1 00:00:17,208 --> 00:00:19,500 Aunque inspirado en la vida de Bruno Sulak, 2 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 Esta película es ficción. 3 00:00:20,791 --> 00:00:24,125 Personajes, situaciones, lugares y ciertos eventos. 4 00:00:24,208 --> 00:00:27,000 podría ser modificado o reinventado 5 00:00:27,083 --> 00:00:28,791 para expresar la visión artística del autor. 6 00:02:11,541 --> 00:02:14,250 Damas y caballeros, que nadie se mueva. Esto es un robo. 7 00:02:14,958 --> 00:02:17,875 Nadie saldrá lastimado si haces lo que te digo. 8 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Átate las manos. 9 00:02:19,500 --> 00:02:22,083 - Tengo dos hijos. - Puedes decirle eso a la policía. 10 00:02:22,166 --> 00:02:23,500 La cinta. 11 00:02:23,583 --> 00:02:26,583 Abra los cajones del efectivo lentamente. 12 00:02:26,666 --> 00:02:27,958 Llena la bolsa. 13 00:02:28,041 --> 00:02:30,333 Llene la bolsa que se le ha proporcionado. 14 00:02:30,416 --> 00:02:34,083 La caja del otro extremo, junta los billetes y dáselos al número 2. 15 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Buenos días, señora. Voy a tomar una paleta. 16 00:02:40,416 --> 00:02:42,791 Aquí. Átate las manos, siéntate. 17 00:02:46,083 --> 00:02:48,083 Y recuerda, este dinero no es tuyo. 18 00:02:48,208 --> 00:02:51,416 - Apresúrate. Haz lo que él dice. - Gracias, Nicole. 19 00:02:51,500 --> 00:02:53,333 Relájate, no es tu dinero. 20 00:02:53,416 --> 00:02:56,333 - ¿Cheques también? - Sí, cheques y facturas, gracias. 21 00:02:57,125 --> 00:02:59,208 Bien. Allá. 22 00:02:59,291 --> 00:03:02,166 Es fácil, ¿verdad? Gracias. Que tengas un hermoso día. 23 00:03:02,416 --> 00:03:04,708 - Aquí. - Gracias. 24 00:03:04,791 --> 00:03:06,416 Gracias, señora. 25 00:03:07,625 --> 00:03:09,875 ¿Puedes sostener esto? Está demasiado dulce. 26 00:03:11,250 --> 00:03:15,166 Que tengas un día agradable. Disculpas por las molestias. 27 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Y te veré pronto. 28 00:04:11,791 --> 00:04:12,625 ¡Ey! 29 00:04:14,333 --> 00:04:17,000 Cuidadoso. Cuidado con el camino, Annie. 30 00:04:32,916 --> 00:04:36,291 - ¿Entonces este no es tu bolso? - No. 31 00:04:38,166 --> 00:04:40,666 ¿Y lo que hay dentro tampoco es tuyo? 32 00:04:40,750 --> 00:04:42,000 No, no lo es. 33 00:04:42,500 --> 00:04:44,083 ¿Qué haces aquí entonces? 34 00:04:45,333 --> 00:04:47,166 - No sé. - Bueno, eres inocente. 35 00:04:48,916 --> 00:04:51,958 Maldición. Eso estuvo a punto de ser un error judicial. 36 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Estuve así de cerca de enviarlo a prisión. 37 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 Disculpe. Lo siento. Lo lamento. Puedes irte. 38 00:04:57,416 --> 00:04:59,291 Lo lamento. 39 00:04:59,375 --> 00:05:01,250 Espera, Tonio, dime una cosa. 40 00:05:01,791 --> 00:05:03,541 ¿Cuántas veces te he arrestado? 41 00:05:03,916 --> 00:05:07,000 - Dame un número. - No sé. 42 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 Seis... Quizás siete veces. 43 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Diecisiete veces. 44 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 Sentarse. 45 00:05:17,291 --> 00:05:19,583 Vamos, la anciana te reconoció. 46 00:05:19,666 --> 00:05:22,041 Jefe, ha habido un robo en el Continente Naranja. 47 00:05:22,958 --> 00:05:25,250 - ¿El continente naranja? - El viejo Único. 48 00:05:25,333 --> 00:05:27,750 - Mierda. ¿Alguna baja? - Ninguno. 49 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 Bueno, eso es algo. 50 00:05:29,375 --> 00:05:30,625 ¿Cuánto cuesta? 51 00:05:30,708 --> 00:05:32,916 Alrededor de 200k. Recaudaciones de esta semana. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,250 Hemos identificado a uno de los chicos por una foto. 53 00:05:35,333 --> 00:05:39,875 Sulak Bruno, nacido el 6 de noviembre de 1955 en Sidi Bel Abbès, Argelia. 54 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 Legionario del 2º REP, desertó hace 18 meses. 55 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 ¿Tiene antecedentes? 56 00:05:44,583 --> 00:05:48,125 Cumplió cuatro meses por robo cuando tenía 18 años. 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 Cosas pequeñas. 58 00:05:50,208 --> 00:05:53,583 Desde que desertó, mejoró su negocio. 59 00:05:53,666 --> 00:05:55,458 es sospechoso de una docena de robos. 60 00:05:55,708 --> 00:05:59,041 Siempre supermercados. Aviñón, Albi, Beaune. 61 00:05:59,125 --> 00:06:02,208 Siempre la misma tripulación. Dos de ellos, más uno que espera en el coche. 62 00:06:03,416 --> 00:06:05,458 - ¿Quién lo identificó? - Dos empleados. 63 00:06:05,541 --> 00:06:06,958 Estuvieron en el robo. 64 00:06:07,041 --> 00:06:10,666 - Están aquí. - ¿Podrían ser cómplices? 65 00:06:11,583 --> 00:06:14,791 Sinceramente, todo es posible, pero lo dudo. 66 00:06:16,458 --> 00:06:18,666 - Tráelos. Hablaré con ellos. - Bueno. 67 00:06:18,750 --> 00:06:20,833 - No, deja la foto aquí. - Bueno. 68 00:06:22,833 --> 00:06:24,375 Tonio, muchacho. 69 00:06:24,708 --> 00:06:28,000 Este es tu día de suerte. Vete de aquí, estoy cansado de ti. 70 00:06:29,458 --> 00:06:31,541 Vete antes de que cambie de opinión. 71 00:06:35,333 --> 00:06:37,666 El blanco y negro no ayuda. 72 00:06:37,791 --> 00:06:40,375 No puedes ver el color de sus ojos. 73 00:06:41,958 --> 00:06:44,375 - Está un poco rígido. - Pero las fotografías policiales, ya sabes... 74 00:06:44,458 --> 00:06:46,000 Nadie luce genial de perfil. 75 00:06:46,416 --> 00:06:48,875 Se ve mejor en persona. 76 00:06:48,958 --> 00:06:52,000 Ojos así son realmente inolvidables. 77 00:06:53,916 --> 00:06:56,375 Y su sonrisa. Una gran sonrisa. 78 00:06:56,458 --> 00:06:58,208 - Hermoso. - Un chico guapo. 79 00:07:00,500 --> 00:07:01,833 Y educado. 80 00:07:01,916 --> 00:07:04,041 Buen mozo. 81 00:07:04,125 --> 00:07:05,833 Realmente guapo. 82 00:07:08,416 --> 00:07:09,916 Espere, señoras, 83 00:07:10,791 --> 00:07:13,500 Estamos hablando de un ladrón. No un chico bonito en un club. 84 00:07:13,583 --> 00:07:15,791 Tu angelito ha robado 20 millones. 85 00:07:15,875 --> 00:07:17,000 Sí, bueno, yo... 86 00:07:17,083 --> 00:07:19,875 - ¿Y el otro? - ¿El otro? 87 00:07:19,958 --> 00:07:22,000 - ¿Qué otro? - El otro chico. 88 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 Realmente no pude ver. 89 00:07:25,791 --> 00:07:29,125 - No presté atención, lo siento. - Yo tampoco. 90 00:07:29,208 --> 00:07:31,000 Gracias, señoras. 91 00:07:53,125 --> 00:07:54,916 ¿Quién es este payaso? 92 00:07:59,666 --> 00:08:01,250 - Uno. - ¿Qué? 93 00:08:02,541 --> 00:08:03,833 Olvídalo. 94 00:08:03,916 --> 00:08:05,500 No te creo, no lo harás. 95 00:08:05,583 --> 00:08:07,333 - Dos. - Basta. 96 00:08:07,416 --> 00:08:10,041 Es una estupidez, ni siquiera sabemos qué tan profundo es. 97 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 bruno. 98 00:08:13,708 --> 00:08:16,750 - Lo digo en serio. Muy grave. - ¿Hablas muy en serio? 99 00:08:16,833 --> 00:08:19,333 Si haces esto, no hablaré contigo durante el resto del día. 100 00:08:19,416 --> 00:08:21,916 - ¿El resto del día? Eso es mucho tiempo. - Muy largo. 101 00:08:25,916 --> 00:08:27,458 - Tres. -Bruno, para. 102 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Lo digo en serio. Tengo miedo. 103 00:08:32,458 --> 00:08:34,000 Yo también te amo. 104 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 ¡No! 105 00:08:44,416 --> 00:08:45,958 Sí, claro. 106 00:08:47,416 --> 00:08:49,041 Muy divertido. 107 00:08:54,250 --> 00:08:56,541 Sube ahora. 108 00:08:57,791 --> 00:08:59,291 ¡Bruno! 109 00:09:14,500 --> 00:09:15,958 ¡Bruno! 110 00:09:21,875 --> 00:09:23,125 ¡Bruno! 111 00:09:24,000 --> 00:09:25,916 ¡Eres un idiota! 112 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 ¡Mierda! 113 00:09:32,166 --> 00:09:33,958 Eres un idiota. 114 00:09:34,041 --> 00:09:35,708 Yo... me asustaste. 115 00:09:35,791 --> 00:09:37,625 Estás tan loco como yo. 116 00:09:37,708 --> 00:09:39,291 ¿No lo sabías? 117 00:10:08,875 --> 00:10:10,708 ¿Sabes lo que más amo? 118 00:10:10,791 --> 00:10:12,000 ¿Además de mí? 119 00:10:13,541 --> 00:10:15,166 Además de ti. 120 00:10:19,125 --> 00:10:21,000 El viento en la piel. 121 00:10:21,083 --> 00:10:22,416 El viento que acaricia. 122 00:10:32,375 --> 00:10:33,916 ¿Y tú? 123 00:10:34,000 --> 00:10:35,916 - ¿Además de ti? - Sí. 124 00:10:37,375 --> 00:10:38,750 La velocidad. 125 00:10:44,416 --> 00:10:46,958 ¿Sabes lo que quería hacer cuando era joven? 126 00:10:47,041 --> 00:10:49,416 - No. - Muchas cosas. 127 00:10:52,583 --> 00:10:55,291 - ¿Qué te detiene? - Nada. 128 00:10:56,708 --> 00:10:58,125 Algún día los haré todos. 129 00:10:58,708 --> 00:11:01,083 - ¿Sabes qué es lo que más me gusta? - No. 130 00:11:01,166 --> 00:11:05,375 Cuando el cielo y el mar se encuentran y no se ve el horizonte. 131 00:11:05,458 --> 00:11:07,625 Nos iremos a vivir junto al mar. 132 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Y tendremos un bebé. 133 00:11:11,125 --> 00:11:12,291 ¿Qué? 134 00:11:48,958 --> 00:11:51,666 - Hola. Soy bruno. -Annie, encantado de conocerte. 135 00:11:51,750 --> 00:11:53,083 Encantado de conocerlo. 136 00:11:57,333 --> 00:11:58,958 Podemos compartir una botella. 137 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Suena bien. ¿Quién es ese? 138 00:12:03,458 --> 00:12:05,750 - Guau. - Marika está aquí. 139 00:12:07,916 --> 00:12:09,416 Mira mi princesa. 140 00:12:09,500 --> 00:12:12,250 - Pensé que vendrías esta noche. - ¡Hola! 141 00:12:12,333 --> 00:12:14,833 - No. - Oh, vaya. 142 00:12:14,916 --> 00:12:16,625 - ¿Cómo estás? - Mi princesa. 143 00:12:19,666 --> 00:12:20,750 Ven a tomar una copa. 144 00:12:21,208 --> 00:12:23,166 Esto es hermoso. Estoy feliz de verte. 145 00:12:23,583 --> 00:12:27,208 - ¿Qué opinas de la vista? - No está tan mal. 146 00:12:27,291 --> 00:12:29,416 Allí está Le Château de ma mère. 147 00:12:29,708 --> 00:12:31,625 Y allí, La Gloire de mon père. 148 00:12:31,791 --> 00:12:34,000 Y él simplemente saltó sobre él. 149 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 Sobre sus hombros. 150 00:12:36,208 --> 00:12:39,416 Y simplemente se mordió el cuello. 151 00:12:39,958 --> 00:12:43,208 En serio. Sus tendones eran... 152 00:12:43,291 --> 00:12:46,416 - Eso no es lo que pasó. - Sí, lo es. 153 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 No puedes decir eso, Bruno. 154 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Es una cuestión de sentido común. 155 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 No tienes sentido común. No se puede decir que la política es inútil. 156 00:12:54,250 --> 00:12:56,750 La política sólo ayuda a los ricos a seguir siendo ricos, 157 00:12:56,833 --> 00:12:59,041 y los pobres tienen que callarse. 158 00:12:59,125 --> 00:13:02,125 Eres agotador, no crees en nada. 159 00:13:02,208 --> 00:13:04,375 Creo en la libertad. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Y Chirac, Marchais y Mitterrand no nos lo darán. 161 00:13:07,166 --> 00:13:08,000 No estoy de acuerdo. 162 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 - ¿Quién se queda con la segunda parte? - Tú. 163 00:13:11,791 --> 00:13:14,458 Pero mi parte es tu parte. 164 00:13:14,541 --> 00:13:16,708 Todos hicieron el trabajo, a todos se les paga. 165 00:13:16,791 --> 00:13:18,833 No me importa, no lo quiero. 166 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 Dame los cheques. 167 00:13:25,375 --> 00:13:26,833 ¿Puedes creerlo? 168 00:13:27,208 --> 00:13:31,708 Hemos dado muchos alimentos a mucha gente buena. 169 00:13:32,625 --> 00:13:34,791 Pero deberíamos decirle a esta buena gente, 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 porque en lugar de agradecerte te quieren ver en la cárcel. 171 00:13:37,958 --> 00:13:40,625 -Robin Hood. - No hemos hecho nada malo. 172 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 Excepto robarle a ladrones más grandes que nosotros. 173 00:13:43,333 --> 00:13:46,125 No te preocupes, los grandes felinos nunca van a la cárcel. 174 00:13:46,208 --> 00:13:48,833 - ¡Comunista! - No se trata de eso, 175 00:13:48,916 --> 00:13:50,666 Sólo quiero volar todo por los aires. 176 00:13:51,416 --> 00:13:52,541 Terrorista, entonces. 177 00:13:54,583 --> 00:13:57,208 - ¿Estás jugando conmigo? - No. 178 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 ¿Qué? 179 00:14:01,833 --> 00:14:03,250 Nada. 180 00:14:03,333 --> 00:14:05,041 Eres guapo. 181 00:14:22,333 --> 00:14:27,291 Damas y caballeros, que nadie se mueva. Esto es un robo. 182 00:14:29,208 --> 00:14:31,375 Haz lo que te digo y todo estará bien. 183 00:14:36,000 --> 00:14:37,375 ¡Apresúrate! 184 00:15:10,291 --> 00:15:12,500 ¡Que nadie se mueva, esto es un robo! 185 00:15:14,000 --> 00:15:17,458 Haz lo que te digo y nadie saldrá lastimado. 186 00:15:17,541 --> 00:15:19,250 Abra los cajones del efectivo. 187 00:15:19,333 --> 00:15:22,000 Vacíelos en esta bolsa. Hola señora. 188 00:15:34,250 --> 00:15:37,333 Los billetes de 500 juntos, los billetes de 100 juntos. 189 00:15:58,250 --> 00:16:00,333 - Vamos, cariño. - Tienes que dejarlo atrás. 190 00:16:00,875 --> 00:16:02,625 Mirar. 191 00:16:03,208 --> 00:16:05,166 - Asombroso. - Me acercaste. 192 00:16:06,791 --> 00:16:08,750 - Esa es nuestra pelota. - Son dos puntos. 193 00:16:09,958 --> 00:16:12,000 ¿Deberíamos empezar de nuevo? 194 00:16:18,083 --> 00:16:20,666 - ¡Hola, cabrones! - Patricio. 195 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 Detrás de la montaña. 196 00:16:26,083 --> 00:16:27,416 No estás listo para jugar ahora. 197 00:16:27,500 --> 00:16:30,166 - Estoy agotado. - Es un placer verte. 198 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 ¿Qué tenemos para beber? 199 00:16:32,000 --> 00:16:35,958 Unos amigos míos tenían un viñedo, vinos increíbles. 200 00:16:36,041 --> 00:16:39,541 Podrían meterse con tu cabeza. 201 00:16:39,625 --> 00:16:42,833 Pero aparentemente fue en el siglo XII o XIII. 202 00:16:42,958 --> 00:16:45,666 - ¿Vinos que te vuelven loco? - O ciego. 203 00:16:45,750 --> 00:16:48,708 Eso es totalmente una tontería. 204 00:16:48,791 --> 00:16:52,083 - No pasa con todas las uvas. - Tú dijiste eso. 205 00:16:52,166 --> 00:16:54,333 - Está bien, voy a volver a subir. - ¿Qué? 206 00:16:54,416 --> 00:16:56,166 - Sí. - ¿Vienes conmigo? 207 00:16:56,250 --> 00:16:58,166 - ¿Vienes? - Estaré allí. 208 00:16:58,250 --> 00:17:01,666 - Ten cuidado. - No te preocupes, trabajé en un restaurante. 209 00:17:01,750 --> 00:17:04,041 Baja el cuchillo. 210 00:17:04,125 --> 00:17:07,125 - Estás tratando de calmarme. - Cálmate. 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,458 Estás tratando de calmarme, te conozco. 212 00:17:11,541 --> 00:17:13,291 Te conozco. 213 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 Esto se siente bien. 214 00:17:16,916 --> 00:17:19,791 Patrick, escúchame si quieres venir. 215 00:17:19,875 --> 00:17:22,291 ¿Por qué no ese? Está más cerca. 216 00:17:22,375 --> 00:17:25,041 No. Ya hemos llegado a todos los supermercados de la zona. 217 00:17:25,166 --> 00:17:27,875 No, no lo hemos hecho fuera de Rodez. 218 00:17:27,958 --> 00:17:30,041 ¿Cuál es? ¿Continente, Mammouth? 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,625 Mi querido amante del continente, es un Mammouth. 220 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Patrick, entra detrás de mí y mantén a raya a los cajeros. 221 00:17:37,791 --> 00:17:40,750 - ¿Y dónde estoy, Bruno? - Tú, mi amor, 222 00:17:40,833 --> 00:17:44,083 estás en el estacionamiento, listo, con el motor en marcha. 223 00:17:44,166 --> 00:17:45,833 Bueno. ¿Qué tipo de coche tenemos? 224 00:17:45,958 --> 00:17:49,041 - Un Renault 30. - No, dije que quería un BMW. 225 00:17:49,125 --> 00:17:51,375 - Está bien. - Son pesados, no fiables. 226 00:17:51,458 --> 00:17:53,208 Intentamos conseguir otro. 227 00:17:53,291 --> 00:17:55,291 Quiero un BMW, muchachos. 228 00:17:55,375 --> 00:17:57,750 Se trata del conductor, no del coche. 229 00:17:57,833 --> 00:18:00,916 - ¿Están todos listos? - Listo. 230 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 - No hay problema. - Iremos mañana a las seis de la mañana. 231 00:18:03,583 --> 00:18:05,958 - No festejes demasiado. - Tú también, Pat. 232 00:18:07,958 --> 00:18:11,708 Revisaré el plan una vez más. 233 00:18:11,833 --> 00:18:14,750 Está bien, vámonos. Buenas noches a todos. 234 00:18:16,708 --> 00:18:18,625 Por si acaso... 235 00:18:38,250 --> 00:18:40,791 Entregue la bolsa al próximo cajero. 236 00:18:40,875 --> 00:18:42,833 Vamos, esto terminará pronto. 237 00:18:46,083 --> 00:18:47,833 Llénalo. 238 00:18:47,916 --> 00:18:51,166 Próximo registro, gracias. Por favor mantén la calma. 239 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 - ¿Qué estás haciendo? - Llena la bolsa. 240 00:18:53,333 --> 00:18:56,416 - Coon, no eres Al Capone. - Te lo mostraré. 241 00:18:56,500 --> 00:18:59,166 - ¿Qué pasa? - Patrick, bridas para cables, continúa. 242 00:18:59,875 --> 00:19:03,166 - ¿Qué debo hacer? - ¡Bridas de cables! 243 00:19:03,250 --> 00:19:06,375 Todos mantengan la calma. Nadie se mueve, las manos en el mostrador. 244 00:19:06,458 --> 00:19:08,208 No quiero morir, tengo una niña. 245 00:19:08,291 --> 00:19:09,708 Callarse la boca. En el mostrador. 246 00:19:09,791 --> 00:19:12,875 - Cárgalo. Callarse la boca. - Pagarás por esto. 247 00:19:14,583 --> 00:19:15,750 - Cárgalo. - ¿Drago? 248 00:19:15,833 --> 00:19:16,750 ¡Llena la bolsa! 249 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 ¡Manos en el mostrador! 250 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 ¡Escúchame, joder! 251 00:19:21,250 --> 00:19:22,125 ¡Dije que te callaras! 252 00:19:22,208 --> 00:19:23,875 - ¿Qué ocurre? ¿Tienes esto? - Estamos bien. 253 00:19:24,000 --> 00:19:24,875 - Dime. - Estamos bien. 254 00:19:28,500 --> 00:19:31,958 No vas a morir, cálmate. No pasará nada. ¡Relajarse! 255 00:19:33,041 --> 00:19:34,625 Quita tus manos de mí. Relajarse. 256 00:19:35,875 --> 00:19:37,708 ¡Cállate, deja de moverte! 257 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 ¡Deja de moverte! 258 00:19:39,625 --> 00:19:41,708 - ¿Estás loco? - Mover. 259 00:19:41,791 --> 00:19:44,166 - ¡Escúchame! Cálmate. - No quiero morir. 260 00:19:44,250 --> 00:19:47,500 - ¿Qué está haciendo? - Mover. 261 00:19:49,208 --> 00:19:51,208 Respira, relájate. 262 00:19:51,291 --> 00:19:54,791 - No puedo respirar. - Detener. 263 00:19:55,041 --> 00:19:56,916 No puedo romper... 264 00:19:57,000 --> 00:19:59,208 Mírame. 265 00:19:59,291 --> 00:20:02,625 - Relájate, Brigitte. - Respirar. 266 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 - ¡No puedo! ¡Ayuda, no puedo hacerlo! - Mírame, quédate conmigo. 267 00:20:29,166 --> 00:20:30,375 Saltemos. 268 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 - ¿Qué está sucediendo? - Silencio. 269 00:20:38,708 --> 00:20:41,333 ¿Qué silencio? Cálmate, muchacho. 270 00:20:45,208 --> 00:20:47,791 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 271 00:20:47,875 --> 00:20:50,833 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Mataste a alguien? 272 00:20:50,916 --> 00:20:52,666 La próxima vez te mataré. 273 00:20:52,750 --> 00:20:54,333 - ¿Es eso una amenaza? - Sí. 274 00:20:54,416 --> 00:20:56,916 Estamos aquí por el dinero, no para matar gente. 275 00:20:57,000 --> 00:20:59,916 - ¿Me estás amenazando? - Sí. 276 00:21:00,000 --> 00:21:02,541 ¡No maté a nadie, esta cosa simplemente explotó! 277 00:21:02,625 --> 00:21:05,750 - Cálmate. - ¡Callarse la boca! 278 00:21:05,833 --> 00:21:07,916 Estamos bien, no pasó nada, cálmate. 279 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 280 00:21:11,458 --> 00:21:13,916 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 281 00:21:27,041 --> 00:21:29,333 - ¿Cuál es la historia? - Reconoció a Sulak por la foto. 282 00:21:29,500 --> 00:21:31,625 Toma todo. Del otro lado también. 283 00:21:31,708 --> 00:21:34,458 Hola. Cuéntame qué pasó. 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,833 Ella es la cajera que fue atacada. 285 00:21:36,916 --> 00:21:38,583 Iré a hablar con ella. 286 00:21:38,833 --> 00:21:41,041 Entraron y nos atacaron violentamente. 287 00:21:41,125 --> 00:21:44,541 Nos apuntaban con sus armas, gritaban. 288 00:21:44,625 --> 00:21:48,250 - ¿Cuantos eran? - Cuatro o cinco. 289 00:21:48,333 --> 00:21:50,833 - ¿Puedes describirlos? - Sí. 290 00:21:50,916 --> 00:21:52,708 Un tipo negro grande. 291 00:21:52,791 --> 00:21:56,791 Una bestia con ojos ensangrentados. 292 00:21:56,875 --> 00:21:59,416 Y un pequeño hombre blanco histérico. 293 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 En mi opinión... ¿Sabes? Estaba gritando, gritando, disparando. 294 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 Y un chico rubio de ojos azules, también presa del pánico. 295 00:22:07,458 --> 00:22:10,291 Fue grosero con todos. Muy grosero. 296 00:22:10,375 --> 00:22:14,250 - ¿Y luego? - Grité y todos se fueron. 297 00:22:14,333 --> 00:22:18,083 - ¿Y no se llevaron nada? - Se llevaron nuestras ganancias. 298 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Puedo decir humildemente que salvé vidas. 299 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 Genial. 300 00:22:22,916 --> 00:22:26,500 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 301 00:22:26,583 --> 00:22:29,708 Con idiotas como él, nunca atraparemos a Sulak. 302 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 Con seguridad. 303 00:22:34,583 --> 00:22:38,500 Estamos organizando unas copas esta noche, para tu partida. 304 00:22:39,041 --> 00:22:40,916 ¿Una fiesta de despedida? No me gusta eso. 305 00:22:42,208 --> 00:22:44,166 Aperitivos fríos, calientes y burbujeantes. 306 00:22:44,250 --> 00:22:46,791 Oficiales borrachos intentando ligar con la recepcionista. 307 00:22:47,458 --> 00:22:49,833 - Patético. - Hace felices a los chicos. 308 00:22:49,916 --> 00:22:52,708 No todos los días te ascienden a Jefe del Crimen Organizado. 309 00:22:52,958 --> 00:22:54,375 Necesitamos celebrar. 310 00:22:55,458 --> 00:22:57,416 Si tú lo dices. 311 00:22:59,041 --> 00:23:00,291 Hola. 312 00:23:29,958 --> 00:23:31,833 - ¿Qué? - Vámonos de aquí. 313 00:23:31,916 --> 00:23:34,250 - ¿Ahora? - Empaca tus cosas. 314 00:23:36,750 --> 00:23:39,625 Vístete, haz la maleta y reúnete conmigo abajo. 315 00:23:42,208 --> 00:23:43,625 No enciendas la luz. 316 00:23:46,458 --> 00:23:51,000 Drago, Marika, vámonos de aquí. Coge el BMW, nos vemos en París. 317 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 ¡Patricio! Despertar. ¡Nos vamos! 318 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 - ¿Lo que está sucediendo? - Cree que viene la policía. 319 00:24:02,083 --> 00:24:04,250 - ¡Drago, muévete! - Próximo. 320 00:24:29,208 --> 00:24:30,833 Mierda. 321 00:24:40,833 --> 00:24:44,583 Es una locura cómo puedes sentir que vienen. ¿Cómo haces eso? 322 00:24:45,291 --> 00:24:46,958 - ¡Mierda! - ¿Viste eso? 323 00:24:48,916 --> 00:24:51,541 - ¿Vamos a París? - Vamos, mi amor. 324 00:24:59,500 --> 00:25:03,125 Le dije a Drago. Se acabó, estoy fuera. 325 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 Ya he tenido suficiente de las redadas policiales. 326 00:25:05,083 --> 00:25:08,958 No más cárcel, no más abogados, no más paquetes. Suficiente. 327 00:25:09,041 --> 00:25:11,875 Ya tuve suficiente. Prometió que pararía. 328 00:25:11,958 --> 00:25:14,375 - ¿Drago nunca fue a prisión? - No. 329 00:25:14,458 --> 00:25:17,166 Pero siempre termina en prisión. 330 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 ¿Quién terminó en la cárcel? 331 00:25:23,041 --> 00:25:24,375 Mi ex. 332 00:25:26,333 --> 00:25:27,875 Murió allí. 333 00:25:29,458 --> 00:25:31,583 Un ajuste de cuentas. 334 00:25:32,916 --> 00:25:34,583 ¿Qué estás pensando? ¿Bancos? 335 00:25:34,666 --> 00:25:37,166 Todos los bancos están conectados con las comisarías de policía locales. 336 00:25:37,250 --> 00:25:39,291 Seguridad armada, facturas rastreables. 337 00:25:39,375 --> 00:25:40,583 ¿Mostradoras de cambio de divisas? 338 00:25:40,666 --> 00:25:46,250 No. ¿Sabes lo que es bueno? Joyeros de lujo. 339 00:25:46,333 --> 00:25:49,250 Las joyas son bonitas, pequeñas y elegantes. 340 00:25:49,333 --> 00:25:52,458 Soy una chica de matones, eso es todo, así son las cosas, no puedo cambiar. 341 00:25:52,541 --> 00:25:54,125 ¿Y tú? 342 00:25:55,791 --> 00:25:58,833 No soy la chica de un matón, estoy con un artista. 343 00:26:00,875 --> 00:26:03,583 Un poeta, un outsider, un rebelde. 344 00:26:03,666 --> 00:26:06,833 Todo lo que hace, lo hace bien. Intentó patinar 345 00:26:06,916 --> 00:26:10,625 él era un natural. Saltos, trucos... 346 00:26:10,708 --> 00:26:12,708 - Volteretas hacia atrás. - Eres adicto. 347 00:26:12,791 --> 00:26:14,416 Somos adictos, sí. 348 00:26:15,541 --> 00:26:17,833 Drago también me vuelve loca. 349 00:26:17,916 --> 00:26:20,541 Pero yo no pondré el mío en patines. 350 00:26:24,541 --> 00:26:28,083 ¿Qué estamos haciendo con un perdedor como él? No es más que un problema. 351 00:26:28,166 --> 00:26:31,208 Ya sabes, si no fuera por el hecho de que es tu amigo... 352 00:26:31,291 --> 00:26:33,041 Sí, pero es mi amigo. 353 00:26:34,000 --> 00:26:36,208 - Está bien, pero ten cuidado. - Hablaré con él. 354 00:26:36,291 --> 00:26:37,166 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 355 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 Si van a la cárcel... 356 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Terminemos juntos. - Seguro. 357 00:26:41,458 --> 00:26:42,541 ¡Trato! 358 00:26:45,083 --> 00:26:48,833 No entiendo, ¿por qué no bailamos? 359 00:26:48,916 --> 00:26:51,000 - Nos vamos. - Vamos. 360 00:26:52,791 --> 00:26:54,708 ¡Vamos! 361 00:27:35,000 --> 00:27:36,750 Ey. Dime, Bruno. 362 00:27:36,833 --> 00:27:39,041 Tu bling, ¿a quién se lo entregarás? 363 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 - ¿Mi bling? - Sí. 364 00:27:41,375 --> 00:27:44,958 Se lo devolveremos a ellos o a las compañías de seguros. 365 00:27:45,416 --> 00:27:46,958 Ese es un buen plan. 366 00:27:47,041 --> 00:27:49,458 Eso es inteligente, podría funcionar. 367 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 ¿Qué está haciendo este idiota ahora? 368 00:27:54,416 --> 00:27:57,708 Se está metiendo con un tipo con el que no debería meterse. 369 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 - ¿Lo conoces? - Sí, 370 00:27:59,208 --> 00:28:00,625 Steve. Él es de Yugoslavia. 371 00:28:00,708 --> 00:28:03,416 Ve a hablar con él, lo va a aplastar. 372 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 - Quiero que lo aplasten. - Ir. 373 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 Steve... 374 00:28:36,625 --> 00:28:38,458 Es el paraíso aquí. 375 00:28:38,541 --> 00:28:40,750 Los policías franceses son bebés. 376 00:28:40,833 --> 00:28:44,541 Las prisiones francesas son mejores que los hoteles en Yugoslavia. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,208 Es el paraíso, te lo digo. 378 00:28:46,291 --> 00:28:49,041 - ¿Estás trabajando? - Aquí y allá. 379 00:28:49,125 --> 00:28:51,750 Yo era el guardaespaldas de Belmondo. 380 00:28:51,833 --> 00:28:53,666 ¿Belmondo? ¿En serio? 381 00:28:53,750 --> 00:28:55,416 Incluso rodé una película con él. 382 00:28:55,500 --> 00:28:57,458 ¿Escuchas eso? Él conoce a Belmondo. 383 00:28:57,541 --> 00:29:01,500 Belmondo, maldita sea. Eso es asombroso. 384 00:29:02,458 --> 00:29:04,916 Estoy durmiendo donde Belmondo... 385 00:29:05,958 --> 00:29:09,375 No estoy seguro de que te interese, pero si quieres trabajar conmigo, 386 00:29:09,458 --> 00:29:11,708 Puede que tenga algo en proceso. 387 00:29:12,083 --> 00:29:13,708 Ya veremos. 388 00:29:37,208 --> 00:29:40,291 Hola señor. Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti? 389 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 Me gustaría ver tus aretes. 390 00:29:42,375 --> 00:29:43,333 Por supuesto, sígueme. 391 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 ¿Es para una ocasión especial? 392 00:29:49,041 --> 00:29:52,291 - ¿Un aniversario? - Aniversario de boda. 393 00:29:52,375 --> 00:29:55,583 - Muy bien. ¿Tienes un presupuesto en mente? - No, pensé... 394 00:29:55,666 --> 00:30:00,000 Damas y caballeros, esto es un robo. Todo estará bien. 395 00:30:00,083 --> 00:30:02,958 Yo me encargaré. Tus manos, por favor. 396 00:30:03,041 --> 00:30:06,208 En el suelo, señor. Sobre el piso. 397 00:30:06,458 --> 00:30:08,208 Tus manos, por favor. Manos. 398 00:30:09,500 --> 00:30:11,416 Ir. Cincuenta segundos. 399 00:30:13,875 --> 00:30:16,250 Mantén la calma. Estamos aquí por las joyas. 400 00:30:16,333 --> 00:30:17,541 Nadie saldrá lastimado. 401 00:30:21,291 --> 00:30:22,791 Mantén la calma, gracias. 402 00:30:22,916 --> 00:30:25,375 Sin ruido. Pronto terminará. 403 00:30:30,791 --> 00:30:32,208 Treinta segundos. 404 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 ¡Vamos! 405 00:30:40,458 --> 00:30:43,458 Gracias por cooperar. Que tengas un hermoso día. 406 00:30:43,541 --> 00:30:45,833 Fue un placer hacer negocios con usted. 407 00:30:45,916 --> 00:30:48,083 - Y que tengas un buen fin de semana. - Gracias. 408 00:30:54,916 --> 00:30:56,375 ¡Buen trabajo! 409 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 Vamos. 410 00:31:06,208 --> 00:31:09,791 - Mierda, hay dos coches detrás de nosotros. - Relajarse. 411 00:31:13,208 --> 00:31:15,541 - ¿Qué estás haciendo? - Yo me encargo. 412 00:31:15,625 --> 00:31:17,208 ¡Mover! 413 00:31:17,291 --> 00:31:20,250 Se creen dueños del lugar. Siempre es lo mismo. 414 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 Cálmate, yo me encargo. 415 00:31:22,000 --> 00:31:24,583 - Estoy tranquila, sólo me falta recoger a mis hijos. - Disculpe. 416 00:31:24,791 --> 00:31:28,125 Mover. Está bloqueando el tráfico, señor. 417 00:31:29,041 --> 00:31:30,416 Mantén la calma. 418 00:31:31,875 --> 00:31:35,125 - Puede irse, señora, muévase. - Gracias, oficial. 419 00:31:46,833 --> 00:31:50,041 - Te lo digo, este cabrón... - ¿Puedo tomar un café? 420 00:31:50,916 --> 00:31:53,166 - Me atacó. - ¡Callarse la boca! 421 00:31:54,083 --> 00:31:55,458 ¡Uno a la vez! 422 00:31:56,458 --> 00:31:57,750 ¿Quieres que me siente? 423 00:31:58,125 --> 00:31:59,958 ¡Sentarse! 424 00:32:00,250 --> 00:32:01,625 Presentaré cargos. 425 00:32:05,791 --> 00:32:07,750 ¿Qué demonios? Podemos oírte desde allí. 426 00:32:08,750 --> 00:32:11,791 Soy la víctima, pero estos imbéciles no me escuchan. 427 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 ¿Qué dijiste? 428 00:32:12,958 --> 00:32:15,458 Pendejos... ¿Qué está pasando? 429 00:32:15,541 --> 00:32:19,708 Dice que su cliente no le pagó. Tuvieron una pelea. Nada nuevo. 430 00:32:20,333 --> 00:32:22,416 Encontramos esto en él. 431 00:32:24,666 --> 00:32:27,916 Drogas, prostitución, agresión, robo. 432 00:32:28,500 --> 00:32:30,333 Esa es toda la lista. 433 00:32:31,875 --> 00:32:35,125 Sáquenme de aquí y les daré una tripulación. 434 00:32:35,708 --> 00:32:38,500 ¿Una tripulación? ¿OMS? ¿Qué tripulación? 435 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Yugoslavos. Están planeando un robo. Conozco a uno de ellos. 436 00:32:43,625 --> 00:32:45,208 Pero... Sigue adelante, me interesa. 437 00:32:45,375 --> 00:32:47,041 Quítame esto y luego hablaremos. 438 00:32:47,208 --> 00:32:49,250 - ¿Y mi queja? - Lo escribiremos. 439 00:32:49,333 --> 00:32:50,916 Tómalo. Venga conmigo. 440 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 - Y quiero mi dinero. - No fuerces. 441 00:32:54,583 --> 00:32:56,416 El Jaeger-LeCoultre del que te hablé. 442 00:32:57,458 --> 00:33:01,333 Un modelo platino con movimiento perpetuo automático. 443 00:33:01,416 --> 00:33:03,416 Clásico y moderno. 444 00:33:03,500 --> 00:33:04,833 Es muy popular. 445 00:33:06,041 --> 00:33:07,416 ¿Te gusta? 446 00:33:10,666 --> 00:33:13,791 - ¿Eso es un sí o un no? - Sí, dije. 447 00:33:15,416 --> 00:33:16,708 ¿Podríamos...? 448 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 - ¿Puedo ponértelo? - Por supuesto. 449 00:33:25,583 --> 00:33:28,125 - ¿No es un poco pesado? - No, no lo creo. 450 00:33:28,250 --> 00:33:33,125 - ¿Cuánto cuesta? - Este modelo cuesta 63.000 francos. 451 00:33:34,000 --> 00:33:37,333 Veo. Será mejor que no lo pierda entonces. 452 00:33:37,916 --> 00:33:41,375 O que te lo roben, porque estos días... 453 00:33:41,458 --> 00:33:43,791 Hay tantos robos, ¿sabes? 454 00:33:44,916 --> 00:33:46,875 Escucha... 455 00:33:47,750 --> 00:33:49,125 Yo lo tomaré. 456 00:33:49,208 --> 00:33:52,166 - Muy bien. ¿Lo mantendrás puesto? - Sí, por favor. 457 00:33:52,250 --> 00:33:54,416 Te dejaré hablar con mi colega sobre el pago. 458 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 - Gracias. - Gracias, señor. 459 00:34:08,250 --> 00:34:09,500 - Hola, señor. - Hola. 460 00:34:09,583 --> 00:34:11,958 Felicitaciones, es una buena pieza. 461 00:34:12,041 --> 00:34:14,208 Gracias. ¿Puedo obtener un descuento? 462 00:34:15,666 --> 00:34:18,083 No creo que eso sea posible. 463 00:34:21,000 --> 00:34:22,666 ¿Qué pasa si pago en efectivo? 464 00:34:24,833 --> 00:34:28,541 En ese caso te puedo dar un 3% de descuento. 465 00:34:30,041 --> 00:34:31,208 Cinco. 466 00:34:35,500 --> 00:34:36,750 Tres punto cinco. 467 00:34:39,000 --> 00:34:41,875 Tres punto cinco... 468 00:34:57,583 --> 00:34:59,625 Yo lo tomaré. 469 00:35:07,583 --> 00:35:08,958 Es bonito. 470 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 - ¿Qué hora es? - 7:00. 471 00:35:44,375 --> 00:35:46,458 Siempre te levantas temprano. 472 00:35:48,000 --> 00:35:50,125 Déjame dormir. 473 00:35:53,208 --> 00:35:56,333 - ¿Cruasanes? - Sí. 474 00:36:05,416 --> 00:36:08,666 - ¿Mi amor? - ¿Sí, mi amor? 475 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ¿Puedes conseguirme tampones? 476 00:36:11,000 --> 00:36:12,583 Por supuesto, mi amor. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 Gracias. 478 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 No conoces a ninguno de estos tipos, ¿verdad? 479 00:38:06,500 --> 00:38:09,916 - Así es. - Seguro. 480 00:38:11,375 --> 00:38:16,166 - ¿Y tú? Señorita... - Braumann, Sophie. No. 481 00:38:16,291 --> 00:38:17,791 ¿No qué? 482 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 No, no los conozco. 483 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Sofía Braumann. 484 00:38:24,791 --> 00:38:27,083 Eso es alsaciano, Braumann. 485 00:38:27,166 --> 00:38:30,000 - Mis padres son de Burdeos. - ¿Burdeos? 486 00:38:30,083 --> 00:38:31,875 Esa es una hermosa ciudad. 487 00:38:32,166 --> 00:38:34,916 El barrio de Saint-Jean, la catedral de Saint-André, 488 00:38:35,000 --> 00:38:36,875 el Garona, las tortas canelé. 489 00:38:37,000 --> 00:38:41,041 - El vino, a veces. - ¿Por qué diablos estoy aquí? 490 00:38:41,125 --> 00:38:42,916 ¿Qué opinas? 491 00:38:43,375 --> 00:38:46,833 No conozco a esta chica, nos juntamos anoche. 492 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 Si lo hubiera sabido... 493 00:38:48,708 --> 00:38:50,916 Es peligroso seguir a extraños. 494 00:38:51,000 --> 00:38:53,083 ¿Tu madre de Burdeos nunca te ha dicho eso? 495 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 No, señor. Ella nunca me dijo eso. 496 00:38:58,125 --> 00:38:59,708 Bueno. 497 00:38:59,791 --> 00:39:02,958 Dejen de tomarme por tonto, los dos. 498 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 Tu pequeño acto está agotado. 499 00:39:04,958 --> 00:39:09,791 A ti, cariño, te arrestaré como cómplice. 500 00:39:10,083 --> 00:39:12,291 Conspiración criminal. 501 00:39:12,416 --> 00:39:16,375 DNI falso, porque son DNI falsos, ¿no? 502 00:39:17,208 --> 00:39:21,666 ¿Y posesión de bienes robados o tienes un recibo por el collar? 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 ¿Accesorio de qué? ¿Estás loco? 504 00:39:23,875 --> 00:39:25,708 Déjala en paz. 505 00:39:26,375 --> 00:39:28,666 ¿Conoce el ala de mujeres de la prisión de La Santé? 506 00:39:29,916 --> 00:39:33,083 No es un Club Med. Especialmente para una chica linda como tú. 507 00:39:33,166 --> 00:39:35,458 Ella hará muchos amigos. Mucho. 508 00:39:35,541 --> 00:39:39,041 No hice nada, no conozco a este tipo, follamos una vez. 509 00:39:39,791 --> 00:39:42,708 Espero que haya sido bueno, porque vas a pagar por ello. 510 00:39:43,750 --> 00:39:47,125 Te espera al menos cinco años de cárcel. 511 00:39:47,208 --> 00:39:50,166 Cuando estés fuera, estarás destrozado. 512 00:39:50,250 --> 00:39:52,083 Roscado. 513 00:39:52,166 --> 00:39:55,208 No podrás volver a trabajar, me aseguraré de ello. 514 00:39:55,291 --> 00:39:58,125 Tendrás que trabajar en las calles para pagar tu dosis. 515 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 Una mañana terminarás muerto en un contenedor de basura. 516 00:40:00,958 --> 00:40:03,583 detrás de una barra con una jeringa en el brazo. 517 00:40:03,666 --> 00:40:05,208 No consumo drogas. 518 00:40:07,375 --> 00:40:10,083 - Todavía no, pero sucederá. - No hice nada. 519 00:40:10,166 --> 00:40:13,291 - El tribunal decidirá. - ¡Suficiente! 520 00:40:14,125 --> 00:40:15,416 Detener. 521 00:40:17,791 --> 00:40:20,833 - ¿Por qué te importa? - Bien, ganas. 522 00:40:20,916 --> 00:40:22,958 Déjala en paz, yo hablaré. 523 00:40:23,041 --> 00:40:24,583 Ahí tienes. 524 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 ¿Qué recibo a cambio? 525 00:40:31,333 --> 00:40:33,750 Te daré todos los robos si la dejas en paz. 526 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 ¿Y tus amigos? 527 00:40:36,541 --> 00:40:37,916 ¿Qué amigos? 528 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 - ¿Pérez? - ¿Sí, jefe? 529 00:40:43,666 --> 00:40:47,291 - Ven a recoger a la señora. - Está bien, jefe. Estoy en camino. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,666 - Está bien, vamos. - Está bien. 531 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 - Ay. - Vamos. 532 00:40:58,375 --> 00:41:00,250 ¡Vamos! 533 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Lo que hiciste es realmente una mierda. - Lo sé. 534 00:41:13,875 --> 00:41:16,125 Estoy escuchando. 535 00:41:22,666 --> 00:41:26,791 Por último, el supermercado Cora de Beaune, ¿eres tú? 536 00:41:26,875 --> 00:41:28,125 Sí. 537 00:41:29,041 --> 00:41:30,833 Cuéntame más. 538 00:41:32,333 --> 00:41:34,083 No la arrestarás, ¿verdad? 539 00:41:35,083 --> 00:41:36,250 Te di mi palabra. 540 00:41:36,333 --> 00:41:38,916 - Sí. - Hice. 541 00:41:39,000 --> 00:41:41,875 Hablaré con el juez y obtendrá libertad condicional. 542 00:41:41,958 --> 00:41:43,583 ¿Qué pasa con sus identificaciones falsas? 543 00:41:53,583 --> 00:41:55,333 ¿Qué quieres saber? 544 00:41:55,416 --> 00:41:57,916 Entré, robé el lugar y me fui. 545 00:41:58,375 --> 00:41:59,875 Fin de la historia. 546 00:42:01,291 --> 00:42:03,125 - ¿Solo? - Sí. 547 00:42:03,583 --> 00:42:08,291 Dice que robó 19 supermercados en ocho meses. Impresionante. 548 00:42:08,375 --> 00:42:10,458 ¿Siempre solo? 549 00:42:10,541 --> 00:42:12,875 - Siempre solo. - No, no creo en eso. 550 00:42:12,958 --> 00:42:14,625 Te diré lo que pienso. 551 00:42:15,250 --> 00:42:18,291 Estabas con tu amigo Drago y la chica estaba esperando en el auto. 552 00:42:18,375 --> 00:42:19,708 No conozco a ningún Dragan. 553 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 ¿Dragan? Atrapamos a tus amigos. 554 00:42:25,291 --> 00:42:27,166 Deja de hacerte el estúpido, Bruno. 555 00:42:30,916 --> 00:42:33,083 Vamos, tienes suficiente para poner duro al juez. 556 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 No, soy muy codicioso, ese es mi mayor defecto. 557 00:42:37,541 --> 00:42:39,375 Bueno, también es mío. 558 00:42:40,458 --> 00:42:42,375 Por cierto, necesito un favor. 559 00:42:42,458 --> 00:42:43,791 ¿Qué es? 560 00:42:45,458 --> 00:42:46,958 ¿Puedo conservar mi reloj? 561 00:42:47,750 --> 00:42:51,625 ¿Tu reloj? ¿Qué tiene de especial tu Kelton? 562 00:42:51,708 --> 00:42:55,125 Es de mi papá. Él me lo dio, es precioso para mí. 563 00:42:55,208 --> 00:42:57,958 Los guardias me lo quitarán si lo tengo cuando entre. 564 00:43:00,041 --> 00:43:01,875 Si es una pieza sentimental... 565 00:43:04,291 --> 00:43:05,500 Gracias. 566 00:43:11,666 --> 00:43:14,291 Déjame decir adiós, por favor. 567 00:43:14,458 --> 00:43:15,958 Abreviar. 568 00:43:17,625 --> 00:43:19,125 Mi amor. 569 00:43:26,333 --> 00:43:28,333 Te amo. 570 00:43:29,791 --> 00:43:32,000 - Ven conmigo. - Te esperaré. 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,083 Te amo. 572 00:43:33,166 --> 00:43:36,083 Vamos, tortolitos. 573 00:45:02,500 --> 00:45:03,833 Hola. 574 00:45:06,083 --> 00:45:07,375 Hola. 575 00:45:13,041 --> 00:45:14,541 ¿Qué te espera? 576 00:45:15,583 --> 00:45:18,666 - Error judicial. ¿Tú? - Mismo. 577 00:45:31,500 --> 00:45:33,375 Me condenaron a 12 años por robo a mano armada. 578 00:45:36,708 --> 00:45:38,083 ¿Tú? 579 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 En espera de juicio. 580 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 No me gusta la decoración de aquí. 581 00:45:48,125 --> 00:45:50,125 Y la comida parece asquerosa. 582 00:45:50,208 --> 00:45:51,791 No planeo quedarme. 583 00:45:54,083 --> 00:45:55,916 Jean-Loup Lablache. 584 00:45:56,958 --> 00:45:58,666 Bruno Sulak. 585 00:45:58,750 --> 00:46:00,083 Lo sé. 586 00:46:35,916 --> 00:46:38,000 No creo que los guardias ganen suficiente dinero. 587 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 Podría tener algo para ti. 588 00:46:43,833 --> 00:46:46,958 Podría estar interesado. Pero no aquí. Mover. 589 00:46:47,041 --> 00:46:48,458 Ya sabes dónde encontrarme. 590 00:47:22,625 --> 00:47:26,041 Mi amor, cada día, con mis palabras, 591 00:47:26,125 --> 00:47:28,125 Acaricio tu piel con la punta de mi pluma. 592 00:47:29,250 --> 00:47:31,083 Y tus labios también. 593 00:47:31,791 --> 00:47:33,708 Ya sabes, 594 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 quieren hacerme una bestia, 595 00:47:35,500 --> 00:47:39,041 pero por mucho que lo intenten con fuerza o astucia, 596 00:47:39,125 --> 00:47:40,708 No me rendiré. 597 00:47:41,208 --> 00:47:44,250 Quiero vivir la vida que quiero, seguir siendo el chico entusiasmado, 598 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 como en la canción de Reggiani que tanto te gusta. 599 00:47:47,250 --> 00:47:50,833 Para seguir siendo la persona que se asombra, que sueña, que te espera. 600 00:47:52,166 --> 00:47:55,416 La vida, amor mío, no es eterna. 601 00:47:59,666 --> 00:48:01,916 Estoy vivo, vivo cuando te escribo, 602 00:48:02,000 --> 00:48:05,458 cuando a veces huelo el viento rozando mi piel. 603 00:48:09,666 --> 00:48:12,375 - ¿Cómo lo hacemos? - Setenta y uno. 604 00:48:12,458 --> 00:48:13,708 Bueno. 605 00:48:15,041 --> 00:48:18,833 Manos sobre la mesa, veterano. 606 00:48:22,791 --> 00:48:24,875 Qué lindo. Me gusta. 607 00:48:24,958 --> 00:48:26,583 Eso es bueno. 608 00:48:26,666 --> 00:48:28,041 Podemos hacer un tridente con esto. 609 00:48:28,125 --> 00:48:30,708 Átalos juntos, aguantará. Es fuerte. 610 00:48:30,791 --> 00:48:33,416 - ¿Recibirás más? - Por supuesto que lo haré. 611 00:48:33,500 --> 00:48:34,958 Tenías razón 612 00:48:35,083 --> 00:48:38,208 Me gusta ser outsider, diferente, como un artista. 613 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 En otra vida podría haber sido pintor o escritor. 614 00:48:40,875 --> 00:48:42,958 Pero aquí, en prisión, 615 00:48:43,041 --> 00:48:44,583 No hay lugar para la cultura. 616 00:48:44,666 --> 00:48:47,000 Estamos incomprendidos, abandonados. 617 00:48:47,291 --> 00:48:51,291 No me llegarán, no quiero caer en el odio y la violencia. 618 00:48:51,875 --> 00:48:53,708 soy más fuerte que esto 619 00:48:54,541 --> 00:48:56,791 y volveré más vivo que nunca. 620 00:48:58,833 --> 00:49:01,916 Me pasaron 12 años en la cárcel y ya llevo casi seis. 621 00:49:02,708 --> 00:49:05,750 Cuando salgo, pienso... 622 00:49:06,666 --> 00:49:08,166 Haré cosas simples. 623 00:49:09,000 --> 00:49:12,250 Comiendo junto al mar. ¿Quizás en las montañas? 624 00:49:12,500 --> 00:49:15,666 No digo que me vaya a vivir con una cabra. 625 00:50:07,250 --> 00:50:08,416 Todo claro. 626 00:50:54,125 --> 00:50:57,541 Esperar. Está aguantando. No, espera. 627 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 Vamos. 628 00:51:07,833 --> 00:51:09,833 Vamos. 629 00:51:11,375 --> 00:51:12,750 Vamos. 630 00:51:16,208 --> 00:51:18,416 Déjame... Mierda. 631 00:51:37,666 --> 00:51:40,000 ¡Sí! Eso es todo. 632 00:51:40,083 --> 00:51:41,666 ¡Vamos! 633 00:51:41,750 --> 00:51:43,833 - Vamos. - Despacio. 634 00:52:17,916 --> 00:52:19,333 ¡Saltar! 635 00:52:19,416 --> 00:52:21,166 ¡Vamos, Jean-Loup! 636 00:52:21,250 --> 00:52:22,375 ¡Vamos! 637 00:52:24,541 --> 00:52:26,583 Vamos, ya casi has llegado. 638 00:52:26,708 --> 00:52:29,250 Vamos, ya casi has llegado. 639 00:52:29,333 --> 00:52:32,541 Dame tu mano. Vamos, Jean-Loup. 640 00:52:32,625 --> 00:52:36,000 Ya casi has llegado, Jean-Loup, toma mi mano. Vamos. 641 00:52:36,083 --> 00:52:38,000 Bien, date prisa. 642 00:52:41,791 --> 00:52:45,375 - ¡Vamos, Jean-Loup! - No lo lograré. 643 00:52:45,458 --> 00:52:47,375 - ¡Vamos! - No lo lograré, Bruno. 644 00:52:48,083 --> 00:52:49,958 ¡Jean-Loup! ¡Jean-Loup! 645 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 ¡Vamos, maldita sea! 646 00:52:52,583 --> 00:52:54,208 Sal de aquí, Bruno. 647 00:52:54,916 --> 00:52:56,208 Sal de aquí, hermano. 648 00:52:56,291 --> 00:52:58,625 - Jean-Loup. - Sal de aquí. No lo lograré. 649 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Volveré por ti. 650 00:53:11,583 --> 00:53:14,000 ¡Vamos! 651 00:53:25,250 --> 00:53:26,666 ¿Hola? 652 00:53:30,250 --> 00:53:31,916 ¿Qué quieres decir con "escapó"? 653 00:53:34,208 --> 00:53:35,541 Bueno. 654 00:53:42,000 --> 00:53:43,375 No, no, no. 655 00:56:24,750 --> 00:56:28,500 - Nos está dejando en ridículo. - ¿Por qué estás obsesionada con él? 656 00:56:29,083 --> 00:56:31,291 No es uno de esos idiotas que disparan fácilmente. 657 00:56:31,375 --> 00:56:34,083 Cartier en Ginebra, golpeado dos veces en dos semanas. 658 00:56:34,166 --> 00:56:38,375 ¿Por qué lo hace? ¡Por la emoción! A él le importa una mierda el dinero. 659 00:56:38,458 --> 00:56:40,916 ¿Cuánto ganó con los robos? ¿Cien, 150? 660 00:56:41,791 --> 00:56:45,208 Le importa una mierda, simplemente disfruta haciéndolo. 661 00:56:45,291 --> 00:56:48,666 Necesitamos descubrir por qué lo hace y así podremos atraparlo. 662 00:56:48,750 --> 00:56:50,375 - Mueven tus traseros. - Bueno. 663 00:56:50,458 --> 00:56:51,833 - ¡Vamos! - Vámonos, chicos. 664 00:56:51,916 --> 00:56:53,958 Movámonos. 665 00:56:56,166 --> 00:56:59,458 - Sacude a tus soplones, pero encuéntralo. - Bueno. 666 00:56:59,541 --> 00:57:01,333 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 667 00:57:01,416 --> 00:57:03,458 ¿Te importa? 668 00:57:04,833 --> 00:57:06,583 ¿Un encendedor? 669 00:57:30,291 --> 00:57:32,333 Las claras planas no son buenas para la digestión. 670 00:57:32,416 --> 00:57:33,750 ¿Qué deseas? 671 00:57:33,833 --> 00:57:35,625 Nada. Pensamos en desayunar contigo. 672 00:57:36,333 --> 00:57:38,375 Qué lindo. ¿Estabas en el barrio? 673 00:57:40,458 --> 00:57:42,666 Sabes, todos los policías del país te persiguen. 674 00:57:43,708 --> 00:57:46,625 Te arrestaremos en una semana, un mes, un año. 675 00:57:46,708 --> 00:57:48,125 Ya veremos eso, amigo. 676 00:57:48,208 --> 00:57:49,458 ¿Por qué viniste aquí? 677 00:57:49,541 --> 00:57:53,125 Para decirte que retrocedas. ¿No tienes otros tipos a los que atrapar? 678 00:57:55,916 --> 00:57:57,083 Eres mi favorito. 679 00:57:59,833 --> 00:58:01,000 Eres mía también. 680 00:58:04,458 --> 00:58:05,958 El mío también. 681 00:58:06,333 --> 00:58:07,625 Gracias. 682 00:58:07,708 --> 00:58:10,125 - Que tenga un lindo día. - En cualquier momento. 683 00:58:21,416 --> 00:58:24,375 - Esto es un poco loco, ¿verdad? - Un poco. 684 00:58:25,750 --> 00:58:28,375 Vamos. Vamos. 685 00:59:00,875 --> 00:59:02,416 - Hola. - Hola. 686 00:59:02,500 --> 00:59:03,916 - Delostano. - Adelante. 687 00:59:04,000 --> 00:59:05,041 Gracias. 688 00:59:09,458 --> 00:59:11,875 - Hola, señor. - Hola. 689 00:59:11,958 --> 00:59:15,791 Entra, hazte a un lado. Levanta los brazos. 690 00:59:20,041 --> 00:59:21,375 No te muevas. 691 00:59:21,458 --> 00:59:22,833 No te muevas. 692 00:59:22,916 --> 00:59:24,333 En el suelo. 693 00:59:26,625 --> 00:59:29,666 - Abre la puerta. Ahora. - Ábrelo. 694 00:59:30,166 --> 00:59:32,416 - ¡Ábrelo! - No te muevas. 695 00:59:32,500 --> 00:59:36,208 Acércate a tu amigo y acuéstate en el suelo junto a él. 696 00:59:36,916 --> 00:59:40,583 Allá. Sobre el piso. 697 00:59:41,291 --> 00:59:42,666 Hola señores. 698 00:59:43,083 --> 00:59:46,750 Primero, deja entrar a mi amigo. 699 00:59:47,416 --> 00:59:49,875 - Hecho. - ¿Hecho? 700 00:59:49,958 --> 00:59:51,083 Buen trabajo. 701 00:59:54,916 --> 00:59:57,000 Espósense a la calefacción. 702 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 Quiero la llave del celular. 703 00:59:59,333 --> 01:00:02,333 La de Jean-Loup Lablache. 704 01:00:02,416 --> 01:00:04,291 - Ahora. - Gracias. 705 01:00:06,250 --> 01:00:08,750 Michel, ¿cómo estuvo el recital de tu hija? 706 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Muy bien, gracias. 707 01:00:10,500 --> 01:00:13,791 - Número 12. - Número 12. 708 01:00:15,000 --> 01:00:16,125 Siéntate. 709 01:00:19,416 --> 01:00:21,583 Esposaos. 710 01:00:22,375 --> 01:00:23,541 ¡Puerta! 711 01:00:24,000 --> 01:00:25,875 Puerta. Abre la puerta. 712 01:00:28,458 --> 01:00:29,708 Bien. 713 01:00:29,791 --> 01:00:30,875 Puerta. 714 01:00:45,666 --> 01:00:47,791 - ¿Qué fumas? - Gauloises. 715 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 - No muy fuerte. - Sin filtrar. 716 01:00:50,375 --> 01:00:51,500 Pensé que era más fuerte. 717 01:01:04,750 --> 01:01:06,791 Estás loco. 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 - Eres increíble. - Te dije que volvería. 719 01:01:15,791 --> 01:01:17,166 Mis amigos han vuelto. 720 01:01:17,250 --> 01:01:19,708 - Adiós chicos. - Adiós, señores. 721 01:01:19,791 --> 01:01:21,708 - Fue un placer. - Gracias. 722 01:01:21,791 --> 01:01:23,250 - Adiós. - Que tenga un lindo día. 723 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 - Nos vemos. - Nos vemos. 724 01:01:24,916 --> 01:01:26,750 Bastardos. 725 01:01:27,708 --> 01:01:29,208 ¡Mierda! 726 01:01:31,333 --> 01:01:32,958 Esos tipos tienen algunas pelotas. 727 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Adiós. 728 01:01:50,000 --> 01:01:51,916 Ustedes están locos. 729 01:01:54,625 --> 01:01:56,708 Identificación, efectivo, lo tienes todo. 730 01:01:56,791 --> 01:01:59,333 Y un billete a Río, pasando por Lisboa. 731 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 Tu nombre es Carlos. 732 01:02:01,958 --> 01:02:04,125 ¡Basta, chicos, voy a llorar! 733 01:02:04,208 --> 01:02:06,750 - Estaremos allí pronto. - Gracias. 734 01:02:25,458 --> 01:02:27,583 - Sala 14, segundo piso. - Gracias. 735 01:02:44,375 --> 01:02:45,791 ¡La puerta! 736 01:02:58,166 --> 01:02:59,791 Te amo. 737 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 - ¿Qué estás mirando? - Una película triste. 738 01:03:11,875 --> 01:03:15,541 ¿Hola? ¿Puedo hablar con Franchet? Es un asunto privado. 739 01:03:18,333 --> 01:03:20,708 - ¿Está bien? - Es triste. Me gusta. 740 01:03:23,541 --> 01:03:26,875 Franchet, soy yo. Tengo las piedras. Sí. 741 01:03:26,958 --> 01:03:28,583 Veinticinco millones. 742 01:03:29,500 --> 01:03:31,625 En francos nuevos, son al menos 100.000. 743 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Sí. 744 01:03:35,250 --> 01:03:37,458 Mañana mediodía. Centro Pompidou. 745 01:03:38,541 --> 01:03:39,833 Bien, hagámoslo. 746 01:03:41,916 --> 01:03:44,333 Ven a mis brazos, mi amor. Es demasiado triste. 747 01:03:48,833 --> 01:03:51,041 Tenemos una pista. Te gustará esto. 748 01:03:52,083 --> 01:03:54,541 Sólo un hombre. ¿Dónde está el lugar para el intercambio? 749 01:03:54,625 --> 01:03:56,958 - Franchet, la aseguradora. - Sí, en Beaubourg. 750 01:03:57,083 --> 01:03:59,000 - Beaubourg. - ¿Centro Pompidou? 751 01:03:59,083 --> 01:04:00,416 - ¿Cuando? - Las doce. 752 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 - Doce. - Sí. 753 01:04:12,458 --> 01:04:13,958 - Movimiento circular, dije. - Sí. 754 01:06:03,000 --> 01:06:04,458 Silencio, por favor. 755 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 El tribunal está ahora en sesión. 756 01:06:06,625 --> 01:06:08,625 ¿Podría levantarse el acusado, por favor? 757 01:06:10,708 --> 01:06:15,000 Su nombre es Sulak Bruno, nació el 6 de noviembre de 1955 en Sidi Bel Abbès. 758 01:06:15,083 --> 01:06:16,916 Nacionalidad yugoslava. 759 01:06:17,000 --> 01:06:19,583 No soy yugoslavo, soy francés, señoría. 760 01:06:19,708 --> 01:06:23,000 Mi padre es francés de Polonia, como Michel Poniatowski, 761 01:06:23,125 --> 01:06:25,708 y mi madre es una pied-noir, como Marthe Villalonga. 762 01:06:26,166 --> 01:06:29,416 Silencio, por favor. Bien. 763 01:06:29,500 --> 01:06:33,583 Le están cobrando por retirar dinero en efectivo de forma fraudulenta 764 01:06:33,666 --> 01:06:37,625 en detrimento de los supermercados Mammouth, Atac y Rallye, 765 01:06:37,708 --> 01:06:39,375 entre el 6 y 20 de julio de 1983. 766 01:06:39,458 --> 01:06:43,041 Estos actos fueron cometidos como parte de un grupo, 767 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 y con uso de arma o amenaza de usarla. 768 01:06:45,791 --> 01:06:48,541 Así como conspiración criminal. 769 01:06:48,625 --> 01:06:52,916 Antes de escuchar el testimonio del investigador principal, 770 01:06:53,000 --> 01:06:55,416 ¿tienes algo que decir? 771 01:06:55,500 --> 01:06:56,958 Sí, señoría. 772 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 Puedes hablar. 773 01:06:59,041 --> 01:07:02,625 Sabes, yo era un excelente soldado. Excelente. 774 01:07:02,708 --> 01:07:04,708 Y me convertí en un excelente paria, 775 01:07:04,791 --> 01:07:08,291 tal como pude me habría convertido en un excelente policía o magistrado. 776 01:07:08,375 --> 01:07:09,625 Seguramente lo dudo. 777 01:07:09,708 --> 01:07:14,125 Lo que me gustaría que comprendieran, señoras y señores del jurado, 778 01:07:14,208 --> 01:07:18,416 y a usted también, señor fiscal moralista, 779 01:07:18,500 --> 01:07:21,166 es que no reconozco su tribunal ni su justicia. 780 01:07:21,250 --> 01:07:24,291 No significas nada para mí, te niego el derecho de juzgarme. 781 01:07:24,416 --> 01:07:25,666 El tribunal toma nota de ello. 782 01:07:25,791 --> 01:07:29,791 Y ni Annie, Patrick ni Drago fueron jamás mis cómplices. 783 01:07:29,875 --> 01:07:32,333 Esto no es lo que la investigación arrojó pruebas. 784 01:07:32,458 --> 01:07:36,208 Al igual que en astrología, la policía puede decir lo que quiera. 785 01:07:37,333 --> 01:07:38,708 Suficiente. 786 01:07:39,166 --> 01:07:41,875 Sulak, no toleraremos tu descaro. 787 01:07:41,958 --> 01:07:44,333 El descaro es todo lo que me queda. 788 01:07:44,416 --> 01:07:46,166 Bien, siéntate. 789 01:07:51,625 --> 01:07:53,750 Acusado Drago, por favor levántese. 790 01:07:54,458 --> 01:07:56,833 Tampoco es un yugoslavo propiamente dicho. 791 01:08:03,416 --> 01:08:05,458 ¿Podrían los acusados ​​levantarse? 792 01:08:07,541 --> 01:08:10,583 Después de la debida consideración, el tribunal y el jurado 793 01:08:10,666 --> 01:08:13,708 Condeno a cada uno de ustedes a tres años de prisión. 794 01:08:15,041 --> 01:08:18,333 En cuanto a usted, señora, como no hubo condenas previas, 795 01:08:18,416 --> 01:08:21,625 Te condenan a 18 meses de prisión. 796 01:08:21,708 --> 01:08:25,958 el cual será suspendido y cumplido en libertad condicional. 797 01:08:26,041 --> 01:08:28,750 Serás sometido a estrictos controles. 798 01:08:28,833 --> 01:08:31,041 por un período de dos años. 799 01:08:31,125 --> 01:08:34,250 Me gustaría decir una cosa más. 800 01:08:34,333 --> 01:08:38,708 Sr. Sulak, antes de continuar su recorrido por el sistema judicial de Francia 801 01:08:38,791 --> 01:08:41,125 por tus muchas otras ofensas, 802 01:08:41,208 --> 01:08:44,166 por favor sepa que si no cambia su actitud, 803 01:08:44,250 --> 01:08:47,541 Las sentencias serán extremadamente graves. 804 01:08:47,625 --> 01:08:49,541 Se levanta la sesión. 805 01:09:23,083 --> 01:09:24,208 Elige una tarjeta. 806 01:09:25,500 --> 01:09:27,666 ¿De verdad crees que habrías sido un buen policía? 807 01:09:28,458 --> 01:09:30,041 Por supuesto que sí. 808 01:09:30,916 --> 01:09:33,375 Finalmente, la tarjeta 809 01:09:33,458 --> 01:09:35,291 Estaba esperando dos rondas. 810 01:09:36,625 --> 01:09:38,458 ¿Por qué abandonaste la legión? 811 01:09:38,541 --> 01:09:40,083 Larga historia. 812 01:09:40,166 --> 01:09:42,625 Para validar mi récord mundial de caída libre, 813 01:09:42,708 --> 01:09:44,583 Tuve que inscribirme por otros cinco años. 814 01:09:44,666 --> 01:09:46,416 Cinco años. 815 01:09:46,500 --> 01:09:49,041 ¿Por qué no lo hiciste? Parecías feliz. 816 01:09:49,125 --> 01:09:50,791 No lo entiendes. 817 01:09:50,875 --> 01:09:54,500 Nadie me dice qué hacer. Nadie. Alguna vez. 818 01:09:56,708 --> 01:09:57,958 Elige una tarjeta. 819 01:09:58,416 --> 01:10:00,708 Nadie me dice qué hacer tampoco. 820 01:10:00,791 --> 01:10:02,458 Nadie. Alguna vez. 821 01:10:05,500 --> 01:10:07,666 Eso es estúpido, podríamos haber sido amigos. 822 01:10:07,750 --> 01:10:10,125 Podría haberte mostrado los entresijos. 823 01:10:10,208 --> 01:10:12,416 - ¿Las cuerdas? - De la vida. 824 01:10:13,000 --> 01:10:15,958 - ¿Vida? - Sí, tu vida es demasiado restringida, 825 01:10:16,041 --> 01:10:18,208 Estás atrapado entre tus jefes y los delincuentes. 826 01:10:18,291 --> 01:10:20,166 Soy libre. 827 01:10:20,250 --> 01:10:21,666 ¿De verdad eres libre? 828 01:10:22,916 --> 01:10:24,250 Eres realmente libre. 829 01:10:26,583 --> 01:10:28,500 ¿Crees que eres el único aventurero aquí? 830 01:10:28,583 --> 01:10:32,333 Nosotros también vivimos la aventura, del otro lado. 831 01:10:32,541 --> 01:10:35,416 Tú, o estás huyendo o en la cárcel. 832 01:10:36,000 --> 01:10:37,500 ¿Qué clase de libertad es esa? 833 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Pero ya ves, elegí esta vida. 834 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Incluso en la cárcel soy más libre que tú. 835 01:10:44,666 --> 01:10:48,166 Seguro. Allá vamos, tres seises. 836 01:10:48,250 --> 01:10:49,958 - Mierda. - Desechar. 837 01:10:50,041 --> 01:10:51,916 Eres un bastardo con suerte, en serio. 838 01:11:05,083 --> 01:11:07,416 ¿Por qué volviste por Jean-Loup? 839 01:11:07,500 --> 01:11:12,500 Se lo prometí. Y soy un buen chico. 840 01:11:12,583 --> 01:11:14,541 Eres un buen chico. 841 01:11:14,625 --> 01:11:16,833 - Por supuesto. - Ambos lo sabemos. 842 01:11:16,916 --> 01:11:19,583 Cuanto más amable eres, más gente te quiere. 843 01:11:19,666 --> 01:11:21,708 Cuanto más les gustas, más famoso te vuelves. 844 01:11:21,791 --> 01:11:23,666 Y cuanto más popular te vuelves. 845 01:11:24,708 --> 01:11:26,583 Cuanto más molestas a la gente. 846 01:11:28,833 --> 01:11:29,958 Elige una tarjeta. 847 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Disculpe. 848 01:11:42,583 --> 01:11:44,458 El arma. 849 01:11:44,541 --> 01:11:46,000 En mi bolso. 850 01:11:48,458 --> 01:11:49,541 Sígueme. 851 01:11:50,375 --> 01:11:54,041 Entra y cállate. 852 01:11:54,125 --> 01:11:56,083 Cierre la puerta. Te estoy vigilando. 853 01:11:58,791 --> 01:12:03,375 Entonces quieres jugar, ¿verdad? ¡Toma eso! Extraño. 854 01:12:04,583 --> 01:12:06,708 No lo vi venir, ¿verdad? 855 01:12:06,791 --> 01:12:09,333 Moreas, ¿tienes sueño? 856 01:12:09,416 --> 01:12:11,666 Eres un tipo humilde. 857 01:12:13,208 --> 01:12:15,666 Quieres jugar. No quiero jugar, quiero ganar. 858 01:12:16,833 --> 01:12:18,750 Hola. No se muevan, muchachos. 859 01:12:21,083 --> 01:12:24,041 - Vamos. - No, gracias. 860 01:12:24,125 --> 01:12:25,375 Me encantaría eso. 861 01:12:25,458 --> 01:12:28,333 Armas en el bolso y la llave de las esposas. 862 01:12:28,708 --> 01:12:29,666 Ahora. 863 01:12:29,791 --> 01:12:32,791 - Déjame quedarme con el mío, significa mucho. - En ese caso... 864 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 ¿Estás seguro? 865 01:12:38,833 --> 01:12:41,583 Soy demasiado mayor para huir. Buena suerte. 866 01:12:45,208 --> 01:12:47,041 - Adiós. - Adiós. 867 01:12:48,125 --> 01:12:49,458 Que tenga un lindo día. 868 01:12:53,166 --> 01:12:54,875 ¿Puedes dejarme? 869 01:13:22,708 --> 01:13:25,083 Espectacular escapada 870 01:13:25,166 --> 01:13:28,208 en el tren Corail de Montpellier a Lyon esta tarde. 871 01:13:28,291 --> 01:13:31,666 Un grupo comando formado por varios individuos armados 872 01:13:31,791 --> 01:13:35,875 logró liberar al ahora infame Bruno Sulak, 873 01:13:35,958 --> 01:13:38,083 así como uno de sus cómplices, 874 01:13:38,166 --> 01:13:41,791 mientras eran trasladados a la penitenciaría de Lyon. 875 01:13:41,875 --> 01:13:43,666 Los fugitivos siguen prófugos, 876 01:13:43,750 --> 01:13:47,333 a pesar del gran contingente de policías que los seguían. 877 01:13:48,958 --> 01:13:50,500 Gracias por hoy. 878 01:13:50,583 --> 01:13:52,750 Continuando, la economía. 879 01:13:52,833 --> 01:13:56,916 Los ministros de Finanzas de la CEE se reúnen en Bruselas 880 01:13:57,000 --> 01:13:58,458 subir en un punto 881 01:13:58,541 --> 01:14:01,500 el tipo de interés de los bancos centrales, 882 01:14:01,583 --> 01:14:05,333 lo que significa que será más difícil para los hogares 883 01:14:05,416 --> 01:14:07,833 para conseguir préstamos. 884 01:14:09,500 --> 01:14:11,208 Y nos llaman ladrones. 885 01:14:22,083 --> 01:14:25,500 Tenemos que irnos. Lejos. 886 01:14:26,875 --> 01:14:29,458 Vayamos a un lugar cálido, por favor. 887 01:14:32,250 --> 01:14:33,750 Al sol. 888 01:14:34,333 --> 01:14:35,791 ¡A Los Ángeles! 889 01:14:38,000 --> 01:14:39,583 El país de Chaplin. 890 01:14:40,208 --> 01:14:43,208 - El país de Jim Morrison. - Los Ángeles. 891 01:14:43,291 --> 01:14:44,625 Tierra de joyas. 892 01:14:52,875 --> 01:14:54,541 Novica Zivkovic. 893 01:14:58,041 --> 01:14:59,791 Ese es mi verdadero nombre. 894 01:15:24,708 --> 01:15:28,458 - ¿Hola? - Sí, amigo. Soy yo, soy Bruno. 895 01:15:29,916 --> 01:15:32,916 - ¿Sí? - Lamento lo del otro día, 896 01:15:33,000 --> 01:15:35,250 No tuvimos tiempo para la revancha. 897 01:15:36,125 --> 01:15:38,916 Pero nos volveremos a encontrar muy pronto. 898 01:15:39,000 --> 01:15:41,041 Antes de lo que crees. 899 01:15:41,125 --> 01:15:42,416 No estoy tan seguro. 900 01:15:42,500 --> 01:15:44,541 ¿Dónde estás? ¿Estás en París? 901 01:15:45,500 --> 01:15:47,833 Podríamos tomar una copa un día de estos. 902 01:15:50,166 --> 01:15:52,041 Por supuesto, vendrás solo. 903 01:15:52,125 --> 01:15:54,750 - Por supuesto. - Claro, ¿por qué no? Lo pensaré. 904 01:15:54,833 --> 01:15:57,416 Tengo que irme. No puedo decir "Hasta pronto", amigo. 905 01:16:00,625 --> 01:16:04,291 Está aquí, está en París, ¡tienes que encontrarlo! 906 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 - Hola. - Hola. 907 01:16:26,250 --> 01:16:27,708 - Estoy aquí para informar. - Seguro. 908 01:16:41,625 --> 01:16:43,375 - Hola. - Hola. 909 01:16:43,458 --> 01:16:45,625 - Estoy aquí para informar. - Gracias. 910 01:17:01,625 --> 01:17:02,958 Annie Bragnier. 911 01:17:11,916 --> 01:17:15,083 - Han pasado dos días. ¡Mover! - Déjame en paz. 912 01:17:15,166 --> 01:17:17,000 - No. - Vamos. 913 01:17:17,666 --> 01:17:20,041 Te pondrá una sonrisa en la cara 914 01:17:20,125 --> 01:17:22,291 Vamos, annie 915 01:17:22,416 --> 01:17:24,708 Te prepararé una comida maravillosa. 916 01:17:24,833 --> 01:17:27,750 Oh, sí, mi pequeña Annie. 917 01:17:37,791 --> 01:17:40,875 - Hola. - Annie Bragnier, informando. 918 01:18:04,708 --> 01:18:07,583 - ¿Qué pasa? - ¡Ha pasado tanto tiempo! 919 01:18:07,666 --> 01:18:08,958 ¿Estás listo? 920 01:18:09,041 --> 01:18:12,500 - ¿Listo? Nos vamos de vacaciones. - ¿En realidad? 921 01:18:31,125 --> 01:18:32,916 Mi amor, ¿qué estás bebiendo? 922 01:18:34,791 --> 01:18:37,416 - ¿Qué tal un helado? - Seguro. 923 01:18:37,500 --> 01:18:39,875 - Pistacho. - Pistacho. 924 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 Te conseguiré uno. 925 01:18:41,708 --> 01:18:44,166 - ¿Quieres helado? - No, estoy bien. 926 01:19:13,500 --> 01:19:15,208 ¿Steve? 927 01:19:16,750 --> 01:19:18,416 ¿Estamos de vacaciones? 928 01:19:39,291 --> 01:19:40,666 ¿Qué estás haciendo? 929 01:19:40,791 --> 01:19:43,375 Me voy, ya tuve suficiente. Mover. 930 01:19:45,125 --> 01:19:46,458 ¿Por qué? 931 01:19:48,541 --> 01:19:49,791 ¿Por qué? 932 01:19:51,541 --> 01:19:53,541 Pensé que estábamos de vacaciones. 933 01:19:55,291 --> 01:19:59,208 Podemos estar de vacaciones y trabajar. 934 01:19:59,291 --> 01:20:00,583 No creo que sea gracioso. 935 01:20:05,000 --> 01:20:07,125 Va a terminar mal, ¿sabes? 936 01:20:07,916 --> 01:20:09,416 ¿De qué tienes miedo? 937 01:20:09,500 --> 01:20:12,125 Nada. Simplemente no quiero que esto termine mal. 938 01:20:12,208 --> 01:20:14,291 En realidad, tengo miedo por ti y por Steve. 939 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Mira, tienes miedo. ¿Quieres que lo deje? 940 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Nunca te pedí que renunciaras. 941 01:20:18,041 --> 01:20:19,875 Pero nunca te pediré que sigas haciéndolo. 942 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Entonces, ¿qué quieres? 943 01:20:23,333 --> 01:20:25,750 Sólo quiero unos días de paz contigo. 944 01:20:26,125 --> 01:20:28,791 Estuviste en Estados Unidos durante meses. 945 01:20:28,875 --> 01:20:31,875 Sólo nosotros dos, durante dos días, sólo dos minutos, ¿vale? 946 01:20:31,958 --> 01:20:34,333 - Detener. - ¿Cuándo vas a parar? 947 01:20:36,625 --> 01:20:38,791 ¿No lo ves? No estaré allí. 948 01:20:38,875 --> 01:20:41,333 No estaré allí cuando te arresten. 949 01:20:43,458 --> 01:20:46,125 Honestamente, el Cartier en Cannes, ambos deben estar locos. 950 01:20:46,250 --> 01:20:49,291 No nos arrestarán. Annie, vamos. 951 01:20:53,458 --> 01:20:55,083 ¿Bueno? 952 01:21:03,750 --> 01:21:05,541 No nos arrestarán. 953 01:21:09,625 --> 01:21:10,708 ¡Annie! 954 01:22:34,208 --> 01:22:36,125 Cuarenta millones de francos en joyas. 955 01:22:36,208 --> 01:22:39,500 Éste es el botín de los ladrones que atacaron ayer a Cartier en Cannes. 956 01:22:39,583 --> 01:22:41,750 Los dos ladrones fueron identificados por la policía. 957 01:22:41,833 --> 01:22:45,666 El hombre es un yugoslavo, Bruno Sulak, "El Legionario", 958 01:22:46,083 --> 01:22:47,458 ya participó en 959 01:22:47,541 --> 01:22:50,916 - en la mayoría de los robos. - ¡Annie! ¡Bruno está en la televisión! 960 01:22:55,916 --> 01:23:00,541 Hacia las 12.30 horas entraron dos personas juntas. 961 01:23:00,625 --> 01:23:02,625 Aproximadamente con un minuto de diferencia. 962 01:23:02,708 --> 01:23:04,250 Y pidieron ver algunas piezas. 963 01:23:04,333 --> 01:23:06,708 Gracias al testimonio de uno de los empleados, 964 01:23:06,791 --> 01:23:08,958 Los ladrones fueron fácilmente identificados. 965 01:23:09,041 --> 01:23:12,208 Son dos yugoslavos, Bruno Sulak y Radisa Jovanovic. 966 01:23:12,291 --> 01:23:15,958 Bruno Sulak, "El Legionario", es muy conocido por la policía. 967 01:23:17,041 --> 01:23:18,583 Bruno Sulak. 968 01:23:18,666 --> 01:23:20,166 Bruno Sulak, el delincuente... 969 01:23:20,250 --> 01:23:21,833 El ladrón inatrapable... 970 01:23:21,916 --> 01:23:23,500 El hombre que escapó dos veces... 971 01:23:23,583 --> 01:23:26,791 El Arsène Lupin actual... 972 01:23:26,875 --> 01:23:29,166 ...28 años, odia la violencia. 973 01:23:29,666 --> 01:23:33,583 Se dice que el botín vale decenas de miles de millones... 974 01:23:33,666 --> 01:23:38,125 Los atracos de Sulak lo han convertido en el mayor enemigo público número uno. 975 01:23:38,208 --> 01:23:40,250 Un hombre muy gentil. 976 01:23:40,333 --> 01:23:43,625 Nunca jamás ha disparado un arma. 977 01:23:43,875 --> 01:23:46,791 Esa es una regla que siempre sigue. 978 01:23:49,166 --> 01:23:51,875 ¿Sí? ¡Jefe! ¡Sulak! 979 01:23:52,541 --> 01:23:55,416 Entonces, ¿qué tal esa bebida? ¿Estás libre hoy? 980 01:23:55,500 --> 01:23:57,375 ¿Mediodía en tu café? 981 01:23:57,833 --> 01:24:00,000 Pero vienes solo, ¿verdad? Lo prometiste. 982 01:24:00,083 --> 01:24:01,333 Por supuesto, lo prometo. 983 01:24:01,458 --> 01:24:05,125 Si alguna vez me encuentras en la calle, no te preocupes, nunca llevo un arma. 984 01:24:05,208 --> 01:24:07,541 - ¿No me dispararás? - Nunca llevo un arma. 985 01:24:07,625 --> 01:24:09,875 Si te encontramos, ¿no nos dispararás? 986 01:24:09,958 --> 01:24:11,291 No. 987 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Entonces déjame decirte algo, si no te encuentro, lo dejaré. 988 01:24:18,083 --> 01:24:21,125 Si escuchas que he renunciado, será tu culpa. 989 01:24:21,208 --> 01:24:23,666 - ¿En las noticias? - Exactamente. 990 01:24:24,750 --> 01:24:26,916 - ¿Bueno? Nos vemos pronto. - Hasta pronto, amigo. 991 01:25:13,916 --> 01:25:16,208 ¡Policía! ¡Manos en el aire! No te muevas. 992 01:25:18,166 --> 01:25:19,833 Quítate el casco. 993 01:25:21,083 --> 01:25:23,375 - ¿Quién diablos eres? - Nadie. 994 01:25:23,458 --> 01:25:26,000 Me pidieron que le entregara esta bolsa a un tipo afuera del café. 995 01:25:26,083 --> 01:25:27,416 Eso es todo. Soy repartidor. 996 01:25:29,583 --> 01:25:32,541 - ¿Quién te pidió que entregaras eso? - El panadero. 997 01:25:34,875 --> 01:25:36,125 Reserva este pequeño payaso. 998 01:25:36,208 --> 01:25:38,041 - Vamos. - No hice nada. 999 01:25:39,416 --> 01:25:41,916 Cancela a la tripulación. De vuelta a la estación. 1000 01:26:01,875 --> 01:26:03,458 Manos al volante. 1001 01:26:03,541 --> 01:26:06,208 No hagas estupideces, da la vuelta a la plaza. Vamos. 1002 01:26:13,750 --> 01:26:15,166 ¿Cómo estás? 1003 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1004 01:26:21,666 --> 01:26:24,708 - ¿Disfrutaste Cannes? - Sí, fue atrevido. 1005 01:26:24,791 --> 01:26:26,250 Estás impresionado, ¿no? 1006 01:26:27,666 --> 01:26:31,000 Me diste tu palabra, pero estabas lejos de estar solo. 1007 01:26:31,083 --> 01:26:34,625 Ya sabes cómo son los grandes jefes. No puedo hacer lo que quiero. 1008 01:26:34,708 --> 01:26:36,583 Te lo dije en el tren, no tienes energía. 1009 01:26:37,791 --> 01:26:39,208 Mira frente a ti. 1010 01:26:42,833 --> 01:26:44,083 Yo gané. 1011 01:26:44,541 --> 01:26:46,958 Perdiste. Estoy fuera de aquí. 1012 01:26:47,041 --> 01:26:48,500 Lo dejo. 1013 01:26:50,000 --> 01:26:51,583 Mira, tengo más dinero que Borg. 1014 01:26:53,333 --> 01:26:55,416 Y nunca jugué al tenis. 1015 01:26:58,291 --> 01:27:02,666 Te aburrirás en vacaciones. Te veré de nuevo. 1016 01:27:13,708 --> 01:27:15,916 Está bien, detén el auto, tengo náuseas. 1017 01:27:23,416 --> 01:27:24,375 Aquí. 1018 01:27:24,833 --> 01:27:26,291 Dale esto a Annie 1019 01:27:26,375 --> 01:27:29,041 y dile que llame a este número desde un teléfono público. 1020 01:27:29,125 --> 01:27:30,750 Todo está dentro. Entradas, efectivo. 1021 01:27:32,583 --> 01:27:33,708 Ningún problema. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,916 - ¿Tienes lo que quería? - Sí. 1023 01:27:40,125 --> 01:27:41,125 Aquí. 1024 01:27:42,791 --> 01:27:44,083 ¿Es el polaco? 1025 01:27:44,833 --> 01:27:47,125 Está en la cárcel. Es otro chico, de Marsella. 1026 01:27:50,458 --> 01:27:52,000 Es un trabajo terrible. 1027 01:27:52,083 --> 01:27:53,625 Y no es barato. 1028 01:27:53,708 --> 01:27:55,083 Pero eres famoso. 1029 01:27:55,166 --> 01:27:57,500 La gente tiene miedo. Están pidiendo mucho dinero. 1030 01:27:57,583 --> 01:27:59,333 Sí, lo sé. 1031 01:28:04,250 --> 01:28:07,458 Te llamaré cuando esté en Río. ¿Te unirás a nosotros allí? 1032 01:28:09,833 --> 01:28:12,500 ¿En Río? Me encantaría absolutamente. 1033 01:28:16,833 --> 01:28:19,625 - Saludos, amigo mío. - Salud. 1034 01:28:27,166 --> 01:28:29,333 - ¿Hola? - Mi amor. 1035 01:28:29,416 --> 01:28:32,041 Mi amor, ¿cómo estás? ¿Dónde estás? 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,083 Demasiado lejos, estoy demasiado lejos de ti. 1037 01:28:35,500 --> 01:28:37,708 Estoy a punto de cruzar la frontera italiana. 1038 01:28:37,791 --> 01:28:39,875 Nos vamos a un lugar cálido, a Brasil. 1039 01:28:39,958 --> 01:28:41,083 ¿Brasil? 1040 01:28:41,166 --> 01:28:44,625 Sí, tú y yo. Vamos a gastar todo este dinero. 1041 01:28:44,708 --> 01:28:47,625 Iremos a la playa, haremos el amor y nos reiremos. 1042 01:28:47,708 --> 01:28:50,875 Comeremos buena comida, tomaremos el sol y tendremos muchos bebés. 1043 01:28:50,958 --> 01:28:52,958 Necesitamos dejar de escondernos. 1044 01:28:53,041 --> 01:28:54,708 Seguiremos unidos para siempre. 1045 01:28:54,791 --> 01:28:56,083 Comprobación de identidad. 1046 01:28:56,166 --> 01:28:57,916 - Me gusta esa idea. - ¿En realidad? 1047 01:28:58,000 --> 01:28:59,333 Sí. 1048 01:28:59,416 --> 01:29:00,791 - ¿Quieres unirte a mí? - Sí. 1049 01:29:00,875 --> 01:29:02,250 - ¿Nos vamos? - Sí. 1050 01:29:02,833 --> 01:29:05,083 - Nos vemos mañana, mi amor. - Nos vemos mañana. 1051 01:29:07,083 --> 01:29:08,625 - Hola. - Buongiorno. 1052 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Control aduanero. Apague el motor, por favor. 1053 01:29:13,166 --> 01:29:14,875 ¿Tienes tu identificación? 1054 01:29:22,833 --> 01:29:24,125 Gracias. 1055 01:29:33,083 --> 01:29:36,000 Por favor, salga del vehículo y sígame. 1056 01:29:48,250 --> 01:29:51,458 No entiendo, ¿por qué un pasaporte belga? 1057 01:29:51,791 --> 01:29:54,750 ¿Por qué? El pasaporte es belga porque mi padre es belga. 1058 01:29:54,833 --> 01:29:56,625 y mi madre es italiana. Es sencillo. 1059 01:29:56,708 --> 01:30:00,041 - El papá es belga, la mamá... - Lo entiendo. 1060 01:30:00,541 --> 01:30:02,916 Pero no me gusta tu pasaporte. 1061 01:30:03,041 --> 01:30:05,250 Así que estoy esperando noticias de la embajada. 1062 01:30:05,333 --> 01:30:07,375 Te dirán lo mismo, ¿Estás borracho? 1063 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 He perdido demasiado tiempo. 1064 01:30:08,666 --> 01:30:11,083 Tengo que ir a Italia, me esperan en Sicilia. 1065 01:30:11,166 --> 01:30:13,333 ¡No entiendo nada! 1066 01:30:13,416 --> 01:30:15,541 Por favor baja la voz. 1067 01:30:15,625 --> 01:30:17,208 ¿Bueno? 1068 01:30:19,708 --> 01:30:22,208 Hay una mujer en otro lugar esperándome. 1069 01:30:22,291 --> 01:30:25,125 - ¿Qué está diciendo? - Se trata de una mujer. 1070 01:30:25,208 --> 01:30:27,708 Y no se lo dije a mi esposa. 1071 01:30:27,875 --> 01:30:29,250 Amar. 1072 01:30:29,333 --> 01:30:32,875 Sí, es adulterio. Va a ver a una mujer en Italia. 1073 01:30:32,958 --> 01:30:34,666 Este caballero está casado, ¿no es así? 1074 01:30:34,750 --> 01:30:37,791 Pero eso no explica el pasaporte. 1075 01:30:37,875 --> 01:30:38,916 No me gusta. 1076 01:30:39,041 --> 01:30:41,583 Pero no hay nada que entender. He perdido demasiado tiempo. 1077 01:30:41,666 --> 01:30:42,875 charlando aquí en esta sala. 1078 01:30:43,041 --> 01:30:46,833 Por favor. No puedo esperar más, tengo que irme a Italia. 1079 01:30:46,916 --> 01:30:49,375 Esta mujer me está esperando. no puedo... 1080 01:30:52,416 --> 01:30:53,583 Ah, Bruno. 1081 01:30:54,958 --> 01:30:57,375 Luciendo bien. Ser rubio te sienta bien. 1082 01:30:57,458 --> 01:30:58,750 Gracias, señores. 1083 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Vamos. Se acabó, volvamos a París. 1084 01:31:03,125 --> 01:31:04,166 ¿En tren? 1085 01:31:28,000 --> 01:31:29,333 ¿Puedo abrir la ventana? 1086 01:31:29,916 --> 01:31:31,125 Seguro. 1087 01:32:00,250 --> 01:32:04,000 Por tanto, en nombre del pueblo francés, 1088 01:32:04,916 --> 01:32:07,750 el tribunal le condena a nueve años de prisión. 1089 01:32:08,875 --> 01:32:11,833 Que servirá en la penitenciaría de Fleury-Mérogis. 1090 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 Se levanta la sesión. 1091 01:32:42,041 --> 01:32:43,541 Vamos a buscar a Bruno. 1092 01:32:45,833 --> 01:32:48,625 Lo esperaré a las 6:00 am en el helipuerto. 1093 01:32:49,291 --> 01:32:51,250 ¡Sí, es mi única oportunidad! 1094 01:32:51,958 --> 01:32:54,208 Vamos, no esperes. 1095 01:33:04,125 --> 01:33:06,708 Tienes que estar siempre borracho. 1096 01:33:06,791 --> 01:33:10,333 Eso es todo. Esa es la única pregunta. 1097 01:33:11,833 --> 01:33:15,083 Para que no sientas el horrible peso del tiempo, rompiéndote los hombros, 1098 01:33:15,166 --> 01:33:19,125 y, inclinándote hacia la tierra, debes estar ebrio sin tregua. 1099 01:33:19,208 --> 01:33:20,625 ¿Pero borracho de qué? 1100 01:33:20,708 --> 01:33:23,916 Vino, poesía, 1101 01:33:24,750 --> 01:33:27,791 O virtud. A tu gusto. 1102 01:33:28,333 --> 01:33:32,083 Y si, a veces, sobre las escaleras de un palacio, sobre la hierba verde de un foso, 1103 01:33:32,166 --> 01:33:35,416 En la lúgubre soledad de tu habitación, te despiertas, 1104 01:33:36,041 --> 01:33:38,875 con tu borrachera disminuida, desaparecida, 1105 01:33:39,875 --> 01:33:43,208 Pregúntale al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj, 1106 01:33:43,291 --> 01:33:47,166 todo lo que ríe, todo lo que gime y todo lo que huye, todo lo que canta, todo lo que habla, 1107 01:33:47,250 --> 01:33:50,916 pregunta que hora es, y el viento, la ola, el pájaro, el reloj 1108 01:33:51,000 --> 01:33:53,375 te responderá: "'Es hora de emborracharse'. 1109 01:33:54,291 --> 01:33:56,666 Para no ser esclavos mártires del tiempo, 1110 01:33:56,750 --> 01:33:59,125 - emborracharse, emborracharse sin tregua". - Mi amor. 1111 01:34:01,208 --> 01:34:04,833 "Sobre el vino, la poesía, el amor, 1112 01:34:05,375 --> 01:34:08,250 "o virtud, a tu gusto". 1113 01:34:10,375 --> 01:34:12,875 Ni siquiera estoy allí para tenerte en mis brazos. 1114 01:34:46,041 --> 01:34:47,458 Aquí. 1115 01:35:03,833 --> 01:35:06,458 - Tienes hambre. - Comida de la cárcel... 1116 01:35:07,583 --> 01:35:09,250 Ni siquiera puedo ir a la cafetería. 1117 01:35:09,708 --> 01:35:12,291 - ¿Por qué? - Me gana. 1118 01:35:12,791 --> 01:35:16,166 Deben tener miedo de que esconda una sierra entre los posos del café. 1119 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 Escuché sobre Steve. 1120 01:35:27,875 --> 01:35:31,833 Fue ejecutado. No le dieron oportunidad. 1121 01:35:33,291 --> 01:35:36,416 Abolición de la pena de muerte, mi trasero. 1122 01:35:36,958 --> 01:35:39,416 ¿Estás de acuerdo con eso? ¿Tú y tus pequeños colegas? 1123 01:35:39,791 --> 01:35:41,375 No era mi equipo. 1124 01:35:41,833 --> 01:35:43,291 Entregué mi renuncia. 1125 01:35:50,875 --> 01:35:53,083 - ¿Ya no eres policía? - No. 1126 01:35:53,875 --> 01:35:57,250 - ¿Por eso? - Entre otras cosas. 1127 01:36:00,000 --> 01:36:02,875 Como estás en la cárcel, no tengo ganas de perseguir a nadie más. 1128 01:36:02,958 --> 01:36:05,375 Si crees que me quedaré encerrado... 1129 01:36:10,416 --> 01:36:12,375 Admítelo, me extrañarás. 1130 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 ¿Qué vas a hacer ahora? 1131 01:36:23,041 --> 01:36:27,708 Me estoy tomando un tiempo para viajar, leer, escribir. 1132 01:36:28,375 --> 01:36:32,916 Escribir novelas policíacas es cosa de policías retirados. 1133 01:36:33,000 --> 01:36:34,500 Claro, ¿por qué no? 1134 01:36:39,291 --> 01:36:41,041 Mantén la cabeza gacha. 1135 01:36:43,916 --> 01:36:45,166 Haz tu tiempo. 1136 01:36:45,916 --> 01:36:48,250 Aún eres joven, todavía te queda mucho por vivir. 1137 01:36:50,250 --> 01:36:51,666 ¿Por qué me cuentas esto? 1138 01:36:53,291 --> 01:36:55,583 No serán fáciles contigo si vas demasiado lejos. 1139 01:37:01,416 --> 01:37:04,583 Me has dado una idea. Quizás yo también escriba un libro. 1140 01:37:05,708 --> 01:37:08,083 - ¿Acerca de? - Libertad. 1141 01:37:08,458 --> 01:37:12,416 Amor, Mediterráneo, vida. Eso es todo lo que diré o lo robarás. 1142 01:37:13,000 --> 01:37:15,291 Se acabó la visita. Vamos, Sulak. 1143 01:37:23,083 --> 01:37:26,041 Ni siquiera sé tu nombre. 1144 01:37:29,833 --> 01:37:31,083 Jorges. 1145 01:37:32,333 --> 01:37:33,958 Es Georges. 1146 01:37:35,750 --> 01:37:38,416 - Adiós, Georges. - Adiós, Bruno. 1147 01:37:40,875 --> 01:37:42,416 Cuídate. 1148 01:37:42,958 --> 01:37:44,500 Ah, ya me conoces. 1149 01:37:44,583 --> 01:37:46,708 Está bien, vámonos. 1150 01:37:46,791 --> 01:37:50,250 - Lo siento, aquí no es fácil. - Levantarse. 1151 01:37:50,791 --> 01:37:52,250 Vamos. 1152 01:37:55,250 --> 01:37:56,833 ¿Volverás? 1153 01:37:59,333 --> 01:38:01,375 - Sí. - Vamos. 1154 01:38:01,458 --> 01:38:02,708 Hola. 1155 01:38:38,583 --> 01:38:40,625 Seguiremos el plan. Confío en ti. 1156 01:38:41,166 --> 01:38:43,166 El walkie-talkie y la puerta abierta. 1157 01:38:48,000 --> 01:38:50,291 Estoy tomando muchos riesgos por Sulak. 1158 01:38:52,250 --> 01:38:56,458 Espera mi última llamada y mis instrucciones finales. Más tarde. 1159 01:39:07,458 --> 01:39:10,833 Todo está listo, Bruno. Sigue el plan al pie de la letra. 1160 01:39:10,916 --> 01:39:13,875 Si hay algún problema, regresa a tu celular. Buena suerte. 1161 01:39:38,666 --> 01:39:40,500 Estoy en el pasillo principal. 1162 01:39:40,583 --> 01:39:41,750 Bueno, Bruno. 1163 01:40:01,500 --> 01:40:04,416 - Está cerrado. - Debería estar abierto. 1164 01:40:04,500 --> 01:40:05,666 Está cerrado, ¿qué hago? 1165 01:40:05,750 --> 01:40:09,458 No entiendo. Dejé instrucciones. Lo arreglé todo. 1166 01:40:11,458 --> 01:40:13,125 ¿Bruno? No puedo oírte. 1167 01:40:13,208 --> 01:40:15,750 Si no va según lo planeado, regrese a su celda. 1168 01:40:34,708 --> 01:40:37,625 - ¿Qué deseas? - Americano, dos de azúcar. 1169 01:40:41,666 --> 01:40:43,500 - Dos azúcares. - Sí. 1170 01:41:05,875 --> 01:41:07,416 ¿Bruno? 1171 01:41:16,000 --> 01:41:17,666 Salir. 1172 01:41:17,750 --> 01:41:21,875 Sal de ahí. ¿Qué estás haciendo con esto? 1173 01:42:15,875 --> 01:42:17,291 mi amor, 1174 01:42:18,041 --> 01:42:20,375 Una vez más me escapé en mi sueño. 1175 01:42:20,458 --> 01:42:22,666 para quedarme dormido cerca de tu cálido cuerpo. 1176 01:42:23,958 --> 01:42:25,625 Un sentimiento de paz. 1177 01:42:26,583 --> 01:42:29,000 Cuerpo pesado, mente ligera. 1178 01:42:29,166 --> 01:42:31,791 Vuelo, floto. 1179 01:42:31,875 --> 01:42:35,250 No puedo sentir la gravedad en la noche que me rodea con tu olor. 1180 01:42:35,833 --> 01:42:37,541 Ya no estoy allí. 1181 01:42:37,625 --> 01:42:40,000 Estoy desapareciendo y finalmente... 1182 01:42:40,541 --> 01:42:43,416 Finalmente te encuentro para siempre. 1183 01:42:43,625 --> 01:42:45,416 Finalmente. 1184 01:43:01,458 --> 01:43:04,166 Tiene que terminar algún día. 1185 01:43:04,250 --> 01:43:07,541 De todos modos, no habría sido un anciano muy honorable. 1186 01:43:09,041 --> 01:43:11,875 Pero ya sabes, es mi destino. 1187 01:43:12,000 --> 01:43:13,541 Yo sé eso. 1188 01:43:13,666 --> 01:43:15,166 A veces, 1189 01:43:15,291 --> 01:43:18,958 Creo que este último escape me hará 1190 01:43:19,208 --> 01:43:20,666 un hombre libre, para siempre.