1
00:00:10,844 --> 00:00:15,390
Los recuerdos flotan en mi mente
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
como islas esparcidas en el mar.
3
00:00:19,310 --> 00:00:24,733
Ahora remaré hasta estas islas,
uno por uno.
4
00:00:25,316 --> 00:00:30,071
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MI
AMIGOS Y SUS FAMILIARES.
5
00:00:31,281 --> 00:00:37,746
amigo
6
00:02:26,479 --> 00:02:30,358
{\an8}1976
7
00:02:37,574 --> 00:02:41,286
¡Joon Suk! ¡Joon Suk!
8
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
-¡Joon-suk!
-¡Joon-suk!
9
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Come tu comida primero.
10
00:03:28,666 --> 00:03:31,836
Joon-suk fue el mejor luchador que he visto.
11
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
Una vez golpeó a todo un equipo de fútbol.
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,811
Ayer mi mamá trajo
esta grabadora de TV de Japón.
13
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
¿Una grabadora de televisión? ¿Qué es eso?
14
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
Graba la televisión como un reproductor de casetes.
15
00:03:54,984 --> 00:03:59,155
¡Deja de mentir!
¡No existe tal cosa!
16
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
¡Lo digo en serio!
17
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Graba la TV.
18
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Si eso es cierto,
entonces las estaciones de televisión son historia.
19
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
Todo el mundo va a grabar
todo en la tele.
20
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
¡Sí!
21
00:04:11,834 --> 00:04:14,796
¡No, es verdad! ¿Quieres apostar por ello?
22
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
-Está bien.
-Hombre, eres terco.
23
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
¿Verás?
24
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Sang-taek, tu tubo ahora es mío.
25
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Tengo que verlo funcionar para creerlo.
26
00:04:44,075 --> 00:04:47,912
¿Sabes cuál es la palabra correcta?
para cosa de mujer es?
27
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
¡Vulva!
28
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
Eres idiota. No existe tal palabra.
29
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Lo llaman menstruación.
30
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
¿Menstruación? ¿Qué es eso?
31
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
Miré la revista de mi prima,
32
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
y eso es todo de lo que se habló.
33
00:05:09,309 --> 00:05:13,229
Luego está el coño y la menstruación.
lo mismo?
34
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Si, adultos
Llámalo menstruación en su lugar.
35
00:05:21,696 --> 00:05:24,782
Ustedes chicos,
¿quieres ver otro?
36
00:05:25,325 --> 00:05:28,619
La madre de Joong-ho
Visitaba Japón a menudo por negocios.
37
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
Tenía muchas cosas geniales en casa.
38
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
También era un gran fan de Bruce Lee.
39
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
¿Imagen de menstruación? ¿Qué es eso?
40
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
¿Cuál quieres? Elige uno.
41
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
¿Qué tal este?
42
00:06:16,125 --> 00:06:19,378
-¿Cuánto cuesta?
-Ese es caro.
43
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
Es el más grande,
entonces cuesta 2000 wones.
44
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
-¿2.000 wones?
-Olvídalo entonces.
45
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
No, volveré con algo de dinero.
46
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Oye, ven aquí.
47
00:06:36,771 --> 00:06:40,441
-Será mejor que te quedes callado, ¿vale?
-Bueno.
48
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Joon-suk.
49
00:07:44,046 --> 00:07:45,590
Es genial.
50
00:07:46,048 --> 00:07:47,467
Muéstrame.
51
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Es genial.
52
00:07:53,931 --> 00:07:56,976
Nos hicimos amigos
con Dong-su en tercer grado.
53
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
Pero pasaron dos años antes de que supiéramos
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
que su padre era empresario de pompas fúnebres.
55
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
Entonces ¿por qué no empezamos?
¿Una guerra con ellos ahora?
56
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
¿No has visto esas estadísticas en la televisión?
57
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
No somos muchos,
pero nuestras armas son mucho más avanzadas.
58
00:08:16,579 --> 00:08:21,417
¡Estúpido! Eso es lo que el presidente Park
quiere que pensemos.
59
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
¿Sabes lo hábil que es?
¿Qué son los comandos norcoreanos?
60
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
Y Rusia les da
un montón de armas.
61
00:08:27,590 --> 00:08:31,344
Sí, pero Estados Unidos también nos da mucho.
62
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
¿Dice quién?
63
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
¡Joon Suk!
64
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
¿Adónde vas?
65
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
A la playa de guijarros.
66
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
¿Quieres que te lleve?
67
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
No, gracias.
68
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
¿Sí?
69
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
Te veré más tarde entonces.
70
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
¡Sí, Hyung Doo!
71
00:08:57,370 --> 00:09:00,873
Ese es el hijo del gran jefe, Joon-suk.
72
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Joon-suk, ¿en qué grado estás?
73
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Sexto grado.
74
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Hasta luego.
75
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
Vamos.
76
00:09:32,613 --> 00:09:33,739
¿Quién es ese?
77
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
¿No es uno de los hombres de tu padre?
78
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Coche genial.
79
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Gángster.
80
00:10:18,117 --> 00:10:22,079
Si no fuera tan rápido,
¿Cómo ganó la medalla de oro?
81
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
Porque compitió con los humanos,
82
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
y los humanos nadan sobre el agua.
83
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Los humanos no pueden respirar bajo el agua.
84
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
Entonces tiene que nadar encima.
85
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
Por eso perdería.
86
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
¿Por qué? ¿Por qué perdería?
87
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
De todos modos, lo que importa es quién es más rápido.
88
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
¡Joon Suk!
¿Quién crees que ganaría?
89
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
¿Qué?
90
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Si el medallista de oro Cho Oh-ryun
91
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
y una tortuga marina corría en el agua.
92
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
No lo sé.
93
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
¿Quieres apostar por ello?
94
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
Eso es todo en lo que piensas.
95
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
No recuerdo por qué
96
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Estaban muy interesados en esa carrera.
97
00:11:10,961 --> 00:11:13,631
¡Porque sigue insistiendo en eso, idiota!
98
00:11:14,632 --> 00:11:16,801
Más tarde, fuimos a escuelas secundarias separadas.
99
00:11:17,426 --> 00:11:22,681
Pero después de que empezó el cabello
creciendo en nuestros cuerpos,
100
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Salimos juntos de nuevo.
101
00:11:26,977 --> 00:11:30,523
{\an8}1981
102
00:11:30,815 --> 00:11:33,692
{\an8}Hombre, me sentí como un gran idiota.
103
00:11:34,360 --> 00:11:38,280
Entonces puse una cara mala
104
00:11:38,406 --> 00:11:42,326
y les pregunté a esos idiotas
si querían pelear.
105
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Pero se acobardaron de inmediato.
y se disculpó.
106
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Fuera de mi camino.
107
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Oye, ¿no son esos idiotas?
de la secundaria Chunghak?
108
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
Mira a esos perdedores.
109
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
¿Debería hacerles callar?
110
00:12:35,629 --> 00:12:40,050
Te damos la bienvenida
111
00:12:40,134 --> 00:12:43,220
al 21º aniversario de Namhang High School.
112
00:12:43,345 --> 00:12:48,184
-Gracias por venir a nuestra celebración.
-Sé que lo disfrutarás.
113
00:12:52,229 --> 00:12:56,567
Ahora es el momento del evento destacado de hoy,
114
00:12:56,942 --> 00:13:02,198
escuchando esta banda de siete chicas,
Arco iris.
115
00:13:02,823 --> 00:13:05,576
Espero que lo pases bien.
116
00:13:05,659 --> 00:13:08,787
Ahora, déjame presentarte a...
117
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
¡Arco iris!
118
00:14:08,889 --> 00:14:12,643
¿Ves esa linda chica en el teclado?
Ella es mía.
119
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
¡Sang-taek! Ven y come.
120
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
Mamá, ¿pasó algo bueno?
121
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Ahora tenemos nuestra propia casa.
122
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
Firmamos el contrato de arrendamiento hoy.
123
00:15:50,658 --> 00:15:51,700
¿En realidad?
124
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
Tenemos que esperar unos meses.
antes de moverse.
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
-¿Dónde está?
-En Bosudong.
126
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Bosu-dong…
127
00:16:00,709 --> 00:16:03,754
Pero eso está lejos de mi escuela.
128
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Tu hermano necesita estudiar.
para su examen universitario.
129
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Pero aún así…
130
00:16:44,128 --> 00:16:47,631
Bien, de nuestra última lección...
131
00:16:48,298 --> 00:16:52,136
¿Alguien puede dar un ejemplo?
de un infinitivo en forma pasiva?
132
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
¡Joo-bun!
133
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
Dame un ejemplo.
134
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
No estoy seguro.
135
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
¿No estás seguro?
136
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Como no estás seguro,
dime lo que sabes.
137
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
No estoy nada seguro.
138
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
¿Estás orgulloso de eso?
139
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
¡Arrodíllate en tu escritorio! ¿Quién es el siguiente?
140
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
No tengo ni idea.
141
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Tú también te arrodillas. ¡Tras él!
142
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
No, no.
143
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
No detrás de él, el que está a su lado.
144
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
La pequeña rata en el fondo.
145
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
¿Trabajando duro ahí atrás?
146
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
¡Quítate los calcetines primero!
147
00:18:00,871 --> 00:18:03,624
¿Te llamas estudiante?
148
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
Seguir. ¡Próximo!
149
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
¿Qué hace tu padre?
150
00:18:17,221 --> 00:18:20,390
-Es un hombre de negocios.
-¿Un hombre de negocios? ¡Bueno para nada!
151
00:18:20,474 --> 00:18:24,144
Tu padre aguanta a su jefe.
para ayudarte a terminar la escuela,
152
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
¿Ni siquiera puedes sacar 30 puntos en el examen?
153
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
¡Ven aquí!
154
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
¡Vuelve aquí!
155
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Seguir.
156
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
¡Próximo!
157
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
¿Qué hace tu padre?
158
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
¡Hablar! ¿Qué él ha hecho?
159
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
-Es un enterrador.
-¿Un enterrador?
160
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
Tu padre prepara cadáveres
para que puedas ir a la escuela.
161
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
¿Cómo puedes estudiar así?
162
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
¡Seguir!
163
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Vuelve aquí.
164
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
¡Próximo!
165
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
¿Qué hace tu padre?
166
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
¡Hablar! ¿Qué él ha hecho?
167
00:19:38,510 --> 00:19:40,179
Es un gángster.
168
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
No creo esto.
169
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Bastardo...
170
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Ven aquí.
171
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
¡Bien por usted!
Tu padre es un gángster, ¿eh?
172
00:19:54,651 --> 00:19:58,530
¡Bien por usted!
¿Por qué no le dices…?
173
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
¿Qué tiene de bueno?
174
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
¡Dong-su! ¡Vamos!
175
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
¿Es su padre realmente un gángster?
176
00:20:28,227 --> 00:20:29,394
Sí, señor.
177
00:20:31,271 --> 00:20:34,191
¿Qué hay de él? ¿Él también es un gángster?
178
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
-Es el jefe de nuestra escuela.
-¿Jefe?
179
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Es el mejor luchador.
180
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
¿Entonces el otro es su asistente?
181
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
-No, él es el segundo jefe.
-¿Segundo jefe?
182
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Sí, señor.
183
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Creo que cometiste un error.
184
00:21:01,510 --> 00:21:05,764
De todos modos, ¿quién eres tú?
decir que cometí un error?
185
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
¡Eres un imbécil irrespetuoso!
186
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
¡Baja las manos!
187
00:21:14,773 --> 00:21:17,859
¿Qué te importa…?
188
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
¿Qué estás mirando?
189
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
¡Claro!
190
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
¿Qué es eso? Guárdalo.
191
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
-¿Qué haces el domingo?
-¿Por qué?
192
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
¿Quieres ir a la casa de Joon-suk?
193
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
Después de clase la semana pasada, Joon-suk--
194
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Doruko es amiga de Joon-suk.
195
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Aunque es mayor que nosotros.
196
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
De todos modos, dijo que
Jin-sook es su primo.
197
00:22:19,296 --> 00:22:21,965
-¿Jin-sook?
-¡La cantante de Rainbow!
198
00:22:24,676 --> 00:22:28,513
Doruko traerá a todas las chicas.
a la casa de Joon-suk el domingo.
199
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
Voy.
200
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
¡Vamos!
201
00:22:34,770 --> 00:22:38,231
Si las cosas van bien, es posible que consigas echar un polvo.
202
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
-¿Establecido?
-Sí.
203
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
¡Joon Suk!
204
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
¿Lo que está sucediendo?
205
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
Escuché que no vendrías.
206
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
Nunca te has conocido, ¿verdad?
207
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
Ese es Doruko, el "rey de los cuchillos".
208
00:23:41,211 --> 00:23:42,420
Encantado de conocerlo.
209
00:23:43,463 --> 00:23:46,424
¿Viniste a ver a las chicas?
210
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
Los viste una vez antes.
La banda Arco Iris...
211
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
o Siete princesas aterradoras.
212
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
Sentarse.
213
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
Este es Gato Salvaje.
214
00:24:08,238 --> 00:24:11,867
Ella es tan salvaje
Estoy tratando de domesticarla.
215
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
Eres una chica mala.
216
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Necesita echar un polvo para calmarse.
217
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
Echemos un polvo.
218
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
¿Alguna vez has visto la polla de un pájaro volador?
219
00:24:39,728 --> 00:24:41,479
¿Qué es tan gracioso?
220
00:24:43,273 --> 00:24:47,777
Mi amigo aquí es un estudiante sobresaliente.
221
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
Es diferente de idiotas como nosotros.
222
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
Él siempre es el mejor en nuestra escuela.
223
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
Mirar.
224
00:24:59,497 --> 00:25:01,458
Incluso lleva consigo un pañuelo.
225
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
¿Por qué hace tanto ruido?
226
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Pensé que habías venido antes.
227
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
Para verme a mí, no a las chicas.
228
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Lo lamento.
229
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
No hay nada de qué lamentarse entre amigos.
230
00:25:40,538 --> 00:25:43,166
Ojalá nos hubiésemos ido
a la misma escuela secundaria.
231
00:25:44,501 --> 00:25:47,754
Si hubiéramos salido entonces,
Sería un buen estudiante.
232
00:25:48,755 --> 00:25:51,508
Entonces ¿por qué no empiezas a estudiar de nuevo?
233
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
¿A quién quieres?
234
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
¿Qué?
235
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
Las chicas.
236
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
Elige uno de los tres.
237
00:26:08,858 --> 00:26:11,695
¿Era el tuyo el que estaba sentado a tu lado?
238
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
¿Jin-sook?
239
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
No.
240
00:26:17,617 --> 00:26:20,537
…tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
241
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
¡Jin-sook! Ven aquí.
242
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Eso es todo.
243
00:26:26,751 --> 00:26:29,337
-¡Ven aquí!
-¿OMS? ¿A mí?
244
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
Hagámoslo juntos.
245
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
Espera un segundo.
246
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Por favor tome asiento.
247
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
¿Puedes jugar?
248
00:27:19,471 --> 00:27:20,347
Un poco.
249
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
Entonces juega.
250
00:27:27,604 --> 00:27:30,315
Todo lo que puedo jugar es...
251
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
¿Por qué hiciste eso?
252
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
¿Hacer lo?
253
00:28:23,243 --> 00:28:26,871
¿Por qué hiciste eso por Sang-taek?
254
00:28:29,791 --> 00:28:30,917
Él es mi amigo.
255
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
¿Qué hay de mí?
256
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
No la llamé por ti.
257
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
Entonces ¿qué soy yo?
258
00:28:59,988 --> 00:29:01,322
¿Soy sólo tu compañero?
259
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
¿Quieres morir?
260
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
¿Quieres morir?
261
00:29:38,777 --> 00:29:43,907
Te encontraré de nuevo
262
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
Eres tan inocente.
263
00:30:00,548 --> 00:30:04,010
En realidad, soy mayor que tú.
264
00:30:04,969 --> 00:30:08,890
Me enfermé en octavo grado
así que tuve que repetirlo.
265
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
¿En realidad?
266
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
Seamos amigos.
267
00:30:25,448 --> 00:30:28,952
Hoy sólo te voy a besar.
268
00:30:59,107 --> 00:31:03,945
ANTICOMUNISMO
269
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
¿A dónde vas?
270
00:31:30,805 --> 00:31:33,933
Coloréame tu color, cariño
271
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
Coloréame tu auto
272
00:31:37,604 --> 00:31:40,732
Coloréame tu color, cariño
273
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Sé quién eres
274
00:31:44,110 --> 00:31:47,614
Sal de tu carta de colores...
275
00:31:48,865 --> 00:31:50,241
¡Jin-sook!
276
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
¡Han pasado años!
277
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
¡Irse!
278
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
¿Cuándo aprendiste esa actitud, perra?
279
00:31:57,248 --> 00:32:00,209
Llámame, ya llego
280
00:32:00,293 --> 00:32:04,088
Puedes llamarme cualquier día o noche
281
00:32:05,089 --> 00:32:07,550
-Ven aquí.
-Déjame ir, maldito bastardo.
282
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
Cúbreme de besos, nena
283
00:32:14,474 --> 00:32:17,101
Cúbreme con amor
284
00:32:17,977 --> 00:32:20,605
Enróllame en sábanas de diseñador
285
00:32:23,650 --> 00:32:27,570
¿Estás jodidamente loco?
Levántate, imbécil.
286
00:32:30,031 --> 00:32:34,202
¡Ey! Maldito bastardo.
287
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
Idiota loco.
288
00:32:42,126 --> 00:32:43,920
¿Qué diablos es esto?
289
00:32:45,546 --> 00:32:47,090
Pequeña mariquita…
290
00:32:51,386 --> 00:32:53,096
Adelante.
291
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
Malditos bastardos.
292
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
-Dámelo.
-¿Estás bien?
293
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
¡Dámelo, imbécil!
294
00:33:07,610 --> 00:33:09,570
¿Para qué tienes esto?
295
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
¿Qué estás mirando?
296
00:33:28,548 --> 00:33:30,174
Levantarse.
297
00:33:30,675 --> 00:33:32,844
¡Levántate, imbécil!
298
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
Manténganse erguidos, bastardos.
299
00:33:40,018 --> 00:33:41,978
Malditos pendejos.
300
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
¿Quién crees que eres?
301
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
Contar.
302
00:33:48,526 --> 00:33:49,652
¡Dije conde, pendejo!
303
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
Uno, dos, tres…
304
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
¡Me estaba acabando así!
305
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Pero en ese momento,
Mi tía abrió la puerta de golpe.
306
00:34:00,329 --> 00:34:03,624
Hombre, ¿sabes lo sorprendido que estaba?
307
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
mi tia vio mi mano
308
00:34:07,336 --> 00:34:10,673
y me preguntó: "¿Qué es eso?"
309
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
-Estaba muy nerviosa, ¿sabes lo que dije?
-¿Qué?
310
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
¿Este?
311
00:34:18,306 --> 00:34:23,686
Es sólo loción... loción de leche.
312
00:34:25,188 --> 00:34:26,606
¡No mientas!
313
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
¡Lo digo en serio!
314
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
Mira esos imbéciles.
315
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
-¿Qué?
-¡Esos idiotas de ahí!
316
00:34:37,408 --> 00:34:41,704
¡Venid aquí, imbéciles!
¡Dije ven aquí!
317
00:34:43,456 --> 00:34:46,042
¿Están bien chicas?
¡Venid aquí, imbéciles!
318
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
Vamos. ¡Venid aquí, imbéciles!
319
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
-Sang-taek.
-¿Sí?
320
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
La próxima vez que busques pelea,
321
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
terminar el trabajo.
322
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Antes, yo solo estaba...
323
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
Si no lo haces,
324
00:35:09,398 --> 00:35:12,068
Él vendrá a pelear contigo otra vez.
325
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
Golpéalo tan fuerte,
326
00:35:15,363 --> 00:35:18,950
que se orina en los pantalones
incluso si haces contacto visual.
327
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
O perdonarlo y convertirnos en aliados.
328
00:35:24,664 --> 00:35:29,418
O dejarlo lisiado en su lugar
329
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
para que no haya problemas después.
330
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
Excelente.
331
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
La próxima vez haré lo que dices.
332
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
Ahora hazme un favor.
333
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Necesito hablar contigo.
334
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
¿Qué dijo la maestra?
335
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
¿Le dio un ataque otra vez?
336
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Ya nos expulsó.
337
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Mierda…
338
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Todo salió bien.
Podemos venir a la escuela mañana.
339
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
¡Bastardo!
340
00:36:21,095 --> 00:36:23,639
-Gracias a ti.
-Vamos…
341
00:36:23,723 --> 00:36:26,267
Vamos al cine a celebrar.
342
00:36:26,392 --> 00:36:28,019
-¿Una película?
-Sí.
343
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
La cola compra los billetes.
344
00:36:30,605 --> 00:36:31,772
¿Qué cola?
345
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
¡Corramos!
346
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ese pequeño…
347
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Una calurosa noche de verano
348
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
Cayó como una red
349
00:37:00,968 --> 00:37:05,598
Aún tengo que encontrar a mi bebé
350
00:37:07,266 --> 00:37:08,935
Te necesito
351
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
Para calmar mi cabeza
352
00:37:13,773 --> 00:37:18,236
Convierte mi corazón azul en rojo
353
00:37:21,239 --> 00:37:24,075
Doctor, Doctor, dame la noticia
354
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
Tengo un caso grave de amarte
355
00:37:28,162 --> 00:37:30,498
Ninguna pastilla va a curar mi enfermedad
356
00:37:30,581 --> 00:37:35,211
Tengo un caso grave de amarte
357
00:37:36,754 --> 00:37:41,801
Me tenías derribado, faltan 21
358
00:37:43,386 --> 00:37:48,015
Sonrisa de Judas en tu labio
359
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
Agita mi puño
360
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
Toco madera
361
00:37:56,399 --> 00:38:01,237
Lo tengo mal y lo tengo bien
362
00:38:03,864 --> 00:38:06,575
Doctor, Doctor, dame la noticia
363
00:38:06,659 --> 00:38:10,204
Tengo un caso grave de amarte
364
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Ninguna pastilla va a curar mi enfermedad
365
00:38:13,374 --> 00:38:18,963
Tengo un caso grave de amarte
366
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
¡Aquí!
367
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
-¿Quieres verlo?
-¿Con ellos?
368
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
¿Por qué no?
369
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
¡Apártate del camino!
370
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
¡Idiotas!
371
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
¡Siéntate!
372
00:39:20,816 --> 00:39:22,610
¿Qué estás mirando?
373
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
¡Te arrancaré los ojos!
374
00:39:47,718 --> 00:39:52,390
-Hombre, es tan grande como un caballo.
-Vamos…
375
00:39:52,681 --> 00:39:55,643
-¡Entremos, idiota!
-Apresúrate.
376
00:39:55,726 --> 00:39:56,894
Dame un cigarrillo.
377
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
¡Hombre, apesta! ¡Huele a mierda!
378
00:40:03,901 --> 00:40:06,195
-Dame un cigarrillo.
-¿Tienes un encendedor?
379
00:40:06,695 --> 00:40:09,824
-No tienes...
-Hijo de puta.
380
00:40:16,080 --> 00:40:17,706
Parece familiar.
381
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
¡Maldito idiota!
382
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
¿En realidad?
383
00:40:35,599 --> 00:40:40,312
El Astillero Mokpo fue construido en la Bahía de Mokpo,
Geoje-gun, Gyeongsangnam-do.
384
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
¡Joon Suk!
¡Están dando una paliza a Sang-taek!
385
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
¡Apresúrate!
386
00:40:45,609 --> 00:40:46,569
¿Qué pasa?
387
00:40:48,612 --> 00:40:49,738
¡Vamos!
388
00:42:31,131 --> 00:42:34,260
Todo esto pasó por mi culpa.
389
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
Así que tomé una de las decisiones más importantes
de mi vida.
390
00:42:57,283 --> 00:42:58,242
Cógelo.
391
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
¡Agárralo fuerte!
392
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
Levántalo.
393
00:43:16,343 --> 00:43:19,680
La toalla. ¡La toalla!
394
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
¿Qué estás esperando?
395
00:43:41,327 --> 00:43:44,455
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
396
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
¿Qué es ese sonido?
397
00:44:17,279 --> 00:44:19,990
¡Mover! ¡Mover!
398
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
¿Quién es el idiota loco?
399
00:44:42,763 --> 00:44:46,475
Nunca te topes conmigo
en las calles.
400
00:44:55,150 --> 00:44:56,276
¿Qué es esto?
401
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
Vayamos a Seúl.
402
00:45:08,664 --> 00:45:11,333
Dong-su fue expulsado...
403
00:45:11,750 --> 00:45:14,628
y escuché que trasladaron a Joong-ho.
404
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
Soy el único que fue suspendido.
405
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
Sang-taek.
406
00:45:28,058 --> 00:45:31,854
si has venido a mi
después de huir de casa...
407
00:45:32,396 --> 00:45:34,857
¡Hiciste lo correcto!
408
00:45:34,940 --> 00:45:38,819
Convirtámonos en gangsters
¡Y arruinar nuestras vidas juntos!
409
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
¿Es eso lo que esperabas que dijera?
410
00:45:41,488 --> 00:45:42,614
No es eso…
411
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
¿Sabes?
412
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
cuando me di cuenta de mi hogar
¿Estaba realmente jodido?
413
00:45:54,418 --> 00:45:55,669
Cuando era niño,
414
00:45:56,503 --> 00:45:59,173
fue genial tener
muchos tíos alrededor.
415
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
Mi mamá fue al hospital
416
00:46:05,179 --> 00:46:07,931
y regresé a casa
después de huir.
417
00:46:10,017 --> 00:46:12,561
Los chicos a los que llamé mis tíos,
418
00:46:12,978 --> 00:46:18,400
Ni siquiera uno de ellos me castigó.
Maldita sea.
419
00:46:19,610 --> 00:46:23,780
Si solo uno de ellos
me había dado algo de sentido común,
420
00:46:26,450 --> 00:46:29,620
entonces tal vez hubiera conseguido
mi actuar juntos.
421
00:46:40,589 --> 00:46:44,968
De ahora en adelante,
vives tu vida a tu manera
422
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
y yo viviré la mía.
423
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
Cuando volví a casa esa noche,
424
00:47:05,072 --> 00:47:07,366
mi mamá abrió la puerta silenciosamente.
425
00:47:10,911 --> 00:47:14,831
{\an8}1984
426
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
¿Es esta la casa de Joon-suk?
427
00:47:23,715 --> 00:47:25,342
Ha pasado un tiempo.
428
00:47:29,846 --> 00:47:32,474
¡Mis amigos! ¡Qué bueno verte!
429
00:47:32,558 --> 00:47:34,101
¿Cómo has estado?
430
00:47:34,601 --> 00:47:36,895
¡Cuánto tiempo sin verte, chico!
431
00:47:37,312 --> 00:47:39,606
Pareces un caballero con ese traje.
432
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
¿Cómo has estado?
433
00:47:46,822 --> 00:47:49,825
Oye, no tenías
para traer todo eso.
434
00:47:49,908 --> 00:47:51,243
No es nada.
435
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
¡Hola, Jin-sook!
436
00:47:58,417 --> 00:48:00,919
¡Ver! ¿No te lo dije?
437
00:48:01,461 --> 00:48:04,548
que mis amigos harían
siempre vuelves a verme.
438
00:48:05,632 --> 00:48:06,967
Toma esto.
439
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
Sí, esa es mi esposa.
440
00:48:14,891 --> 00:48:16,685
La conoces, ¿verdad?
441
00:48:16,768 --> 00:48:19,813
Como folla tan bien, la acogí.
442
00:48:23,150 --> 00:48:26,069
¿Qué estás mirando, perra?
443
00:48:26,903 --> 00:48:30,699
-Debería destrozarte el coño.
-Oye, ¿qué te pasa?
444
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
Lo siento.
445
00:48:38,582 --> 00:48:42,878
Estoy muy feliz de verlos a ambos de nuevo.
446
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
No pareces tan bien.
447
00:48:45,505 --> 00:48:46,965
No, estoy bien.
448
00:48:47,257 --> 00:48:51,470
Sólo siento frío y mareos
cuando las drogas desaparecen.
449
00:48:52,054 --> 00:48:54,848
-¿Qué drogas?
-Filopón, por supuesto.
450
00:48:55,223 --> 00:48:56,725
¿Estás tomando Philopon?
451
00:48:58,810 --> 00:49:01,229
No, no.
452
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
Estaba bromeando.
453
00:49:05,317 --> 00:49:08,945
Sí, los escuché a los dos.
están en la universidad ahora.
454
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Es sólo una universidad secundaria.
455
00:49:10,947 --> 00:49:12,824
Eso es genial.
456
00:49:12,908 --> 00:49:15,827
Ahora tengo dos amigos universitarios de élite.
457
00:49:17,746 --> 00:49:21,333
cuidame
cuando estoy lisiado, ¿vale?
458
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
No hables así.
459
00:49:25,837 --> 00:49:29,299
Lo siento, esto es todo.
podemos dar a cambio.
460
00:49:29,549 --> 00:49:30,634
Está bien.
461
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
Eso está bien. Está bien.
462
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
¡Oye, perra!
463
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
Así que tienes un gángster por marido...
464
00:49:43,271 --> 00:49:46,483
¿Te estás mojando todo?
¿Por mis guapos amigos de la universidad?
465
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
¿Quieres jodernos a todos?
466
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
¡Maldita puta!
467
00:49:52,114 --> 00:49:53,990
-¡Joon-suk!
-¡No me detengas!
468
00:49:54,074 --> 00:49:56,618
Últimamente está llena de quejas.
469
00:49:57,411 --> 00:50:00,497
-Hijo de puta.
-¡Mírala!
470
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
¡Mete tu trasero aquí!
471
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
¿Quieres morir hoy?
472
00:50:05,627 --> 00:50:06,545
¡Joon Suk!
473
00:50:16,763 --> 00:50:18,598
¿Qué le pasó?
474
00:50:37,743 --> 00:50:39,995
Tengo que irme.
475
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
Bueno.
476
00:51:14,613 --> 00:51:16,364
No lo sabía...
477
00:51:18,325 --> 00:51:20,243
que su madre murió.
478
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
Me dijo que no te llamara.
479
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
Bastardo.
480
00:51:36,510 --> 00:51:38,220
Cómprame una bebida.
481
00:51:40,388 --> 00:51:46,228
A ver que cita
con un estudiante universitario es como.
482
00:51:48,522 --> 00:51:52,692
¿Quieres volver al interior?
¿Conmigo en su lugar?
483
00:51:59,407 --> 00:52:00,700
No.
484
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
¿Cómo estuvo el funeral?
485
00:52:34,109 --> 00:52:38,405
El padre de Dong-su hizo un buen trabajo para nosotros.
486
00:52:41,157 --> 00:52:43,285
¿Cómo está Dong-su estos días?
487
00:52:44,995 --> 00:52:46,162
Está en la lata.
488
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
Ya estuve allí.
489
00:52:55,130 --> 00:52:59,593
Él necesita pasar por eso
para ascender en la pandilla.
490
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
Sang-taek...
491
00:53:10,729 --> 00:53:12,105
¿Qué?
492
00:53:14,232 --> 00:53:15,817
Llevas una parka, ¿verdad?
493
00:53:16,902 --> 00:53:18,111
¿Un abrigo?
494
00:53:19,696 --> 00:53:22,115
Vamos a comprar una tarjeta navideña.
495
00:53:24,659 --> 00:53:28,830
Quiero enviarle una tarjeta a mi mamá.
496
00:53:40,717 --> 00:53:46,806
Lo siento mucho por ella.
497
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
despues de tenerme
498
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
y cuidando a ese viejo irritable,
499
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
estuvo hospitalizada durante cinco años
y luego falleció.
500
00:54:09,454 --> 00:54:11,331
Ese viejo pedo...
501
00:54:12,207 --> 00:54:16,252
no me dio dinero
Porque pensó que compraría drogas.
502
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
Así que no tenía ropa que ponerme...
503
00:54:20,799 --> 00:54:23,468
muerto de frío afuera.
504
00:54:27,597 --> 00:54:31,518
Sang-taek, prométeme una cosa.
505
00:54:32,852 --> 00:54:34,062
¿Qué es?
506
00:54:34,479 --> 00:54:38,108
Ser un gángster es todo lo que sé.
507
00:54:38,608 --> 00:54:43,029
Así que si alguna vez quieres
deshacerse de alguien,
508
00:54:43,780 --> 00:54:47,534
dime quien es,
y lo mataré por ti.
509
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
También…
510
00:54:50,996 --> 00:54:56,793
cuando sea demasiado viejo
para ganarse la vida como gángster,
511
00:54:58,503 --> 00:55:01,923
¿Puedes comprarme un taxi?
512
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
-¿Un taxi?
-Sí.
513
00:55:08,388 --> 00:55:11,391
no quiero depender
en ti hasta que muera.
514
00:55:12,225 --> 00:55:13,935
En ese momento,
515
00:55:14,436 --> 00:55:18,106
Quizás tenga esposa e hijos.
516
00:55:19,149 --> 00:55:20,316
Deja de decir tonterías.
517
00:55:20,400 --> 00:55:23,403
No, eres el único amigo verdadero que tengo.
518
00:55:23,653 --> 00:55:26,197
Las únicas personas que conozco son gánsteres.
519
00:55:26,698 --> 00:55:28,033
Prométemelo.
520
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
No quiero.
521
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
Por favor…
522
00:55:37,751 --> 00:55:39,294
Prométemelo.
523
00:55:43,882 --> 00:55:46,551
Está bien, lo prometo.
524
00:55:51,181 --> 00:55:55,643
Corriendo por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
525
00:55:56,728 --> 00:56:01,900
Sobre los campos vamos
Riendo todo el tiempo
526
00:56:15,789 --> 00:56:21,544
Yo... no me arrepiento.
527
00:56:56,663 --> 00:57:00,458
¿No es ese tu hijo?
528
00:57:01,918 --> 00:57:05,713
Es sólo mitad humano.
529
00:57:54,262 --> 00:57:59,642
AMEMOS UNOS A OTROS.
530
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
Date prisa y come.
531
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
Bébelo.
532
00:58:49,943 --> 00:58:51,986
¿Estás sordo?
533
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
¡Dije que lo bebiera!
534
00:59:01,287 --> 00:59:06,876
te suministré
con todas las drogas que querías,
535
00:59:07,669 --> 00:59:10,630
pero te escuché servir
¿Alguien más ahora?
536
00:59:34,028 --> 00:59:37,198
No te preocupes, está desinfectado.
537
00:59:54,841 --> 00:59:58,052
Estabas sufriendo mucho
que te cuidé.
538
00:59:59,512 --> 01:00:02,557
tu sabes cuanto
¿Te cuidé?
539
01:00:03,349 --> 01:00:06,936
Deberías aprender a estar agradecido.
540
01:00:08,563 --> 01:00:10,356
Hijo de puta.
541
01:00:17,155 --> 01:00:18,698
De ahora en adelante,
542
01:00:19,574 --> 01:00:25,705
Estoy vigilándote a ti y a Hyung-doo.
543
01:00:27,540 --> 01:00:29,459
Cuídate.
544
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
¡Oye, muchacho!
545
01:00:44,974 --> 01:00:46,517
¿Cómo está tu padre?
546
01:01:12,627 --> 01:01:14,170
Salud.
547
01:01:38,444 --> 01:01:44,701
La gente dice que le clavé un cuchillo
en la espalda del viejo jefe.
548
01:01:46,786 --> 01:01:49,914
Pero todo eso es sólo una calumnia por celos.
549
01:01:51,040 --> 01:01:52,625
Para ser honesto,
550
01:01:53,501 --> 01:01:58,214
Nunca pensé
de traicionarlo.
551
01:01:59,799 --> 01:02:03,678
Todo lo que quiero es…
552
01:02:04,887 --> 01:02:08,599
ser el número dos,
553
01:02:09,058 --> 01:02:14,021
para poder quedarme con el número uno
de puntillas antes de resbalar.
554
01:02:14,439 --> 01:02:21,362
Estamos obligados a liderar a nuestra gente.
en la dirección correcta.
555
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Es por eso.
556
01:02:26,242 --> 01:02:30,413
¿Qué hacen los gánsteres?
originalmente se propuso hacer?
557
01:02:31,497 --> 01:02:37,795
Los gánsteres pueden operar en la sombra,
558
01:02:39,130 --> 01:02:44,218
pero no hagamos lugares
¿Al sol un poco más brillante?
559
01:02:45,428 --> 01:02:46,471
¿Estoy en lo cierto?
560
01:02:51,017 --> 01:02:54,979
¿Sabes qué es la lealtad?
561
01:03:03,780 --> 01:03:06,741
La lealtad es dinero.
562
01:03:18,586 --> 01:03:19,796
CHEQUE DE CAJA
100.000 wones
563
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
Necesitarás algunos.
564
01:03:26,886 --> 01:03:27,929
Tómalo.
565
01:04:19,188 --> 01:04:23,234
No pudo despedirse
del ejército.
566
01:04:25,278 --> 01:04:26,946
Está bien.
567
01:04:27,738 --> 01:04:30,449
Sang-taek no necesita
llegar tan lejos.
568
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
El ejército es suficiente para lidiar con él.
569
01:04:36,455 --> 01:04:38,165
Duerme un poco.
570
01:04:40,960 --> 01:04:42,587
Dong Su...
571
01:04:44,714 --> 01:04:47,675
Me he quedado huérfano.
572
01:04:49,468 --> 01:04:52,847
Ya no eres un niño.
573
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
QUE DESCANSE EN PAZ
574
01:04:56,893 --> 01:04:58,477
En quinto grado,
575
01:04:59,061 --> 01:05:04,525
Mung-gil se burló de mí por mis labios rojos.
576
01:05:05,109 --> 01:05:09,655
Dijo que es porque mi padre
Me alimenté con hígados de hombres muertos.
577
01:05:11,032 --> 01:05:13,451
Aunque Mung-gil
era mucho mayor,
578
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
Le diste una paliza por mí.
579
01:05:19,081 --> 01:05:21,459
Desde entonces te seguí.
580
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
¿Es eso así?
581
01:05:39,268 --> 01:05:40,519
yo soy…
582
01:05:43,147 --> 01:05:44,857
a partir de mañana.
583
01:05:49,278 --> 01:05:51,572
Estoy trabajando para la pandilla de Sang-gon.
584
01:06:03,042 --> 01:06:04,835
No es un gángster.
585
01:06:05,461 --> 01:06:06,754
Es un cabrón.
586
01:06:07,630 --> 01:06:08,923
¿No lo sabes?
587
01:06:09,340 --> 01:06:11,175
Vende drogas a niños.
588
01:06:13,386 --> 01:06:15,012
No me importa.
589
01:06:17,139 --> 01:06:18,766
Dong Su...
590
01:06:19,934 --> 01:06:22,895
-si trabajas para él--
-Es mejor que ser un enterrador.
591
01:07:14,572 --> 01:07:16,240
¡Dong-su!
592
01:07:20,036 --> 01:07:22,580
¡Estoy agradecido por la ayuda de tu padre!
593
01:07:25,958 --> 01:07:27,752
Se lo diré por ti.
594
01:07:33,507 --> 01:07:37,553
Mis dos amigos, que compartieron
los mismos colores en la vida…
595
01:07:38,387 --> 01:07:41,098
Volvieron a su propio color.
596
01:07:42,767 --> 01:07:48,272
Qué sería de ellos
Unos años después…
597
01:07:48,773 --> 01:07:51,150
{\an8}fue algo que nunca esperaron.
598
01:07:51,400 --> 01:07:55,154
{\an8}1990
599
01:07:59,700 --> 01:08:00,826
TAXI PERSONAL
600
01:08:22,723 --> 01:08:25,851
¡Amigo mío! ¡Sang-taek!
601
01:08:39,365 --> 01:08:40,741
Decidiste bien.
602
01:08:40,908 --> 01:08:44,411
Un hombre tiene que ver el mundo.
para ampliar sus horizontes.
603
01:08:47,081 --> 01:08:49,083
¿Debería ir contigo?
604
01:08:49,166 --> 01:08:51,836
y puedo aprender algunos consejos
de la mafia?
605
01:08:53,462 --> 01:08:55,131
¿Qué es tan gracioso?
606
01:08:56,090 --> 01:08:59,718
Las pandillas también tienen estudiantes de intercambio.
607
01:09:04,682 --> 01:09:08,978
De todos modos, parece que
Dejaste totalmente tu adicción a las drogas.
608
01:09:10,187 --> 01:09:11,856
No me lo recuerdes.
609
01:09:11,939 --> 01:09:14,275
Desde otros chicos
comenzaban a ascender,
610
01:09:14,358 --> 01:09:18,487
Mordí la bala y renuncié
por mi propia autoestima.
611
01:09:20,114 --> 01:09:21,657
Bien por usted.
612
01:09:24,076 --> 01:09:28,205
La gente piensa que los gánsteres
Vivimos una vida corrupta, pero nosotros no.
613
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
no damos trabajo
614
01:09:32,543 --> 01:09:35,588
a los drogadictos,
mujeriego o alcohólicos.
615
01:09:35,671 --> 01:09:41,677
Se necesita trabajo para ascender,
pero no les damos nada,
616
01:09:42,011 --> 01:09:48,934
ya que son propensos
para arruinar las cosas.
617
01:09:51,437 --> 01:09:54,064
Suenas como un gurú.
618
01:09:55,149 --> 01:09:57,026
En cualquier organización,
619
01:09:57,109 --> 01:10:00,196
no puedes subir
haciendo lo que te plazca.
620
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
Al final,
te eliminarán.
621
01:10:04,491 --> 01:10:07,703
Suena maravilloso. A la mierda eso.
622
01:10:09,788 --> 01:10:15,628
Oye, ¿qué está haciendo un gángster?
¿Hablando como un filósofo?
623
01:10:17,046 --> 01:10:21,133
No eres más que un matón.
624
01:10:26,597 --> 01:10:29,433
Ustedes dos, vengan aquí. ¡Ven aquí!
625
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
-¡Sí, jefe!
-¡Sí, jefe!
626
01:10:35,898 --> 01:10:37,858
¿Estás loco?
627
01:10:38,442 --> 01:10:40,611
¿Por qué estabas mirando a mi amigo?
628
01:10:40,694 --> 01:10:42,279
-¡Lo siento, jefe!
-¡Lo siento, jefe!
629
01:10:42,613 --> 01:10:45,824
Ninguno de ustedes merece comer.
630
01:10:47,534 --> 01:10:51,413
Ve a sentarte en el maletero
Conténtate y arrepiéntete.
631
01:10:52,873 --> 01:10:55,626
-¡Salir!
-¡Sí, jefe!
632
01:10:56,126 --> 01:10:57,586
Lo siento.
633
01:10:58,754 --> 01:11:02,007
Los amigos no tienen nada de qué lamentarse.
634
01:11:02,508 --> 01:11:06,428
-Puedes bajarme ahora.
-¡Quédate quieto!
635
01:11:07,680 --> 01:11:11,934
He esperado mucho tiempo por esto.
636
01:11:22,736 --> 01:11:25,781
Gracias por hoy. Cuidarse.
637
01:11:28,075 --> 01:11:30,202
-Hasta luego.
-Bueno.
638
01:11:31,704 --> 01:11:33,205
Hola, Joon Suk.
639
01:11:33,289 --> 01:11:35,416
Deberías dejarlos salir ahora.
640
01:11:38,669 --> 01:11:41,463
¿Quieren salir, cabrones?
641
01:11:41,672 --> 01:11:43,215
-¡No, jefe!
-¡No, jefe!
642
01:11:45,009 --> 01:11:46,093
Están bien.
643
01:11:48,053 --> 01:11:49,305
Vamos.
644
01:13:06,548 --> 01:13:08,675
Buenas noches, presidente.
645
01:13:30,155 --> 01:13:31,490
Ahora, comencemos la subasta.
646
01:13:31,573 --> 01:13:35,327
para la construccion
de los apartamentos Horim.
647
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
Yendo en orden,
648
01:13:38,038 --> 01:13:41,375
Comencemos con el Sr. Cha.
de Construcción Jungwoo.
649
01:14:05,524 --> 01:14:08,527
¡Número 47!
650
01:14:25,669 --> 01:14:27,296
Las fotos están dentro.
651
01:14:42,644 --> 01:14:45,689
Os di de comer hijos de puta.
652
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
¿Cómo te atreves a ser?
¿Tan malditamente desagradecido?
653
01:14:49,693 --> 01:14:51,737
Malditos imbéciles…
654
01:14:54,656 --> 01:14:56,700
¡Oye, pequeño bastardo!
655
01:14:57,075 --> 01:14:58,702
¿Estás tratando de convertirme en un mentiroso?
656
01:14:59,536 --> 01:15:00,787
Acabo de llamarlo y...
657
01:15:00,871 --> 01:15:04,500
Lo siento mucho, jefe.
Por favor, perdóname.
658
01:15:05,667 --> 01:15:07,044
Salgan todos afuera.
659
01:15:07,419 --> 01:15:08,587
-¡Sí, jefe!
-¡Sí, jefe!
660
01:15:30,901 --> 01:15:33,820
Escuche atentamente,
tu hijo de puta.
661
01:15:34,780 --> 01:15:39,952
Los otros jefes derramaron sangre.
para iniciar esta empresa.
662
01:15:40,202 --> 01:15:43,288
-¿Qué diablos dijiste?
-Cállate y déjame terminar.
663
01:15:44,957 --> 01:15:46,833
el dinero que sale
de esta operación
664
01:15:47,834 --> 01:15:53,257
es para los patrones en la carcel
y alimentar a nuestros hombres.
665
01:15:55,259 --> 01:15:58,136
Creo que has acumulado suficiente.
666
01:16:00,722 --> 01:16:03,308
Tengo permiso para apuñalarte.
667
01:16:04,393 --> 01:16:07,396
Pero no lo haré por respeto al jefe.
668
01:16:09,147 --> 01:16:11,775
Mira aquí, amigo...
669
01:16:26,123 --> 01:16:30,377
el gobierno va
detrás de los grandes jefes ahora.
670
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Cuida a los chicos
671
01:16:33,046 --> 01:16:34,965
y no contactes al jefe por un tiempo.
672
01:16:35,340 --> 01:16:38,468
Esos imbéciles
Debemos pensar que somos basura.
673
01:16:39,761 --> 01:16:41,388
¿Cómo te va, Joon Suk?
674
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
¿Cómo está la demanda de aletas de tiburón?
675
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
La gente está tan desesperada
Incluso la yakuza parece una opción.
676
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
Esperemos un poco más para venderlos.
677
01:16:49,271 --> 01:16:51,648
Démosle un par de semanas más.
678
01:16:55,444 --> 01:16:58,614
¿No vamos a lidiar con Sang-gon?
679
01:16:59,406 --> 01:17:00,782
¿Qué pasa si no lo hacemos?
680
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
Ya no es quien solía ser.
681
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
No podemos tocarlo.
682
01:17:05,829 --> 01:17:08,540
Entonces ¿qué hay de su mano derecha?
683
01:17:14,004 --> 01:17:17,883
Ayudó con el funeral de mis padres.
684
01:17:20,135 --> 01:17:22,387
Ni lo pienses.
685
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
Es bueno.
686
01:17:36,234 --> 01:17:37,361
¿Qué dijiste, idiota?
687
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
¡Bastardo!
688
01:17:38,737 --> 01:17:40,405
¡Este niño dijo que soy un idiota!
689
01:17:41,073 --> 01:17:44,076
¿Es este el desfile de moda de algún gángster?
690
01:17:49,831 --> 01:17:51,416
¿Cómo has estado?
691
01:17:51,833 --> 01:17:54,836
Bien. ¿Y tú?
692
01:17:55,212 --> 01:17:57,130
He oído que estás trabajando en la construcción.
693
01:17:57,422 --> 01:18:00,008
No es tan diferente de la pesca de aguas profundas.
694
01:18:01,426 --> 01:18:03,512
Ven al Mokma Bar mañana por la noche.
695
01:18:05,722 --> 01:18:09,059
debería venir
¿Solo porque me lo pediste?
696
01:18:15,649 --> 01:18:18,944
Sang-taek y Joong-ho estarán allí.
697
01:18:19,653 --> 01:18:21,446
Deberías venir.
698
01:18:21,863 --> 01:18:23,073
¿Sang-taek?
699
01:18:23,949 --> 01:18:27,160
Sí, ¿qué está haciendo?
700
01:18:27,703 --> 01:18:29,705
Voy a ver si tengo tiempo.
701
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Bueno.
702
01:19:10,954 --> 01:19:12,706
¡Buen trabajo! ¡Bebamos!
703
01:19:18,795 --> 01:19:20,505
¿Cuánto tiempo estarás allí?
704
01:19:23,258 --> 01:19:25,218
Tres años al menos,
705
01:19:25,385 --> 01:19:29,055
pero si todo va bien,
Me quedaré más tiempo para obtener un doctorado.
706
01:19:29,306 --> 01:19:33,393
¡Ey! ¡Escucha a este chico!
707
01:19:33,602 --> 01:19:37,439
Entonces no podemos verte
si las cosas van bien?
708
01:19:38,273 --> 01:19:41,485
¿Es eso lo que dije? Lo lamento.
709
01:19:41,568 --> 01:19:45,030
Ya que eres un pez gordo,
¿Ya no importamos?
710
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
¡Oye, nena!
711
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
Pon mi canción favorita.
712
01:19:52,120 --> 01:19:53,288
¿En realidad?
713
01:19:53,371 --> 01:19:55,207
Me encanta cuando cantas esa canción.
714
01:19:57,584 --> 01:20:04,466
A mi querido amigo Joong-ho,
Mis mejores deseos para su matrimonio.
715
01:20:05,217 --> 01:20:08,136
Y a mi amigo Sang-taek…
716
01:20:08,220 --> 01:20:12,224
Le deseo un futuro próspero.
717
01:20:12,849 --> 01:20:15,268
Les dedico esta canción a ambos.
718
01:20:18,772 --> 01:20:23,527
Entonces quieres que limpie cadáveres
por el resto de mi vida?
719
01:20:23,610 --> 01:20:27,280
¿Alguna vez te he pedido que me sucedas?
720
01:20:27,739 --> 01:20:30,992
-Quien eres tu para criticar mi--
-¡Está bien! ¡Bueno!
721
01:20:31,159 --> 01:20:35,664
Entonces tengo que mirar
¿La gente llora hasta que muera?
722
01:20:38,583 --> 01:20:42,045
Dándome tu maldito dinero
te hace sentir orgulloso?
723
01:21:35,557 --> 01:21:37,642
¿Cómo está Dong-su estos días?
724
01:21:39,144 --> 01:21:40,562
Está mal entre ellos.
725
01:21:40,687 --> 01:21:43,398
Dong-su supuestamente
se hizo grande en su pandilla.
726
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
¿En realidad?
727
01:21:44,691 --> 01:21:46,192
Viste el periódico, ¿verdad?
728
01:21:46,610 --> 01:21:50,238
La guerra del presidente Roh contra las pandillas,
729
01:21:50,322 --> 01:21:52,908
Entonces las cosas están muy tensas últimamente.
730
01:21:54,659 --> 01:21:59,122
Dado que Sang-gon está cargado ahora,
está vinculado a gente poderosa.
731
01:21:59,372 --> 01:22:01,875
He oído que Dong-su está muy ocupado.
732
01:22:03,376 --> 01:22:06,087
¿Qué tiene?
733
01:22:06,671 --> 01:22:13,011
Si no es él mismo, entonces no tiene nada
734
01:22:13,094 --> 01:22:19,643
Para decir las cosas que realmente siente
735
01:22:19,726 --> 01:22:26,274
Y no las palabras
De aquel que se arrodilla
736
01:22:26,358 --> 01:22:32,989
El registro muestra
Recibí los golpes
737
01:22:33,073 --> 01:22:40,038
Lo hice a mi manera
738
01:22:57,889 --> 01:22:59,307
Sí
739
01:22:59,391 --> 01:23:06,356
Era mi camino
740
01:23:17,325 --> 01:23:19,244
Hola, soy la policía de Busan.
741
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Sí… soy ciudadano de Busan.
742
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Tengo algo que decirte.
743
01:23:35,677 --> 01:23:37,971
-¿Qué está pasando?
-¡Arrestenlo!
744
01:23:42,100 --> 01:23:44,019
¡Muévete!
745
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
Vamos.
746
01:24:31,066 --> 01:24:33,610
Señor, el trabajo en la sauna está hecho.
747
01:24:36,654 --> 01:24:38,406
El gran jefe quiere verte.
748
01:24:42,702 --> 01:24:44,287
Eun-gi...
749
01:24:44,370 --> 01:24:45,538
Sí, jefe.
750
01:24:49,000 --> 01:24:50,960
¿Sabes quién es Cho Oh-ryun?
751
01:24:52,295 --> 01:24:53,671
¿El nadador?
752
01:24:54,964 --> 01:24:57,300
Sí… el nadador.
753
01:25:00,011 --> 01:25:06,810
Si Cho Oh-ryun y una tortuga marina
754
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
fueran a correr,
755
01:25:14,025 --> 01:25:15,652
¿quién ganaría?
756
01:26:01,030 --> 01:26:04,576
Probablemente se esté cagando en los pantalones.
757
01:26:06,911 --> 01:26:10,165
Ese bastardo delató a nuestro jefe.
758
01:26:12,584 --> 01:26:18,339
Todo lo que necesitas hacer
es apuñalarlo mientras duerme.
759
01:26:20,008 --> 01:26:22,302
-¿Lo entendiste?
-Sí, señor.
760
01:26:23,428 --> 01:26:25,972
Haz el trabajo esta noche.
761
01:26:31,352 --> 01:26:33,479
¿Qué le dijiste a Joon-suk?
762
01:26:33,563 --> 01:26:36,232
Le dije que fuimos a una boda.
763
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
Bien.
764
01:27:46,427 --> 01:27:47,762
¿Quién ordenó esto?
765
01:27:49,889 --> 01:27:51,724
¿Fue Joon Suk?
766
01:27:53,184 --> 01:27:54,519
Vete a la mierda.
767
01:28:16,416 --> 01:28:19,669
Entonces, ¿por qué haces esto de todos modos?
768
01:28:21,879 --> 01:28:23,715
Creo que es mi destino.
769
01:28:25,258 --> 01:28:26,592
¿Destino?
770
01:28:27,302 --> 01:28:30,513
Sueño con convertirme en un jefe como Joon-suk.
771
01:28:33,433 --> 01:28:34,767
Oye, chico...
772
01:28:35,601 --> 01:28:40,898
Hay una diferencia entre querer
ser un jefe y vivir con ambición.
773
01:28:42,025 --> 01:28:45,028
Aún eres joven, así que piénsalo bien.
774
01:28:45,611 --> 01:28:46,988
¿Entiendo?
775
01:28:49,157 --> 01:28:51,701
De todos modos, ¿dónde está Joon-suk?
776
01:28:54,037 --> 01:28:55,663
Está entrenando a los pasantes.
777
01:28:56,080 --> 01:28:57,165
¿Formando pasantes?
778
01:29:03,046 --> 01:29:04,547
¿Quién trajo esto?
779
01:29:05,089 --> 01:29:06,424
¡Lo hice, señor!
780
01:29:07,717 --> 01:29:11,387
No puedes matar a nadie
con este tipo de cuchillo.
781
01:29:11,471 --> 01:29:14,307
No es necesario que sea grande.
782
01:29:16,517 --> 01:29:21,022
Si la hoja mide seis pulgadas de largo,
783
01:29:22,482 --> 01:29:24,275
entonces puede matar a un hombre.
784
01:29:24,567 --> 01:29:28,404
Pero la hoja no puede ser demasiado delgada.
785
01:29:28,863 --> 01:29:32,950
o es probable que se rompa
por culpa del hueso.
786
01:29:33,242 --> 01:29:34,577
Por lo tanto…
787
01:29:37,622 --> 01:29:40,666
un sashimi o cuchillo sueco
se utiliza a menudo.
788
01:29:41,084 --> 01:29:42,919
-¿Entiendo?
-¡Sí, señor!
789
01:30:17,620 --> 01:30:19,122
Después de apuñalarlo,
790
01:30:20,665 --> 01:30:22,333
Gire el cuchillo 90 grados.
791
01:30:24,836 --> 01:30:26,462
Quien sea,
792
01:30:26,587 --> 01:30:29,215
en el momento en que entra el cuchillo,
793
01:30:30,258 --> 01:30:32,552
Seguro que colapsará en el acto.
794
01:30:33,177 --> 01:30:34,804
Si penetras el pulmón,
795
01:30:36,347 --> 01:30:37,974
entonces no puede gritar.
796
01:30:39,809 --> 01:30:41,936
Y si entra aire al pulmón,
797
01:30:42,562 --> 01:30:44,939
entonces seguro que está muerto.
798
01:30:46,399 --> 01:30:50,903
Asegúrate siempre
para hacerle sentir el cuchillo.
799
01:31:03,583 --> 01:31:04,709
¿Dónde está Joon Suk?
800
01:31:04,792 --> 01:31:07,295
En lugar del frente del cofre,
801
01:31:08,838 --> 01:31:10,965
los profesionales apuntarán a la espalda
del pecho.
802
01:31:24,937 --> 01:31:28,816
SILENCIOSO, SIN BOCINA
803
01:32:41,847 --> 01:32:42,974
Sang-taek…
804
01:32:43,474 --> 01:32:47,645
Planeaba verte
y Joong-ho en el aeropuerto.
805
01:32:47,895 --> 01:32:49,480
Lo siento, no pude asistir.
806
01:32:50,773 --> 01:32:52,149
Sang-taek,
807
01:32:52,650 --> 01:32:55,278
cuando te escapaste en la escuela secundaria
808
01:32:55,611 --> 01:32:57,780
y cuando te envié de regreso a casa,
809
01:32:58,364 --> 01:33:00,992
Apuesto a que no lo sabías
Qué orgulloso estaba de mí mismo.
810
01:33:02,201 --> 01:33:06,414
Honestamente, deseaba ser tú en aquel entonces.
811
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
¿No es gracioso?
812
01:33:10,001 --> 01:33:16,299
Hoy estuve en casa todo el día después
una mala experiencia con Dong-su,
813
01:33:16,966 --> 01:33:20,011
pensando en
Qué significa la palabra "amigo".
814
01:33:21,679 --> 01:33:26,100
No sabía qué
originalmente significaba
815
01:33:26,809 --> 01:33:32,398
hasta que nuestro profesor escribió
la definición en la pizarra.
816
01:33:32,481 --> 01:33:36,277
Recuerdo que escribió
"un compañero largo y cercano."
817
01:33:37,111 --> 01:33:38,738
¿No suena genial?
818
01:33:40,448 --> 01:33:45,161
Mi padre siempre me decía
que la lealtad es la vida del hombre.
819
01:33:46,037 --> 01:33:48,039
Pero ahora estoy confundido acerca de eso.
820
01:33:48,956 --> 01:33:53,627
De hecho, no estoy seguro
¿Qué es la lealtad?
821
01:33:54,587 --> 01:33:58,632
Sang-taek, estoy planeando
viajar un tiempo, como tú.
822
01:33:59,842 --> 01:34:02,053
Enviaré esta carta
a la dirección de Joong-ho.
823
01:34:03,220 --> 01:34:07,058
Cuídate
hasta que regreses.
824
01:34:08,142 --> 01:34:09,810
Tu amigo, Joon-suk.
825
01:34:51,811 --> 01:34:54,939
¿Por qué no viniste?
Te hubiera gustado ver a los chicos.
826
01:34:56,065 --> 01:34:57,691
Los veré más tarde.
827
01:34:58,275 --> 01:35:00,528
Sang-taek se va hoy a Estados Unidos.
828
01:35:01,153 --> 01:35:02,780
¿Quieres despedirlo conmigo?
829
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
¿Despedirlo?
830
01:35:05,574 --> 01:35:06,909
¿Tienes tiempo para eso?
831
01:35:11,455 --> 01:35:14,458
Lo siento, no pude
ven al funeral de Doruko.
832
01:35:14,875 --> 01:35:16,419
He estado muy ocupado.
833
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
Te has vuelto grande, Dong-su.
834
01:35:23,426 --> 01:35:27,138
¿No fui siempre más alto que tú...?
835
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
¿Incluso como tu compañero?
836
01:35:35,479 --> 01:35:36,730
Seré breve.
837
01:35:37,273 --> 01:35:39,066
Tómate tu tiempo si quieres.
838
01:35:39,525 --> 01:35:40,776
¡Dong-su!
839
01:35:44,447 --> 01:35:48,826
Recuerda lo que me dijiste
cuando murio mi padre?
840
01:35:50,619 --> 01:35:51,829
¿Qué?
841
01:35:53,247 --> 01:35:55,249
¿Qué te dije?
842
01:35:55,749 --> 01:36:01,172
Nunca te he resentido,
incluso después de cómo sucedieron las cosas.
843
01:36:01,547 --> 01:36:03,966
Si fueras yo,
tú tampoco lo harías.
844
01:36:05,718 --> 01:36:08,679
¿No hacemos simplemente lo que nos dicen?
845
01:36:11,098 --> 01:36:12,600
¿Qué?
846
01:36:13,392 --> 01:36:16,854
¿Alguien te dijo que me mataras?
847
01:36:25,279 --> 01:36:27,781
Hoy es el homenaje a mi padre.
848
01:36:29,283 --> 01:36:32,620
vine a preguntarte
Un último favor como amigo.
849
01:36:34,246 --> 01:36:35,664
Adelante.
850
01:36:36,749 --> 01:36:38,918
Vete y vete a Hawaii.
851
01:36:39,126 --> 01:36:40,961
¿Puedes quedarte allí un rato?
852
01:36:42,171 --> 01:36:46,008
Con el tiempo,
todo volverá a la normalidad.
853
01:36:47,927 --> 01:36:49,512
Lo configuraré para ti.
854
01:37:16,413 --> 01:37:19,542
Te vas a Hawaii.
855
01:37:33,931 --> 01:37:38,352
Está bien, iré.
Nos vemos en unos años.
856
01:37:55,494 --> 01:37:57,454
Hoy es el homenaje a su padre.
857
01:38:09,049 --> 01:38:12,261
CLUB NOCTURNO INTERNACIONAL
858
01:38:14,847 --> 01:38:16,390
¡Paraguas!
859
01:38:39,580 --> 01:38:42,374
Nunca te he resentido...
860
01:38:44,501 --> 01:38:46,962
¿No hacemos simplemente lo que nos dicen?
861
01:39:00,017 --> 01:39:01,185
¿Dónde está mi coche?
862
01:39:02,478 --> 01:39:04,229
¿A dónde vas, jefe?
863
01:39:04,313 --> 01:39:05,773
¿A qué distancia está el aeropuerto?
864
01:39:06,940 --> 01:39:08,025
¿El aeropuerto?
865
01:39:14,615 --> 01:39:15,949
¡Paraguas!
866
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
¡Paraguas!
867
01:41:06,393 --> 01:41:08,854
Has hecho tu trabajo.
868
01:41:10,731 --> 01:41:12,524
Ahora vete.
869
01:42:03,492 --> 01:42:09,039
{\an8}1993
870
01:42:18,507 --> 01:42:25,138
Cuando regresé,
noticias sobre el asesinato de Dong-su…
871
01:42:25,597 --> 01:42:27,850
Ya no era una novedad para nadie.
872
01:42:29,768 --> 01:42:33,689
-¡Hola!
-¡Joong-ho!
873
01:42:33,814 --> 01:42:35,566
¡Sang-taek está aquí!
874
01:42:37,192 --> 01:42:39,319
Sucedió el día que te fuiste.
875
01:42:39,444 --> 01:42:43,574
No esperaba a Joon-suk.
hacer un movimiento tan pronto.
876
01:42:43,866 --> 01:42:46,535
Desapareció durante unos dos años.
877
01:42:47,911 --> 01:42:50,664
Quizás en los templos o algo así.
878
01:42:50,747 --> 01:42:53,750
Luego escuché que terminó con Jin-sook.
879
01:42:56,545 --> 01:42:58,589
Su pandilla intentó enviarlo
880
01:42:58,672 --> 01:43:01,425
a Hawaii hasta que se desestimó el caso.
881
01:43:01,967 --> 01:43:03,760
Pero no fue tan fácil.
882
01:43:04,720 --> 01:43:08,557
Finalmente, no pudo soportarlo más.
883
01:43:09,391 --> 01:43:11,852
Se cansó de esconderse
entonces se debilitó mucho.
884
01:43:11,977 --> 01:43:17,858
Al final, se metió en problemas.
885
01:43:19,776 --> 01:43:22,738
¿Por qué tardaste tanto?
886
01:43:26,325 --> 01:43:27,951
¡Habitación diez!
887
01:43:29,202 --> 01:43:32,205
-Hijo de puta.
-¡Está loco!
888
01:43:45,135 --> 01:43:48,055
¿Qué queréis, pendejos?
889
01:44:00,651 --> 01:44:04,738
Yo también pienso en ti como en un hijo.
890
01:44:05,197 --> 01:44:07,824
No sé qué decir.
891
01:44:08,784 --> 01:44:13,747
Ese chico Joong-ho
está haciendo todo lo posible para ayudar.
892
01:44:14,915 --> 01:44:18,627
En el tribunal, diga que no sabía nada
y nunca lo ordené.
893
01:44:18,710 --> 01:44:22,839
Tranquilízate.
Yo me ocupé de los sobornos.
894
01:44:22,965 --> 01:44:26,259
A pesar de lo que dijo la policía,
895
01:44:26,343 --> 01:44:30,806
No creo que hayas tenido nada que ver con esto.
896
01:44:33,517 --> 01:44:37,896
Esta es su defensa en el tribunal.
Sigue exactamente lo que dice.
897
01:44:38,188 --> 01:44:41,566
Conocí a Dong Su
terminaría así.
898
01:44:42,442 --> 01:44:43,527
Bastardo…
899
01:44:44,069 --> 01:44:47,364
¡Contrólate, imbécil!
900
01:44:48,323 --> 01:44:50,450
Dong-su también es mi amigo.
901
01:44:51,159 --> 01:44:56,665
¿No sabes eso?
¿Estoy haciendo esto para salvarte?
902
01:44:57,332 --> 01:45:02,462
Cuando lo miré,
Vi más de 30 marcas.
903
01:45:03,505 --> 01:45:08,719
Fue apuñalado más de 30 veces.
904
01:45:10,929 --> 01:45:14,224
Caso número 93-25168.
905
01:45:14,307 --> 01:45:17,185
Una violación de la prohibición
sobre el crimen organizado,
906
01:45:17,269 --> 01:45:21,356
con sospecha de primero
y asesinato en segundo grado.
907
01:45:22,190 --> 01:45:25,193
El acusado Lee Joon-suk.
Por favor levántate.
908
01:45:29,906 --> 01:45:33,994
Indícanos tu número de DNI,
y direcciones permanentes y actuales.
909
01:45:34,995 --> 01:45:39,833
640227-1105914.
910
01:45:41,084 --> 01:45:45,672
Dirección permanente
es 189 Wooamdong, al sur de Busan.
911
01:45:46,548 --> 01:45:50,218
La dirección actual es
912
01:45:50,510 --> 01:45:54,598
1109 Villa Daerim,
913
01:45:55,182 --> 01:45:57,100
Chunghak-dong, Busan.
914
01:45:58,852 --> 01:46:00,937
{\an8}El procesamiento puede comenzar.
915
01:46:03,732 --> 01:46:08,361
{\an8}¿Conoces a Park Eun-gi y Song Gi-ho?
916
01:46:08,445 --> 01:46:12,616
{\an8}quienes en 1990 fueron secuestrados
¿Detenido por asesinato?
917
01:46:16,244 --> 01:46:17,704
Sí.
918
01:46:18,121 --> 01:46:19,706
Los conozco.
919
01:46:25,921 --> 01:46:28,757
{\an8}¿Entonces conocías a Han Dong-su?
920
01:46:28,965 --> 01:46:34,554
{\an8}que fue asesinado delante de
¿Club nocturno Kukje en octubre de 1990?
921
01:46:39,184 --> 01:46:40,519
Sí.
922
01:46:41,061 --> 01:46:42,687
Él es mi amigo.
923
01:46:47,234 --> 01:46:53,573
{\an8}¿Entonces ordenaste?
Park Eun Gi y Song Gi Ho
924
01:46:53,824 --> 01:46:56,743
¿Asesinar a Han Dong-su?
925
01:47:07,045 --> 01:47:08,922
Sí, los pedí.
926
01:47:19,975 --> 01:47:21,685
¡Tengo paraguas!
927
01:47:23,103 --> 01:47:26,398
1450 La familia de Choi Chun-wook está en la habitación 1106.
928
01:47:29,693 --> 01:47:32,946
{\an8}SOLICITUD DE VISITA
929
01:47:35,532 --> 01:47:39,244
{\an8}JOON-SUK LEE
930
01:47:43,373 --> 01:47:48,670
SANG-TAEK JEONG
931
01:47:53,592 --> 01:47:56,344
RELACIÓN
932
01:47:56,887 --> 01:48:01,850
AMIGO
933
01:48:44,184 --> 01:48:46,102
¿Cómo has estado amigo?
934
01:48:47,771 --> 01:48:49,981
Bien. ¿Y tú?
935
01:48:50,565 --> 01:48:51,983
Estoy bien.
936
01:48:56,905 --> 01:48:58,114
¿Cómo son las cosas?
937
01:49:00,408 --> 01:49:02,911
Todo está bien.
938
01:49:04,246 --> 01:49:05,580
Sang-taek.
939
01:49:07,457 --> 01:49:09,751
Sang-taek, no...
940
01:49:12,087 --> 01:49:16,007
Lamento hacerte pasar por esto
como amigo.
941
01:49:17,217 --> 01:49:18,760
No...
942
01:49:19,052 --> 01:49:20,887
No, no hay necesidad de eso.
943
01:49:22,973 --> 01:49:25,558
los amigos no tienen nada
que lamentar.
944
01:49:33,149 --> 01:49:35,860
Sang-taek, sólo tenemos diez minutos.
945
01:49:36,486 --> 01:49:37,696
Hablemos rápido.
946
01:49:37,904 --> 01:49:39,364
Sí, está bien.
947
01:49:39,781 --> 01:49:42,075
-¿Estás sano?
-¡Seguro!
948
01:49:42,158 --> 01:49:44,577
¡Mirar! ¡Estoy sano!
949
01:49:45,453 --> 01:49:48,456
¿Cómo está tu padre?
950
01:49:48,707 --> 01:49:50,875
Tus dos padres están bien, ¿verdad?
951
01:49:51,251 --> 01:49:52,210
Sí.
952
01:49:52,335 --> 01:49:55,505
Mi padre incluso me dio
algo de dinero para venir a verte.
953
01:49:58,341 --> 01:50:00,844
Mi hermana se casó el mes pasado.
954
01:50:01,469 --> 01:50:03,388
Eso es una lástima.
955
01:50:03,972 --> 01:50:06,391
Tu mamá me la prometió.
956
01:50:06,474 --> 01:50:08,226
pero supongo que perdí mi oportunidad.
957
01:50:09,227 --> 01:50:10,520
De todos modos, ¡felicidades!
958
01:50:15,692 --> 01:50:16,985
¿Y tú?
959
01:50:17,527 --> 01:50:18,611
¿Tienes novia?
960
01:50:19,279 --> 01:50:20,613
Aún no.
961
01:50:20,697 --> 01:50:22,449
¿Qué sucede contigo?
962
01:50:22,699 --> 01:50:24,326
¿Quieres que te presente uno?
963
01:50:25,785 --> 01:50:26,953
¿Tú?
964
01:50:28,038 --> 01:50:29,873
¿Cómo puedes?
965
01:50:31,624 --> 01:50:32,876
Joon-suk...
966
01:50:34,586 --> 01:50:36,296
¿por qué lo hiciste?
967
01:50:38,465 --> 01:50:40,050
¡Se acabó el tiempo!
968
01:50:48,224 --> 01:50:49,934
¿Sentiste pena por Dong-su?
969
01:50:51,227 --> 01:50:52,812
¿Es por eso?
970
01:50:57,108 --> 01:50:58,610
¡Dime!
971
01:50:58,693 --> 01:51:00,820
¿Por qué dijiste eso en el tribunal?
972
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
Humillación.
973
01:51:09,287 --> 01:51:10,747
¿Qué?
974
01:51:14,417 --> 01:51:17,754
Dong-su y yo somos gánsteres,
975
01:51:19,172 --> 01:51:22,926
y los gánsteres no deberían ser humillados.
976
01:51:34,646 --> 01:51:35,772
¡Ey!
977
01:51:36,981 --> 01:51:38,525
¡Vuelvo enseguida!
978
01:51:39,859 --> 01:51:41,861
Volveré el mes que viene.
979
01:52:06,511 --> 01:52:07,762
¡Joon Suk!
980
01:52:08,888 --> 01:52:11,391
¡Vuelvo enseguida! ¡Cuídate!
981
01:53:12,494 --> 01:53:13,495
¡Sang-taek!
982
01:53:13,578 --> 01:53:18,625
Si Cho Oh-ryun
y una tortuga marina corriera,
983
01:53:18,708 --> 01:53:20,168
¿quién ganaría?
984
01:53:21,294 --> 01:53:23,546
-Cho Oh-ryun.
-¿Ver?
985
01:53:23,630 --> 01:53:24,714
¡De ninguna manera!
986
01:53:24,797 --> 01:53:27,300
Una tortuga es mucho más rápida bajo el agua.
987
01:53:27,842 --> 01:53:29,427
La tortuga ganará.
988
01:53:29,677 --> 01:53:31,554
No bajo el agua, sino encima.
989
01:53:31,638 --> 01:53:34,766
Oye, antes dijiste bajo el agua.
990
01:53:35,183 --> 01:53:37,268
¿A mí? ¿Cuando?
991
01:53:37,352 --> 01:53:40,146
Hombre, eres un mentiroso.
992
01:53:42,440 --> 01:53:44,442
¡Oye, estamos en problemas!
993
01:53:44,734 --> 01:53:46,986
Estamos demasiado lejos. Volvamos.
994
01:53:47,237 --> 01:53:50,114
Sí, la marea podría subir pronto.
995
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
Vamos.
996
01:54:08,174 --> 01:54:09,592
Por lo que recuerdo,
997
01:54:09,676 --> 01:54:12,804
Joon-suk parecía estar
incluso entonces estaba del lado de Dong-su.