1 00:01:23,660 --> 00:01:24,980 Are you still working until late? 2 00:01:27,120 --> 00:01:29,340 Eh... Sato? 3 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 Yes. 4 00:02:02,759 --> 00:02:07,200 Well... I don't know... 5 00:02:07,200 --> 00:02:16,720 Hello? 6 00:02:23,860 --> 00:02:28,440 I'm using your elevator right now, but it stopped... 7 00:02:37,100 --> 00:02:38,520 I got it. I'm counting on you. 8 00:02:50,880 --> 00:02:57,620 It'll take about 30 minutes for you to 9 00:02:57,620 --> 00:03:02,900 recover. 10 00:03:11,310 --> 00:03:12,310 Bonjour. 11 00:04:01,290 --> 00:04:02,290 Are you bored? 12 00:04:03,170 --> 00:04:04,170 Aren't you tired? 13 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Isn't it hot? 14 00:04:35,980 --> 00:04:36,980 I think the air -conditioner stopped. 15 00:05:05,380 --> 00:05:06,480 And it's only got a number. 16 00:05:45,550 --> 00:05:46,550 Um, Sato? 17 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 Hm? 18 00:05:57,930 --> 00:06:04,370 About last night... I 19 00:06:04,370 --> 00:06:09,850 think I was pretty drunk. 20 00:06:18,540 --> 00:06:19,940 What? 21 00:06:22,440 --> 00:06:24,260 You want me to say that I didn't do it? 22 00:06:31,140 --> 00:06:35,880 It was so intense. 23 00:06:55,630 --> 00:06:57,030 Reiko. 24 00:07:49,710 --> 00:07:50,710 What are you talking about? 25 00:07:52,350 --> 00:07:55,090 I thought it wouldn't open like this. 26 00:07:55,810 --> 00:07:57,070 I said it wouldn't open. 27 00:07:58,810 --> 00:07:59,850 Is that so? 28 00:08:01,330 --> 00:08:02,550 I'm surprised you can do it. 29 00:08:03,130 --> 00:08:04,130 I said it's impossible. 30 00:08:11,350 --> 00:08:13,130 Do you hate me and you two so much? 31 00:08:25,610 --> 00:08:27,870 Then why haven't you been looking at me for a while? 32 00:08:33,230 --> 00:08:35,909 But... What about me? 33 00:08:48,350 --> 00:08:49,530 I'm embarrassed. 34 00:08:51,630 --> 00:08:53,470 That's what happened to me yesterday. 35 00:08:54,680 --> 00:08:55,780 What do you mean? 36 00:09:43,470 --> 00:09:44,470 It's not just your face. 37 00:09:45,030 --> 00:09:46,610 Even your ears are red. 38 00:09:48,430 --> 00:09:49,450 You're cute. 39 00:09:52,130 --> 00:09:53,830 I'm not cute. 40 00:09:55,450 --> 00:09:56,570 You're cute. 41 00:09:58,370 --> 00:09:59,490 I'm not grumpy. 42 00:10:00,970 --> 00:10:02,490 You're not grumpy at all. 43 00:10:25,230 --> 00:10:26,950 Didn't you go to the hotel for fun yesterday? 44 00:10:30,290 --> 00:10:32,050 I like you, Shimizu -san. 45 00:10:39,450 --> 00:10:44,910 I'm sorry to say this at a time like this, 46 00:10:45,030 --> 00:10:51,350 but... Will you go out with me? 47 00:11:10,890 --> 00:11:11,890 What is your name, please? 48 00:11:18,450 --> 00:11:18,810 My 49 00:11:18,810 --> 00:11:28,990 name 50 00:11:28,990 --> 00:11:29,990 is... 51 00:12:04,010 --> 00:12:05,010 What are you doing? 52 00:12:06,650 --> 00:12:13,470 I'm not going to tell you anything. 53 00:13:12,270 --> 00:13:15,470 While you're waiting, I'm going to take a nap. 54 00:13:23,470 --> 00:13:29,730 Just like yesterday. 55 00:13:36,750 --> 00:13:39,430 But... I'm going to take a bath. 56 00:13:43,180 --> 00:13:44,960 Ima oftar iki ira nai dekho. 57 00:13:59,200 --> 00:14:02,400 Kozmik puse, koi eto kiao. 58 00:14:17,270 --> 00:14:19,370 You wouldn't be a fool if you were alone with someone like me. 59 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 I don't want to make any... 60 00:31:46,540 --> 00:31:47,960 I really like you, Hime -san. 61 00:31:50,780 --> 00:31:53,180 That's why I couldn't help it. 62 00:31:57,240 --> 00:32:01,800 If you don't mind, why don't we go out for dinner together? 63 00:32:15,840 --> 00:32:16,840 Don't miss it. 64 00:32:45,070 --> 00:32:46,070 It's like a spot.