1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
LELAKI: Saya tidak mahu menakutkan sesiapa...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
... tetapi saya akan memberikannya kepada
anda terus terang tentang Jason.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
Mayatnya tidak pernah pulih
dari tasik selepas dia lemas.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
Jika anda mendengar orang lama,
mereka akan memberitahu anda dia masih di luar sana.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- Tasik Kristal Kem terkutuk.
- Ia mendapat sumpahan maut.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
Sesetengah orang mendakwa mereka telah
malah nampak dia...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
... betul-betul di kawasan ini.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
LELAKI:
Siapakah itu?
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
Oh, hai. awak buat apa
keluar dalam kekacauan ini?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
Gadis yang terselamat malam itu
di Camp Blood, Jumaat 13hb itu...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
... dia mendakwa dia melihatnya.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
budak itu. Adakah dia mati juga?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[MENGERAM]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[JERIT]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
Kami tidak menjumpai budak lelaki.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
ALICE:
Kemudian dia masih di sana
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
Dia hilang dua bulan kemudian.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[KUCING SNARLS]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[JERIT]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
Legenda mengatakan bahawa Jason melihat
ibunya memenggal kepala malam itu...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[MENJERIT]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
... dan dia membalas dendamnya.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[TERGAS]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[JERIT]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[MERENGEK]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[JERIT]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
Balas dendam yang dia akan terus cari
jika sesiapa memasuki padang gurunnya lagi.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[MENJERIT]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
Jason adalah anak saya.
Dan hari ini adalah hari lahirnya.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[JERIT]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
Itu budak yang baik.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- Baik.
- Baik Jason.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[JERIT]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[JERIT]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Jason di luar sana.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[KEDUA-DUA MENGERENG]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
Tidak! Aah! Aah!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[CHRIS MERENGEK]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
CHRIS:
Anda tidak boleh hidup!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
Ada lagi putih masuk, Larry.
Mari pastikan kawasan itu bersih.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
PERUBATAN:
Di manakah mereka?
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
Apa yang anda perlukan
dan di mana anda memerlukannya?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
Kami mendapat sepuluh daripadanya.
Anda ada di kandang.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
Apa masalah dia?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
Dia dah mati. Ya, mereka semua sudah mati.
Anda boleh menariknya ke atas sana.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- Semua mati. Beberapa kecemasan.
- Letakkan dia di sana.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
Ini lelaki yang telah pergi
barang basah?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
Kali ini dia mendapat tujuh orang anak
dan tiga penunggang motosikal.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
Kali ini mereka mendapatkannya.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
VINCENT: Lainie?
- Hmm?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- Ikat pinggang dia.
- Ya.
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
VINCENT: Apa masalah awak?
Dia dah mati.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
LELAKI [MELUAR PEMERINTAH]: Okey,
lelaki dan perempuan, mari bergolek!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
Tuhan!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
& Lt; i & gt; WANITA [ATAS PA]:
Dr Wellsely kepada O.R. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Ini, tandatanganinya.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
AXEL:
Hmm? Mm.
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- Ini yang terakhir anda?
- Tidak, ada satu lagi di sana.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- Gadis comel sebenar.
- Adakah.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
Dia masih begitu. Semua yang anda perlu lakukan
pergi ke sana....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
Ceramah yang bagus. Perbincangan yang bagus.
Saya mendapat salinan teratas.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
LAINIE: Jaga diri, Axel.
- Mm.
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
LAINIE:
Lelaki, dia gila.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[LAINIE BERCAKAP TIDAK KETARA]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
& Lt; i & gt; WANITA [OVER PA]: Cik Aaron,
telefon, tolong. Cik Aaron
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- Saya bebas, anak patung.
- Dan tawar-menawar pada harga dua kali ganda.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- Hei. Apa masalahnya?
- Saya sakit kepala, Axel.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- Untuk awak, saya selalu sakit kepala.
- Oh, saya boleh membetulkannya.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
Oh.
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
Temui saya di bilik sejuk.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
Saya tutup untuk malam.
apa kata awak Okay?
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
MORGAN: Axel, saya tidak akan pergi
palsukan lagi orgasme untuk anda.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
Anda mendapat sumpahan?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
Jika saya lakukan, anda adalah ia.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
Axel?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[BISIK]
Axel.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[Dalam SUARA BIASA]
Oh, Axel.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
Axel?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
Aah! Tuhan, Axel!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
Saya sangat gembira anda boleh datang.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
MORGAN: Axel, awaklah
Super Bowl penderaan diri!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
Saya hanya datang untuk menonton berita.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
LELAKI 1 [DI TV]: Sekarang kembali kepada berita hari ini.
Kisah tragis pembunuhan beramai-ramai....
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[WISUL]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[MULUT]
Saya minta maaf
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
LELAKI 2 [ON TV]: Dan seterusnya bermula
satu lagi bab dalam cerita...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
& Lt; i & gt; ... kebanyakan penduduk Tasik Crystal
telah berdoa telah berakhir
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
& Lt; i & gt; Jejak mayat yang hancur akhirnya
membawa pihak berkuasa tempatan untuk membuat kesimpulan--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[MUZIK POP DIMAINKAN DI TV]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
Saya benar-benar datang untuk menonton berita.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
LELAKI 3 [DI TV]: Kami masih menunggu
pengenalan positif badan.
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
Tetapi untuk menjawab soalan anda,
ya, lelaki yang bertanggungjawab...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...untuk pembunuhan di Wessex County
minggu lepas ini...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
& Lt; i & gt; ... pada masa ini di Wessex
Bilik mayat Pusat Perubatan Daerah.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- Ya!
- Hei.
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
Itulah awak yang mereka bincangkan
di TV, kawan.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
Saya tidak percaya awak, Axel.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- Kemudian...tutup...mu...ku.
- Saya...mulut.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
LELAKI 2: --selepas itu
daripada apa yang akan sentiasa diketahui...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
& Lt; i & gt; ... sebagai Tasik Kristal pembunuhan beramai-ramai.
Dan kini kembali kepada anda, Bil
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[MORGAN MENJERIT]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
Yesus Krismas!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
Tuhan Yesus yang suci!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
Yesus yang suci melompat najis Krismas!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
Lebih baik awak dapatkan mamat itu
dalam peti ais!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
Saya mesti gila! Maksud saya, saya benar-benar....
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- Selamat malam, Axel.
- Hei, awak nak pergi mana?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
Saya akan memberitahu anda ke mana saya pergi,
Saya akan menjadi gila!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
sial! sial!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
Hai, perempuan. Terima kasih kerana menunggu.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
Oh, tidak.
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
sial!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[AXEL MENGERUNG]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
MORGAN: Sesat, Axel, saya sibuk. saya pernah
lebih daripada cukup anda untuk satu malam.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
Baca bibir saya. Tinggalkan saya! Aah!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
Tidak!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[MENJERIT]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- Saya bercakap dengan ayah.
- Bagaimana keadaannya?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
Oh. Dia kata dia sunyi.
Dia meminta saya keluar dan melihatnya.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
PUAN. JARVIS:
Adakah dia memberitahu anda untuk mengambil nombor?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
Tidak, tetapi dia bertanya tentang anda.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
Adakah dia?
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
Sebenarnya, anda sepatutnya
pergi ke sana untuk berjumpa dengannya.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
Ya, saya tahu.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
PUAN. JARVIS:
Saya yakin dia boleh tahan melawat.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
Apa pendapat anda?
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
TRISH: Saya rasa awak semakin miang.
PUAN. JARVIS: Oh!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
PUAN. JARVIS:
Tommy, tolak itu!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
Mak, saya dapat 98,000.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- Berapa banyak robot itu?
- Tiga puluh lima.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
Sekarang, kenapa anda tidak cuba membunuh
beberapa lagi di dalam bilik anda?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
TOMMY:
saya tak boleh. Saya memerlukan kord tampalan pintasan.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
PUAN. JARVIS:
Mungkin anda boleh mendapatkannya di bandar.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
Trish akan memandu anda.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
Oh, sayang, potong rambut, hmm?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
TOMMY:
Oh, Ma.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- Itu topeng yang bagus.
TOMMY: Adakah saya perlu menggunting rambut?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
Anda semakin hebat
dalam membuat perkara-perkara itu.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
terima kasih. Saya hanya menyesuaikannya.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- Di mana Gordon?
- Dia keluar.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
Oh. Seseorang meninggalkan pintu depan terbuka.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
Kami di negara ini.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
Nah, apa yang berlaku
jika psiko merayau masuk?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
TRISH: Dia mungkin akan mencabarnya
kepada permainan "Zaxxon."
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
Dengar lagi
tentang tempat sebelah?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Mm-hm. Ia telah disewa oleh beberapa kanak-kanak.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- Hebat.
- Berapa ramai?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- Enam.
- Seronok ada syarikat.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[REAGERS HUMMING UPBEAT LAGU]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
& Lt; i & gt; REMAJA [MENYANYI]:
Budak kampung, budak kampung
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
Duduk di rumput
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
Along datang seekor anjing padang rumput
Dan merangkak ke atasnya
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
Jangan tanya saya lagi
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
Awak putus dengan BJ Betty?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
Jadi untuk bercakap. Dan adakah anda
ringankan dia? Dia tidak apa-apa.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[KECIK]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
Ya, saya akan katakan dia baik-baik saja.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[MENGESAK]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
Awak sepatutnya layan dia dengan betul.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
Maksud saya, gadis itu mahu
untuk dilayan dengan betul.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
saya buat. saya buat. Saya melayannya dengan betul.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
Saya melayannya dengan betul.
Itu yang membuatkan saya jadi gila.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
Maksud saya, pertama saya akan memanggilnya
dan dia akan menerima panggilan saya...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
... tetapi dia akan mempunyai sesuatu untuk dilakukan.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
Dan kemudian dia tidak mahu
terima panggilan saya.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
Maksud saya, bolehkah anda memikirkannya?
Apa yang berlaku?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
Biar saya letak dalam komputer lama.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- Tidak, saya serius tentang ini.
- Hei, komputer jangan berbohong.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
Sekarang, mari kita lihat.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
apa?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
Ia berkata....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
Ia mengatakan anda sudah mati.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
apa? Bangsat mati?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
Berbaring yang buruk. awak tahu?
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- Ketuk mati.
JIMMY: Oh, saya faham.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
Jangan tahan dari saya, doc.
Berikan kepada saya terus.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
Saya tidak mengatakannya. Komputer itu melakukannya.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- Ya, tidak ada komputer!
- Aha! Dan tiada Betty juga.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
Lepas tu aku dah mati.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
Seperti yang saya katakan, komputer tidak menipu.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[MENGESAK]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
Tuhan, saya miang.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- Di mana kita sekarang?
- Hilang.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
Kami sesat.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
SAMANTHA:
Agak menyeramkan, ya?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
Ya.
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
Baiklah, saya rasa saya faham.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
Pergi terus ke hadapan dua batu
dan gantung kanan.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
SAMANTHA:
Paul, mari kita jemput dia.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
PAUL:
Sammy, di mana kita akan meletakkan dia?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
TED:
Hei, sayang, awak ada adik?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
Ruff, Ruff!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[TWIG SNAPS]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[JERIT]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[MERENGENG]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
TRISH:
Oh, ibu, saya fikir kita makan pizza.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
Saya fikir begitu juga, sayang, tetapi kita ada
peti ais penuh dengan sisa.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
Awak tak senyum. awak bukan
dalam mood untuk salad tuna saya?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- Nah....
- Saya juga tidak.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
Saya dalam mood untuk....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
TOMMY: Tidak.
PUAN. JARVIS: Ya.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
saya rasa macam....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- Tidak!
- Sandwic Jarvis!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[SEMUA BERSORAK DAN BERCAKAP]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- Tunggu, seseorang di depan pintu.
- Oh, tidak, anda tidak.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- Tidak, ibu, saya juga mendengarnya.
- Saya akan pergi.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
Gordon! Hei, Gordon.
Awak ke mana, hah, Gordon?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
Adakah anda telah menyelinap?
Adakah anda mempunyai teman wanita atau sesuatu?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
PUAN. JARVIS:
Tommy, tutup pintu.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[BARKS]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Dengar, Gordon, kita akan bercakap kemudian.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[REMAJA BERCAKAP]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
Baiklah.
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- Pukul saya dengan bir.
- Awak faham.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- Nampak? Apa yang saya beritahu awak?
- Apa? Awak beritahu saya awak miang.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
Tidak, lihat, saya telah sedar
bahawa seorang lelaki boleh berseronok...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
... tanpa perlu
mempunyai gadis semua tentang.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
Itu dosa, kau mati.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
JIMMY: Saya betul-betul tak nak awak
untuk memanggil saya begitu lagi.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
Aw
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[GORDON BARKING]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
Hai. Alangkah kacaknya mutt.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- Namanya Gordon. Saya Trish.
- Hai, Trish.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
Heh. Saya tidak tahu bagaimana anda tidak tahu.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
maksud saya...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
... anda melakukannya dengan semua orang.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
Oh, saya tidak!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
Saya melakukannya dengan Paul.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- Betul ke?
- Ayuh, Sara!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
Anda tahu bagaimana lelaki.
Mereka berbohong tentang itu sepanjang masa.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
Mereka berkata begitu tentang semua orang.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
Mereka tidak berkata apa-apa tentang saya.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
Maksud saya, saya tidak mempunyai....
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- Ha, ha. Reputasi?
- Saya tidak berkata begitu.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
Oh. Lihat, saya mendapat reputasi saya
dalam darjah enam.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
Nah, apa yang Paul fikirkan?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
Paul fikir saya hebat di atas katil,
jadi di situlah saya simpan dia. Ha, ha.
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
Apakah susunan tidur di sini,
lagipun?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Paul dan saya mengambil bilik tidur
di hujung dewan...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
... supaya awak dan Doug boleh tidur bersebelahan.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
Betul ke?
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
Ya. Tidak mengapa, mereka adalah katil dua tingkat.
Jangan risau.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
Saya akan pergi tidur sekarang, ibu.
selamat malam.
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Jangan lupa, 6 pagi.
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
KEDUANYA:
Sekali keliling tasik.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
selamat malam.
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
PUAN. JARVIS: Tidur lena.
- Awak juga, ibu.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[TERGAS]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[MERENGENG]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[MEREKUT DENGAN SUARA TERSEDIH]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[PINTU DITUTUP]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
JIMMY: Saya rasa apabila kita masuk ke bandar
Saya patut telefon Betty.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[MUZIK ROCK DIMAINKAN
PADA TELEFON BESAR]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
Ted. Ted?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
Saya fikir apabila kita sampai ke bandar
Saya patut telefon Betty.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
Jimbo, menelefon Betty sudah pasti
perkara mati-fuck untuk dilakukan.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
Lihat, peraturan cinta pertama: Jangan pernah dapatkan
ditolak oleh gadis yang sama dua kali.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
Maksud saya, itu tidak berguna.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
Kalau nak buat bodoh
daripada diri sendiri...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
... sentiasa lakukannya dengan orang baru.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
Nah, saya tidak mengenali sesiapa yang baru.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
Nah, seks adalah cara yang bagus
untuk bertemu dengan mereka.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
Ooh. Oh, saya!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[KEDUANYA MENJERIT]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- Maaf.
- Maaf.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- Jangan risau.
- Hai.
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
Hai.
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- Awak, uh-- Awak perempuan tinggal di sekitar sini?
- Berapa jauhkah ia ke Crystal Point?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- Nah, di situlah kita akan pergi.
- Ya. Jauh betul berjalan.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- Kita boleh terima.
- Saya akan kembali untuk mendapatkan kereta.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
DOUG: Sara, awak mahukan syarikat?
- Cara ini?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
terima kasih. Saya hanya akan berjumpa dengan anda di sana.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
Baiklah.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
Mereka comel.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
Dua daripada mereka. dua.
Kira mereka, satu, dua.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- Ya, ya, dan kita berdua.
TED: Betul sekali.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[TERGAS]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[PELUANG TED]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
Jom masuk! Ha, ha.
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
Oh. Tidak.
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
Tidak, kami tidak mempunyai saman.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[TED HOOTS]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
Baiklah!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
Baiklah!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
Kurus-celup! Ah!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[TED HOOTS]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[KEDUA-DUANYA]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
TED:
Whoo! Sam!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
TOMMY: Gordon, tunggu!
- Gordon.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
Gordon, tunggu! Tunggu sebentar!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
Gordon!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[SEMUA PENGESAHAN]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
PAUL: Jimmy!
- Ayuh, Jimmy!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[SEMUA PENGESAHAN]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
Ayuh, Jimmy!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[REMAJA-REMAJA TERTAWA DAN MENARIK]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
Whoa.
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- Berbalik.
- Tidak bolehkah saya hanya--?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- Pusinglah!
- Trish, masuk!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
Tidak, terima kasih.
Saya rasa saya terlalu berpakaian.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- Hei, Trish!
TRISH: Selamat tinggal.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
TED:
Berpesta malam ini!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
TOMMY: Ayuh, Gordon,
kita terlalu muda untuk ini.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
Beberapa pek patootsie, ya?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
Tommy.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[ENJIN SPUTTERING]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
TRISH:
Oh, tidak.
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
Apa seterusnya?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[ENJIN BERHENTI]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
Bolehkah anda membetulkannya?
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- Saya perlukan pemutar skru.
- Mungkin ada satu di dalam bagasi.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
Saya perlukan kunci.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
terima kasih.
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
TRISH:
Tommy, ayuh!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
Masuklah Sara,
mari lihat apa yang anda dapat.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- Tidak.
- Ayuh, Sara. Strip dan celup.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
Sam, saya kata tidak.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
Nah, kalau begitu, saya akan pergi ke bawah
dan kekal di bawah sehingga anda melakukannya.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
Jumpa lagi nanti.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
Sam?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
Sam!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
Sam!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
Tuhan, Sam!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
Tuhan.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
Sam!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
Sam! Sam!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
Sam! Sam!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[JERIT]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
Aah! Samantha, jalang!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
SAMANTHA: Awak suka itu?
- kau jalang!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[GORDON MERENGEK]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
Hidupkan, Trish.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[ENJIN SPUTTERING]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
TOMMY:
Turn it on!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- Wah!
- Hai. Rob Dyer. Maaf tentang itu.
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
TRISH: Oh. Hello.
- Hai. Apa masalah awak?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- Tiada masalah.
- I mean with the car.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
TRISH:
Oh, the car. Um, it won't start.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
Baik, masuk. Beri peluang.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
Lihat, saya telah mencuba segala-galanya.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
Satu-satunya perkara yang boleh
is the solenoid.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
Jika anda mempunyai pemutar skru....
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
ROB:
Okay, give it a crank.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[ENJIN SPUTTERING]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[ENJIN MULA]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
You need a lift?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
Saya tidak sangka ada yang hidup
ini jauh di dalam hutan.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
kita buat. Apa yang kamu buru
untuk sampai sini?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
beruang.
Ada sesiapa di tasik hari ini?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
Anda tidak boleh memburu beruang.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
Bagaimana dengan kanak-kanak? Ada mana-mana kanak-kanak,
bercuti, orang seperti itu?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
Ya. Sekumpulan kanak-kanak berpindah masuk
semalam. Betul-betul di sebelah kami.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
TRISH: Ini dia.
ROB: Terima kasih atas lif.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[ENJIN BERHENTI]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
Gordon!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
Adakah anda ingin masuk
seminit?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
Saya rasa saya tidak boleh.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
TOMMY:
Nah, awak kena masuk.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
Ayuh, saya mendapat sesuatu yang sangat kemas
untuk menunjukkan awak di bilik tidur saya.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
Hai, Ibu!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
PUAN. JARVIS:
Tommy, siapa kawan awak?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
Ibu, ini Rob.
Rob, ini ibu saya.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- Hello, Puan....
PUAN. JARVIS: Jarvis.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
Luar biasa.
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
Datang ke sini, saya mahu
tunjukkan sesuatu.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[TOMMY GROWLING]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[PADA STEREO]
Tidak mungkin, tidak malam ini
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
i & gt; Tidak boleh
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
Bukan hari ini
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
& Lt; i & gt; Hanya kerana anda bermain dengan baik
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
Adakah anda berminat untuk menari?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- Ke ini?
- Ia bagus.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
Baiklah
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
JIMMY:
Oh, baik, bagus.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
Jangan minta saya tinggal
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
& Lt; i & gt; Jangan fikir anda mendapat ia dibuat
Tidak, tidak
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
Anda salah
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[KETAWA]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
& Lt; i & gt; Kerana anda tidak boleh memalsukannya lagi
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
i & gt; Saya tahu apa yang anda sedang menunggu
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
Saya harus berpaling
Dan berjalan keluar dari pintu itu
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
Kerana saya tahu--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
JIMMY: Hei, kenapa awak
mematikan itu?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
PAUL: Tenang, Jimbo.
Anda akan menyukai ini.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
["TANGERIN" JOHNNY MERCER
DIMAINKAN PADA STEREO]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
Nak bagi Teddy bear ciuman?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
Heh. Mm! Teddy. Teddy, eh--
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
Saya perlu minum lagi.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
& Lt; i & gt; Dengan matanya malam & lt;
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- Maafkan saya.
- Awak suka benda ni?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
TINA:
Anda suka menari perlahan?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
Tangerine
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
Saya boleh belajar.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
cium saya, bodoh.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- Sudah tentu.
SAMANTHA: Ha, ha.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
Uh, mungkin kita boleh menari dengan yang ini.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
Ayuh, biarkan Teddy menanggung
menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
Kekal dekat denai.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- Ia berjalan sepanjang jalan di sekitar tasik.
- Ya, saya akan.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- Hanya ada kamu bertiga di atas sini?
- Mm-hm.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
Ibu bapa saya telah berpisah.
Anda tahu, orang gila pertengahan umur. Heh.
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
Saya agak berharap mereka kembali bersama.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
Ya, saya juga berharap begitu.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[TRISH MENGELUH]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- Nampak seperti hujan lagi, ya?
- Ya.
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
Dengar, jika ia terlalu teruk di luar sana...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
... atau jika anda mahu mandi
atau apa sahaja, kami sentiasa di rumah.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
Dan jika kita tidak,
Tommy biasanya membiarkan pintu terbuka.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- Selamat malam.
- Jaga diri.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
TED:
Hei, apa khabar dengan awak?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
Tiada ke mana, ya?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
Semak.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
Awak kena panaskan dia.
Perhatikan saya. Buat apa yang saya buat.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
Dan, Jimbo, jangan begitu
macam mati jahanam.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
saya dah beritahu awak. Saya memberitahu anda bahawa
Saya tidak suka itu.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- Selain itu, anda mempunyai yang panas.
- Semak.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- Hai.
- Dia fikir itu lucu.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
Dia rasa itu kelakar
perkara yang dia lakukan.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[SEMUA BERSORAK]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[SEMUA BERCERAMAH]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- Okay, awak sedia, Tina? Pada tiga.
- Baiklah.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
PAUL: Satu!
SARA: Satu!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
SEMUA:
Dua!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
SEMUA:
Tiga!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[SEMUA BERSORAK]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
PAUL:
Dan pemenangnya ialah...Tina!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
DOUG:
Baiklah!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[SEMUA BERCERAMAH]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
TINA:
Apa yang saya menang?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
apa yang awak nak?
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
Jimbo, letak rekod lain.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
TED:
Jimbo.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
Anda tidak keberatan, bukan?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
Sebenarnya, saya sedang berfikir
tentang berenang sedikit.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
Nampaknya semakin mendapat
agak dekat di sini untuk saya.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
SARA: Sam....
- Sara. Sara, mari kita menari.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
Saya tidak mahu menari.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
Baiklah, mari kita fikirkan urusan kita sendiri.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[TONY MARTIN "KEPADA SETIAP SENDIRI"
DIMAINKAN PADA STEREO]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
Lihat, saya akan bercakap dengan Paul.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
Baiklah?
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[KEDUA-DUA TERKECIK]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
TINA:
Mm.
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- Saya mahu bercakap dengan awak sebentar.
- Man, saya akan bunuh dia.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- Saya cakap saya nak bercakap dengan awak sekejap.
- Bukan sekarang, sialan.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
Itulah yang saya mahu
bercakap dengan anda tentang.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Adakah anda percaya lelaki ini?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- Maksud saya, saya mempunyai dia. Dia milik saya.
- Oh.
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
Nah, anda tahu apa yang saya cadangkan anda lakukan
tentang itu, Teddy?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
Saya fikir anda harus menjalankannya
melalui komputer kecil anda.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[TWIG SNAPS]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
Paul?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
Saya tahu awak di luar sana, Paulie.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[TWIG SNAPS]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
SAMANTHA:
Paul?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
Okay. Jahat awak, Paulie.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
Ayuh, Paul.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
Saya tahu awak di luar sana.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
Paul?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
Jahat awak, Paul.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[MENJERIT]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
Lihat, apa masalahnya?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Saya tidak boleh meneruskan dengan ini.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
saya minta maaf. Saya perlu pergi.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[MENINGGALKAN RUSTLE]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[PADA STEREO]
Apa guna lagu
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
i & gt; Jika perkataan hanya tidak tergolong?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
Anda mahu menari?
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
Ya. Ya.
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
i & gt; Tidak baik sahaja
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
& Lt; i & gt; Untuk masing-masing miliknya
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
Untuk saya ada anda
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
i & gt; Jika api adalah untuk berkembang
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
Saya fikir anda mahu
untuk bersama Ted.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
Baiklah, saya lakukan.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
Tapi sekarang saya nak bersama awak.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[KEDUA-DUA TERKECIK]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
Itu membuatkan saya berasa seperti tikus.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
i & gt; Dua bibir mesti berkeras
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
Pada dua lagi untuk dicium
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
Nah, adakah anda mahu menyertai mereka?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
Jimmy.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
Kenapa kita tidak naik sahaja?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
tingkat atas. Heh.
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
Ahem. Itu teddy bear.
Nak bagi Teddy bear ciuman?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
PAUL:
sial!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[PAUL MENJERIT]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[TWIG SNAPS]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
sial.
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
sial.
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
Ini adalah-- Ini bilik yang kemas.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
Ini bilik awak.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
Tidak. Sebenarnya, ini bilik Paul.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
awak kemas.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[JERIT]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[KEDUANYA KETAWA]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
JIMMY: Oh, betapa terkejutnya.
- Maaf.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
Hei, kamu semua! Lihat apa yang saya jumpa.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[TED KETAWA]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
SARA:
Apa itu?
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[SEMUA KETAWA]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
Tuhan, apa yang babi!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[KEtuk pintu]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
Tina? Kita kena pergi.
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
awak pergi.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
Tina, saya akan pergi tanpa awak.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
Ambil payung.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[GEMPARK GURUH]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
TERRI:
perempuan murahan!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[TERRI MERENGEK]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[KETAWA]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
Saya akan naik ke atas.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Anda penat?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
Tidak.
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
Adakah anda keberatan tidur
di tingkat bawah malam ini?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
Kenapa, awak mahu tidur di atas?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
Tidak.
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[SARA TERKECIK]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
Beri saya beberapa minit.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
Okay?
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
Selamat malam, Teddy bear. Ha, ha.
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
selamat malam.
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- Ha, ha.
- Berhenti.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
Tommy? Saya akan menanggalkan tuala
dan kemudian saya akan mencekik awak.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
Tommy? Trish?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[SUIS LAMPU MENGKLIK]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
Ada sesiapa di rumah?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
Gordon?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
Mana Tommy?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
Gordon?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
Mana Trish?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
Sebenarnya, di manakah anda berada?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
Gordon?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
Gordon?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
Gordon?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[GEMPARK GURUH]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
Gordon?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[TERGAS]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
Tontonlah!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
Bolehkah kita memperlahankan sedikit?
Parti itu akan berlangsung sepanjang malam.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
Saya rasa saya akan kehilangan lolipop saya.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
TRISH:
Ibu, kami sudah pulang.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
ibu?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
TRISH:
ibu?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[SUIS LAMPU MENGKLIK]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
TRISH:
ibu?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- Dia tiada di sini.
- Mungkin dia masih berjoging.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
TRISH: Dia tidak pernah pergi selama ini.
Dan dalam hujan?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- Saya akan keluar di jalan.
- Saya juga.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
Tidak, awak tinggal di sini
sekiranya dia kembali.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- Saya akan pergi!
- Tinggal di sini dan betulkan lampu.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[TWIG SNAPS]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[TERGAS]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- Apa yang awak buat di sini?
- Apa yang awak cuba lakukan, bunuh saya?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
Tina? Ahem.
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
TINA:
Hmm?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
Tak kisahlah.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
Beritahu saya.
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
emm....
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
Adakah saya...? Adakah, um...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
Adakah saya...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
Adakah saya sudah mati?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[TINA TERKECIK]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- Apa?
- Sialan.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
Tidak.
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
Awak, eh--? Anda tahu apa yang saya fikirkan?
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
Anda tahu apa yang saya fikirkan sebenarnya?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
Saya fikir anda luar biasa.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[JIMMY TERKECIK]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- Dan saya mahu melakukannya sekali lagi.
- Ya.
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
Jangan awak bergerak.
Saya akan kembali segera.
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
TED:
Oh. Ha-ha-ha.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
Semak ia keluar.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
Mengapa anda tidak menjalankan ini melalui
komputer anda, Teddy bear?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
Hei, tahniah, Jimbo.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
JIMMY: Mana botol wain tu?
Why don't we celebrate?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
TED:
Saya fikir mungkin saya meminumnya.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[KEDUANYA KETAWA]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
I was great!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
I was great. I was great.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
Love, Teddy bear!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
L-O-V-E.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
Hey, Ted, where is...?
Where is that corkscrew?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
That fancy corkscrew for
the wine bottle?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
Ted?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[KETAWA]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
JIMMY:
Hei!
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
Ted? Ted! Hey, Ted,
mana kejadahnya?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
Jimmy?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
Kakak saya Sandra dulu
anak yang sangat hebat.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
Tetapi lelaki yang membunuh
adik awak dah mati.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
Tidak, dia masih hidup.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
Tengok.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
Jason semasa kecil, bukan?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
Konsep artis Jason sebagai
digambarkan oleh bakal mangsa kan?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
Dan kemudian pembunuhan.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
Tetapi dia sudah mati.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
mayat Jason
telah hilang dari bilik mayat.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- Ia telah dicuri.
- Ia tidak dicuri.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
Dua orang di hospital hilang.
Ini kebetulan?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
Dia masih hidup.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
Oh, Tuhanku. Tommy ada di rumah.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[KETAWA]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
Ha, ha. Teddy.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
Oh, kawan.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
Oh.
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
Oh. Ha, ha.
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[TERKECAK]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
Jadi anda mahu memberikan yang lama
Teddy bear ciuman?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
Jimbo?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
Jimbo?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[KECIK]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[TERGAS]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
DOUG:
Sara, saya rasa saya di syurga.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
Saya rasa saya sedang jatuh cinta.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
apa?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
Saya akan jumpa awak di tingkat bawah.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
& Lt; i & gt; DOUG [MENYANYI]:
Tangerine, dia sahaja yang mereka dakwa
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
& Lt; i & gt; Dengan matanya malam & lt;
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
& Lt; i & gt; Dan bibir secerah nyala api & lt;
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
Tangerine
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[DOUG MENYANYI DENGAN TIDAK SENTIASA]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
Tangerine
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
i & gt; Dia adalah & lt;
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
Sara? Tukar fikiran?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
Ayuh. Masuk sini.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
Terdapat banyak ruang.
Kita boleh nyanyi duet.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
Siapa dia, Paulie?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
Paulie.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Hei, Paulie, adakah itu awak?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
Hei, Paulie. Alamak.
Jatuhkan sabun saya, kawan lama.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
Nasib baik awak tak masuk
di sini dengan saya, kawan lama.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
Ho-ho-ho.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[MERENGENG]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
Saya datang untuk mendengar awak menyanyi.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
Jadi menyanyi.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[TERGAS]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
Aah! Sam! Samantha!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
Sam! Sam! Sam!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
Sam!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
Sam! Sam!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[MERENGENG]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[KUNCI PINTU BERBUNYI]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
TRISH:
Oh, Tommy. Alhamdulillah awak okay.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- Oh, Tommy.
- Apa yang berlaku?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- Mana ibu? Adakah dia kembali?
- Tidak, belum lagi.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
TRISH:
Saya akan memanggil bantuan.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
TOMMY:
Rob, apa yang berlaku?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- Saya tidak mendapat apa-apa.
- Saya mahu pergi ke sebelah.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
TRISH: Saya pergi dengan awak.
- Tidak.
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
TRISH:
Saya akan pergi dengan awak.
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- Awak tinggal di sini dan kunci pintu.
- Tommy, pegang kubu.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
TRISH:
Gordon!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
ROB: Dia pernah ke sini.
TRISH: Tunggu. Bagaimana jika dia masih di sini?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
Ambil ini. Ambillah.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
Saya akan turun ke bawah.
Anda tinggal di sini dengan Gordon.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
TRISH: Tidak.
- Tinggal di sini dengan Gordon.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[GORDON MERENGEK]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
Gordon.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
Gordon!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
Gordon?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[GORDON WHIMPERS]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[MENJERIT]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
Rob! Rob, dia di sini! Dia di sini!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
Rob! Rob!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[MENJERIT]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
Rob! Rob! Rob!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
Rob, dia di sini!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- Dia ada di sini. Dia telah membunuh mereka semua, saya tahu itu.
ROB: Oh, Tuhanku.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
sial. Beri saya tangan.
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- Kena ambil pisau.
- Tidak! Tidak.
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
Tidak!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
ROB:
Oh, Tuhanku!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[JERIT]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[ROB MENJERIT]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
Oh, Tuhan, dia membunuh saya!
Dia bunuh saya!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
Lari, Trish! Lari! Trish!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[MENJERIT]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[JERIT ROB]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
ROB:
Trish, lari!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[ROB MENJERIT]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[MERENGEK]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[SENYUM]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[MENJERIT]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
Tidak! Pergi dari saya!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[TERHANGAT]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[Terkejut]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[KACA BERCAKAP]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[JERIT]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
TRISH:
Tommy!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- Semua pintu dikunci?
- Ya.
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
TRISH: Pergi ambil tukul untuk saya
dan kuku sekarang.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
TOMMY: Adakah dia di sini?
- Ya.
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
Tommy, cepat!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[TRISH MENJERIT]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[TOMMY MENJERIT]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
TOMMY:
Tolong saya! Tolong saya!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
Tolong saya! Tolong saya!
lepaskan saya!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
Tolong saya! Turunkan saya!
Turunkan saya!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
Tommy, bantu saya menolak ini.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
Di mana dia?
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[KUNCI PINTU BERBUNYI]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[HENTANG DI PINTU]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
Apa yang dia buat?
Apa yang dia buat?
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[KEDUA-DUA TERGAP]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[KEDUA-DUA MEREKIK]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[MERENGENG]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[BERBISIK] Dengar, Tommy,
Saya akan bawa dia keluar dari rumah.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
Dan apabila saya melakukannya, saya mahukan awak
untuk berlari seperti neraka, adakah anda mendengar saya?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
Lari seperti neraka, okay?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
Oh, Tuhanku!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[TRISH MENJERIT]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- Trish!
TRISH: Tommy, tidak!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[TRISH MENJERIT]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
Trish!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[TRISH MENJERIT]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
TOMMY:
Trish!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
Tommy?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
Tommy, awak sepatutnya pergi!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
Tommy! Tommy, pergi dari sini!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
Tidak!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
awak anak jalang.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
Saya akan berikan awak sesuatu
untuk mengingati kita oleh.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[JASON MENGERENG KEMUDIAN MENGGURU]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[MENJERIT]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
Jason!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
Jason!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
Ingat saya, Jason?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
Jason, awak tidak ingat?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
Ingat, Jason?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
Jason, ingat?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
Ingat?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[MERENGEK]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[Terkejut]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[MENJERIT]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[JASON MENGERUNG]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
TRISH:
Tommy.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[KEDUA MENANGIS]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
TRISH:
Tommy!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[MERENGENG]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
Tommy!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
Tommy!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
matilah!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- Mati!
TRISH: Tommy!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
matilah!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
TRISH: Tommy!
TOMMY: Matilah!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
Bahu akan memerlukan beberapa pembedahan.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
Tetapi kita boleh menunggu
sehingga dia calon yang lebih baik.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
Sekarang, awak berehat dengan baik,
wanita muda.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
Anda belum menjawab soalan saya.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
Tidak seorang pun daripada kamu
sedang menjawab soalan saya.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
Selalunya, semasa tekanan yang melampau,
orang mampu...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
... tingkah laku yang luar biasa.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
Itulah yang berlaku apabila anda
abang menyerang pembunuh itu dengan ganas.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
Pada masa itu ia adalah normal
untuk dia bertindak melindungi dirinya.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
Dia akan baik-baik sahaja.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
Tetapi sekarang, apa yang anda perlukan ialah rehat.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
Bolehkah saya melihat abang saya sekarang?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
pasti. Tetapi hanya seminit.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
Saya akan hantar dia masuk.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[BISIK]
Tommy.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]