1
00:00:01,878 --> 00:00:06,549
♪♪

2
00:02:09,338 --> 00:02:12,424
♪♪

3
00:02:41,704 --> 00:02:43,956
Brindiamo al tuo successo
ad Harvard.

4
00:02:44,957 --> 00:02:46,042
Grazie.

5
00:02:47,501 --> 00:02:51,439
♪♪

6
00:02:51,463 --> 00:02:53,649
Sei soddisfatto?
con la tua tesi?

7
00:02:53,673 --> 00:02:55,276
No.

8
00:02:55,300 --> 00:02:57,653
Se avessi un altro anno,
sarebbe molto meglio...

9
00:02:57,677 --> 00:02:59,907
-Oh.
- Questa è la risposta giusta.

10
00:02:59,931 --> 00:03:01,532
Buon per te.

11
00:03:01,556 --> 00:03:04,828
Sai, pensano gli studenti
hanno molto più talento

12
00:03:04,852 --> 00:03:06,872
di quanto non siano in realtà.

13
00:03:06,896 --> 00:03:09,290
Saresti uno studente migliore
e uno studioso migliore

14
00:03:09,314 --> 00:03:11,710
con un altro anno di duro lavoro.

15
00:03:11,734 --> 00:03:14,611
Ora... possiamo andare avanti
a qualcos'altro.

16
00:03:17,031 --> 00:03:20,803
Non mi piace quando la gente indiscresce
nella mia vita privata,

17
00:03:20,827 --> 00:03:24,597
quindi lascio stare gli altri.

18
00:03:24,621 --> 00:03:29,685
Nel tuo caso, sono stato coinvolto
qualcosa di David Harris.

19
00:03:29,709 --> 00:03:32,647
Non ne sono a conoscenza
a tutto quello che è successo,

20
00:03:32,671 --> 00:03:35,191
né voglio esserlo.

21
00:03:35,215 --> 00:03:38,194
Avrai un nuovo inizio
l'anno prossimo ad Harvard,

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,280
e nessuno ne avrà la minima idea
di ciò che è accaduto qui.

23
00:03:41,304 --> 00:03:44,118
Ma fino ad allora sarebbe saggio

24
00:03:44,142 --> 00:03:46,452
non disegnare
qualsiasi attenzione a te stesso.

25
00:03:46,476 --> 00:03:50,331
Sai, francamente,
studentesse laureate

26
00:03:50,355 --> 00:03:54,878
sono vulnerabili con
rispetto per la loro reputazione.

27
00:03:54,902 --> 00:03:58,924
È meglio non darlo a nessuno
il minimo sospetto

28
00:03:58,948 --> 00:04:00,759
che non ti sei guadagnato il tuo
realizzazioni

29
00:04:00,783 --> 00:04:01,868
attraverso il duro lavoro.

30
00:04:03,452 --> 00:04:05,139
Il professor Picton...

31
00:04:05,163 --> 00:04:08,266
Giuro che ho lavorato
molto duro nel seminario Dante.

32
00:04:08,290 --> 00:04:10,685
Non mi ha aiutato
con il mio saggio o dammelo

33
00:04:10,709 --> 00:04:11,979
qualsiasi trattamento speciale.

34
00:04:12,003 --> 00:04:14,898
Sono sicuro che sia vero.

35
00:04:14,922 --> 00:04:16,132
Ma mi hai ingannato.

36
00:04:17,424 --> 00:04:20,946
E francamente sono un po' deluso.

37
00:04:20,970 --> 00:04:24,574
Capisco perché... non lo ero
portato nella tua confidenza.

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,785
Sono sicuro che Gabriel lo abbia proibito.

39
00:04:26,809 --> 00:04:28,954
Anch'io sono arrabbiato con lui.

40
00:04:28,978 --> 00:04:31,539
Ma per ragioni
Non lo divulgherò qui,

41
00:04:31,563 --> 00:04:33,315
Gli ho un debito.

42
00:04:35,151 --> 00:04:36,735
♪♪

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,886
Conosco la differenza
tra un Willoughby

44
00:04:43,910 --> 00:04:45,494
e un colonnello Brandon.

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
Spero che lo faccia anche tu.

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,775
[Paul] Quindi torno a
Vermont dopo la laurea.

47
00:04:59,799 --> 00:05:01,028
Puoi guidare con me.

48
00:05:01,052 --> 00:05:03,279
Posso aiutarti a traslocare.

49
00:05:03,303 --> 00:05:05,056
Grazie, ma è di mio padre
mi aiuterà a muovermi.

50
00:05:06,806 --> 00:05:09,660
Beh, potremmo andare insieme.

51
00:05:09,684 --> 00:05:11,496
Potremmo passare una giornata
nella fattoria,

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,873
e poi potremmo
guidare a Boston.

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,790
Vivi in ​​residenza?

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,127
Non posso entrare nella residenza
fino ad agosto.

55
00:05:17,151 --> 00:05:19,046
Ho bisogno di un posto
vivere prima di allora.

56
00:05:19,070 --> 00:05:23,967
Beh, il fratello del mio amico
va al Boston College.

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,094
Fammi vedere se conosce un posto
potresti subaffittare.

58
00:05:26,118 --> 00:05:28,889
Mi aiuteresti a trasferirmi
e trovare un appartamento?

59
00:05:28,913 --> 00:05:30,515
[ride]

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
- Mi aspetto di essere pagato in birra.
- Penso di poterlo fare.

61
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Chi sono?

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,319
Oh, quella è mia sorella, Heather,
a sinistra con il marito.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
E l'altra ragazza?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,449
Quella è Alison, la mia ex.

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,077
OH.

66
00:05:50,101 --> 00:05:52,955
Lavorava nel Vermont
e non potevo gestire

67
00:05:52,979 --> 00:05:54,413
la lunga distanza.

68
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Ci siamo lasciati qualche tempo fa.

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Sei una brava persona.

70
00:06:04,739 --> 00:06:06,099
Forse non dovrei
l'ho detto.

71
00:06:10,079 --> 00:06:12,348
Dovresti dirlo
qualunque cosa tu abbia in mente.

72
00:06:12,372 --> 00:06:14,684
E per la cronaca...

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,629
L'ho sempre pensato
anche tu eri una brava persona.

74
00:06:20,089 --> 00:06:21,257
Dovremmo accendere il film?

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,425
Sicuro.

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,538
- [la porta si chiude]
- Sono così felice che tu possa venire.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,124
Vorrei poterlo fare
preso una pausa dal lavoro

78
00:06:37,148 --> 00:06:40,335
aver visitato
tu invece, ma...

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,651
Avevo comunque bisogno di scappare.

80
00:06:44,071 --> 00:06:45,631
Pianificazione del matrimonio
quasi finito?

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,117
[ride]
Non proprio.

82
00:06:50,995 --> 00:06:53,348
Questi sono per
L'appartamento di Gabriele.

83
00:06:53,372 --> 00:06:56,475
- OH.
- [sospira]

84
00:06:56,499 --> 00:06:59,729
Li avrei spediti per posta
a lui, ma...

85
00:06:59,753 --> 00:07:01,297
Asino.

86
00:07:04,716 --> 00:07:06,444
Lo sapevi, Gabriele?
era a Selinsgrove

87
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
un paio di settimane fa?

88
00:07:12,141 --> 00:07:15,494
È andato a casa dei miei genitori.

89
00:07:15,518 --> 00:07:17,622
Uno dei vicini
ha chiamato mio padre.

90
00:07:17,646 --> 00:07:22,044
Apparentemente era sveglio
tutte le ore con musica ad alto volume

91
00:07:22,068 --> 00:07:24,362
e girovagare fuori.

92
00:07:27,656 --> 00:07:29,343
Non capisco
perché lo sta facendo.

93
00:07:29,367 --> 00:07:31,136
Lui ti ama.

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,680
E quel tipo di amore è giusto
non scompare dall'oggi al domani.

95
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
Forse ama di più il suo lavoro.

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,021
Forse ha deciso
per tornare da Paolina.

97
00:07:41,045 --> 00:07:44,607
[ride]
Cosa?

98
00:07:44,631 --> 00:07:47,194
Non puoi crederci
ti lascerebbe per Paulina?

99
00:07:47,218 --> 00:07:48,903
Posso credere a qualsiasi cosa.

100
00:07:48,927 --> 00:07:52,573
Pensi davvero che lo farebbe
lasciarti per lei?

101
00:07:52,597 --> 00:07:56,328
Fino ad un anno e mezzo fa,
erano ancora coinvolti.

102
00:07:56,352 --> 00:07:59,813
- E' un territorio familiare.
- [sospira]

103
00:08:01,815 --> 00:08:03,416
Ne avremo bisogno
qualcosa di più forte.

104
00:08:06,362 --> 00:08:08,780
[risate]

105
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
[sbuffa]

106
00:08:15,413 --> 00:08:16,972
- Shhh.
- Che cosa?

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,599
[sussurrando]
Sveglieremo Aaron.

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,727
Dorme come un sasso.
Ascoltare.

109
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
- [russare]
- [risate]

110
00:08:26,090 --> 00:08:27,174
[sospira]

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,700
Semplicemente non la penso così, Gabriel
ti lascerebbe mantenere il suo lavoro.

112
00:08:35,724 --> 00:08:38,869
Penso che se ne sarebbe andato
tocca a te dopo

113
00:08:38,893 --> 00:08:43,375
e disse: "Ti amo,
ma dobbiamo aspettare."

114
00:08:43,399 --> 00:08:45,751
E lo avrebbe detto
nel pentametro giambico

115
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
perché può.

116
00:08:48,737 --> 00:08:51,549
Lui ti ama.
Mi rifiuto di credere il contrario.

117
00:08:51,573 --> 00:08:55,202
[farfugliando] Se mi amasse
non mi avrebbe lasciato.

118
00:08:58,456 --> 00:08:59,956
Vuoi chiamarlo?

119
00:09:02,251 --> 00:09:03,728
Gli ho lasciato un messaggio.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,688
Se vuole parlare con me

121
00:09:05,712 --> 00:09:07,482
deve farlo faccia a faccia.

122
00:09:07,506 --> 00:09:08,965
Non lo chiamerò più.

123
00:09:14,721 --> 00:09:16,532
[sospira]

124
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
[deglutendo]

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,999
[sospira]

126
00:09:25,023 --> 00:09:27,710
E se andasse a letto con Paulina?

127
00:09:27,734 --> 00:09:30,755
Oh, non penso
lo avrebbe fatto

128
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
e ti aspetto
perdonarlo poi.

129
00:09:35,575 --> 00:09:39,638
Se è con qualcun altro
e lo scopri,

130
00:09:39,662 --> 00:09:41,415
dimmi tu.

131
00:09:43,125 --> 00:09:44,560
[sospiro]

132
00:09:44,584 --> 00:09:45,895
Sì.

133
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
[respiro pesante]

134
00:10:02,769 --> 00:10:05,457
Mi dispiace, mi sono dimenticato.

135
00:10:05,481 --> 00:10:07,958
Cosa hai dimenticato?

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,086
Come godersi un pompino?

137
00:10:11,110 --> 00:10:12,671
[ride]

138
00:10:12,695 --> 00:10:14,257
♪♪

139
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Oh!

140
00:10:17,784 --> 00:10:20,119
[respiri profondi]

141
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
♪♪

142
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
[parla italiano]

143
00:11:58,760 --> 00:11:59,886
Grazie.

144
00:12:15,361 --> 00:12:18,988
♪♪

145
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
Ehi.

146
00:13:13,876 --> 00:13:15,504
Ti ho visto qui lo scorso dicembre.

147
00:13:17,088 --> 00:13:18,424
[parla italiano]

148
00:13:55,084 --> 00:13:56,294
Dio ti benedica!

149
00:13:57,295 --> 00:13:58,464
Salute!

150
00:14:13,437 --> 00:14:16,981
♪♪

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,284
[cinguettio degli uccellini]

152
00:15:40,273 --> 00:15:43,442
♪♪

153
00:17:03,690 --> 00:17:07,109
♪♪

154
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Entra.

155
00:17:37,683 --> 00:17:39,034
Bene, grazie per essere venuto,
Signorina Mitchell.

156
00:17:39,058 --> 00:17:40,101
Per favore.

157
00:17:45,607 --> 00:17:47,376
Quindi...

158
00:17:47,400 --> 00:17:48,442
Com'è andato il semestre?

159
00:17:49,987 --> 00:17:51,881
Era...

160
00:17:51,905 --> 00:17:53,800
interessante.

161
00:17:53,824 --> 00:17:55,885
Ho chiesto di parlare con te
per scoprire se hai

162
00:17:55,909 --> 00:17:58,387
avuto altri problemi
dall'udienza.

163
00:17:58,411 --> 00:18:01,891
Se lo chiede Dean Harris
se il professor Emerson

164
00:18:01,915 --> 00:18:04,101
ti ha disturbato affatto
dopo l'udienza.

165
00:18:04,125 --> 00:18:05,895
Ha chiamato o inviato un'e-mail?

166
00:18:05,919 --> 00:18:07,479
Perché ti importa?

167
00:18:07,503 --> 00:18:10,232
Hai ottenuto quello che volevi.
Se n'è andato.

168
00:18:10,256 --> 00:18:13,068
Questo incontro è un tentativo
per assicurarti di essere stato in grado

169
00:18:13,092 --> 00:18:16,321
per procedere nella tua istruzione
senza interferenze.

170
00:18:16,345 --> 00:18:18,365
Me lo ha detto
smettere di contattarlo

171
00:18:18,389 --> 00:18:19,951
e che era finita.

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,661
Questo è quello che volevi
per sentire, vero?

173
00:18:21,685 --> 00:18:24,496
Congratulazioni
in un anno di successo.

174
00:18:24,520 --> 00:18:26,898
E congratulazioni
on being accepted to Harvard.

175
00:18:34,781 --> 00:18:37,927
Non mi pento della mia relazione
con lui.

176
00:18:37,951 --> 00:18:39,762
Entrambi
erano condiscendenti nei miei confronti

177
00:18:39,786 --> 00:18:42,514
durante l'intero processo.

178
00:18:42,538 --> 00:18:44,558
Capisco l'importanza
di proteggere qualcuno

179
00:18:44,582 --> 00:18:46,476
chi ha bisogno di protezione

180
00:18:46,500 --> 00:18:49,880
ma le uniche persone di cui avevo bisogno
protezione da dove eri.

181
00:18:55,301 --> 00:18:58,196
[voci indistinte]

182
00:18:58,220 --> 00:19:01,058
[campane della chiesa in lontananza]

183
00:19:22,370 --> 00:19:26,391
Scusami. Uh, sto cercando
per il Foro Romano

184
00:19:26,415 --> 00:19:28,143
e il Museo...

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,187
Archeologico.

186
00:19:30,211 --> 00:19:31,773
Anche questo è in via del Portico.

187
00:19:31,797 --> 00:19:33,315
Sono circa 12 minuti a piedi.

188
00:19:33,339 --> 00:19:36,193
- Va bene.
- Uh, da quella parte.

189
00:19:36,217 --> 00:19:38,487
Bene, grazie. Sai,
Voglio vederlo

190
00:19:38,511 --> 00:19:39,781
prima di andare
a Firenze domani.

191
00:19:39,805 --> 00:19:41,323
OH. Firenze è adorabile.

192
00:19:41,347 --> 00:19:42,825
Bellissimi luoghi da vedere.

193
00:19:42,849 --> 00:19:44,618
Sì, beh, la mia famiglia
resterò lì

194
00:19:44,642 --> 00:19:46,203
per due mesi, ma ho paura
non avremo molto tempo

195
00:19:46,227 --> 00:19:47,163
per visitare la città.

196
00:19:47,187 --> 00:19:48,663
Oh, come mai?

197
00:19:48,687 --> 00:19:50,415
Bene, restiamo
con i francescani

198
00:19:50,439 --> 00:19:52,859
e farà volontariato
in una clinica medica.

199
00:19:54,945 --> 00:19:56,625
I francescani possono sempre
usa un piccolo aiuto.

200
00:19:58,031 --> 00:20:00,634
- Oh, non sono cattolico.
- Oh, nemmeno noi.

201
00:20:00,658 --> 00:20:02,339
Vogliamo solo
per dare una mano al buon lavoro.

202
00:20:04,245 --> 00:20:06,015
BENE.
Ok, vado.

203
00:20:06,039 --> 00:20:07,581
- Grazie ancora.
- Sicuro.

204
00:20:09,835 --> 00:20:12,586
♪♪

205
00:20:18,093 --> 00:20:21,595
[chiacchiere indistinte]

206
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
[parla italiano]

207
00:21:11,520 --> 00:21:15,274
♪♪

208
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
[bambini che gridano]

209
00:21:42,343 --> 00:21:44,054
♪♪

210
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
[parla italiano]

211
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
♪♪

212
00:23:24,403 --> 00:23:27,073
♪♪

213
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
Grazie.
È molto generoso.

214
00:24:31,304 --> 00:24:33,348
Non è niente per cosa
Ho ricevuto in cambio.

215
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Te ne vai?

216
00:24:40,230 --> 00:24:41,605
Ho un posto dove devo essere.

217
00:24:46,735 --> 00:24:50,365
♪♪

218
00:24:52,533 --> 00:24:54,244
[cinguettio degli uccellini]

219
00:25:22,688 --> 00:25:24,232
♪♪

220
00:26:08,066 --> 00:26:10,463
Paolina...

221
00:26:10,487 --> 00:26:11,570
Ho bisogno di vederti.

222
00:26:33,926 --> 00:26:36,346
- Congratulazioni, Giulia.
- Grazie.

223
00:26:45,271 --> 00:26:47,606
♪♪

224
00:26:59,369 --> 00:27:01,829
- Sono così fiero di te.
- Grazie, papà.

225
00:27:03,248 --> 00:27:04,599
Andiamo a cena?

226
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Prendo la macchina.

227
00:27:07,335 --> 00:27:09,896
Mi piace Paolo.
E' un bravo a stringere la mano.

228
00:27:09,920 --> 00:27:12,649
È un grande amico.

229
00:27:12,673 --> 00:27:14,193
Forse potrebbe essere di più
che un amico.

230
00:27:20,181 --> 00:27:23,351
♪♪

231
00:28:30,585 --> 00:28:33,104
Gabriele.
E' ora di alzarsi.

232
00:28:33,128 --> 00:28:34,523
[russare]

233
00:28:34,547 --> 00:28:38,468
[ride]
Andiamo. So che sei sveglio.

234
00:28:41,970 --> 00:28:44,408
È ora di andare a scuola?

235
00:28:44,432 --> 00:28:47,661
Penso che tu sia un po'
troppo vecchio per andare a scuola,

236
00:28:47,685 --> 00:28:49,770
almeno da studente.

237
00:29:04,327 --> 00:29:05,411
Adornare.

238
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
♪♪

239
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Qual è il problema?

240
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
Non ho mai detto addio.

241
00:29:24,221 --> 00:29:25,942
Non potevo dirtelo
che ti amo.

242
00:29:28,266 --> 00:29:29,935
L'ho sempre saputo.

243
00:29:40,530 --> 00:29:43,216
[espira]

244
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
Avrei dovuto essere lì.

245
00:29:50,163 --> 00:29:52,833
Voglio che ti fermi
incolpare te stesso.

246
00:29:56,587 --> 00:29:58,213
Lo sai, mi piace
tutti i miei figli.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,859
Ma tu...

248
00:30:01,883 --> 00:30:03,553
Eri il mio dono di Dio.

249
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
Sei sempre stato speciale.

250
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
C'è qualcuno che mi piacerebbe
di incontrarti.

251
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
Vi lascerò parlare.

252
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
Ciao, sono Gabriele.

253
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
Lo so.

254
00:30:43,925 --> 00:30:45,386
Volevo vederti.

255
00:30:47,597 --> 00:30:49,438
Grace mi ha parlato del tuo lavoro
come professore.

256
00:30:50,891 --> 00:30:51,933
Anche a me piace Dante.

257
00:30:53,185 --> 00:30:54,269
E tu lo sei?

258
00:30:55,730 --> 00:30:56,850
Mi parlerai di lei?

259
00:30:58,524 --> 00:31:00,877
Di chi?

260
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
Paolina.

261
00:31:03,278 --> 00:31:06,741
♪♪

262
00:31:19,587 --> 00:31:20,630
Ok.

263
00:31:25,342 --> 00:31:26,636
È intelligente.

264
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
Testardo.

265
00:31:31,264 --> 00:31:32,517
Attraente.

266
00:31:34,976 --> 00:31:38,355
Parla diverse lingue
e cucina bene.

267
00:31:40,608 --> 00:31:42,251
[ride]

268
00:31:42,275 --> 00:31:44,713
Non è molto musicale.

269
00:31:44,737 --> 00:31:46,673
Non riesce a portare una melodia
in un cestino.

270
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
[ride]

271
00:31:56,206 --> 00:31:57,332
L'hai amata?

272
00:32:08,845 --> 00:32:10,011
Penso di amarla adesso.

273
00:32:12,389 --> 00:32:13,766
In un certo senso.

274
00:32:15,518 --> 00:32:17,954
Eravamo amici
all'inizio.

275
00:32:17,978 --> 00:32:19,564
Quando l'ho incontrata a Oxford.

276
00:32:29,281 --> 00:32:30,575
Sono felice di averti incontrato.

277
00:32:32,785 --> 00:32:34,327
Prima era impossibile.

278
00:32:36,664 --> 00:32:38,039
Ci rivedremo.

279
00:32:39,834 --> 00:32:40,959
Non ho capito il tuo nome.

280
00:32:44,171 --> 00:32:45,273
Non mi conosci?

281
00:32:45,297 --> 00:32:47,340
Io non.

282
00:32:50,010 --> 00:32:52,947
Anche se ecco qualcosa
familiare ai tuoi occhi.

283
00:32:52,971 --> 00:32:55,784
Naturalmente i miei occhi mi sono familiari.

284
00:32:55,808 --> 00:32:57,518
Sono tuoi.

285
00:33:01,354 --> 00:33:02,690
Sono Maya.

286
00:33:07,402 --> 00:33:09,029
Non dovevi farlo.

287
00:33:12,909 --> 00:33:14,451
So che mi ami.

288
00:33:16,328 --> 00:33:17,495
E sono felice qui.

289
00:33:19,749 --> 00:33:24,502
È pieno di luce,
amore e speranza.

290
00:33:26,046 --> 00:33:27,673
♪♪

291
00:33:44,105 --> 00:33:46,167
Com'è la tua lista di lettura?
vieni?

292
00:33:46,191 --> 00:33:48,629
Sto leggendo i testi
hai suggerito.

293
00:33:48,653 --> 00:33:51,339
Il professor Marinelli sta guardando
non vedo l'ora di incontrarti.

294
00:33:51,363 --> 00:33:53,299
Ovviamente lo sarebbe
vantaggioso per te

295
00:33:53,323 --> 00:33:55,761
per incontrare altri Dante
specialisti del settore,

296
00:33:55,785 --> 00:33:59,430
soprattutto all'Università di Boston.

297
00:33:59,454 --> 00:34:02,851
Sono sicuro che le circostanze lo faranno
organizzarsi

298
00:34:02,875 --> 00:34:05,019
in modo che alla fine vi incontriate.

299
00:34:05,043 --> 00:34:08,272
Ma se non me lo promettono
che passerai

300
00:34:08,296 --> 00:34:11,985
il Dipartimento
di Studi Romanzi presso la B.U.

301
00:34:12,009 --> 00:34:13,319
prima di settembre.

302
00:34:13,343 --> 00:34:14,427
Lo farò.

303
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Grazie.

304
00:34:18,933 --> 00:34:20,413
Non so cosa
lo avrei fatto.

305
00:34:22,269 --> 00:34:24,706
Ti sei laureato con lode.

306
00:34:24,730 --> 00:34:28,376
La tua tesi è solida e
si spera costituirà la base

307
00:34:28,400 --> 00:34:30,419
di una bella tesi.

308
00:34:30,443 --> 00:34:33,172
Non vedo l'ora
a guardare la tua carriera.

309
00:34:33,196 --> 00:34:34,758
Grazie.

310
00:34:34,782 --> 00:34:37,492
Penso che sarai molto felice
a Cambridge.

311
00:34:52,549 --> 00:34:55,636
Puoi mandarmi un'e-mail adesso e
poi fammi sapere come ti trovi.

312
00:34:56,637 --> 00:34:58,055
OH.

313
00:34:59,682 --> 00:35:02,201
Questo apparteneva
a Dorothy L. Sayers.

314
00:35:02,225 --> 00:35:05,270
Era un'amica del regista
della mia tesi.

315
00:35:10,150 --> 00:35:13,111
Ne farò tesoro sempre.
Grazie.

316
00:35:22,162 --> 00:35:25,516
♪♪

317
00:35:25,540 --> 00:35:27,084
Grazie, Tom.

318
00:35:48,229 --> 00:35:49,564
[il motore si avvia]

319
00:36:31,774 --> 00:36:33,525
- Siamo arrivati.
- Sì, eccoci qui.

320
00:36:39,614 --> 00:36:40,759
Mamma, papà.

321
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
[risate]

322
00:36:46,789 --> 00:36:48,682
- Questa è Giulia.
- CIAO.

323
00:36:48,706 --> 00:36:50,583
- Suo padre.
- Chiamami Tom, per favore.

324
00:36:58,008 --> 00:36:59,778
E' bello vederti.

325
00:36:59,802 --> 00:37:01,570
Anche tu.

326
00:37:01,594 --> 00:37:03,447
Ehm, Julia.

327
00:37:03,471 --> 00:37:06,827
Vorrei che ti incontrassi
la mia amica Alison.

328
00:37:06,851 --> 00:37:08,476
- CIAO.
- Ciao, è un piacere conoscerti.

329
00:37:29,957 --> 00:37:31,852
CIAO.

330
00:37:31,876 --> 00:37:34,771
Non riesco nemmeno a dormire.

331
00:37:34,795 --> 00:37:36,647
Papà aveva un problema
con una delle mucche.

332
00:37:36,671 --> 00:37:37,899
[sospira]

333
00:37:37,923 --> 00:37:39,008
Gelato?

334
00:37:47,348 --> 00:37:48,475
[Giulia]
Mmm.

335
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
Giulia.

336
00:38:09,997 --> 00:38:11,207
Non voglio dirti addio.

337
00:38:13,834 --> 00:38:15,937
Non ci diremo addio.

338
00:38:15,961 --> 00:38:18,481
Ti invieremo un'e-mail e parleremo
al telefono.

339
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
Ci vedremo.

340
00:38:26,138 --> 00:38:27,639
Non penso che tu capisca.

341
00:38:33,020 --> 00:38:34,312
Voglio che tu lo sappia.

342
00:38:35,522 --> 00:38:37,541
Paolo, io...

343
00:38:37,565 --> 00:38:39,710
Lasciatemi dire questo.

344
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Lasciamelo fare solo una volta
dirti come mi sento.

345
00:38:44,614 --> 00:38:45,991
Sono innamorato di te.

346
00:38:49,245 --> 00:38:51,046
Il pensiero di partire
mi stai facendo a pezzi.

347
00:38:55,125 --> 00:38:57,669
So che non lo sei
innamorato di me, ma...

348
00:38:59,296 --> 00:39:00,547
pensi che potresti esserlo?

349
00:39:01,756 --> 00:39:03,133
In tempo?

350
00:39:05,886 --> 00:39:07,488
Non ci saranno drammi.

351
00:39:07,512 --> 00:39:09,866
Ti tratterò con rispetto.

352
00:39:09,890 --> 00:39:12,433
E non lo farò mai,
mai lasciarti.

353
00:39:20,567 --> 00:39:21,776
Scegli me.

354
00:39:23,570 --> 00:39:25,072
E ti darò una vita felice.

355
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
Non lo avrai mai
piangere per addormentarti di nuovo.

356
00:39:37,875 --> 00:39:39,544
Non sono come lui.

357
00:39:41,130 --> 00:39:43,440
Non sono un inferno che divampa
e muore.

358
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
Sono costante.

359
00:39:49,972 --> 00:39:52,052
Voglio mostrarti come mi sento
senza trattenermi.

360
00:40:09,033 --> 00:40:10,533
Di' che sarai mio.

361
00:40:20,501 --> 00:40:22,087
Mi dispiace tanto.

362
00:40:30,470 --> 00:40:33,074
Anche io.

363
00:40:33,098 --> 00:40:35,892
Ho dovuto provarlo.
Non ne parlerò più.

364
00:40:38,020 --> 00:40:39,729
Mi prendo cura di te.

365
00:40:43,150 --> 00:40:46,670
Ti meriti una vita con qualcuno
che ti ama allo stesso modo

366
00:40:46,694 --> 00:40:48,529
che la ami.

367
00:40:50,490 --> 00:40:54,119
♪♪

368
00:41:38,913 --> 00:41:40,849
Non dimenticare il tuo
intervista al bar.

369
00:41:40,873 --> 00:41:41,934
Non lo farò.

370
00:41:41,958 --> 00:41:43,419
Grazie per averlo impostato.

371
00:41:48,548 --> 00:41:49,650
Non so cosa
lo avrei fatto

372
00:41:49,674 --> 00:41:51,135
senza di te in tutti questi mesi.

373
00:41:54,762 --> 00:41:56,532
Questo è ciò che fanno gli amici.

374
00:41:56,556 --> 00:41:58,534
Spero che potremo essere ancora amici.

375
00:41:58,558 --> 00:42:00,060
Nonostante...

376
00:42:06,566 --> 00:42:08,001
Non volevo dirlo
questo davanti a tuo padre,

377
00:42:08,025 --> 00:42:09,795
quindi stavo aspettando
fino a dopo la sua partenza.

378
00:42:09,819 --> 00:42:12,840
Poi ho pensato che forse non avrei dovuto
dire qualsiasi cosa.

379
00:42:12,864 --> 00:42:14,426
Che cos'è?

380
00:42:14,450 --> 00:42:18,595
Ho ricevuto un'e-mail da
Il professor Martin ieri.

381
00:42:18,619 --> 00:42:22,183
- Emerson se n'è andato.
- Che cosa? Quando?

382
00:42:22,207 --> 00:42:24,144
Non lo so.

383
00:42:24,168 --> 00:42:26,019
Ha detto che avrebbe comunque supervisionato
la mia tesi.

384
00:42:26,043 --> 00:42:27,404
Almeno questo è
quello che ha detto Martino.

385
00:42:29,046 --> 00:42:32,277
Non volevo turbarti,
Pensavo solo che dovessi saperlo.

386
00:42:32,301 --> 00:42:34,737
- Dove sta andando?
- Non ne ho idea.

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,864
Penso che Martin sia incazzato.
Dopo tutta questa merda

388
00:42:36,888 --> 00:42:39,009
Emerson ha messo il dipartimento
attraverso, si alza e se ne va.

389
00:42:42,102 --> 00:42:46,022
Bene, grazie ancora
per tutto il tuo aiuto.

390
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
Piacere mio, Coniglio.

391
00:43:04,458 --> 00:43:05,625
[il motore si avvia]

392
00:43:25,479 --> 00:43:29,149
♪♪

393
00:43:47,667 --> 00:43:51,505
♪♪

394
00:44:11,858 --> 00:44:13,669
Signorina Mitchell...

395
00:44:13,693 --> 00:44:15,903
[Nessuna finestra di dialogo sonora]

396
00:45:07,747 --> 00:45:11,184
[Nessuna finestra di dialogo sonora]

397
00:45:11,208 --> 00:45:14,086
♪♪

398
00:45:33,607 --> 00:45:34,982
[tuono]

399
00:45:40,112 --> 00:45:41,448
[tuono]

400
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
[tuono]

401
00:46:31,789 --> 00:46:35,126
[Gabriel] Leggi la mia sesta lettera.
Paragrafo quattro.

402
00:46:46,388 --> 00:46:47,906
"Il mondo,

403
00:46:47,930 --> 00:46:50,702
"che in generale è sbagliato
nelle sue nozioni,

404
00:46:50,726 --> 00:46:55,581
"pensa che io sia in pace
e immaginare di amarti

405
00:46:55,605 --> 00:46:58,751
"Solo per la gratificazione
dei sensi.

406
00:46:58,775 --> 00:47:00,192
"Non ti ho dimenticato.

407
00:47:01,193 --> 00:47:03,029
Che errore è questo?"

408
00:47:06,949 --> 00:47:09,494
[pioggia, tuoni]

409
00:47:44,195 --> 00:47:45,213
[Gabriele]
Al mio amato.

410
00:47:45,237 --> 00:47:47,007
Il mio cuore è tuo.

411
00:47:47,031 --> 00:47:49,176
E il mio corpo, la mia anima.

412
00:47:49,200 --> 00:47:51,053
Allo stesso modo.

413
00:47:51,077 --> 00:47:53,473
Ti sarò fedele, Beatrice.

414
00:47:53,497 --> 00:47:55,974
Voglio essere l'ultimo per te.

415
00:47:55,998 --> 00:47:57,124
Aspettami.

416
00:47:59,877 --> 00:48:02,422
♪♪

417
00:48:31,033 --> 00:48:33,011
Giuliana!

418
00:48:33,035 --> 00:48:34,411
- [il clacson suona]
-Giulia!

419
00:48:38,583 --> 00:48:40,393
Stai bene?

420
00:48:40,417 --> 00:48:42,522
Cosa stai facendo qui?

421
00:48:42,546 --> 00:48:44,940
- Sono venuto appena ho potuto.
- Cosa?

422
00:48:44,964 --> 00:48:46,567
Hai pensato
che non sarei tornato

423
00:48:46,591 --> 00:48:47,901
anche dopo le mie dimissioni?

424
00:48:47,925 --> 00:48:49,654
Questo è ciò che pensa una persona

425
00:48:49,678 --> 00:48:52,615
quando il suo amante fugge
senza nemmeno una telefonata

426
00:48:52,639 --> 00:48:56,536
e poi invia un'e-mail
dicendo che è finita.

427
00:48:56,560 --> 00:48:58,954
Il sarcasmo no
diventa te, Julianne.

428
00:48:58,978 --> 00:49:02,792
Mentire no
diventa te, professore.

429
00:49:02,816 --> 00:49:05,168
Quindi siamo tornati a quello, vero?

430
00:49:05,192 --> 00:49:07,129
Julianne e il professore?

431
00:49:07,153 --> 00:49:10,215
Da quello che hai detto in udienza
agenti, non l'abbiamo mai lasciato.

432
00:49:10,239 --> 00:49:11,967
tu sei il professore,
Sono lo studente.

433
00:49:11,991 --> 00:49:14,010
Mi hai sedotto e scaricato.

434
00:49:14,034 --> 00:49:15,888
- Ti ho mandato dei messaggi.
- Quali messaggi?

435
00:49:15,912 --> 00:49:18,223
Le chiamate che non hai mai fatto?

436
00:49:18,247 --> 00:49:19,851
Le lettere che non hai mai scritto.

437
00:49:19,875 --> 00:49:23,103
E le lettere?
da Abelardo a Eloisa?

438
00:49:23,127 --> 00:49:24,396
La foto del nostro frutteto.

439
00:49:24,420 --> 00:49:26,106
Ho messo il libro
nella tua casella di posta io stesso.

440
00:49:26,130 --> 00:49:28,818
Non conoscevo il libro di testo
era da te.

441
00:49:28,842 --> 00:49:30,986
L'ho guardato solo stasera.

442
00:49:31,010 --> 00:49:33,113
Ti ho detto di leggere
Le lettere di Abelardo.

443
00:49:33,137 --> 00:49:35,282
No, hai detto di leggere il mio
sesta lettera.

444
00:49:35,306 --> 00:49:37,535
Ti ho chiamato Eloise.
Non era ovvio?

445
00:49:37,559 --> 00:49:42,790
Eloise è stata sedotta e abbandonata
dal suo professore.

446
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
Il tuo messaggio era cristallino.

447
00:49:46,818 --> 00:49:48,671
Va bene. Perdonami.
Ho bisogno di spiegarmi.

448
00:49:48,695 --> 00:49:50,070
Dovremmo entrare.

449
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
Ho bisogno di cambiare.

450
00:50:09,048 --> 00:50:10,884
[tuono]

451
00:51:52,401 --> 00:51:53,485
Stai cambiando scuola?

452
00:51:54,904 --> 00:51:55,947
Che cosa?

453
00:52:01,368 --> 00:52:02,411
No.

454
00:52:04,371 --> 00:52:05,808
Paul mi ha dato questo.

455
00:52:05,832 --> 00:52:08,334
È andato lì per
del suo padrone, ricordi?

456
00:52:12,672 --> 00:52:14,049
Una volta ti ho regalato una felpa.

457
00:52:27,937 --> 00:52:29,657
Cosa ne pensi?
sull'Università di Boston?

458
00:52:33,818 --> 00:52:36,005
Me l'ha detto Katherine
per presentarmi

459
00:52:36,029 --> 00:52:39,174
allo specialista dantesco del
Dipartimento di Studi Romanzi,

460
00:52:39,198 --> 00:52:40,801
ma non ci sono riuscito.

461
00:52:40,825 --> 00:52:42,035
Sono stato occupato.

462
00:52:44,411 --> 00:52:46,873
Sono il nuovo specialista di Dante
all'Università di Boston.

463
00:53:04,140 --> 00:53:05,821
Questa non è la risposta
speravo.

464
00:53:07,351 --> 00:53:08,685
Quindi...

465
00:53:10,312 --> 00:53:11,313
Tu sei...

466
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
Qui per restare?

467
00:53:18,445 --> 00:53:19,696
Dipende.

468
00:53:21,615 --> 00:53:24,053
Sono un professore ordinario adesso.

469
00:53:24,077 --> 00:53:27,680
L'università voleva poterlo fare
attrarre

470
00:53:27,704 --> 00:53:30,726
studenti laureati
negli studi danteschi

471
00:53:30,750 --> 00:53:32,584
quindi loro...

472
00:53:34,586 --> 00:53:36,630
Mi hanno nominato incrociato
con la religione.

473
00:53:38,842 --> 00:53:40,009
Sorprendente, non è vero?

474
00:53:41,552 --> 00:53:42,594
Cosa è?

475
00:53:44,764 --> 00:53:47,266
Quell'uomo che ha speso la sua vita
fuggendo da Dio...

476
00:53:50,436 --> 00:53:52,479
Dovrebbe diventare professore
di religione.

477
00:54:12,291 --> 00:54:14,127
Mi dispiace
Mi sono persa la tua laurea.

478
00:54:17,504 --> 00:54:19,090
Catherine mi ha mandato le tue foto.

479
00:54:21,758 --> 00:54:22,802
Eri bellissima.

480
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
[appoggia il bicchiere]

481
00:54:48,203 --> 00:54:51,347
La foto che conservavi
sul tuo comò.

482
00:54:51,371 --> 00:54:54,059
Quello di noi alla Lobby.

483
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
L'hai portato con te?

484
00:54:57,921 --> 00:55:01,524
SÌ.
Come lo sapevi?

485
00:55:01,548 --> 00:55:04,801
Ho notato che mancava
quando ti cercavo.

486
00:55:20,902 --> 00:55:21,986
Ti volevo con me.

487
00:55:26,657 --> 00:55:28,450
La foto era un pessimo sostituto.

488
00:55:39,212 --> 00:55:40,379
Mi volevi?

489
00:55:59,773 --> 00:56:01,943
- Non ho mai smesso di desiderarti.
- [inspira]

490
00:56:07,073 --> 00:56:08,283
[sospira]

491
00:56:19,919 --> 00:56:26,301
Hai qualche idea?
com'è...

492
00:56:28,427 --> 00:56:31,471
essere lasciato da
la persona che ami...

493
00:56:32,723 --> 00:56:35,410
nemmeno una volta...

494
00:56:35,434 --> 00:56:37,270
ma due volte?

495
00:56:42,566 --> 00:56:44,818
No, non lo so.

496
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
Perdonami.

497
00:56:56,663 --> 00:56:58,166
Come sta Paolo?

498
00:56:59,458 --> 00:57:00,500
Sta bene.

499
00:57:01,918 --> 00:57:03,355
Dovresti mandargli una email.

500
00:57:03,379 --> 00:57:04,739
Ha detto di no
sentito da te.

501
00:57:06,090 --> 00:57:07,943
Hai parlato con lui.

502
00:57:07,967 --> 00:57:10,486
Sì, Gabriele.

503
00:57:10,510 --> 00:57:13,573
Ho parlato con lui.

504
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
Era lì per ritirare
i pezzi.

505
00:57:28,612 --> 00:57:29,696
[espira]

506
00:57:50,343 --> 00:57:51,635
[tuono]

507
00:58:07,443 --> 00:58:08,777
[espira]

508
00:58:10,446 --> 00:58:12,365
Ne ho abbastanza
per il tuo tempo.

509
00:58:16,327 --> 00:58:18,805
Spero che tu me lo dia
ancora una conversazione

510
00:58:18,829 --> 00:58:21,599
prima di salutarti.

511
00:58:21,623 --> 00:58:24,560
Non hai detto addio
con una conversazione.

512
00:58:24,584 --> 00:58:26,337
L'hai detto scopandomi.

513
00:58:29,798 --> 00:58:31,300
Lo sai
la mia opinione su quella parola.

514
00:58:34,095 --> 00:58:35,971
Non usarlo mai come riferimento
di nuovo a noi.

515
00:58:42,519 --> 00:58:43,746
Julianne, per favore.

516
00:58:43,770 --> 00:58:45,148
Come sta Paolina?

517
00:58:47,607 --> 00:58:50,129
L'ho vista una volta.

518
00:58:50,153 --> 00:58:52,755
Le ho chiesto perdono.

519
00:58:52,779 --> 00:58:56,218
- E le ho augurato ogni bene.
- Hai dormito con lei?

520
00:58:56,242 --> 00:58:58,053
Ovviamente no.

521
00:58:58,077 --> 00:59:00,139
Paulina è nel Minnesota.

522
00:59:00,163 --> 00:59:03,516
Si è riconciliata con lei
famiglia e ha incontrato qualcuno.

523
00:59:03,540 --> 00:59:05,181
Eravamo d'accordo che l'avrei fatto
non sostenerla più.

524
00:59:07,711 --> 00:59:09,897
- Ci ha augurato ogni bene.
- Ti ha augurato ogni bene.

525
00:59:09,921 --> 00:59:13,318
No, ci voleva bene.

526
00:59:13,342 --> 00:59:15,570
Lei supponeva
stiamo ancora insieme.

527
00:59:15,594 --> 00:59:17,346
E non le ho detto il contrario.

528
00:59:20,391 --> 00:59:22,601
Nella mia mente
tu ed io stiamo ancora insieme.

529
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Quindi...

530
00:59:29,400 --> 00:59:31,152
Non c'era nessun altro?

531
00:59:33,404 --> 00:59:36,341
Ti sono stato fedele
per tutto il tempo.

532
00:59:36,365 --> 00:59:38,326
Lo giuro sulla memoria di Grace.

533
00:59:41,454 --> 00:59:42,704
[sospira]

534
00:59:51,797 --> 00:59:53,382
Perché indossi
un anello nuziale?

535
01:00:00,055 --> 01:00:01,097
Leggi l'iscrizione.

536
01:00:27,123 --> 01:00:28,708
Questo anello ha un compagno.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,671
Li ho acquistati da Tiffany.

538
01:00:33,672 --> 01:00:34,756
A Toronto.

539
01:00:37,552 --> 01:00:41,389
Ti sono stato fedele
da quando mi hai detto chi eri.

540
01:00:46,185 --> 01:00:48,621
In questi ultimi mesi...

541
01:00:48,645 --> 01:00:50,790
♪♪

542
01:00:50,814 --> 01:00:52,065
Senza una parola.

543
01:00:54,443 --> 01:00:56,296
E poi stasera?

544
01:00:56,320 --> 01:00:58,447
Non dobbiamo avere
questa conversazione adesso.

545
01:01:01,992 --> 01:01:04,388
Se riesci a sopportarlo...

546
01:01:04,412 --> 01:01:08,249
Per favore, lascia che ci vediamo domani.

547
01:01:11,627 --> 01:01:12,794
Va bene.

548
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Mi lascerai baciarti la mano?

549
01:01:57,423 --> 01:01:58,507
Ti amo.

550
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
♪♪

551
01:02:16,232 --> 01:02:17,318
[espira]

552
01:03:07,743 --> 01:03:11,330
♪♪

553
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
Buonasera, Giuliana.

554
01:04:04,340 --> 01:04:05,509
Sei stupendo.

555
01:04:10,806 --> 01:04:13,308
- Come sempre.
- Grazie.

556
01:04:19,398 --> 01:04:22,461
La tenda è un gesto adorabile,

557
01:04:22,485 --> 01:04:23,628
ma preferirei
ho ricevuto una tua telefonata

558
01:04:23,652 --> 01:04:24,737
tre mesi fa.

559
01:04:30,075 --> 01:04:31,367
Dove sono le mie buone maniere?

560
01:04:38,249 --> 01:04:40,168
Hai assunto un decoratore?

561
01:04:42,671 --> 01:04:45,131
Becca è una meraviglia
dell’operosità del New England.

562
01:04:48,469 --> 01:04:49,470
Grazie.

563
01:04:53,389 --> 01:04:54,517
Non stai bevendo.

564
01:04:56,142 --> 01:04:57,185
Ho smesso.

565
01:05:48,403 --> 01:05:50,507
Quando ti sei presentato
fuori dal mio appartamento,

566
01:05:50,531 --> 01:05:55,703
Non sapevo se
per colpirti o baciarti.

567
01:06:02,751 --> 01:06:05,312
Mi hai spezzato il cuore.

568
01:06:05,336 --> 01:06:07,022
Ho lottato
attraverso la terapia per un po',

569
01:06:07,046 --> 01:06:09,675
ma ne è uscito più forte
di quanto avessi mai pensato di poter fare.

570
01:06:12,887 --> 01:06:16,365
È stato solo tramite Catherine
e la gentilezza di Paul

571
01:06:16,389 --> 01:06:18,577
che ho superato tutto questo.

572
01:06:18,601 --> 01:06:20,620
Maledetto Paolo

573
01:06:20,644 --> 01:06:22,187
Non ti è permesso maledirlo.

574
01:06:26,734 --> 01:06:28,569
Perché non mi hai chiamato?

575
01:06:31,988 --> 01:06:33,741
Non potevo parlarti.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,762
Mi è stato detto che l'avrebbe fatto il preside
intervistarti

577
01:06:37,786 --> 01:06:39,556
prima della tua laurea,

578
01:06:39,580 --> 01:06:42,934
e lui avrebbe chiesto
se hai mie notizie.

579
01:06:42,958 --> 01:06:46,962
Sei una donna adorabile
ma sei un pessimo bugiardo.

580
01:06:49,005 --> 01:06:50,883
Ho dovuto inviare messaggi in codice.

581
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
La nostra ultima notte insieme,
non mi parleresti.

582
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Cosa avrei dovuto pensare?

583
01:07:23,248 --> 01:07:27,394
Pensavo di poterti corteggiare
mentre eri mio studente.

584
01:07:27,418 --> 01:07:28,544
E farla franca.

585
01:07:32,675 --> 01:07:34,009
Mi sbagliavo.

586
01:07:35,636 --> 01:07:36,845
Perdonami.

587
01:07:39,723 --> 01:07:43,160
Pensavo che avessi scelto tu il tuo lavoro
invece di me.

588
01:07:43,184 --> 01:07:46,998
Il mio obiettivo non era farti del male.

589
01:07:47,022 --> 01:07:50,417
Ho fatto un errore quando ho presentato la proposta
Il voto di Catherine per il tuo lavoro.

590
01:07:50,441 --> 01:07:53,922
L'amministrazione era preoccupata
ti avevano premiato

591
01:07:53,946 --> 01:07:58,217
quel voto perché lo eri
dormire con me.

592
01:07:58,241 --> 01:08:01,262
Ti avrebbero sospeso
grado mentre indagavano,

593
01:08:01,286 --> 01:08:04,431
e finché il tuo voto
era incompleto,

594
01:08:04,455 --> 01:08:06,457
non lo faresti
potersi laureare.

595
01:08:08,752 --> 01:08:09,920
Niente Harvard.

596
01:08:14,049 --> 01:08:16,635
Il mio egoismo lo è
cosa ha portato a tutto questo.

597
01:08:19,470 --> 01:08:21,115
E quando hai confessato,

598
01:08:21,139 --> 01:08:24,243
hai fornito la conferma
il comitato aveva bisogno.

599
01:08:24,267 --> 01:08:29,040
Avevamo un accordo
per mostrare un fronte unito.

600
01:08:29,064 --> 01:08:31,793
Stavano minacciando
il tuo futuro, Julianne.

601
01:08:31,817 --> 01:08:36,047
Ti aspettavi che mi sedessi lì?
e vederlo accadere?

602
01:08:36,071 --> 01:08:38,967
Ho accettato le loro sanzioni se
hanno portato l'indagine

603
01:08:38,991 --> 01:08:41,052
ad una rapida conclusione.

604
01:08:41,076 --> 01:08:42,995
Ho promesso che avrei fatto qualsiasi cosa.

605
01:08:44,162 --> 01:08:45,246
Nulla?

606
01:08:46,581 --> 01:08:50,185
Mi hanno detto di porre fine alle cose
con te.

607
01:08:50,209 --> 01:08:51,712
Per cessare ogni contatto.

608
01:08:54,089 --> 01:08:57,359
Se violassi questa condizione,
l'accordo sarebbe nullo

609
01:08:57,383 --> 01:08:59,720
e avrebbero riaperto il
indagine su entrambi.

610
01:09:02,263 --> 01:09:05,117
È stato allora che hai inviato
quella email crudele.

611
01:09:05,141 --> 01:09:07,704
Lo stavo inviando da
il mio conto universitario

612
01:09:07,728 --> 01:09:09,204
sul tuo account universitario.

613
01:09:09,228 --> 01:09:12,333
Immaginavo che te ne saresti reso conto
era tutto per lo spettacolo.

614
01:09:12,357 --> 01:09:13,918
[sussulta]

615
01:09:13,942 --> 01:09:15,702
Ci ho mai parlato?
ti piaceva prima?

616
01:09:17,905 --> 01:09:19,883
Voglio dire, ho mai parlato?
a te così

617
01:09:19,907 --> 01:09:21,157
da quando ho capito chi eri?

618
01:09:24,745 --> 01:09:27,348
pensò Jeremy
se prendessi un congedo,

619
01:09:27,372 --> 01:09:29,516
convincerebbe
Christa di ritirare la causa

620
01:09:29,540 --> 01:09:31,310
e lo ha fatto.

621
01:09:31,334 --> 01:09:34,313
Ma ha detto che se l'avesse trovato
fuori che ti vedevo ancora,

622
01:09:34,337 --> 01:09:36,482
non lo farebbe
alza un dito per aiutarmi.

623
01:09:36,506 --> 01:09:38,884
- Questo è un ricatto.
- Questo è il mondo accademico.

624
01:09:47,517 --> 01:09:52,522
Eri disposto a rischiare
tutto per salvarmi.

625
01:09:54,232 --> 01:09:57,736
Pensando che potrei
non perdonarti.

626
01:10:00,072 --> 01:10:01,156
SÌ.

627
01:10:02,657 --> 01:10:05,119
♪♪

628
01:10:08,038 --> 01:10:10,289
Avevo inviato un altro messaggio
prima di ciò.

629
01:10:12,208 --> 01:10:13,836
Dicendo che era temporaneo.

630
01:10:14,837 --> 01:10:15,963
No, non l'hai fatto.

631
01:10:24,470 --> 01:10:26,741
Non ho capito.

632
01:10:26,765 --> 01:10:31,412
Pensavo stesse inviando
a Julianne H. Mitchell.

633
01:10:31,436 --> 01:10:35,750
Ma nella fretta l'ho inviato
a Jeremy H. Martin.

634
01:10:35,774 --> 01:10:37,818
Che ha portato
alla mia attenzione subito dopo.

635
01:10:45,117 --> 01:10:48,244
Vorrei che me lo avresti potuto dire.

636
01:10:51,664 --> 01:10:54,168
- Devo andare a casa.
-Julianne, per favore.

637
01:10:55,293 --> 01:10:58,189
Per favore, guardami.

638
01:10:58,213 --> 01:10:59,840
Resta con me stasera.

639
01:11:03,384 --> 01:11:04,552
Per favore.

640
01:11:11,350 --> 01:11:12,393
[annusa]

641
01:11:20,861 --> 01:11:22,112
Puoi restare tra le mie braccia.

642
01:11:28,493 --> 01:11:29,619
Mi sei mancato.

643
01:11:33,999 --> 01:11:37,169
Resterei sveglio la notte
desiderando che tu fossi con me.

644
01:11:38,336 --> 01:11:40,481
Anche io.

645
01:11:40,505 --> 01:11:43,633
♪♪

646
01:12:03,694 --> 01:12:04,839
Buongiorno.

647
01:12:04,863 --> 01:12:07,008
- Colazione?
- Buongiorno.

648
01:12:07,032 --> 01:12:08,843
Stavo per usare
il bagno.

649
01:12:08,867 --> 01:12:10,427
Temo che ci sia Gabriel.

650
01:12:10,451 --> 01:12:13,388
Questa casa è scomoda
con un solo bagno.

651
01:12:13,412 --> 01:12:16,017
Anche la mia casetta ne ha due.

652
01:12:16,041 --> 01:12:17,434
Pensavo che vivessi qui.

653
01:12:17,458 --> 01:12:18,543
No, vivo a Norwood.

654
01:12:20,419 --> 01:12:21,438
Questo sarà
un aggiustamento

655
01:12:21,462 --> 01:12:23,274
per tenere la casa per il nostro professore.

656
01:12:23,298 --> 01:12:25,817
E lui un po'
particolare, ma mi piace.

657
01:12:25,841 --> 01:12:27,528
Mi sta prestando dei libri.

658
01:12:27,552 --> 01:12:29,821
Ho appena fondato Jane Eyre.

659
01:12:29,845 --> 01:12:32,783
Gabriel ti sta prestando dei libri
dalla sua biblioteca personale?

660
01:12:32,807 --> 01:12:34,226
Sì.
Non è carino?

661
01:12:39,480 --> 01:12:41,375
Non so perché
ha comprato questa casa.

662
01:12:41,399 --> 01:12:43,044
Posizione.

663
01:12:43,068 --> 01:12:45,922
Oh, ha intenzione di rinnovare
e renderlo più confortevole.

664
01:12:45,946 --> 01:12:48,007
Ma si rifiuta di assumere
un appaltatore

665
01:12:48,031 --> 01:12:49,407
finché non ottiene la tua approvazione.

666
01:12:50,533 --> 01:12:51,617
La mia approvazione.

667
01:12:55,496 --> 01:12:57,790
♪♪

668
01:13:03,213 --> 01:13:05,548
-Buongiorno.
- Buongiorno.

669
01:13:08,051 --> 01:13:09,403
Ho bisogno di una doccia.

670
01:13:09,427 --> 01:13:11,138
Prima porta
in cima alle scale.

671
01:13:16,684 --> 01:13:18,603
Ti ho lasciato alcune cose
nella vanità.

672
01:13:22,815 --> 01:13:26,278
♪♪

673
01:14:25,503 --> 01:14:26,981
Sei stupendo.

674
01:14:27,005 --> 01:14:28,382
Grazie.

675
01:14:41,894 --> 01:14:44,415
Quando te l'ho detto
il mio rapporto con Paolo

676
01:14:44,439 --> 01:14:48,294
non è andato oltre l'amicizia,
quello che ho detto era vero...

677
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
tecnicamente.

678
01:14:52,030 --> 01:14:53,156
Tecnicamente.

679
01:14:54,699 --> 01:14:56,510
Voleva di più.

680
01:14:56,534 --> 01:15:01,456
Mi ha detto che amava
io e ci siamo baciati.

681
01:15:04,709 --> 01:15:06,770
Paul è chi vuoi?

682
01:15:06,794 --> 01:15:10,691
Mi hai rovinato per altri uomini
quando avevo 17 anni.

683
01:15:10,715 --> 01:15:13,319
Non ho mai avuto sentimenti romantici
per Paolo.

684
01:15:13,343 --> 01:15:15,279
Sono sicuro che questo lo abbia addolorato.

685
01:15:15,303 --> 01:15:18,116
Gli ho spezzato il cuore.

686
01:15:18,140 --> 01:15:20,641
Non ho provato alcun piacere nel farlo.

687
01:15:25,688 --> 01:15:26,981
Lo sai...

688
01:15:29,984 --> 01:15:31,986
Quei giorni in Italia con te...

689
01:15:34,114 --> 01:15:36,283
furono i giorni più felici
della mia vita.

690
01:15:40,911 --> 01:15:42,456
Ecco perché sono tornato.

691
01:15:43,664 --> 01:15:45,040
Sono andato anche ad Assisi.

692
01:15:46,959 --> 01:15:49,313
Diventare francescano?

693
01:15:49,337 --> 01:15:50,422
Difficilmente.

694
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
Ho visitato la Basilica.

695
01:15:57,262 --> 01:16:00,532
Il tuo doppelganger mi ha guidato
alla cripta

696
01:16:00,556 --> 01:16:05,079
dove mi sono confrontato
dai miei peccati.

697
01:16:05,103 --> 01:16:06,979
Avevo fatto di te un idolo.

698
01:16:09,441 --> 01:16:11,793
Mi sono detto che ne avevo bisogno
tu per salvarmi.

699
01:16:11,817 --> 01:16:17,199
Cominciai a rendermi conto che lo ero stato
data una possibilità dopo l'altra e...

700
01:16:18,908 --> 01:16:24,289
senza alcuna mia bontà,
Mi era stato dato l'amore.

701
01:16:26,374 --> 01:16:27,708
E grazia.

702
01:16:29,960 --> 01:16:31,463
E l'aveva buttato via.

703
01:16:37,302 --> 01:16:39,179
Ho capito che non potevi salvarmi.

704
01:16:41,972 --> 01:16:43,308
E ho trovato la pace.

705
01:16:48,020 --> 01:16:50,999
Dio avvolge il mondo
nelle seconde possibilità

706
01:16:51,023 --> 01:16:53,025
e foglioline appiccicose.

707
01:16:54,902 --> 01:16:56,737
La mia esperienza mi ha causato
concentrarsi su Dio

708
01:16:59,865 --> 01:17:01,409
ma anche per amarti di più.

709
01:17:03,537 --> 01:17:05,788
Lo sono sempre stato
attratto dalla tua bontà.

710
01:17:09,167 --> 01:17:11,336
Ti amo più profondamente adesso
di prima.

711
01:17:14,589 --> 01:17:17,193
Pensavo di saperlo
cosa era meglio per noi.

712
01:17:17,217 --> 01:17:18,468
Ciò che era meglio per te.

713
01:17:21,804 --> 01:17:23,565
Pensavo che avessimo tutto il tempo
nel mondo.

714
01:17:34,442 --> 01:17:35,734
Perdonami.

715
01:17:38,446 --> 01:17:41,907
Per favore, dimmi
Non ti ho perso per sempre.

716
01:17:47,997 --> 01:17:49,541
[piangendo]
Non ho mai smesso di amarti.

717
01:17:51,626 --> 01:17:53,752
Lo speravo
torna da me...

718
01:17:56,839 --> 01:17:58,716
che mi amavi ancora.

719
01:18:14,106 --> 01:18:17,211
Voglio più di
quello che avevamo prima.

720
01:18:17,235 --> 01:18:20,154
Dimmi.
Te lo darò.

721
01:18:23,157 --> 01:18:26,177
I want to get to know you again.

722
01:18:26,201 --> 01:18:27,662
Voglio essere il tuo partner.

723
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
Insegnami.

724
01:18:34,960 --> 01:18:38,590
Prometto che sarò tuo
studente più volenteroso.

725
01:19:48,993 --> 01:19:51,286
Voglio avere la possibilità
per farti perdonare.

726
01:19:53,956 --> 01:19:57,585
Per trattarti come dovrei
ti ho trattato da sempre.

727
01:19:58,877 --> 01:20:01,732
Sei sempre stato generoso a letto.

728
01:20:01,756 --> 01:20:03,591
Ma egoista in altri sensi.

729
01:20:06,636 --> 01:20:09,781
Ecco perché non farò l'amore
to you until...

730
01:20:09,805 --> 01:20:11,181
Riacquisto la tua fiducia.

731
01:20:12,933 --> 01:20:17,122
Allora, vuoi aspettare?

732
01:20:17,146 --> 01:20:21,316
Non vedo l'ora di unirmi
con te, corpo e anima.

733
01:20:23,528 --> 01:20:25,922
Ma quando sono dentro di te,

734
01:20:25,946 --> 01:20:29,427
Voglio che tu sappia

735
01:20:29,451 --> 01:20:32,638
che non ti lascerei mai...

736
01:20:32,662 --> 01:20:33,871
Che sono tuo.

737
01:20:35,873 --> 01:20:37,082
E tu sei mio.

738
01:20:39,001 --> 01:20:40,545
Per sempre.

739
01:20:42,756 --> 01:20:47,385
Quando faccio l'amore con te,
Voglio essere tuo marito.

740
01:20:48,553 --> 01:20:49,845
Vieni di nuovo?

741
01:20:55,393 --> 01:20:57,520
Richard mi ha mostrato il tipo
dell'uomo che voglio essere.

742
01:21:00,355 --> 01:21:02,650
Voglio farti dei voti
davanti a Dio e...

743
01:21:04,486 --> 01:21:06,571
e stare di fronte
delle nostre famiglie e...

744
01:21:08,322 --> 01:21:11,134
farti delle promesse.

745
01:21:11,158 --> 01:21:14,555
Non posso contemplare
sposarti.

746
01:21:14,579 --> 01:21:16,848
Ho bisogno di imparare
come stare di nuovo con te.

747
01:21:16,872 --> 01:21:18,642
Francamente sono ancora arrabbiato.

748
01:21:18,666 --> 01:21:20,585
La mia intenzione non è metterti fretta.

749
01:21:23,797 --> 01:21:27,859
Mi è mancata la connessione
abbiamo avuto.

750
01:21:27,883 --> 01:21:30,111
Non mi sento completo senza di esso.

751
01:21:30,135 --> 01:21:31,554
Nemmeno io.

752
01:21:33,138 --> 01:21:35,558
La nostra ultima volta insieme...

753
01:21:37,226 --> 01:21:39,019
mi hai detto che si sentiva
come se ti avessi scopato.

754
01:21:42,314 --> 01:21:44,543
La prossima volta che ti avrò nel mio letto,

755
01:21:44,567 --> 01:21:46,712
Voglio che tu lo sappia
senza dubbio,

756
01:21:46,736 --> 01:21:51,073
che la nostra unione nasce dall'amore

757
01:21:52,784 --> 01:21:53,951
non lussuria.

758
01:21:55,911 --> 01:21:59,957
Questo obiettivo può essere realizzato
senza sposarsi.

759
01:22:12,762 --> 01:22:14,962
Se non pensi di poterlo fare
fidati di me abbastanza da sposarmi

760
01:22:18,893 --> 01:22:20,213
allora forse dovresti lasciarmi andare.

761
01:22:23,272 --> 01:22:26,376
- E' un ultimatum?
- No.

762
01:22:26,400 --> 01:22:28,796
Ma voglio dimostrarlo
me stesso per te.

763
01:22:28,820 --> 01:22:31,131
E hai bisogno di tempo per guarire.

764
01:22:31,155 --> 01:22:33,884
Trattenendo il sesso così mi sposerò
sei manipolatore.

765
01:22:33,908 --> 01:22:36,285
Non sto trattenendo il sesso.

766
01:22:39,873 --> 01:22:42,225
Non dovrei permettermi di aspettare?
fino alla nostra relazione

767
01:22:42,249 --> 01:22:44,627
è riparato e ha
che scelta rispettata?

768
01:22:48,882 --> 01:22:53,612
Ma... che dire del sesso truccato?

769
01:22:53,636 --> 01:22:55,012
Non è consuetudine?

770
01:22:57,055 --> 01:22:59,851
Oh... è questo quello che vuoi?

771
01:23:05,314 --> 01:23:09,527
Nella nostra luna di miele troverai
io sono un amante molto attento.

772
01:23:11,195 --> 01:23:14,824
Tutte le mie arti lo saranno
al tuo servizio

773
01:23:18,035 --> 01:23:19,746
I will endeavor
per annullare tutti i torti.

774
01:23:21,038 --> 01:23:23,666
Quando ti porto nel mio letto...

775
01:23:25,627 --> 01:23:27,127
- come mia moglie.
- [sussulta]

776
01:23:32,216 --> 01:23:34,594
Come puoi essere così freddo?

777
01:23:51,819 --> 01:23:53,070
Ti sembra freddo?

778
01:24:00,202 --> 01:24:03,372
Lo fa... ti dà questa sensazione
come se non ti volessi?

779
01:24:10,672 --> 01:24:13,298
♪♪

780
01:24:17,052 --> 01:24:19,782
Puoi negarlo?

781
01:24:19,806 --> 01:24:20,848
No.

782
01:24:29,774 --> 01:24:31,275
Avevo le braccia piene.

783
01:24:33,193 --> 01:24:34,403
Anche quando ero solo.

784
01:24:36,530 --> 01:24:40,551
Se me lo dicessi
ti saresti innamorato

785
01:24:40,575 --> 01:24:44,538
con qualcun altro
e che eri felice...

786
01:24:50,003 --> 01:24:51,295
Ti lascerei andare.

787
01:24:53,422 --> 01:24:54,924
Anche se mi spezzerebbe.

788
01:25:00,054 --> 01:25:01,889
Ti amerò
per sempre, Julianne.

789
01:25:03,515 --> 01:25:05,142
Che tu mi ami o no.

790
01:25:09,271 --> 01:25:10,648
Questo è il mio paradiso.

791
01:25:13,483 --> 01:25:14,736
E il mio inferno.

792
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
Tu mi ami.

793
01:25:21,701 --> 01:25:23,036
È una domanda?

794
01:25:26,163 --> 01:25:28,123
Perché credi solo
Ti amo adesso?

795
01:25:31,501 --> 01:25:33,313
Mi ami abbastanza da lasciarmi andare

796
01:25:33,337 --> 01:25:35,464
anche se lo farebbe
spezzarti il cuore.

797
01:25:37,257 --> 01:25:40,427
♪♪

798
01:25:57,527 --> 01:26:01,074
Mi lasceresti accompagnarti?
al matrimonio di Rachel e Aaron?

799
01:26:02,909 --> 01:26:03,951
Ehm?

800
01:26:05,870 --> 01:26:07,204
[ride]

801
01:26:15,713 --> 01:26:17,840
[musica al pianoforte]

802
01:26:20,968 --> 01:26:22,053
Mio padre è qui.

803
01:26:23,220 --> 01:26:24,447
Lo so.

804
01:26:24,471 --> 01:26:26,075
L'ho chiamato.

805
01:26:26,099 --> 01:26:29,078
Perché dovresti farlo?

806
01:26:29,102 --> 01:26:30,996
Voglio sposarti.

807
01:26:31,020 --> 01:26:33,539
Ho bisogno di fare ammenda
con tuo padre.

808
01:26:33,563 --> 01:26:37,543
Non è un buon momento
per chiedergli di sposarmi.

809
01:26:37,567 --> 01:26:40,964
Non lo chiederò
il suo permesso di sposarti.

810
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
Quella decisione spetta a te.

811
01:26:47,285 --> 01:26:48,412
Papà.

812
01:26:49,956 --> 01:26:51,040
Ehi, Jules.

813
01:26:54,794 --> 01:26:56,187
Emerson.

814
01:26:56,211 --> 01:26:58,523
Dovremmo trovare un posto tranquillo
angolo del bar.

815
01:26:58,547 --> 01:27:00,734
Non voglio un pubblico
per quello che ho da dirti.

816
01:27:00,758 --> 01:27:03,528
Solo per la cronaca,
Vi amo entrambi

817
01:27:03,552 --> 01:27:06,471
quindi mi piacerebbe davvero se tu
non si è ferito quando un altro.

818
01:27:14,856 --> 01:27:16,190
[il telefono vibra]

819
01:27:18,608 --> 01:27:21,546
- [Gabriel] Ehi, amore.
- Com'è andata?

820
01:27:21,570 --> 01:27:23,381
Ho dato la possibilità a tuo padre
per maledirmi e dirlo

821
01:27:23,405 --> 01:27:27,034
Non sono un buon cocainomane
chi non ti merita.

822
01:27:28,535 --> 01:27:30,304
Ma alla fine
della nostra conversazione,

823
01:27:30,328 --> 01:27:33,433
si offrì a malincuore
per comprarmi una birra domestica.

824
01:27:33,457 --> 01:27:36,602
Devi amarmi se lo sei
disposto a rinunciare

825
01:27:36,626 --> 01:27:41,232
il tuo pretenzioso europeo
importazioni di terribile acqua sporca.

826
01:27:41,256 --> 01:27:44,886
Se stessi ancora bevendo, sì
sarebbe il minimo che potessi fare.

827
01:27:49,264 --> 01:27:52,995
Sono dall'altra parte del corridoio
sentirsi soli e tristi.

828
01:27:53,019 --> 01:27:55,188
Nel caso ti servisse qualcosa.

829
01:27:58,149 --> 01:28:00,293
Anch'io mi sento solo, Gabriel.

830
01:28:00,317 --> 01:28:02,945
Non c'è qualcosa?
possiamo fare qualcosa a riguardo?

831
01:28:05,530 --> 01:28:07,341
Devo andare.

832
01:28:07,365 --> 01:28:08,783
Ti amo.

833
01:28:10,410 --> 01:28:11,620
Buona notte.

834
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
[sospira]

835
01:28:19,586 --> 01:28:22,089
[la vasca cigola]

836
01:28:23,340 --> 01:28:26,343
♪♪

837
01:29:31,491 --> 01:29:32,994
Faresti dei bellissimi bambini.

838
01:29:36,538 --> 01:29:42,086
Ragazzini e ragazze con grandi
occhi castani e guance grandi.

839
01:29:44,838 --> 01:29:47,465
Pensavo che avresti fatto il tuo
decisione di avere figli.

840
01:29:51,845 --> 01:29:54,365
Se fossimo sposati...

841
01:29:54,389 --> 01:29:56,600
Prenderei in considerazione l'idea di averlo
la mia vasectomia si è invertita.

842
01:29:59,644 --> 01:30:02,582
Non so quanto successo
quell'inversione potrebbe essere,

843
01:30:02,606 --> 01:30:05,318
ma mi piacerebbe provarci.

844
01:30:06,319 --> 01:30:07,320
Con la tua benedizione.

845
01:30:09,030 --> 01:30:12,074
Penso che sia prematuro averlo
quella conversazione.

846
01:30:14,368 --> 01:30:16,411
♪♪

847
01:30:18,998 --> 01:30:20,516
Mi sono offerto volontario
con i francescani

848
01:30:20,540 --> 01:30:22,626
in un orfanotrofio a Firenze.

849
01:30:24,919 --> 01:30:26,047
Ti è piaciuto?

850
01:30:28,715 --> 01:30:30,277
Ho trovato la mia nicchia.

851
01:30:30,301 --> 01:30:33,012
Raccontare storie
su Dante in italiano.

852
01:30:38,475 --> 01:30:40,661
Quando Grace mi trovò,

853
01:30:40,685 --> 01:30:45,042
Avevo un'età che lo era
considerato inadottabile.

854
01:30:45,066 --> 01:30:47,360
Ma lei mi voleva comunque.

855
01:30:50,904 --> 01:30:52,281
Sono stato benedetto.

856
01:30:54,616 --> 01:30:56,897
[sussurrando] Vedo che Quinn è fatta
lui stesso abbastanza a suo agio.

857
01:31:00,830 --> 01:31:03,018
[ride]

858
01:31:03,042 --> 01:31:05,895
- Vuoi andare a prendere un gelato?
- Sì?

859
01:31:05,919 --> 01:31:07,189
Lo vizia marcio.

860
01:31:07,213 --> 01:31:08,505
[ride]
Scusa...

861
01:31:10,548 --> 01:31:11,841
Posso avere questo ballo?

862
01:31:18,765 --> 01:31:21,352
♪♪

863
01:31:28,608 --> 01:31:31,421
Il brindisi di Gabriel
Grace è stata molto commovente.

864
01:31:31,445 --> 01:31:35,384
E' la prima volta
ci ha chiamati mamma e papà.

865
01:31:35,408 --> 01:31:40,805
Sono sicuro che Grace sta guardando
e che è molto felice.

866
01:31:40,829 --> 01:31:44,684
Parte del motivo per cui è felice
è la trasformazione

867
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
vediamo in nostro figlio.

868
01:31:48,337 --> 01:31:51,233
Ci sei riuscito tu.

869
01:31:51,257 --> 01:31:52,817
Grazie.

870
01:31:52,841 --> 01:31:55,945
Non posso prendermene il merito.

871
01:31:55,969 --> 01:31:59,782
Alcune cose lo sono
al di là di tutti noi.

872
01:31:59,806 --> 01:32:01,368
[ride]

873
01:32:01,392 --> 01:32:04,121
Bene, lo spero
che potrò chiederti

874
01:32:04,145 --> 01:32:07,915
ballare ad un altro matrimonio
nel prossimo futuro.

875
01:32:07,939 --> 01:32:10,692
Stiamo prendendo le cose
un giorno alla volta.

876
01:32:12,569 --> 01:32:14,339
Beh, non aspettare troppo.

877
01:32:14,363 --> 01:32:17,116
La vita ha un modo di prendere
svolte inaspettate.

878
01:32:19,534 --> 01:32:23,140
Noi no
avere sempre tanto tempo

879
01:32:23,164 --> 01:32:24,581
come pensiamo di avere.

880
01:32:29,669 --> 01:32:31,130
- Posso io?
- OH.

881
01:32:32,964 --> 01:32:35,110
Mio padre ti fa piangere?

882
01:32:35,134 --> 01:32:36,510
No.

883
01:32:39,596 --> 01:32:42,533
Me lo sta solo ricordando
su ciò che è importante.

884
01:32:42,557 --> 01:32:45,977
♪♪

885
01:33:24,558 --> 01:33:25,767
Per favore...

886
01:33:28,019 --> 01:33:31,874
- Non tentarmi.
- Prometto che sarò gentile.

887
01:33:31,898 --> 01:33:34,001
[ride]

888
01:33:34,025 --> 01:33:37,130
Si tratta di un’inversione sorprendente
di questo rituale.

889
01:33:37,154 --> 01:33:40,615
Abbiamo aspettato un rispettabile
quantità di tempo

890
01:33:43,618 --> 01:33:44,744
Ti fidi di me?

891
01:33:46,455 --> 01:33:47,765
SÌ.

892
01:33:47,789 --> 01:33:49,975
Allora sposami.

893
01:33:49,999 --> 01:33:51,544
Gabriele, io...

894
01:34:02,346 --> 01:34:04,181
Come potrebbe essere sbagliato?

895
01:34:09,102 --> 01:34:11,230
Sto cercando di essere forte
per entrambi

896
01:34:12,856 --> 01:34:14,691
ma quando mi guardi
così...

897
01:34:18,987 --> 01:34:20,447
Forse un compromesso.

898
01:34:35,337 --> 01:34:36,981
[Giulia]
Grazie per ieri sera.

899
01:34:37,005 --> 01:34:40,527
È stato importante per me.

900
01:34:40,551 --> 01:34:42,404
Per me.

901
01:34:42,428 --> 01:34:46,408
Eri serio
aspettando fino al matrimonio.

902
01:34:46,432 --> 01:34:49,934
Non ti stavi lamentando.
[ride]

903
01:34:57,901 --> 01:35:01,905
Gabriel, sarei il benvenuto
la tua proposta

904
01:35:26,513 --> 01:35:28,014
Oh, Gabriele.

905
01:35:29,766 --> 01:35:32,579
Non c'era bisogno che andassi
a così tanti problemi.

906
01:35:32,603 --> 01:35:35,706
sarei stato felice
con questa vecchia coperta

907
01:35:35,730 --> 01:35:36,940
che usavamo prima.

908
01:35:38,609 --> 01:35:40,068
Mi piace viziarti.

909
01:36:08,305 --> 01:36:09,348
Posso io?

910
01:36:19,941 --> 01:36:21,150
[ride]

911
01:36:47,885 --> 01:36:49,262
[Gabriele geme]

912
01:36:58,355 --> 01:37:02,735
Hai qualche idea?
cosa mi fai?

913
01:37:11,368 --> 01:37:12,411
È oltre le parole.

914
01:37:16,707 --> 01:37:17,750
Senti il ​​mio cuore battere.

915
01:37:19,501 --> 01:37:21,085
Mi fai questo.

916
01:37:37,310 --> 01:37:40,271
Ti ho portato qui perché
è qui che tutto ha avuto inizio.

917
01:37:42,231 --> 01:37:43,900
Hai cambiato la mia vita quella notte.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,905
Hai portato bellezza nella mia vita
nell'istante in cui ti ho incontrato.

919
01:37:54,035 --> 01:37:56,847
Non riesco ancora a crederci
Ti ho tra le mie braccia

920
01:37:56,871 --> 01:37:58,039
dopo tutti questi anni.

921
01:38:00,917 --> 01:38:02,251
E che mi ami.

922
01:38:05,213 --> 01:38:07,800
Ti ho sempre amato, Gabriel.

923
01:38:23,565 --> 01:38:26,586
È un annuncio
dalla Galleria degli Uffizi.

924
01:38:26,610 --> 01:38:29,171
Le tue illustrazioni di Bottecelli.

925
01:38:29,195 --> 01:38:31,090
Ma per quanto riguarda le questioni legali?

926
01:38:31,114 --> 01:38:34,134
Erano sempre parte
di una collezione privata.

927
01:38:34,158 --> 01:38:36,554
Li possiedo legalmente.

928
01:38:36,578 --> 01:38:38,747
E ora voglio condividerli.

929
01:38:40,874 --> 01:38:42,976
Ho sempre pensato a quelle foto

930
01:38:43,000 --> 01:38:46,980
dovrebbe essere disponibile
affinché le persone possano divertirsi.

931
01:38:47,004 --> 01:38:48,923
Cosa stai facendo
è molto generoso.

932
01:38:51,425 --> 01:38:54,447
Mi hai insegnato a non essere egoista.

933
01:38:54,471 --> 01:38:58,432
E tu mi hai insegnato
accettare regali.

934
01:38:59,976 --> 01:39:01,352
Quindi erano un set abbinato.

935
01:39:09,318 --> 01:39:14,967
Il giorno in cui ci siamo incontrati,
Ho raccolto una mela da un albero.

936
01:39:14,991 --> 01:39:18,119
Quella mela rappresentava ciò che il mio
la vita era come a quel tempo.

937
01:39:20,246 --> 01:39:22,224
Carnale.

938
01:39:22,248 --> 01:39:23,625
Egoista.

939
01:39:26,753 --> 01:39:27,838
Violento.

940
01:39:33,677 --> 01:39:35,011
Una calamita per il peccato.

941
01:39:43,645 --> 01:39:45,980
Un uomo te lo ha mai chiesto
sposarlo prima?

942
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
Allora sono contento.

943
01:39:57,033 --> 01:39:58,678
[piangendo]

944
01:39:58,702 --> 01:39:59,953
Sono il tuo primo.

945
01:40:07,628 --> 01:40:10,648
♪♪

946
01:40:10,672 --> 01:40:15,051
Questa mela rappresenta
quello che sono diventato.

947
01:40:19,430 --> 01:40:20,599
Pieno di speranza

948
01:40:21,767 --> 01:40:22,851
e amore.

949
01:40:42,913 --> 01:40:44,080
Voglio essere il tuo primo

950
01:40:47,375 --> 01:40:48,501
e il tuo ultimo.

951
01:40:54,173 --> 01:40:55,592
Ti offro il mio cuore

952
01:40:58,720 --> 01:40:59,763
e la mia vita.

953
01:41:06,352 --> 01:41:07,395
- Sposami.
- [ride]

954
01:41:09,272 --> 01:41:10,774
Sii mia moglie.

955
01:41:12,609 --> 01:41:15,128
Mio amico.

956
01:41:15,152 --> 01:41:16,255
Il mio amante.

957
01:41:16,279 --> 01:41:17,739
E la mia guida.

958
01:41:20,701 --> 01:41:24,453
Sii la mia benedetta Beatrice
e la mia adorata Julianne.

959
01:41:28,541 --> 01:41:29,710
Di' che sarai mio.

960
01:41:33,254 --> 01:41:34,297
Per sempre.

961
01:41:37,216 --> 01:41:38,802
SÌ.

962
01:41:44,933 --> 01:41:47,184
♪♪

963
01:41:52,565 --> 01:41:58,112
ti ho voluto per sempre,
da quando ho visto la tua foto per la prima volta.

964
01:42:00,073 --> 01:42:02,366
Ti volevo prima
Ti conoscevo perfino.

965
01:42:04,036 --> 01:42:06,120
Ti volevo quando non lo volevo
conosco anche il tuo nome.

966
01:42:07,873 --> 01:42:09,082
Solo la tua bontà.

967
01:42:23,096 --> 01:42:25,264
- Ti amo tanto.
- Ti amo.

968
01:42:34,357 --> 01:42:38,235
♪♪

969
01:42:41,907 --> 01:42:43,383
[Giulia]
Caro Paolo,

970
01:42:43,407 --> 01:42:45,385
Spero che questa email trovi
stai bene.

971
01:42:45,409 --> 01:42:48,472
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
per rispondere al tuo ultimo messaggio.

972
01:42:48,496 --> 01:42:50,349
Scuola di specializzazione
mi ha preso a calci nel sedere,

973
01:42:50,373 --> 01:42:54,436
e mi sento così indietro
tutto, ma lo adoro.

974
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
Uno dei motivi per cui non lo faccio
avere molto tempo per leggere

975
01:42:57,254 --> 01:43:00,026
è perché sono fidanzato.

976
01:43:00,050 --> 01:43:03,988
Gabriel me lo ha chiesto
di sposarlo e ho detto di sì.

977
01:43:04,012 --> 01:43:06,615
Speravamo di sposarci
velocemente, ma non ci sono riusciti

978
01:43:06,639 --> 01:43:10,202
per prenotare la Basilica in Italia
fino al 21 gennaio.

979
01:43:10,226 --> 01:43:13,580
Sto inviando il tuo invito
al tuo appartamento a Toronto.

980
01:43:13,604 --> 01:43:16,416
Stiamo anche invitando
Caterina Picton.

981
01:43:16,440 --> 01:43:20,587
Capirò se non puoi
o non vuoi partecipare,

982
01:43:20,611 --> 01:43:24,884
ma per me era importante farlo
invitare le persone a cui tengo.

983
01:43:24,908 --> 01:43:28,470
Con affetto, Giulia.

984
01:43:28,494 --> 01:43:30,056
PS

985
01:43:30,080 --> 01:43:31,808
Gabriel non mi voleva
per menzionare questo,

986
01:43:31,832 --> 01:43:34,309
ma è lui che ha convinto
Il professor Picton

987
01:43:34,333 --> 01:43:36,729
per supervisionare la tua tesi.

988
01:43:36,753 --> 01:43:38,964
Sicuramente non è così cattivo
come pensavi.

989
01:43:42,134 --> 01:43:43,592
[espira]

990
01:43:54,813 --> 01:43:56,791
[Paolo]
Cara Giulia,

991
01:43:56,815 --> 01:43:59,376
Sono rimasto sorpreso dalla tua notizia.

992
01:43:59,400 --> 01:44:00,944
Congratulazioni.

993
01:44:07,408 --> 01:44:08,510
Grazie per avermi invitato
al tuo matrimonio,

994
01:44:08,534 --> 01:44:10,805
ma non potrò partecipare.

995
01:44:10,829 --> 01:44:12,639
Mio padre l'aveva fatto
un infarto qualche giorno fa

996
01:44:12,663 --> 01:44:14,934
ed è in ospedale.

997
01:44:14,958 --> 01:44:16,643
Non sarei tuo amico
se non te lo chiedessi

998
01:44:16,667 --> 01:44:19,479
se Emerson
è quello che vuoi veramente.

999
01:44:19,503 --> 01:44:21,481
Non dovresti accontentarti
per meno del meglio.

1000
01:44:21,505 --> 01:44:26,195
Se hai qualche dubbio a riguardo,
non dovresti sposarlo.

1001
01:44:26,219 --> 01:44:27,939
Prometto che non ci sto provando
essere uno stronzo.

1002
01:44:29,014 --> 01:44:30,764
Tuo, Paolo.

1003
01:44:36,687 --> 01:44:38,355
[cinguettio degli uccellini]

1004
01:44:57,250 --> 01:44:59,812
- Oh, wow.
- [ride]

1005
01:44:59,836 --> 01:45:03,065
- È così bello!
- Questo è ridicolo!

1006
01:45:03,089 --> 01:45:04,340
OH. I ragazzi sono lì?

1007
01:45:10,638 --> 01:45:11,991
Sei carina.

1008
01:45:12,015 --> 01:45:13,266
Grazie.

1009
01:45:15,726 --> 01:45:16,895
Lascia che ti aiuti con questo.

1010
01:45:29,199 --> 01:45:30,992
[ride]
Sei pronto?

1011
01:45:32,244 --> 01:45:33,369
Va bene.

1012
01:45:37,331 --> 01:45:40,727
♪♪

1013
01:45:40,751 --> 01:45:44,106
Sono felice che tu mi abbia chiesto di camminare
tu lungo il corridoio.

1014
01:45:44,130 --> 01:45:46,382
Non volevo sposarmi
senza di te.

1015
01:45:52,846 --> 01:45:57,078
Avrei dovuto... avrei dovuto
ti ho tenuto quando ti ho preso

1016
01:45:57,102 --> 01:45:58,422
lontano da Sharon per la prima volta.

1017
01:46:01,855 --> 01:46:03,176
Non avrei mai dovuto rimandarti indietro.

1018
01:46:08,445 --> 01:46:10,049
Papà.

1019
01:46:10,073 --> 01:46:12,616
Ti ho perdonato molto tempo fa.

1020
01:46:14,493 --> 01:46:16,913
Non abbiamo mai bisogno di parlare
di nuovo di questo.

1021
01:46:38,892 --> 01:46:40,519
Sei una brava ragazza, Jules.

1022
01:46:46,359 --> 01:46:48,987
♪♪

1023
01:46:59,663 --> 01:47:01,309
Se hai qualche dubbio,
Chiamerò un taxi

1024
01:47:01,333 --> 01:47:02,493
e portarti a casa proprio adesso.

1025
01:47:06,629 --> 01:47:07,630
Nessun dubbio.

1026
01:47:09,341 --> 01:47:13,427
Gabriel potrebbe non essere perfetto,
ma è perfetto per me.

1027
01:47:15,888 --> 01:47:17,514
Apparteniamo insieme.

1028
01:47:21,810 --> 01:47:24,314
♪♪

1029
01:48:51,650 --> 01:48:54,987
[sacerdote che parla italiano]

1030
01:49:02,536 --> 01:49:04,080
Sono del mio amato.

1031
01:49:05,706 --> 01:49:09,001
E il mio amato è mio.

1032
01:49:15,091 --> 01:49:16,468
Sono del mio amato.

1033
01:49:18,428 --> 01:49:19,970
E il mio amato è mio.

1034
01:49:27,520 --> 01:49:29,897
♪♪

1035
01:49:49,666 --> 01:49:51,668
[ridendo]

1036
01:49:57,049 --> 01:49:59,260
♪♪

1037
01:50:51,396 --> 01:50:53,189
♪♪

1038
01:51:28,391 --> 01:51:30,142
Come ho fatto a ritrovarti?

1039
01:51:32,353 --> 01:51:33,979
Il cielo ci ha sorriso.

1040
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
[grilli]

1041
01:52:00,839 --> 01:52:02,342
[Giulia]
Come è arrivato qui?

1042
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
Lo apra, signora Emerson.

1043
01:52:17,940 --> 01:52:20,126
Una chiave magica

1044
01:52:20,150 --> 01:52:22,170
ad un giardino segreto

1045
01:52:22,194 --> 01:52:25,591
o un armadio
che porta a Narnia.

1046
01:52:25,615 --> 01:52:26,782
Molto divertente.

1047
01:52:32,245 --> 01:52:33,706
Bentornato a casa.

1048
01:52:35,791 --> 01:52:36,893
♪♪

1049
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
[ride]

1050
01:52:41,755 --> 01:52:43,858
Eravamo felici qui.

1051
01:52:43,882 --> 01:52:47,987
Volevo che avessimo un posto
potremmo scappare.

1052
01:52:48,011 --> 01:52:49,722
Da qualche parte con bei ricordi.

1053
01:53:00,483 --> 01:53:02,234
- [Julia sussulta]
- [Ridacchia]

1054
01:53:32,889 --> 01:53:34,684
Credo di doverti qualcosa.

1055
01:53:36,561 --> 01:53:37,687
E cos'è quello?

1056
01:53:41,857 --> 01:53:42,983
Sesso truccato.

1057
01:53:47,488 --> 01:53:49,031
E giusto perché tu lo sappia...

1058
01:53:52,200 --> 01:53:55,972
Ho molto da rimediare.

1059
01:53:55,996 --> 01:53:58,374
In effetti, penso
mi ci vorrà tutta la notte.

1060
01:54:00,376 --> 01:54:02,730
Tutta la notte?

1061
01:54:02,754 --> 01:54:04,672
Tutta la notte fino al mattino.

1062
01:54:12,054 --> 01:54:14,157
Mentre sei
prepararsi per andare a letto

1063
01:54:14,181 --> 01:54:19,120
Voglio che tu ci pensi
tutte le strade che sto andando

1064
01:54:19,144 --> 01:54:20,730
per farti piacere.

1065
01:55:22,332 --> 01:55:23,793
Squisito.

1066
01:55:39,725 --> 01:55:40,810
Posso io?

1067
01:56:07,419 --> 01:56:09,171
Dimmi cosa desideri.

1068
01:56:11,799 --> 01:56:13,216
La notte è tua.

1069
01:56:15,010 --> 01:56:17,638
Sono ai tuoi comandi.

1070
01:56:19,139 --> 01:56:20,933
Nessun comandamento.

1071
01:56:22,602 --> 01:56:24,645
Dimostrami solo che mi ami.

1072
01:56:27,607 --> 01:56:29,567
Ti amo con tutti e quattro gli amori.

1073
01:56:32,737 --> 01:56:37,742
Ma stasera è una festa
dell'eros.

1074
01:56:45,123 --> 01:56:46,374
[bacio]

1075
01:57:09,231 --> 01:57:11,375
Grazie per il tuo regalo

1076
01:57:11,399 --> 01:57:13,252
Il mio regalo?

1077
01:57:13,276 --> 01:57:16,112
Il tuo corpo avvolto in modo seducente
solo per me.

1078
01:57:19,575 --> 01:57:22,094
E le tue scarpe.

1079
01:57:22,118 --> 01:57:24,371
Devono essere molto scomodi.

1080
01:57:26,916 --> 01:57:28,852
Quasi notato.

1081
01:57:28,876 --> 01:57:30,085
E perché?

1082
01:57:32,504 --> 01:57:35,007
Perché tutto ciò a cui potevo pensare
faceva l'amore con te.

1083
01:57:46,226 --> 01:57:48,646
Il tuo corpo mi riconosce,
Giuliana.

1084
01:57:51,314 --> 01:57:52,775
Conosce il mio tocco.

1085
01:58:01,742 --> 01:58:03,869
Mi prenderò tutto il mio tempo.

1086
01:58:16,506 --> 01:58:18,216
[sussulta]

1087
01:58:34,190 --> 01:58:36,861
Attività più vigorose
verrà più tardi.

1088
01:58:38,361 --> 01:58:40,906
Dopo siamo sufficientemente
ripreso conoscenza.

1089
01:59:04,512 --> 01:59:06,473
♪♪

1090
02:00:19,964 --> 02:00:21,799
Mio amore...

1091
02:00:23,425 --> 02:00:24,760
Mio Angelo...

1092
02:00:26,053 --> 02:00:27,470
Mia vita...

1093
02:00:51,286 --> 02:00:52,454
Da dove comincio?

1094
02:00:57,126 --> 02:00:58,376
Comincio da qui?

1095
02:01:05,258 --> 02:01:06,886
O qui?

1096
02:01:12,057 --> 02:01:13,349
E qui?

1097
02:01:18,730 --> 02:01:19,899
O forse qui...

1098
02:01:23,485 --> 02:01:24,987
Tutto quello che voglio sei tu.

1099
02:01:28,490 --> 02:01:29,782
Puoi avermi.

1100
02:01:31,326 --> 02:01:33,871
♪♪

1101
02:01:45,966 --> 02:01:47,383
Non vuoi che li indossi?

1102
02:01:50,179 --> 02:01:52,240
Conservateli per dopo.

1103
02:01:52,264 --> 02:01:53,849
Quando battezzeremo il muro.

1104
02:02:24,754 --> 02:02:26,381
Ti fidi di me?

1105
02:02:28,841 --> 02:02:29,927
SÌ.

1106
02:02:32,387 --> 02:02:38,119
Ho aspettato così tanto tempo
sentirti dire questo.

1107
02:02:38,143 --> 02:02:39,519
E sapere che dici sul serio.

1108
02:02:41,354 --> 02:02:42,689
Ovviamente lo dico sul serio.

1109
02:02:45,400 --> 02:02:47,152
Il passato è alle spalle.

1110
02:03:16,431 --> 02:03:18,267
[respiri profondi]

1111
02:03:24,982 --> 02:03:28,277
♪♪

1112
02:03:43,666 --> 02:03:46,461
Ecco, sei bello, amore mio

1113
02:03:49,214 --> 02:03:53,111
I tuoi occhi sono come colombe

1114
02:03:53,135 --> 02:03:58,140
Le tue labbra sono come un filo
di scarlatto

1115
02:03:59,141 --> 02:04:03,228
E la tua bocca è avvenente

1116
02:04:06,898 --> 02:04:08,317
Non farmi aspettare.

1117
02:04:10,361 --> 02:04:11,987
Mio marito.

1118
02:04:39,390 --> 02:04:40,890
Mio caro angelo...

1119
02:05:02,912 --> 02:05:04,497
Adoro quello sguardo.

1120
02:05:05,623 --> 02:05:06,916
Che sguardo?

1121
02:05:09,877 --> 02:05:11,855
I tuoi occhi chiusi.

1122
02:05:11,879 --> 02:05:16,444
Le tue sopracciglia sono aggrottate.
Le tue labbra si unirono.

1123
02:05:16,468 --> 02:05:20,198
Fai solo quello sguardo
quando vieni.

1124
02:05:20,222 --> 02:05:22,783
Davvero, signora Emerson.

1125
02:05:22,807 --> 02:05:26,662
Mi è mancato quello sguardo.
È sexy.

1126
02:05:26,686 --> 02:05:28,063
Mi lusinghi.

1127
02:05:36,280 --> 02:05:39,467
Ti amerò per sempre.

1128
02:05:39,491 --> 02:05:41,784
SÌ. Per sempre.

1129
02:05:42,785 --> 02:05:44,329
Per favore.

1130
02:05:50,252 --> 02:05:53,130
- Ti amo.
- Ti amo.

1131
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
[cinguettio degli uccellini]

1132
02:07:07,119 --> 02:07:09,664
♪♪

1133
02:07:58,838 --> 02:08:00,691
Stai bene?

1134
02:08:00,715 --> 02:08:02,008
Sono meraviglioso.

1135
02:08:04,802 --> 02:08:06,430
Ti prenderai la polmonite.

1136
02:08:20,569 --> 02:08:21,944
Anche tu lo farai.

1137
02:08:33,248 --> 02:08:34,458
Quando ti tocco...

1138
02:08:36,000 --> 02:08:39,062
Quando ti guardo negli occhi, io...

1139
02:08:39,086 --> 02:08:41,189
Vedo la nostra storia.

1140
02:08:41,213 --> 02:08:43,508
E il nostro futuro.

1141
02:08:47,178 --> 02:08:48,513
[sussurra]
È mozzafiato.

1142
02:08:52,684 --> 02:08:55,580
Ho passato così tanto tempo nell'ombra.

1143
02:08:55,604 --> 02:08:57,813
Non vedo l'ora
essere nella luce.

1144
02:08:59,274 --> 02:09:00,317
Con te.

1145
02:09:02,653 --> 02:09:04,028
Siamo nella luce adesso.

1146
02:09:06,448 --> 02:09:07,782
E ti amo.

1147
02:09:09,867 --> 02:09:11,370
E ti amo, Julianne.

1148
02:09:13,413 --> 02:09:16,601
In questa vita...

1149
02:09:16,625 --> 02:09:17,709
e il successivo.

1150
02:09:19,210 --> 02:09:22,838
♪♪

1151
02:10:26,068 --> 02:10:28,112
♪♪

1152
02:11:19,914 --> 02:11:21,874
♪♪

1153
02:12:11,215 --> 02:12:13,134
♪♪

1154
02:12:32,361 --> 02:12:34,280
♪♪