1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:56,680 --> 00:00:58,011
Είμαι, ε...

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,568
Τι περιμένουμε;

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,527
Τι;

5
00:01:07,320 --> 00:01:09,243
Τα βέλη.

6
00:01:09,320 --> 00:01:12,130
Ο Γκέιλ βάζει μέσα
τα βέλη στον Ρίγκαν.

7
00:01:12,480 --> 00:01:15,290
Ναι, το ξέρω, είναι...
Αλλά είπαν...

8
00:01:16,680 --> 00:01:19,001
Η Τζένη ήρθε από το τρέιλερ.
Είπε πέντε λεπτά, οπότε...

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,321
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά βέλη.

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,401
Έτσι...

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,523
Θα πρέπει απλώς να επιστρέψω στο δικό μου.
. . Όχι.

12
00:01:28,600 --> 00:01:30,364
Όχι, είναι... είπε η Τζένη...

13
00:01:30,440 --> 00:01:32,249
Τι είπε η Τζένη;

14
00:01:32,360 --> 00:01:34,931
Είναι... Είναι
βάζοντας τα βέλη.

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
Ναι, το ξέρω, αλλά μέχρι πότε;

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,085
Κούκλα! Απλώς μάθε, έτσι;

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
Γιατί ο αρχηγός
φοράει μοκασίνια εδώ.

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,809
Είναι καταραμένος Φεβρουάριος.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,247
Λοιπόν, πώς είναι τελικά; ΠΟΥ;

20
00:01:49,560 --> 00:01:50,607
Ολλανδός, Ρίγκαν.

21
00:01:50,680 --> 00:01:54,162
Ρόνι; Αχ! Είναι πρίγκιπας.
Είναι μια πραγματική ταξική πράξη.

22
00:01:56,440 --> 00:01:57,521
Ναι.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,724
Μπορώ να πάρω μια κουβέρτα;

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,125
Αυτό είναι το πραγματικό πεδίο,
μου λένε.

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,081
Τι; Είναι το
πραγματικό πεδίο μάχης.

26
00:02:15,040 --> 00:02:16,963
Σφαγή στο Σιού Φολς;

27
00:02:17,640 --> 00:02:21,770
Νομίζω ότι 300 από τους ανθρώπους σας, γενναίοι,
πέθανε εδώ, τι, πριν από 100 χρόνια;

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,290
Σίγουρα, αλλά...

30
00:02:27,360 --> 00:02:28,646
Ναι, είσαι...

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,722
Είσαι Ινδός, σωστά;

32
00:02:31,280 --> 00:02:33,328
Έτσι πρέπει να είναι...

33
00:02:35,240 --> 00:02:36,765
Πρέπει να είναι τι;

34
00:02:37,680 --> 00:02:39,444
Όχι, απλά λέω.

35
00:02:40,080 --> 00:02:43,084
Αυτή η μάχη, ξέρετε, ήταν η τελευταία
μεγάλη μάχη πριν το τέλος του...

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,128
Και τι ακολούθησε…

37
00:02:45,680 --> 00:02:50,481
Ουφ, κοίτα, είμαι Εβραίος, έτσι
πιστέψτε με, ξέρω τη θλίψη.

38
00:02:55,360 --> 00:02:56,805
Ναι. Καπνός;

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,762
Ανά πάσα στιγμή, θα είναι έξω.

40
00:03:04,840 --> 00:03:07,161
Δικαίωμα. Κανείς δεν κινείται.
Όλοι είναι ακόμα νεκροί.

41
00:03:07,840 --> 00:03:11,128
Είναι κρίση εμπιστοσύνης.

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,410
Είναι μια κρίση που χτυπάει
στην καρδιά και την ψυχή

43
00:03:15,480 --> 00:03:17,289
και πνεύμα της εθνικής μας βούλησης.

44
00:03:20,440 --> 00:03:22,169
Μπορούμε να δούμε αυτή την κρίση

45
00:03:22,240 --> 00:03:25,050
στην αυξανόμενη αμφιβολία για το
νόημα της δικής μας ζωής.

46
00:03:27,080 --> 00:03:29,686
Και στην απώλεια του
μια ενότητα σκοπού.

47
00:03:34,640 --> 00:03:35,766
Πλάκα μου κάνει;

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,444
...έχει
βγήκε από το σπίτι

49
00:03:37,520 --> 00:03:38,567
του John Wayne Gacy και...

50
00:03:38,680 --> 00:03:41,843
Η διάβρωση της αυτοπεποίθησής μας
στο μέλλον...

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,648
...είναι απειλητικό
να καταστρέψει το κοινωνικό

52
00:03:44,760 --> 00:03:47,843
και το πολιτικό
ύφασμα της Αμερικής.

53
00:03:47,920 --> 00:03:50,241
Αυτό προσπαθώ
να ασχοληθείς εδώ,

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,561
είναι αυτό αναξιοποίητο
δικές σας δυνατότητες

55
00:03:52,640 --> 00:03:53,801
για να σκεφτώ λίγο.

56
00:03:55,800 --> 00:03:59,850
Εμπιστοσύνη στο μέλλον
έχει υποστηρίξει όλα τα άλλα.

57
00:04:17,040 --> 00:04:18,087
Γεια σου.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,127
Συγνώμη.

59
00:04:19,200 --> 00:04:20,281
Πλάκα μου κάνεις;

60
00:04:20,400 --> 00:04:21,447
Είπες μεσημέρι, ναι;

61
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Πλάκα μου κάνεις;

62
00:04:22,880 --> 00:04:24,370
Τώρα, υπομονή τώρα...

63
00:04:24,440 --> 00:04:27,364
Είπα 11:00, όχι μεσημέρι. Τι;

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,725
Πες το ξανά. Καλά.

65
00:04:29,800 --> 00:04:30,847
Πες το ξανά.

66
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Εντάξει, εντάξει.

67
00:04:32,680 --> 00:04:34,523
Πού είναι τα διάολο λεφτά;

68
00:04:34,640 --> 00:04:36,449
Το έδωσε στον Όλι,
όπως χθες.

69
00:04:37,880 --> 00:04:38,961
Μην λες ψέματα.

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,964
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Απλώς είναι λίγο αργά.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,804
Στο διάολο λες,
Έκανα τους γύρους.

72
00:04:44,320 --> 00:04:45,810
Όλοι πλήρωσαν.

73
00:04:45,920 --> 00:04:47,365
Φυσικά
θα το πουν.

74
00:04:47,440 --> 00:04:48,885
Άρα πήρες τα λεφτά;

75
00:04:49,480 --> 00:04:52,450
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως χρειαζόμουν
είναι για μένα, για κάτι που...

76
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
Όχι, κερδίζετε για την οικογένεια,
όχι για τον εαυτό σου.

77
00:04:54,600 --> 00:04:55,681
Ναι.

78
00:04:56,440 --> 00:05:00,923
Αλλά είσαι ο μεγαλύτερος και τότε
υπάρχει ο Bear, και αυτός είναι ο θρόνος.

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,129
Τι θα γίνω ποτέ εκτός από
το παιδί που στέλνεις για γάλα;

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,689
Είσαι Γκέρχαρντ.

81
00:05:07,040 --> 00:05:11,728
Είναι σαν να λέει ο Δίας στον Πλούτωνα,
«Ε, είσαι πλανήτης κι εσύ».

82
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
Τι;

83
00:05:13,720 --> 00:05:15,802
Αν είμαι αυτό το δικαίωμα,

84
00:05:15,880 --> 00:05:20,249
πώς με έβαλες να κάνω μαλακίες
συλλογές σαν κάποια κανένας chump;

85
00:05:20,920 --> 00:05:23,082
Όλοι κερδίζουν. Αυτός είναι ο νόμος.

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,289
Ναι, αλλά αν είχα
φιλοδοξίες, ξέρεις;

87
00:05:25,360 --> 00:05:28,091
Φοράς κοντό παντελόνι
μέχρι να αποδείξεις ότι είσαι άντρας.

88
00:05:28,320 --> 00:05:29,526
Είμαι άντρας.

89
00:05:29,640 --> 00:05:32,291
Εσύ είσαι το κόμικ
σε ένα κομμάτι τσιχλόφουσκα!

90
00:05:34,240 --> 00:05:36,447
Λοιπόν, εννοώ, λέει.

91
00:05:40,240 --> 00:05:44,370
Έχετε μέχρι αύριο να φέρετε
τα χρήματα της είσπραξης που οφείλετε.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,768
Ή τι;

93
00:05:48,840 --> 00:05:51,650
Με κάνεις να σε περιμένω
πάλι, θα σου κόψω το κρανίο.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Αυτό είναι
τα μετρητά του μήνα, όλα μέσα.

95
00:06:22,120 --> 00:06:24,521
Θα δεις το πρόβλημα
αμέσως.

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,001
Φως;

97
00:06:27,960 --> 00:06:29,644
Μμμ.

98
00:06:31,280 --> 00:06:32,441
Σχετικά με την ώρα.

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,010
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

100
00:06:43,720 --> 00:06:45,609
Σύντομα κυρίες
τελείωσαν με το χορό...

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,523
εχεις δικιο. Είμαστε ανάλαφροι.

102
00:06:49,160 --> 00:06:52,004
Αν και η μεταφορά
δολάρια ανέβηκαν.

103
00:06:52,720 --> 00:06:54,768
Είναι η τοπική επιχείρηση.

104
00:06:54,840 --> 00:06:57,764
Τυχερά παιχνίδια και ναρκωτικά. Και πόρνες.

105
00:06:58,040 --> 00:06:59,849
Δεν είσαι καλός σε αυτό, ε;

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,930
Μην μου το κολλάς αυτό.

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,206
Ή εμένα.

108
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Κερδίσαμε.

109
00:07:05,680 --> 00:07:08,126
- Όχι όμως η Σίκαλη.
- Όχι.

110
00:07:08,360 --> 00:07:11,569
Αλλά ακόμα και χωρίς το παξιμάδι του,
δεν πρέπει να είμαστε τόσο κοντοί.

111
00:07:11,640 --> 00:07:14,325
Είναι σαν να είμαστε ένα μπαλόνι
διαρροή αέρα παντού.

112
00:07:14,400 --> 00:07:15,447
Φτύστε το.

113
00:07:16,560 --> 00:07:18,130
Τι μιλάμε εδώ;

114
00:07:18,200 --> 00:07:20,282
Πες μου, στο διάολο.

115
00:07:21,680 --> 00:07:23,250
Άλλο ένα ρούχο.

116
00:07:23,920 --> 00:07:25,763
το φροντίζω.

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,846
Από το νότο.
Δεν ξέρω πού.

118
00:07:29,000 --> 00:07:31,321
- Είπα ότι θα το χειριστώ.
- Έρχονται δύσκολα.

119
00:07:31,600 --> 00:07:33,807
Γιε μου, είμαι η σιδερένια γροθιά του Θεού.

120
00:07:33,880 --> 00:07:37,805
Δεν υπάρχει λογικός άνθρωπος στα τρία
πολιτείες που θα τολμούσαν...

121
00:07:37,880 --> 00:07:40,724
Κάποιο δυναμικό πλήρωμα
από νότο κανένα μέρος;

122
00:07:42,080 --> 00:07:45,004
Εσύ μου φέρε αυτά
hirnlose Mutterfotzen

123
00:07:45,080 --> 00:07:47,242
και θα τους αλέσω τα κόκαλα
να φτιάξω το δικό μου...

124
00:07:51,280 --> 00:07:52,406
Otto;

125
00:07:52,800 --> 00:07:53,881
Οθων.

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
Εντάξει; Άκουσέ με.

127
00:08:34,800 --> 00:08:40,409
Λέω ότι το αύριο δεν έχει γίνει ποτέ
ήταν πιο κοντά από ότι είναι τώρα.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,768
Είναι 11:00 το πρωί.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
Μεταφορικά, εννοώ.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,246
Γεια σου φίλε.

131
00:08:50,280 --> 00:08:52,681
Να είστε μαζί σας σε ένα... Έλεγχο
Δεν ήρθε ποτέ είναι το θέμα μου.

132
00:08:52,800 --> 00:08:56,009
Μου οφείλουν τη δουλειά που έκανα.
Εμένα και τα αγόρια, χρωστάμε.

133
00:08:58,800 --> 00:09:00,450
Ζαλίζομαι εκεί, καουμπόι.

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,250
Περίμενε τη σειρά σου, σύντομος γύρος.

135
00:09:02,600 --> 00:09:03,601
Τι είπες;

136
00:09:04,080 --> 00:09:05,491
Με άκουσες.

137
00:09:07,960 --> 00:09:09,485
Ιησούς! Απλώς...

138
00:09:11,040 --> 00:09:13,441
Είναι στο ταχυδρομείο, εντάξει;
Η επιταγή.

139
00:09:13,520 --> 00:09:17,650
Απλά... Αν δεν έχει έρθει
Τρίτη, θα σου γράψω άλλο.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Ναι, έτσι είναι.
Καλύτερα να τρέξεις.

141
00:09:27,440 --> 00:09:28,930
Έλα τώρα!

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,365
Θα μπορούσε να καλέσει έναν αστυνομικό!

143
00:09:30,480 --> 00:09:31,891
Δεν καλεί κανέναν.

144
00:09:31,960 --> 00:09:34,930
Παιδιά σαν αυτό, είναι
απλά μεγάλο εξωτερικά.

145
00:09:35,640 --> 00:09:38,769
Λοιπόν, πού είναι αυτό
θαύμα;

146
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
Δείτε το μέλλον. μιλαω
χρήματα, παραδώστε τη γροθιά.

147
00:09:44,560 --> 00:09:46,085
Μια γραφομηχανή.

148
00:09:46,160 --> 00:09:49,687
Ένα IBM Selectric που διορθώνεται μόνο του
Δύο ηλεκτρικές γραφομηχανές

149
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
με πατενταρισμένη
υψηλής ταχύτητας πληκτρολόγηση.

150
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
Δεν είναι απλά
για γυναίκες πια.

151
00:09:53,320 --> 00:09:54,845
Και είσαι σίγουρος
είμαστε οι μόνοι...

152
00:09:54,920 --> 00:09:56,922
Μοναδικός διανομέας,
Μεσοδυτική περιοχή.

153
00:09:57,000 --> 00:10:02,325
Υποθέτοντας ότι είσαι διατεθειμένος να ξεχάσεις
ορισμένα χρέη που οφείλονται στην οικογένειά σας

154
00:10:02,400 --> 00:10:04,448
από τον τζόγο.

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,444
Ναι, που ξέρεις,
Δεν είμαι περήφανος.

156
00:10:07,520 --> 00:10:10,330
Μόλις μιλήσεις με τον δικαστή

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,562
και ξεπαγώνει τους λογαριασμούς,

158
00:10:12,640 --> 00:10:15,530
Λοιπόν, μπορούμε να γυρίσουμε
στο στόμιο χρημάτων.

159
00:10:16,880 --> 00:10:18,086
Το τι;

160
00:10:19,120 --> 00:10:22,124
Το άρωμα; Είναι σαν
που συνδέετε έναν σωλήνα;

161
00:10:22,200 --> 00:10:24,089
Σαν πυροσβεστικός σωλήνας;

162
00:10:24,600 --> 00:10:25,806
Οποιοσδήποτε σωλήνας.

163
00:10:25,880 --> 00:10:30,568
Λέω μόλις πάρουμε αυτές τις γραφομηχανές,
τα χρήματα, δεν θα τα σταματήσει.

164
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Α, ποιος κριτής πάλι;

165
00:12:08,440 --> 00:12:10,841
Άνθρωποι του
Γη, με ακούς;

166
00:12:10,920 --> 00:12:15,369
Ακούστηκε μια φωνή από τον ουρανό
εκείνη τη μαγική νύχτα

167
00:12:19,440 --> 00:12:22,364
Και στα χρώματα
από χίλια ηλιοβασιλέματα

168
00:12:22,640 --> 00:12:26,247
Ταξίδεψαν μέσω του
κόσμος σε ένα ασημί φως

169
00:12:28,920 --> 00:12:31,526
Είσαι το κόμικ
ένα κομμάτι τσιχλόφουσκα!

170
00:12:31,600 --> 00:12:34,001
Οι άνθρωποι της Γης
στάθηκε να περιμένει

171
00:12:34,240 --> 00:12:39,371
Παρακολουθώντας τα πλοία
ήρθε ένα-ένα

172
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
Βάζοντας φωτιά στον ουρανό
καθώς προσγειώθηκαν

173
00:12:46,160 --> 00:12:49,607
Μεταφορά στον κόσμο
παιδιά του ήλιου

174
00:12:49,680 --> 00:12:51,125
Καλώς ήρθατε στο Waffle Hut!

175
00:12:51,200 --> 00:12:52,361
Σκατά, κυρία. Τραπέζι ή περίπτερο;

176
00:12:52,440 --> 00:12:54,044
Απλώς, ο πάγκος.

177
00:13:02,920 --> 00:13:05,446
Λιώσιμο τόνου και πατάτες της Special.
Το ταπεινό της πίτας.

178
00:13:05,520 --> 00:13:06,885
Μόνο καφέ.

179
00:13:19,600 --> 00:13:21,762
Όλα είναι
φροντισμένος, βλέπω.

180
00:13:25,120 --> 00:13:26,326
Ζάχαρη;

181
00:13:26,920 --> 00:13:29,571
Ε, κυρία, είστε
με τρομάζει λίγο.

182
00:13:39,240 --> 00:13:42,244
Έτσι, τώρα σφίγγει και το
η μουστάρδα πάει παντού στο πουκάμισό του.

183
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Δεν είχε άλλο πουκάμισο
να φορέσεις, άρα...

184
00:13:46,920 --> 00:13:50,129
Θα πληρώσω τώρα. θα
σε συναντάμε στον πάγκο.

185
00:14:02,040 --> 00:14:03,371
Πώς ήταν όλα;

186
00:14:03,440 --> 00:14:04,930
Πραγματικά καλό. Ω, καλά.

187
00:14:06,480 --> 00:14:08,289
Θα σου πάρω τα ρέστα.

188
00:14:14,800 --> 00:14:16,643
Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ.

189
00:14:29,280 --> 00:14:31,044
Γεια. Οχι.

190
00:14:32,480 --> 00:14:33,641
Τι εννοείς «όχι»;

191
00:14:33,720 --> 00:14:35,961
Ό,τι πουλάς,
Δεν αγοράζω.

192
00:14:36,640 --> 00:14:39,644
Πρώτα απ' όλα,
Δεν πουλάω τίποτα.

193
00:14:41,000 --> 00:14:42,684
Και δεύτερον... Χρειάζεσαι
για να μου φτιάξει άλλο ένα μπέργκερ.

194
00:14:42,760 --> 00:14:44,888
Αυτό είναι σουβέρ.
Ναι, κυρία.

195
00:14:45,480 --> 00:14:46,970
Γεια σου. Μεγαλειότατε.

196
00:14:47,480 --> 00:14:50,051
Θα αλλάξεις γνώμη
για κάτι. Μια υπόθεση.

197
00:14:50,120 --> 00:14:51,406
Ή τι;

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,685
Ή θα μάθετε τι είναι.

199
00:14:53,960 --> 00:14:57,487
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα προαιρετικά
Σενάρια "έλεγχος Α ή Β".

200
00:14:57,560 --> 00:14:59,244
Θα σου αλλάξω γνώμη.

201
00:15:03,480 --> 00:15:06,051
Μια μέρα ο Διάβολος
ήρθε στον Θεό και είπε:

202
00:15:06,120 --> 00:15:09,806
«Ας βάλουμε ένα στοίχημα, μεταξύ σας
και εμένα, για την ψυχή ενός ανθρώπου».

203
00:15:10,320 --> 00:15:14,689
Και από ψηλά κοίταξαν κάτω
στον Ιώβ, ένας πιστός, θρησκευόμενος,

204
00:15:15,000 --> 00:15:16,923
και ο Διάβολος είπε,
«Μπορώ να του αλλάξω γνώμη

205
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
«και κάνε τον να βρίζει το όνομά σου».

206
00:15:18,520 --> 00:15:21,330
Και ο Θεός είπε: «Προσπάθησε και
μόνο θα αποτύχεις».

207
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Αρχίζει λοιπόν ο Διάβολος.

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,725
Σκοτώνει τα κοπάδια του Ιώβ
και παίρνει τα χωράφια του.

209
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Τον ταλαιπωρεί με βρασμούς και
τον ρίχνει στο σωρό της στάχτης.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,243
Αλλά το μυαλό του Ιώβ
παραμένει αμετάβλητο.

211
00:15:34,840 --> 00:15:36,524
Σε ρωτάω λοιπόν γιε μου,

212
00:15:37,320 --> 00:15:39,687
αν ο Διάβολος δεν μπορούσε
άλλαξε γνώμη του Job,

213
00:15:39,800 --> 00:15:42,167
πώς στο διάολο είσαι
θα αλλάξω το δικό μου;

214
00:15:42,680 --> 00:15:43,727
Τι;

215
00:15:45,280 --> 00:15:47,044
Είσαι λίγο θαμπό, έτσι δεν είναι;

216
00:15:48,840 --> 00:15:50,490
Άκου, αυτό είναι...

217
00:15:51,080 --> 00:15:53,651
Υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό...
Είναι ένας από αυτούς ο δύσκολος τρόπος;

218
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Εύκολο... Ξέρεις τι;

219
00:15:55,920 --> 00:15:58,491
Υπάρχει ένας τύπος που πρέπει να πάρει
τα χέρια του σε μερικές γραφομηχανές.

220
00:15:59,280 --> 00:16:01,521
Και θα... Α,
Χριστέ, είσαι με αυτόν τον ανόητο.

221
00:16:01,600 --> 00:16:02,965
Ναι, είσαι...

222
00:16:04,320 --> 00:16:06,800
Γιε μου, έχεις τρία δευτερόλεπτα για να διαλέξεις
σήκω τον κώλο σου και φύγε από εδώ,

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,644
ή θα το κάνω
σε στριμώχνω σαν ζωύφιο.

224
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Εντάξει, κοίτα, σκύλα.
Είμαι αυτός που κάνει...

225
00:16:16,440 --> 00:16:18,408
Θεέ μου, μάτια μου!

226
00:16:18,480 --> 00:16:20,642
Τώρα σκάρω πριν
Καλώ την αστυνομία!

227
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
Ω, χάλια.

228
00:18:00,200 --> 00:18:01,611
Σκατά.

229
00:18:05,640 --> 00:18:07,244
Σκατά.

230
00:18:08,160 --> 00:18:09,605
Σκατά.

231
00:18:12,680 --> 00:18:14,284
Σκατά.

232
00:20:11,760 --> 00:20:15,207
«Ω, Γουόκι», φώναξε ο Τζο. «Δες
τι έκανες, Πόλυ Πέπερ;»

233
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
«Αλλά η Πόλι δεν άκουσε.

234
00:20:17,320 --> 00:20:19,049
«Πάνω από τα μεγάλα,
επίπεδη πέτρα πόρτας που έσπευσε,

235
00:20:19,120 --> 00:20:22,044
«και γνώρισα τον Μπεν με λίγα
Ο Ντέιβιντ μπαίνει στην πύλη.

236
00:20:22,120 --> 00:20:23,963
«Το πρόσωπό του ήταν
ακριβώς όπως της Φράνζι.

237
00:20:24,040 --> 00:20:26,247
«Με ένα κρύο,
βαρύ συναίσθημα στην καρδιά της,

238
00:20:26,360 --> 00:20:28,567
«Η Πόλυ κατάλαβε
ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι.

239
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
«Ω, Μπεν, έκλαψε,
πετώντας τα χέρια της

240
00:20:30,640 --> 00:20:32,688
«στο λαιμό του
και ξέσπασε σε κλάματα.

241
00:20:32,760 --> 00:20:35,411
«Μην, σε παρακαλώ.
Μακάρι να μην το κάνεις.

242
00:20:35,480 --> 00:20:37,130
«Η Φράνζι τα έχει
και αυτό είναι αρκετό ».

243
00:20:37,920 --> 00:20:39,843
«Καταλάβατε τι; ρώτησε ο Μπεν.

244
00:20:40,160 --> 00:20:43,482
«Λοιπόν, τα μάτια του Ντέιβι μεγάλωσαν
τις ευρύτερες αναλογίες τους.

245
00:20:43,760 --> 00:20:46,843
«Ω, ιλαρά, φώναξε η Πόλι,
ξεσπώντας ξανά.

246
00:20:47,160 --> 00:20:50,209
«Ο μισητής,
τρομοκρατική ιλαρά.

247
00:20:50,640 --> 00:20:52,085
«Τώρα σε πήραν».

248
00:20:52,160 --> 00:20:54,845
"Ω, όχι, δεν είμαι,
αποκρίθηκε ο Μπεν χαρούμενα.

249
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
«Ποιος ήξερε τι είναι η ιλαρά;

250
00:20:57,040 --> 00:20:58,963
«Περίμενε, τώρα Πόλι, είμαι εντάξει.

251
00:20:59,040 --> 00:21:02,044
«Μόνο το κεφάλι μου πονάει
και τα μάτια μου αισθάνονται αστεία ».

252
00:21:02,520 --> 00:21:05,763
«Η Πόλυ, μισή καθησυχασμένη,
κατάπινε τους λυγμούς της

253
00:21:06,080 --> 00:21:09,004
«και η θλιβερή τριάδα
επισκευάστηκε στη Μητέρα.

254
00:21:09,240 --> 00:21:12,687
«Ω, αγαπητέ μου,
εκσπερμάτισε η κυρία Πέπερ,

255
00:21:13,360 --> 00:21:15,203
«βυθίζεται σε μια καρέκλα
στην απογοήτευση

256
00:21:15,360 --> 00:21:17,249
«Βλέποντας το κόκκινο πρόσωπο του Μπεν.

257
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
«Ό,τι και να κάνουμε τώρα...»

258
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Αυτό είναι ένα αστείο βιβλίο, ε;

259
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
Ναι. Ναι.

260
00:21:24,160 --> 00:21:26,401
Τηλεφώνημα, αγαπητέ. Είναι το μαγαζί.

261
00:21:29,040 --> 00:21:31,088
Εντάξει, εσύ. Κοιμήσου, ε;

262
00:21:31,880 --> 00:21:35,009
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό για να σε βάλω μέσα.
- Εντάξει.

263
00:21:39,040 --> 00:21:43,807
Φόνος, λέει η Eunice. Τρεις από αυτούς.
Πάνω στο Waffle Hut.

264
00:21:45,400 --> 00:21:47,243
Έι, ε, είχες
το πράγμα σου σήμερα;

265
00:21:47,320 --> 00:21:48,651
Ναι, σήμερα το πρωί.

266
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Νιώθεις καλά;

267
00:21:50,960 --> 00:21:53,281
Σε σύγκριση με τι; Κανάλι αγάπης;

268
00:21:54,880 --> 00:21:56,245
Χμμ;

269
00:21:57,360 --> 00:21:58,600
Σόλβερσον.

270
00:22:00,880 --> 00:22:03,929
Ναι, εντάξει.
Πες του να μην μπει μέσα.

271
00:22:04,200 --> 00:22:05,850
- Ο Χανκ στο δρόμο του;
- Ναι.

272
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα σε συναντήσει εκεί.
Να περάσετε καλά.

273
00:22:08,480 --> 00:22:10,130
Εντάξει, και εσύ.

274
00:22:11,080 --> 00:22:14,050
Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. Είσαι εντάξει
να την πάρω στο κρεβάτι;

275
00:22:14,120 --> 00:22:17,329
Ναι, είναι έξι.
Όχι, ξέρεις, Πολ Ποτ.

276
00:22:18,000 --> 00:22:21,561
Καλά. Καλέστε εάν εσείς
χρειάζεσαι, ξέρεις, οτιδήποτε.

277
00:22:54,960 --> 00:22:57,964
Άφησα την εξέδρα μου εκεί.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

278
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Εγώ είμαι αυτός
ποιος το κάλεσε, βλέπεις;

279
00:23:02,960 --> 00:23:05,201
Σταμάτησα για βάφλες, ξέρεις.

280
00:23:05,520 --> 00:23:07,204
Με τα βατόμουρα;

281
00:23:07,320 --> 00:23:10,529
Έρχονται παγωμένοι αυτή τη φορά
του έτους, το ξέρω, αλλά...

282
00:23:18,040 --> 00:23:20,008
Της έβαλα το παλτό μου.

283
00:23:20,680 --> 00:23:22,011
Φαινόταν μόνο σωστό.

284
00:23:35,840 --> 00:23:36,966
Ναι.

285
00:23:39,200 --> 00:23:41,931
Ναι, είναι εντάξει
για το παλτό ή...

286
00:24:14,240 --> 00:24:15,366
Ναι.

287
00:24:41,280 --> 00:24:43,089
Λοιπόν, αυτό είναι μια συμφωνία.

288
00:24:43,600 --> 00:24:45,250
Μετρώ τρεις νεκρούς.

289
00:24:48,000 --> 00:24:50,970
Είδα τη σερβιτόρα μέσα
το πάρκινγκ; Μμμ.

290
00:24:51,560 --> 00:24:54,370
Σκέψου ότι έπιασε ένα εκεί,
μετά έφυγε τρεκλίζοντας.

291
00:24:54,440 --> 00:24:57,125
Ο ένοπλος ακολούθησε,
έκανε τα πράγματα μόνιμα.

292
00:25:06,920 --> 00:25:08,604
Αυτός είναι ο Henry Blanton.

293
00:25:09,600 --> 00:25:13,605
Πήρε το touchdown μιας σεζόν
ρεκόρ στη 10η τάξη.

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,765
Τριάντα ένα.

295
00:25:18,960 --> 00:25:20,450
Ακόμα στέκεται.

296
00:25:27,920 --> 00:25:30,082
Ναι. Δεν την ξέρω.

297
00:25:32,760 --> 00:25:35,604
Πλάκες της Βόρειας Ντακότα
στη Mercedes έξω.

298
00:25:37,200 --> 00:25:38,690
Τουρίστας, σκέφτεσαι;

299
00:25:39,040 --> 00:25:40,326
Μμμ.

300
00:25:46,280 --> 00:25:47,725
Πώς είναι η Betsy;

301
00:25:49,280 --> 00:25:52,011
Εννοείς ότι δεν τηλεφώνησες
αυτή πριν έρθεις;

302
00:25:52,720 --> 00:25:54,085
Λοιπόν, ναι.

303
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
Απλά να είσαι ευγενικός.

304
00:25:58,520 --> 00:26:01,000
Δώστε μια ευκαιρία
να μιλήσεις για τα συναισθήματά σου,

305
00:26:01,120 --> 00:26:02,770
θα έπρεπε να είσαι τόσο διατεθειμένος.

306
00:26:04,040 --> 00:26:05,644
Είναι καλή. Ναι.

307
00:26:08,440 --> 00:26:11,444
Παρήγγειλα αυτό το κιτ καρτών συνταγών.
Το είδα στην τηλεόραση.

308
00:26:12,560 --> 00:26:15,450
Έτσι τώρα κάθε βράδυ, τρώμε
λιχουδιές του κόσμου.

309
00:26:16,040 --> 00:26:17,610
Χμμ. Σε κάποιους άντρες αρέσει αυτό.

310
00:26:18,320 --> 00:26:19,845
Ποικιλία. Μμμ.

311
00:26:21,400 --> 00:26:24,006
Έβαλε ένα σουφλέ
στο τραπέζι χθες το βράδυ.

312
00:26:24,520 --> 00:26:28,844
Τέλεια καλή κατσαρόλα. Στη συνέχεια άναψε
φλέγεται με σπίρτο κουζίνας.

313
00:26:30,520 --> 00:26:31,567
Ε;

314
00:26:31,760 --> 00:26:35,003
Α, που μου θυμίζει, είσαι
καλεσμένοι για δείπνο αύριο.

315
00:26:36,600 --> 00:26:38,204
6:00; Μμμ-χμμ.

316
00:26:39,400 --> 00:26:41,448
Θα σου φέρω μια πανοπλία.

317
00:26:59,560 --> 00:27:00,971
Σημάδια ολίσθησης.

318
00:27:01,520 --> 00:27:03,124
Ναι, τους βλέπω.

319
00:27:04,760 --> 00:27:06,649
Φυσικά, συνδέοντάς τα
σε αυτή τη συμφωνία εδώ

320
00:27:06,720 --> 00:27:09,564
θα ήταν αυτό που λέμε
βιαστικά σε ένα συμπέρασμα.

321
00:27:15,080 --> 00:27:17,367
Με βάση τον αριθμό των σωμάτων,

322
00:27:18,120 --> 00:27:21,522
Νομίζω ότι έχουμε ένα αυτοκίνητο
πάρα πολλά στο πάρκινγκ.

323
00:27:24,920 --> 00:27:26,081
Ναι.

324
00:27:28,640 --> 00:27:32,087
Έτσι, ο πυροβολητής έχει μια πληγή ή
δύο μέσα του από το μαχαίρι για μπριζόλα.

325
00:27:32,160 --> 00:27:36,245
Δύο ίχνη αίματος οδηγούν έξω, ένα
στη σερβιτόρα, τώρα πεθαμένη,

326
00:27:37,840 --> 00:27:39,126
ο άλλος στον δρόμο εδώ,

327
00:27:39,200 --> 00:27:42,443
όπου φεύγει,
αφήνοντας μερικά δολάρια πίσω.

328
00:27:42,720 --> 00:27:43,721
Α-χα.

329
00:27:44,480 --> 00:27:46,482
Γιατί να μην πάρει το δικό του αυτοκίνητο;

330
00:27:47,640 --> 00:27:49,404
Αδιευκρίνιστο αυτή τη στιγμή.

331
00:27:56,560 --> 00:27:58,449
Υπάρχει ένα παπούτσι σε αυτό το δέντρο.

332
00:28:00,120 --> 00:28:01,645
Σίγουρα υπάρχει.

333
00:28:03,520 --> 00:28:08,447
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τοπικό θέμα
ή η κρατική αστυνομία το θέλει;

334
00:28:08,520 --> 00:28:09,851
Δεν το κάνουμε.

335
00:28:10,640 --> 00:28:11,766
Τοπική υπόθεση είναι.

336
00:28:11,840 --> 00:28:13,763
Φυσικά, οποιαδήποτε υποστήριξη
το κράτος μπορεί να προσφέρει...

337
00:28:13,840 --> 00:28:15,490
Ναι, φυσικά. Μμμ.

338
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Τα λέμε αύριο το βράδυ, λοιπόν, ε;
6:00.

339
00:28:19,240 --> 00:28:21,129
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

340
00:28:25,560 --> 00:28:27,528
Αυτό είναι ένα παπούτσι, εντάξει.

341
00:28:45,640 --> 00:28:48,325
Εντάξει τότε.

342
00:28:50,040 --> 00:28:51,121
Νορίν;

343
00:28:51,600 --> 00:28:52,601
Μμμ;

344
00:28:53,120 --> 00:28:54,610
Ο Εντ φεύγει.

345
00:28:54,960 --> 00:28:56,291
Εντάξει τότε.

346
00:28:56,760 --> 00:28:59,491
Αχ, μπορείς και εσύ
πάρτε αυτά μαζί σας.

347
00:29:00,200 --> 00:29:03,044
Ο Μπούλι Χέντρικς πλήρωσε,
αλλά δεν τα σήκωσε ποτέ.

348
00:29:05,120 --> 00:29:06,451
Μπριζολάκια. Μμμ.

349
00:29:06,880 --> 00:29:09,611
Το σπαταλημένο κρέας είναι έγκλημα.
Ή θα έπρεπε να είναι.

350
00:29:10,720 --> 00:29:12,688
Εντάξει τότε. Εντάξει τότε.

351
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
Εντάξει τότε.

352
00:29:26,840 --> 00:29:28,604
Β-8.

353
00:29:29,120 --> 00:29:30,690
Β-8.

354
00:29:31,680 --> 00:29:33,364
Λοιπόν, Χο Τσι Μινχ...

355
00:29:33,600 --> 00:29:37,207
Ιησού, παιδί, συνέχισε. Χο Τσι
Ο Minh ήταν απλώς ένας frontman.

356
00:29:37,760 --> 00:29:40,764
Εχθρός νούμερο ένα, ευθύς
εκτός κεντρικού casting.

357
00:29:40,880 --> 00:29:44,487
AKA ένα γεμιστό πουκάμισο για το
στρατιωτικό βιομηχανικό συγκρότημα.

358
00:29:45,040 --> 00:29:46,246
Τι είναι αυτό τώρα;

359
00:29:46,320 --> 00:29:48,482
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

360
00:29:48,560 --> 00:29:52,451
Η αποχαιρετιστήρια διεύθυνση του Άικ; Το
στρατιωτικό βιομηχανικό συγκρότημα.

361
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
Τροχοί μέσα σε τροχούς.
Ειδικά ενδιαφέροντα.

362
00:29:54,960 --> 00:29:56,485
Ν-33.

363
00:29:56,560 --> 00:29:58,403
Ν-33.

364
00:29:59,160 --> 00:30:01,208
Νόμιζα ότι θα υπήρχε
ένα συγκρότημα απόψε.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
- Αγόρια. Ι-17.

366
00:30:04,280 --> 00:30:06,328
Ι-17.

367
00:30:06,880 --> 00:30:08,041
Μπάλες.

368
00:30:09,720 --> 00:30:12,883
Πες σε αυτό το χαζό πισσάν
σχετικά με την αποχαιρετιστήρια διεύθυνση του Άικ.

369
00:30:14,720 --> 00:30:17,041
Εννοείς τον στρατό
βιομηχανικό συγκρότημα;

370
00:30:17,440 --> 00:30:19,044
Βλέπω; Ξέρει.

371
00:30:20,400 --> 00:30:23,802
Φυσικά, έχουμε πάει σε πόλεμο.
Τίποτα περίπλοκο σε αυτό.

372
00:30:26,240 --> 00:30:30,006
Πώς και είσαι με στολή τότε, Λου;
Δεν δούλεψες σήμερα το πρωί;

373
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Τρεις νεκροί στο Waffle Hut.

374
00:30:31,400 --> 00:30:32,811
Όχι σκατά.

375
00:30:32,880 --> 00:30:35,611
Ναι, ένα πραγματικό χάος. Γυναίκες επίσης.

376
00:30:36,360 --> 00:30:37,930
Η σκεπτόμενη ληστεία του Χανκ.

377
00:30:38,040 --> 00:30:40,805
Α, σίγουρα. Αυτό είναι τι
θέλουν να σκεφτείς.

378
00:30:41,240 --> 00:30:42,366
ΠΟΥ;

379
00:30:42,480 --> 00:30:43,561
Αυτοί.

380
00:30:43,640 --> 00:30:45,005
Β-11.

381
00:30:45,080 --> 00:30:47,924
Ξέρετε, οι δυνάμεις που είναι.
Είναι μια κλασική ιστορία.

382
00:30:48,000 --> 00:30:51,607
Ο Όσβαλντ έδρασε μόνος. Το κορίτσι
με το πουά φόρεμα.

383
00:30:52,160 --> 00:30:53,491
Τι τώρα;

384
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
Το κορίτσι στο...

385
00:30:57,200 --> 00:30:59,521
Μετά τον Κένεντι,
ο άλλος πυροβολήθηκε.

386
00:31:00,000 --> 00:31:01,365
Robert, στο LA.

387
00:31:01,440 --> 00:31:03,681
Οι άνθρωποι είδαν μια γυναίκα
με πουά φόρεμα

388
00:31:03,760 --> 00:31:06,491
τρέχοντας έξω από το ξενοδοχείο
φωνάζοντας, «Τον πήραμε».

389
00:31:06,560 --> 00:31:08,403
Ποιους όμως συλλαμβάνουν;

390
00:31:11,800 --> 00:31:13,086
Ε...

391
00:31:13,240 --> 00:31:15,049
- Ένας Άραβας.
- Α, ναι.

392
00:31:15,120 --> 00:31:16,531
Ρατσιστικά τσιμπήματα.

393
00:31:16,600 --> 00:31:19,410
Είναι ληστεία τραπεζαρίας
στη Μινεσότα, Καρλ.

394
00:31:19,520 --> 00:31:21,284
Όχι προεδρικό
δολοφονία.

395
00:31:21,400 --> 00:31:24,006
Α, σίγουρα, έτσι είναι
ξεκινά, με κάτι μικρό.

396
00:31:24,280 --> 00:31:26,647
Σαν διάρρηξη
στο ξενοδοχείο Watergate.

397
00:31:27,480 --> 00:31:31,041
Αλλά απλά προσέξτε. Αυτό το πράγμα είναι
μόνο μεγαλώνει.

398
00:31:31,120 --> 00:31:33,691
G-53.

399
00:31:34,240 --> 00:31:35,810
G-53.

400
00:31:38,800 --> 00:31:40,404
Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι.

401
00:31:40,480 --> 00:31:41,811
Η Betsy έκανε τη χημειοθεραπεία της σήμερα.

402
00:31:41,960 --> 00:31:43,007
Θεός!

403
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Τι είναι, Καρλ;

404
00:31:45,240 --> 00:31:46,730
Είναι απλά...

405
00:31:46,840 --> 00:31:50,003
Ο Θεός ανάθεμα.
Απαράδεκτο είναι αυτό που είναι.

406
00:31:50,080 --> 00:31:52,481
Μια γυναίκα σαν κι αυτή
στην ακμή της...

407
00:31:53,120 --> 00:31:54,804
Με μια μικρή κόρη.

408
00:31:55,320 --> 00:31:56,845
Ν-40.

409
00:31:57,640 --> 00:32:00,530
Πες της αν ο Τζον Μακέιν μπορούσε να κρατήσει
εκτός για πεντέμισι χρόνια

410
00:32:00,600 --> 00:32:03,206
ενάντια στις βίδες του Βιετνγκ,

411
00:32:03,280 --> 00:32:05,851
μπορεί να νικήσει αυτόν τον καρκίνο
μαλακίες στον ύπνο της.

412
00:32:07,200 --> 00:32:09,168
Θα φροντίσω να το αναφέρω.

413
00:32:11,080 --> 00:32:13,924
Δεν ανησυχώ

414
00:32:15,520 --> 00:32:17,727
Αρκεί να είσαι δίπλα μου

415
00:32:17,800 --> 00:32:20,406
- Γεια, αγαπητέ.
- Στην κουζίνα.

416
00:32:24,760 --> 00:32:27,127
Ο Μπούλι Χέντρικς πλήρωσε
μπριζόλες, δεν τα μάζεψα ποτέ.

417
00:32:27,200 --> 00:32:29,851
Σκέφτηκα λοιπόν...

418
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Γεια σου. Γεια.

419
00:32:32,600 --> 00:32:34,728
Ωχ, αγαπητέ, καταλαβαίνεις
αίμα στο πλακάκι.

420
00:32:34,800 --> 00:32:36,609
Συγγνώμη, θα τα βάλω
στο ψυγείο.

421
00:32:42,000 --> 00:32:43,331
Χάμπουργκερ Βοηθός;

422
00:32:43,440 --> 00:32:45,044
Και ο Tater Tots. Yum.

423
00:32:49,880 --> 00:32:51,166
Θα έπρεπε να...

424
00:32:51,320 --> 00:32:52,606
Ω, αγαπητέ. Μην το κάνετε.

425
00:32:52,680 --> 00:32:54,330
Μόλις τα έχω οργανώσει αυτά τα πράγματα.

426
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
Ναι, αλλά είναι η καρέκλα μου.
Που πρέπει να...

427
00:32:57,320 --> 00:32:59,368
Λοιπόν, κάτσε εκεί, ε; Ναι.

428
00:32:59,440 --> 00:33:02,171
Θα το μετακινήσω
πράγματα αύριο. Υπόσχεση.

429
00:33:09,720 --> 00:33:11,529
Καλή όρεξη. Μμμ.

430
00:33:47,080 --> 00:33:51,722
Λοιπόν, νομίζεις ότι υπήρχε
συνεργός σε αυτοκίνητο απόδρασης;

431
00:33:53,960 --> 00:33:55,166
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου.

432
00:33:56,480 --> 00:33:57,606
Τον ξέρεις.

433
00:33:58,200 --> 00:34:01,363
Του αρέσει να μιλάει τα πράγματα
πριν πάει για ύπνο.

434
00:34:06,680 --> 00:34:08,444
Πήραμε γυαλιά.

435
00:34:10,280 --> 00:34:12,203
Διαφορετική γεύση σε ένα ποτήρι.

436
00:34:13,640 --> 00:34:15,802
Η Μόλυ κατέβα, εντάξει; Μμμ-χμμ.

437
00:34:16,840 --> 00:34:19,650
Ξέρεις, το είχα ξεχάσει νωρίτερα.

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,883
Σου έφτιαξε κάτι
στο σχολείο σήμερα. Ναι.

439
00:34:28,080 --> 00:34:29,809
Ξέρει ότι δεν καπνίζω, σωστά;

440
00:34:31,080 --> 00:34:33,162
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε.

441
00:34:37,640 --> 00:34:40,803
Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα είχε τελειώσει
Κυριακή με πανοπλία.

442
00:34:41,040 --> 00:34:45,011
Ουφ, τζίζ. Ανάβεις ένα σουφλέ στη φωτιά.

443
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Λοιπόν, ενθουσιάζομαι
σχετικά με αυτό το σεμινάριο.

444
00:35:11,080 --> 00:35:12,127
Το ποιο;

445
00:35:12,200 --> 00:35:14,646
Θυμάσαι, αγαπητέ. Είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Η Constance με παίρνει.

446
00:35:14,800 --> 00:35:18,600
Lifespring. Όλοι το κάνουν.
Ω, ναι.

447
00:35:19,120 --> 00:35:22,681
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό το μάθημα θα γίνει
βοήθησέ με να πραγματοποιήσω, ξέρεις, πλήρως.

448
00:35:23,040 --> 00:35:25,361
Επανεξετάστε τα παλιά αντανακλαστικά μοτίβα.

449
00:35:26,280 --> 00:35:28,601
Αυτά που κρατάνε
η ζωή μου από τη δουλειά.

450
00:35:28,680 --> 00:35:29,727
Από...

451
00:35:31,040 --> 00:35:32,724
Γιατί τα πάμε υπέροχα, ναι;

452
00:35:32,840 --> 00:35:33,887
Ω, ναι.

453
00:35:34,720 --> 00:35:37,883
Εννοώ μόνο εμένα,
ξέρετε, ως άτομο.

454
00:35:38,520 --> 00:35:39,851
Ναι. Ναι.

455
00:35:41,840 --> 00:35:48,086
Λοιπόν, ο Μπαντ ρώτησε ξανά αν με ενδιέφερε
ίσως αναλαμβάνοντας το κρεοπωλείο.

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,606
Μμμ.

457
00:35:50,000 --> 00:35:52,571
Είπε ότι σκέφτεται
συνταξιοδότησης στο τέλος του έτους.

458
00:35:52,640 --> 00:35:54,961
Μόλις είχε το τέλος
της χρονιάς, ε;

459
00:35:55,040 --> 00:35:57,407
Ναι, υποθέτω
εννοεί φέτος,

460
00:35:58,440 --> 00:36:00,204
αλλά δεν θα ήταν υπέροχο;

461
00:36:02,000 --> 00:36:03,081
Έχω το μαγαζί.

462
00:36:03,160 --> 00:36:05,527
Και ίσως αναλάβεις εσύ
το σαλόνι μια μέρα,

463
00:36:05,640 --> 00:36:09,247
ξέρετε, εκτός αν έχουμε ένα
ολόκληρα απορρίμματα παιδιών μέχρι τότε.

464
00:36:11,200 --> 00:36:14,124
Ναι, αυτό είναι...
Μιλήσαμε για αυτό.

465
00:36:16,640 --> 00:36:18,563
Προσπαθούμε, αλλά είναι
θέλει χρόνο, ξέρεις;

466
00:36:18,640 --> 00:36:20,768
Ναι. Ναι, φυσικά.

467
00:36:21,320 --> 00:36:22,401
Αν και...

468
00:36:24,040 --> 00:36:25,201
Αγαπητέ...

469
00:36:25,720 --> 00:36:27,085
«Προσπαθώ». εννοώ...

470
00:36:28,080 --> 00:36:32,722
Την τελευταία φορά που έλεγξα, υπάρχει μόνο το
ένας τρόπος να κάνεις μωρό, ξέρεις.

471
00:36:33,480 --> 00:36:35,164
Το έκανε το περασμένο Σαββατοκύριακο,
δεν το κάναμε;

472
00:36:35,240 --> 00:36:37,686
Ήταν Bear Lake το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Είπες ότι δεν ήθελες...

473
00:36:37,760 --> 00:36:40,127
Όχι με τον Κέβιν και τη Σάλι. Αγαπητέ...

474
00:36:40,200 --> 00:36:42,328
Εγώ απλά... απλά...

475
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
Απλώς σε αγαπώ, είναι όλο.

476
00:36:47,480 --> 00:36:49,209
Έτσι, τόσο πολύ.

477
00:36:52,120 --> 00:36:55,044
Και, έλα,
τα παιδιά μας θα ήταν καταπληκτικά.

478
00:36:58,720 --> 00:37:00,768
Ω, πυροβολήστε. Εδώ.

479
00:37:01,760 --> 00:37:03,649
Αγαπητέ, επιτρέψτε μου. Όχι, είναι μια χαρά.

480
00:37:03,720 --> 00:37:05,370
Είμαι τόσο τρελό μερικές φορές.

481
00:37:05,480 --> 00:37:06,845
Τι στο καλό;

482
00:37:06,920 --> 00:37:10,288
Κι εγώ σε αγαπώ, αγαπητέ.
Έτσι, τόσο πολύ.

483
00:37:10,960 --> 00:37:12,371
Ίσως θα έπρεπε

484
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
ίσως το κάνεις τώρα.

485
00:37:15,760 --> 00:37:19,162
Εδώ; Όχι, ανόητη. Στην κρεβατοκάμαρα.

486
00:37:20,400 --> 00:37:21,561
Ερχομαι.

487
00:37:24,000 --> 00:37:25,570
Jeez. Καλύτερα να πάω να δω
τι αυτο...

488
00:37:25,680 --> 00:37:28,445
Μπορούμε... θα φορέσω
εκείνο το νυχτικό που σου αρέσει!

489
00:37:32,320 --> 00:37:33,367
Τι το...

490
00:37:35,480 --> 00:37:36,481
Αγαπητέ;

491
00:37:50,640 --> 00:37:52,051
Δεν σας το είπα;

492
00:37:52,720 --> 00:37:54,290
Χτύπησα κάπως ένα ελάφι.

493
00:37:55,960 --> 00:37:57,166
Χτύπησες ένα...

494
00:37:59,960 --> 00:38:02,281
Λοιπόν, είσαι καλά; Ναι.

495
00:38:02,360 --> 00:38:04,931
Όχι.
ξέρετε, ταρακουνήθηκε κυρίως.

496
00:38:07,200 --> 00:38:08,531
Jeez.

497
00:38:15,240 --> 00:38:17,322
Λοιπόν, ασφάλιση
θα πρέπει να καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος...

498
00:38:19,760 --> 00:38:22,843
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι χρειάζομαι
να καθίσεις, αγαπητέ.

499
00:38:23,200 --> 00:38:24,929
Μπορούμε να πάμε στην κουζίνα;

500
00:38:30,400 --> 00:38:32,846
Χαίρε, αγαπητέ,
έφερες το ελάφι σπίτι;

501
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Αγαπητέ, μην το κάνεις.

502
00:38:45,640 --> 00:38:47,051
Hon.

503
00:38:47,760 --> 00:38:49,205
Αγαπητέ, μην το κάνεις.

504
00:38:50,200 --> 00:38:51,247
Αγαπητέ!

505
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Γύρνα πίσω. Γεια σου.

506
00:38:56,640 --> 00:38:57,641
Μην το κάνετε.

507
00:38:59,760 --> 00:39:00,761
Jeez.

508
00:39:01,640 --> 00:39:03,449
Υπάρχει ένα...

509
00:39:03,600 --> 00:39:05,443
Υπάρχει ένας άντρας...
Υπάρχει ένας άντρας στο...

510
00:39:06,080 --> 00:39:07,605
Καλέστε το...

511
00:39:12,480 --> 00:39:14,528
Καλέστε την αστυνομία… Καλέστε την…

512
00:39:38,960 --> 00:39:40,007
Ω, Θεέ μου.

513
00:39:42,640 --> 00:39:43,846
Ω, Θεέ μου.

514
00:39:46,960 --> 00:39:48,325
Ω, Θεέ μου.

515
00:39:51,600 --> 00:39:53,523
Αγαπητέ; Jeez, αγαπητέ!

516
00:39:54,960 --> 00:39:56,849
Συγνώμη. Είσαι καλά; Όχι. Είναι...

517
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
Είμαι καλά.

518
00:40:00,480 --> 00:40:02,164
Ποιος... Πρέπει να με πιστέψεις.

519
00:40:02,640 --> 00:40:04,165
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

520
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
Τι;

521
00:40:05,320 --> 00:40:08,324
Όταν τον χτύπησα, νόμιζα ότι ήταν.
. . Τον χτύπησες;

522
00:40:13,000 --> 00:40:15,685
Τον χτύπησες με το αμάξι;
Είπες ελάφι.

523
00:40:42,600 --> 00:40:43,726
Τον χτύπησες.

524
00:40:44,760 --> 00:40:47,570
Γιατί δεν πήγες στο
αστυνομία ή νοσοκομείο;

525
00:40:50,160 --> 00:40:51,889
Έτρεξε έξω στο δρόμο, αγαπητέ.

526
00:40:52,520 --> 00:40:54,010
Τι έπρεπε να κάνω;

527
00:40:55,400 --> 00:40:59,291
Ναι, τον έφερες σπίτι.
Φτιάξατε δείπνο.

528
00:40:59,360 --> 00:41:01,727
Βοηθός Χάμπουργκερ.

529
00:41:13,240 --> 00:41:15,004
Με έπιασε πανικός, εντάξει;

530
00:41:22,240 --> 00:41:24,049
Ναι, καλά,
πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

531
00:41:24,160 --> 00:41:25,366
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι.

532
00:41:25,400 --> 00:41:26,481
- Πρέπει... Ίσως δεν είναι...
- Όχι, όχι.

533
00:41:26,560 --> 00:41:29,484
Όχι, εγώ... Αγαπητέ, άκουσέ με.

534
00:41:30,840 --> 00:41:33,411
Έτρεξα από πάνω του! Χτύπα και τρέξε!

535
00:41:33,480 --> 00:41:35,881
Και μετά τον μαχαίρωσες
με ένα εργαλείο κηπουρικής.

536
00:41:35,960 --> 00:41:38,247
Οι μπάτσοι, νομίζεις
θα μας πιστέψουν;

537
00:41:38,320 --> 00:41:40,926
Δεν ξέρω, αλλά άνθρωποι
θα τον ψάξουν.

538
00:41:41,200 --> 00:41:43,771
Αλλά, κοίτα, κοίτα, πρόσεχα.

539
00:41:43,840 --> 00:41:45,604
οδήγησα τον πίσω δρόμο
μέχρι το σπίτι.

540
00:41:46,200 --> 00:41:48,202
Οδηγήσατε το...

541
00:41:48,880 --> 00:41:50,370
Αγαπητέ, ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

542
00:41:52,840 --> 00:41:55,002
Κοίτα, γι' αυτό
πρέπει να το καθαρίσουμε.

543
00:41:55,440 --> 00:41:58,762
Και πείτε στον κόσμο
Χτύπησα ένα ελάφι ή...

544
00:42:01,000 --> 00:42:02,240
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε!

545
00:42:03,280 --> 00:42:04,361
Τι;

546
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
Πηγαίνετε στην Καλιφόρνια!

547
00:42:08,960 --> 00:42:09,961
Όχι.

548
00:42:11,880 --> 00:42:16,010
Έχουμε μια ζωή εδώ, αγαπητέ, μια οικογένεια.
Θα αγοράσω το μαγαζί.

549
00:42:16,080 --> 00:42:17,081
Εντάξει τότε. Εντάξει τότε.

550
00:42:17,160 --> 00:42:18,207
Εντάξει τότε.

551
00:42:18,560 --> 00:42:20,324
Και θα κάνουμε οικογένεια.

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
Λοιπόν, ξαναρχίστε, λέω.

553
00:42:22,600 --> 00:42:23,761
Δεν θέλω.

554
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
Εντάξει, τότε...

555
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
Τότε, αγαπητέ, κοίταξέ με.

556
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
Αν θα πάρουμε
καθαρό από αυτό,

557
00:42:34,280 --> 00:42:36,282
τότε θα κάνουμε
πρέπει να το καθαρίσετε.

558
00:42:36,920 --> 00:42:38,809
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη.

559
00:42:39,200 --> 00:42:41,328
Γιατί αν βγει αυτό...

560
00:42:42,400 --> 00:42:44,767
Αν αυτό... Τότε όλα
τα πράγματα που θέλεις,

561
00:42:45,400 --> 00:42:48,006
ότι θέλουμε, αυτό τελείωσε.

562
00:42:51,320 --> 00:42:53,402
πηγαίνω φυλακή,
και ίσως και εσύ.

563
00:42:54,480 --> 00:42:57,609
Και τότε δεν υπάρχει κατάστημα
και καμία οικογένεια.

564
00:42:59,280 --> 00:43:00,327
Όχι παιδιά.

565
00:43:09,920 --> 00:43:11,001
Καλά.

566
00:43:13,960 --> 00:43:15,530
Εντάξει τότε. Εμείς...

567
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Το καθαρίζουμε.

568
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Το καθαρίζουμε.

569
00:43:48,200 --> 00:43:49,326
Λοιπόν...

570
00:43:50,360 --> 00:43:52,010
Να καλέσουμε εκείνο το Σάββατο;

571
00:43:54,200 --> 00:43:55,565
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε καλύτερα.

572
00:43:56,520 --> 00:43:59,683
Θα σηκωθεί στις 5:00 πάντως,
που θέλει να παίξει κούκλες.

573
00:43:59,760 --> 00:44:02,843
Και ξέρω πόσο συμπαθείς
του χρόνου που παίζεις με κούκλες.

574
00:44:16,920 --> 00:44:18,570
Καληνύχτα, κύριε Σόλβερσον.

575
00:44:19,760 --> 00:44:21,205
Καληνύχτα, κυρία Σόλβερσον,

576
00:44:22,200 --> 00:44:24,043
και όλα τα πλοία στη θάλασσα.

577
00:44:55,280 --> 00:44:56,611
Οθων;

578
00:45:00,600 --> 00:45:01,647
Όχι!

579
00:45:02,200 --> 00:45:03,611
Οθων!

580
00:45:03,920 --> 00:45:04,921
Όχι!

581
00:45:05,640 --> 00:45:06,641
Όχι!

582
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Οθων!

583
00:45:08,720 --> 00:45:09,721
Κράτα τον!

584
00:45:10,200 --> 00:45:11,884
Βγες μπροστά! Πήγαινε τώρα!

585
00:45:13,200 --> 00:45:15,043
Τώρα! Οθων!

586
00:45:15,560 --> 00:45:17,050
Φώναξε γιατρό! Πάω!

587
00:45:34,640 --> 00:45:38,929
Έτσι, όπως βλέπετε στη σελίδα 16
του ενημερωτικού δελτίου,

588
00:45:39,000 --> 00:45:42,527
το κύριο συστατικό μας
Στρατηγική Επέκτασης του Βορρά

589
00:45:43,160 --> 00:45:46,960
περιλαμβάνει την απορρόφηση του
Οικογενειακό Συνδικάτο Gerhardt,

590
00:45:47,040 --> 00:45:49,088
με έδρα το Fargo της ΝΔ.

591
00:45:50,880 --> 00:45:53,804
Τώρα, ο έλεγχος Gerhardts
φορτηγά και διανομή

592
00:45:53,880 --> 00:45:56,121
για ολόκληρη τη βόρεια μεσοδυτική περιοχή.

593
00:45:57,160 --> 00:46:02,371
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση που ξεκίνησε
το 1931 από τον Dieter Gerhardt.

594
00:46:04,360 --> 00:46:08,843
Τώρα νεκρός, και αναλήφθηκε
το 1950 από τον γιο του, Όττο.

595
00:46:10,000 --> 00:46:13,243
Τώρα, όχι στην έκθεση, αλλά
σχετικά με αυτή τη συνάντηση,

596
00:46:13,320 --> 00:46:15,687
ο γέρος Ότο είχε εγκεφαλικό χθες

597
00:46:15,840 --> 00:46:18,241
στο οικογενειακό συγκρότημα
στη Βόρεια Ντακότα.

598
00:46:18,520 --> 00:46:20,124
Αφήνοντας ποιος είναι υπεύθυνος;

599
00:46:21,040 --> 00:46:22,166
Ασαφές.

600
00:46:23,840 --> 00:46:28,289
Η γυναίκα του, Φλόιντ, είναι σκληρή,
αλλά, ξέρεις, ένα κορίτσι.

601
00:46:29,120 --> 00:46:33,682
Και μετά είναι οι τρεις γιοι.
Dodd, Bear and Rye.

602
00:46:34,120 --> 00:46:37,044
Και φυσικά όλοι θέλουν
η βολή τους στο θρόνο.

603
00:46:37,760 --> 00:46:42,129
Που σκέφτονται τα αγόρια στην Έρευνα
παρέχει μια τακτική ευκαιρία

604
00:46:42,520 --> 00:46:47,082
για να προχωρήσουμε επιθετικά
αποκτήσουν ή απορροφήσουν τη λειτουργία τους.

605
00:46:51,320 --> 00:46:52,651
Κι αν δεν μπορείς,

606
00:46:54,240 --> 00:46:56,720
και το ρεύμα
οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων αντιστέκονται;

607
00:46:58,800 --> 00:47:00,211
Ρευστοποιούμε.

608
00:47:08,200 --> 00:47:09,281
Εγκρίθηκε.

608
00:47:10,305 --> 00:47:16,817
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7r365
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους