1 00:00:12,000 --> 00:00:15,100 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,100 LA LETTERA "F" CONTRASSEGNA IL GRUPPO DELLA DIAGNOSTICA MEDICA 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 CHE DESCRIVE UNA DEVIAZIONE DELLA MENTE E COSCIENZA 4 00:00:35,100 --> 00:00:40,440 CLASSIFICAZIONE INTERNAZIONALE DELLE MALATTIE ICD-10 5 00:00:49,650 --> 00:00:52,100 "F20" È UN MARCHIO PER LA SCHIZOFRENIA 6 00:00:52,200 --> 00:00:56,900 UN GRUPPO DI MALATTIE MENTALI CON SINTOMI DI DISORGANIZZAZIONE 7 00:00:57,000 --> 00:01:00,640 DISSOCIAZIONE E DEPERSONALIZZAZIONE DEL PERSONAGGIO 8 00:01:10,980 --> 00:01:15,200 È STATA DIAGNOSTATA LA SCHIZOFRENIA PER LA PRIMA VOLTA NEL 90° SECOLO 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,600 COME SI PRECOCE LA “DEMENTIA” 10 00:01:17,700 --> 00:01:20,731 FOLLIA GIOVANILE 11 00:01:20,983 --> 00:01:23,883 Sei pazzo. Come un matto "bisognoso di cure". 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,920 - Perché dovrei essere pazzo? - Dovrei andarmene? 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,406 - Il mio vecchio è d'accordo con me. - Tu e il tuo vecchio! 14 00:01:28,500 --> 00:01:31,446 Stiamo parlando di una festa in spiaggia, Sarà fantastico. 15 00:01:31,606 --> 00:01:32,904 Festa in spiaggia! 16 00:01:34,092 --> 00:01:35,392 È facile dirlo per te, Irena. 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,350 Ho promesso di aiutare il mio vecchio con la pizzeria. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 È solo un dannato fine settimana. Due giorni! 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,730 Lo so, ma... 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,500 Guarda questo. 21 00:01:56,020 --> 00:01:57,030 Cosa sarà, ragazze? 22 00:01:58,100 --> 00:02:00,500 Cosa sarà? Lo so, cosa vorrei. 23 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Lo so, questo lo sai. 24 00:02:02,892 --> 00:02:05,500 - Due liquori amari, con un tocco di limone. - Anche per me. 25 00:02:05,656 --> 00:02:07,816 Non chiediamo tutto in una volta. Che ti succede? 26 00:02:07,940 --> 00:02:10,500 Vieni qualche volta e sii il nostro collirio. 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,100 Naturalmente, qualsiasi cosa per una parte nel video. 28 00:02:22,060 --> 00:02:24,730 Vedi, i ragazzi come lui lo saranno alla festa in spiaggia, capito? 29 00:02:25,100 --> 00:02:27,480 A proposito, ho conosciuto un ragazzo. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Ragazza, è di questo che sto parlando! 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,300 Sciocco! Sì, è così! 32 00:02:35,200 --> 00:02:39,200 Giusto! Dammi la roba buona! Lunghezza, circonferenza, fermezza. 33 00:02:39,300 --> 00:02:41,400 Idiota! Ho appena incontrato quel ragazzo, ma. 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,600 Lo conosco da circa una settimana, e consegna la tua pizza. 35 00:02:45,700 --> 00:02:47,400 Consegna della pizza con benefici e sesso? 36 00:02:47,900 --> 00:02:49,300 Lo chiede due volte al giorno. 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,020 Ok, non ne sono sicuro se questo è carino o spaventoso. 38 00:02:52,100 --> 00:02:54,100 Andiamo. Il ragazzo è molto carino. 39 00:02:54,700 --> 00:02:57,100 - Tipo, caldo. - Gustoso? 40 00:02:58,200 --> 00:03:00,961 - Hai davvero bisogno di uno psichiatra. - Beh, gli piace te. 41 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 Lo è. 42 00:03:02,500 --> 00:03:04,900 Lo sa? Penso che lui mai avuto una ragazza. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - Menzogna! Vergine? - Sembra. 44 00:03:07,500 --> 00:03:11,100 - Poi si masturba come un matto. - Beh, e allora? Si sta esercitando. 45 00:03:11,300 --> 00:03:13,200 Questo può essere risolto. 46 00:03:13,300 --> 00:03:16,500 Te ne insegnerò qualcuno Espressioni latine e vedrai. 47 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Glielo insegnerai? Cosa gli insegnerai? 48 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Irena, dovresti vederlo! 49 00:03:26,400 --> 00:03:28,406 C'è qualcosa nei suoi occhi. 50 00:03:29,304 --> 00:03:30,806 C'è semplicemente qualcosa di speciale in lui. 51 00:03:47,910 --> 00:03:48,920 Campo di battaglia. 52 00:03:49,800 --> 00:03:50,810 Disonorato. 53 00:03:51,400 --> 00:03:52,410 Grido lontano. 54 00:03:53,100 --> 00:03:54,110 Terremoto. 55 00:03:54,600 --> 00:03:55,700 Il bordo dello specchio. 56 00:03:56,300 --> 00:03:57,310 Irreale. 57 00:03:58,100 --> 00:03:59,110 Incursione. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,610 Killzone. 59 00:04:01,230 --> 00:04:03,980 TROFEO DELLA SALUTE: PULITO 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,010 Crisi. 61 00:04:06,500 --> 00:04:07,510 Caduta dei Titani. 62 00:04:08,300 --> 00:04:09,310 Terre di confine. 63 00:04:09,900 --> 00:04:10,910 Tempesta in aumento. 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,610 Alone. 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,210 Deus Ex. 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,010 PAURA. 67 00:04:16,700 --> 00:04:17,710 Destino. 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,220 TROFEO ENERGIA: GUSTO 69 00:04:22,206 --> 00:04:23,216 Call of Duty. 70 00:04:23,806 --> 00:04:24,816 Metà vita. 71 00:04:25,406 --> 00:04:26,416 Wolfenstein. 72 00:04:26,506 --> 00:04:28,306 DAMBO PIZZARIA - CONSEGNA GRATUITA - Luce morente. 73 00:04:28,406 --> 00:04:29,416 Fronte interno. 74 00:04:30,006 --> 00:04:32,806 Alieno: isolamento. Feccia. 75 00:04:49,006 --> 00:04:51,406 DANNO: FIGLIO DI PUTTANA 76 00:04:59,306 --> 00:05:00,606 NUOVO GIOCO: SI/NO 77 00:05:00,706 --> 00:05:02,346 PER INIZIARE 78 00:07:32,406 --> 00:07:34,626 Cos'era? Non abbiamo detto che potevamo, se non c'è nessuno in giro? 79 00:07:34,706 --> 00:07:36,636 Sai cosa mi farebbe l'ispezione? 80 00:07:37,006 --> 00:07:38,766 E perché? Ti stai solo avvelenando. 81 00:07:44,306 --> 00:07:45,316 Scusa. 82 00:07:47,846 --> 00:07:50,266 Papà, sai cosa volevo dirti? 83 00:07:51,706 --> 00:07:54,346 La mia Irena va ad un festival sulla costa il prossimo fine settimana. 84 00:07:55,006 --> 00:07:56,016 Solo due giorni. 85 00:07:57,206 --> 00:07:59,506 -Irena? - Irena, lo sai, amica mia. 86 00:08:00,106 --> 00:08:01,656 Lo so! Che tipo di festival? 87 00:08:01,756 --> 00:08:05,006 Nella città delle feste. In un club con i migliori DJ da tutto il mondo. 88 00:08:05,306 --> 00:08:08,106 - Musica da morire. - Musica? Vuole ballare, vero? 89 00:08:08,506 --> 00:08:10,266 Sarebbe meglio, se avesse tirato fuori il culo da lì. 90 00:08:10,506 --> 00:08:13,006 Anche lei non se la passa molto bene al college. 91 00:08:13,936 --> 00:08:14,946 Come me, vero? 92 00:08:16,006 --> 00:08:17,136 Quando dovrei studiare? 93 00:08:17,606 --> 00:08:20,846 Anche se volessi, non posso, perché Sono schiavizzato giorno e notte. 94 00:08:22,006 --> 00:08:24,006 La fortuna di Irena. Almeno i suoi genitori la sostengono. 95 00:08:26,106 --> 00:08:27,116 Ascolta, ragazza! 96 00:08:27,606 --> 00:08:29,206 Ecco cosa sostengono. 97 00:08:29,706 --> 00:08:31,506 Lei si stava comportando come una troia 98 00:08:31,606 --> 00:08:34,106 con marmocchi stoner provenienti da tutto il mondo. 99 00:08:34,506 --> 00:08:36,586 Pensi che non sappia cosa sia una festa in spiaggia? 100 00:08:37,106 --> 00:08:39,106 Nudo, saltando qua e là di pali spogliarellisti. 101 00:08:39,306 --> 00:08:41,146 Se fossi suo padre, Ti prenderei a calci in culo. 102 00:08:41,306 --> 00:08:43,106 Non ci penserebbe nemmeno... 103 00:08:56,806 --> 00:08:59,106 - Aspetta qui, non ci metterò molto. - Va bene, capo. 104 00:09:03,506 --> 00:09:05,406 Come va, fratello? 105 00:09:06,006 --> 00:09:08,006 Sei vicino a quel forno in questa ondata di caldo. 106 00:09:08,206 --> 00:09:09,306 Non parlarmi nemmeno. 107 00:09:09,806 --> 00:09:11,626 L'aria condizionata non funziona ancora? 108 00:09:11,706 --> 00:09:13,926 Da qualche giorno fa. Sto aspettando che lo risolvano. 109 00:09:14,006 --> 00:09:15,466 Passami un panno, per favore. 110 00:09:17,006 --> 00:09:19,406 - È pulito! Non prendermi per il culo. - Pronto! 111 00:09:19,596 --> 00:09:20,706 Pizza! 112 00:09:21,106 --> 00:09:22,606 E tu, ragazza? Come stai? 113 00:09:23,716 --> 00:09:25,306 Il vecchio ti dà fastidio? 114 00:09:29,406 --> 00:09:30,596 C'è questo ragazzo. 115 00:09:31,206 --> 00:09:33,906 - Ordina la pizza due volte al giorno. - Serio? 116 00:09:34,806 --> 00:09:37,906 A dire il vero, Se non fosse per lui chiuderemmo. 117 00:09:39,106 --> 00:09:40,506 Non c'è lavoro. Terribile. 118 00:09:40,606 --> 00:09:43,106 Lo sta chiedendo, perché la ragazza delle consegne, sai. 119 00:09:44,806 --> 00:09:47,106 Cos'ha la ragazza? 120 00:09:47,806 --> 00:09:50,016 La ragazza è stanca di aiutare suo padre. 121 00:09:50,406 --> 00:09:52,406 Vuole andare sulla costa, per la festa in spiaggia. 122 00:09:53,106 --> 00:09:54,406 "È così bello. 123 00:09:54,906 --> 00:09:56,406 Irena è fantastica. 124 00:09:56,886 --> 00:09:58,806 I tuoi genitori sono fantastici." 125 00:10:00,106 --> 00:10:01,986 Più tardi, Mi dirà che sono all'antica. 126 00:10:03,206 --> 00:10:05,166 Che non so cosa sia l'iscrizione part-time. 127 00:10:06,406 --> 00:10:08,026 Sai di cosa si tratta? iscrizione part-time? 128 00:10:08,106 --> 00:10:10,206 È come perdere un anno di college. 129 00:10:11,306 --> 00:10:12,826 Esattamente! Questo è quello che le ho detto. 130 00:10:13,606 --> 00:10:14,766 Mi sta prendendo per il culo! 131 00:10:16,506 --> 00:10:17,706 Che ti succede? 132 00:10:18,206 --> 00:10:20,506 Il capo mi dà fastidio con la mia revisione annuale. 133 00:10:20,606 --> 00:10:22,706 - Che cosa? - La mia patente, dannazione. 134 00:10:23,006 --> 00:10:26,306 - Che tipo di agente di polizia sei? - Perché mi stanno fregando della patente? 135 00:10:26,406 --> 00:10:29,406 Quando posso esercitarmi? Quando Posso sparare? Maledetto James Bond. 136 00:10:30,106 --> 00:10:32,006 Datemi uno stipendio da James Bond. 137 00:10:33,506 --> 00:10:36,406 Tu, James Bond? Tu sei James Merda. 138 00:10:36,546 --> 00:10:37,926 Questo mi ricorda... 139 00:10:39,906 --> 00:10:42,406 - È arrivato ieri, da mia zia. - Ci proverò un po'. 140 00:10:42,606 --> 00:10:46,166 Anche se non sono intelligente con questo caldo, ma chi se ne frega? 141 00:10:46,406 --> 00:10:47,416 Qui. 142 00:10:50,806 --> 00:10:51,816 Per la zia! 143 00:10:57,706 --> 00:11:00,306 Ecco, festa in spiaggia! Hai intenzione di lavorare? 144 00:11:03,506 --> 00:11:04,606 Ancora una volta, il tuo ragazzo. 145 00:11:11,306 --> 00:11:12,586 Vedi? 146 00:11:12,806 --> 00:11:15,346 Non importa, giovane e pazzo. 147 00:11:16,106 --> 00:11:17,706 Ascolta, ancora uno per la zia. 148 00:11:19,006 --> 00:11:20,016 Salute! 149 00:11:24,966 --> 00:11:26,386 Figlio di puttana! 150 00:11:26,806 --> 00:11:29,506 - Cos'ha detto il tuo vecchio? - Che sei una stronza. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 Non era quello, ma fanculo. 152 00:11:31,106 --> 00:11:33,706 Tipo, balliamo in giro da un palo invece di studiare. 153 00:11:34,096 --> 00:11:36,556 - Te lo dico, vai e basta! -Va bene, va bene! 154 00:11:36,806 --> 00:11:38,906 Comunque, volevo parlare di questo ragazzo. 155 00:11:40,886 --> 00:11:42,006 Aspettare! 156 00:11:43,306 --> 00:11:45,106 Chi è innamorato? 157 00:11:45,306 --> 00:11:47,229 Dimmi. 158 00:11:47,406 --> 00:11:48,915 Ha degli occhi belli? 159 00:11:49,006 --> 00:11:51,306 Sono molto belli o molto, molto carino? 160 00:11:51,706 --> 00:11:53,606 Vuoi toccare il tuo piccolo? 161 00:11:55,006 --> 00:11:57,906 Non vedo l'ora di incontrarci il tuo stallone. 162 00:11:58,006 --> 00:11:59,406 - Qual è il suo nome? - Filippo. 163 00:11:59,506 --> 00:12:01,906 - Lo incontrerai oggi. - Allora la cosa è seria. 164 00:12:02,006 --> 00:12:05,406 Gli ho promesso che saremmo usciti per rimediare a questa schifezza con Damir. 165 00:12:05,806 --> 00:12:09,406 - Damir? Il tuo ex, Damir? - SÌ. Il re degli idioti. 166 00:12:09,506 --> 00:12:12,497 Fanculo, hai finito cento anni fa. 167 00:12:12,581 --> 00:12:13,606 Lo so. 168 00:12:13,706 --> 00:12:15,506 Voglio dire, lo so, ma ovviamente non lo fa. 169 00:12:15,606 --> 00:12:16,806 Povero ragazzo, ancora innamorato. 170 00:12:17,506 --> 00:12:21,306 Povero il mio culo. Un idiota. Ieri ha aggredito Filip dal nulla. 171 00:12:21,406 --> 00:12:22,726 Pensava di essere il mio ragazzo. 172 00:12:22,976 --> 00:12:24,536 Sai, quanto ero imbarazzato? 173 00:12:25,806 --> 00:12:28,006 Chi mi diceva In che modo Damir è fantastico? 174 00:12:29,206 --> 00:12:32,606 "Irena, lo adoro! Ha dei tatuaggi così belli. 175 00:12:32,706 --> 00:12:34,606 Mi sento una donna." 176 00:12:37,506 --> 00:12:39,506 Sta bene. Dimmi cosa è successo. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,936 Ciao tesoro. 178 00:12:55,506 --> 00:12:59,906 - Ciao. Il tuo cibo è qui. - Ciao, Be. 179 00:13:01,206 --> 00:13:03,506 TROFEO IMBARAZZANTE: CONFUSIONE 180 00:13:04,306 --> 00:13:07,306 Ciao, Be? Ciao Be, anche a te. 181 00:13:08,906 --> 00:13:09,916 Di nuovo, no? 182 00:13:10,176 --> 00:13:11,606 - Di nuovo? - Pizza. 183 00:13:13,706 --> 00:13:15,306 Non so cosa dire 184 00:13:15,406 --> 00:13:17,506 non mi lamento Ma devo chiedere. 185 00:13:17,606 --> 00:13:19,206 Mangi altro oltre alla pizza? 186 00:13:19,506 --> 00:13:22,306 Puoi uscire un po', prendere una boccata d'aria fresca. 187 00:13:22,706 --> 00:13:23,806 Non è una cattiva idea. 188 00:13:26,206 --> 00:13:27,216 Che cosa? 189 00:13:27,406 --> 00:13:29,596 Mi spiace, non ho soldi con me. 190 00:13:29,806 --> 00:13:31,206 Devo andare al bancomat. 191 00:13:32,206 --> 00:13:33,216 È laggiù. 192 00:13:36,266 --> 00:13:38,016 - Scusa, ancora. - Sta bene. 193 00:13:39,706 --> 00:13:40,806 Ciao, vicino. 194 00:13:41,306 --> 00:13:43,006 Ragazzo, dove ti nascondi? 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,516 Non vedo tua madre o tuo padre, dieci giorni fa. 196 00:13:45,600 --> 00:13:46,806 Sono partiti per un viaggio. 197 00:13:48,106 --> 00:13:49,406 - Il cottage, vero? - SÌ. 198 00:13:49,506 --> 00:13:52,006 - È così bello lì. - E sì. 199 00:13:52,906 --> 00:13:55,506 - E dimmi, perché non sei con loro? - Devo studiare. 200 00:13:56,306 --> 00:13:57,606 - Che cosa? - Devo studiare. 201 00:13:57,906 --> 00:13:58,916 Giusto! 202 00:14:00,306 --> 00:14:03,106 Dillo a qualcun altro. 203 00:14:03,206 --> 00:14:04,706 Dobbiamo davvero andare, vicino. 204 00:14:04,906 --> 00:14:07,006 Giusto. Ciao allora. 205 00:14:07,606 --> 00:14:10,626 È stato un piacere. Arrivederci, signorina. 206 00:14:11,306 --> 00:14:13,214 Dillo a tuo padre invitaci alla cabina. 207 00:14:13,299 --> 00:14:14,321 Lo farò. 208 00:14:14,406 --> 00:14:16,506 - Adora davvero l'erba. - Conosco il vicino. 209 00:14:16,606 --> 00:14:18,716 Occuparsi. Ciao, ragazzi! 210 00:14:27,306 --> 00:14:28,316 Quindi è tutto? 211 00:14:28,401 --> 00:14:29,441 Che cosa? 212 00:14:29,526 --> 00:14:31,506 I tuoi genitori se ne sono andati, e non sai cucinare. 213 00:14:32,466 --> 00:14:33,476 In verità no. 214 00:14:34,506 --> 00:14:35,946 La tua ragazza non cucina per te? 215 00:14:36,906 --> 00:14:37,916 Non ho una ragazza. 216 00:14:39,806 --> 00:14:41,306 Allora cosa fai tutto il giorno? 217 00:14:42,096 --> 00:14:44,846 Niente. Gioco alla PlayStation. 218 00:14:46,606 --> 00:14:49,506 Gioco solo ai videogiochi. Dovrei studiare, ma... 219 00:14:50,006 --> 00:14:52,406 - Al college? Quale? - Scienze politiche. 220 00:14:52,806 --> 00:14:55,706 - Stesso? Sto studiando giornalismo. - Serio? 221 00:14:59,906 --> 00:15:02,386 Quindi siamo colleghi part-time? 222 00:15:02,806 --> 00:15:04,606 Come mai non ci siamo mai incontrati? al college? 223 00:15:05,206 --> 00:15:07,926 - In effetti, sono a malapena lì. - Anche io. 224 00:15:08,206 --> 00:15:10,026 I tuoi genitori restano al comando, Perché è part-time? 225 00:15:10,106 --> 00:15:13,026 Hanno detto che PlayStation è vietata, finché non ho superato gli esami. 226 00:15:14,206 --> 00:15:16,286 Quindi ti stai divertendo, mentre sono via. 227 00:15:16,806 --> 00:15:19,406 Il mio vecchio è davvero sul mio caso, Non ci crederesti. 228 00:15:19,606 --> 00:15:22,906 Ho un mese di consegne, mentre il fattorino è in vacanza. 229 00:15:24,436 --> 00:15:27,406 Cosa ne pensi? Quale consegna di pizza è la mia carriera? 230 00:15:27,906 --> 00:15:30,106 Beh, sei bravo in questo. Come un professionista. 231 00:15:30,346 --> 00:15:31,356 Ti prenderà! 232 00:15:50,956 --> 00:15:51,966 Non dire una parola. 233 00:15:56,386 --> 00:15:57,396 Non dire una parola. 234 00:16:03,092 --> 00:16:05,742 DANNI: COLPO ALLA TESTA A SORPRESA 235 00:16:06,096 --> 00:16:09,806 - Alzati, amico! - Che cazzo, Damir? Cosa fai? 236 00:16:09,906 --> 00:16:11,706 Hai detto che non vedevi nessuno. 237 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - Non lo sono, fottuto ritardato! - Chi è lui? 238 00:16:13,906 --> 00:16:16,122 Non aveva soldi, quindi siamo andati al bancomat. 239 00:16:16,206 --> 00:16:18,056 Sei un grande idiota! 240 00:16:18,206 --> 00:16:20,846 - Martina, come potrei... - Tina, sono un vero idiota! 241 00:16:21,206 --> 00:16:22,506 Come potrei? 242 00:16:22,906 --> 00:16:24,606 Idiota, questo è esattamente il mio punto. 243 00:16:25,006 --> 00:16:26,406 Ecco perché abbiamo finito. 244 00:16:38,506 --> 00:16:39,516 Stai bene? 245 00:16:46,806 --> 00:16:47,816 Fuochista. 246 00:16:47,966 --> 00:16:50,506 Ladro. SWAT. BioShock. 247 00:16:50,606 --> 00:16:53,466 Medaglia d'Onore. Selezione naturale. 248 00:16:53,706 --> 00:16:54,846 Resistenza. 249 00:16:55,006 --> 00:16:57,806 Giusto. Ho capito. Ti piacciono i videogiochi. 250 00:16:58,506 --> 00:17:01,006 Che tipo di giochi sono? Voglio dire, di che tipo? 251 00:17:01,106 --> 00:17:03,306 SPF. Sparatutto in prima persona. 252 00:17:03,706 --> 00:17:06,006 - E cioè? - In prima persona. 253 00:17:06,506 --> 00:17:08,326 Guardi attraverso gli occhi del personaggio nel gioco. 254 00:17:08,406 --> 00:17:10,766 Come se fossi lì. Come se non fossi qui. 255 00:17:12,206 --> 00:17:13,306 Diamo un'occhiata al naso. 256 00:17:14,846 --> 00:17:17,506 È colpa mia. Dovrei avere soldi con me. 257 00:17:17,806 --> 00:17:19,506 Oppure, se accettiamo, carte di credito. 258 00:17:21,636 --> 00:17:24,706 "Vai fuori, respira un po' d'aria fresca! 259 00:17:24,806 --> 00:17:26,126 Perché sei sempre a casa?" 260 00:17:26,206 --> 00:17:28,306 - Adesso non riesco nemmeno a respirare dal naso. - Andiamo! 261 00:17:28,406 --> 00:17:30,006 Faremo una foto, prima e dopo. 262 00:17:30,606 --> 00:17:32,796 Questa potrebbe essere una prova in tribunale. 263 00:17:37,906 --> 00:17:38,916 Mi chiamo Martina. 264 00:17:39,506 --> 00:17:41,346 voglio dire, Ti sto dando da mangiare da un po'. 265 00:17:41,706 --> 00:17:43,926 ti ho incasinato il naso Quindi è giusto che mi presenti. 266 00:17:44,706 --> 00:17:46,006 Conosco solo il tuo cognome. 267 00:17:46,906 --> 00:17:47,916 Filippo. 268 00:17:49,106 --> 00:17:50,796 Mi perdonerai, Filippo? 269 00:17:50,906 --> 00:17:52,606 Questo tuo ex mi perdona? 270 00:17:53,106 --> 00:17:54,866 Non so nemmeno cosa mi ha fatto, impegnarsi con lui. 271 00:17:55,606 --> 00:17:57,806 Voglio dire, non è poi così male, normalmente. 272 00:17:58,106 --> 00:17:59,897 I tuoi punti comunicazione, sono un po' incasinati. 273 00:17:59,981 --> 00:18:00,982 Comunicazione? 274 00:18:01,806 --> 00:18:03,006 Un ragazzo così educato. 275 00:18:03,436 --> 00:18:06,006 Le lunghe notti invernali devono volare con lui. 276 00:18:12,706 --> 00:18:14,206 Ti piacciono davvero i giochi? 277 00:18:14,706 --> 00:18:17,406 Che cosa? Probabilmente pensi, che è solo per i bambini. 278 00:18:18,006 --> 00:18:19,606 No, penso che sia piuttosto bello. 279 00:18:20,406 --> 00:18:22,006 Devi goderti il ​​tempo da solo. 280 00:18:22,506 --> 00:18:25,056 Se fossi in te, Non smetterei di festeggiare. 281 00:18:25,606 --> 00:18:27,806 Impazzirei con la droga, l'alcol. 282 00:18:28,506 --> 00:18:29,516 Sesso. 283 00:18:31,006 --> 00:18:32,016 Mi perdonerai! 284 00:18:32,706 --> 00:18:34,506 Mi farò perdonare nel modo più cool. 285 00:18:36,206 --> 00:18:37,216 È una sorpresa! 286 00:18:37,346 --> 00:18:39,906 Che tipo di sorpresa? Non mi piace di sorprese. 287 00:18:40,006 --> 00:18:41,806 Non dovresti saperlo cos'è questa sorpresa? 288 00:18:42,006 --> 00:18:43,016 Vedrai. È incredibile. 289 00:18:51,806 --> 00:18:52,816 Ciao, Be? 290 00:18:53,906 --> 00:18:55,106 Idiota! 291 00:19:38,206 --> 00:19:41,006 Mi dispiace, ho la bocca un disastro un po' secco. Posso avere un po' d'acqua? 292 00:19:43,106 --> 00:19:46,006 Il mio vicino aveva un cane. Un bellissimo cane. 293 00:19:46,706 --> 00:19:50,506 Non avevo casa ed ero fradicio sotto la pioggia, legato a un albero. 294 00:19:51,306 --> 00:19:53,706 Il mio vicino ha deciso di costruire una casa. 295 00:19:53,906 --> 00:19:57,806 E per tutta l'estate, ha segato, forato, dipinto. 296 00:19:58,906 --> 00:20:02,506 Alla fine ha deciso addirittura di isolarla con lana di vetro 297 00:20:02,706 --> 00:20:06,006 anche se lo sanno tutti, che la lana di vetro fa male ai cani. 298 00:20:06,106 --> 00:20:08,306 Possono sentire le cose cancerose. 299 00:20:09,136 --> 00:20:10,806 Quando la casa fu pronta 300 00:20:11,206 --> 00:20:13,506 ha portato lì il cane. 301 00:20:13,906 --> 00:20:16,306 Il cane ha semplicemente annusato e se n'è andato. 302 00:20:16,906 --> 00:20:18,506 Non ci ha nemmeno pisciato dentro. 303 00:20:19,306 --> 00:20:20,686 Adesso la casa è vuota 304 00:20:20,906 --> 00:20:25,006 e la cagna è ancora fradicia sotto la pioggia, legato all'albero. 305 00:20:25,506 --> 00:20:27,546 E cosa c'entra questo con i tuoi genitori? 306 00:20:35,606 --> 00:20:39,926 I miei genitori hanno provato a costruire una casa come questa, tutta la mia vita. 307 00:20:40,706 --> 00:20:41,906 Con lana di vetro. 308 00:20:43,306 --> 00:20:44,316 Per me. 309 00:20:53,406 --> 00:20:55,706 Cosa ti ho detto? Mi farei perdonare, vero? 310 00:20:56,306 --> 00:20:59,606 Questa è la mia migliore amica, Irena. Lei è una vera festaiola. 311 00:21:00,006 --> 00:21:02,406 Ciao, Filippo. direi quindi non lo senti. 312 00:21:02,606 --> 00:21:04,306 - Ma ha ragione. - Ciao, Irena. 313 00:21:04,906 --> 00:21:06,306 Sono soddisfatto della tua scelta. 314 00:21:08,806 --> 00:21:11,706 Vedi? Filip è il re dei giochi. 315 00:21:13,106 --> 00:21:15,676 - Ho sentito che te la cavi bene. - In verità no. 316 00:21:15,806 --> 00:21:16,906 Giochi anche tu? 317 00:21:18,006 --> 00:21:19,876 Filip, niente chiacchiere adesso! 318 00:21:20,406 --> 00:21:23,406 Perché stiamo andando per il Club della Fionda. 319 00:21:26,006 --> 00:21:28,926 - Karaoke, amico! Karaoke! - Che cosa? Intendi cantare? 320 00:21:29,206 --> 00:21:33,206 - Sono in debito con te. - Quindi mi compenserai umiliandomi? 321 00:21:33,306 --> 00:21:36,756 - Perché dovrei essere umiliato? - Mi hai mai sentito cantare? 322 00:21:36,906 --> 00:21:40,716 - Filippo. Non essere così. - Sì, Filip, non fare così. 323 00:21:42,096 --> 00:21:43,466 Come puoi dirle "no"? 324 00:21:48,206 --> 00:21:50,306 - Ma non andrai così. - Così? 325 00:21:59,306 --> 00:22:00,316 Va bene? 326 00:22:02,159 --> 00:22:03,191 Filip sta utilizzando la collezione 327 00:22:03,271 --> 00:22:05,006 primavera-estate, chiamato "ragioniere noioso". 328 00:22:05,106 --> 00:22:10,006 Perfetto per pagare le tasse e fantastico per una completa astinenza sessuale. 329 00:22:12,506 --> 00:22:14,466 Amico, vedo che non funzionerà. 330 00:22:18,106 --> 00:22:20,806 Gesù! Perché lasci tua madre? comprare i tuoi vestiti? 331 00:22:27,106 --> 00:22:28,306 Cosa c'è che non va in questo? 332 00:22:30,506 --> 00:22:31,806 Togliti quella maglietta! 333 00:22:33,306 --> 00:22:36,206 - Hai bisogno di aiuto? -Irena! Giù le mani. 334 00:22:36,906 --> 00:22:37,916 Un'altra volta. 335 00:22:44,506 --> 00:22:45,606 Tesoro, mettiti questo! 336 00:23:17,306 --> 00:23:19,006 Bello, hai finito? 337 00:23:25,406 --> 00:23:26,626 Ora va meglio. 338 00:23:33,106 --> 00:23:34,116 E ora è fantastico. 339 00:23:34,806 --> 00:23:35,816 Allora cosa ne dici? 340 00:23:35,916 --> 00:23:37,706 - Bene. - Dai, di' "sono bellissima"! 341 00:23:39,016 --> 00:23:40,026 Avanti, tesoro, dillo. 342 00:23:42,306 --> 00:23:43,316 Bene. Ho un bell'aspetto. 343 00:23:44,706 --> 00:23:48,206 - Mi è venuta la pelle d'oca! - Non ne sono ancora così sicuro. Karaoke? 344 00:23:48,706 --> 00:23:51,106 - Ma questo non è un semplice karaoke. - No. 345 00:24:07,606 --> 00:24:09,006 Questo è karaoke sotto steroidi. 346 00:24:12,306 --> 00:24:13,316 Lingua. 347 00:24:18,206 --> 00:24:19,216 Rondine. 348 00:24:21,406 --> 00:24:22,416 Fammi vedere. 349 00:24:25,206 --> 00:24:26,406 Stiamo andando a Slingshot! 350 00:24:30,546 --> 00:24:33,806 Ridammi ciò che tu 351 00:24:34,596 --> 00:24:38,016 Sei in debito con me finora 352 00:24:38,506 --> 00:24:42,046 Ridammi ciò che tu 353 00:24:42,306 --> 00:24:44,046 L'ho preso da me 354 00:24:44,306 --> 00:24:45,426 Abbiamo appena iniziato. 355 00:24:47,206 --> 00:24:48,216 Salute! 356 00:25:47,606 --> 00:25:49,406 Avanti, togliti i vestiti. 357 00:26:06,806 --> 00:26:07,906 Ora toglimi i vestiti. 358 00:26:16,906 --> 00:26:17,916 Che cos'è? 359 00:26:22,906 --> 00:26:23,916 Baciami qui. 360 00:27:43,106 --> 00:27:44,606 Gesù, cos'era quello? 361 00:27:48,106 --> 00:27:51,006 Polpo nero nell'oceano 362 00:27:51,506 --> 00:27:54,006 Si nasconde da me e da te 363 00:27:55,006 --> 00:27:57,806 Ma quando la luna arriva al sole 364 00:27:59,006 --> 00:28:02,206 Verrà per te, quindi è meglio di te 365 00:28:02,606 --> 00:28:03,616 Corri! 366 00:28:06,516 --> 00:28:08,556 - Con prosciutto e funghi. Godere. - Grazie. 367 00:28:26,506 --> 00:28:27,516 Che cos'è? 368 00:28:28,256 --> 00:28:29,906 Hai detto di provare qualcosa di nuovo. 369 00:28:32,096 --> 00:28:34,206 Questa non è una novità. Ancora prosciutto e funghi? 370 00:28:34,706 --> 00:28:36,906 Sì, ma questa volta non mangerò a casa. 371 00:28:39,806 --> 00:28:40,916 Sei un animale. 372 00:28:41,606 --> 00:28:45,306 Stavo aspettando la tua chiamata in qualsiasi momento, ma guardati. 373 00:28:50,206 --> 00:28:51,216 Padre! 374 00:28:54,636 --> 00:28:56,306 Questo è il ragazzo di via Tripalova 12. 375 00:28:58,206 --> 00:29:00,506 Finalmente ci siamo incontrati! 376 00:29:00,606 --> 00:29:02,046 Filip Fabijan, piacere di conoscerti. 377 00:29:02,706 --> 00:29:05,206 Sei il mio miglior cliente quest'estate. 378 00:29:06,216 --> 00:29:07,706 Questo lo offro io. 379 00:29:08,306 --> 00:29:09,316 Grazie. 380 00:29:12,506 --> 00:29:14,636 Ok, ragazzi. Godere. 381 00:29:16,706 --> 00:29:18,666 Non so cosa sia successo. Penso che gli piaci. 382 00:29:27,606 --> 00:29:28,616 Che cosa? 383 00:29:30,306 --> 00:29:32,706 Aspetterai che esca dal lavoro? Allora possiamo. 384 00:29:33,506 --> 00:29:34,756 Perché pensi che sia venuto? 385 00:29:36,606 --> 00:29:37,886 Vuoi andare di nuovo al karaoke? 386 00:29:38,506 --> 00:29:40,176 Sì, voglio cantare. 387 00:29:54,506 --> 00:29:55,516 Dove stai andando? 388 00:29:58,006 --> 00:29:59,706 Perché tua madre non permette di fumare in casa. 389 00:30:19,906 --> 00:30:22,906 - Sei pazzo. I vicini ti vedranno. - E cosa vedranno? 390 00:30:23,006 --> 00:30:25,306 Ciao vicini! Ecco che arrivano le tette! 391 00:30:25,406 --> 00:30:27,506 Tranquillo! Che seno? 392 00:30:29,406 --> 00:30:30,706 Le mie tette sono belle, vero? 393 00:30:31,806 --> 00:30:32,816 Sì. 394 00:30:33,726 --> 00:30:35,766 E cosa nascondi? Datemi un superuomo! 395 00:30:39,216 --> 00:30:41,056 Andiamo, tesoro. Puoi fare di meglio. 396 00:30:42,406 --> 00:30:44,006 Vicini, ecco che arrivano le tette! 397 00:30:45,206 --> 00:30:46,216 Attento! 398 00:30:48,906 --> 00:30:51,906 - Ho anche un bel seno. - Il mio superuomo. 399 00:30:52,306 --> 00:30:54,306 Il mio Superman ci andrebbe la festa in spiaggia con me? 400 00:30:58,306 --> 00:30:59,316 Festa in spiaggia? 401 00:30:59,416 --> 00:31:01,926 Questo è quello che io e Irena abbiamo pianificato per il prossimo fine settimana. 402 00:31:02,006 --> 00:31:03,016 Non lo so. 403 00:31:04,206 --> 00:31:06,566 I tuoi genitori sono lontani, possiamo festeggiare per due giorni. 404 00:31:07,006 --> 00:31:08,506 Il tuo vecchio è d'accordo? 405 00:31:09,176 --> 00:31:12,206 Non preoccuparti, ti convincerò. Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni. 406 00:31:16,406 --> 00:31:18,306 ti voglio, mostrami un po' di rispetto! 407 00:31:19,506 --> 00:31:22,006 Mentre metto il cibo in tavola, mentre sei sotto il mio tetto 408 00:31:22,106 --> 00:31:24,966 Ascolterai e farai come ti dico. 409 00:31:26,106 --> 00:31:27,306 Stai zitto 410 00:31:27,806 --> 00:31:29,306 e sii felice e soddisfatto! 411 00:31:32,206 --> 00:31:33,606 Monello ingrato! 412 00:31:36,906 --> 00:31:37,916 E sai cosa? 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,706 Fanculo la tua spiaggia. 414 00:31:40,306 --> 00:31:42,506 La legherò a questo radiatore. 415 00:31:45,806 --> 00:31:46,816 ho pensato. 416 00:31:48,006 --> 00:31:49,306 Pensavo che mi avrebbe aiutato 417 00:31:50,006 --> 00:31:51,806 Potevo fidarmi di lei. 418 00:31:53,206 --> 00:31:54,506 Almeno per un mese. 419 00:31:56,606 --> 00:32:00,206 Ti stai lamentando, come se lo avessi fatto per scavare fossati. 420 00:32:01,606 --> 00:32:03,606 Va bene, non importa. 421 00:32:04,106 --> 00:32:05,706 Farò le pizze e le consegne 422 00:32:06,106 --> 00:32:07,906 e tu starai a casa a studiare. 423 00:32:10,306 --> 00:32:14,206 Quindi ci vediamo in autunno e agli esami, il tuo ballerino. 424 00:32:14,846 --> 00:32:17,306 Sai cosa? Se non passi l'anno 425 00:32:17,506 --> 00:32:18,906 Ti butto fuori di qui. 426 00:32:19,306 --> 00:32:21,226 Quindi puoi uscire e ballare, ovunque tu voglia. 427 00:32:21,406 --> 00:32:22,966 Puoi dimenticarti di me. 428 00:32:24,106 --> 00:32:25,966 Ti ho dimenticato molto tempo fa. 429 00:32:31,906 --> 00:32:33,306 Cosa hai dimenticato? 430 00:32:36,006 --> 00:32:37,016 Sai una cosa, ragazza? 431 00:32:38,096 --> 00:32:40,106 Non costringermi a picchiarti di nuovo. 432 00:32:40,206 --> 00:32:42,906 - Maleducato figlio di puttana. - Non maledire la mamma! 433 00:33:05,206 --> 00:33:06,216 Martina. 434 00:33:06,906 --> 00:33:07,936 Non ho nessuno. 435 00:33:08,706 --> 00:33:09,716 Ho solo te. 436 00:33:31,606 --> 00:33:32,726 Sai qual è la cosa peggiore? 437 00:33:37,906 --> 00:33:39,906 Non ricordo nemmeno com'era mia madre. 438 00:33:44,806 --> 00:33:46,706 Ho foto e tutto, ma. 439 00:33:51,006 --> 00:33:53,006 Non ricordo com'era di persona. 440 00:33:59,006 --> 00:34:00,906 Ricordo come cantava le canzoni. 441 00:34:03,306 --> 00:34:04,886 Aveva dei capelli bellissimi. 442 00:34:07,906 --> 00:34:08,916 Il suo sorriso. 443 00:34:09,806 --> 00:34:10,816 Il suo profumo. 444 00:34:14,906 --> 00:34:16,506 Ero molto piccolo quando morì. 445 00:34:18,606 --> 00:34:20,206 Eravamo solo io e mio padre. 446 00:34:22,306 --> 00:34:25,506 Ci ha provato, si è preso cura di me e di tutto, ma. 447 00:34:26,706 --> 00:34:28,706 Papà, dov'è la mamma? 448 00:34:35,606 --> 00:34:37,006 Niente era più lo stesso, semplicemente. 449 00:34:38,706 --> 00:34:39,776 Non lo sapeva. 450 00:34:41,706 --> 00:34:43,596 Tutte quelle canzoni dolci 451 00:34:44,006 --> 00:34:45,206 quello che ha fatto mia madre. 452 00:34:54,306 --> 00:34:55,806 La mia piccola principessa. 453 00:35:12,006 --> 00:35:13,016 Ti amo. 454 00:35:14,706 --> 00:35:16,626 Lo dico solo perché lo sono la tua prima ragazza. 455 00:35:18,506 --> 00:35:19,706 Non essere così. 456 00:35:20,686 --> 00:35:21,696 Sei carino. 457 00:35:22,396 --> 00:35:23,406 Dammi un bacio, tesoro! 458 00:35:28,706 --> 00:35:31,306 Sono svenuto davanti all'insegnante nel bel mezzo dell'esame. 459 00:35:32,006 --> 00:35:36,106 Avevo le vertigini e sono svenuto. 460 00:35:37,906 --> 00:35:40,106 Ti sei mai sentito così prima? 461 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Perdita di respiro, vertigini 462 00:35:42,206 --> 00:35:43,806 o qualcosa del genere? 463 00:35:46,106 --> 00:35:48,416 Torniamo per un momento ai tuoi genitori. 464 00:35:49,006 --> 00:35:50,016 Per tua madre. 465 00:35:50,906 --> 00:35:52,106 Puoi descriverlo? 466 00:35:54,096 --> 00:35:56,006 Non so se riesco davvero a descriverlo. 467 00:35:58,606 --> 00:36:00,106 Mia madre è indescrivibile. 468 00:36:01,706 --> 00:36:04,406 In effetti, la prima parola che mi viene in mente, è instabile. 469 00:36:06,006 --> 00:36:07,906 Sì, instabile. 470 00:36:18,806 --> 00:36:19,816 Martina! 471 00:36:23,506 --> 00:36:26,306 Martina, fermati. Martina, per favore, fermati. 472 00:36:26,406 --> 00:36:28,506 - Mi hai sentito, Martina? Scusa. - Lasciami andare. 473 00:36:29,406 --> 00:36:31,926 - Che cos'è? Ti ha colpito? - Che diavolo ti importa? 474 00:36:32,106 --> 00:36:34,526 Sapevo che c'era qualcosa di sospetto. Avrebbe dovuto spaccargli il cervello. 475 00:36:34,606 --> 00:36:38,606 Ritardato, non ho bisogno di spiegarmi per te. Uscire! 476 00:36:38,706 --> 00:36:41,006 - Scusa, non lo sapevo. - Vaffanculo! 477 00:36:42,106 --> 00:36:45,106 Fottiti, stronza ritardata, lascia che ti uccida. 478 00:36:46,306 --> 00:36:48,006 Fottiti, stronzo puzzolente. 479 00:38:13,106 --> 00:38:15,006 - Mancare? - Che cosa? 480 00:38:19,016 --> 00:38:20,206 Andiamo, Bona. 481 00:38:24,206 --> 00:38:25,216 Quello che è successo? 482 00:38:28,906 --> 00:38:29,916 Che idiota! 483 00:38:30,886 --> 00:38:32,506 Ora devi andare completamente. 484 00:38:33,906 --> 00:38:35,706 Non mi ha mai colpito prima. 485 00:38:39,706 --> 00:38:41,606 - Quando parti? - Domani mattina. 486 00:38:42,306 --> 00:38:43,606 NO! 487 00:38:46,306 --> 00:38:47,406 Chi è la mia bambina? 488 00:38:48,006 --> 00:38:49,106 - Chi? - Me. 489 00:38:55,406 --> 00:38:58,406 Non importa. Ci saranno più feste sulla spiaggia e tutto il resto. 490 00:38:59,006 --> 00:39:00,016 Fanculo il tuo vecchio. 491 00:39:01,406 --> 00:39:02,416 Dov'è quel sorriso? 492 00:39:03,886 --> 00:39:05,006 Un grande sorriso. 493 00:39:11,906 --> 00:39:13,346 Hai il tuo cavaliere. 494 00:39:14,806 --> 00:39:15,906 Si prenderà cura di te. 495 00:39:17,806 --> 00:39:18,816 Vado. 496 00:39:26,806 --> 00:39:27,816 Prenditi cura di lei. 497 00:39:37,706 --> 00:39:38,716 Sei il mio cavaliere? 498 00:39:39,506 --> 00:39:40,516 Serio? 499 00:39:41,606 --> 00:39:43,726 Hai sentito cosa ha detto Irena. Devi guardarmi. 500 00:39:44,506 --> 00:39:46,426 - Lo sai, tesoro. - Lo so. 501 00:39:51,706 --> 00:39:54,306 Tua madre mi ha detto, riguardo a suo zio Tomo. 502 00:39:54,806 --> 00:39:55,906 Della tua malattia. 503 00:39:57,306 --> 00:39:58,706 Sai, cos'è questo? 504 00:39:59,306 --> 00:40:01,006 Ti ricordi cosa gli è successo? 505 00:40:02,806 --> 00:40:05,346 Sempre la stessa storia. Sta parlando di zio Tomo. 506 00:40:05,906 --> 00:40:08,706 So che è una malattia ereditaria e tutto il resto. 507 00:40:09,106 --> 00:40:11,706 - Ma non è colpa mia. - Cosa intendi con senso di colpa? 508 00:40:14,706 --> 00:40:17,406 Lo sai che prendo Persen dal liceo? 509 00:40:17,906 --> 00:40:20,466 Solo per precauzione. 510 00:40:21,006 --> 00:40:23,106 A base di erbe, senza controindicazioni. 511 00:40:24,106 --> 00:40:27,106 Lexaurin, se c'è un esame domani 512 00:40:27,406 --> 00:40:29,106 o mezza compressa di Helex. 513 00:40:29,706 --> 00:40:32,006 Anche questo è innocuo. 514 00:40:32,106 --> 00:40:33,706 Prescritto da un medico? 515 00:40:34,406 --> 00:40:35,416 No. 516 00:40:36,606 --> 00:40:37,616 Per mia madre. 517 00:40:38,706 --> 00:40:42,466 Perché? Eri depresso, ansioso? 518 00:40:42,606 --> 00:40:45,406 In effetti, ero depresso perché dovevo sopportare tutta questa merda. 519 00:40:45,906 --> 00:40:48,567 Tutto a causa dello zio Tomo e della sua malattia. 520 00:40:49,406 --> 00:40:50,416 E cosa ha fatto. 521 00:40:51,705 --> 00:40:52,715 Vuoi dire 522 00:40:53,306 --> 00:40:54,406 si impicca? 523 00:40:57,306 --> 00:40:59,106 Non dovremmo parlarne. 524 00:41:01,406 --> 00:41:02,906 Tutta la mia vita è un sussurro. 525 00:41:03,556 --> 00:41:05,506 Il sussurro più forte del mondo. 526 00:41:07,606 --> 00:41:10,006 "Filip è emotivo, è sensibile. 527 00:41:10,306 --> 00:41:12,706 Ha bisogno di un po' di tempo per adeguarsi." 528 00:41:21,006 --> 00:41:23,396 Ti ho parlato di un viaggio, alle elementari? 529 00:41:29,606 --> 00:41:30,806 Tesoro, sono così infelice. 530 00:41:31,406 --> 00:41:32,416 Andiamo. 531 00:41:34,053 --> 00:41:36,653 - Irena ha proprio ragione. - Giusto? 532 00:41:37,153 --> 00:41:38,253 Dannatamente giusto. 533 00:41:39,453 --> 00:41:41,053 Stiamo andando. 534 00:41:43,053 --> 00:41:44,263 Verso quella maledetta costa! 535 00:41:44,853 --> 00:41:45,863 Che cosa? 536 00:41:46,653 --> 00:41:48,413 Lo faremo maledetta festa in spiaggia! 537 00:41:49,053 --> 00:41:50,653 Stesso? E il tuo vecchio? 538 00:41:51,353 --> 00:41:53,153 Fanculo a lui. So dove tiene i soldi. 539 00:41:53,553 --> 00:41:55,853 Aspetta, quali soldi? Sei pazzo. 540 00:41:57,453 --> 00:41:59,653 Andremo domani sera, mentre sta lavorando. 541 00:41:59,753 --> 00:42:02,153 Verrai a casa mia, abbiamo preso i soldi e siamo scappati. 542 00:42:02,453 --> 00:42:04,853 - Irena sarà già lì. - Stai scherzando, vero? 543 00:42:04,953 --> 00:42:06,953 No, perché dovrei esserlo? 544 00:42:19,753 --> 00:42:21,713 Comunque, Per quanto tempo sarà pazzo? 545 00:42:26,173 --> 00:42:28,653 - Martina, hai visto che... - Hai paura? 546 00:42:31,653 --> 00:42:33,353 Forse dovresti essere un uomo? 547 00:42:34,063 --> 00:42:35,073 Un vero uomo. 548 00:42:36,353 --> 00:42:37,363 Un vero uomo, vero? 549 00:42:39,353 --> 00:42:41,753 Un vero uomo? 550 00:43:05,153 --> 00:43:07,313 Dovremmo andare in gita scolastica. 551 00:43:08,353 --> 00:43:10,553 Tutti in classe erano così felici per questo motivo. 552 00:43:11,853 --> 00:43:12,863 E poi... 553 00:43:14,843 --> 00:43:15,853 Mia madre. 554 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Un giorno venne a scuola. 555 00:43:19,253 --> 00:43:21,818 E ho detto al mio insegnante, molto 556 00:43:21,902 --> 00:43:25,253 preoccupato per come debole e sensibile sono. 557 00:43:25,553 --> 00:43:29,253 L'insegnante ha detto che non c'è motivo preoccuparsi, che vada tutto bene. 558 00:43:30,153 --> 00:43:31,163 Ma no. 559 00:43:32,253 --> 00:43:34,763 Era tenace e testarda. 560 00:43:34,853 --> 00:43:36,143 Pieno d'amore. 561 00:43:40,453 --> 00:43:45,053 Con tanto amore, mia madre ha rovinato il mio viaggio. 562 00:43:46,253 --> 00:43:48,453 E sai cosa ricordo di più? 563 00:43:49,183 --> 00:43:51,643 Una spilla nera quel mio insegnante 564 00:43:51,727 --> 00:43:54,683 avuto, questo per me era un polipo orribile. 565 00:43:55,453 --> 00:43:56,463 Polpo? 566 00:43:57,253 --> 00:43:58,263 Uno nero. 567 00:43:59,653 --> 00:44:00,663 E tuo padre? 568 00:44:01,683 --> 00:44:02,693 E mio padre? 569 00:44:03,553 --> 00:44:06,453 Qual era il suo punto di vista a riguardo? Del viaggio? 570 00:44:07,753 --> 00:44:10,653 Non c'è nessun padre. Solo mia madre. 571 00:44:12,053 --> 00:44:14,253 Quindi non hai fatto quel viaggio? 572 00:44:17,153 --> 00:44:18,163 No. 573 00:44:19,853 --> 00:44:23,933 Ma sono uscito di casa quella mattina, solo per vedere la mia classe partire. 574 00:44:37,553 --> 00:44:39,653 Conosci quella canzone sul polpo? 575 00:45:06,753 --> 00:45:07,763 Dove eravate? 576 00:45:08,553 --> 00:45:10,953 Non sono riuscito a trovare il mio costume da bagno. Sei pronto? 577 00:45:11,053 --> 00:45:13,173 - Devo solo prendere i soldi. - Dov'è il tuo vecchio? 578 00:45:13,253 --> 00:45:14,263 In pizzeria. 579 00:45:22,143 --> 00:45:23,353 Ottieni i soldi. 580 00:45:23,853 --> 00:45:24,893 Devo fare pipì. 581 00:45:57,653 --> 00:45:58,753 Che cos'è? 582 00:46:00,953 --> 00:46:02,233 Cosa stai facendo qui? 583 00:46:05,553 --> 00:46:09,313 - Sta pisciando. - Chi sta pisciando, cazzo? 584 00:46:09,853 --> 00:46:13,013 Polpo nero nell'oceano 585 00:46:13,653 --> 00:46:16,753 Si nasconde da me e da te 586 00:46:17,453 --> 00:46:20,353 Ma quando la luna arriva al sole 587 00:46:21,053 --> 00:46:24,643 Verrà per te, quindi è meglio di te 588 00:46:26,733 --> 00:46:27,743 Corri! 589 00:46:30,893 --> 00:46:33,253 - Uscire! - Ok, ragazzo, rilassati. 590 00:46:33,653 --> 00:46:35,453 Questo è caricato. 591 00:46:37,853 --> 00:46:38,863 Martina! 592 00:46:39,153 --> 00:46:41,253 - Lasciami in pace. - Martina, cos'è. 593 00:46:42,153 --> 00:46:43,553 Martina, dove vai? 594 00:46:47,853 --> 00:46:48,863 Martina! 595 00:46:49,963 --> 00:46:51,153 Martina! 596 00:46:54,653 --> 00:46:56,053 Martina! 597 00:47:15,483 --> 00:47:16,493 Parla, fratello. 598 00:47:21,853 --> 00:47:23,153 Com'è? Rubato cosa? Con cui? 599 00:47:28,953 --> 00:47:30,593 Niente panico. 600 00:47:32,053 --> 00:47:33,653 Non fare la regina del dramma, socio. 601 00:47:34,153 --> 00:47:35,163 Partner! 602 00:47:35,753 --> 00:47:37,483 Partner, mi hai sentito? 603 00:47:38,153 --> 00:47:40,053 Ascolta, resta dove sei 604 00:47:40,353 --> 00:47:42,553 Sarò lì tra pochi minuti. 605 00:47:43,753 --> 00:47:44,853 Giusto. 606 00:47:47,103 --> 00:47:49,453 Giusto. Vado 607 00:47:50,153 --> 00:47:51,223 Arrivederci! 608 00:48:00,443 --> 00:48:01,803 Vediamo, signora 609 00:48:02,453 --> 00:48:03,753 dove eravamo. 610 00:48:19,653 --> 00:48:20,663 Filippo? 611 00:48:23,143 --> 00:48:24,153 Filippo? 612 00:48:24,953 --> 00:48:25,963 Stai bene? 613 00:48:27,693 --> 00:48:28,703 SÌ. 614 00:48:29,453 --> 00:48:31,853 Gesù, mi sono cagato addosso quando ho visto la pistola. 615 00:48:32,553 --> 00:48:34,353 Il vecchio non sarebbe dovuto arrivare così presto. 616 00:48:37,243 --> 00:48:38,353 È davvero carico? 617 00:48:39,313 --> 00:48:40,393 Non ho mai sparato con una pistola. 618 00:48:41,853 --> 00:48:44,653 Liberiamoci di questo al più presto possiamo. Non ne abbiamo bisogno. 619 00:48:46,653 --> 00:48:47,853 E se fosse esploso? 620 00:48:48,553 --> 00:48:50,393 Quando corse verso di me, e tremava. 621 00:48:50,953 --> 00:48:52,673 Per favore, fermati. Mi sento male. 622 00:48:53,353 --> 00:48:54,953 Andrà tutto bene. 623 00:49:01,453 --> 00:49:04,143 Dannazione, quello è il mio vecchio! Gesù Cristo. 624 00:49:05,513 --> 00:49:08,393 Fermatevi, figli di puttana. Ti spezzo le gambe! 625 00:49:09,753 --> 00:49:11,353 Fottiti, idiota! 626 00:49:11,653 --> 00:49:13,933 - Sta per rovinare tutto! - Fanculo tutto. 627 00:49:25,153 --> 00:49:26,163 Fermata! 628 00:49:30,843 --> 00:49:31,853 Figlio di puttana! 629 00:49:55,953 --> 00:49:58,063 Dove stai andando? 630 00:50:10,843 --> 00:50:11,853 Non tornerò indietro. 631 00:50:22,253 --> 00:50:24,793 - Non tornerò indietro! - Fermata! 632 00:50:25,353 --> 00:50:26,433 Fermata! 633 00:50:27,253 --> 00:50:28,753 Figli di puttana! 634 00:50:29,353 --> 00:50:30,363 Fermata! 635 00:50:40,353 --> 00:50:41,363 Dammi la mano! 636 00:50:52,453 --> 00:50:53,463 Fratello, cosa è successo? 637 00:50:55,953 --> 00:50:57,653 È impazzita completamente, dannazione. 638 00:50:57,753 --> 00:50:59,763 Calmati. Chi era quel ragazzo? 639 00:51:00,753 --> 00:51:03,819 Ha puntato la pistola Per me, quel pezzo di merda. 640 00:51:03,903 --> 00:51:04,953 Quale arma? 641 00:51:05,053 --> 00:51:09,753 Amico, lo tengo nella mia cassaforte. Ho avuto una brutta sensazione tutto il giorno. 642 00:51:10,453 --> 00:51:13,653 Sono tornato a casa dalla pizzeria, un po' prima per la prima volta. 643 00:51:13,753 --> 00:51:16,069 Sono esausto. Vado avere un infarto. 644 00:51:16,153 --> 00:51:17,154 Partner! 645 00:51:17,853 --> 00:51:21,773 - Hai già visto quel ragazzo? - Maledetto moccioso. 646 00:51:22,153 --> 00:51:23,163 Lo hai già fatto? 647 00:51:23,263 --> 00:51:27,453 Chiama la pizzeria, ordina la pizza ogni giorno parlavo di lui. 648 00:51:27,553 --> 00:51:30,013 Allora conosci il suo nome e indirizzo? 649 00:51:30,853 --> 00:51:31,863 Non lo so? 650 00:51:32,153 --> 00:51:34,553 Filippo Fabijan. Da via Tripalova. 651 00:51:35,653 --> 00:51:37,353 Sono venuto in pizzeria l'altro giorno. 652 00:51:38,053 --> 00:51:40,753 Gli ho preparato una pizza, Non ho addebitato nulla. 653 00:51:40,853 --> 00:51:45,143 Calmati, lo troveremo. Non lo so. 654 00:51:45,753 --> 00:51:47,893 - Cosa c'è che non va in lei? - Cosa le è successo? 655 00:51:48,553 --> 00:51:50,233 Cosa le è successo? Monello ingrato. 656 00:51:50,353 --> 00:51:51,593 Questo è quello che le è successo. 657 00:51:52,013 --> 00:51:55,353 - Ti romperò le gambe quando ti prendo. - Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 658 00:51:56,653 --> 00:51:58,053 Fanculo adesso. 659 00:51:59,053 --> 00:52:02,353 Ciao? Ascolta, riunisci la squadra. Abbiamo un caso. 660 00:52:03,253 --> 00:52:04,953 Rapina a mano armata, sì. 661 00:52:09,393 --> 00:52:11,353 Filip, non si può tornare indietro adesso! 662 00:52:12,553 --> 00:52:14,753 - Ma non abbiamo più la macchina. - Ma abbiamo soldi. 663 00:52:15,553 --> 00:52:17,253 Chiamerò un taxi e sarà tutto fatto. 664 00:52:17,753 --> 00:52:18,853 Un taxi per dove? 665 00:52:21,053 --> 00:52:22,063 Per la festa in spiaggia. 666 00:53:19,153 --> 00:53:20,163 Mi hai sentito? 667 00:53:22,393 --> 00:53:25,143 - SÌ. Che cosa? - Il taxi sarà qui tra pochi minuti. 668 00:53:32,153 --> 00:53:33,273 Ovviamente! 669 00:53:40,633 --> 00:53:42,313 Beviamo lì prima del viaggio. 670 00:53:42,553 --> 00:53:43,563 Che ti succede? 671 00:54:16,553 --> 00:54:20,393 Cosa può fare? Niente. È un festa di merda. Sono tre giorni di merda. 672 00:54:39,683 --> 00:54:40,693 Stai bene? 673 00:54:56,553 --> 00:54:57,593 Devo solo andare in bagno. 674 00:55:23,973 --> 00:55:26,553 Bene, guarda chi abbiamo qui? Dove diavolo sei? 675 00:55:27,353 --> 00:55:28,363 Dove? 676 00:55:28,453 --> 00:55:30,843 Ti piace provarci con le ragazze, vero? ragazzo. 677 00:55:31,553 --> 00:55:34,453 Ti piace provarci con le ragazze, stronza? 678 00:55:34,553 --> 00:55:35,853 Picchiami! 679 00:55:37,253 --> 00:55:40,273 Lentamente. Calmati. 680 00:55:42,453 --> 00:55:44,063 Lentamente. Calmati. 681 00:55:46,803 --> 00:55:48,593 Lentamente, risolviamo questo problema. 682 00:55:49,253 --> 00:55:50,453 Per favore, non farlo. 683 00:55:53,983 --> 00:55:55,133 Per favore, non farlo. 684 00:56:07,753 --> 00:56:11,284 OBIETTIVO: ELIMINARE 685 00:56:19,853 --> 00:56:26,353 MISSIONE COMPIUTA 686 00:56:56,853 --> 00:56:58,453 - Andiamo! - Partire? 687 00:56:59,103 --> 00:57:00,113 Stai bene? 688 00:57:01,853 --> 00:57:03,153 Va bene, andiamo. 689 00:57:26,233 --> 00:57:27,603 "È il mio bambino. 690 00:57:28,053 --> 00:57:30,253 Sai, suo zio, Tomo, mio fratello 691 00:57:30,453 --> 00:57:31,463 lui è..." 692 00:57:34,053 --> 00:57:35,553 Quindi la stessa cosa al liceo. 693 00:57:35,753 --> 00:57:36,763 "Sai, lui è..." 694 00:57:41,153 --> 00:57:43,153 Sai quanto è pazzo Ero per questo? 695 00:57:43,406 --> 00:57:45,046 Come se fossi un idiota, un ritardato. 696 00:57:45,153 --> 00:57:47,053 Come se morirei se qualcuno guardasse per me. 697 00:57:48,453 --> 00:57:52,053 Credi che non abbia ascoltato mia madre oggi? dicendoti la stessa cosa? 698 00:57:52,453 --> 00:57:54,253 "Dottore, lo terrò d'occhio." 699 00:58:06,553 --> 00:58:08,673 Fammi solo chiamare a casa, se non ti dispiace. 700 00:58:12,353 --> 00:58:15,453 Ciao, tesoro. La mamma non è ancora a casa? 701 00:58:17,753 --> 00:58:20,843 Giusto. Quando arriva, per favore 702 00:58:21,053 --> 00:58:23,053 Dille solo che non tornerò a casa oggi. 703 00:58:23,453 --> 00:58:24,753 Ho un viaggio più lungo. 704 00:58:25,853 --> 00:58:27,253 Ci vediamo domani. 705 00:58:28,553 --> 00:58:29,753 Dormi bene, ti amo. 706 00:58:30,593 --> 00:58:31,603 Arrivederci! 707 00:59:33,653 --> 00:59:35,013 Martina, stai dormendo? 708 00:59:40,053 --> 00:59:41,063 Caro. 709 00:59:46,253 --> 00:59:47,453 Non lo volevo. 710 00:59:49,753 --> 00:59:50,853 Mi preoccupo per te. 711 00:59:52,053 --> 00:59:53,773 Vedo cosa è accadendo in giro per la città. 712 00:59:54,943 --> 00:59:57,383 Se ti è successo qualcosa, Giuro che mi ucciderei. 713 01:00:01,053 --> 01:00:02,753 Sei tutto ciò che mi resta di lei. 714 01:00:34,153 --> 01:00:35,953 Martina, come stai? 715 01:00:36,253 --> 01:00:37,263 Stai bene? 716 01:00:43,453 --> 01:00:44,463 Mi sento un po' male. 717 01:00:50,253 --> 01:00:51,423 Andrà tutto bene, vero? 718 01:00:52,553 --> 01:00:53,563 Cosa intendi? 719 01:00:55,753 --> 01:00:56,953 Intendo i nostri genitori. 720 01:00:58,853 --> 01:01:00,463 Non preoccuparti per i miei genitori. 721 01:01:00,653 --> 01:01:01,753 Il tuo vecchio è il problema. 722 01:01:04,253 --> 01:01:05,353 I miei sono fantastici. 723 01:01:21,053 --> 01:01:22,063 Dov'è quel ragazzo? 724 01:01:22,453 --> 01:01:24,803 - Sul palco. - Giusto. 725 01:01:33,153 --> 01:01:34,553 Corrispondono alla descrizione? 726 01:01:34,753 --> 01:01:39,953 Un ragazzo ha rimorchiato una ragazza bionda circa vent'anni, e poi se ne andarono 727 01:01:40,453 --> 01:01:42,413 e ho preso un taxi in attesa, che da sinistra a destra. 728 01:01:42,553 --> 01:01:43,563 Fratello. 729 01:01:45,053 --> 01:01:46,134 Che cosa sta accadendo? 730 01:01:46,218 --> 01:01:48,353 Non l'ho detto aspetti che qualcuno ti chiami? 731 01:01:48,453 --> 01:01:51,453 - Che succede alla mia ragazza? - Calmati, socio. 732 01:01:51,693 --> 01:01:52,703 Calmati. 733 01:01:53,053 --> 01:01:56,253 Ascolta, trova un taxi e chiama immediatamente il capo. Ora! 734 01:02:12,953 --> 01:02:13,963 Stai bene? 735 01:02:15,753 --> 01:02:16,853 Sto bene, solo un secondo. 736 01:02:20,853 --> 01:02:22,353 Forse qualcosa che ha mangiato? 737 01:02:23,853 --> 01:02:24,863 Non lo so, potrebbe essere. 738 01:02:27,053 --> 01:02:28,093 Forse è incinta? 739 01:02:29,453 --> 01:02:31,953 Nausea mattutina a mezzanotte? No. 740 01:02:32,353 --> 01:02:33,453 Ho avuto un caso come questo. 741 01:02:34,053 --> 01:02:35,553 Il ragazzo ha vomitato su tutto il mio cruscotto. 742 01:02:36,153 --> 01:02:37,853 Ubriaco e l'ho lasciato sedere davanti. 743 01:02:38,353 --> 01:02:40,753 Ha rovinato la mia aria condizionata e la mia radio. 744 01:02:40,853 --> 01:02:42,153 Puzza come se fosse ieri. 745 01:02:56,853 --> 01:02:59,893 Polpo nero nell'oceano 746 01:03:10,753 --> 01:03:12,153 - Buonanotte! - Notte. 747 01:03:12,353 --> 01:03:13,553 C'è un problema? 748 01:03:13,753 --> 01:03:16,034 Niente di serio. La ragazza è a poco malato quindi ci siamo fermati. 749 01:03:18,353 --> 01:03:20,153 Signorina, sta bene? 750 01:03:21,053 --> 01:03:22,263 Abbiamo bisogno di chiedere aiuto? 751 01:03:31,253 --> 01:03:34,853 Grazie per essere passato. La gente di oggi Sono feccia, passerebbero e basta. 752 01:03:35,253 --> 01:03:36,753 E se l'auto si rompesse? 753 01:03:37,153 --> 01:03:38,753 Oppure, Dio non voglia, qualche incidente? 754 01:03:39,653 --> 01:03:41,653 E verità. Ci sono tutti i tipi di persone. 755 01:03:43,553 --> 01:03:45,353 Se non hai bisogno del nostro aiuto. 756 01:03:45,753 --> 01:03:46,953 - Buona fortuna. - Grazie. 757 01:03:50,453 --> 01:03:53,433 Si nasconde da me e da te 758 01:03:54,253 --> 01:03:57,053 Ma quando la luna arriva al sole 759 01:03:58,053 --> 01:03:59,453 Attenzione a tutte le pattuglie 760 01:03:59,853 --> 01:04:01,853 Taxi Dacia bianco. 761 01:04:01,953 --> 01:04:05,353 Piatti di Zagabria, numeri che iniziano con 77. 762 01:04:05,553 --> 01:04:09,453 Due passeggeri in macchina, giovani adulti, maschi e femmine. 763 01:04:09,753 --> 01:04:12,469 Il veicolo è attualmente diretto a il sud-ovest. 764 01:04:12,553 --> 01:04:15,103 Sono armati e pericolosi. 765 01:04:15,253 --> 01:04:17,053 Verrò per te 766 01:04:17,693 --> 01:04:18,753 Quindi è meglio di te 767 01:04:19,273 --> 01:04:20,283 Corri! 768 01:04:24,853 --> 01:04:26,853 Martina, entra! Entra, presto! 769 01:04:28,153 --> 01:04:29,653 - Guidare! - Calmati. 770 01:04:40,153 --> 01:04:41,163 Stai bene? 771 01:04:44,453 --> 01:04:45,463 Calmati. 772 01:04:46,023 --> 01:04:47,463 Siamo scappati. 773 01:04:53,853 --> 01:04:57,143 Fermata! 774 01:05:10,253 --> 01:05:11,353 Gli hanno sparato. 775 01:05:11,893 --> 01:05:14,153 Gesù, cosa faremo adesso? 776 01:05:16,553 --> 01:05:18,453 Filippo, cosa facciamo adesso? 777 01:05:19,053 --> 01:05:20,253 Dannazione! 778 01:05:23,053 --> 01:05:24,453 Polizia, apri! 779 01:05:28,853 --> 01:05:30,053 Apri la porta! 780 01:05:33,553 --> 01:05:35,153 Probabilmente non c'è nessuno in casa. 781 01:05:35,953 --> 01:05:37,353 - Signore? - SÌ? 782 01:05:37,453 --> 01:05:39,253 Conosci Filip Fabijan? 783 01:05:40,353 --> 01:05:43,553 Ovviamente. Vive qui con i suoi genitori. 784 01:05:44,153 --> 01:05:47,353 - Sai dove sono? - Bona, stai zitta! 785 01:05:48,153 --> 01:05:49,253 Ragazza cattiva! 786 01:05:49,983 --> 01:05:51,653 E cos'è questo? 787 01:05:52,053 --> 01:05:53,653 Signore, sa dove sono? 788 01:05:54,453 --> 01:05:55,463 Probabilmente. 789 01:05:56,043 --> 01:05:58,770 Nella loro cabina, lo era quello che ha detto il ragazzo. 790 01:05:58,854 --> 01:06:00,553 Dov'è la loro cabina? 791 01:06:02,553 --> 01:06:03,563 Come spiegare? 792 01:06:19,553 --> 01:06:20,563 Eccoci qui. 793 01:06:21,853 --> 01:06:22,863 Avanti, figliolo! 794 01:06:24,753 --> 01:06:28,513 Gesù, che aria fresca. Questo ti rende sentirsi subito più giovane. 795 01:06:28,613 --> 01:06:31,353 Niente TV, niente giochi, solo natura. 796 01:06:31,813 --> 01:06:34,753 Eccellente. Totalmente fauna selvatica. 797 01:06:35,653 --> 01:06:36,663 Guarda questo. 798 01:06:37,313 --> 01:06:38,853 Ancora nessun segnale. 799 01:06:39,753 --> 01:06:43,153 Ogni anno promettono di aumentare il segnale dell'antenna cellulare, ma niente. 800 01:06:43,653 --> 01:06:46,103 - Niente. - Josip, non turbarmi. 801 01:06:46,203 --> 01:06:48,653 Ogni volta che arriviamo è lo stesso. 802 01:06:48,753 --> 01:06:52,433 Tu e il tuo ripetitore cellulare. Non siamo qui per restare al telefono. 803 01:06:52,653 --> 01:06:53,723 Siamo qui perché Filip 804 01:06:53,803 --> 01:06:56,953 riposati un po'. Per dimenticare il nostro preoccupazioni, raccogli le forze, giusto? 805 01:06:57,053 --> 01:06:59,753 E se qualcuno avesse bisogno di noi? Se dobbiamo chiamare qualcuno? 806 01:07:00,253 --> 01:07:02,153 Forse Filip vorrebbe chiamare i suoi amici. 807 01:07:02,253 --> 01:07:04,953 Quali amici? Nessuno ha bisogno di amici così. 808 01:07:05,053 --> 01:07:07,053 L'ho detto al chiamante l'altro giorno. 809 01:07:07,153 --> 01:07:09,053 - Filip ci ha presi. Vero, Filippo? - Ovviamente. 810 01:07:09,353 --> 01:07:11,453 Josip, non turbarmi. 811 01:07:12,053 --> 01:07:13,733 Posso già sentire il che mi martellava in testa. 812 01:07:13,953 --> 01:07:17,353 Filip, entra. Papà può aspettare per il segnale della torre cellulare. 813 01:07:38,753 --> 01:07:39,763 Guidi tu. 814 01:07:41,653 --> 01:07:42,663 Non so guidare. 815 01:08:02,453 --> 01:08:03,463 Martina! 816 01:08:05,353 --> 01:08:06,453 Martina, calmati! 817 01:08:06,553 --> 01:08:07,853 Al diavolo questo! 818 01:08:09,253 --> 01:08:11,853 Sei un maniaco! Sei pazzo! 819 01:08:11,953 --> 01:08:15,953 Stronza! Di chi è stata questa idea? 820 01:08:16,053 --> 01:08:17,133 Fottuta festa in spiaggia. 821 01:08:29,653 --> 01:08:30,663 Lo volevi. 822 01:08:45,853 --> 01:08:46,863 Filippo. 823 01:08:50,353 --> 01:08:53,433 Filip, dobbiamo tornare indietro. 824 01:08:54,353 --> 01:08:55,653 Non torneremo indietro. 825 01:09:09,753 --> 01:09:12,793 - E da dove vengono? - Chi sono? 826 01:09:12,953 --> 01:09:15,553 La polizia. Apparivano così? 827 01:09:15,653 --> 01:09:17,453 Polizia Stradale? Come faccio a saperlo? 828 01:09:19,353 --> 01:09:21,853 Non va bene, Martina, non va bene. 829 01:09:23,053 --> 01:09:25,853 - Che diavolo vuoi dire? - Non hai chiamato nessuno? 830 01:09:26,513 --> 01:09:28,053 Forse hai chiamato il tuo vecchio? 831 01:09:29,353 --> 01:09:30,553 Gesù, è vivo! 832 01:09:34,543 --> 01:09:37,353 Dobbiamo portarlo in ospedale. Guarda tutto quel sangue. 833 01:09:37,453 --> 01:09:39,353 Nessun ospedale. 834 01:09:39,453 --> 01:09:42,953 - Guida e basta! So dove stiamo andando. - Maledizione, fa così male! 835 01:09:46,853 --> 01:09:48,253 Continua a guidare. 836 01:09:49,653 --> 01:09:50,953 Continua a guidare. 837 01:09:58,773 --> 01:10:00,553 I miei genitori si masturbano con disciplina. 838 01:10:00,853 --> 01:10:01,983 Si masturbano senza sosta. 839 01:10:03,153 --> 01:10:05,039 Se c'è disciplina, non perdono 840 01:10:05,123 --> 01:10:07,353 tempo con le cose irrilevante e negativo. 841 01:10:08,153 --> 01:10:10,653 Perché una mente inattiva È il parco giochi del diavolo. 842 01:10:10,953 --> 01:10:12,563 Questa è la loro filosofia. 843 01:10:15,053 --> 01:10:17,953 A mio zio Tomo non piaceva la disciplina, e ora è morto. 844 01:10:43,153 --> 01:10:44,163 Martina! 845 01:11:00,953 --> 01:11:02,093 Dammi una mano. 846 01:11:08,053 --> 01:11:09,063 Dove siamo? 847 01:11:10,433 --> 01:11:13,663 - E' questo il cottage? I tuoi genitori sono qui. - Non lo sono. 848 01:11:14,353 --> 01:11:16,453 Ma la macchina? Sono qui! 849 01:11:16,953 --> 01:11:18,443 Non lo sono, non preoccuparti. 850 01:11:36,153 --> 01:11:37,753 Dio, fa così male. 851 01:11:49,853 --> 01:11:50,863 Tutto bene. 852 01:11:52,653 --> 01:11:53,663 Tutto deve andare bene. 853 01:11:55,153 --> 01:11:56,713 Stiamo insieme, questo è la cosa più importante. 854 01:11:57,353 --> 01:11:58,633 Partiamo appena sorge il sole. 855 01:12:03,260 --> 01:12:04,860 E non piangiamo, ok? 856 01:12:09,223 --> 01:12:10,263 Cosa ne faremo? 857 01:12:11,953 --> 01:12:14,253 - Che cosa? - Cosa "cosa"? 858 01:12:15,953 --> 01:12:18,353 - Non preoccuparti. - Mi porti all'ospedale? 859 01:12:19,153 --> 01:12:20,483 Non so niente. 860 01:12:21,153 --> 01:12:22,723 Chiamiamo qualcuno dopo che ce ne saremo andati. 861 01:12:28,453 --> 01:12:29,653 Siediti e riposati. 862 01:12:31,053 --> 01:12:32,683 Prendo le nostre cose fuori dalla macchina. 863 01:13:18,153 --> 01:13:19,453 Perché stai scappando? 864 01:13:19,953 --> 01:13:22,353 Cosa farai adesso? Ho due figli. 865 01:13:24,653 --> 01:13:28,053 - Cosa ho fatto? - No. Non succederà nulla. 866 01:13:28,153 --> 01:13:31,153 Chiediamo aiuto. 867 01:13:55,753 --> 01:13:57,953 - Andrà tutto bene. - Ho freddo. 868 01:14:01,053 --> 01:14:02,493 Ti troverò una coperta. 869 01:15:31,453 --> 01:15:33,153 L'aria fresca fa miracoli, lo sai. 870 01:15:38,753 --> 01:15:39,763 Che cos'è? 871 01:15:40,453 --> 01:15:42,053 Perché piangi? 872 01:15:42,953 --> 01:15:44,793 Tutto sta andando secondo con quel maledetto piano. 873 01:15:47,553 --> 01:15:48,953 Stiamo andando alla festa in spiaggia. 874 01:15:51,953 --> 01:15:53,453 Balleremo. 875 01:16:00,553 --> 01:16:02,053 Mi ami, tesoro, vero? 876 01:16:14,753 --> 01:16:16,453 Mi ami, tesoro, vero? 877 01:16:21,653 --> 01:16:23,853 Filippo, la tua medicina. 878 01:16:34,453 --> 01:16:35,853 Il pranzo sarà pronto presto. 879 01:16:38,953 --> 01:16:41,853 Josip, metti giù i giornali. Non siamo in vacanza. 880 01:16:42,653 --> 01:16:44,753 Non è questo lo scopo di questo viaggio? 881 01:16:45,253 --> 01:16:47,353 Siamo qui per Filip. Guardalo. 882 01:16:47,453 --> 01:16:50,853 Sì, capisco. Non ha detto una parola dall'ospedale. 883 01:16:50,953 --> 01:16:52,953 Siamo appena arrivati. Dategli un po' di tempo. 884 01:16:53,143 --> 01:16:55,503 Forse dovrebbe sono rimasti in ospedale. 885 01:16:55,603 --> 01:16:57,923 - Il dottore ha detto che poteva andare. - Sì, l'ha detto. 886 01:16:58,053 --> 01:17:00,753 Non lo avrebbe licenziato, se non insistessi. 887 01:17:26,263 --> 01:17:27,273 Filippo... 888 01:17:28,153 --> 01:17:30,853 Filippo, no! 889 01:17:31,383 --> 01:17:32,393 Filippo! 890 01:17:36,553 --> 01:17:37,753 Filippo, aspetta! 891 01:17:53,853 --> 01:17:54,863 Ti amo. 892 01:17:56,753 --> 01:17:57,853 Fammi un sorriso, tesoro! 893 01:17:58,853 --> 01:18:00,723 Avanti, dammelo! 894 01:18:01,553 --> 01:18:02,563 Fammi un sorriso. 895 01:18:23,103 --> 01:18:24,253 Tesoro, sai cosa... 896 01:19:11,417 --> 01:19:14,760 OBIETTIVO: ELIMINARE 897 01:19:35,512 --> 01:19:42,504 RICERCA 898 01:20:10,453 --> 01:20:12,453 Basta! 899 01:20:26,076 --> 01:20:27,526 OBIETTIVO ACQUISITO 900 01:20:30,053 --> 01:20:31,153 Martina! 901 01:20:32,753 --> 01:20:33,763 Caro! 902 01:20:34,953 --> 01:20:36,453 Balliamo! 903 01:20:47,353 --> 01:20:48,363 Martina! 904 01:20:56,253 --> 01:20:57,313 Dannazione! 905 01:21:56,953 --> 01:21:57,963 Aiuto! 906 01:21:59,313 --> 01:22:01,853 - Silenzio! - Aiuto! 907 01:22:01,953 --> 01:22:03,053 Aiuto! 908 01:22:03,643 --> 01:22:05,953 - Tranquillo! - Lasciami andare! 909 01:22:34,253 --> 01:22:36,353 Su! Su! 910 01:22:37,723 --> 01:22:39,753 Su! Su! 911 01:22:40,553 --> 01:22:43,053 Lo stai filmando tu, o è lei? Mi strapperai tutti i capelli? 912 01:22:43,223 --> 01:22:46,353 - Giusto! - Martina, cara, guarda qui! 913 01:22:46,753 --> 01:22:47,953 Mamma! 914 01:22:52,153 --> 01:22:54,163 Fermare! Polizia Stradale! 915 01:22:55,553 --> 01:22:56,563 Getta l'arma! 916 01:22:58,353 --> 01:22:59,363 Getta l'arma! 917 01:23:10,953 --> 01:23:12,513 Getta la pistola! Sparerò! 918 01:23:35,453 --> 01:23:36,463 Ragazza? 919 01:23:37,353 --> 01:23:38,363 Ragazza? 920 01:23:48,253 --> 01:23:49,263 Va tutto bene, ragazza. 921 01:24:43,353 --> 01:24:44,753 Guarda chi c'è qui. 922 01:25:25,253 --> 01:25:26,453 Mia Upa! Su! 923 01:26:16,553 --> 01:26:17,563 Filippo? 924 01:26:19,053 --> 01:26:20,063 Filippo? 925 01:26:23,653 --> 01:26:24,953 Non c'è motivo di preoccuparsi. 926 01:26:26,353 --> 01:26:28,063 Questo può succedere a chiunque. 927 01:26:29,253 --> 01:26:31,153 Siamo tutti sotto pressione in questi giorni. 928 01:26:32,183 --> 01:26:33,253 Questa è la vita. 929 01:26:49,353 --> 01:26:53,153 Tutto quello che devi fare è ascoltare, presta attenzione al tuo corpo 930 01:26:53,553 --> 01:26:54,653 mente, cuore. 931 01:26:55,353 --> 01:26:58,353 A volte dicono semplicemente "stop". E questo è tutto. 932 01:26:59,553 --> 01:27:02,553 E poi ne hai davvero bisogno fermati un po'. Dategli tempo. 933 01:27:05,353 --> 01:27:09,053 Questa terapia che ti ho prescritto, ti aiuterà in questo. 934 01:27:22,953 --> 01:27:25,753 Tua madre mi ha detto che l'hai fatto una bellissima baita nella foresta. 935 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Pensa che tu abbia solo bisogno di un po' di tempo 936 01:27:31,453 --> 01:27:32,463 in famiglia. 937 01:27:35,553 --> 01:27:36,563 Che ne dici? 938 01:27:36,653 --> 01:27:39,825 DIAGNOSI: F20 939 01:27:44,353 --> 01:27:45,453 Mia madre è qui? 940 01:27:46,853 --> 01:27:51,353 Polpo nero nell'oceano 941 01:27:51,653 --> 01:27:55,353 Si nasconde da me e da te 942 01:27:55,653 --> 01:27:58,953 Ma quando la luna arriva al sole 943 01:27:59,153 --> 01:28:02,153 Verrà per te, quindi è meglio di te 944 01:28:02,553 --> 01:28:03,563 Corri! 945 01:28:21,993 --> 01:28:23,282 FINE DEL GIOCO: SI/NO 946 01:28:23,953 --> 01:28:24,973 FINE DEL GIOCO 947 01:30:24,653 --> 01:30:25,663 Traduzione: Luan Yuske