1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[スイッチのクリック音]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[ハンク・マクリーン]
ハンク・マクリーンです。

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[重い足音]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
任務のために報告しています、先生。

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
拾おうとしています
皆さんが中断したところ。

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
小型化。

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
完成させます
あなたが始めた仕事。

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
そして、これがすべて終わったら、
あなたは私に助けを懇願するでしょう。

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
【グール】
戦前には計画があった

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
管理用の特別な Vault 用。

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
そこが私の妻です。

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
娘もどこにいるのか。

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[ガサガサ音とガサガサ音]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
何がその音を立てているのか
エレベーターの中？

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
ゴキブリ農場。

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[大きな音を立てて]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[ガンコッキング]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
どうやってそれを持っていますか？

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
これはルーシー用です。

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[グール] それで、それをあげたいのですか
良い人に

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
彼らが世界を救えるように。

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
でも救うためには
あのいい人は…

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
あなたはそれを与えなければなりません
本当に悪い人に。

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[緊張感のある音楽が流れています]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[腕をドスンと鳴らす]
-[サデウス] うーん...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[人々の叫び声]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
この帝国の偉大な創設者である彼が亡くなりました。

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
それ以来、私たちは戦争を続けています
誰が彼の後継者となるべきかをめぐって。

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[ルーシー・マクレーン]
軍団がまだそこにいることを知っています。

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-彼らは多くの人を傷つけることになるだろう。
-はい。

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[ルーシー] あなたが作ったもので、
あなたは彼らを止めることができるでしょう。

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
私たちなら彼らを止められるよ、ルーシー。

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[ハンクのうめき声]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[ルーシー]
あなたはいつも良い父親でした。

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
あなたのおかげで、
私はごまかす馬鹿ではありません。

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[ロニー] フェーズ 2 は非常に重要でした
実験へ。

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Vault 32 と 33 の計画全体は?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
強制進化ウイルス。

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[電気ザッピング]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
クラウディア。

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
ここから出なければなりません。

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
お父さん、聞こえるなら…
私たちの保管庫はどうなるのでしょうか？

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[チェット]
ステフは Vault 31 で生まれませんでした。

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[ささやき声]チェット。
-彼女は200歳です。

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[息を呑む客たち]
-[チェット] あなたは誰ですか、ステフ?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[ドアが閉まる]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[轟音]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[マキシマスの叫び声]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[緊張感のある音楽が流れています]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[バーブ・ハワード]
私たちの家族を救う唯一の方法

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
世界を救うことです。

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
あると信じています
テーブルの別のプレイヤー。

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
下院は常に勝ちますよね？

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
私がハウスじゃなかったらどうするの？

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
社長さん。

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
やってくれてありがとう
正しいことだよ、息子。

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[遠くで爆発音が鳴り響く]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[爆発は続く]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[人々の叫び声]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[剣の音]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[うめき声]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[荒い呼吸]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
何て言ってるの？

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
次のシーザーは誰ですか？
[カイザーと発音]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
シーザーは死んだ。

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-シーザー万歳。
-[ナイフの鞘を抜く]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[うめき声]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[うめき声]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[兵士の叫び声]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[軍の叫び声] シーザー、おお！シーザー、おお！
[カイザーと発音]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
シーザー、おお！シーザー、おお！

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
シーザー、おお！シーザー、おお！シーザー、おお！

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
一緒に取り戻しましょう
彼らがベガスと呼ぶ聖地。

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[兵士たちが同意してつぶやく]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
そこに宮殿を建てましょう
私たちの帝国にふさわしい。

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[兵士たちがおしゃべりしたり、くすくす笑ったり]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
シーザー宮殿。

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
さあ、ニューベガスへ！

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[軍隊の詠唱] フーアー！うわあ！

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
うわあ！うわあ！うわあ！

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
うわあ！うわあ！

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
うわあ！うわあ！うわあ！

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[詠唱はかすかに続く]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[ソフトでドラマチックな音楽再生]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[ロバート・ハウス] [モニター上]
こんにちは、昔の友達！

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
初めて会ったとき、私はあなたに何と言ったでしょうか？

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
下院は常に勝利します。

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
勝利は過大評価されているかもしれない、ロバート。

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
だって彼らはプールだから
以前は外がいっぱいでした。

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
まあ…これくらい言います。

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
また生き返ると良いですね。

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
長年にわたって、私の体は
何かの標的になった

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
放浪の旅人のために
証明するものと一緒に。

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
毒を盛られたり、撃たれたり、
バールで殴られた…

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
黙ってろ。

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ダイオード。

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
それはどうですか、旧友？

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
これを撃ったらどうなるのでしょうか？

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
不明瞭。

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
そのうちの1つだけがこれまでにありました、
だから新雪でしょう

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
科学的な見地から。

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
でももし追い出すとしたら
そのすべてのエネルギーを同時に...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
損害が発生する可能性が高い
他の惑星にも広がり、

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
したがって、私は細心の注意を払います。

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
まあ、ほとんどの人は
とにかく生きるためのたわごとがありません。

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
本題に入りましょう。
私の家族はどこですか？

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
なぜあると教えてくれなかったのですか
ラスベガスの管理用の Vault?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
まだしてなかったから
ダイオードを持ってきてくれました。

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[ため息]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[ため息]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
何を言いますか。

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
あなたは私をその金庫室に入れます
電池は入れたままにしておきます。

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
契約が成立しました...ボブ？

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
絶対に。

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
しかし、あなたに道を示すために、
そうする必要があります...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
これらのいずれかを着用してください。

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
好むと好まざるにかかわらず、ハワードさん...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
最終的には誰もが私のために働いてくれます。

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
【ドラマティックな音楽の盛り上がり】

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[重い足音]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[うなり声]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[荒い息をする]
-[デスクローのうなり声]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
通って来るよ！通って来るよ！

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
おい、通って来るよ！
通って来るよ。

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[デスクローの咆哮]
-ああ、すごい。

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[うなり声が続く]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[サデウス] マックス！

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
私の後ろにいてください。

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[轟音]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[叫び声]
-[サデウス] いや、違うよ！

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
中に入ってください！行け！行け！行け！

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
行く！行く！

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[マキシマス] [歪んだ]
行け！中に入って、行きましょう！

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[人々の叫び声]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
中に入ってください！中に入ってください！

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
デスクロー！

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
行け！行け！行け！
[叫び続ける]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[デスクローのうなり声]
-さあ、行きましょう。

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[うなり声]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[ビープ音]
――えっ、「武器発動」？

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
ホットドッグ。

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ペリー・コモ：「良い日だね」]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ああ、良い日だね
この曲を歌ってくれて♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪そして、今日は動くのに良い日です♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ はい、良い一日ですね♪
-デスクロー！急いで！

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ どうして何か問題が起こるのでしょうか？

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪朝から夜まで良い一日を♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪はい、良い日ですね♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[デスクローのうなり声]
-ここに行きましょう！

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
来て！

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪すべてが得られるもの
失うものは何もありません♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[叫んで笑いながら]
-♪ 良い日だからね♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-おお！
～♪朝から晩まで♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪その通りですよ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪太陽に「おはよう、太陽」って言いました♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪今日も立ち上がって輝こう♪
-[サデウス] ああ、マックス。

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
助けられたらいいのに。

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
片腕しかないのに、
何をするつもりですか？

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
まあ、誰かが何かをしなければなりません！
そこにいる彼を見てください！

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
いや。

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪朝から晩まで♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[デスクローの咆哮]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[ドラマチックな音楽再生]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[チューブのシューシュー音]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[あえぎ、あえぎ]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
生きていますか？

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[歪んだうめき声]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
さて、それでは...ちょっと。

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[声が歪む] 殺してください。

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
何？

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
私を殺して。

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
ああ、いいえ、お願いします。

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-私を殺して。
-いいえ。

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
いや、ほら、できるよ...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
あなたにパッチを当ててください。

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
多分。

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
なんとも言えませんが、

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
ああ、奇跡とともに
最近の科学は？

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
私を殺して。

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
いいえ、できません、私は...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-殺さなければならない...
-いや！なんと！

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
どうしてみんないつも私を求めてしまうの
常に彼らを殺すために？

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
私を殺してください。

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
彼を止めてください。

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
私を殺して。

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
私を殺さなければなりません。

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
私を殺さなければなりません。

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
黙れ！

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-お願いします。
-[叫び声]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[クラウディア] やめて。
-[ロニー] あなたは私たちに嘘をつきました、ノーム。

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[クラウディア] ロニー、おい！
-あなた自身以外に責めるべき人はいません。

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[クラウディア] ロニー、やめて！
-行かせてください！

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[クラウディア] ロニー、やめて！
-私を放してください！

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-心配しないで。
-ロニー！

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
私たちは彼に公正な裁判を与えます。

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-停止！いいえ、やめてください。
-やっぱりここはアメリカですね。

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-停止！
-[ノームのうめき声]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-彼に何をするつもりですか?
-あなたも私たちの一員ではありません、クローディア。

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-先週この仕事に就いたばかりなんですね。
-彼を行かせてください！

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
降りる！

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[うめき声]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[エレベーターの音]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[クローディアが喘ぐ]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
【金属軋み】

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[スキッター]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[クラウディアがひるむ]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[クローディアは喘ぎ続ける]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[ため息]そこには何もありません。

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
ゴキブリかな
実際にはその後はそれほど大きくなりません--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[ラッドローチの金切り声]
-[叫ぶ]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[グループの叫び声、叫び声]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[金切り声が続く]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[叫び声が続く]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[叫び声]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[ロニー] 動いて！

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[全員が叫ぶ]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[ロニー] 行きましょう、さあ！

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[緊張感のある音楽が流れています]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[標準] なんと！

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[ロニー] 行け！行け、行け！

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[金切り声]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[叫ぶ]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
行きましょう！

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
お尻を運んでください！

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-いいえ！いいえ！あなたではありません！
-[クラウディアの叫び声]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-いや！
-出て行け！

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-あなたではありません!
-[クラウディア] 中に入れて！

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
部屋がない！入ってないよ！

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[ラドキブリの鳴き声]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[ラッドローチのシューシュー音]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[ラドキブリの鳴き声]
-[全員が叫ぶ]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[ドラマチックな音楽再生]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
【ロバートハウス】
Vault-Tec は侵入不可能な Vault を望んでいた

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
街の半マイル地下に埋葬され、

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-でも私は常に一歩先を行っていました。
-うーん。

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
街のあらゆる面を不正操作した
そうすれば私はその未来を守ることができた。

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
すべてのスロットマシンを改造して、
すべてのルーレットホイール。

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
左折してください。

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
彼らの難攻不落の金庫にも細工を施した
管理用。

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-そうですか？
-しかし、私は計算を間違えました。

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
なぜならこの金庫は
Vault-Tec に属さない

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
しかし、投資家にとっては。

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
そんなことがあるとは思いもしなかった
私の一歩先にいる人。

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
雪の中であなたの悪魔を見るまでは。

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[デスクローの咆哮]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
さあ！

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[叫ぶ]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[轟音]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[叫ぶ]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[うめき声]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[うめき声]
-[装甲音が鳴る]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[デスクローのうなり声]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[叫ぶ]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
くそー。

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[鎧のチャイム]
-ああ。

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
なんてこった。

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[うなり声]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[マキシマス] さあ。

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[サデウス] ああ、マックス。

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[デスクローのうなり声]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
50キャップは彼がダウンすると言っています
次の 5 分以内に。

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
3に20を置きます。

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[フリーサイダーの叫び声]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
わかりました、20対3です。

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[デスクローの咆哮]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[叫び声が続く]
-やあ！

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
おい！おい！

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
おい！

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
おい！ [叫ぶ]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
五百人は彼が勝ったと言っています。

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
それはかなりの確率だよ、坊や。

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
彼は500キャップを持っていない。

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
数えてください、敗者たちよ。

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
私は生活のためにお金を稼いでいました。

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[興奮したおしゃべり]
-さて、行きましょう。

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[おしゃべりが続く]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[喘ぎ声]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[不気味な音楽が流れている]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[喘ぎ声]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[ロバート] 予測に関しては
世界の終わり、

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
ほんの少しのところで外れてしまいました。

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
しかし、それが来たとき
未来をコントロールするために、

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
完全に劣勢だった
目に見えない敵によって。

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
設定したのは彼らです
ラスベガスのデスクロー。

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
そして今、彼らの侍者の一人がここにいます、
まさにこの建物の中で。

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[ハンク]
どうしてそんなことをしたの、ルーシー？

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
ご存知の通り、ロバート・ハウス

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
人間を機械に変えようとした。

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
彼らの記憶を消去してください。

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
十分に提案可能にする
彼の命令に従うこと。

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
ご存知の通り、ロバート、
彼自身も少しロボットのようだった。

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
そして誰が生きたいのか
ロボットだらけの世界で？

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
それで...[ため息]私がやろうとしていたこと

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
少し個性を加えることでした
彼の製品に。

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
彼女は誰ですか？

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
ダイアン・ウェルチ下院議員、グレンデール出身。

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
昔のマイヤーズ・ブリッグスのISTP、

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
それは今でもゴールドスタンダードです
人事向け。

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
規模に応じた理想的な性格。

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
私たちが耐えられる属性の種類で

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
もっと外を見るために
私に言わせれば、世界で。

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
善意です。

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
甘い。

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
脅威ではありません。

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
では、なぜ彼女にそんなことをするのでしょうか？

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
さて...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
パパの仕事は複雑だよ、可愛いよ。

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[あえぎ声]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[ロバート]
エンクレイブの目はどこにでもあります。

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
あなたは知っているはずです、ハワードさん。

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
二百年前、

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
あなたはそのダイオードを納品しました
あなた自身が彼らの所有物になります。

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
あなたはそれを生み出すのを手伝ってくれました
ウェイストランドにとって最大の脅威。

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
あなたは彼らの無意識の下僕だったのです。

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
私は私そのものです。

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[ロバート] そうするんですか？
見つけたら家族に知らせますか？

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪フランク・シナトラ:
「アイヴ・ガット・ユー・アンダー・マイ・スキン」]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪あなたを私の肌の下に抱きました♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-乾杯。
-[メガネがカチカチ鳴る]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
このすべてを終えた後、私はベーカーズフィールドについて考えています

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
そんなに悪い考えじゃないよ。

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
このすべてが終わったら、出かけようと言う
コロラドまで。

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[ハンク] コープ！

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
おい！

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
ヘンリー。

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[ため息]
あなたは素晴らしい僚機です。

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[クーパーはくすくすと笑う]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
改めてこんにちは。

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
何と言ったか分かりませんが、うまくいきました。

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[二人とも笑い]
-信じられますか？

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
私たちは一晩中話し合った、
そして朝の4時に、

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
このちょっとロマンチックな提案。

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[ハンク] [笑い] 彼女は本当に素晴らしい性格を持っています
信じられない履歴書

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
ホテルのメイドに。

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
アキンス氏に期待しています
彼女のために仕事を見つけることができます。

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
うーん...たぶん。

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[笑い]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
そして、まあ...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
お二人ともおめでとうございます。

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
おめでとう。

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[笑い]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-両親が私を殺すつもりです。
-ああ、さあ、あなた。

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[笑い] ああ、分かった。さよなら。

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪警告の声にもかかわらず♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
夜にやって来て繰り返す♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪耳の中でリピート♪
-ああ、ありがとう。

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪知らないの、おバカさん♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
私は気が狂っているのでしょうか、
それともラスベガスから出てきたばかりなのか

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-勝者は何人か？
-はぁ。

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪メンタルを活用しましょう♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪現実に目覚めよ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪でもそのたびに、
あなたを想うだけで♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪始める前に立ち止まってしまう♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[電話が鳴っている]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪君がいるよ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[すべての電話が鳴っている]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[呼び出し音が鳴り続ける]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[ドラマチックな音楽再生]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
これらすべての最終目的は何ですか?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
小型化。
それは未来の波です。

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
すぐに分からなくなる
誰が自動化され、誰が自動化されていないのか。

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
首に少し傷があるだけです。

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[ドアが開きます]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[ドアが閉まる]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
それ以外は…

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
あなたはまた私の小さな女の子になるでしょう。

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
あなたは正気ではありません。

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
そういう意味ではないんです。

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
そして、もしそうしたとしても、すぐにそうではなくなります。

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[叫び声]
-[軍団のうめき声]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[ルーシーがあえぎ、うめき声を上げる]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[叫び声]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[ホーンが鳴り響く]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[カチャカチャ]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[金属製のドアが軋む音]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[ロバート] あなたの家族の冷凍室
7階にあります。

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[ドラマチックな音楽再生]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[デスクローのうなり声]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[アラーム音が鳴る]
-[喘ぎ声]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[フリーサイダーの叫び声]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[轟音]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[轟音]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
彼が負けたら分かるだろうが、
私たちは皆死んでいますよね？

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
まだ20代ですよ。

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[叫び声が続く]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[喘ぎ声]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[デスクローの咆哮]
-[マキシマス] さあ！

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[金切り声]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[デスクローのうなり声]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
さあ。うん。

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[咆哮]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[警報が鳴り響く]
-[うめき声]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[銃声]
-[デスクローの金切り声]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[うめき声]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[ため息]ありがとう。

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-ありがとう、サデウス。
-[デスクローの咆哮]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[うなり声、うなり声]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
リロードしなきゃ。

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[警報が鳴り響く]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
・【ガラス割れ】
-[うめき声]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[ルーシーのうめき声]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[叫ぶ]
-やり直せるよ、ルーシー。

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[泣き声]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[シューッという音]
-[叩きつける]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[銃声]
-[うなり声]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[ひるむ] さあ！ああ！

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[グール] 私次第なら

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
それはあなたのお尻ではないでしょう
床全体に血が流れ出ています。

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
でもそれは私次第ではありません。

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
どう思いますか、ヴォルティ？

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[ドラマチックな音楽再生]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[電気ザッピング]
-[アラーム音が鳴る]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[警報が鳴り響く]
-[静かに喘ぐ]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[ささやき声] あなたはいい子だよ、マックス。

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
そしていつかあなたは良い人になるでしょう。

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[警報は続く]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[うめき声]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
マックス、いや！

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[警報は続く]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[デスクローの咆哮]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[デスクローのうなり声]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[デスクローの咆哮]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[ドラマチックな音楽再生]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[デスクローのうなり声]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[轟音]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
彼はただのクソガキだよ？

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[フリーサイダーたちのおしゃべり]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
さあ！

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[ガンコッキング]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
私たちの町を取り戻しましょう。

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
そんなことはしてないよ。

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[おしゃべりが続く]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[轟音]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
ちょっと待って！

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[重苦しい音楽が流れている]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
さあ！

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[轟音]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[銃声]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[マキシマスのため息]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
いいえ。

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[英雄的な音楽の演奏]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[咆哮]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[笛吹き]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
【元気の出る音楽が流れています】

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
テンハット！

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
ここから入手しました。

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[遠くで咆哮するデスクロー]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
はい、それはおそらく良いアイデアです。

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[ドラマチックな音楽再生]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[ため息]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
このようなビューは得られません
保管庫の中。

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
ご存知のように、私は一生を費やしました

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
それがどのようなものになるかを夢見て
いつか地上に出るために。

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
あなたと。

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
これ全部作りたかったんです
あなたにふさわしい。

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
ほら、私はほとんど楽しみにしていた
あなたと一緒にVaultsに戻ることに。

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
それはよかったでしょう
またみんなに会えるように。

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
標準。ベティ。

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
ステファニー。

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
ああ、ステファニー。

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
もう戻るつもりはないですよね？

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
表面が人を変えると思います。

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
レギオンがやって来ます。

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
彼らはここにいる全員を虐殺するだろう、
あなたはそれを知っています。

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ルーシー？

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
私の助けがあれば、彼らを止めることができるでしょう。

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
教えてほしい
本当にここで何をしていたのか。

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
その後？

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
それなら私はあなたを振り向かせます
あなただと思っていた父親に。

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
あなたは一生私に嘘をつきました。

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
あなたの気持ちはわかります。

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
あなたはこれが現実の世界だと思っています。

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
表面は実験です。

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
金庫ではありません。

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
何の実験？

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
すでにRandDを送信しました
ウェイストランドへ。

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
ボックスも最新モデルです。

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
したがって、それらを見ることさえできません。

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
誰もが知らないうちに、
彼らは命令に従っている

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
何世紀も前に彼らのために書かれたものです。

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
何をする命令ですか？

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
あなたは何をしましたか？

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
愛しています、シュガーボム。

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
いいえ！いいえ！

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
いいえ！

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
お父さん。

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[ささやき声] お父さん？

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
いや...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[喘ぎ声]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[静かに泣き叫ぶ]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[すすり泣き]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[すすり泣く]
-ああ。

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
逃す？

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
さん。

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
側面に少し汚れがあります。

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
ん、いいですか？

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
そこには。

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
新品同様です。

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[ささやき] はい。

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[優しい音楽が流れています]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[重苦しい音楽が流れている]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[ルーシーがそっと泣き叫ぶ]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[すすり泣き]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[重苦しい音楽が流れ続ける]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[鼻をすすりながら]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[マキシマス] ルーシー?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[音楽は希望に変わる]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] 開けてください！

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[ノック]
-開けて！開けて！

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[ノックが続く]
-開けて！開けて！

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-開けて！開けて！開けて！
-[叩いて]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
開けて！開けて！開けて！開けて！

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[叩き続ける]
-開けて！開けて！

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[不気味な音楽が流れている]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[叩き続ける]
-開けて！開けて！開けて！

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
開けて！開けて！

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[グループは歌い続け、叩き続ける]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
これを強いメッセージにしましょう
経営陣に、ね？

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
経営陣に死を。

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[全員] 経営陣に死を。

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
運営に死を！運営に死を！

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
ステファニー・ハーパーです。

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
ハンク・マクリーンの妻。

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[グループは唱え続ける]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
これが正確にどのように機能するのかはわかりませんが、
しかし彼は言いました

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
あなたがいつも聞いてくれていたこと、そして...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[グループ] 運営に死を！

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
これを聞くことができれば…

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
フェーズ 2 を開始します。

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[不気味な音楽が流れている]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
繰り返しますが、ステファニー・ハーパーです。

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
ハンク・マクリーンの妻。

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
フェーズ 2 を開始します。

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
繰り返しますが、フェーズ 2 を開始します。

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[端末の鳴り響く音]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[ハンク] ハンク・マクレーンです。
任務のために報告しています、先生。

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Vault-Tec の誰も私がここにいることを知りません。

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[標準]
Vault 33のノーム・マクリーンです。

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
お父さん、聞こえるなら…

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[重なり合う声が響き、歪む]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
私たちの保管庫はどうなるのでしょうか？

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[不気味な音楽が流れている]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[標準] 大丈夫ですよ。

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
家まで送りましょう。

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[ドラマチックな音楽再生]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[ロバート] あなたの家族がここにいるなら、
よろしくお願いします。

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
でも、あなたの計画は何ですか？

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
どうやって彼らを守りますか？

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
エンクレイブがまだ存在する中、
安全はありません、

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
私があなたに警告しようとしたとき
何年も前のこと。

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[電話が鳴っている]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[呼び出し音が鳴り続ける、止まる]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[ロバート] 知っておいてほしいのですが
それは私ではなかったと。

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
何があなたではなかったのですか？

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[ロバート]
それが何であれ、それはこれから起こります。

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
もっとひどい人たちがいるって言ったよね
私よりも、ハワードさん。

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[怪しい音楽が流れている]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
あなたがヒーローを演じようとしていることを称賛します。

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
本当にそう思います。

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[不気味な音楽が流れている]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[静かな音楽再生]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[ため息]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[ロバート] 開けましょうか、ハワードさん？

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
開けてください。

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[クライオポッドのシューシュー音とヒューヒュー音]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[ドラマチックな音楽再生]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[ロバート] 残念ですね。

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
あなたは希望に賭けています、ハワードさん。

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
そしてあなたは負けました。

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
クーパー・ハワード、ここにいます
あなたの逮捕状

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
下院の権限により
非米活動委員会。

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[ドラマチックな音楽が流れ続ける]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[ロバート]
あなたはずっと探し続けてきました。

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[静かな音楽再生]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
あなたはまだフィクションの世界で生きています。

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
現実ではない世界。

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
それは間違っています。

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[ロバート]
やり方がわからなくても許してくれるよ。

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
驚いたふりをしてフォールさせてください。

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-コープ。
-私は一人で行動しました。

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
あなたは何も知らなかったのです。

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-いいえ。いいえ。
-分かった？

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[ささやき声] これを認めないでください。
どれも認めないでください。

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
私たちは一緒にこれと戦うことができます。

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[ささやき] 彼女のために。

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[静かな音楽再生]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[バーブ] [ささやき声]
コープ。

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
初めて
200年という長い年月の中で…

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
私の家族が生きていることは知っています。

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[ロバート] 何をしているのですか？

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
エンクレイブはまだそこにあります。

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
まだ終わりではありません、ハワードさん。

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
用事があります。

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
私と一緒ではありません、あなたもそうではありません。

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[ドラマチックな音楽再生]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[エレベーターの音]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[希望に満ちた音楽が流れている]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[軽く嘲笑する]
これは防げたかもしれない。

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
戦争が起こるだろう、そしてそれは...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
それはすべて私のせいです。

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[マキシマス] ええ、そうですね...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ インクスポット:
「これには戦う価値がある」]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
ウェイストランドへようこそ。

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪のどかな古い谷が見えました♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪床にはトウモロコシの絨毯付き♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪そして、私の中のささやき声が聞こえました♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪これは戦う価値がある♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ちょっと古い小屋が見えてきました♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[静的なシュー音]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪そしてドアのそばを流れる川♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪そして、私の中のささやき声が聞こえました♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪これは戦う価値がある♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ あの小屋は私が建てたんじゃないの？ ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪そのトウモロコシは私が植えたんじゃないの？ ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪私の前に私の仲間たちはいなかったよね♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪この国のために戦え
私が生まれる前？ ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪集まったよ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪私の周りにいる私の愛する人たち♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪そして私は大好きな顔を一つ一つ見つめた♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪そしてその声が聞こえた
私の中で雷鳴♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪これは戦う価値がある♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪先日通りました。
ちょっと古い谷を通って♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪床にはトウモロコシのカーペットを敷きました♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪そして何かあったようです
私の中でずっと♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪と言い続けました、
「息子よ、それは戦う価値がある」♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪少し進むと、通り過ぎました
ボロ小屋♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ そのうちのひとつは
玄関のすぐそばに流れるおやじ川♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪これはダウンのようだった
私の中でずっと言い続けてた♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪「息子よ、それは戦う価値がある」
ということで考えてみました♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ 私があの小屋を建てるのを手伝ったんじゃないの？ ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ それで、私はそのトウモロコシの植え付けを手伝ったじゃないですか? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪そして、私の仲間たちもそうしませんでしたか？
私のずっと前に♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪この国のために戦え
私が生まれるずっと前？ ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪私の周りに愛する人たちを集めました♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪そして私は愛おしいそれぞれの顔を見つめました♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪そしてその声が聞こえた
私の中で雷鳴♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪これは戦う価値がある♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪のための♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[爆発音]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[叫び声]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[不明瞭なおしゃべり]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[兵士] 早く行動したほうがいいよ。

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[ブームが続いています]
-よし、行きましょう。

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[大きなノック]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
自分のビジネスについて述べてください。

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[ベルチバードの鳴き声]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[爆発音が鳴り響く]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
リクエストいただいた残骸。

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
開けてください。

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
それは何ですか？

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
心の中にある美徳から…

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
私は同胞団を統一しようとした。

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[爆発ブーム]
-[遠くの叫び声]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
そして、それが私に何をもたらしたかを見てください。

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
関係ない。関係ない。

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
統一者クインタスは死んだ。

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
破壊者クインタス…

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
が生まれる。

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[不気味な音楽が流れている]