1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}VILNA LITVA 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}Si v redu? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}Se počutiš v redu? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Obrnite se. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Prosim, zaprite oči. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 In vdihnite. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Izdihnite. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Vdihnite. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Gospod Kozlov. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Dobrodošli v Litvi. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Lepo te je videti. Kakšen je bil vaš let? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Zelo dobro, gospod Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Let je bil dober. Lahko se držimo nemščine. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Odlično. Lepo, da sem te končno spoznal. vstopi. - Hvala. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 To je Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 moj... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 pomočnik. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Ampak seveda. Sem Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Dobrodošli. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Bi radi ... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 pijačo? Rad bi enega. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Prihaja takoj. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 čudovito 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 ja 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Dobra zgodba, kajne? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 G. Kozlov, moj let kmalu odhaja. Moram v Ženevo. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 seveda 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Kupoprodajna pogodba, kot je bilo dogovorjeno. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Za hišo in zemljo. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Izvolite. Dva podpisa. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Kaj je bilo to? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Mačka. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 mačka? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Poznam dobro zgodbo o mački. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Ampak moraš priti na letališče, kajne? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ja, na žalost. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 tam. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Hvala. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 V redu, dobro. Vsi smo poravnani. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Deset odstotkov pologa, kajne? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 ja V imenu g. Jankauskasa, hvala. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Pošilja pozdrave iz Ria. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 čudovito 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Ali ga nočeš šteti? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Oh, prosim, gospod Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Obiskovalci? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}Kaj delaš v moji hiši? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ah, gospod Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Ravno smo zaključili. Že nazaj iz Ria? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}Za njim! Dobi ga! Pojdi! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Oh, kurac. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Oh, kurac. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}Sranje. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Jebiga! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Jebiga. Jebiga. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 kje si bil 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Oprostite? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Za fotografiranje sem moral uporabiti mobilni telefon poročnega obreda. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Oh, jaz... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Oprostite, nekaj sem pozabil v taksiju. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Pripravite se, tukaj bomo naredili skupinsko fotografijo, pred matičnim uradom. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Fantje, skupinska slika. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - Fotograf je zdaj tukaj. - Kaj? Zdaj? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Ne, hladno je. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 pridi no hitro. Poročni ekspres bo kmalu odpeljal. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Ne, nisva se tako dogovorila. Daj no, fotka! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Pohiti, vstopi. Videti je, da bo kmalu začel snežiti. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - To ni bil načrt. - Tipično. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 To je preprosto super. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Vsi noter. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Jebiga. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Mi lahko pomagaš? Hvala. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Zdaj. pridi no - Želim se ga dotakniti. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Vem, ampak se nam mudi. Ali veste, na katerem sedežu ste? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Previdno vstopaj, prav? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Živjo, jaz sem Jens. In ti si? - Oh, jaz sem ... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Pridi, greva na avtobus. Mrzlo je. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Očka, zdaj lahko greš. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 V redu! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIAN IN SMRTNA POROKA 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Draga družina in gostje, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 imamo približno 90 minut vožnje v vilo tete Nikole. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Ob prihodu bomo prevzeli tista skupinska fotografija, v redu? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 pomembno je 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIJA FILIP GERAND 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Po tem bomo vsi imeli trenutek osvežiti se. v redu 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Uživajte v potovanju. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Zdravo. Kaj se dogaja? - Zdravo. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Lahko narediš nekaj slik? Sicer pa moja sestra bo imela živčni zlom. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, nevesta. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Naj te predstavim vsem. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Očka, mama, to je Philippe, naš fotograf. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Tvoja mama je na telefonu. - Vrnem se v torek. Počakaj. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 Poročni fotograf. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Nasmehni se, prosim! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 čudovito 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 In to je moj najljubši brat, Lukas. Nadobudni astrofizik. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 In njegova skrbnica. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Prvič, nisem astrofizik. Sem znanstveni asistent. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 In drugič, Ewwa je moj spremljevalec, in ima ime. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 In to so naši prijatelji in poslovni partnerji iz Berlina. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Poslovni partnerji v čem? - Skupaj vodiva bar. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 To pojasnjuje njihovo stanje. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 in... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Upam, da je to ženin? 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Dobro. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 V redu je. V redu je. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Očka, kaj je bilo to? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Fantje, slabe novice. Cesta je blokirana. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Vendar ne bomo dovolili, da nam to pokvari razpoloženje. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 To ni poročni seznam. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Ne, to je moj seznam. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Teta Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Oh, kako lepo izgledaš. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 ti tudi. Kje si to dobil? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Darilo od Emilija. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Emilio? - Naj počiva v miru. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Pozdravljeni. zdravo Jaz sem Clemens. - Pozdravljeni. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Gospa Wankdorff, rad bi se vam samo zahvalil iz dna srca 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 ker ste nam dovolili organizirati naše praznovanje tukaj v tvoji lepi vili... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 Ni kaj, mladenič. Zdaj pa pridi noter. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Ali želite, da vam pomagam? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Kaj imaš tukaj? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 dobrodošli 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Katja Nager. - Seveda. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Pusti vse svoje kovčke. Pripeljali jih bodo kasneje. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Pridi, pridi, pridi. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Očka, odpelji nas čez prag. - Da, očka, prosim. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 seveda. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Ja, očka. - Jens, bodi previden s temi čevlji. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Oh, sranje. oprosti. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Veliko umetnosti, kaj? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Koliko podložnikov je treba ohraniti takšen joint? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Dvajset. Držimo jih priklenjene spodaj v kleti. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Draga, hvala ker je tako hitro vstopil. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Ni problema. - Zato te ljubim. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Ali lahko prosim poveš Albertasu prinesti kovčke pozneje? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Sem že. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Draga sestra. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Živjo Armin. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Kozarec šampanjca? - Oh, ja. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Nehaj, nehaj! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Ne dobiš odmora. Posnemite skupinsko fotografijo zdaj. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Vsi, zberite se za fotografiranje. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ja, dobro. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Mogoče malo bolj drži rože ... Ja, tako. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Točno tako. - Zelo lepo. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Sem, prosim. - Ne pozabi na nasmeh. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Lahko samo... - Bil sem prehiter. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Ta je dobra. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Naj še enkrat vidim to pozo. Tri, dva, ena. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - Ali so to vsi? - Da. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 št. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Isuse, Lukas. - Pozabil sem nanj. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena je ravno hotela priti pote. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Kaj je bil spet Mamin slogan kampanje? "Inkluzija se začne v družini." 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Ni slabo. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 In tri, dva, ena. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Popoln. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Ne, dobro je. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Moram se preobleči. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Lahko se urediš v plesni dvorani. Za obred Venere. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 seveda 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Tukaj. Zaslužili ste si. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Hvala. To je zelo prijazno od vas. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - V redu, gremo. - Da. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Tvoja soba je zgoraj. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Sledite mi, gospod Žargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Ti čevlji me ubijajo. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Drugače pa gre dobro, kajne? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Če se Milva lahko poroči ta kreuzberška zabava, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 potem lahko hodim okoli v majici s kratkimi rokavi. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Ne, ne bomo se sklanjali na to raven. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Kateri nivo? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Zahvaljujoč Gerhardu lahko zdaj pojem zraven na vse hite zabave. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 In to je točno zakaj bomo ohranili zbranost. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Ne puščam se odprtega na sestrino kritiko. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Želite pogledati v nebo? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 ja Nocoj bodo vidni Perzeidi. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Imel si prav. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Tvoja družina te ni želela na fotografiji. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Hvala, Ewwa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Tukaj bom spal. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Ne, Thorne spi tam. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Ne, tam spim. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Lahko jih potisnemo skupaj. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Tukaj je trenutno res slabo vzdušje. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Nesmisel. Tvoja mama je samo utrujena. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Ko jo nocoj zebe v noge, prišla bo z mano v mojo posteljo. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Z nami. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Mislim, da je teta super. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Seveda si tudi ti ledena kraljica. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Aloof je novi bogataš, srček. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Toda "odmaknjen" ne plačuje računov. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 To je impresivno mesto. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Izvolite. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Zelo je udobno. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Si prinesel smoking? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 seveda 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Je res samo ena pot do sem? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ja, na žalost. Vse ceste so blokirane. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Catering ne more dostaviti hrane, ampak Albertas pripravlja juho. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Zakaj bi praznovali tukaj? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Matičnega urada ni bilo imenovanja v Berlinu. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Hotela sta se poročiti čim hitreje. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 In Nikola ni hotel potovati z Venero. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Nikoli je ne vzame vseeno iz varnega. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Kdo je Venera? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Debel kipec. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Vredno? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Venera iz Wildenfelda je vredna toliko kot vila ob jezeru Como. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Kaj moram vedeti o postopku? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Ali ni Annalena vsega razložila? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Da, ampak stvari se ponavadi spreminjajo. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Oprostite. Se od nekje poznava? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Ne kolikor vem. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Mogoče iz Dubaja? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Mogoče iz prejšnjega življenja? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 ISKANJE 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venera iz Wildenfelda. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "Venera iz Wildenfelda ... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Izdelan iz slonovine in star 40.000 let." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}VREDNOST: 6 MILIJONOV EVROV 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}"Šest milijonov evrov." 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Dober večer. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Upam, da se počutiš udobno tukaj med vso umetnostjo. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nikoli se nisva strinjala kjer se konča umetnost in začne kič. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 To je Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Na žalost nimam pojma kdo je to, Nikola. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ja, vem, Armin. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 In kje je Venera? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Vse ob svojem času. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Slika? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 čudovito 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Moji dragi wiccanski prijatelji, ta soba dobesedno vibrira s starodavno energijo. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Ta kristalna skulptura... Jo vidiš? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Popolnoma fokusira lunino energijo. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Dragi moji prijatelji, več kasneje. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 in? Je dobro? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Okus je kot sranje. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Hočeš še enega? - Ja, seveda. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Oprostite. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 zdravo Pozdravljeni vsi. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Zdaj, ko smo vsi tukaj, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Rad bi prebral pesem ... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Dragi moji, prosim sedite na svoja mesta za drugo dejanje večera. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Končno. Lahko bi pojedel vola. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Draga Milva, dragi Clemens, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 apokalipse ne bi mogel da ustavim vaju. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 To si že dokazal na prvi dan vajine poroke. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 In za to, moja ljubljena Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 dobiš nekaj zelo posebnega od tvoje nore tete. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Venera iz Wildenfelda. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Moja sveta relikvija, bujni vir mojega navdiha. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Štirideset tisoč let. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Čakala te je, moja draga Milva. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Tako kot je čakala na Augusto, naš najbolj častitljivi prednik 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 ki jo je našel v Schwarzwaldu. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Od takrat naprej se Venera prenaša iz roda v rod. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Vedno najmlajši hčerki. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Na veliko žalost morebitnih starejših hčera. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Samo najmlajši ima uporniško moč Wankdorffovih žensk. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Je neukrotljiva, svobodnega duha. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Tudi na prvi poroki sem bila enaka. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 In pri mojem drugem. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 In takšna si, draga moja Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Ti in jaz imava enako moč in isto hrepenenje. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Prav to noč boš postal novi varuh Venere. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Vendar bodite previdni. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Če izdaš Venero, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 ali pa jo prodaj... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 vzela ti bo vse, kar imaš. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Gotovo se sprašujete če je prišel trenutek. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Trenutek, ko boste držali Venero prvič v tvojih rokah, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 ampak ne, ne, ne. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Venera iz Wildenfelda je diva. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Samo ona odloča ko boste vstopili v njen čarobni krog. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Ona je nora. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 In ta trenutek je skrivnost med njo, tabo in mano. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Torej, do takrat ... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Ljubiti. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Za neukrotljive ženske in razkošen večer. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Ženinu in nevesti. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Za nas. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Ta stvar je vredna šest milijonov. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Morali bi ga dobiti kot poroko namesto treh kompletov za fondi. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Končno. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Pomembne novice? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Kaj? Jaz...samo hotel sem za fotografiranje hrane. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Pazi ptička. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Hvala. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Mrzlo je. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 To je šaltibarščiai, hladna pesina juha. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 V Litvi nimate toplih juh? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Nasmehni se! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Hvala. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Torej? Ste razočarani da nisi dobil venere? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Zakaj? Imam vse, kar si želim. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Okusna juha. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Če mi oprostite. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Oprostite, kje bo predaja? Moram nastaviti. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Ali nisi slišal moje tete? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venera se bo odločila, kdaj narediti njen veliki vhod. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 G. Gerand, tukaj. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 ja 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 POGREBNIK 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 ZGODOVINSKA KNJIŽNICA 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 ZVEZNA POLICIJA FABIAN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Samo najmlajši imajo lahko Venera iz Wildenfelda. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Venero je treba podedovati. Kdorkoli kdor jo ukrade ali proda, bo preklet. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Njihova duša bo usahnila. To je zelo, zelo stara čarovniška energija. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 To je tako razburljivo. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hej, ali je prekletstvo resnično? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Neumnosti, moja teta pač rada da polepša svoje zgodbe. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens je prestrašen. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Prevečkrat je videl Mumijo. - Pozdravljeni, to je moj najljubši film. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, je ostalo kaj limon? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Zdaj pa vsi. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 halo? Lahko za trenutek poslušaš? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Hvala. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 No, draga Milva, dragi Clemens... Oh, hvala. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia in Leo sta se nekaj domislila zelo posebno za oba. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 In to je... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Vau, kaj se dogaja. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Ugrabitev neveste! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Starodavni poročni obred se dogaja tukaj. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Nevestini prijatelji jo ugrabijo in skrijejo. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Ženin mora najti svojo ženo in z darili zanjo plačati odkupnino, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 drugače ne bo dobil žene nazaj. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Počutim se tako počaščenega, da je moja prisotnost tukaj... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 NI SPREJEMA 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Jebiga. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hej, si videl nevesto? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Ne. Ste videli gospo Wankdorff? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 št. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 pridi no 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Gospa Wankdorff? 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Gospa Wankdorff? 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 zabavaj se 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, kje si? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, daj no. Čas je za spanje. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 št. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, to ni igrača. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Ja, je. - Ljubica, daj mi ga. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Ne. - Da. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Ne. - Da. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Ne. - Da. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Ne. - Ti. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Ste videli gospo Wankdorff? - Ne. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 Prosim, daj mi masko? - Ne. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Da. - Ne. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Da. - Ne. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Da. - Ne. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Da. - Ne ... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Hvala. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Prestrašil si me. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Ali veste, kje je gospa Wankdorff? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Prepričan sem, da sem te že srečal. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Ne odvrnite se. Kje je gospa Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Kaj je s tonom? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Glavni inšpektor Kurtz. Zvezna policija. Moram videti gospo Wankdorff. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Zvezna policija? - Da. Veš zakaj sem tukaj? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 jaz? Kaj? Zakaj? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Venera iz Wildenfelda je izropana umetnost. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Izropana umetnost? - To pomeni do pet let zapora, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 zato bi morali sodelovati. Bolje bi bilo za vas, gospa... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Gospa...? - Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Gospa Orkin! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Torej, kakšen je tvoj načrt? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Za zaplembo kipca. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Primopredaja poteka danes in veš kje. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - Kaj ti daje misliti ... - Kje se dogaja? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 V paviljonu. Tam se tudi skriva nevesta. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Dobro. pridi no 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Počakaj tukaj. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Oh, prekleto! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Ne, ne, ne. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Imamo te. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Oh, moj bog. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Kje je Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Milva? - Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Pridi tja. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Milva? - Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Milva? - Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Kaj se dogaja tam zunaj? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Milva? - Milva? Jo vidiš? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Milva? - Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Kaj se je zgodilo tukaj? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Moj Bog, Nikola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 To ne more biti resnično. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Kje je moja hči? Tukaj se ne smemo ničesar dotikati. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 S policijo je. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Kaj? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 S policijo je. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Ste s policijo? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Moje ime je Kurtz. Nisem fotograf. Tukaj sem zaradi Venere. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 To je zdaj kraj zločina. Prosim odidi zdaj. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Zvezna policija? Kateri oddelek? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Oddelek za umetniški kriminal, Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Venera iz Wildenfelda je izropana umetnost. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Družina vaše žene je v težavah. Vsi pojdite ven, prosim. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Oddelek za umetniški kriminal? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Pravilno. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Ni oddelka za umetniški kriminal v Wiesbadnu. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Gospodje, dokler ne pridejo forenziki, tukaj se ne sme nič spremeniti. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Kdo naj bi prišel? Nihče ne more priti sem. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Ni sprejema. Tudi stacionarni telefon je mrtev. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Kje je Milva? - Umiri se, prosim. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 On je iz policije. Lahko zavaruje dokaze. prav? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Počakali bomo, dokler ne dobimo pomoči. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Do takrat pa nihče ne sme biti tukaj. Zato prosim, pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Lahko prosim poskrbiš zanjo? - Da. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 hvala 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 pridi 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Tukaj je vse norost. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Prekleto! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Moram od tod. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Kako si prišel sem? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inšpektor. - Vau! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Ne, ker si policija. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Imam orožni list. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Vedno ga nosim s seboj. Lahko ti pokažem. Tukaj. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 ja 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Tukaj. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Oprosti, hotel sem samo... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Nisem bil jaz. V primeru, da tako mislite ker imam pištolo. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Bila je zabodena, stari. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Ja. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Zdaj pa pojdi nazaj v hišo in obdrži svojo pištolo. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - In ti? - Takoj pridem. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Vsi so se zbrali. Čakamo na vaša navodila. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Dobro. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Veš, videl sem skozi tebe. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Prezrel mene? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Vedno sem bil dober pri tej vrsti stvari. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Hotel sem biti policist ko sem bil otrok. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Vedno sem bil kavboj. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - To ni policist. - Ampak on je dober fant. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 G. Ohlfeld, ali bi mi lahko pomagali v preiskavi? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Dokler ne pride okrepitev? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Seveda. Z veseljem. - Dobro. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Prva naloga, tja gremo skupaj. Govoril bom, ti pa, to je pomembno ... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Držal boš jezik za zobmi. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Dobro. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Zdaj tudi jaz čutim slabo energijo. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Hočeš čaj? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Kaj je rekel? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nič ne vemo. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Oprostite. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Dame in gospodje, Sem Fabian Kurtz, zvezna policija. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Kot nekateri že veste, Sem sem prišel pod krinko 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 zagrabiti Venero. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Naše mednarodne preiskave so odkrili 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 da je kipec izropana umetnost. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 To je preprosto smešno. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Rubež naj bi bil izveden ob današnji večerni predaji. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Namesto tega se je zgodil umor. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff je bil zaboden do smrti. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Oh, bog. Zaboden. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Poleg tega je nevesta izginila kot tudi Venera. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Najti jo je glavna prednostna naloga. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Iskanje neveste, mislim. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problem je, da smo odrezani od preostalega sveta. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Morilec ne more pobegniti, kar pomeni, da so tukaj. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Kaj? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Tukaj? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Misliš, da je bil eden od nas? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Da, nikoli ni prijetno reči, ampak to je dejstvo. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Kdor ima Venero, je morilec. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Torej me pazi. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 No, drug na drugega. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Samo trenutek, gospod Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Sem predsednik sodišča v Hamburgu. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Sum izropane umetnine je neutemeljen. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Ste iz Wiesbadna? - To ni bistvo, Armin! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Moja sestra je bila zabodena do smrti. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 In Milve ni več. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 mami 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 O, bog, kaj je to? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Res mrtev? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 ja 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 In ti si... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Ne fotograf. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Res se ne spomnim ničesar. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Bila je ona, kajne? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Zaščiti vrata. Prepričajte se, da nihče ne vstopi. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Potrebujemo več namigov. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 To je edini način, da najdemo tvojo teto morilec in tisti, ki je ukradel Venero. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Se res ne spomnite ničesar? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 št. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 kaj delaš - Varujem vrata. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Od zunaj, človek. - Oh, prav. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Zelo dobro. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Poskusimo nekaj drugega. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Kaj se je zgodilo, preden ste izgubili zavest? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash me je odpeljal do paviljona. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 In tam me je čakala teta Nicki. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 In Venera je bila še vedno tam? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 ja 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Končno si tukaj, moja draga Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Da, sedelo je na tem podstavku in potem... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 In potem ... In, in, in ... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Ne, oče. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 da? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Inšpektorja ne motimo... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 št. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 št. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Naj moj fant vidi njegova žena trenutno, ti klovn. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Ne, zaslišujejo jo. - V redu je, oče. Bomo počakali. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Ne, ti si mož. Ti greš tja. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Če kdo vidi mojo hčer, moral bi biti jaz. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Oh, družina Piel. Pomiri se zdaj. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Dovolj umazanije imaš na sebi z naropanimi umetninami. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Očka, dovolj je. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Utihni, ti sramotni idiot. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Oče, ne. nehaj To ne pomaga. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, me prosim spustiš skozi? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 št. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Potem grem po tvojo ženo. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Zguba! - Ti bedak! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Res se ne spomnim ničesar. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Onesvestila sem se in nato sem se zbudila nekje v snegu. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 In ne vem, kako sem prišel tja. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Ampak moja teta, nikoli ne bi mogel... nikoli... Verjeti mi moraš, prosim. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Tudi jaz ne vem, kje je Venera. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Našel jo bom. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Katero "njo"? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Morilka. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Morilec, mislim. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Ne bodo prišli daleč, To vam obljubim, gospa Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Gospa Nager? 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 To zveni kot sranje, kajne? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Za božjo voljo! - Pusti drug drugega. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Vas lahko prosim, da ste tiho? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Nevesta se dobro počuti glede na okoliščine. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Ženin lahko zdaj vstopi. In ostali, prosim, odidite. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 prosim 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Zdaj, torej. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Ali je Nikola opazil, da smo ... - Ne. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Mislim, da ne. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Ta prekleta Venera. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Tega ne bi smeli storiti. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Ampak potem te nikoli ne bi dobil. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Kaj? me razumeš? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 nič. jaz... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Prekletstvo, kaj če je resnično? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Ali imate robček? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Nadaljuj. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Ampak, gospod Kurtz, še enkrat bom rekel, obtožba o izropani umetnini je absurdna. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Venera je bila v naši družini že štiri generacije. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - In pred tem? - Pokopana je bila v Schwarzwaldu. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Našel ga je eden od prednikov moje žene. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 In ti verjameš tej pravljici? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Seveda. No, ne vem. - "Seveda. No, ne vem." 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Točno tako. Ali mislite, da smo v Wiesbadnu ne veste, kako narediti raziskavo porekla? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Poleg tega se zdi, da Venera je zate pomembnejši od umora. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Ne, to ni res. Hotel sem samo pomagati. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Z vsem spoštovanjem, to je policijsko delo. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 G. Kurtz, poglejte tega Nagerja. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Veliko je zadolžen. Naredil sem nekaj raziskav. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Venera bi bila božji dar zanj. - Zanimivo. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Kaj pa vaše finance? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 No, hotel sem biti nekaj časa sam. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 To je razumljivo. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 To je bila njena domena. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Tam je ustvarjala svojo umetnost. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 O paviljonu. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Ali obstaja druga pot tja? Tisti, ki ni tako očiten? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Samo skozi park. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Torej samo od zunaj. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Ne bi smel ostati tukaj sam. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Nekdo, ki enkrat ubije bo drugič ubil. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hej, kaj si naredil? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Pusti me. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - Zakaj nočeš govoriti z mano? - Ne moreva se pogovarjati tukaj. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Kakšen je zdaj tvoj načrt? govori z mano 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Kako si prišel sem? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 seveda 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Oh, tukaj smo. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 Kaj delaš tukaj? - Oprostite? Kaj delaš tukaj? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Hotela sem nekaj pojesti. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Krvaviš. - Neumnost! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 št. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Nekdo ti je razbil steklenico po glavi. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Tukaj se ni zgodilo nič. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh, človek, kaj počnem tukaj? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Kaj delam tukaj? Prekleto. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inšpektor. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Gospod Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Spraševal sem se, zakaj nimam telefonski sprejem. Poglej tole 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Kabli so prerezani. To je delo profesionalca. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Morilec točno ve kaj delajo. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 kdo je to 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Nezavesten je. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Si naredil to? - Ali je v vaši družini zdravnik? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Da, Thorne dela za naturopata. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Zelo dobro. Reci mu, naj poskrbi zanj. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Da, inšpektor. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Je on morilec? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Čas je, da postanemo strogi z njimi. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Organizirajte sobo za zaslišanje, nastavite in nato pošljite osumljence. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Najprej tvoj tast. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 ja 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Gospod Piel... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Oh, to si ti? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Rekli ste, da kdor ima Venera je morilec, inšpektor. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva ga ima. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Ampak Nikole ni ubila. Vsekakor ne. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Torej, prosim. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 V naši sobi je. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Dobro. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Tako prijazna je bila do mene v paviljonu. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Končno si tukaj, moja draga Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Oprostite, vendar moram zavarovati dokaze. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Potem lahko govorimo o umoru. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Potem pa je nenadoma začel govoriti čudne stvari. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Vse je laž. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Vse je lažno. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nikomur ne morem zaupati. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nikomur ne morem zaupati. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Je rekla "laže"? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Je teta mislila nate? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Nimam pojma. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Ste videli, kdo je bil za masko? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 št. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Po tem se spomnim samo teče skozi gozd. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Daj no, greva po Venero. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Izginilo je. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Ves čas sem bil z Milvo. Lahko me preiščete. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Je bil še kdo tukaj kdaj si našel Venero? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 oče. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 seveda 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Prvi Nager ti ukrade Venero potem pa je sam oropan. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Ups. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Kaj delaš tukaj? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Lažje je videti Perzeide iz tvoje sobe. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 v redu 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Preveč piješ. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 In preveč kadi. In tudi v najini spalnici. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Ne kadi, ko si z mojim sinom. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa je vedno z mano. Si to pozabil? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Poskrbi za mojega sina. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Morilec je na prostosti. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Ti neumna krava! - Mami! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 To je moje sestre. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 žal mi je žal mi je 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 žal mi je o tem, da vas sploh zaposlijo. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mami, dovolj je. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Moraš ga gledati. Ali sploh veste, kako to narediti? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Prav nič si ne pomagaš. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 dober večer Iščem tvojega moža. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Potem pojdi in ga poišči. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}Da, spet imam sprejem! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}Daj no! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}Tudi jaz, en bar! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - Spet je ni več! - Ja, enako tukaj. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 kaj počneš 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Mislim, da bi morali obnoviti francoščino. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Moja sestra je mrtva. In na prostosti je morilec. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Pozabimo na to za trenutek. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Kaj? - Carpe diem, draga. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Kaj je s teboj? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Zakaj si tako dobre volje? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Ali imaš Venero? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 ja 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Kaj si naredil? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Kaj? - Ste popolnoma izgubili razum? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Kaj? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 ti... ti... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 jaz? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Kdor ima Venero... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Ne moreš misliti resno. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Ne moreš verjeti, da sem bil jaz kdo je poškodoval Nikolo? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Misliš, da bi bil sposoben tega? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 slabo mi je 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Draga, prosim. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Lahko razložim! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 En korak bližje ... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 ne razumem Kaj si mislil? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Tiho. Ne tako glasno. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Po vsem kar se je zgodilo ... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 To je bil najhujši dan v mojem življenju. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Moral bi biti najboljši. - Da. da? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Samo povej nam, kakšen je tvoj načrt? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Z Milvo hočeva povedati resnico ... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Ali ste neumni? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Potem je bilo vse zaman. - Pomiri se. Naj konča. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Bar bo pripravljen. Se zavedaš tega? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Jezus, potem bomo odprli novo. - "Novega"? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Lahko pa si enkrat privoščiva dopust. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Ne obnašaj se vedno tako kul. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Pokaži nekaj čustev. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Brez bara bi bil najbolj osamljena oseba na svetu. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Dovolj čustev? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Fantje, nehajte. Imamo druge težave. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Točno tako. Povedati moramo policaj vse. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Če bo izvedel, bo morda mislil ... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Kaj si bo morda mislil? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Pravkar smo... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Kaj si pravkar naredil? Pravkar poročena? Samo lagal? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - Kako si vedel? - Da poroka ni bila prava? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Potrebovali smo denar za bar. Venero dobiš le, če si poročen. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Bili smo pijani, igrali smo pikado, in rekel sem, da se bom poročil z zmagovalcem. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Tvoja teta je vedela, da je bila poroka lažna? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Zame ni bil lažen. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 jaz... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Mogoče je ugotovila, ja. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 In morda sem zaskočil. In morda res ... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...vendar brez pomena. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Ni šans, Milva. Nikoli ne bi mogel naredi kaj takega. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 hvala 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Oh, sranje! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Ti prasica! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Povem mami in očetu! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Jebiga! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Ne verjamem tega! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 mama? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 oče? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Venera pripada moji družini. Jaz odločam, kaj se bo z njo zgodilo. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Zdaj pa me poslušaj. Povedal ti bom, kaj sem nameraval narediti. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - To bi moral storiti že prej. - Prej? Pred čim? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Venero bom dal v muzej da ustavi ta družinski spor. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - In to je moja zadnja beseda. - Oh, plemeniti sodnik. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Mogoče pa sem imel tudi načrt. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 To je nekaj fini gospod ne more doumeti. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Preprosto se odločiš, in pok, seje je konec. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 V redu, kakšen je potem tvoj načrt? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Ne povem ti. Ampak Venera pripada meni. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 ne! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Draga. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Morilec! - Kaj? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Ste tako umorili Nikolo? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Ne, ne! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Končno kažeš svoj pravi obraz. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 ali si nor? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Vsem bom povedal. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nisem se je dotaknil. Gerhard je morilec. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Imel je Venero. Pravkar sem ga vzel od njega. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi na zunaj, Stalin v notranjosti. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 oče? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Kaj počneš mami? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Samo pogovarjava se. - Da. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Vas je udaril? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Nesmisel! kaj hočeš 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Želim... Milva je bila... Ima... Toda kaj se tukaj dogaja? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nič. - Nič. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Daj mi Venero, prosim. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva se je poročila samo zato, da bi dobila Venero. Sploh ne mara Clemensa. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Si udaril mamo? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, utihni! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Ne, ni. Nehaj govoriti neumnosti. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Kje je Venera? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Odpri se. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Ne brez sodne odredbe. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 In zagotovo ti ga ne bom dal. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Kaj je vse to? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Pred minuto je bila notri. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Vse to bo postalo malo preveč zame. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inšpektor, rad bi se spovedal. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 jaz... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Jaz sem slaba mati. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Trudim se biti dobra mama. Lukasu, Milvi, ... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Ampak nisem. - Gospa Piel-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Je kar je. - Kaj hočeš priznati? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Hotel sem jo. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Venera. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva je veliko premlada za to. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Veste, kje je trenutno Venera? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 ne! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Ampak Venera je moja. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Vedno je bila moja. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Kdor se je tega domislil, bi moral vedno hodi samo k najmlajšim, smeti. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Moja mama sploh ni imela sestre. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Torej ste želeli ukrasti Venero? Kaj potem? Ga prodam? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Ne. Samo hotel sem ga imeti. zase. Samo zase. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Moja sestra ga je imela dovolj dolgo. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 In zdaj je na prostem. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Ampak Nikole nisem umoril. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ja, zadnje čase to pogosto slišim. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Ves čas sem bil v hiši. Vprašajte kogarkoli. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Je lahko vaš mož morilec? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Mislim, da bi lahko bil Clemensov klan. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerji. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Vsi so nori. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Tukaj. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Oglejte si to. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Venera ji pošilja starodavne energije neposredno v moje čakre. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Želi se nam pridružiti v svetem krogu, in pripeljal jo bom k nam. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Moj Bog. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 S kom nas je zapletla Milva? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Hvala. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Ali ti nisem povedal da ne hodi sam po hiši? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Ne prenesem teh ljudi tam zgoraj. Eden izmed njih je umoril Nikolo. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Greš z mano za trenutek? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 pridi no 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Ni šans. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Niste vedeli? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 št. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 prosim 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Kdo so ti ljudje? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikolina nekdanja ljubimca. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Njeni bivši. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Sem. - Prav. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Ostani tukaj. Ne premikaj se. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 To je smiselno ... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Morilec je prišel sem skozi skrivni tunel. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 res. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Detektivska agencija Argus. Detektivska agencija..." 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Mogoče je Gerhard odkril predor. Bil je v vinski kleti. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Možno je. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Ali njegov nori sin. Tisti s čarovniškim kultom. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Da, to ni slaba ideja. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 "Ime od sumljiva oseba je G. Pelzer." 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Vse zaradi tega prekletega kipca. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Rekel sem, "Ne dotikaj se ničesar." - Rekel si, "Ne premikaj se." 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 To je res. kaj počneš 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 nič. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Predvidevam, da krovi. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 To bi tudi pojasnilo Milvino zatemnitev. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 ja 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 No, potem pa gremo. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 In niti besede o tunelu. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - V redu. - Dobro. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Vsi tukaj lažejo 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Jaz sem edini neumen 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Kdo upošteva pravila 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Ti si to, Leo. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Dobil te bom. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 št. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Prepočasen si. - Ne, ti si. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Ne boš me ujel. - Otroci. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Dovolj hrupa. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 kaj je to 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Našel sem ga v inšpektorjevi sobi. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Resno? Najprej moja mama, zdaj moji otroci? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 tega ne verjamem. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 "Draga gospa Wankdorff, hvala za vaše zanimanje za Argus..." 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Raziskovanje, nadzor, preiskava. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Spusti me skozi. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 nikoli! Imam stroga navodila. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Inšpektorjeva soba je prepovedana. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Ne igraj se hudega. Ne ustreza ti. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Me udariš od zadaj? Si bil to ti? Ti strahopetni prasec! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Nazaj! Ali pa bom... - Pomiri se. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Ne moreš povedati? Namestili so nam. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Vsi mi. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Bea... ute." 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 "Specialist za plastiko in estetske kirurgije." 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Kaj? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 On ni zvezna policija? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 št. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 On je prevarant. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 To je nemogoče. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 razumem 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 res. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 kdo si danes 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, plastični kirurg? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Veleposlanik Bruneja? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Ali morda predsednik Rdečega križa? V primeru, da pride do žrtev. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Kaj misliš, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Zvezna policija ali prevarant? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Prevarant. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - In morilec. - To je nesporazum. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Sem pod krinko. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Izropana umetniška predstava je bila res dobra. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Skoraj sem ti verjel. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Imam bar. - Dobro. Pojdi in pokliči policijo. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Kje je Venera? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Tisti kipec iz kamene dobe je bil zastrupljen naša družina že predolgo. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Ta debela kurba ne širi nič drugega kot sovraštvo. Mora iti, da lahko živimo v miru. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Jaz... - Oh, ja, ti ... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Ti si ubil Nikolo ker si hotel Venero. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 To je nesmisel. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 To je tvoja zadnja priložnost. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Če zdaj ne govoriš, policija bo našla ustreljenega vlomilca. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 In to je samoobramba po kazenskem zakoniku. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Vem, kdo je morilec. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Tudi jaz. Ti! - In vem, kje je Venera. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Kje je? - Nikoli je nisem imel, za razliko od tebe. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 kje je ona 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Spet imamo vsi sprejem in ceste so očiščene. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Policija bo tukaj čim hitreje. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Odpeljal te bom do morilca in na Venero, če me odvežeš. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 On je morilec. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Gospod Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 dobro jutro 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 No, očitno je da imate morda nekaj vprašanj. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Na žalost je moja naslovnica razpadla. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nisem iz zvezne policije. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ja, on je pravo nasprotje. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Tako je, jaz sem prevarant. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Preživljam se z goljufanjem ljudi. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Pohlepni ljudje, ki ne vedo kaj storiti s svojim bogastvom. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Če me hočete obsojati zaradi tega, pojdi naprej 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Kaj je s tem govorjenjem? Kaj se tukaj dogaja? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Preidi k bistvu. Kje je Venera? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ja, kje je? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Mislim, da se lahko vsi strinjamo 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 da je šla Venera precej naprej sinoči zanimivo potovanje. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Prvič, očarljiva nevesta in ženin ga je imel. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Nato je g. Nager prevzel kipec. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 To ni bilo všeč gospodu Pielu. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Zato je razbil steklenico vina nad glavo gospoda Nagerja... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 In nato skril Venero v svojo sobo. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Ti zanič prasec. - Utihni, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Toda kdo? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Kdo je začel vse to? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Kaj se je pravzaprav zgodilo? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Kdo je ukradel Venero iz paviljona? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Kdo je do smrti zabodel mojo sestro? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Ena stvar naenkrat. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Ali želite povedati zgodbo ... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 ali naj... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Gospa Orkin? 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Jaz? - Ja, ti. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Vedel si, kje je Venera ves čas. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Z Nikolo sva se imela rada. Tega ti ni treba razumeti. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Ampak tik pred tem, da te zavržejo. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Vaša slika je že bila v galeriji bivših ljubimcev in to si vedel. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Vedel si za skrivni tunel. - Kakšen skrivni tunel? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Ste iskalec zlata, gospa Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 In vaša lovišča so strašila bogatih. Ibiza, New York, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Spoznala sva se na zabavi v Dubaju. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Ta poroka je bila tvoja zadnja priložnost da bi prišel do Venere, kaj si torej naredil? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 No, steklenico ste že pokrili šampanjca vnaprej. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Odkar si se moral drogirati Gospa Wankdorff in nevesta. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 And you knew what to do. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Vedel si, kako in kdaj nevesta naj bi bila ugrabljena. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Torej si na skrivaj izginil, in dobil si preobleko. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Potem si se prikradel skozi skrivni tunel do paviljona. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 That's absolute nonsense. Nimate nobenega dokaza za nič od tega. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Gospa Ohlfeld-Piel, bi segel v žep mojih hlač? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Čarobna krpa? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Še enkrat prosim. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Ta zapis ni nič drugega kot modra guma. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Iz gumijastih rokavic ki jih uporabljate v kuhinji. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Prestrašil si me. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Našel sem tisti zapis pred skrivnostjo predor, o katerem menda ne veš nič. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mehanizem je zapleten. Preprosto si uščipnete prst. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 nimam pojma Ves čas sem bil v kuhinji. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lukas, povej mu. Bil si z mano. - Da, potrdil bo. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ja točno. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Ker sta to načrtovala skupaj. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukas? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Uspešna kombinacija, pohlepni ljubimec... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 in sin ki je hotel kaznovati svojo družino. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Vedeli ste, kaj želi gospa Orkin, torej si ji dal ponudbo. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ona dobi Venero, ti pa, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 maščujte se svojim osovraženim sorodnikom. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, je to res? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Veste, kaj delam na univerzi? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Da pomagam pri kartiranju galaksij? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Ne, seveda ne. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Vse kar vidite je invalidski voziček, rana v očesu v vaši popolni družini. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Svet misli, da ste vsi o inkluziji, a doma? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Doma me delegiraš na druge. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Daj me v internat. Najemite negovalce zame. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 In ti? You used to be there for me. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 But since you moved Berlin, zavrgel si me. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 You all think it'd be best if I wasn't there anymore. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 She's the only one who cares about me. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Torej, povzamemo. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Ms. Orkin steals the Venus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 You, Lukas, know about it. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Potem pa nekaj completely unexpected happens. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Something that wasn't part of your plan. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff umre. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 You, Lukas, are, of course, stunned and believe it was Ms. Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - I didn't murder anyone. - Prosim. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Pravkar naj bi vzela Venero. - In res je. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Gospa Orkin ni ubila vaše tete. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Toda kdo je potem? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Da bom to ugotovil, bom potreboval vašo pomoč. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Od vseh vas. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Ampak najprej ... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Venera, prosim. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Kako si vedel? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Preproga v sobi tvojih staršev dal te stran. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Kaj je vse to? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Pred minuto je bila notri. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Videl sem sledi vašega invalidskega vozička. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukas. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Kipec iz kamene dobe ki je imela več lastnikov v eni noči 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 kot v vseh stoletjih prej. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Draga, prosim! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Lahko razložim! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 En korak bližje ... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 I still don't get it. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 How did the Venus get into my bag na prvem mestu? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Čisto preprosto je. Let's rewind one more time. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva and Mrs. Wankdorff are drugged. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 ga. Orkin vzame Venero and puts her in Milva's bridal bag. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 The perfect hiding place. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 The bride would find the Venus and so cover Ms. Orkin's tracks. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Zakaj je Kim to storila? Why not just take the Venus with her? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 To je razlog. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Ne, prosim. - Oh, bog. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 ali si nor? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Poglej dobro. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Prava Venera iz Wildenfelda je 40.000 let stara slonovina. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Ampak to je ... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 To je mavec! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Kaj? - Mavec? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Ne more biti res! - Torej, kje je pravi? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Vsi ste bili samo razmišljanje o milijonih, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 in lov za ničvrednim ponaredkom. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Nisem bil. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Ne, nisi bil. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 To je bil prvotni načrt gospe Wankdorff. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Želela je spoštovati tradicijo vendar brez posredovanja izvirnika. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Torej je natisnila kalup in naredil mavčni odlitek. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Lažna Venera na lažni poroki. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Potrebujem pijačo. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Hvala. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 V redu, torej nas je teta vse preslepila, kje pa je prava Venera? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 če vam je všeč, ti si ravno sredi nje. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Gospa Wankdorff je bila globoko zadolžena. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Njeni bančni računi so vse močno prekoračeno. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Pravo Venero je že zdavnaj prodala financirati njen življenjski slog. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Vedel sem. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 In kdo je umoril žensko? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 bi prosim 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 hvala 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 da? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Morda ste bili zadrogirani, a nekaj si se spomnil. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Prosim, povej še enkrat. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Misliš ... - Da. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Vse je laž. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Vse je lažno. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nikomur ne morem zaupati. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nikomur ne morem zaupati. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Teta Nicki ni mislila poroka navsezadnje. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Mislila je Venero. - Tako je. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Tvoja teta je bila zadrogirana, vendar je bila priča kraji. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Videla je maskirano postavo, gospo Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 in ji razkril da je bila Venera ponaredek, ponaredek. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Kaj za vraga? To je ponaredek. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ja, to je res. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Vse je laž. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Vse je lažno. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 To je uničilo načrt gospe Orkin. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Dala je kopijo v poročno torbo in odšel. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Masko ste videli več kot enkrat, kajne? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Vse je laž. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Vse je lažno. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nikomur ne morem zaupati. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nikomur ne morem zaupati. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Toda drugič, maska je bila drugačna. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Tako je prav. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Maski sta bili dve. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 V paviljonu je bil še nekdo. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 In tudi ta nekdo je nosil masko. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Nekdo po imenu G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Huh? - Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Kdo naj bi to bil? - To je ... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Ne zazvoni. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Malo pred smrtjo je gospa Wankdorff prejel e-pošto od detektivske agencije 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 ki ga je najela. Počutila se je ogroženo od nekoga. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Avtor: G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Kdo naj bi to bil? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Pastorek tvoje sestre. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Drugi mož gospe Wankdorff, Asmus Pelzer je že imel otroka. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Ko se je gospa Wankdorff ločila od Asmusa, zavrnitev ga je uničila. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Ste vedeli to? - Ne! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Ta pastorek je stopil v stik z njo, jo spoznal. Morda so bile zahteve. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Gospa Wankdorff se ni odzvala. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Pastorek je nato skoval maščevanje. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 In ta G. Pelzer je tukaj? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 ja 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Ampak on ni on. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 "G" pomeni Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, na kratko. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Kdo je Ewwa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ona je. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nihče se ne premakne. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Ali pa bom streljal. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 V galeriji gospe Wankdorff, slika mi je padla v oči. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Prikazal je človeka z dvema različnima barvama oči. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Fotografirala sem te pri večerji potem ko je eden od vaših stikov izpadel. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Kasneje sem na kameri videl, da imaš tudi dve različni barvi oči. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Dednost. Kontaktna leča je bila vaša krinka. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Igral si nedolžnega skrbnika, pridobil družino Piel, da te je najela, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 in čakal na svojo priložnost. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Fuj, saj ni res, kajne? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 ja Tudi Ewwa oziroma Genoveva je vedela o vašem in načrtu gospe Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Bila je skrivnost. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Najprej sem moral ugotoviti da sta bili dve maski. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Vedeli ste, da bo gospa Orkin sprejela masko, torej si jo tudi vzel, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 in ji sledil v paviljon. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Odvrgla je mojega očeta. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Ni ji bilo mar da ga je uničilo. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Moral sem gledati medtem ko se je napil do smrti. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 In morda bi lahko pokril stroške? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 prosim 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Nisem jaz kriv da je bil tvoj oče pijanec. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Veliko bolj je to prizadelo Nikolo kot bi ti lahko pokazala. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Ko je moj oče umrl, sem jo vprašal za denar za njegov pogreb. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 »Nisem jaz kriv, da tvoj oče je bil pijanec." To je bil njen odgovor. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Saj to razumeš, kajne? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Veš kako je da nikomur ni pomembno. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Razumem tvoje sovraštvo do družine. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Zvezde, zgodbe, mi ... Lukas, to je bilo res, ampak... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Tvoja družina. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Skrbite samo zase. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Ni ti vseeno za druge. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Še posebej neka negovalka iz Ukrajine. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Žal mi je. Žal mi je." 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Bila je popolna naslovnica. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Hotel si dobiti Venero od Lukasa, kajne? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 št. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 ne! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Želel sem pravico za svojega očeta. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Ni mi mar za denar! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Imam orožni list. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Vedno ga nosim s seboj. Lahko ti pokažem. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Tukaj. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Še dobro, da imam kartuše. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Ali ni tako, gospod Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 ja 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Poglej. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Sneg! - Sneg! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Očka, zgradi snežaka za nas! - Ali iglu. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Njen račun sploh ni v rdečih številkah. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Dobila je posojila. In kot zavarovanje? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Venera. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Dragi, si slišal to? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Še vedno jo je imela. Venera mora biti nekje tukaj. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 To je nemogoče. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 razumem 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Vedel sem. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Si slišal to? - Halo? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 sranje