1
00:00:05,539 --> 00:00:09,410
♪ ♪

2
00:00:23,757 --> 00:00:26,160
[කැරෙමින්]

3
00:00:28,596 --> 00:00:30,364
[CATHY]:
මිනිසුන් කහ වර්ණය භාවිතා කරයි

4
00:00:30,398 --> 00:00:32,233
බලාපොරොත්තුව සංකේතවත් කිරීමට.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,669
කහ...

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,572
සූර්යයා වගේ
අපි දැක්කේ කලාතුරකින්.

7
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
මම ඉතා කුඩා කාලයේ,

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,277
මම හිතුවා ජීවිතය වෙයි කියලා

9
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
වන් ලෝන්ග් සහ පර්ෆෙක්ට් වගේ
ගිම්හාන දිනය.

10
00:00:45,713 --> 00:00:49,683
සියල්ලට පසු,
එය ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

11
00:00:52,486 --> 00:00:54,755
අපි හිටියා
ලස්සන ළමයි හතරක්

12
00:00:54,788 --> 00:00:58,526
දුඹුරු හිසකෙස් සමග
සහ පෝසිලේන් සම.

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,660
මිනිස්සු කිව්වා

14
00:00:59,693 --> 00:01:01,862
අපි බැලුවා වගේ
ඒ විසිතුරු ඩ්‍රෙස්ඩන් බෝනික්කන්

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
ඒ ග්රේස් රාක්ක
සහ මැන්ටෙල්.

16
00:01:04,298 --> 00:01:06,500
අපි පමණක් අගය කළේ නැහැ.

17
00:01:06,534 --> 00:01:09,203
අපි ඇත්තටම ආදරය කළා.

18
00:01:12,673 --> 00:01:15,143
නමුත් ඒ කලින්.

19
00:01:17,345 --> 00:01:21,382
"ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත"
මගේ අම්මා කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

20
00:01:22,850 --> 00:01:29,089
සහ කෑදරකම සහ බිය සහ ලැජ්ජාව,
මම ඉක්මනින්ම ඉගෙන ගත් පරිදි.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,793
සහ බලාපොරොත්තු රහිත බව.

22
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
[කැරෙමින්]

23
00:01:34,362 --> 00:01:36,430
♪ ♪

24
00:01:43,904 --> 00:01:46,774
අපි කවදාවත් පාට කළේ නැහැ
අපේ කඩදාසි මල් වලින් එකක් පවා

25
00:01:46,807 --> 00:01:48,809
කහ.

26
00:01:48,842 --> 00:01:51,579
♪ ♪

27
00:02:12,666 --> 00:02:15,403
♪ ♪

28
00:02:23,377 --> 00:02:24,678
ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න,
ක්රිස්ටෝපර්.

29
00:02:24,712 --> 00:02:27,281
ඔබ ඉවත් වන තුරු නොවේ
මගේ බිත්තියට තට්ටු කරනවා, ඔබ විකාර.

30
00:02:27,315 --> 00:02:29,383
[නිවුන් සිනා සෙමින්]

31
00:02:29,417 --> 00:02:30,718
හේයි. ඔබ මොකද කරන්නේ ළමයි
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

32
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
මට බදාගන්නවත් බැරිද?

33
00:02:33,954 --> 00:02:35,423
- [සිනා]
- තාත්තා!

34
00:02:35,456 --> 00:02:36,624
තාත්තා!

35
00:02:36,657 --> 00:02:40,461
ඔහ්! මට ඔයාව එපා වුනා
ගොඩක්!

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,330
[නිවුන් දරුවන්]: ඔබ කළේ කුමක්ද?
අපිව ගේන්නද?

37
00:02:42,363 --> 00:02:43,631
[පියන තම්ප්ස්]

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,333
ඔබ වෙනුවෙන්, පුතා.

39
00:02:45,366 --> 00:02:46,300
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:02:48,536 --> 00:02:51,372
ඔබ කළා
මා ගැන අමතකද?

41
00:02:52,573 --> 00:02:53,807
[සිනාසෙමින්]

42
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
එම්එම්!

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,245
මට කවදාවත් බැහැ
ඔබ ගැන අමතක කරන්න.

44
00:02:58,846 --> 00:03:01,482
ඒක හරිම ලස්සනයි.

45
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
♪ ♪

46
00:03:13,494 --> 00:03:16,464
♪ ♪

47
00:03:24,472 --> 00:03:27,841
[ළමයින් සිනා සෙමින්]

48
00:03:32,413 --> 00:03:34,448
ඔහ්! මට ඔයාව තේරුණා!

49
00:03:34,482 --> 00:03:35,583
[සිනා]

50
00:03:35,616 --> 00:03:38,452
ඔහ්!

51
00:03:38,486 --> 00:03:40,821
[සියලු සිනහව]

52
00:03:42,756 --> 00:03:44,358
I Wish You Never
ඉවත්ව යාමට සිදු විය

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,659
නැවත වැඩ සඳහා.

54
00:03:45,693 --> 00:03:47,361
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

55
00:03:47,395 --> 00:03:48,829
පක්ෂය කඩන්න මම අකමැතියි,

56
00:03:48,862 --> 00:03:50,898
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්,
ඒ වගේම මම ඔයාගේ ප්‍රියතම එක හැදුවා...

57
00:03:50,931 --> 00:03:52,333
ගෙදර හැදූ ඇපල් පයි.

58
00:03:52,366 --> 00:03:53,534
කොරින්,
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,503
ඇය එසේ කළේ නැත.

60
00:03:55,536 --> 00:03:58,472
ඔබට අමතක විය
බේකරි ලේබලය ගලවන්න.

61
00:03:58,506 --> 00:04:01,909
UGH. කැතී! කවදාවත් බැහැ
ඔබට පසු ඕනෑම දෙයක් ගන්න, හරිද?

62
00:04:01,942 --> 00:04:03,477
ඔව්, අම්මා.

63
00:04:03,511 --> 00:04:04,778
වෙන්නේ කුමක් ද?

64
00:04:04,812 --> 00:04:05,979
මම කිව්වේ, ඔයා අඳිනවා
නව ඇඳුමක් සහ සුවඳ විලවුන්.

65
00:04:06,013 --> 00:04:09,483
හොඳයි, බිරිඳ
උප සභාපතිවරයෙකුගේ

66
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
අඳින්න බැහැ
ඕනෑම පැරණි දෙයක්.

67
00:04:11,552 --> 00:04:14,622
මම ඉන්න හිටියේ
එය 100% නිල වන තුරු,

68
00:04:14,655 --> 00:04:16,390
නමුත් මම උසස්වීම් ලැබුවා,

69
00:04:16,424 --> 00:04:19,627
සහ මම දැන් විකුණුම් ප්‍රධානියා
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේම.

70
00:04:19,660 --> 00:04:20,861
එය අනර්ඝයි!

71
00:04:20,894 --> 00:04:21,929
[තාත්තා]: ස්තූතියි.

72
00:04:21,962 --> 00:04:23,397
[කොරින්]: ඔහුට උසස්වීම් ලැබිණි!

73
00:04:25,833 --> 00:04:27,335
ඔහු ඉතා දක්ෂයි, ඒ නිසයි.

74
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
[SNIFFLING]

75
00:04:31,839 --> 00:04:34,408
[තට්ටු කිරීම]

76
00:04:36,677 --> 00:04:38,912
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

77
00:04:41,515 --> 00:04:43,384
කැතී...

78
00:04:43,417 --> 00:04:44,618
හේයි.

79
00:04:47,421 --> 00:04:48,922
[මෘදු සුසුම්]

80
00:04:48,956 --> 00:04:50,724
මේක ලොකු එකක්
මට අවස්ථාවක්.

81
00:04:50,758 --> 00:04:53,060
අප සියල්ලන් සඳහා.

82
00:04:53,093 --> 00:04:55,796
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
වෙන්න යන්නේ.

83
00:04:55,829 --> 00:04:57,631
ඔබ ඉවත් වනු ඇත
හැම වෙලාවෙම.

84
00:04:57,665 --> 00:04:59,933
අම්මා කාර්යබහුල වෙයි
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

85
00:04:59,967 --> 00:05:03,737
ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රියා කරනු ඇත
එයා තමයි ගෙදර මිනිහා.

86
00:05:03,771 --> 00:05:06,507
[සුසුම් හෙළමින්]
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වනු ඇත.

87
00:05:06,540 --> 00:05:08,509
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

88
00:05:08,542 --> 00:05:10,811
මම මේක මිලදී ගත්තා...

89
00:05:10,844 --> 00:05:12,546
මගේ අවසන් ගමනේදී,

90
00:05:12,580 --> 00:05:14,582
සහ එය වැඩි මුදලක්
මම වියදම් කළ යුතු දේට වඩා,

91
00:05:14,615 --> 00:05:16,750
නමුත් මොහොත
මම ඒක දැක්කා,

92
00:05:16,784 --> 00:05:19,620
මම ඔයාව දන්නවා
එය තිබිය යුතු විය.

93
00:05:26,727 --> 00:05:28,362
[මෘදු හිනාව]

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,564
ඉතින්, මම ගමන් කරන විට,

95
00:05:30,598 --> 00:05:32,566
මට ඔබව අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් වීමට.

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,635
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

97
00:05:42,710 --> 00:05:44,445
අම්මේ!
කැතී මට රිදෙනවා!

98
00:05:44,478 --> 00:05:45,579
එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත

99
00:05:45,613 --> 00:05:47,448
ඔබ නිශ්චලව වාඩි වී සිටින්නේ නම්
තත්පර පහකට.

100
00:05:47,481 --> 00:05:48,782
ගැහැණු ළමයි, කරුණාකරලා.

101
00:05:48,816 --> 00:05:50,083
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එනවා
පැය දෙකකට අඩු කාලයකදී,

102
00:05:50,117 --> 00:05:51,452
මට කේක් එක අයිස් කරන්න ඕන,
ෂැම්පේන් සිසිල් කරන්න...

103
00:05:51,485 --> 00:05:52,553
ඔබේ සහෝදරයන් කොහෙද?

104
00:05:52,586 --> 00:05:54,722
ඇයි මට කරන්න තියෙන්නේ
ටයි පටියක් අඳින්නද?

105
00:05:54,755 --> 00:05:56,457
'මොකද අපි
"DRESDEN DOLLS"

106
00:05:56,490 --> 00:05:57,891
මට අවශ්‍ය නැහැ
බෝනික්කෙකු වන්න.

107
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
ඒක කියමනක් විතරයි,
ඩාලිං.

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
අසල්වැසියන් නිසා
හිතන්න අපි හරිම පරිපූර්ණයි කියලා.

109
00:06:01,895 --> 00:06:03,897
[සිනාසෙයි]:
අපි පරිපූර්ණයි.

110
00:06:07,167 --> 00:06:09,770
[ස්ටීරියෝ මත සංගීතය වාදනය වේ,
මිනිසුන් කතා කිරීම]

111
00:06:11,905 --> 00:06:14,374
♪ ♪

112
00:06:17,811 --> 00:06:19,613
ඇයි නැත්තේ
ඔහු තවමත් මෙහිද?

113
00:06:19,647 --> 00:06:21,782
එයා සමහරවිට නිකන්
ට්‍රැෆික් එකේ හිරවෙලා.

114
00:06:21,815 --> 00:06:23,551
අපි කවදද යන්නේ
කේක් එක කන්නද?

115
00:06:23,584 --> 00:06:24,752
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

116
00:06:24,785 --> 00:06:25,986
මට ඉවත් කළ හැකිද?
මගේ ටයි පටිය, කරුණාකර?

117
00:06:26,019 --> 00:06:27,087
ඉවසන්න,
ඩාලිං, හරිද?

118
00:06:27,120 --> 00:06:29,657
මම යන්න යනවා
අයිස් නැවුම් කරන්න.

119
00:06:29,690 --> 00:06:31,024
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,826
- [කාර් දොර වැසීම]
මට ඩ්‍රයිව්වේ එකේ කවුරුහරි සද්දයක් ඇහෙනවා.

121
00:06:32,860 --> 00:06:34,662
[උද්යෝගිමත් මැසිවිලි
සහ කලබල]

122
00:06:37,565 --> 00:06:40,734
[දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි]

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,041
මහත්මිය DOLLANGANGER?

125
00:06:48,075 --> 00:06:51,044
මට සමාවෙන්න, නමුත්, ම්ම්...

126
00:06:51,078 --> 00:06:54,648
තියෙනවා
අනතුරක්.

127
00:06:54,682 --> 00:06:57,618
♪ ♪

128
00:07:23,611 --> 00:07:25,579
අම්මා?

129
00:07:25,613 --> 00:07:28,582
♪ ♪

130
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
අම්මා?

131
00:07:43,697 --> 00:07:45,966
හොඳයි, යාලුවනේ,
තවත් විනාඩි පහක්.

132
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
තාත්තා ය
අද රෑ ගෙදර එනවද?

133
00:07:52,205 --> 00:07:54,074
නැත.

134
00:07:55,676 --> 00:07:57,645
මතකද? අපි ඔබට කිව්වා.

135
00:07:59,012 --> 00:08:00,748
ඔහු මිය ගියේය.

136
00:08:02,883 --> 00:08:05,786
සමහර විට,
මට ඔහුව ඇත්තටම එපා වූ විට,

137
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
මම නිකම් මවාපානවා
එයා බිස්නස් ට්‍රිප් එකක ඉන්නේ

138
00:08:07,821 --> 00:08:10,490
සහ ඒ ඔහු
ඕනෑම දවසක ආපසු එන්න.

139
00:08:13,026 --> 00:08:15,095
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සෝදන්න.

140
00:08:19,967 --> 00:08:21,134
[අඩි පියවර]

141
00:08:21,168 --> 00:08:22,736
[සුසුම්]

142
00:08:24,672 --> 00:08:27,841
අම්මා, අම්මෝ, නිවුන් දරුවන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට කතාවක් කියවීමට.

143
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
ඒ තැපැල් එකද?

144
00:08:32,179 --> 00:08:33,647
මැඩම් පොම්ෆ්රේ පවසයි

145
00:08:33,681 --> 00:08:35,816
මට ඉන්න බෑ
මුද්‍රා නාට්‍ය පන්තියේ,

146
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
අපි ගෙවන්නේ නැත්නම්
පසුගිය මාසය සඳහා.

147
00:08:40,153 --> 00:08:42,022
අපි වෙන්න යනවා
තාත්තා නැතුව හරිද?

148
00:08:42,055 --> 00:08:43,957
මම කරනවා
මට පුළුවන් හොඳම දේ.

149
00:08:43,991 --> 00:08:45,826
එය පහසු නැත
කාන්තාවක් රැකියාවක් ලබා ගැනීම සඳහා

150
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
සහ දරුවන් හතර දෙනෙකුට සහය වීමට
ඇයගේම මත.

151
00:08:48,061 --> 00:08:50,163
මා දෙස බලන්න,
මම ආභරණයක්.

152
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
එකම දෙය
මම කවදත් දක්ෂයි

153
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
ලස්සනට හිටියා.

154
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
ඔයා දන්නවා ද...

155
00:08:59,673 --> 00:09:01,241
ඔබ වාසනාවන්තයි.

156
00:09:01,274 --> 00:09:03,043
ඔයාට ඒ තාත්තා කෙනෙක් හිටියා
ඔයා විශේෂයි කියලා හිතුවා.

157
00:09:03,076 --> 00:09:05,212
මොකද මම ඔයා වගේමයි.

158
00:09:05,245 --> 00:09:07,180
හොඳයි, පෙනුමෙන්, සමහර විට,

159
00:09:07,214 --> 00:09:09,182
නමුත් ඔබ වඩාත් ආක්‍රමණශීලී ය
සහ තීරණය කර ඇත.

160
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
ඔබ ඔහුගේ මව වගේ,

161
00:09:10,984 --> 00:09:12,853
ඒ වගේම ඔහු ආදරය කළා
ඔහුගේ මව.

162
00:09:12,886 --> 00:09:15,255
හැමෝම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මවට ආදරය කරනවාද?

163
00:09:15,288 --> 00:09:17,925
සමහර අම්මලා
ආදරය කිරීමට නොහැකි ය.

164
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
ඔවුන් කැමති නැහැ
සියලුම මව්වරුන්.

165
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
ක්‍රිස්ටෝපර් කියවන්න
නිවුන් දරුවන් කතාවක්,

166
00:09:26,266 --> 00:09:27,768
සහ මේක ඇතුලට දාන්න
හෙට සඳහා තැපැල් පෙට්ටිය.

167
00:09:27,801 --> 00:09:29,870
තවත් එකක්?
නමුත් ඔබ දැනටමත් යවා ඇත...

168
00:09:29,903 --> 00:09:31,672
ප්‍රමාදයි.
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.

169
00:09:50,223 --> 00:09:53,794
කැතී, ක්‍රිස්ටෝපර්!
ඇතුලට එන්න, දැන්.

170
00:09:55,863 --> 00:09:57,965
ඔබ දන්නවා
මම එවූ සියලුම ලිපි?

171
00:09:57,998 --> 00:10:00,133
හොඳයි, මට අවසානයේ ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණා.

172
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

173
00:10:02,202 --> 00:10:03,904
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ආච්චි,

174
00:10:03,937 --> 00:10:04,905
වර්ජිනියාවේ.

175
00:10:04,938 --> 00:10:05,973
මොන ආච්චිද?

176
00:10:06,006 --> 00:10:07,174
ඔයායි තාත්තයි කිව්වා

177
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
අපි කවදාවත් නැති බව
ඕනෑම පවුලක් සිටියා.

178
00:10:08,742 --> 00:10:09,710
හොඳයි...

179
00:10:09,743 --> 00:10:11,011
එය සංකීර්ණයි.

180
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
මගේ දෙමාපියන් සහ මම,
අපි ඇස් දෙකට දැක්කේ නැහැ,

181
00:10:13,046 --> 00:10:15,983
ඉතින් අපි හිතුවා ඒක තමයි හොඳම කියලා
අපගේ දුර තබා ගැනීමට,

182
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
නමුත් ඔබේ පියා නැති වීමත් සමඟ,

183
00:10:18,051 --> 00:10:19,853
මෙය අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුවයි
දැනට.

184
00:10:19,887 --> 00:10:21,388
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

185
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
සහ සියල්ල
අපේ මිතුරන්ගෙන්?

186
00:10:23,023 --> 00:10:24,792
මගේ මුද්‍රා නාට්‍ය පන්ති?

187
00:10:24,825 --> 00:10:27,260
ඔබ දෙදෙනා ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
තේරුම් ගැනීමට,

188
00:10:27,294 --> 00:10:29,329
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට
මංමුලා සහගත තත්වයෙන් පිටත.

189
00:10:29,362 --> 00:10:31,231
නමුත් අපි තවමත්
නිවස තිබේ,

190
00:10:31,264 --> 00:10:33,066
සහ මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලබා ගත හැක,

191
00:10:33,100 --> 00:10:34,334
කැතීට තවත් උදවු කළ හැක
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

192
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
[CORRINE SIGHS]

193
00:10:37,771 --> 00:10:40,841
මිනිසුන්ට තිබේ
විශ්වාස කිරීමේ මාර්ගයක්

194
00:10:40,874 --> 00:10:42,109
නරක කිසිවක් නැති බව
කවදා හෝ සිදු විය හැක.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
සහ ඔබේ පියා
හොඳටම කරමින් හිටියා

196
00:10:44,011 --> 00:10:46,279
ඔහුගේ රැකියාවේදී, එසේ...

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,281
අපි අය කළා
අපේ අනාගතයට එරෙහිව.

198
00:10:48,315 --> 00:10:51,118
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
මෙහි කිසිවක් නැත
ඇත්තටම අපේ.

200
00:10:53,186 --> 00:10:56,089
ගෘහ භාණ්ඩ නොවේ,
කාර්, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු...

201
00:10:56,123 --> 00:10:59,126
N-NOT EVEN
මෙම මාලය.

202
00:10:59,159 --> 00:11:00,861
එය මාස හතරක් ගත විය,

203
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
සහ මම වී සිටිමි
ඔවුන්ව බොක්කෙහි තබාගෙන,

204
00:11:02,395 --> 00:11:04,965
නමුත් බැංකුව යනවා
පැමිණ සියල්ල ඉවත් කරන්න.

205
00:11:04,998 --> 00:11:07,034
බලන්න, එය බියජනක බව මම දනිමි,

206
00:11:07,067 --> 00:11:09,336
නමුත් මම හොඳම ප්‍රවෘත්තිය සුරැකිමි
අවසාන වශයෙන්.

207
00:11:09,369 --> 00:11:11,805
මගේ පවුල පොහොසත්.

208
00:11:11,839 --> 00:11:14,407
මධ්‍යම පන්තික පොහොසත් නොවේ,
නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම් ධනවත්,

209
00:11:14,441 --> 00:11:17,010
සහ ඔවුන් සතුව හොඳම ඒවායින් එකක් තිබේ
වර්ජිනියාවේ සියලුම නිවාස,

210
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
සේවකයන් සමඟ,

211
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
සහ අක්කර ඉඩම්,
සහ ඔවුන්ගේම වැව.

212
00:11:20,113 --> 00:11:22,182
අපි කියනකම් ඉන්න
ඉස්කෝලේ හැමෝම.

213
00:11:22,215 --> 00:11:24,051
අපි අද රෑ පිටත් වෙමු.

214
00:11:24,084 --> 00:11:25,185
අද රෑ?

215
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
එය අපගේ එකම තේරීමයි.

216
00:11:27,888 --> 00:11:29,056
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

217
00:11:29,089 --> 00:11:31,058
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

218
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
ඔබ කුමක් හැර ගියත්,

219
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
මම ඔබට තවත් දහසක් මිල දී ගන්නෙමි
වර්ජිනියාවේ.

220
00:11:34,962 --> 00:11:35,929
ඔබට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

221
00:11:35,963 --> 00:11:37,397
කරදර වෙන්න එපා අම්මේ.

222
00:11:37,430 --> 00:11:39,232
අපි ඩොලෙන්ජර්ස්ලා.

223
00:11:39,266 --> 00:11:41,935
අපි කොතැනක සිටියත් සතුටින් සිටිමු.

224
00:11:41,969 --> 00:11:44,104
මම දැනගෙන හිටියා මට ගණන් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මත, ක්‍රිස්ටෝපර්.

225
00:11:53,046 --> 00:11:54,314
සහ තවත් දෙයක්...

226
00:11:54,347 --> 00:11:56,349
අපේ නම
ඇත්තටම DOLLANGANGER නොවේ.

227
00:11:56,383 --> 00:11:58,318
එය ෆොක්ස්වර්ත් ය.

228
00:12:04,324 --> 00:12:06,059
[දුම්රිය ධාවන පථ හරහා ඝෝෂා කරයි]

229
00:12:06,093 --> 00:12:07,861
[CHRISTOPHER]:
මම ඔට්ටු අල්ලනවා නිවස විශාලයි.

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
මම කියන්නේ, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
ඔබේම නැටුම් මැදිරිය

231
00:12:09,429 --> 00:12:11,464
ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ
සහ විශිෂ්ට පියානෝවක්.

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,867
මම වත් නැහැ
ඔබට ඇහෙනවා.

233
00:12:13,901 --> 00:12:16,369
ඔබ ගවේෂණ කරමින් සිටිනු ඇත
වනාන්තර සහ වැව.

234
00:12:16,403 --> 00:12:19,106
මාර්ගය වඩා හොඳයි
ඕනෑම නීරස ජීව විද්‍යා පන්තියකට වඩා.

235
00:12:19,139 --> 00:12:21,208
මැඩම්?

236
00:12:21,241 --> 00:12:23,043
අපි ඔබේ ඩිපෝවට ළඟා වෙමු
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

237
00:12:23,076 --> 00:12:24,845
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:12:24,878 --> 00:12:26,246
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ ඊට වඩා කැමති නැත

239
00:12:26,279 --> 00:12:28,015
බැස යන්න
චාලට්ස්විල්හිද?

240
00:12:28,048 --> 00:12:29,049
එය පෙ.ව. 3.00,

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,383
මැද
කොහේවත් නැත.

242
00:12:30,417 --> 00:12:33,353
ඔහ්, ස්තූතියි.
අපිව හමුවෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.

243
00:12:33,386 --> 00:12:35,889
ළමයින්ගේ බෑගය පමණි.

244
00:12:35,923 --> 00:12:37,791
කවුරුහරි කරයි
හෙට මගේ එක ගන්න.

245
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:12:42,930 --> 00:12:44,064
සුභ රාත්රියක් වේවා.

247
00:12:44,097 --> 00:12:46,233
GODSPEED,
මහත්මිය පැටර්සන්.

248
00:12:53,140 --> 00:12:55,308
[එන්ජින් මාරු කිරීම]

249
00:13:00,180 --> 00:13:01,281
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා

250
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
කෙනෙක් හිටියා
අප හමුවීම.

251
00:13:02,983 --> 00:13:05,018
අපි එහි සිටිය යුතුයි
සූර්යයා බිඳී යාමට පෙර.

252
00:13:05,052 --> 00:13:07,220
එය දිගු ගමනකි.

253
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
කොපමණ කාලයක් ද?

254
00:13:08,555 --> 00:13:10,157
මට රැගෙන යා නොහැක
නිවුන් දරුවන්.

255
00:13:10,190 --> 00:13:11,291
හොඳයි, ඔවුන්ට ඇවිදින්න දෙන්න.

256
00:13:11,324 --> 00:13:13,793
රට වාතය
ඔවුන්ට යහපතක් කරනු ඇත.

257
00:13:16,964 --> 00:13:20,834
♪ ♪

258
00:13:24,404 --> 00:13:28,175
[CARRIE]: අපි කොහෙද යන්නේ?
මට දැන් ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි!

259
00:13:28,208 --> 00:13:31,178
තව ටිකක් ඉදිරියට,
සහ සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත.

260
00:13:31,211 --> 00:13:32,379
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

261
00:13:32,412 --> 00:13:35,415
ඔව්. එසේ නම්
අම්මා කියපු දේ.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
♪ ♪

263
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
මෙය
ෆොක්ස්වර්ත් ශාලාව.

264
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
♪ ♪

265
00:14:10,050 --> 00:14:13,186
හරි, කෝරි,
ඔබේ නාසය පිඹින්න, හරිද?

266
00:14:13,220 --> 00:14:15,155
හරි හරී. හොඳයි. හොඳයි.

267
00:14:15,188 --> 00:14:17,390
හරි, කැතී,
මෙම බොත්තම බොත්තම.

268
00:14:19,226 --> 00:14:21,028
[දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි]

269
00:14:23,563 --> 00:14:26,099
හලෝ, අම්මා.

270
00:14:26,133 --> 00:14:28,001
[තම්ප් දොර වැසීම]

271
00:14:32,305 --> 00:14:34,107
හොඳයි...

272
00:14:34,141 --> 00:14:37,077
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

273
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
[ආච්චි]: SHH.

274
00:14:59,566 --> 00:15:02,369
♪ ♪

275
00:15:05,605 --> 00:15:07,174
SHH.

276
00:15:26,326 --> 00:15:28,928
♪ ♪

277
00:15:50,317 --> 00:15:52,452
ඔබට ස්තුතියි
අපිව ඇතුලට ගන්නවා අම්මේ.

278
00:15:52,485 --> 00:15:54,054
මම දන්නේ නැහැ
අපි කරපු දේ.

279
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
මම ඔබේ පියා නොවේ, කොරින්.

280
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
ඔබේ ගොරහැඩි
මාව නිතරම එපා වෙලා.

281
00:15:57,457 --> 00:16:01,528
මම ඔබේ දරුවන් දකිමි
ඔබේ හොඳ පෙනුම උරුම වී ඇත.

282
00:16:01,561 --> 00:16:05,332
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තියෙනවා කියලා
සැඟවුණු දෝෂයක් හෝ පීඩාවක් නැත.

283
00:16:05,365 --> 00:16:09,202
මම එකඟ නොවෙමි
මෙහි සර්කස් එකක් ධාවනය කිරීමට.

284
00:16:09,236 --> 00:16:11,538
මගේ දරුවන් පරිපූර්ණයි,
ශාරීරිකව සහ මානසිකව.

285
00:16:11,571 --> 00:16:14,207
ඔවුන්ට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

286
00:16:20,380 --> 00:16:23,616
හොඳයි, ලොකු ළමයි දෙන්නා
ඇඳක් බෙදා ගත නොහැක.

287
00:16:23,650 --> 00:16:25,385
කැතී සහ ක්‍රිස්ටෝපර්
දරුවන් වේ.

288
00:16:25,418 --> 00:16:26,653
ඔවුන් අහිංසකයි.

289
00:16:26,686 --> 00:16:30,023
ඔව්. ඒක තමයි
මම ඔබ ගැන අනුමාන කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

290
00:16:31,224 --> 00:16:32,625
හොඳයි, ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්,

291
00:16:32,659 --> 00:16:34,427
ඇයි ඔයා ඒවා දාන්නේ නැත්තේ
වෙනම කාමරයකද?

292
00:16:34,461 --> 00:16:35,528
ස්වර්ගය දන්නවා
මෙතන ඇති තරම් තියෙනවා.

293
00:16:35,562 --> 00:16:36,696
නැත, මෙය එකම ආරක්ෂිත කාමරයයි

294
00:16:36,729 --> 00:16:38,298
කෝ ඔයාගේ තාත්තා
ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

295
00:16:39,566 --> 00:16:42,102
කෙල්ලො දෙන්නව එක ඇඳකට දාන්න

296
00:16:42,135 --> 00:16:43,470
සහ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා
අනෙක් එකේ.

297
00:16:50,643 --> 00:16:53,513
සහ ඔබේ මව සහ මම කවදාද
මෙතනින් යන්න,

298
00:16:53,546 --> 00:16:56,616
මම මේ කාමරය ලොක් කරන්නම්
පිටතින්,

299
00:16:56,649 --> 00:16:59,386
සහ ඔබ කැමති වනු ඇත
තිර රෙදි වසා තබන්න.

300
00:16:59,419 --> 00:17:01,121
සහ මතක තබා ගන්න...

301
00:17:01,154 --> 00:17:03,756
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දකියි.

302
00:17:03,790 --> 00:17:08,128
දෙවියන් වහන්සේ නපුර දකිනවා
ඔබ මගේ පිටුපසින් කරන්න.

303
00:17:09,562 --> 00:17:12,699
මම ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටිමි
ශාලාවෙන් පිටත.

304
00:17:12,732 --> 00:17:14,567
[අඩි පියවර පසුබැසීම]

305
00:17:14,601 --> 00:17:16,303
[දොර විවෘත හා වැසීම]

306
00:17:20,573 --> 00:17:22,575
සීයා කරන්නේ නැහැ
අපි මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

307
00:17:23,776 --> 00:17:26,413
මට සමාවෙන්න, මට තිබිය යුතුයි
ඔයාට ඇත්ත කිව්වා,

308
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
ඒත් මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
බියට පත් කිරීමට.

309
00:17:30,783 --> 00:17:34,221
මට වයස අවුරුදු 18 දී මම යමක් කළා
මගේ දෙමාපියන් අනුමත කළේ නැහැ,

310
00:17:34,254 --> 00:17:36,123
ඉතින් මගේ පියාණෙනි
එයාගේ කැමැත්තෙන් මාව ලිව්වා.

311
00:17:36,156 --> 00:17:37,657
ඇය අපට වෛර කරන්නේ ඒ නිසාද?

312
00:17:37,690 --> 00:17:39,326
ඇය එසේ නොකරයි
ඔබට වෛර කරනවා.

313
00:17:39,359 --> 00:17:40,560
ඇය හුදෙක් ඉරිසියාවයි

314
00:17:40,593 --> 00:17:42,429
මම කොච්චර ආදරෙයිද කියලා
ඔයාලා සහ ඔයාගේ තාත්තා,

315
00:17:42,462 --> 00:17:44,731
මගේ පියාට කොපමණ
මට ආදරය කිරීමට පුරුදු විය.

316
00:17:44,764 --> 00:17:48,268
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
මම ඔහුව නැවත දිනවන්නම්.

317
00:17:48,301 --> 00:17:49,736
එයා අපිව දාන්න යනවා
ඔහුගේ කැමැත්තෙන්.

318
00:17:49,769 --> 00:17:52,239
ඔහුට වයස අවුරුදු 78 කි
සහ ඔහු මිය යනවා,

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,374
සහ මට ටිකක් වෙලාවක් අවශ්‍යයි
ඔහු සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට තනිවම.

320
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
කොපමණ වේලාවක්ද?

321
00:17:55,608 --> 00:17:56,576
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

322
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
සමහර විට දින කිහිපයක්
නැත්නම් සතියක්ද?

323
00:17:58,545 --> 00:18:00,547
සහ මම මගේ පියාව දිනන විට,

324
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
මම ඔබ සියලු දෙනා රැගෙන යන්නෙමි
ඔහුව හමුවීමට,

325
00:18:02,549 --> 00:18:04,484
ඔහු එකිනෙකාට ආදරය කරන බව මම දනිමි
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම

326
00:18:04,517 --> 00:18:05,552
මම කරන තරමටම.

327
00:18:05,585 --> 00:18:06,719
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.

328
00:18:06,753 --> 00:18:09,189
අපි ෆොක්ස්වර්ත්ස්.

329
00:18:09,222 --> 00:18:11,090
[සහන ඇස්]

330
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
සහ හෙට,

331
00:18:14,494 --> 00:18:15,662
මම සෙල්ලම් බඩු සහ ක්‍රීඩා ගෙන එන්නම්,

332
00:18:15,695 --> 00:18:17,497
හා මම එන්නම් ඔයාව බලන්න
මට පුළුවන් තරම්.

333
00:18:17,530 --> 00:18:19,332
සහ ඔබ කුමක් කළත්,

334
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
ඔබේ ආච්චි කරන්න එපා
තරහයි, හරිද?

335
00:18:22,635 --> 00:18:23,770
කොරින්!

336
00:18:23,803 --> 00:18:27,307
ඒ මොකක්ද
ඒ දරුවාගේ අතේ?

337
00:18:27,340 --> 00:18:29,342
එය පොරොන්දු මුද්දක්,
මගේ පියාගෙන්.

338
00:18:29,376 --> 00:18:31,644
එය මට දෙන්න.

339
00:18:31,678 --> 00:18:34,214
අම්මේ, එයාට බෑ.

340
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
තාත්තා ඒක මට දුන්නා.

341
00:18:35,648 --> 00:18:36,716
මම කිව්වා, දෙන්න
මට, ගැහැණු ළමයා!

342
00:18:39,786 --> 00:18:43,223
නැත්නම් මම කතා කළ යුතුයි
තවත්...

343
00:18:43,256 --> 00:18:45,525
සෙමින්?

344
00:18:48,628 --> 00:18:51,264
♪ ♪

345
00:18:54,567 --> 00:18:58,371
සහ ඔබ කවදාවත් සඳහන් නොකරන්න
ඔයාගේ තාත්තා ආයෙත් මේ ගෙදර.

346
00:19:00,540 --> 00:19:02,775
[HUFFS] එන්න, කොරින්,
ඒ ඇති.

347
00:19:02,809 --> 00:19:04,411
[විස්පර්ස්]: මට සමාවෙන්න.

348
00:19:04,444 --> 00:19:06,479
මම පොරොන්දු වෙනවා, අපේ සියලු සිහින
ඇත්ත වෙන්න යනවා.

349
00:19:06,513 --> 00:19:08,648
මාව විශ්වාස කරන්න.

350
00:19:08,681 --> 00:19:10,650
[SMOOCH]

351
00:19:10,683 --> 00:19:11,784
[SMOOCH]

352
00:19:11,818 --> 00:19:13,720
♪ ♪

353
00:19:46,419 --> 00:19:47,720
[CORY]: සූර්යයා කොහෙද?

354
00:19:47,754 --> 00:19:48,721
එය තවමත් රාත්‍රියද?

355
00:19:48,755 --> 00:19:49,656
කෝරි! එපා.

356
00:19:57,430 --> 00:19:58,598
ඔබේ ආහාර.

357
00:20:01,334 --> 00:20:03,336
උහ්! උහ්-උහ්-උහ්.
එය ඔබගේ අත් ඉවත් කරන්න.

358
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
එම ආහාරය ඔබට පවතිනු ඇත
මුළු දවසම.

359
00:20:05,772 --> 00:20:07,774
මට දුවන්න බැහැ
පඩිපෙළ ඉහළට සහ පහළට.

360
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
සේවකයෝ
සැක සහිත විය හැක.

361
00:20:10,910 --> 00:20:14,681
උදේ ආහාරය සඳහා බිත්තර ඇත,
දිවා ආහාරය සඳහා සැන්ඩ්විච්,

362
00:20:14,714 --> 00:20:15,848
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුකුල් මස්,

363
00:20:15,882 --> 00:20:17,450
සහ මට ඔයාව ඕන
ඒ ඔක්කොම කන්න.

364
00:20:17,484 --> 00:20:19,819
ඒකේ එක කටක් නාස්ති කරන්න එපා,
ඔබට තේරෙනවාද?

365
00:20:21,388 --> 00:20:22,822
සහ ඔබ ඉතා හොඳ නම්,

366
00:20:22,855 --> 00:20:24,824
මම ඔබව රැගෙන එන්නම්
සමහර පළතුරු.

367
00:20:24,857 --> 00:20:25,992
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:20:27,594 --> 00:20:31,531
මම ලියා ඇත
වෙනත් නීති ලැයිස්තුවක්.

369
00:20:31,564 --> 00:20:34,467
මුලින්ම, ඔබ තබා ගන්න
මෙම කාමරය පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට,

370
00:20:34,501 --> 00:20:36,636
කිසිවෙකු මෙහි ජීවත් නොවූවාක් මෙන්.

371
00:20:36,669 --> 00:20:38,705
ඔබේ හිසකෙස් මනාව පීරන්න,

372
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
සහ ඔබේ ශරීරය පිරිසිදුයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ ඇත.

373
00:20:42,775 --> 00:20:45,678
සහ නිහතමානී වන්න
ඔබ නාන කාමරයට යන විට.

374
00:20:45,712 --> 00:20:50,283
ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින් කිසි විටෙක භාවිතා නොකළ යුතුය
එකම වේලාවක නාන කාමරය.

375
00:20:51,884 --> 00:20:54,954
ඔබ වැඩිහිටි දරුවන් කැමති වනු ඇත
තරුණ අය නිහඬව සිටින්න.

376
00:20:54,987 --> 00:20:57,857
වටේ දුවන්නේ නැහැ
හෝ කෑගැසීම හෝ හැඬීම,

377
00:20:57,890 --> 00:20:59,859
ඔවුන් හොඳ ළමයි,

378
00:20:59,892 --> 00:21:02,429
නමුත් ඔවුන්ට කොහේ හරි අවශ්‍යයි
සෙල්ලම් කිරීමට සහ ශබ්ද කිරීමට.

379
00:21:02,462 --> 00:21:05,665
AH. මෙතන, තියෙනවා...

380
00:21:05,698 --> 00:21:07,400
පඩිපෙළ.

381
00:21:07,434 --> 00:21:09,636
අට්ටාලයට මඟ පෙන්වයි.

382
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
ඔබට අපව අවශ්‍යයි
අට්ටාලයක සෙල්ලම් කිරීමට?

383
00:21:11,504 --> 00:21:13,573
එතනට,
විශාල කාමරයක් ඇත.

384
00:21:13,606 --> 00:21:16,743
සහ, පසුගිය සිකුරාදා
සෑම මසකම,

385
00:21:16,776 --> 00:21:19,312
ඔබ පිරිසිදු කිරීමටයි
ඔබගේ සියලු දේවල්

386
00:21:19,346 --> 00:21:20,613
සහ එහි සැඟවී සිටින්න

387
00:21:20,647 --> 00:21:21,781
සේවිකාවන් සිටියදී
මේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා.

388
00:21:23,450 --> 00:21:27,387
කිසිවෙක් කිසිදා බැලිය යුතු නැත
නැත්නම් ඔබට ඇහෙනවා.

389
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
ඔයාට තේරෙණව ද?

390
00:21:30,757 --> 00:21:32,592
හොඳයි.

391
00:21:32,625 --> 00:21:37,397
මොකද ඔයාගේ සීයා කවදාහරි
ඔබ මෙහි සිටින බව සොයා ගන්නා ලදී,

392
00:21:37,430 --> 00:21:40,433
ඔබ සියල්ල ඉවතට විසි කරනු ඇත
රතු සතයක් නොමැතිව,

393
00:21:40,467 --> 00:21:44,437
නමුත් දඬුවම් ලැබීමට පෙර නොවේ
ජීවමානව සිටීම සඳහා.

394
00:21:49,809 --> 00:21:52,445
♪ ♪

395
00:22:16,002 --> 00:22:18,571
♪ ♪

396
00:22:32,885 --> 00:22:33,953
කැරි...

397
00:22:33,986 --> 00:22:35,955
ඔබට අඳින්න පුළුවන්
මෙහි දින සඳහා.

398
00:22:35,988 --> 00:22:37,724
හේයි, කෝර්',
එය පරීක්ෂා කරන්න.

399
00:22:37,757 --> 00:22:39,826
ඔබට අවසානයේ ලැබේ
ඔබේම වාර්තා ක්‍රීඩකයා.

400
00:22:39,859 --> 00:22:41,428
නමුත් එය එසේ නොවේ
ප්ලග් එකක් ගන්න.

401
00:22:41,461 --> 00:22:42,862
ඔබට එය ක්‍රෑන්ක් කිරීමට සිදුවේ.

402
00:22:44,764 --> 00:22:47,467
[සංගීතය ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගනී]

403
00:22:48,668 --> 00:22:51,471
ඔබට උරුම වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
ජාන සංචිතයේ මෙම භාගයෙන්.

404
00:22:51,504 --> 00:22:54,541
ඔබ වගේ
ඕනෑම දෙයක් දැනගන්න.

405
00:22:54,574 --> 00:22:57,844
♪ ♪

406
00:22:57,877 --> 00:22:59,812
අපේ මුළු පවුලම.

407
00:22:59,846 --> 00:23:02,715
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොරෝසුයි!
අපේ ආච්චි වගේ.

408
00:23:02,749 --> 00:23:04,817
ඔවුන් ගොරෝසු නොවේ.

409
00:23:04,851 --> 00:23:06,853
යාලුවනේ! ඔබට අවශ්‍යයි
එන්න මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

410
00:23:06,886 --> 00:23:09,155
♪ ♪

411
00:23:13,626 --> 00:23:16,496
අපි නොසිටි බව පෙනේ
පළමු දරුවන් මෙහි.

412
00:23:19,098 --> 00:23:20,066
[CARRIE]:
එය උණුසුම් හා දූවිලි සහිතයි.

413
00:23:20,099 --> 00:23:21,534
මම එයට කැමති නැහැ.

414
00:23:21,568 --> 00:23:22,735
එය එතරම් නරක නැත.

415
00:23:22,769 --> 00:23:24,471
මට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
උද්යානය තුළ.

416
00:23:24,504 --> 00:23:25,605
මේක නරක තැනක්.

417
00:23:25,638 --> 00:23:26,773
මට අම්මා ඕන!

418
00:23:26,806 --> 00:23:29,609
හරි, අපි යනවා
මෙය ක්‍රීඩාවක් කරන්න.

419
00:23:29,642 --> 00:23:31,711
මවාපෑම
අපි එළියේ.

420
00:23:31,744 --> 00:23:32,979
මහල කෑන්
වත්ත වෙන්න,

421
00:23:33,012 --> 00:23:35,114
සහ සිවිලිම
අහස විය හැක,

422
00:23:35,147 --> 00:23:37,650
සහ මම පවා කරන්නම්
SWING එකක් කරන්න.

423
00:23:42,822 --> 00:23:44,924
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇය අදහස් කළේ,

424
00:23:44,957 --> 00:23:48,761
සීයා අපිට දඬුවම් කරනවා
ජීවතුන් අතර සිටීම සඳහාද?

425
00:23:48,795 --> 00:23:50,129
ඇය නිකම්
අපිව බය කරන්න හදනවා.

426
00:23:50,162 --> 00:23:51,998
එතකොට කොහොමද එන්නේ කියලා ඇය කිව්වා
අපි මාස ගණනක් මෙහි සිටිමුද?

427
00:23:52,031 --> 00:23:53,533
කනස්සල්ලෙන් ඉවත් වන්න.

428
00:23:53,566 --> 00:23:55,502
අම්මා අපිව බලාගන්න යනවා.

429
00:24:01,073 --> 00:24:02,742
- [SNAP]
- [GASP]

430
00:24:02,775 --> 00:24:04,711
සමහර විට මෙය නොවේ
එවැනි හොඳ අදහසක්.

431
00:24:09,015 --> 00:24:10,950
බලන්න? එය ක්‍රියාත්මක විය.

432
00:24:12,218 --> 00:24:14,521
කෝරි, කැරී,
එන්න මෙය අත්හදා බලන්න.

433
00:24:22,795 --> 00:24:24,997
මම ඔබට කියන්නේ,
The Week's GONNA Fly BY.

434
00:24:25,031 --> 00:24:28,601
අම්මා එයාගේ තාත්තාව දිනන්න යනවා
සහ අපි සියල්ලෝම පොහොසත් වන්නෙමු.

435
00:24:28,635 --> 00:24:31,638
අපිට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මෙම අට්ටාලය නැවත බලන්න.

436
00:24:34,106 --> 00:24:36,809
මෙය සීතල සහ තෙල් සහිතයි!
මම එයට කැමති නැහැ.

437
00:24:36,843 --> 00:24:38,745
CRIPES, CARRIE.
මේ සියල්ල අප සතුව ඇත.

438
00:24:38,778 --> 00:24:40,079
නැහැ!

439
00:24:40,112 --> 00:24:41,147
මම නැහැ
මේ එක්කෝ වගේ.

440
00:24:41,180 --> 00:24:43,550
ළමයි, ඇති.

441
00:24:46,586 --> 00:24:48,555
අපතේ යන ආහාර...

442
00:24:48,588 --> 00:24:50,823
යක්ෂයාගේ වැඩක්.

443
00:24:52,124 --> 00:24:56,896
ඔබ එතරම් අත්හැරියොත්
ඔබේ ආහාර වේලක් ලෙස...

444
00:24:56,929 --> 00:24:58,565
දෙවියන් මට කියයි...

445
00:24:58,598 --> 00:24:59,599
[සිනාසෙමින්]

446
00:24:59,632 --> 00:25:00,967
...ඔබට දඬුවම් ලැබේවි

447
00:25:01,000 --> 00:25:03,936
සහ යවන ලදී
නිරයේ බඩවැල් වෙත!

448
00:25:03,970 --> 00:25:05,605
[සිනාසෙමින්]

449
00:25:08,074 --> 00:25:09,576
අම්මේ!

450
00:25:09,609 --> 00:25:10,577
ඔහ්, අම්මා. සමාවෙන්න.

451
00:25:10,610 --> 00:25:12,011
අපි නිකන් හිටියා
වටේට විකාර කරනවා.

452
00:25:12,044 --> 00:25:14,213
[කැති]: ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
නිවුන් දරුවන් ආහාරයට ගැනීමට.

453
00:25:14,246 --> 00:25:15,982
ඔහ්, ළමයි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

454
00:25:16,015 --> 00:25:17,884
මම යන්තම්, උම්...

455
00:25:17,917 --> 00:25:19,652
ඔහ්, අම්මා. UM...

456
00:25:19,686 --> 00:25:22,922
පිස්සු වෙන්න එපා.
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

457
00:25:22,955 --> 00:25:25,057
ඔවුන් එසේ කළේ නැත
නිවැරදිව තේරුම් ගන්න.

458
00:25:26,859 --> 00:25:28,761
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

459
00:25:43,175 --> 00:25:46,045
[දොර කැඩීම]

460
00:25:51,083 --> 00:25:52,685
අම්මා?

461
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
ඔබ හොඳින්ද?

462
00:25:53,953 --> 00:25:56,656
මට එන්න ඕන උනා විතරයි
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

463
00:25:58,791 --> 00:26:01,894
ඔබේ පළමු දිනය කෙසේද?
එය එතරම් නරක නැත, එයද?

464
00:26:01,928 --> 00:26:04,764
අම්මේ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙහි ලයික් කරන්න.

465
00:26:04,797 --> 00:26:06,065
එය හොඳ නැත.

466
00:26:06,098 --> 00:26:07,199
කැරී, නවත්වන්න.

467
00:26:07,233 --> 00:26:10,202
නැත. කැතී සහ ක්‍රිස්ටෝපර්
මධ්යස්ථ වේ.

468
00:26:10,236 --> 00:26:11,904
අපිට ගෙදර යන්න ඕන.

469
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
[CORY]:
ඔබ සමඟ, අම්මා.

470
00:26:12,972 --> 00:26:13,973
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

471
00:26:14,006 --> 00:26:15,975
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,

472
00:26:16,008 --> 00:26:18,745
එය දැනට,

473
00:26:18,778 --> 00:26:20,813
ඔබට සවන් දීමට සිදුවේ
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ සහෝදරිය,

474
00:26:20,847 --> 00:26:22,014
හරියට ඔවුන් දෙමාපියන් වගේ.

475
00:26:22,048 --> 00:26:23,049
නැහැ!

476
00:26:23,082 --> 00:26:26,018
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න. දැන්!

477
00:26:26,052 --> 00:26:27,820
කොරින්!

478
00:26:27,854 --> 00:26:30,757
ඒ ළමයා කෑගහන එක නවත්තන්න
දැන්.

479
00:26:30,790 --> 00:26:32,091
[කැරඹීම්]

480
00:26:33,893 --> 00:26:35,061
ඔව්! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

481
00:26:35,094 --> 00:26:37,063
ලබා ගන්න! අහකට යන්න!

482
00:26:37,096 --> 00:26:39,065
කෑගැසීම නවත්වන්න!
ඔවුන් පස් දෙනෙක් පමණයි.

483
00:26:39,098 --> 00:26:40,667
ඔබේ බ්ලවුස් ගලවන්න
සහ ඒවා පෙන්වන්න

484
00:26:40,700 --> 00:26:42,769
මොනතරම් නරක හැසිරීමක්ද?
මෙම නිවස තුළ කටයුතු කරන්න.

485
00:26:42,802 --> 00:26:44,737
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔයාට මාව ඕන,

486
00:26:44,771 --> 00:26:46,172
ඒත් ඔයාට වෙන්න බෑ
මගේ දරුවන්ට කුරිරු,

487
00:26:46,205 --> 00:26:47,840
නැත්නම් අපි අද රෑ පිටත් වෙමු,

488
00:26:47,874 --> 00:26:49,909
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා නොදකිනු ඇත,
හෝ මම, නැවත නැවතත්.

489
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
[වියළි සිනහවක්]

490
00:26:51,878 --> 00:26:53,846
යන්න!

491
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
[ආච්චි සිනහව නැවත ආරම්භ කරයි]

492
00:27:03,122 --> 00:27:05,892
දැන් ඉවත් කරන්න
ඔබේ බ්ලවුස්.

493
00:27:07,059 --> 00:27:08,995
[ගොරවන]: එය කරන්න!

494
00:27:12,164 --> 00:27:15,835
හොඳ දිගු බැල්මක් ගන්න, ළමයි,

495
00:27:15,868 --> 00:27:19,238
කුමක් සිදුවේද
ඔබ මා ප්‍රතික්ෂේප කරන විට.

496
00:27:19,271 --> 00:27:21,173
කස පහර 18,

497
00:27:21,207 --> 00:27:24,110
ඇය භාවිතා කළ සෑම වසරකම
ඇගේ දුෂ්ට චාම්ස්

498
00:27:24,143 --> 00:27:25,845
මගේ සැමියා මත!

499
00:27:25,878 --> 00:27:28,247
සහ තවත් 20ක්

500
00:27:28,280 --> 00:27:31,851
සෑම වසරකම ඇය පාපයේ ජීවත් වූවාය
ඔබේ පියා සමඟ.

501
00:27:31,884 --> 00:27:33,853
විවාහයක්
එය පිළිකුලක් විය

502
00:27:33,886 --> 00:27:35,955
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ,

503
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
ළමයි හතර දෙනෙක් එක්ක

504
00:27:38,024 --> 00:27:39,759
යක්ෂයා විසින් බිහි කරන ලදී!

505
00:27:39,792 --> 00:27:41,928
නපුරු...

506
00:27:41,961 --> 00:27:45,031
මොහොතේ සිට
ඔබ පිළිසිඳ ගත්තා.

507
00:27:45,064 --> 00:27:46,966
නපුරු!

508
00:27:50,402 --> 00:27:53,105
මම නීති හදනවා
මෙම නිවසේ.

509
00:27:53,139 --> 00:27:55,975
මම කරනවා!

510
00:27:56,008 --> 00:27:59,078
සහ මම දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරමි.

511
00:28:13,525 --> 00:28:16,328
[දොර ක්‍රීක්ස්]

512
00:28:20,499 --> 00:28:22,468
මට නොහැකි වූ දා සිට සිතුවා
ඔබට සැබෑ වත්තක් ලබා ගන්න,

513
00:28:22,501 --> 00:28:24,771
ඔබට ගොඩනගා ගත හැකි බව
අට්ටාලයේ උද්‍යානයක්.

514
00:28:24,804 --> 00:28:25,805
කුමක් ගැනද?
ආච්චිද?

515
00:28:25,838 --> 00:28:27,306
ඇය අපට දඬුවම් කරන්නේ නැද්ද?

516
00:28:27,339 --> 00:28:29,742
ඇය ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික්.

517
00:28:29,776 --> 00:28:32,011
ඇය කවදාවත්
පඩිපෙළ නගින්න.

518
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
[හුස්ම පිට කරයි]

519
00:28:36,115 --> 00:28:37,416
ඔබ එය පහසුවෙන් ගත යුතුය. අම්මා

520
00:28:37,449 --> 00:28:38,751
ඒකට කමක් නැහැ.

521
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
එය නිකම්
විලෝ ස්විචින් එකක්.

522
00:28:40,319 --> 00:28:43,089
මගේ ආඩම්බරය රිදෙනවා
මගේ පිටුපසට වඩා නරකයි.

523
00:28:43,122 --> 00:28:45,524
නමුත් ඇයි?

524
00:28:45,557 --> 00:28:48,227
ඇයි ආච්චි කිව්වේ
තාත්තා ගැන ඒ දේවල්?

525
00:28:48,260 --> 00:28:49,829
අපි ගැන?

526
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
මම කුඩා කාලයේ,

527
00:28:53,265 --> 00:28:55,467
මම හැරුණා
ආදරය සඳහා මගේ පියා.

528
00:28:55,501 --> 00:28:57,203
අපි හැම දෙයක්ම කළා
එකට.

529
00:28:57,236 --> 00:28:59,471
යාත්රා කිරීම
සහ අශ්වයින් පැදීම,

530
00:28:59,505 --> 00:29:01,473
දඩයම් කිරීම පවා.

531
00:29:01,507 --> 00:29:05,311
ඒක මගේ අම්මා විතරයි හැදුවේ
තවත් ඊර්ෂ්යාව.

532
00:29:05,344 --> 00:29:07,346
සහ ඇය සෑම දෙයක්ම ගත්තා
ඇයට හැකි අවස්ථාවක්

533
00:29:07,379 --> 00:29:09,248
මට වද දෙන්න
සහ මට ලැජ්ජයි,

534
00:29:09,281 --> 00:29:10,783
සහ ඇය සාර්ථක විය.

535
00:29:10,817 --> 00:29:12,184
වසර ගණනාවක් පුරා,

536
00:29:12,218 --> 00:29:13,352
මගේ තාත්තා තවත් වැඩි වුණා
සහ වැඩ සමඟ වඩාත් කාර්යබහුලයි,

537
00:29:13,385 --> 00:29:15,321
සහ මම වුනා

538
00:29:15,354 --> 00:29:17,423
තවත් ඉවත් කර ඇත
සහ තනිකම.

539
00:29:17,456 --> 00:29:22,161
සහ මේ සියල්ලටම ආවා
මගේ පියාගේ අර්ධ සහෝදරයා.

540
00:29:22,194 --> 00:29:25,397
ඔහුගේ මව මෑතකදී මිය ගොස් ඇත
සහ මගේ පවුලේ අය ඔහුව ඇතුලට ගත්තා.

541
00:29:25,431 --> 00:29:28,267
ඔහු පමණයි
මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්.

542
00:29:28,300 --> 00:29:33,105
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය
සහ ඉතා කාරුණික, සහ, ආහ්...

543
00:29:33,139 --> 00:29:34,440
සෝ ෆුල් ඔෆ් ලයිෆ්.

544
00:29:34,473 --> 00:29:35,942
[කනගාටුදායක සිනහවක්]

545
00:29:35,975 --> 00:29:38,577
මගේ තාත්තා ඔහුට සැලකුවා
හරියට එයාගෙම පුතා වගේ,

546
00:29:38,610 --> 00:29:40,546
ඒ වගේම මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔහු වැනි ඕනෑම කෙනෙක්.

547
00:29:43,916 --> 00:29:45,151
[සුසුම්]

548
00:29:45,184 --> 00:29:48,220
ඔයා තාත්තා ගැනද කතා කරන්නේ?

549
00:29:52,224 --> 00:29:54,426
අපි තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
අපගේ හැඟීම් රහස,

550
00:29:54,460 --> 00:29:56,495
එකිනෙකාගෙන් පවා.

551
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
මම කිව්වේ, අපි හිටියා
ලේ සම්බන්ධයි.

552
00:29:58,564 --> 00:29:59,598
ඔහු මගේ අර්ධ මාමා විය.

553
00:29:59,631 --> 00:30:01,433
සහ අපි පැන ගිය විට,

554
00:30:01,467 --> 00:30:04,570
මගේ පවුල කෝපයට පත් විය
සහ මගේ පියා මට උරුමයක් නැති කළා,

555
00:30:04,603 --> 00:30:06,172
සහ මගේ අම්මා කිව්වා

556
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
මගේ දරුවන් වනු ඇත
කුර සහිත පාද සමඟ උපත

557
00:30:08,240 --> 00:30:10,209
සහ දෙබලක වලිග.

558
00:30:10,242 --> 00:30:12,378
ඇය වැරදියි.

559
00:30:12,411 --> 00:30:14,413
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කළේ නැත,
ඔබ සමඟ නොවේ.

560
00:30:14,446 --> 00:30:16,448
ඔබ පරිපූර්ණයි.

561
00:30:16,482 --> 00:30:19,151
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි,
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

562
00:30:19,185 --> 00:30:20,586
ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

563
00:30:20,619 --> 00:30:24,590
ඒ ආදරය හැමදාම එන්නේ නැහැ
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ විට.

564
00:30:24,623 --> 00:30:28,527
සමහර විට එය සිදු වේ,
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

565
00:30:30,396 --> 00:30:33,365
ඔයා මොනවා කරත් මට වැඩක් නෑ අම්මේ
හෝ කරන්න.

566
00:30:34,967 --> 00:30:36,435
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

567
00:30:40,039 --> 00:30:43,075
ඇයි ආච්චි
ඔබට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්නද?

568
00:30:43,109 --> 00:30:44,410
ඇය සිටි නිසා
අවුරුදු 20ක් බලාගෙන ඉන්නවා

569
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
කියන්නට
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

570
00:30:46,378 --> 00:30:48,380
මාව විශ්වාස කරන්න, කැතී,

571
00:30:48,414 --> 00:30:51,450
මම ඒ තරමටම වහලෙක්
ඔබ සිටින ආකාරයට මෙම ස්ථානයෙන්.

572
00:30:59,025 --> 00:31:00,426
හේයි, කෝර්'.

573
00:31:00,459 --> 00:31:01,961
ඒක නියම දෙයක්...

574
00:31:01,994 --> 00:31:03,462
එය ගොළුබෙල්ලෙකි.

575
00:31:03,495 --> 00:31:05,864
මට එය පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක
අම්මා එනකොට අම්මට.

576
00:31:07,466 --> 00:31:09,235
ඇය ආවොත්.

577
00:31:09,268 --> 00:31:10,636
ඇය පමණක් මග හැරී ඇත
දින කිහිපයක්.

578
00:31:10,669 --> 00:31:11,603
සතියක්.

579
00:31:11,637 --> 00:31:13,439
මම කැලැන්ඩරයක් හැදුවා.

580
00:31:25,717 --> 00:31:28,520
ඔබ උදව් කරන්න යනවා
උද්යානය සමඟ හෝ කුමක් ද?

581
00:31:28,554 --> 00:31:31,257
අපට ජලය අවශ්‍යයි.

582
00:31:37,063 --> 00:31:39,665
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න නිරීක්ෂණය කරන්න!

583
00:31:39,698 --> 00:31:42,101
ඇයි ඔයා
මෙතරම් කඩිමුඩියේද?

584
00:31:42,134 --> 00:31:44,536
කණගාටුයි, මට-මට සිදු විය
තවත් වතුර ටිකක් ගන්න

585
00:31:44,570 --> 00:31:46,705
ක්රිස්ටෝපර් සඳහා
තීන්ත වියළීමට පෙර.

586
00:31:46,738 --> 00:31:48,007
තීන්තද?

587
00:31:48,040 --> 00:31:49,541
අපි හදනවා
වත්තක්,

588
00:31:49,575 --> 00:31:50,642
අට්ටාලයේ,

589
00:31:50,676 --> 00:31:52,678
ඉතින් නිවුන් දරුවන්
එතරම් බිය නොවනු ඇත.

590
00:31:52,711 --> 00:31:54,446
මෙය විය
ඔබේ මවගේ අදහස?

591
00:31:55,681 --> 00:31:58,951
ඔබට උරුම නොවූ බව බලාපොරොත්තු වන්න
ඇගේ කලාත්මක හැකියාවන්.

592
00:31:58,985 --> 00:32:03,355
එකම සැබෑ දක්ෂතාවය
කොරින් කවදත් තිබුනා...

593
00:32:03,389 --> 00:32:06,025
විරුද්ධ ලිංගිකයන් සඳහා.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,529
මම නර්තන ශිල්පිනියක්, ඇත්තටම.
බැලට්.

595
00:32:10,562 --> 00:32:12,531
සහ ක්‍රිස්ටෝපර්ස්
ඇත්තටම හොඳ කලාකරුවෙක්.

596
00:32:12,564 --> 00:32:13,732
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් පින්තාරු කළ හැකිය.

597
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
HAS HE කවදා හරි
ඔබව පින්තාරු කළාද?

598
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
ඔහු ඔබෙන් විමසා තිබේද?
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට

599
00:32:19,471 --> 00:32:21,107
ඔබේ ඇඳුම් ගැලවීද?

600
00:32:21,140 --> 00:32:23,042
එන්න, කෙල්ල!

601
00:32:23,075 --> 00:32:24,576
සත්‍යය පිට කරන්න!

602
00:32:24,610 --> 00:32:26,712
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන ආකාරයේද යන්නයි
ඔබ ඉදිරියට යන දුෂ්ටකම!

603
00:32:26,745 --> 00:32:28,680
කිසිවක් නැත.

604
00:32:28,714 --> 00:32:30,449
කිසිවක් නැද්ද?

605
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?

606
00:32:32,184 --> 00:32:35,087
ඔබ දිගටම අපට චෝදනා කරන නිසා
මේ සියලු නරක දේවල් කිරීමෙන්,

607
00:32:35,121 --> 00:32:37,523
සහ මම දන්නෙත් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

608
00:32:37,556 --> 00:32:39,158
[තිත්ත ලෙස සරදම් කරයි]

609
00:32:39,191 --> 00:32:41,060
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන දේ.

610
00:32:41,093 --> 00:32:43,595
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් අසන්න!

611
00:32:43,629 --> 00:32:46,632
ඔහු දන්නවා.

612
00:32:46,665 --> 00:32:47,733
ඔවුන් ඉපදෙන කාලය වන විට,

613
00:32:47,766 --> 00:32:50,069
විශේෂයේ පුරුෂයා

614
00:32:50,102 --> 00:32:53,505
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා
දුෂ්ටකම...

615
00:32:55,074 --> 00:32:56,975
EVIL.

616
00:33:03,082 --> 00:33:05,684
හරි. දැන්, සහතික කරගන්න
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සියල්ල ඔබ ගන්නා බව.

617
00:33:05,717 --> 00:33:07,719
ඇඳන් යට පරීක්ෂා කරන්න.
සහතික කරගන්න.

618
00:33:07,753 --> 00:33:09,621
මට ඕන නෑ
ඔබගේ ඕනෑම හෝඩුවාවක් මෙහි ඇත.

619
00:33:09,655 --> 00:33:12,024
ඇයි ඔබ මෙය නොගන්නේ?

620
00:33:15,061 --> 00:33:16,762
ඇයි මේ වගුව කරන්නේ
ඔප දමා තිබේද?

621
00:33:16,795 --> 00:33:17,763
මම පිසදැමුවා
අපේ ඇඟිලි සලකුණු.

622
00:33:17,796 --> 00:33:21,400
කාමරය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට දුහුවිලි වෙලා වගේ!

623
00:33:21,433 --> 00:33:24,036
සේවිකාවන් මෙහි පැමිණේ
පැයකට අඩු කාලයකදී.

624
00:33:24,070 --> 00:33:26,772
හරි, කමක් නෑ.
මම ඒක බලාගන්නම්.

625
00:33:26,805 --> 00:33:28,540
උහ්...

626
00:33:30,109 --> 00:33:34,680
මෙන්න නියම මල් ටිකක්
ඔබේ ව්‍යාජ උද්‍යානය සඳහා.

627
00:33:37,816 --> 00:33:39,551
යන්තම් යන්න.

628
00:33:52,798 --> 00:33:54,533
"බලන්න ජේන් දුවන්න.

629
00:33:54,566 --> 00:33:57,403
දුවන්න, ජේන්, දුවන්න."

630
00:33:57,436 --> 00:33:59,071
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

631
00:33:59,105 --> 00:34:00,506
නැහැ!

632
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
අපි දැනටමත් එය කියවා ඇත්තෙමු
A KAZILLION ටයිම්ස්.

633
00:34:03,542 --> 00:34:05,777
[කැති]: ඔබ නම්
අද රෑ ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න,

634
00:34:05,811 --> 00:34:07,846
අපට වහලය මතට යා හැකිය
හෙට උදෑසන.

635
00:34:07,879 --> 00:34:09,448
[CORY]:
මට වහලය මතට යාමට අවශ්‍ය නැත.

636
00:34:09,481 --> 00:34:10,816
අම්මා!

637
00:34:10,849 --> 00:34:13,685
අපට ඔබව බොහෝ සෙයින් මග හැරී ඇත!

638
00:34:13,719 --> 00:34:16,455
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව තියාගත්තා
බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි, ආදරණීය,

639
00:34:16,488 --> 00:34:18,257
නමුත් මෙන්න ක්‍රීඩා කිහිපයක්,

640
00:34:18,290 --> 00:34:20,092
සහ තීන්ත
ඔබ ඉල්ලුවා, කැතී.

641
00:34:20,126 --> 00:34:21,527
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

642
00:34:21,560 --> 00:34:24,463
මට අවශ්‍ය විය
කලින් එන්න, නමුත්...

643
00:34:24,496 --> 00:34:26,798
මට සෑම මොහොතක්ම ගත කිරීමට සිදු විය
මගේ පියා සමඟ.

644
00:34:26,832 --> 00:34:29,135
ඔබට අදහසක් නැත
මට කොච්චර අමාරුද.

645
00:34:29,168 --> 00:34:30,569
අද, මම අවසාන වශයෙන්

646
00:34:30,602 --> 00:34:31,837
යන්තම් අවස්ථාවක් ලැබුණා
වැවේ යාත්‍රා කිරීමට.

647
00:34:31,870 --> 00:34:33,539
ඔබ යාත්‍රා කිරීමට ගියාද?

648
00:34:33,572 --> 00:34:35,474
ඔබට විශිෂ්ටයි
වර්ණ, අම්මා.

649
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
ඔබට රැඳී සිටිය හැක
නිවුන් දරුවන්ගේ නිදන වේලාව?

650
00:34:38,577 --> 00:34:40,712
[TWINS Cheering]:
ඔව්! ඉන්න! ඉන්න!

651
00:34:40,746 --> 00:34:43,582
මට චිත්‍රපටයේ දිනයක් තිබේ
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ.

652
00:34:43,615 --> 00:34:44,683
ඇය තබා ගනී
මගෙන් අහනවා

653
00:34:44,716 --> 00:34:45,651
සහ මට බැහැ
ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටින්න.

654
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
නමුත් මම ඊට වඩා කැමතියි
ඔබ සමඟ සිටින්න!

655
00:34:47,753 --> 00:34:50,789
එහෙනම් ඇයි ඔබ පහත මාලයේ නැත්තේ
අපි ගැන ඔබේ පියාට කියනවාද?

656
00:34:50,822 --> 00:34:52,724
හොඳයි, කැතී, මට එය වේලාව ගත යුතුයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

657
00:34:52,758 --> 00:34:53,759
මම ආපහු ආවා විතරයි.

658
00:34:53,792 --> 00:34:55,161
එය මාසයකි!

659
00:34:56,362 --> 00:34:58,497
සහ මට අසනීපයි
මෙහි සිටීම.

660
00:34:58,530 --> 00:35:00,866
නිවුන් දරුවන් අවශ්‍යයි
නැවුම් වාතය සහ හිරු එළිය.

661
00:35:00,899 --> 00:35:03,269
මට යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යයි!

662
00:35:03,302 --> 00:35:04,736
තෝරා ගැනීම නවත්වන්න
අම්මා මත, කැතී.

663
00:35:04,770 --> 00:35:06,538
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද යන්නයි.

664
00:35:06,572 --> 00:35:08,640
ඔබ කියන්නට යන්නේ කවදාද?
ඔබේ පියා අප ගැනද?

665
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
අපි පිටත්ව යන්නේ කවදාද?

666
00:35:10,509 --> 00:35:11,743
මම කිව්වා වගේ,

667
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
මගේ තාත්තා දැන් ඉන්නේ
අවසානයේ මාව නැවත පිළිගත්තා.

668
00:35:13,645 --> 00:35:16,182
එසේනම් ඔහුට අපව පිළිගත නොහැක්කේ ඇයි?

669
00:35:16,215 --> 00:35:20,352
අපි හරිම භයානකද,
හෝ මෝඩ, හෝ කැත,

670
00:35:20,386 --> 00:35:23,522
ඔහුට හමුවීමට අවශ්‍ය නොවන බව
ඔහුගේ මුණුබුරන් ද?

671
00:35:25,491 --> 00:35:27,659
මට බැහැ.

672
00:35:29,761 --> 00:35:32,264
මට ඔහුට කියන්න බැහැ
ඔබ ගැන, කවදා හෝ.

673
00:35:32,298 --> 00:35:34,633
මගේ තාත්තා මට සමාව දුන්නා
එක් කොන්දේසියක් මත...

674
00:35:34,666 --> 00:35:37,803
මට දරුවන් සිටියේ නැති බව
ඔබේ පියා සමඟ.

675
00:35:42,941 --> 00:35:44,643
ඔයා දන්නවා ද?

676
00:35:44,676 --> 00:35:45,877
මම අවලංගු කරන්නම්
මගේ චිත්‍රපටයේ දිනය,

677
00:35:45,911 --> 00:35:48,180
හා මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබ සහ නිවුන් දරුවන් සමඟ.

678
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
කමක් නෑ අම්මේ.

679
00:35:51,283 --> 00:35:53,185
ඔයා යන්න.

680
00:35:53,219 --> 00:35:56,655
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.

681
00:36:13,305 --> 00:36:15,274
ඔහුට යන්න පුළුවන්
දැන් ඕනෑම දිනක.

682
00:36:15,307 --> 00:36:17,743
අන්න එහෙමයි
හෘද රෝග වැඩ.

683
00:36:17,776 --> 00:36:19,711
රුධිර කැටියක්
නොමිලේ කැඩී යා හැක

684
00:36:19,745 --> 00:36:21,980
සහ එහි මාර්ගය සොයා ගන්න
ඔහුගේ පෙනහළුවලට හෝ හදවතට,

685
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
SNUFF HIM Out
ඉටිපන්දමක් වගේ.

686
00:36:23,982 --> 00:36:26,618
අපේ වාසනාවත් එක්ක,
සීයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

687
00:36:26,652 --> 00:36:28,287
අපි හිරවෙලා ඉන්නම්
සදහටම මෙහි ඉහළට.

688
00:36:28,320 --> 00:36:30,856
තව සති කිහිපයක් මොනවාද?
මාසයක්, පවා?

689
00:36:30,889 --> 00:36:32,291
ඉතා ඉක්මනින්,

690
00:36:32,324 --> 00:36:33,559
අපි වෙන්නම්
මිලියන ගණනක් වටිනා.

691
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
අම්මා දැනටමත් ක්රියා කරයි
ඇය වගේ.

692
00:36:35,594 --> 00:36:36,828
ඔබ දැක තිබේද?

693
00:36:36,862 --> 00:36:37,963
ඇය හැම විටම සිටින ආකාරය
අලුත් ඇඳුමකින්ද?

694
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
ඇය ෆොක්ස්වර්ත් කෙනෙක්.

695
00:36:39,465 --> 00:36:41,333
ඇය ගැලපෙන්න ඕන
මෙහි අවට.

696
00:36:41,367 --> 00:36:42,934
කෝරි වංචාකාරයෙක්!

697
00:36:42,968 --> 00:36:45,837
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
සැඟවී සිටීම සෙල්ලම් කිරීම.

698
00:36:45,871 --> 00:36:47,406
අපි හිටියා!

699
00:36:47,439 --> 00:36:48,474
ඒත් මම කතා කරලා කතා කළා
සහ ඔහු පිටතට නොඑනු ඇත.

700
00:36:52,644 --> 00:36:54,246
කෝරි!

701
00:36:54,280 --> 00:36:55,947
ඔයා කොහේ ද?

702
00:37:00,652 --> 00:37:01,987
ක්රිස්ටෝපර්.

703
00:37:02,020 --> 00:37:03,722
මෙතනින්.

704
00:37:03,755 --> 00:37:05,891
♪ ♪

705
00:37:07,359 --> 00:37:08,727
[THUD]

706
00:37:08,760 --> 00:37:10,996
♪ ♪

707
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
♪ ♪

708
00:37:20,005 --> 00:37:22,608
ඒක හරි යයි.

709
00:37:22,641 --> 00:37:24,476
අපට ඔහුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
උණුසුම් කර ඇත.

710
00:37:33,018 --> 00:37:35,521
♪ ♪

711
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
කැතී?

712
00:37:46,097 --> 00:37:48,367
මට අම්මා නැතුව පාලුයි.

713
00:37:48,400 --> 00:37:50,769
මම ඔයාගේ අම්මා කියලා පෙන්වන්න.

714
00:37:50,802 --> 00:37:53,905
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

715
00:37:53,939 --> 00:37:55,807
ඒකයි හදන්නේ
සැබෑ මවක්.

716
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
[අඩි පියවර]

717
00:38:02,581 --> 00:38:04,683
♪ ♪

718
00:38:22,434 --> 00:38:24,703
♪ ♪

719
00:38:41,987 --> 00:38:44,756
අපේ පළමු නත්තල
තාත්තා නැතිව.

720
00:38:48,494 --> 00:38:50,529
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා
එයා අපිව SLEDDING ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

721
00:38:50,562 --> 00:38:52,598
ෆ්ලැනගන්ස් පිටුපස?

722
00:38:52,631 --> 00:38:55,601
ඔහු සෑම විටම විය
අප සමඟ එක්ව ධාවනය,

723
00:38:55,634 --> 00:38:58,737
සහතික කර ගැනීම
නිවුන් දරුවන් ආරක්ෂිතයි.

724
00:39:01,973 --> 00:39:04,443
එක් නත්තල්
මෙතනට ගියාට කමක් නැහැ.

725
00:39:04,476 --> 00:39:07,045
ඒ වගේම අපිට අපේම වෙන්න පුළුවන්
නිවුන් දරුවන් සඳහා තෑගි.

726
00:39:07,078 --> 00:39:08,547
එය නත්තල් සීයාගෙන් බව කියන්න.

727
00:39:08,580 --> 00:39:11,049
අපිට යමක් කරන්න පුළුවන්
ආච්චි සඳහා ද.

728
00:39:11,082 --> 00:39:13,385
ඇය අපව ගෙන එයි
සෑම දිනකම ආහාර.

729
00:39:13,419 --> 00:39:15,421
ඇය අපට එම ශාකය ලබා දුන්නාය.

730
00:39:15,454 --> 00:39:18,990
ඇය අපට පිටතට යාමට පවා ඉඩ ඇත.

731
00:39:19,024 --> 00:39:21,359
♪ ♪

732
00:39:23,061 --> 00:39:24,396
ඉක්මන් කරන්න, කැතී!

733
00:39:24,430 --> 00:39:25,431
ඇය යනවා
මෙහි සිටින්න.

734
00:39:25,464 --> 00:39:27,499
පරිස්සමෙන්.
මට එය රිප් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

735
00:39:27,533 --> 00:39:28,900
ක්‍රිස්ටෝපර්,
මට කාඩ්පත ලබා ගත හැකිද?

736
00:39:28,934 --> 00:39:31,102
එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

737
00:39:32,571 --> 00:39:34,773
♪ ♪

738
00:39:40,178 --> 00:39:41,513
ආච්චිද?

739
00:39:43,181 --> 00:39:45,784
♪ ♪

740
00:40:06,237 --> 00:40:08,640
[කාඩ් රස්ට්ලිං]

741
00:40:16,081 --> 00:40:18,950
කැතී! කැතී!
අවදි වන්න. නත්තල් සීයා ආවා!

742
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
මෙම තෑග්ග
නත්තල් සීයාගෙන් නොවේ.

743
00:40:24,556 --> 00:40:26,925
එය කෝරි සහ කැරී සඳහා ය
මවාපෑමට නිවසක් සෙල්ලම් කිරීමට,

744
00:40:26,958 --> 00:40:28,226
හරියට මම කළා වගේ.

745
00:40:28,259 --> 00:40:29,561
සහ සියලු දොරවල් සහ ජනෙල්
ඇත්තටම වැඩ

746
00:40:29,595 --> 00:40:30,529
සහ අගුලු.

747
00:40:34,065 --> 00:40:36,535
මම ඒ වර්ණය දැන සිටියෙමි
ඔබට පරිපූර්ණ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

748
00:40:36,568 --> 00:40:39,237
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් පෙනේ
මම ඔහුව මුලින්ම හමු වූ විට.

749
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
ඔබ එසේ සිතනවාද?

750
00:40:40,772 --> 00:40:44,843
♪ ♪

751
00:40:46,745 --> 00:40:48,179
මට මේක තේරුණා
පැරිස් සිට යවන ලදී.

752
00:40:48,213 --> 00:40:50,115
එය අතින් එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.

753
00:40:50,148 --> 00:40:51,617
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

754
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
ඔව්.

755
00:40:53,284 --> 00:40:56,087
මම දන්නේ නැහැ
මම එය අඳින්නේ කොහේද.

756
00:40:57,723 --> 00:40:59,525
හොඳයි, මම දන්නවා
එය පරිපූර්ණ නත්තලක් නොවේ,

757
00:40:59,558 --> 00:41:01,893
නමුත් මට තවමත් තිබේ
තවත් එක් උපක්‍රමයක් මගේ අත්වැසුම් කරන්න.

758
00:41:05,063 --> 00:41:07,198
කවුළුවක්
බාහිර ලෝකයට.

759
00:41:07,232 --> 00:41:08,967
මගේ තාත්තා
ඒක මට දුන්නා.

760
00:41:09,000 --> 00:41:10,569
නමුත් ඒ සියල්ලම නොවේ.

761
00:41:10,602 --> 00:41:12,103
BART, MR. වින්ස්ලෝ,
එයා කියනවා මගේ තාත්තා කියලා

762
00:41:12,137 --> 00:41:14,239
ඊටත් වඩා විශාල එකක් ඇත
මට පුදුමය.

763
00:41:14,272 --> 00:41:15,707
කවුද Mr. WINSLOW?

764
00:41:15,741 --> 00:41:17,075
ඔහු මගේ පියාගේ නීතිඥයා.

765
00:41:17,108 --> 00:41:18,243
ඔහු පවසන්නේ එය කාරණයක් පමණක් බවයි

766
00:41:18,276 --> 00:41:20,612
ඇඳීම
නව ලියකියවිලි, නමුත් ...

767
00:41:20,646 --> 00:41:22,614
මම යනවා
සෑම දෙයක්ම උරුම කරගන්න.

768
00:41:22,648 --> 00:41:24,516
[සිනා සහ සිනා]

769
00:41:27,152 --> 00:41:28,253
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා, අම්මේ.

770
00:41:28,286 --> 00:41:29,521
එයා මාව විසි කරනවා
අද රාත්‍රියේ සාදයක්,

771
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
ෂැම්පේන් සමඟ
සහ සජීවී වාදක මණ්ඩලයක්

772
00:41:31,022 --> 00:41:32,691
සහ කවුරුන් හෝ කවුරුන් හෝ ...

773
00:41:32,724 --> 00:41:34,092
- ...වර්ජිනියාවේ.
- අපි එන්න පුළුවන්ද?

774
00:41:35,093 --> 00:41:37,028
කරුණාකර?

775
00:41:37,062 --> 00:41:39,665
අපි කොහේ හරි හංගමු
සහ අපි නිහඬ වෙමු,

776
00:41:39,698 --> 00:41:41,600
සහ කිසිවෙකුට අපව ඇසෙන්නේ නැත
නැත්නම් අපිව බලන්න, මම දිවුරනවා.

777
00:41:41,633 --> 00:41:42,834
මම හිතන්නේ එය ඉතා අවදානම් සහගතයි.

778
00:41:42,868 --> 00:41:45,804
මම කිව්වේ, දැම්මට පස්සේ
මේ කාලය තුළ...

779
00:41:45,837 --> 00:41:48,139
අපි දැකලා නැහැ
වෙනත් අය බොහෝ කාලයක්.

780
00:41:49,741 --> 00:41:52,143
එය එකම දෙයයි
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

781
00:41:52,177 --> 00:41:54,079
ඔබ ගණන් ගන්න එපා
මම සතුටින් නම්?

782
00:41:54,112 --> 00:41:55,146
කැතී, ඉවත් වෙන්න.

783
00:41:55,180 --> 00:41:56,615
ඔබ සිතන්නේ ඇය සතුටින් සිටින බවයි

784
00:41:56,648 --> 00:41:57,683
ඇගේ දරුවන් දැන ගැනීම
අට්ටාලයක අගුලු දමා තිබේද?

785
00:41:57,716 --> 00:41:58,817
[සුසුම්]

786
00:41:58,850 --> 00:42:00,518
කමක් නෑ ක්‍රිස්ටෝපර්.

787
00:42:01,653 --> 00:42:02,754
ඔබට එන්න පුළුවන්.

788
00:42:02,788 --> 00:42:04,590
දෙන්නටම එන්න පුළුවන්.

789
00:42:04,623 --> 00:42:06,892
නිවුන් දරුවන්ගෙන් පසුව
නිදාගෙන ඉන්නවා.

790
00:42:06,925 --> 00:42:09,661
පළමු වතාවට, මම කැමතියි
ඔබේ පියා මිය ගිය දා සිට,

791
00:42:09,695 --> 00:42:12,731
දේවල් අවසානයි
අප ගැන සොයමින්.

792
00:42:18,103 --> 00:42:20,872
මම සැඟවීමට භාවිතා කළ ස්ථානය මෙයයි
මගේ දෙමාපියන්ගේ සාද නරඹන්න.

793
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
නිකමට මතක තියාගන්න
ඔබේ පොරොන්දුව, හරිද?

794
00:42:22,273 --> 00:42:23,308
මීයන් මෙන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

795
00:42:23,341 --> 00:42:24,309
සහ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,

796
00:42:24,342 --> 00:42:26,344
කෙලින්ම ආපසු යන්න
අපේ කාමරයට.

797
00:42:26,377 --> 00:42:27,312
ඔව්.

798
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
[කණ්ඩායම නත්තල් සංගීතය වාදනය කරයි
ආරාධිත අමුත්තන් ලෙස]

799
00:42:43,695 --> 00:42:47,132
♪ ♪

800
00:42:49,668 --> 00:42:50,936
[සුසුම් හෙළමින්]

801
00:42:50,969 --> 00:42:53,238
නිවස වී නැත
වසර තුළ ඉතා සජීවී.

802
00:42:53,271 --> 00:42:55,073
සහ මේ සියල්ල
ඔබ නිසා.

803
00:42:55,106 --> 00:42:56,207
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.

804
00:42:56,241 --> 00:42:57,776
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

805
00:42:57,809 --> 00:43:01,046
ඔහ්, නෑ, මිස් ෆොක්ස්වර්ත්,
ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

806
00:43:01,079 --> 00:43:03,214
ස්තූතියි, සාරා.

807
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
[පසුබිම් කතා බහ]

808
00:43:06,718 --> 00:43:08,687
ඒ ඇඳුම...

809
00:43:08,720 --> 00:43:12,223
බොහෝ කාන්තාවන් වනු ඇත
එය පැළඳීමට ඉතා නිහතමානී ය.

810
00:43:12,257 --> 00:43:14,225
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
මෙම පක්ෂය අනුමත කරන්න,

811
00:43:14,259 --> 00:43:15,260
නමුත් විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න,

812
00:43:15,293 --> 00:43:16,695
තාත්තා වෙනුවෙන්.

813
00:43:16,728 --> 00:43:20,198
ඔබේ පියාගේ යහපැවැත්ම
මගේ එකම සැලකිල්ල.

814
00:43:20,231 --> 00:43:23,401
එය එකම දෙයයි
අපි SHARE කරමු.

815
00:43:23,434 --> 00:43:24,836
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

816
00:43:24,870 --> 00:43:26,237
කොරින්, මේ
සියල්ල ඉතා අලංකාරයි.

817
00:43:26,271 --> 00:43:27,272
මට අවශ්‍ය විය
සරල දෙයක්,

818
00:43:27,305 --> 00:43:28,707
ඒත් මගේ තාත්තා බල කළා.

819
00:43:28,740 --> 00:43:29,875
[CORRINE GIGGLES]

820
00:43:29,908 --> 00:43:32,811
හොඳයි, මම නිතරම ඔහුට කිව්වා,
" සැරයටිය ඉතිරි කරන්න,

821
00:43:32,844 --> 00:43:34,179
සහ දරුවා නරක් කරන්න."

822
00:43:34,212 --> 00:43:35,647
අම්මේ, කරුණාකරලා.

823
00:43:35,681 --> 00:43:37,716
හොඳයි, ඇය නිසැකවම
නරක් වූ බවක් නොපෙනේ.

824
00:43:41,286 --> 00:43:42,854
දෙවියනේ, මට බැහැ
පවා සිතන්න

825
00:43:42,888 --> 00:43:44,790
ආරාධනා කරනු ලැබේ
මේ වගේ පක්ෂයකට.

826
00:43:44,823 --> 00:43:45,924
ඔබට කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

827
00:43:45,957 --> 00:43:47,859
යම් දවසක,
එය අපේ පක්ෂය වනු ඇත.

828
00:43:47,893 --> 00:43:49,895
[පහළ අමුත්තන්ගේ කලබලය]

829
00:43:49,928 --> 00:43:51,897
ජෝන්, මම කිව්වා
සාරා විශේෂයෙන්

830
00:43:51,930 --> 00:43:54,132
සේවය කිරීමට
වයස්ගත බෝර්බන්.

831
00:43:54,165 --> 00:43:55,734
මම හැමවිටම තියාගන්නවා

832
00:43:55,767 --> 00:43:57,903
අමතර බෝතල් කිහිපයක්
හෑන්ඩි අප් මෙහේ.

833
00:43:57,936 --> 00:43:59,805
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
MR. ෆොක්ස්වර්ත් එය රසවිඳියි.

834
00:43:59,838 --> 00:44:00,739
[නිශ්ශබ්ද ගෑස්]

835
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
ඔහ්, කමක් නෑ.

836
00:44:02,307 --> 00:44:05,343
එය ඔහුව සාදනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර නිදාගන්න.

837
00:44:05,376 --> 00:44:06,745
සහ ජෝන්...

838
00:44:06,778 --> 00:44:08,413
සාරාගෙන් මිදෙන්න.

839
00:44:08,446 --> 00:44:09,948
අද රෑ?

840
00:44:09,981 --> 00:44:12,183
නමුත්, නෝනා,
එය සීතලයි,

841
00:44:12,217 --> 00:44:13,752
සහ තවත් දුම්රිය නොමැත.

842
00:44:13,785 --> 00:44:15,453
හොඳයි, එහෙනම්
එය සේවකයන්ට පෙන්වයි

843
00:44:15,486 --> 00:44:19,224
මොකද වෙන්නේ
මම කියන විදියට ඔවුන් නොකරන විට.

844
00:44:28,266 --> 00:44:30,401
♪ ♪

845
00:44:41,880 --> 00:44:43,915
[හදිසියෙන් ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වයි]

846
00:44:43,949 --> 00:44:46,084
[පක්ෂ කතා බහ නිහඩව]

847
00:44:47,819 --> 00:44:49,354
පියාණෙනි!

848
00:44:49,387 --> 00:44:51,689
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

849
00:44:57,028 --> 00:44:58,930
[සිනා]

850
00:45:00,398 --> 00:45:01,933
[GASPS]

851
00:45:01,967 --> 00:45:03,802
ඒක හරිම ලස්සනයි.

852
00:45:03,835 --> 00:45:05,436
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

853
00:45:05,470 --> 00:45:07,505
එය මගේ මවට අයත් විය.

854
00:45:07,538 --> 00:45:10,441
සමත් විය
ඇගේම මවගෙන්.

855
00:45:10,475 --> 00:45:12,410
සහ මේ...

856
00:45:12,443 --> 00:45:14,279
ආරම්භය පමණි.

857
00:45:14,312 --> 00:45:15,380
[පිහිලන ඇස්]

858
00:45:19,851 --> 00:45:21,519
ඒක හරිම ලස්සනයි.

859
00:45:25,390 --> 00:45:28,226
AH.

860
00:45:28,259 --> 00:45:30,128
[සුසුම්]

861
00:45:31,997 --> 00:45:35,867
සමහර විට කවදා හරි ඔබට ලැබේවි
ඔබේම දියණියක්

862
00:45:35,901 --> 00:45:38,736
ඔබට හැකි බව
එය වෙත යොමු කරන්න.

863
00:45:40,806 --> 00:45:43,274
[පහළ පක්ෂයේ ක්ලාන්ත වික්‍රියා]

864
00:45:43,308 --> 00:45:44,275
[අඩි පියවර]

865
00:45:44,309 --> 00:45:45,977
එන්න, මෙතනින්.

866
00:45:50,081 --> 00:45:52,750
♪ ♪

867
00:45:56,822 --> 00:45:59,290
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇත
සියලු විනෝදය, Mr. WINSLOW.

868
00:46:02,027 --> 00:46:03,962
එන්න, කොරින්.

869
00:46:03,995 --> 00:46:05,330
යන්තම් විනාඩි පහක් පමණි.

870
00:46:05,363 --> 00:46:06,998
ඔබ දන්නවා
මම ලොකු පක්ෂ වලට වෛර කරනවා.

871
00:46:07,032 --> 00:46:08,066
මට බැහැ, බාර්ට්.

872
00:46:08,099 --> 00:46:09,534
හැමෝගෙම
මා එනතුරු බලා සිටීම.

873
00:46:09,567 --> 00:46:12,270
ඔබට රහසක් තිබිය යුතුය.

874
00:46:12,303 --> 00:46:13,304
කුමක් ද?

875
00:46:13,338 --> 00:46:15,040
ඔබ ලස්සනයි, දක්ෂයි...

876
00:46:15,073 --> 00:46:16,341
ඉතා ඉක්මනින්,
ඔබ එක් කෙනෙක් වනු ඇත

877
00:46:16,374 --> 00:46:17,909
ධනවත්ම කාන්තාවන්
වර්ජිනියාවේ.

878
00:46:17,943 --> 00:46:19,544
ඒක තමයි අඩුම
ඔබේ චමත්කාරය.

879
00:46:19,577 --> 00:46:21,880
ඔබට කොහොමද
එතරම් පරිපූර්ණද?

880
00:46:21,913 --> 00:46:23,414
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන් බොහෝ දුරයි.

881
00:46:23,448 --> 00:46:25,016
මගේ අම්මගෙන් අහන්න.

882
00:46:25,050 --> 00:46:27,785
ආහ්, මොකද කරන්නේ
ඔබේ මව දන්නවාද?

883
00:46:28,954 --> 00:46:31,456
[අමුතු ලෙස සිනා සෙයි]

884
00:46:31,489 --> 00:46:35,927
මම ආපසු ගොස් සිටිය යුතුයි
වගකීම් සහගත දියණිය, මතකද?

885
00:46:35,961 --> 00:46:38,529
මට ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
අපේ ජීවිත එකට...

886
00:46:38,563 --> 00:46:41,332
අපි දෙන්නා විතරයි.

887
00:46:42,600 --> 00:46:44,302
[කැති විස්පර්ස්]:
ඔබට එය ඇසුණාද?

888
00:46:44,335 --> 00:46:46,571
ඔහු කිව්වා "අපි දෙන්නා විතරයි"?

889
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
[ක්‍රිස්ටෝපර්]: හොඳයි,
ඇය මිලියන ගණනක් උරුම කර ගැනීමට ආසන්නයි.

890
00:46:48,173 --> 00:46:50,408
ගොඩක් කොල්ලෝ
ඇය පස්සෙන් එනවා.

891
00:46:50,441 --> 00:46:52,443
අපි ආපසු යා යුතුයි
කාමරය දක්වා.

892
00:46:52,477 --> 00:46:53,912
ඔයා එනවද?

893
00:46:53,945 --> 00:46:55,947
නැත. නැහැ, තවම නැහැ.

894
00:46:58,649 --> 00:47:00,585
මම නිවස ගවේෂණය කරන්නම්.

895
00:47:00,618 --> 00:47:02,954
♪ ♪

896
00:47:11,662 --> 00:47:14,032
♪ ♪

897
00:47:22,440 --> 00:47:24,375
[CORRINE]:
අපිට ඒක කරන්න බෑ, අද රෑ නෙවෙයි.

898
00:47:26,144 --> 00:47:28,346
[BART]: මට අවශ්‍යයි
මෙම සුප්‍රසිද්ධ "හංස ඇඳ" නැරඹීමට

899
00:47:28,379 --> 00:47:29,380
හැමෝම කතා කරනවා.

900
00:47:29,414 --> 00:47:31,349
කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ ඇඳ ගැන.

901
00:47:31,382 --> 00:47:32,383
[බාර්ට් චකල්ස්]

902
00:47:32,417 --> 00:47:35,253
♪ ♪

903
00:48:09,187 --> 00:48:10,956
ක්‍රිස්ටෝපර් කොහෙද?

904
00:48:10,989 --> 00:48:12,490
කොහෙද
ක්‍රිස්ටෝපර්ද?

905
00:48:12,523 --> 00:48:15,126
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු වටපිට බැලීමට ගියේය.

906
00:48:15,160 --> 00:48:17,228
ඔබ දන්නවාද
කුමක් සිදුවේවිද

907
00:48:17,262 --> 00:48:18,629
කවුරුහරි හොයාගත්තොත්
ඔබ ගැන?

908
00:48:18,663 --> 00:48:21,632
යන්තම් හැම දෙයක්ම
මා වෙනුවෙන් එකට එනවාද?

909
00:48:21,666 --> 00:48:22,700
අම්මේ අපි නිශ්ශබ්දව හිටියා.

910
00:48:22,733 --> 00:48:25,070
කිසිවෙකු අපව ඇහුනේ නැත,
මම දිවුරනවා.

911
00:48:25,103 --> 00:48:26,437
ඒ සඳහා, ඔබ කිසිදාක නොවනු ඇත
මේ කාමරයෙන් එලියට එන්න.

912
00:48:26,471 --> 00:48:28,139
කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ!

913
00:48:28,173 --> 00:48:29,540
ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

914
00:48:29,574 --> 00:48:31,576
ඔබට අපව තබා ගත නොහැක
මෙහි සදහටම අගුලු දමා ඇත.

915
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
[ස්මැක්]

916
00:48:37,548 --> 00:48:38,616
ඔබ කවදා හෝ නම්
එය නැවත කරන්න,

917
00:48:38,649 --> 00:48:40,185
මම ඔබට කස පහර දෙන්නම්!

918
00:48:40,218 --> 00:48:42,120
සහ කැතී, ද!

919
00:48:51,262 --> 00:48:53,131
[අඩි පියවර]

920
00:48:54,499 --> 00:48:55,533
උදෑසන.

921
00:49:02,207 --> 00:49:04,142
කාරණය කුමක් ද?

922
00:49:04,175 --> 00:49:07,245
මම නත්තල් සීයාට කියන්නද
ඔබගේ සියලු දීමනා ආපසු ලබා ගැනීමටද?

923
00:49:07,278 --> 00:49:08,213
ක්‍රීඩා කරන්න.

924
00:49:17,255 --> 00:49:19,224
මට සමාවෙන්න
පසුගිය රාත්‍රිය ගැන.

925
00:49:19,257 --> 00:49:21,326
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ,
කස පහර ගැන.

926
00:49:21,359 --> 00:49:22,994
ඕනෑම තොරතුරක්.

927
00:49:23,028 --> 00:49:25,096
මම නිකම්... මම බය වුණා
ඔබ අල්ලා ගනු ඇති බව

928
00:49:25,130 --> 00:49:27,132
සහ අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

929
00:49:27,165 --> 00:49:28,299
[සුසුම්]

930
00:49:28,333 --> 00:49:30,268
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

931
00:49:30,301 --> 00:49:32,037
ඔබ කළ යුතුයි
මාව විශ්වාස කරන්න.

932
00:49:34,139 --> 00:49:35,973
BART WINSLOW ගැන කුමක් කිව හැකිද?

933
00:49:37,708 --> 00:49:39,777
අපි ඔයාව එකට දැක්කා.

934
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
ඔබ ඔහු සමඟද?

935
00:49:41,812 --> 00:49:44,215
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා,
ඔහු මගේ පියාගේ නීතිඥයා,

936
00:49:44,249 --> 00:49:46,251
ඒ වගේම එයා අපිට උදව් කරනවා.

937
00:49:46,284 --> 00:49:48,519
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
අපි ගොඩක් සමීප වෙලා කියලා.

938
00:49:51,722 --> 00:49:54,225
මේ සියල්ල වැරදීමක්.

939
00:49:54,259 --> 00:49:55,560
කුමක් ද?

940
00:49:55,593 --> 00:49:56,694
මෙහෙට එනවා.

941
00:49:56,727 --> 00:49:59,064
එය ඔබට කළ දේ බලන්න.

942
00:49:59,097 --> 00:50:01,299
මට.

943
00:50:01,332 --> 00:50:04,169
අපි පිටත් වෙමු, දැන්.

944
00:50:04,202 --> 00:50:06,571
වෙන කොහේ හරි පටන් ගන්න,
මගේ පියාගේ මුදල් නොමැතිව.

945
00:50:06,604 --> 00:50:08,073
කිසිම මුදල් ප්‍රමාණයක් වටින්නේ නැහැ

946
00:50:08,106 --> 00:50:09,740
මගේම දරුවන් ලැබීම
මට ආදරය කරන්න එපා.

947
00:50:14,245 --> 00:50:16,381
ඒ බව දැන ගන්න,
අපි යනවා නම්,

948
00:50:16,414 --> 00:50:19,150
අපිට කවදාවත් බැහැ
ආපසු එන්න.

949
00:50:27,658 --> 00:50:29,627
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

950
00:50:32,763 --> 00:50:35,333
♪ ♪

951
00:50:48,446 --> 00:50:50,748
♪ ♪

952
00:51:08,899 --> 00:51:10,501
[රූපවාහිනී]:
... රළු මෝස්තරයක්.

953
00:51:10,535 --> 00:51:12,303
ශක්තිමත්,
සැහැල්ලු වානේ රාමුව ...

954
00:51:12,337 --> 00:51:15,340
...වීල් හතරේම.

955
00:51:15,373 --> 00:51:17,242
සහ හයිඩ්‍රොලික් බ්‍රේක්.

956
00:51:17,275 --> 00:51:19,644
එය සතුව ඇත
සම්පුර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීය සම්ප්‍රේෂණයක්,

957
00:51:19,677 --> 00:51:20,878
පසුපස සවිකර ඇති,

958
00:51:20,911 --> 00:51:22,012
නවය හමාර අශ්වබල,
වායු සිසිලන එන්ජිම,

959
00:51:22,046 --> 00:51:25,850
සහ එය සමන්විත වේ
ඇලුමිනියම් රාමු...

960
00:51:31,889 --> 00:51:33,691
හේයි.
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

961
00:51:33,724 --> 00:51:35,260
සමාවෙන්න. මම නිකම්...

962
00:51:35,293 --> 00:51:38,729
මට දැන් තේරුණා
අපි වසරක් පුරා මෙහි සිටිමු.

963
00:51:40,698 --> 00:51:41,832
එය කුමක් ද?

964
00:51:43,334 --> 00:51:44,602
එහි දෙයක් නැත.

965
00:51:45,836 --> 00:51:47,805
ඔබට අවශ්‍ය ඇයි
ඒ දෙස බලන්න?

966
00:51:47,838 --> 00:51:49,707
එම කාන්තාවන් තුළ?

967
00:51:50,841 --> 00:51:52,277
එය අතහරින්න.

968
00:51:54,512 --> 00:51:56,314
[ඇය සුසුම් හෙළයි]

969
00:52:00,418 --> 00:52:02,753
පිරිමි සහ ගැහැණු විට
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,

970
00:52:02,787 --> 00:52:04,289
ඔවුන්ට හැඟීම් ඇත

971
00:52:04,322 --> 00:52:07,392
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ
ඔවුන්ගේ ශරීර මෙන්ම.

972
00:52:07,425 --> 00:52:08,693
බලන්න, ඔබේ වයසේදී,
එය ස්වභාවිකයි

973
00:52:08,726 --> 00:52:11,229
ඔබේ ශරීරය බව
වෙනස් වීමට පටන් ගනීවි.

974
00:52:11,262 --> 00:52:13,198
මට ඕන නෑ
මගේ ශරීරය වෙනස් කිරීමට.

975
00:52:14,432 --> 00:52:16,301
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරීමක් තිබේ.

976
00:52:16,334 --> 00:52:18,503
එය ස්වභාව ධර්මයේ මාර්ගයයි
ඔබව කාන්තාවක් බවට පත් කිරීම.

977
00:52:18,536 --> 00:52:21,672
ඔබට දරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ?

978
00:52:23,241 --> 00:52:25,376
කුමක් ගැනද?
ක්‍රිස්ටෝපර්ද?

979
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
හොඳයි, ඔහුට කිරීමට සිදුවේ
රැවුල බෑම ආරම්භ කරන්න,

980
00:52:27,945 --> 00:52:30,948
සහ තවත් දේවල් තියෙනවා
ඔහු ඉගෙන ගත යුතු බව.

981
00:52:30,981 --> 00:52:32,450
කුමක් වගේ ද?

982
00:52:32,483 --> 00:52:33,351
සිප ගන්නවාද?

983
00:52:34,785 --> 00:52:37,255
ඔබ දන්නවා, මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
එක් දිනක් ඔබට.

984
00:52:37,288 --> 00:52:38,856
නමුත් මේ අතර,

985
00:52:38,889 --> 00:52:40,225
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගෙනාවා
අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක්.

986
00:52:41,559 --> 00:52:43,294
සහ මම මේක ගෙනාවා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

987
00:52:43,328 --> 00:52:45,196
ඔබ දන්නවා, ඔබ වාසනාවන්තයි.

988
00:52:45,230 --> 00:52:47,898
ඔබේ වයසේදී මට කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මෙම ප්‍රශ්න සමඟ පැමිණීමට.

989
00:52:50,901 --> 00:52:52,770
[අඩිපඩි පසුබෑම]

990
00:53:09,387 --> 00:53:10,488
[GASPS]

991
00:53:10,521 --> 00:53:12,457
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

992
00:53:13,891 --> 00:53:16,394
ඔයා බලන්න, ආහ්...

993
00:53:17,562 --> 00:53:18,796
[අඩි පියවර]

994
00:53:23,901 --> 00:53:25,503
AH.

995
00:53:25,536 --> 00:53:28,506
මම දන්නවා මම ඔයාව අල්ලගන්නවා කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

996
00:53:28,539 --> 00:53:30,207
අපි හිටියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

997
00:53:31,609 --> 00:53:33,811
ඔබ සිතන්නේ
ඔයා හරිම ලස්සනයි

998
00:53:33,844 --> 00:53:36,481
ඔබේ නව තරුණ වක්‍රවල

999
00:53:36,514 --> 00:53:38,449
සහ ඔබේ දිග,
රන් කෙස්.

1000
00:53:38,483 --> 00:53:40,585
[SNAPS] කී වතාවක්
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට අවසර දී තිබේද?

1001
00:53:40,618 --> 00:53:42,387
ඔබව භාවිතා කිරීමට?

1002
00:53:42,420 --> 00:53:44,389
භාවිතා කරන්නද?

1003
00:53:44,422 --> 00:53:45,490
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1004
00:53:45,523 --> 00:53:47,258
මම ඇතුලට ගියා
හදිසි අනතුරකින් කැතී මත.

1005
00:53:47,292 --> 00:53:48,859
අපි කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

1006
00:53:48,893 --> 00:53:51,896
ඔබේ සහෝදරිය බොහෝ දුරට නිරුවත් වී ඇත.

1007
00:53:51,929 --> 00:53:53,964
ඇය ඔබට අවසර දුන්නා
ඇගේ සිරුර දෙස බැලීමට!

1008
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
වාඩි වෙන්න, කෙල්ල.

1009
00:53:57,568 --> 00:53:58,969
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1010
00:53:59,003 --> 00:54:01,038
මම කපා හැරීමට යනවා
ඔබේ වටිනා හිසකෙස්

1011
00:54:01,071 --> 00:54:02,873
හිස්කබල දක්වා.

1012
00:54:02,907 --> 00:54:05,009
සමහර විට එවිට ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ගොඩක් ආඩම්බරයක් දැනෙනවා

1013
00:54:05,042 --> 00:54:06,411
ඔබ බලන විට
දර්පණය තුළ.

1014
00:54:06,444 --> 00:54:07,945
[GASPS]

1015
00:54:07,978 --> 00:54:10,848
ඔබ කපා දමන්නේ නැත
කැතීගේ හිසකෙස් එක් කෙඳි.

1016
00:54:10,881 --> 00:54:13,351
ඔහ්?

1017
00:54:13,384 --> 00:54:15,953
හරි, එහෙනම්.
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

1018
00:54:15,986 --> 00:54:18,423
ඇගේ හිසකෙස්...

1019
00:54:18,456 --> 00:54:21,492
හෝ ඔබ හතර දෙනා
සතියක් කන්න එපා.

1020
00:54:21,526 --> 00:54:23,561
නමුත් නිවුන් දරුවන්...
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත.

1021
00:54:25,363 --> 00:54:28,533
මම හිතන්නේ
එය ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත

1022
00:54:28,566 --> 00:54:30,535
කවුද කපා හරින්නේ
ඔබේ වටිනා හිසකෙස්.

1023
00:54:32,403 --> 00:54:34,939
නැතහොත් ඔබ කිසිවෙක් කිසිසේත්ම අනුභව නොකරනු ඇත.

1024
00:54:45,082 --> 00:54:46,817
මට තවමත් බඩගිනියි.

1025
00:54:46,851 --> 00:54:48,319
මටත්.

1026
00:54:48,353 --> 00:54:50,321
මට ඕන
දැන් සැන්ඩ්විච් එකක්.

1027
00:54:50,355 --> 00:54:51,922
අපට සලාකයක් අවශ්‍යයි
අප සතුව ඇති දේ.

1028
00:54:51,956 --> 00:54:54,659
අම්මා ආපහු එනකම්.

1029
00:54:54,692 --> 00:54:56,494
ඔබ යාලුවනේ
මගේ ක්‍රැකර්ස් ගන්න පුළුවන්.

1030
00:55:15,079 --> 00:55:17,415
කොහොමද
ඇය මෙය කරන්නේ අපටද?

1031
00:55:17,448 --> 00:55:19,517
මම දන්නේ නැහැ.

1032
00:55:21,719 --> 00:55:22,887
නැහැ!

1033
00:55:22,920 --> 00:55:24,489
අපි අහිංසකයි.

1034
00:55:24,522 --> 00:55:27,057
ඇයට අපව පාලනය කළ නොහැක.
අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක.

1035
00:55:30,928 --> 00:55:33,063
නිවුන් දරුවන්
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1036
00:55:34,799 --> 00:55:37,502
මට මූසිකය පරීක්ෂා කළ හැකිය
අට්ටාලයේ උගුල්.

1037
00:55:39,670 --> 00:55:42,473
♪ ♪

1038
00:56:13,938 --> 00:56:16,607
[භීතිකා හුස්ම හිරවීම]

1039
00:56:27,117 --> 00:56:28,619
මම හිතන්නේ ඒක තාර කියලා.

1040
00:56:34,224 --> 00:56:36,427
එය පිටතට එන්නේ නැත.

1041
00:56:37,862 --> 00:56:39,464
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා

1042
00:56:39,497 --> 00:56:41,799
රසායන විද්‍යා කට්ටලයෙන්
අම්මා මට දුන්නා.

1043
00:56:41,832 --> 00:56:43,734
ඔබට සිදු වනු ඇත
කතුර භාවිතා කරන්න.

1044
00:56:44,835 --> 00:56:47,104
[ජල ඉසීම]

1045
00:57:05,490 --> 00:57:07,692
[SNIP]

1046
00:57:07,725 --> 00:57:09,727
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1047
00:57:11,596 --> 00:57:14,131
ඔබ කළ සියල්ල
මා දෙස බලා සිටියා.

1048
00:57:14,164 --> 00:57:16,767
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
ගැහැණු ළමයින් ගැන සිතන්නට නොවේ.

1049
00:57:22,873 --> 00:57:26,210
මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔයා එහෙම නෑ...

1050
00:57:29,179 --> 00:57:31,448
වසා දමන්න.

1051
00:57:34,652 --> 00:57:37,087
එවිට ඔබ කරන්න
මා ගැන සිතන්න?

1052
00:57:38,723 --> 00:57:40,825
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

1053
00:57:44,662 --> 00:57:46,631
ඔව්. උහ්...

1054
00:57:46,664 --> 00:57:49,734
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ...

1055
00:57:49,767 --> 00:57:52,770
අයියලා හිතන්න එපා
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් ඒ ආකාරයෙන්.

1056
00:58:09,620 --> 00:58:12,056
♪ ♪

1057
00:58:33,944 --> 00:58:35,913
♪ ♪

1058
00:58:42,319 --> 00:58:43,588
[SCOFFS]

1059
00:58:43,621 --> 00:58:44,789
මාර්ගයක් නැත.

1060
00:58:44,822 --> 00:58:47,224
මට Dance Partner කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මෙය කිරීමට ඊළඟ පියවර.

1061
00:58:47,257 --> 00:58:48,258
මම කිව්වා
මම නටන්නේ නැහැ.

1062
00:58:49,694 --> 00:58:50,928
ඒක දෙන්න.

1063
00:58:53,931 --> 00:58:55,199
[සිනාසෙමින්]

1064
00:58:55,232 --> 00:58:56,266
[ෂර්ට් ඉරි]

1065
00:58:56,300 --> 00:58:57,968
ඔබ ජර්ක්!
මෙය මගේ ප්‍රියතම එකයි.

1066
00:58:58,002 --> 00:58:59,837
එය මගේ වරදක් නොවේ
ඔබ එය අභිබවා ගියා.

1067
00:58:59,870 --> 00:59:02,973
ඔබ වර්ධනය වෙමින් පවතී
ගොඩක් දේවල්.

1068
00:59:03,007 --> 00:59:05,209
අපි කවදද යන්නේ
පිටතට යන දේවල්?

1069
00:59:07,978 --> 00:59:10,948
නැහැ! මම නැහැ
පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!

1070
00:59:10,981 --> 00:59:12,983
ඔබට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි
සහ හිරු එළිය.

1071
00:59:13,017 --> 00:59:14,619
එය සඳහා
ඔබේම යහපත.

1072
00:59:14,652 --> 00:59:15,720
නැහැ!

1073
00:59:15,753 --> 00:59:16,921
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, ක්‍රිස්.

1074
00:59:23,961 --> 00:59:26,296
ඔවුන් කවදාවත් වැඩෙන්නේ නැහැ.

1075
00:59:26,330 --> 00:59:28,365
මෙම අට්ටාලයේ නොවේ.

1076
00:59:28,398 --> 00:59:29,700
කැතී...

1077
00:59:38,108 --> 00:59:40,978
අපි මෙතනින් යනවා.

1078
00:59:42,980 --> 00:59:45,149
♪ ♪

1079
00:59:51,756 --> 00:59:53,758
[පහළට කඹය මෘදු ලෙස සද්දේ]

1080
01:00:03,801 --> 01:00:05,970
♪ ♪

1081
01:00:26,356 --> 01:00:28,893
♪ ♪

1082
01:00:35,332 --> 01:00:37,301
කැතී, එන්න!

1083
01:00:40,805 --> 01:00:43,007
[කෑගසමින් හා සිනහව]

1084
01:00:45,142 --> 01:00:47,945
♪ ♪

1085
01:00:52,382 --> 01:00:54,685
[CATHY]:
ඔයා හිතන්නේ අම්මා කොහෙද කියලා?

1086
01:00:55,953 --> 01:00:57,922
මම දන්නේ නැහැ.

1087
01:00:57,955 --> 01:00:59,790
මාසයකට වැඩියි.

1088
01:00:59,824 --> 01:01:03,060
ඇය කවදාවත් නැහැ
මෙච්චර කල් ගියා.

1089
01:01:03,093 --> 01:01:04,294
ඇයි ඇය අපට නොකිව්වේ
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1090
01:01:04,328 --> 01:01:05,830
ඇය කොහේ සිටියත්,

1091
01:01:05,863 --> 01:01:08,332
මට විශ්වාසයි
ඇය අප ගැන සිතයි.

1092
01:01:09,466 --> 01:01:13,003
ඔබ තවමත් ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

1093
01:01:14,839 --> 01:01:17,341
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1094
01:01:17,374 --> 01:01:19,710
මම දන්නෙත් නෑ
මට තව දුරටත් දැනෙන දේ.

1095
01:01:21,111 --> 01:01:22,813
මම කියන්නේ, මට ඕනේ
ඇයව විශ්වාස කිරීමට,

1096
01:01:22,847 --> 01:01:25,115
මම කරනවා, නමුත් ...

1097
01:01:25,149 --> 01:01:27,818
යමක් නම්
ඇයට සිදු වූ...

1098
01:01:27,852 --> 01:01:29,887
කුමක් විය හැකිද
අපට සිදුවේද?

1099
01:01:31,989 --> 01:01:34,424
[TWIG SNAPS]

1100
01:01:40,865 --> 01:01:42,967
ඇය හරිම ලස්සනයි.

1101
01:01:43,000 --> 01:01:44,769
කැතී, පරිස්සමෙන්.

1102
01:01:44,802 --> 01:01:48,038
[කැතී චකල්ස්]

1103
01:01:48,072 --> 01:01:49,807
අපි නැවත පැමිණිය යුතුයි,

1104
01:01:49,840 --> 01:01:51,876
නිවුන් දරුවන්ට පෙර
අවදි වන්න.

1105
01:01:56,513 --> 01:01:58,115
ඔහු කොටු වී ඇත!
යමක් කරන්න!

1106
01:01:58,148 --> 01:02:01,786
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා!
මට ඔහු මගේ සුරතලා වීමට අවශ්‍යයි.

1107
01:02:01,819 --> 01:02:02,787
කෝරි, යන්තම්
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

1108
01:02:02,820 --> 01:02:03,921
ඔබ නපුරුයි!

1109
01:02:03,954 --> 01:02:05,489
ඔබ ඉඩ නොදෙනු ඇත
කෝරිට ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

1110
01:02:09,994 --> 01:02:12,930
මම යනවා
ඔහුට මිකී අමතන්න.

1111
01:02:12,963 --> 01:02:14,765
ප්‍රවේශම් වන්න, මෘදු වන්න.

1112
01:02:14,799 --> 01:02:17,401
කරදර වෙන්න එපා.
මම ඔයාව හොඳින් බලාගන්නම්.

1113
01:02:17,434 --> 01:02:18,468
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1114
01:02:20,971 --> 01:02:22,139
- [දොර විවෘත වේ]
- ස්වීටීස්!

1115
01:02:22,172 --> 01:02:24,875
මට සමාවෙන්න
මම ගොඩක් වෙලා ගියා,

1116
01:02:24,909 --> 01:02:26,844
නමුත් මට පුදුමාකාර පුවත් තිබේ!

1117
01:02:26,877 --> 01:02:29,146
සීයා ද?

1118
01:02:29,179 --> 01:02:30,547
එයා මැරිලාද?

1119
01:02:30,580 --> 01:02:33,818
ඔහ්, කැතී, ඔච්චර ලෙඩ වෙන්න එපා.

1120
01:02:33,851 --> 01:02:36,420
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මගේ පියාගේ නීතිඥයා ගැන?

1121
01:02:36,453 --> 01:02:38,122
බාර්ට් වින්ස්ලෝ.

1122
01:02:38,155 --> 01:02:40,825
හොඳයි, අපි සමීපව වැඩී ඇත
පසුගිය වසර පුරා,

1123
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
ඒ වගේම අපි විවාහ වුණා.

1124
01:02:42,059 --> 01:02:43,527
කුමක් ද?

1125
01:02:43,560 --> 01:02:44,528
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

1126
01:02:44,561 --> 01:02:45,562
මාස කිහිපයකට පෙර.

1127
01:02:45,595 --> 01:02:47,197
ඒකයි
මම ගොඩක් වෙලා ගියා.

1128
01:02:47,231 --> 01:02:49,867
අපි යන්තම් ආපසු පැමිණියෙමු
යුරෝපයේ අපේ හනිමූන්.

1129
01:02:51,501 --> 01:02:53,003
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සිතුවා
මුළු කාලය.

1130
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
මට ඔයාවත් තේරුණා
මෙම ලස්සන තෑගි.

1131
01:02:54,504 --> 01:02:57,975
මේක බෝට්ටුවක්
සහ එය GONDola ලෙස හැඳින්වේ.

1132
01:03:01,946 --> 01:03:03,580
ඔබ වැරදියි
ඉවත්ව යාමට.

1133
01:03:03,613 --> 01:03:06,083
මෙතරම් කාලයක් ඈත්ව සිටීමට.
ඇයි කියලා මට වැඩක් නැහැ.

1134
01:03:07,852 --> 01:03:09,019
සතුටින් සිටීමට උත්සාහ කරන්න
මා වෙනුවෙන්.

1135
01:03:09,053 --> 01:03:11,255
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා,
නමුත් ඔහු ගිහින්.

1136
01:03:11,288 --> 01:03:12,957
මට අවශ්‍යයි
ආදරය කරන කෙනෙක්,

1137
01:03:12,990 --> 01:03:15,092
සහ මට ආදරය කරන කෙනෙක්.

1138
01:03:15,125 --> 01:03:16,593
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

1139
01:03:16,626 --> 01:03:18,028
අපි වයසයි, අම්මේ!

1140
01:03:18,062 --> 01:03:19,263
අපි දිහා බලන්න.

1141
01:03:19,296 --> 01:03:20,865
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ!

1142
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
සහ කැතී, ඇය පවා
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේද?

1143
01:03:24,234 --> 01:03:25,535
[ඉවතලන ලෙස සිනාසෙයි]

1144
01:03:25,569 --> 01:03:27,204
මම දන්නවා
ඔබ බාර්ට්ට ආදරය කරයි.

1145
01:03:27,237 --> 01:03:28,939
මට ඔයාව තේරුණා
මෙම විශාලන වීදුරුව.

1146
01:03:28,973 --> 01:03:30,240
එය පෞරාණික භාණ්ඩයකි.

1147
01:03:30,274 --> 01:03:32,042
ඔයා කිව්වා අපි මෙතනට එනවා කියලා
එක් රාත්‍රියක් සඳහා,

1148
01:03:32,076 --> 01:03:33,878
ඉන්පසු දින කිහිපයක්, මාසයක් ...

1149
01:03:33,911 --> 01:03:35,512
එය වඩා වැඩි වී ඇත
අවුරුදු දෙකක්, අම්මා!

1150
01:03:35,545 --> 01:03:37,915
ඔබ ඔබේ තෑගි සිතන්න
හදන්න යනවා

1151
01:03:37,948 --> 01:03:40,017
අපට අහිමි වී ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

1152
01:03:40,050 --> 01:03:41,251
අපට අහිමි වන්නේ කුමක්ද?

1153
01:03:41,285 --> 01:03:42,519
[කැඩීම්]

1154
01:03:44,989 --> 01:03:47,257
ඔබට අයිතියක් නැත
ඒ වගේ මට කතා කරන්න.

1155
01:03:47,291 --> 01:03:49,593
ඔබ මෙහි සිටීමට එකඟ විය
මගේ පියා මිය යන තුරු.

1156
01:03:49,626 --> 01:03:51,061
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා

1157
01:03:51,095 --> 01:03:52,863
ඔබ ගැන බලාගන්න,
සහ මට තියෙනවා.

1158
01:03:52,897 --> 01:03:53,964
ඔබට ආහාර තිබේ
සහ පොත් සහ සෙල්ලම් බඩු,

1159
01:03:53,998 --> 01:03:55,565
සහ රූපවාහිනී කට්ටලයක්!

1160
01:03:55,599 --> 01:03:58,102
ඔබට අප ගැන අනුකම්පා කළ නොහැකි නම්,
නිවුන් දරුවන් ගැන සිතන්න.

1161
01:03:58,135 --> 01:04:00,104
අම්මා...

1162
01:04:00,137 --> 01:04:02,239
උන් දන්නෙත් නෑ
ඔබ තවදුරටත් කවුද.

1163
01:04:03,540 --> 01:04:05,242
මම එයාලගේ අම්මා.

1164
01:04:05,275 --> 01:04:08,245
මම තමයි එකම පුද්ගලයා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ කවුද.

1165
01:04:08,278 --> 01:04:09,914
[ඇය සුසුම් හෙළයි]

1166
01:04:09,947 --> 01:04:11,916
සියල්ලම,
මම කළේ මට කළ හැකි හොඳම දේ පමණයි.

1167
01:04:11,949 --> 01:04:13,583
ඔබ පවා නැත

1168
01:04:13,617 --> 01:04:14,985
අපි ගැන බාර්ට්ට කිව්වා.

1169
01:04:15,019 --> 01:04:16,153
ඔබ සතුව තිබේද?

1170
01:04:20,090 --> 01:04:22,092
අපි ඉන්නවා කියලවත් එයා දන්නේ නැහැ.

1171
01:04:23,327 --> 01:04:26,863
මට කිසිදා කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබ පසුකර ගියා, මට පුළුවන්ද, කැතී?

1172
01:04:30,634 --> 01:04:33,270
[අගුලු දමා ඇති යතුරු පුවරු]

1173
01:04:35,940 --> 01:04:38,108
[දොර ක්‍රීක්ස්]

1174
01:04:43,713 --> 01:04:45,249
මේ ඩෝනට්ස් ද?

1175
01:04:45,282 --> 01:04:48,018
ඔවුන් ඔබේ මවගෙන්.

1176
01:04:48,052 --> 01:04:50,320
මම ඒවා කන්නේ නැහැ,
මම ඔබ නම්.

1177
01:04:50,354 --> 01:04:52,889
ඔවුන් හොඳ නැහැ
ඔබේ සෞඛ්‍යය සඳහා.

1178
01:04:54,124 --> 01:04:56,193
[දොර ක්‍රීක්ස් සහ තඩ්ස්]

1179
01:05:06,203 --> 01:05:08,638
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා.

1180
01:05:10,340 --> 01:05:12,576
අපිට පහළට යන්න පුළුවන්
නැවතත් වහලය.

1181
01:05:12,609 --> 01:05:14,311
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

1182
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
මම දන්නවා ඔවුන් සිටි බව
කලින් බය වෙලා,

1183
01:05:15,645 --> 01:05:18,115
නමුත් අපි නම්
එය පැහැදිලි කළා...

1184
01:05:18,148 --> 01:05:20,384
සහ අපට එය ටයිම් අවුට් කළ හැක
දුම්රිය සමඟ.

1185
01:05:20,417 --> 01:05:22,019
ඔබ සිතන්න එපා
මම ඒක දන්නවාද?

1186
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
එහෙනම් ඇයි අපි
තවමත් මෙහි?

1187
01:05:23,087 --> 01:05:25,155
සියලුම මුදල්
ලෝකයේ

1188
01:05:25,189 --> 01:05:27,091
මෙය වටින්නේ නැත.

1189
01:05:28,725 --> 01:05:31,595
[සුසුම්]

1190
01:05:32,997 --> 01:05:35,132
ඔබ තවමත් අම්මා විශ්වාස කරනවාද?

1191
01:05:37,434 --> 01:05:39,703
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1192
01:05:41,705 --> 01:05:43,340
[සුසුම්]

1193
01:05:43,373 --> 01:05:45,242
ඊට අමතරව...

1194
01:05:46,743 --> 01:05:49,613
අපි අනුමාන කරන්නේ කොහේද අපාය
මෙතනින් යන්නද?

1195
01:05:49,646 --> 01:05:51,982
[වෙඩි වෙඩි]

1196
01:05:53,250 --> 01:05:55,552
[වෙඩි ගිනි]

1197
01:05:58,055 --> 01:05:59,623
[ලොක් රැට්ල්ස්]

1198
01:05:59,656 --> 01:06:01,158
[දොර ක්‍රීක්ස්]

1199
01:06:05,262 --> 01:06:07,397
ඉවත්ව යන්න
ජනේලයෙන්, කොල්ලා.

1200
01:06:07,431 --> 01:06:10,100
මගේ නම "පිරිමි ළමයා" නොවේ.

1201
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
ඒ ක්‍රිස්ටෝපර්.

1202
01:06:13,803 --> 01:06:15,039
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1203
01:06:15,072 --> 01:06:17,041
මම කිව්වා මගේ නම ක්‍රිස්ටෝපර් කියලා.

1204
01:06:17,074 --> 01:06:19,709
මගේ පියාගේ වගේමයි.

1205
01:06:28,418 --> 01:06:30,354
ඉවත් කරන්න
ඔබේ කමිසය, පිරිමි ළමයා.

1206
01:06:32,356 --> 01:06:36,126
මම ඔබේ සහෝදරියට කස පහර දෙන්නම්
සහ නිවුන් දරුවන් දෙදෙනාම

1207
01:06:36,160 --> 01:06:37,694
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

1208
01:06:37,727 --> 01:06:38,795
දැන්!

1209
01:06:38,828 --> 01:06:41,665
කැතී, අට්ටාලයට යන්න.

1210
01:06:41,698 --> 01:06:43,267
- ඔහුව අල්ලන්න එපා!
- යන්න!

1211
01:06:43,300 --> 01:06:44,568
කැතී...

1212
01:06:45,735 --> 01:06:47,671
දැන්.

1213
01:06:47,704 --> 01:06:50,107
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

1214
01:06:55,312 --> 01:06:57,581
♪ ♪

1215
01:07:01,185 --> 01:07:03,587
[පහළින් නැවත නැවතත් කස පහර]

1216
01:07:14,231 --> 01:07:16,633
♪ ♪

1217
01:07:18,368 --> 01:07:21,171
මම ගොඩක් බය වුණා.

1218
01:07:21,205 --> 01:07:23,173
මම සිතමින් සිටියෙමි,

1219
01:07:23,207 --> 01:07:25,209
යමක් නම්
ඔබට සිදු වූ...

1220
01:07:26,276 --> 01:07:28,178
කරදර වෙන්න එපා කැත්'.

1221
01:07:33,350 --> 01:07:35,285
මම මෙතන ඉන්නවා.

1222
01:07:39,889 --> 01:07:42,292
මම මෙතන ඉන්නවා.

1223
01:07:43,760 --> 01:07:46,130
♪ ♪

1224
01:08:17,561 --> 01:08:20,264
මම දන්නවා අපි මොනවද කළේ කියලා
වැරදියි,

1225
01:08:20,297 --> 01:08:22,366
නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1226
01:08:22,399 --> 01:08:24,234
හොඳින් දැනුණා,
IT කළේ නැද්ද?

1227
01:08:25,569 --> 01:08:27,304
සහ රොමැන්ටික්?

1228
01:08:27,337 --> 01:08:28,338
[දොර විවෘත වේ]

1229
01:08:28,372 --> 01:08:29,339
[GASPS]

1230
01:08:31,508 --> 01:08:32,909
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

1231
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
කිසිවක් නැත.

1232
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
ඔබ හරි
අපි හැමෝම ගැන.

1233
01:08:38,648 --> 01:08:41,117
අපි යක්ෂයාගේ පැටවුන්ය.

1234
01:08:42,952 --> 01:08:44,654
"කවුරුහරි
වැරදි කරන්න ඕන,

1235
01:08:44,688 --> 01:08:47,624
එය කිසිදා දෙවියන් නොවේ
කවුද එයාව පොළඹවන්නේ...

1236
01:08:47,657 --> 01:08:50,194
දෙවියන් වහන්සේට කිසිදා අවශ්‍ය නොවේ
වැරදි කිරීමට

1237
01:08:50,227 --> 01:08:54,198
සහ කිසිවිටක පෙළඹවීම් නොවේ
එය කිරීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

1238
01:08:54,231 --> 01:08:55,732
පෙළඹවීම යනු ඇද ගැනීමයි

1239
01:08:55,765 --> 01:08:58,302
මිනිසාගේම නපුරු සිතුවිලි
සහ පැතුම්."

1240
01:09:01,238 --> 01:09:03,139
ඔබට කවදා හෝ අපට සමාව දිය හැකිද?

1241
01:09:05,575 --> 01:09:09,479
කළ හැක්කේ සමිඳාණන් වහන්සේට පමණි
ඔබට සමාවෙන්න, කොල්ලා.

1242
01:09:09,513 --> 01:09:12,916
යාච්ඤාව යතුරයි
ඔබගේ ගැලවීම සඳහා.

1243
01:09:14,484 --> 01:09:16,420
[දොර ක්‍රීක්ස්]

1244
01:09:19,289 --> 01:09:21,458
[ආච්චි අගුළු දොර]

1245
01:09:21,491 --> 01:09:22,592
[සිනාසෙමින්]

1246
01:09:26,463 --> 01:09:27,931
නැත.

1247
01:09:27,964 --> 01:09:30,166
මෙය අපගේ යතුරයි.

1248
01:09:44,381 --> 01:09:45,715
මෙය මාස්ටර් යතුරයි.

1249
01:09:45,749 --> 01:09:47,417
එය සියලු දොරවල් මත වැඩ කළ යුතුය,

1250
01:09:47,451 --> 01:09:48,685
Front එක පවා.

1251
01:09:48,718 --> 01:09:50,654
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට පුළුවන් නම්
අද රෑ දුවන්න.

1252
01:09:50,687 --> 01:09:53,557
හොඳයි, අපට මුදල් අවශ්‍යයි.

1253
01:09:53,590 --> 01:09:54,958
තොරතුරු තාක්ෂණ ගොඩක්.

1254
01:09:54,991 --> 01:09:56,293
ඉතින් අපි පැන යන විට,

1255
01:09:56,326 --> 01:09:58,595
අපිට යන්න පුළුවන්
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

1256
01:10:00,397 --> 01:10:02,332
අපිට හොරකම් කරන්න පුළුවන්...

1257
01:10:02,366 --> 01:10:04,401
නිවසේ සිට.

1258
01:10:05,735 --> 01:10:08,238
ආච්චි අපිව අල්ලගත්තොත්,
ඇය අපට කසයි.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:11,941
ඇය බොහෝ විට නිරීක්ෂණය කරයි
සෑම සතයකින්ම.

1260
01:10:11,975 --> 01:10:13,610
නමුත් අම්මා නොවේ.

1261
01:10:13,643 --> 01:10:15,445
තාත්තා නිතරම කිව්වා

1262
01:10:15,479 --> 01:10:17,481
ඇය නොසැලකිලිමත් විය
මුදල් සමඟ.

1263
01:10:23,653 --> 01:10:25,722
කැතී, ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේද?

1264
01:10:25,755 --> 01:10:27,957
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ
මේ හැම දෙයක්ම තිබුණා.

1265
01:10:29,859 --> 01:10:32,462
පසුගිය කාලයේ මම මෙහි සිටියෙමි,
මේ තරම් දේවල් තිබුණේ නැහැ.

1266
01:10:32,496 --> 01:10:34,331
මම කොහොමද බලන්නේ?

1267
01:10:38,468 --> 01:10:39,736
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

1268
01:10:39,769 --> 01:10:41,605
දැන්, ආහ්...

1269
01:10:41,638 --> 01:10:44,674
එම බඩු ඉවත් කරන්න
සහ මුදල් සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

1270
01:10:48,878 --> 01:10:52,416
අපිට වැඩිය ගන්න බෑ
නැතහොත් ඇය දැනුම් දෙනු ඇත.

1271
01:10:56,520 --> 01:10:58,522
කැතී, මොකක්ද කාරණය?
ඔබ බිහිරිද?

1272
01:11:13,837 --> 01:11:15,539
$30.

1273
01:11:15,572 --> 01:11:18,542
ඒක යන්තම් අපිව ගන්න
ඊළඟ ප්‍රාන්තයට.

1274
01:11:18,575 --> 01:11:20,677
අපට දහසක් අවශ්‍යයි.
A-අවම වශයෙන්.

1275
01:11:20,710 --> 01:11:21,745
ඒකට සති ගානක් යයි.

1276
01:11:21,778 --> 01:11:23,380
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

1277
01:11:23,413 --> 01:11:26,550
නැහැ, අපට ඇති තරම් නැහැ
මෙතැනින් ඉවත් වීමට.

1278
01:11:28,385 --> 01:11:29,519
CORY?

1279
01:11:29,553 --> 01:11:30,687
මම ඔයාට දුන්නේ නැද්ද
මගේ අමතර ඩෝනට්

1280
01:11:30,720 --> 01:11:32,088
ඔබ නිශ්චලව වාඩි වන්නේ නම්?

1281
01:11:32,121 --> 01:11:33,557
එය මිකී ය.

1282
01:11:33,590 --> 01:11:35,959
ඔහු කැමති නැත
මිටිය ශබ්ද.

1283
01:11:42,566 --> 01:11:44,668
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1284
01:11:47,103 --> 01:11:50,707
ඔවුන් වැටක් බඳිනවා.

1285
01:11:50,740 --> 01:11:52,976
♪ ♪

1286
01:11:55,512 --> 01:11:56,846
හරි,
ඔබ මා නොමැතිව ඇතුලට යන්න.

1287
01:11:56,880 --> 01:11:58,915
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
පිටත.

1288
01:11:58,948 --> 01:12:00,116
නැත. මොකක් හරි දෙයක් නම්
ඔබට සිදුවේද?

1289
01:12:00,149 --> 01:12:01,751
මට සහතික විය යුතුයි
අපට පිටතට යා හැක.

1290
01:12:01,785 --> 01:12:03,687
මම ඔබට ආදරෙයි,
ක්‍රිස්ටෝපර් බෝනික්කා.

1291
01:12:05,555 --> 01:12:07,123
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1292
01:12:07,156 --> 01:12:09,493
♪ ♪

1293
01:12:22,606 --> 01:12:25,375
♪ ♪

1294
01:13:00,143 --> 01:13:01,144
[ZAPPING]

1295
01:13:02,912 --> 01:13:05,715
♪ ♪

1296
01:13:22,231 --> 01:13:23,700
[CORRINE]:
බාර්ට්, ඔබ නොසැලකිලිමත් ය.

1297
01:13:23,733 --> 01:13:25,569
ඔබට ඔබේම මුදල් පසුම්බිය සොයාගත නොහැක.

1298
01:13:25,602 --> 01:13:26,903
[BART]: එය මම නොවේ,
එය සේවිකාවන් ය.

1299
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
මම දිවුරනවා මම එය අත්හැරියා
මගේ කළු කලිසම් වල.

1300
01:13:28,638 --> 01:13:30,206
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් වී ඇති බවයි
අපෙන් සොරකම් කිරීම.

1301
01:13:30,239 --> 01:13:31,475
අනෙක් දවස,
මට ඩොලර් 5ක් අහිමි විය.

1302
01:13:31,508 --> 01:13:32,842
ඊට පෙර,
එය 10 විය.

1303
01:13:32,876 --> 01:13:34,544
$5, $10...
වෙනස කුමක්ද?

1304
01:13:34,578 --> 01:13:35,579
ඔයා මාව තනියම දාලා ගියා
අපේම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී?

1305
01:13:35,612 --> 01:13:37,514
එය නොවේ
හරියටම පක්ෂයක්,

1306
01:13:37,547 --> 01:13:38,882
එහා පැත්තේ ඉඳගන්න වෙනවා
ඔබේ මවගෙන්.

1307
01:13:38,915 --> 01:13:41,818
මට කණගාටුයි. ඔබ දන්නවා
මටත් මෙතනින් යන්න ඕන,

1308
01:13:41,851 --> 01:13:43,720
හැකි ඉක්මනින්.

1309
01:13:45,221 --> 01:13:47,190
අපි ගමනක් යමු.

1310
01:13:47,223 --> 01:13:48,558
බබෝ, මට බැහැ.

1311
01:13:48,592 --> 01:13:49,926
ඔබ කාර්යබහුල බව ඔබ දන්නවා
වැඩ දැන් හරි.

1312
01:13:49,959 --> 01:13:51,528
කුමක් ගැනද?
කුඩා නිවාඩුවක්ද?

1313
01:13:51,561 --> 01:13:54,531
මම යම් හංස ඇඳක් දනිමි
ඒ පුරප්පාඩුවක් ඇත.

1314
01:13:54,564 --> 01:13:56,199
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1315
01:13:56,232 --> 01:13:58,502
මට මිහිරිම සිහිනයක් තිබුණා
අද කලින් එතන.

1316
01:13:58,535 --> 01:13:59,669
ඇත්තටම?

1317
01:13:59,703 --> 01:14:01,838
ඔව්. ලස්සනයි
තරුණ Blonde Girl

1318
01:14:01,871 --> 01:14:04,808
කාමරයට හොරෙන්,
මාව සිපගත්තා.

1319
01:14:04,841 --> 01:14:06,075
තොල් මත දකුණට.

1320
01:14:06,109 --> 01:14:08,077
ඇය මට මතක් කළා
ඔබගෙන්,

1321
01:14:08,111 --> 01:14:11,481
නමුත් බාල,
තවත් අහිංසකයි.

1322
01:14:11,515 --> 01:14:13,550
♪ ♪

1323
01:14:13,583 --> 01:14:15,819
WOW. එය සිහිනයක් විය යුතුය.

1324
01:14:15,852 --> 01:14:18,688
ඇයි අපි ඉන්න යන්න එපා
හෝටලයකද?

1325
01:14:18,722 --> 01:14:21,691
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය නැත
උදේ මගේ අම්මාගේ මුහුණ.

1326
01:14:21,725 --> 01:14:23,560
[බාර්ට් චකල්ස්]

1327
01:14:23,593 --> 01:14:25,929
♪ ♪

1328
01:14:31,635 --> 01:14:33,703
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?

1329
01:14:33,737 --> 01:14:35,038
මට කණගාටුයි.

1330
01:14:35,071 --> 01:14:36,039
ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.

1331
01:14:36,072 --> 01:14:37,741
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

1332
01:14:37,774 --> 01:14:39,042
ඔබ ඒ මිනිසාව සිප ගත්තා!

1333
01:14:39,075 --> 01:14:40,844
සහ ඔහු නිදා සිටියේ නැත,
ඔහු ඔබව දුටුවා!

1334
01:14:40,877 --> 01:14:42,278
අම්මා දන්නේ නැහැ
අපි අගුලු දැමූ දොරක් හරහා ගියෙමු!

1335
01:14:42,311 --> 01:14:43,780
අපට තවමත් ප්‍රමාණවත් මුදල් නොමැත.

1336
01:14:43,813 --> 01:14:45,515
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණක් බවයි
කලකිරීමෙන්ද?

1337
01:14:45,549 --> 01:14:47,651
ක්‍රිස්ටෝපර්! නවත්වන්න!
ඔයා මාව රිද්දනවා.

1338
01:14:51,054 --> 01:14:53,690
[දැඩි හුස්මක්]

1339
01:15:00,764 --> 01:15:03,800
කමක් නෑ.

1340
01:15:03,833 --> 01:15:05,635
ඔබ එය අදහස් කළේ නැත.

1341
01:15:38,835 --> 01:15:40,904
අපි ෆ්ලොරිඩාවට යමු.

1342
01:15:40,937 --> 01:15:43,306
සරසෝත...

1343
01:15:43,339 --> 01:15:45,208
සියල්ල කොහෙද
සර්කස් ජනතාව ජීවත් වෙති.

1344
01:15:46,710 --> 01:15:48,111
ඔව්.

1345
01:15:48,144 --> 01:15:50,680
අපිට තරු වෙන්න පුළුවන්
FREAK SHOW එකක.

1346
01:15:50,714 --> 01:15:53,817
අපිට මවාපාන්න පුළුවන්
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1347
01:15:53,850 --> 01:15:57,020
අපිට ඒක සහතික කරගන්න පුළුවන්
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

1348
01:16:03,092 --> 01:16:05,629
දේ තමයි...

1349
01:16:05,662 --> 01:16:08,297
මට දැනෙන්න ඕන
ඔබ ගැන මේ ආකාරයෙන්.

1350
01:16:09,666 --> 01:16:11,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1351
01:16:12,702 --> 01:16:15,839
මට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සෑම විටම වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්න.

1352
01:16:17,406 --> 01:16:19,075
[දොර විවෘත වේ]

1353
01:16:19,108 --> 01:16:22,311
කෝරිට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1354
01:16:36,259 --> 01:16:38,762
ඔහු වී ඇත
පැය ගණන් වමනය.

1355
01:16:38,795 --> 01:16:40,897
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ආහාර විෂ වීම.

1356
01:16:40,930 --> 01:16:43,867
ඔහුට යන්න අවශ්‍යයි
රෝහලට.

1357
01:16:45,068 --> 01:16:47,971
ඇයි ඔබ නිකම්
එතන හිටගෙනද?

1358
01:16:48,004 --> 01:16:50,974
ඔබ ගණන් ගන්න එපා
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

1359
01:16:51,007 --> 01:16:54,778
ඔබට අමතකද
ඔබ ඔහුගේ මව බව?

1360
01:16:54,811 --> 01:16:56,112
ඔබ.

1361
01:16:56,145 --> 01:16:58,748
එය සැමවිටම ඔබයි.

1362
01:16:58,782 --> 01:17:00,684
[ස්මැක්]

1363
01:17:02,686 --> 01:17:03,653
[ස්මැක්]

1364
01:17:03,687 --> 01:17:04,788
කැතී, නවතින්න!

1365
01:17:04,821 --> 01:17:06,189
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැක

1366
01:17:06,222 --> 01:17:07,891
සහ මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.

1367
01:17:07,924 --> 01:17:09,859
ඔවුන් කවදා හෝ සත්‍යය ඉගෙන ගනීවි.

1368
01:17:09,893 --> 01:17:12,662
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඉගෙන ගන්නා විට

1369
01:17:12,696 --> 01:17:16,065
ඔබට දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටිනවා
අට්ටාලයක අගුලු දමා,

1370
01:17:16,099 --> 01:17:17,734
"පරිපූර්ණ" ආකාරය බලන්න
ඔහු හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එහෙමයි.

1371
01:17:17,767 --> 01:17:19,402
සහ ඔබේ පියා ද.

1372
01:17:19,435 --> 01:17:22,138
ඔබට උරුම නොවනු ඇත
වන් ඩැමඩ් පෙනි,

1373
01:17:22,171 --> 01:17:23,807
සහ මම සතුටු වන්නෙමි!

1374
01:17:25,041 --> 01:17:27,243
කෙල්ල හරි,
කොරින්.

1375
01:17:27,276 --> 01:17:29,112
ඒ දරුවා යා යුතුයි
රෝහලට.

1376
01:17:37,787 --> 01:17:40,056
♪ ♪

1377
01:17:54,738 --> 01:17:55,905
[මහල ක්‍රීකිං]

1378
01:17:55,939 --> 01:17:57,807
[අගුළු හැරීම]

1379
01:18:07,250 --> 01:18:09,819
මම කොරිව රෝහලට ගෙන ගියා.

1380
01:18:09,853 --> 01:18:12,388
ඔහු කොහොමද?

1381
01:18:13,823 --> 01:18:15,825
කෝරිට නියුමෝනියාව හැදිලා.

1382
01:18:15,859 --> 01:18:19,428
දොස්තරලා කළා
ඔවුන්ට හැකි විය, නමුත් ...

1383
01:18:19,462 --> 01:18:22,365
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

1384
01:18:29,505 --> 01:18:31,808
තියේවි
අවමගුලක්ද?

1385
01:18:31,841 --> 01:18:34,110
ඔහු දැනටමත් මිහිදන් කර ඇත.

1386
01:18:35,511 --> 01:18:37,947
♪ ♪

1387
01:18:40,283 --> 01:18:42,418
[ඇඬීමට පටන් ගනී]

1388
01:18:44,988 --> 01:18:47,190
♪ ♪

1389
01:18:59,002 --> 01:19:01,037
[කැරී බෝල්ස්]

1390
01:19:01,070 --> 01:19:02,138
මට සමාවෙන්න.

1391
01:19:02,171 --> 01:19:05,008
[බව්ලිං දිගටම]

1392
01:19:12,515 --> 01:19:14,150
[කැති]: CARRIE?

1393
01:19:17,586 --> 01:19:19,155
කැතී

1394
01:19:19,188 --> 01:19:21,190
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

1395
01:19:26,229 --> 01:19:28,965
අපි පැනලා යන්න ඕනේ.

1396
01:19:28,998 --> 01:19:31,567
නැත්නම් අපි හැමෝම
කෝරි වගේ මැරෙනවා.

1397
01:19:31,600 --> 01:19:32,869
අපිට තියෙනවද
ප්රමාණවත් තරම් මුදල්?

1398
01:19:32,902 --> 01:19:34,037
අපි අද රෑ යනවා.

1399
01:19:34,070 --> 01:19:36,139
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම ගන්න.
මුදල්, ස්වර්ණාභරණ.

1400
01:19:36,172 --> 01:19:37,506
සෑම දෙයක්ම.

1401
01:19:39,075 --> 01:19:41,177
♪ ♪

1402
01:20:01,630 --> 01:20:03,867
♪ ♪

1403
01:20:10,139 --> 01:20:12,341
[හඬ බිඳීම]:
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

1404
01:20:12,375 --> 01:20:14,577
ඇයද?

1405
01:20:16,612 --> 01:20:19,048
ඇය දැන් අපට මිය ගොස් ඇත.

1406
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
අපි ඇයට කියන්නේ කවදාද?

1407
01:20:26,322 --> 01:20:27,924
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

1408
01:20:27,957 --> 01:20:29,325
මට ඇයව එපා
බය වෙනවා.

1409
01:20:29,358 --> 01:20:31,260
ඇය විය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා.

1410
01:20:33,997 --> 01:20:35,598
ඉතින් අපි දකුණට ඇවිදින්නෙමු
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතද?

1411
01:20:35,631 --> 01:20:37,133
අපි රාත්‍රී ආහාරය වන තුරු රැඳී සිටිමු,

1412
01:20:37,166 --> 01:20:38,334
සියලුම සේවකයන් සහ පවුලේ අය සිටින විට

1413
01:20:38,367 --> 01:20:39,936
කුස්සියේ ඉන්නවා
හෝ කෑම කාමරය.

1414
01:20:39,969 --> 01:20:41,004
ඉතින් කැරී සහ මම කරන්නම්
වැට වෙත යන්න

1415
01:20:41,037 --> 01:20:42,205
සහ ඔබ මඩුව වෙත යන්න

1416
01:20:42,238 --> 01:20:43,172
එබැවින් ඔබට ක්‍රියා විරහිත කළ හැක
විදුලිය?

1417
01:20:43,206 --> 01:20:44,573
එහෙනම් අපි අල්ලගන්නවා
වැව අසල

1418
01:20:44,607 --> 01:20:46,575
සහ ඩිපෝවට යන්න
සවස දුම්රිය සඳහා.

1419
01:20:46,609 --> 01:20:48,912
සහ කාලය වන විට
ආච්චි ඇතුලට එනවා

1420
01:20:48,945 --> 01:20:50,079
අපගේ උදෑසන ආහාරය සමඟ
හෙට,

1421
01:20:50,113 --> 01:20:51,981
අපි අතරමග ඉන්නම්
ෆ්ලොරිඩාවට.

1422
01:20:54,483 --> 01:20:57,220
මම හිතුවා,
මට මගේ මුද්ද විකුණන්න පුළුවන්.

1423
01:20:59,188 --> 01:21:00,890
ඒකට කමක් නැහැ.

1424
01:21:00,924 --> 01:21:02,892
එය කුමක්ද
තාත්තාට අවශ්‍යයි.

1425
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
ඔබ එම මුද්ද තබා ගනී.

1426
01:21:04,160 --> 01:21:06,329
සදහටම.

1427
01:21:06,362 --> 01:21:08,965
[ආරම්භක කැස්ස]

1428
01:21:11,367 --> 01:21:14,237
♪ ♪

1429
01:21:32,956 --> 01:21:34,991
♪ ♪

1430
01:21:35,024 --> 01:21:37,927
මම ඔබට කියන්නේ,
මට කෙනෙක් ඇහුනා.

1431
01:21:37,961 --> 01:21:39,628
ඒ මීයන් විය යුතුය.
ඔවුන් බිහිසුණු ජාවාරමක් සිදු කරයි.

1432
01:21:39,662 --> 01:21:41,330
ඔබට ඒවා ඇසිය හැක
අට්ටාලයේ සියලු මාර්ග ඉහළට.

1433
01:21:41,364 --> 01:21:43,699
මහත්මිය ෆොක්ස්වර්ත් රැගෙන යයි
ප්රමාණවත් තරම් විෂ එහි

1434
01:21:43,732 --> 01:21:45,234
මරන්න
එම් හි ජර්මානු හමුදාවක්.

1435
01:21:45,268 --> 01:21:48,071
ඔබ සිතන්නේ මිස් කොරින් කියලා
ස්ථානය විකුණනවාද?

1436
01:21:48,104 --> 01:21:51,107
ඇය එසේ වනු ඇතැයි මම සැක කරමි
ඕනෑම හදිසි තීරණ ගැනීම.

1437
01:21:51,140 --> 01:21:52,641
ඉක්මන්ද? ඉට්ස් බීන්
මාස හතක්

1438
01:21:52,675 --> 01:21:54,343
MR සිට. ෆොක්ස්වර්ත් මිය ගියේය.

1439
01:21:54,377 --> 01:21:55,979
හොඳයි, එය ගණන් ගන්න එපා.

1440
01:21:56,012 --> 01:21:59,015
සියලුම ඔබ සේවිකාවන් වනු ඇත
ප්‍රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් ඔබේ රැකියාව අහිමි වීම

1441
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මනරම් රිදී.

1442
01:22:04,487 --> 01:22:07,156
[පාඩම් බැසීම්]

1443
01:22:10,259 --> 01:22:12,395
කැරී, ඔබට අවශ්‍යයි
මොනවා හරි කන්න.

1444
01:22:12,428 --> 01:22:15,098
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි,
පසුව සඳහා.

1445
01:22:15,131 --> 01:22:17,000
නැත. හොඳින් දැනෙන්නේ නැහැ.

1446
01:22:17,033 --> 01:22:19,335
මට කරන්න තියෙනවා
මිකී ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1447
01:22:21,004 --> 01:22:22,405
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1448
01:22:22,438 --> 01:22:24,473
මම එය CORY සඳහා ඉතිරි කළෙමි,

1449
01:22:24,507 --> 01:22:27,310
ඔහු ආපසු පැමිණි විට
රෝහලෙන්.

1450
01:22:29,212 --> 01:22:32,348
♪ ♪

1451
01:22:41,757 --> 01:22:44,193
♪ ♪

1452
01:22:47,196 --> 01:22:49,165
[නිහඬව කැස්ස]

1453
01:22:52,468 --> 01:22:54,637
♪ ♪

1454
01:23:06,215 --> 01:23:09,118
කැතී, අපට අවශ්‍යයි
දැන්ම යන්න.

1455
01:23:10,219 --> 01:23:12,321
[SNIFFLING]

1456
01:23:12,355 --> 01:23:14,457
එය මිකී ය.

1457
01:23:14,490 --> 01:23:17,460
කැරී ඔහුට දුන්නා
කෝරිගේ ඩෝනට්ස් වලින් එකක්

1458
01:23:17,493 --> 01:23:19,528
සහ ඔහු දැන් පටන් ගත්තා
හදිසියේම සියල්ල කෙඳිරිගාමින්...

1459
01:23:19,562 --> 01:23:22,498
නැත. නැත.
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

1460
01:23:22,531 --> 01:23:24,100
කුමක් ද?

1461
01:23:24,133 --> 01:23:26,135
කුඩු කළ සීනි
ඩෝනට්ස් මත,

1462
01:23:26,169 --> 01:23:27,736
මම හිතන්නේ
ඒකේ විෂ තිබුණා.

1463
01:23:27,770 --> 01:23:29,172
ඒකයි අපි ලෙඩ වෙලා ඉන්නේ.

1464
01:23:29,205 --> 01:23:31,074
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
අපේ ආච්චි

1465
01:23:31,107 --> 01:23:32,108
අපිව මරන්න හැදුවද?

1466
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
ඔබට යතුරක් තිබේ.

1467
01:23:36,445 --> 01:23:38,114
[දොරවල් වැසීම]

1468
01:23:38,147 --> 01:23:40,383
දැන් එය මට දෙන්න.

1469
01:23:43,386 --> 01:23:45,221
නැත.

1470
01:23:45,254 --> 01:23:47,256
එය මට දෙන්න
මෙම ක්ෂණික!

1471
01:23:48,391 --> 01:23:50,559
[කැස්ස සමඟ නරක් වූ]

1472
01:23:50,593 --> 01:23:51,727
යක්ෂයාගේ බීජය!

1473
01:23:54,863 --> 01:23:57,500
මට ඒක දෙන්න!

1474
01:23:57,533 --> 01:23:59,435
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම කාමරයෙන් පිටවන්න!

1475
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
[කොච්චර]
ඔයා මට ගහන්න යනවාද?

1476
01:24:04,540 --> 01:24:06,509
ඔබ මට කස පහර දෙනවාද?

1477
01:24:06,542 --> 01:24:08,111
ඉදිරියට එන්න!

1478
01:24:08,144 --> 01:24:10,146
ඉදිරියට එන්න. එය කරන්න.

1479
01:24:11,280 --> 01:24:13,149
[SNICKERING]

1480
01:24:14,550 --> 01:24:16,852
ලස්සනයි, ආඩම්බරයි.

1481
01:24:16,885 --> 01:24:18,121
සහ දුර්වලයි!

1482
01:24:18,154 --> 01:24:19,255
ඔබේ මව මෙන්.

1483
01:24:19,288 --> 01:24:21,124
එය සත්‍ය නොවේ.

1484
01:24:21,157 --> 01:24:22,525
ඔබ කිසි දිනෙක සිටියේ නැත
ඉපදීමට අදහස් කරයි.

1485
01:24:22,558 --> 01:24:25,828
ඔබ පැල්ලමක්
ෆොක්ස්වර්ත් නාමය මත!

1486
01:24:25,861 --> 01:24:28,397
නම මත
සමිඳාණන් වහන්සේ ම ය.

1487
01:24:28,431 --> 01:24:31,167
දැන්, ඔබ නම්
මට ඒ යතුර දෙන්න,

1488
01:24:31,200 --> 01:24:33,769
මම ඔබට පෙන්විය හැක
ටිකක් දයාව.

1489
01:24:37,340 --> 01:24:38,274
ක්‍රිස්ටෝපර්...

1490
01:24:38,307 --> 01:24:39,442
එන්න!

1491
01:24:42,311 --> 01:24:44,280
ක්‍රිස්ටෝපර්...

1492
01:24:44,313 --> 01:24:45,814
[GASPS] යන්න දෙන්න!

1493
01:24:45,848 --> 01:24:47,283
කැතී, අට්ටාලයට යන්න!

1494
01:24:47,316 --> 01:24:48,884
නැහැ! මට ඒක දෙන්න!

1495
01:24:48,917 --> 01:24:53,822
ආපසු මෙහි එන්න!
ආපසු මෙහි එන්න!

1496
01:24:53,856 --> 01:24:55,824
කැරී, කරුණාකරලා!

1497
01:24:55,858 --> 01:24:58,561
[කැරී ගැස්පිං]

1498
01:24:58,594 --> 01:25:00,363
කැතී!

1499
01:25:00,396 --> 01:25:02,097
[Bangs Door shut]

1500
01:25:03,266 --> 01:25:04,867
ඔබ එසේ කළේ ඇයි?

1501
01:25:04,900 --> 01:25:07,703
දොර වහන්න එපා.

1502
01:25:07,736 --> 01:25:10,873
මට දොරට අවශ්‍යයි
විවෘත වීමට!

1503
01:25:13,442 --> 01:25:15,278
නැත. දොර නොවේ.

1504
01:25:15,311 --> 01:25:16,579
ක්‍රියාවිරහිත නොකරන්න
ආලෝකය.

1505
01:25:16,612 --> 01:25:18,547
දොර අරින්න!
ආලෝකය සක්රිය කරන්න!

1506
01:25:18,581 --> 01:25:21,650
මට දොර අවශ්‍යයි
විවෘත වීමට!

1507
01:25:21,684 --> 01:25:23,919
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1508
01:25:23,952 --> 01:25:26,755
නැහැ! නැහැ! දොර අරින්න!

1509
01:25:27,890 --> 01:25:29,625
[අඬමින්] නැහැ!

1510
01:25:29,658 --> 01:25:31,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1511
01:25:33,229 --> 01:25:34,897
ඔබ කිව්වා වගේ,

1512
01:25:34,930 --> 01:25:37,266
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දකියි.

1513
01:25:37,300 --> 01:25:39,502
ඔහු ඔබට දඬුවම් කරයි
ඔබ අපට කළ දේ සඳහා.

1514
01:25:39,535 --> 01:25:42,471
CORY වෙත.

1515
01:25:42,505 --> 01:25:44,907
එය මා නොවේ!

1516
01:25:44,940 --> 01:25:48,844
එය ඔබේ මව විය
ඔබට වස දුන්නේ කවුද, මට නොවේ!

1517
01:25:51,380 --> 01:25:53,482
එය එසේ නොවේ
තවත් වැදගත්.

1518
01:25:53,516 --> 01:25:55,251
[ආච්චි අඬනවා]

1519
01:25:55,284 --> 01:25:56,919
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1520
01:25:56,952 --> 01:25:59,355
යන්න එපා!

1521
01:25:59,388 --> 01:26:00,656
මාව දාලා යන්න එපා!

1522
01:26:00,689 --> 01:26:03,892
උදව්! උදව්!

1523
01:26:03,926 --> 01:26:05,628
උදව්!

1524
01:26:07,663 --> 01:26:09,632
[ක්‍රිස්ටෝපර් කැස්ස]

1525
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
♪ ♪

1526
01:26:19,342 --> 01:26:21,910
කැතී, අපි යා යුතුයි.

1527
01:26:21,944 --> 01:26:23,446
එතනම ඉන්න.

1528
01:26:25,614 --> 01:26:26,949
[හුණු කැට]

1529
01:26:30,018 --> 01:26:32,955
♪ ♪

1530
01:26:44,700 --> 01:26:45,601
[කඹය ඇඹරීම]

1531
01:26:50,005 --> 01:26:51,240
[ගැස්ම]

1532
01:26:51,274 --> 01:26:53,509
[THUD]

1533
01:26:53,542 --> 01:26:54,877
ඔබ හොඳින්ද?

1534
01:26:56,279 --> 01:26:57,313
ඉදිරියට එන්න.

1535
01:27:05,020 --> 01:27:07,590
මම විදුලිය කපන්නම්
සහ ඔබව විලේදී හමුවෙමු.

1536
01:27:07,623 --> 01:27:08,691
නැහැ! නැහැ!

1537
01:27:08,724 --> 01:27:10,726
අපි නැහැ
ඔබ නොමැතිව යනවා.

1538
01:27:10,759 --> 01:27:13,562
ඉක්මන් කරන්න!
අපි මේ දුම්රිය සෑදිය යුතුයි.

1539
01:27:13,596 --> 01:27:14,730
නවත්වන්න!

1540
01:27:14,763 --> 01:27:16,865
ඔබ දන්නවා නම් නවත්වන්න
ඔබට හොඳ කුමක්ද!

1541
01:27:20,002 --> 01:27:21,937
කරුණාකර...

1542
01:27:24,473 --> 01:27:26,409
අපි කොරින්ගේ ළමයි.

1543
01:27:30,012 --> 01:27:31,347
මගේ දෙයියනේ.

1544
01:27:34,383 --> 01:27:35,551
යන්න.

1545
01:27:35,584 --> 01:27:36,819
මාව යවන්න කලින්
ඔබට පසුව!

1546
01:27:36,852 --> 01:27:38,321
මම බලය කපා දමමි
වැට මත.

1547
01:27:38,354 --> 01:27:39,422
යන්න!

1548
01:27:45,461 --> 01:27:47,496
[මාරු කිරීම]

1549
01:27:51,800 --> 01:27:54,570
♪ ♪

1550
01:28:05,881 --> 01:28:08,651
අපි කවදාවත් බලන්න ඕනේ නැහැ
නැවතත් එම ස්ථානය, CATH.

1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,388
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1552
01:28:13,656 --> 01:28:16,625
[කැති]: සහ පළමු වතාවට
දිගු කාලයකදී,

1553
01:28:16,659 --> 01:28:18,327
අපි ජීවත් වෙනවා දැනුණා,

1554
01:28:18,361 --> 01:28:19,495
නොමිලේ.

1555
01:28:19,528 --> 01:28:21,397
අපට ඉදිරියෙන් සියල්ල තිබුණා.

1556
01:28:23,632 --> 01:28:27,536
නමුත් යම් දවසක,
අපි ආයෙත් අම්මව දකිමු.

1557
01:28:27,570 --> 01:28:30,639
සහ අපි ඇය දෙස බලමු
ඇසෙහි කෙළින්,

1558
01:28:30,673 --> 01:28:33,776
ඇය වරක් ආදරය කළ දරුවන්,

1559
01:28:33,809 --> 01:28:36,379
සහ අපගේ සියලු ලැජ්ජාව
සහ බලාපොරොත්තු රහිත බව

1560
01:28:36,412 --> 01:28:37,746
ඇය බවට පත් වනු ඇත.

1561
01:28:44,487 --> 01:28:48,557
♪ ♪