1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:58,393 --> 00:01:04,399 DES YEUX SANS VISAGE 3 00:06:02,697 --> 00:06:04,366 Le professeur ? 4 00:06:04,908 --> 00:06:06,535 Non, pas encore. 5 00:06:12,582 --> 00:06:14,834 Je lui dirai quand il aura fini. 6 00:06:14,918 --> 00:06:19,172 N'est-ce pas le plus grand des nouveaux espoirs de l'homme 7 00:06:19,256 --> 00:06:21,675 celui du rajeunissement physique ? 8 00:06:22,300 --> 00:06:26,346 Cet espoir vient avec l'hétégreffe. 9 00:06:27,055 --> 00:06:29,391 Mais l'hétégreffe – en d'autres termes, le repiquage 10 00:06:29,474 --> 00:06:35,522 de tissus ou d'organes vivants d'un être humain à un autre – 11 00:06:35,605 --> 00:06:37,983 n'a été possible que jusqu'à présent 12 00:06:38,066 --> 00:06:41,194 quand les deux sujets sont en question 13 00:06:41,278 --> 00:06:44,781 étaient parfaitement identiques d'un point de vue biologique. 14 00:06:46,366 --> 00:06:49,035 Cela signifie modifier biologiquement 15 00:06:49,119 --> 00:06:54,207 la nature de l'organisme hôte. 16 00:06:54,291 --> 00:07:02,340 Une méthode consiste à utiliser forte irradiation aux rayons X 17 00:07:02,424 --> 00:07:07,178 détruire les anticorps qui créent résistance à l’hétérogreffe. 18 00:07:07,262 --> 00:07:13,059 Malheureusement, cette irradiation nécessite un tel niveau d'intensité 19 00:07:14,603 --> 00:07:17,230 qu'aucun être humain ne peut y survivre. 20 00:07:18,607 --> 00:07:21,401 Nous avons donc recours à l'exsanguination. 21 00:07:22,444 --> 00:07:26,114 Nous drainons jusqu'à la dernière goutte de sang 22 00:07:26,197 --> 00:07:28,491 du sujet exposé aux radiations. 23 00:07:35,582 --> 00:07:39,210 - Vous venez de recevoir un appel, professeur. - De qui ? 24 00:07:39,294 --> 00:07:42,589 Le médico-légal – Vous savez, la morgue. 25 00:07:43,298 --> 00:07:45,050 Ils veulent vous voir tout de suite. 26 00:07:45,133 --> 00:07:48,970 Oh, professeur, votre conférence était tellement revigorante. 27 00:07:49,054 --> 00:07:51,181 Passionnant, n'est-ce pas, Carlo ? 28 00:07:51,264 --> 00:07:53,725 Quel avenir merveilleux vous nous l'avez montré. 29 00:07:53,808 --> 00:07:58,104 L'avenir, madame, c'est quelque chose nous aurions dû commencer il y a longtemps. 30 00:08:06,655 --> 00:08:09,741 Il a tellement changé depuis que sa fille a disparu. 31 00:08:09,824 --> 00:08:11,910 Il dit des choses tellement étranges. 32 00:08:21,002 --> 00:08:24,422 C'est une affaire étrange, mais c'est à ça que ça me ressemble. 33 00:08:24,964 --> 00:08:28,426 Quand la fille de Génessier disparu de la clinique, 34 00:08:28,510 --> 00:08:31,596 son visage était une blessure ouverte. 35 00:08:31,680 --> 00:08:35,934 C'est vrai, le mouchoir manquant confirme votre théorie. 36 00:08:37,352 --> 00:08:39,312 L'accident de voiture, 37 00:08:39,396 --> 00:08:43,149 le visage brûle, la longue immersion dans la rivière. 38 00:08:43,233 --> 00:08:46,361 Et les rats, docteur. N'oubliez pas les rats. 39 00:08:46,444 --> 00:08:47,696 Vrai. 40 00:08:48,697 --> 00:08:53,827 Pourtant, la description de la noyée correspond également à celui de Simone Tessot. 41 00:08:53,910 --> 00:08:56,663 J'ai appelé le père de la fille Tessot. 42 00:08:58,373 --> 00:09:00,875 Quelque chose n’a pas vraiment de sens. 43 00:09:00,959 --> 00:09:05,547 Ce qui est étrange c'est que le corps a été repêché nu... dans un manteau d'homme. 44 00:09:07,298 --> 00:09:09,801 Pourquoi la fille de Génessier, 45 00:09:09,884 --> 00:09:12,887 bouleversée par sa défiguration, 46 00:09:13,596 --> 00:09:19,060 ressentir le besoin de se déshabiller en plein hiver avant de se noyer ? 47 00:09:22,939 --> 00:09:25,775 Et cette grande blessure ouverte où devrait être le visage – 48 00:09:26,526 --> 00:09:28,361 c'est étrange. 49 00:09:28,445 --> 00:09:32,741 Les bords sont aussi lisses que si quelqu'un leur avait apporté un scalpel. 50 00:09:37,746 --> 00:09:39,497 Le voici. 51 00:10:06,775 --> 00:10:08,234 Docteur Lherminier. 52 00:10:08,318 --> 00:10:11,279 Détective Parot, du Bureau des personnes disparues. 53 00:10:21,164 --> 00:10:25,710 Je suis vraiment désolé que nous ayons dû nous rencontrer dans des circonstances aussi malheureuses. 54 00:10:26,294 --> 00:10:27,587 Écoutons-le. 55 00:10:27,670 --> 00:10:30,965 Ce matin, les mariniers ont pêché le corps d'une jeune fille sorti de la Seine. 56 00:10:31,716 --> 00:10:33,718 Le moment de la noyade coïncide 57 00:10:33,802 --> 00:10:37,639 avec celui de votre fille disparition. 58 00:10:39,057 --> 00:10:41,351 La description correspond également. 59 00:10:41,434 --> 00:10:45,355 Le visage abîmé... Seuls les yeux sont intacts. 60 00:10:56,491 --> 00:10:58,910 SALLE D'IDENTIFICATION 61 00:11:24,519 --> 00:11:26,104 C'est elle. 62 00:11:28,690 --> 00:11:30,358 Christiane. 63 00:11:39,742 --> 00:11:41,369 M. Tessot est là, docteur. 64 00:11:41,953 --> 00:11:46,499 Dis-lui qu'elle a été identifiée sans aucun doute. Ce n'est pas sa fille. 65 00:11:50,044 --> 00:11:52,338 Je l'ai appelé, au cas où... 66 00:11:54,007 --> 00:11:55,592 Bien sûr. 67 00:12:04,517 --> 00:12:08,605 Excusez-moi, professeur. Je m'appelle Henri Tessot. 68 00:12:08,688 --> 00:12:11,274 Je suis également ici à propos de ma fille. 69 00:12:11,357 --> 00:12:13,985 Le gardien a dit qu'elle était à vous. 70 00:12:14,068 --> 00:12:18,156 Êtes-vous vraiment sûr, monsieur ? Etes-vous bien sûr ? 71 00:12:18,239 --> 00:12:21,242 Malheureusement, monsieur, je n'en suis que trop sûr. 72 00:12:22,243 --> 00:12:25,371 Cela a été un tel choc lorsqu'ils ont téléphoné. 73 00:12:25,455 --> 00:12:27,415 Je pensais que je deviendrais fou. 74 00:12:27,498 --> 00:12:31,169 ça fait 10 jours depuis que nous avons vu Simone pour la dernière fois. 75 00:12:31,252 --> 00:12:33,838 Quelque chose a dû lui arriver. 76 00:12:35,757 --> 00:12:39,677 Comme c'est étrange que je sois obligé de vous réconforter. 77 00:12:39,761 --> 00:12:42,889 Au moins, tu as encore un peu d'espoir. 78 00:13:56,295 --> 00:13:59,549 Elle cherche une chambre. 79 00:14:21,362 --> 00:14:23,990 Avec l'âge, il a l'air de plus en plus comme son père. 80 00:14:24,073 --> 00:14:28,327 Vous vous souvenez de Génessier, l'avocat ? Pas de haricot non plus. 81 00:14:28,870 --> 00:14:31,456 Il a certainement eu une série de malchance. 82 00:14:32,206 --> 00:14:36,753 Perdre sa femme il y a quatre ans... maintenant sa fille. 83 00:14:36,836 --> 00:14:42,050 Paris, gloire, fortune – à quoi tout cela s'ajoute-t-il ? 84 00:14:55,563 --> 00:14:57,774 Qui est le jeune homme ? 85 00:14:57,857 --> 00:14:59,984 Le fiancé de la jeune fille. 86 00:15:00,068 --> 00:15:03,321 Un médecin. Il travaille avec le professeur. 87 00:15:03,404 --> 00:15:04,989 Et la femme ? 88 00:15:05,073 --> 00:15:07,450 Sa secrétaire, semble-t-il. 89 00:15:08,117 --> 00:15:09,619 Un étranger. 90 00:15:09,702 --> 00:15:11,871 Elle semble profondément affectée. 91 00:15:20,755 --> 00:15:22,340 Rentre chez toi, mon fils. 92 00:15:37,522 --> 00:15:39,524 Non, allons-y. 93 00:15:39,607 --> 00:15:41,192 J'aime l'ordre. 94 00:16:02,380 --> 00:16:05,424 Allons-y! Je n'en peux plus. 95 00:16:10,388 --> 00:16:11,889 Fermez-la! 96 00:16:21,983 --> 00:16:25,027 À MA FILLE BIEN-AIMÉE 97 00:17:38,601 --> 00:17:41,103 DR. LA VILLA DU GÉNESSIER 98 00:17:41,187 --> 00:17:44,815 AUCUNE ADMISSION AU-DELÀ DE CE POINT 99 00:21:13,274 --> 00:21:15,109 Où as-tu trouvé ça ? 100 00:21:16,444 --> 00:21:18,529 Je n'aime pas que tu fouines. 101 00:21:21,240 --> 00:21:24,452 Je n'ai pas le temps de l'expliquer à toi tout à l'heure. 102 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 Bien sûr, tu vois ton nom avec une bordure noire autour. 103 00:21:30,207 --> 00:21:33,377 Que pouvez-vous imaginer ? 104 00:21:33,919 --> 00:21:35,880 Je n'ai rien à imaginer. 105 00:21:35,963 --> 00:21:39,717 Je vois des choses horribles. Je les vis ! 106 00:21:39,800 --> 00:21:41,802 Qu'as-tu fait maintenant ? 107 00:21:41,886 --> 00:21:43,929 Ce qu'il fallait faire. 108 00:21:44,638 --> 00:21:46,432 Pour votre propre bien. 109 00:21:47,308 --> 00:21:49,768 Toujours pour ton bien, Christiane. 110 00:21:52,146 --> 00:21:53,939 Une notice nécrologique. 111 00:21:54,815 --> 00:21:58,235 Les noms ont simplement été substitués. 112 00:22:03,657 --> 00:22:07,411 Depuis que cette fille est morte après l'opération, 113 00:22:09,163 --> 00:22:11,749 J'ai pris un risque supplémentaire. 114 00:22:12,750 --> 00:22:15,503 J'ai fait croire à tout le monde que c'était toi. 115 00:22:17,254 --> 00:22:22,343 Tout le monde pense que tu es mort. Ils ne chercheront pas plus loin. 116 00:22:24,094 --> 00:22:26,680 Ils ne viendront pas demandant ce qui s'est passé. 117 00:22:27,806 --> 00:22:31,101 Christiane, ton masque ! 118 00:22:31,185 --> 00:22:35,481 Prenez l'habitude de le porter. 119 00:22:37,024 --> 00:22:38,859 Où l'as-tu caché ? 120 00:22:38,943 --> 00:22:40,945 L'habitude... 121 00:22:41,320 --> 00:22:44,448 je voulais seulement dire l'habitude de le porter 122 00:22:44,532 --> 00:22:48,327 jusqu'à ce que nous réussissions. 123 00:22:50,037 --> 00:22:52,164 S'il te plaît, ne pleure pas, chérie. 124 00:22:54,875 --> 00:22:57,670 Je réussirai, je vous le promets. 125 00:22:59,713 --> 00:23:02,341 Je n'y crois plus. 126 00:23:15,563 --> 00:23:18,232 Il n'y a aucune raison pour toi douter de moi. 127 00:23:20,442 --> 00:23:22,570 Je connais mes capacités, n'est-ce pas ? 128 00:23:24,822 --> 00:23:27,074 Vous aurez un vrai visage. 129 00:23:27,825 --> 00:23:29,910 Je vous promets. 130 00:23:37,376 --> 00:23:39,753 Ils ont enlevé tous les miroirs, 131 00:23:39,837 --> 00:23:42,339 mais je peux voir mon reflet dans le verre 132 00:23:42,423 --> 00:23:44,633 quand les fenêtres sont ouvertes. 133 00:23:44,717 --> 00:23:46,844 Il y a beaucoup de surfaces brillantes... 134 00:23:47,595 --> 00:23:49,346 une lame de couteau, 135 00:23:50,180 --> 00:23:51,849 bois verni.... 136 00:23:51,932 --> 00:23:54,560 Mon visage me fait peur. 137 00:23:54,643 --> 00:23:57,062 Mon masque me fait encore plus peur. 138 00:23:57,146 --> 00:23:59,815 Aie confiance, Christiane. 139 00:24:01,442 --> 00:24:03,527 Regardez-moi. 140 00:24:03,611 --> 00:24:05,404 N'a-t-il pas réussi avec moi ? 141 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 Mais tu avais un visage. 142 00:24:07,948 --> 00:24:12,161 Endommagé, peut-être, mais pas détruit comme le mien. 143 00:24:12,244 --> 00:24:15,873 Il me ment, parce qu'il sait que c'était de sa faute. 144 00:24:15,956 --> 00:24:17,583 Sa faute ? 145 00:24:17,666 --> 00:24:21,086 C'était un accident de voiture. C'était un accident. 146 00:24:21,170 --> 00:24:25,591 Accident? Il doit contrôler tout le monde, même sur la route ! 147 00:24:25,674 --> 00:24:28,302 Il conduisait comme un fou. 148 00:24:32,014 --> 00:24:36,477 L'accident a failli me tuer. Pourquoi a-t-il essayé si fort de me sauver ? 149 00:24:37,186 --> 00:24:39,980 J'aurais aimé être aveugle. 150 00:24:41,148 --> 00:24:42,941 Ou mort. 151 00:28:19,408 --> 00:28:21,034 Qui est-ce ? 152 00:28:21,577 --> 00:28:23,328 Dis quelque chose ! 153 00:29:08,081 --> 00:29:10,208 Je vois que vous êtes seule, mademoiselle. 154 00:29:10,292 --> 00:29:12,294 J'ai un billet supplémentaire. 155 00:29:12,377 --> 00:29:14,963 Mon ami ne s'est pas présenté. 156 00:29:15,714 --> 00:29:17,549 Je serais ravi, madame, 157 00:29:17,633 --> 00:29:20,802 mais j'avais prévu d'acheter un siège bon marché. 158 00:29:20,886 --> 00:29:23,430 Ne t'inquiète pas. Je ne vous demande pas de payer. 159 00:29:58,632 --> 00:30:01,426 Désolé, je suis en retard. Ma classe a fait des heures supplémentaires. 160 00:30:01,510 --> 00:30:03,387 C'est bon. 161 00:30:03,470 --> 00:30:07,140 J'étais tellement anxieux pour vous annoncer la bonne nouvelle. 162 00:30:07,224 --> 00:30:10,102 Je t'ai trouvé une chambre. 163 00:30:10,769 --> 00:30:14,272 Je n'arrive pas à y croire ! Je suis tellement contente. 164 00:30:14,356 --> 00:30:15,816 Comment puis-je jamais vous remercier ? 165 00:30:17,025 --> 00:30:20,988 Jetez d’abord un œil à la pièce. Je pense que tu l'aimeras. 166 00:30:21,071 --> 00:30:23,031 Quel quartier ? 167 00:30:23,115 --> 00:30:25,200 Un quartier charmant. 168 00:30:28,245 --> 00:30:30,288 Pareil pour la jeune femme. 169 00:30:31,498 --> 00:30:35,752 Je t'y conduirai. Les propriétaires sont amis. 170 00:30:35,836 --> 00:30:38,839 Il est entouré d'arbres. 171 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Cela semble très loin. 172 00:31:30,474 --> 00:31:32,726 J'ai pris le long chemin. 173 00:31:33,477 --> 00:31:36,480 Le trafic est dense à cette heure de la journée. 174 00:31:50,535 --> 00:31:53,663 C'est le train cela vous mènera à Paris. 175 00:31:53,747 --> 00:31:55,749 En moins de 20 minutes. 176 00:31:57,834 --> 00:32:01,755 Ne te sens-tu pas seul, si loin de ta famille ? 177 00:32:01,838 --> 00:32:05,092 Un peu, parfois. 178 00:33:23,295 --> 00:33:25,172 Ces chiens... 179 00:33:26,047 --> 00:33:27,716 Combien y en a-t-il ? 180 00:33:27,799 --> 00:33:31,386 Tu vois? Vous serez bien protégé. 181 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 Mlle Edna Grüberg. 182 00:33:56,203 --> 00:33:58,163 M. Dormeuil. 183 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 Ravi. 184 00:34:01,333 --> 00:34:03,960 Un port pour vous rafraîchir après le trajet ? 185 00:34:04,044 --> 00:34:07,756 Non, merci, monsieur. Je ne veux pas rester trop longtemps. 186 00:34:07,839 --> 00:34:11,509 Allez, rien ne presse. 187 00:34:17,390 --> 00:34:20,143 Je vais te montrer ta chambre. 188 00:34:20,727 --> 00:34:23,188 Elle donne sur les arbres. 189 00:34:23,271 --> 00:34:25,023 Je suis sûr que vous l'aimerez. 190 00:34:25,106 --> 00:34:27,901 Je ne sais pas. Je dois y réfléchir. 191 00:34:31,905 --> 00:34:34,991 Tout d’abord, il faut vraiment voir la pièce. 192 00:34:39,788 --> 00:34:43,041 Bien sûr, la nuit c'est difficile de juger. 193 00:34:43,124 --> 00:34:48,421 C'est pas ça, mais la banlieue ne sont pas très pratiques pour moi. 194 00:34:49,130 --> 00:34:50,757 Que veux-tu dire? 195 00:34:51,383 --> 00:34:54,844 Les banlieues sont très pratiques. Très pratique. 196 00:34:54,928 --> 00:34:57,389 Peut-être, mais... 197 00:34:58,098 --> 00:35:01,768 je ne veux pas revenir à Paris trop tard ce soir. 198 00:35:03,436 --> 00:35:07,565 Je rencontre un ami. Je vous le dirai demain. 199 00:35:08,400 --> 00:35:11,903 Demain, il sera trop tard, ma chère. 200 00:36:59,886 --> 00:37:01,471 Ouvrez, vite. 201 00:37:54,023 --> 00:37:55,692 Je commencerai après le dîner. 202 00:37:55,775 --> 00:37:57,360 Cette fois... 203 00:37:58,445 --> 00:38:01,030 Je dois essayer de supprimer une section plus grande. 204 00:38:03,366 --> 00:38:05,618 En un seul morceau. 205 00:38:06,536 --> 00:38:08,955 Pas en sections. 206 00:43:25,021 --> 00:43:26,564 Crayon. 207 00:44:11,359 --> 00:44:12,485 Scalpel. 208 00:45:03,703 --> 00:45:05,371 Essuie mon front. 209 00:45:14,881 --> 00:45:16,299 Crayon. 210 00:45:38,237 --> 00:45:39,614 Scalpel. 211 00:46:06,766 --> 00:46:07,850 Forceps. 212 00:48:14,018 --> 00:48:15,853 On y va. 213 00:48:37,249 --> 00:48:39,877 Les gens sont tous pareils. 214 00:48:39,960 --> 00:48:42,129 Ils aiment les animaux quand ils sont jeunes. 215 00:48:42,213 --> 00:48:44,840 Quand leurs animaux grandissent et je mange trop, 216 00:48:44,924 --> 00:48:47,009 ils les abandonnent dans les bois. 217 00:48:47,510 --> 00:48:51,931 Je dis que tu ne devrais jamais faire les choses à moitié. 218 00:48:54,642 --> 00:48:59,939 Surtout depuis la seconde mi-temps est de loin la partie la plus simple. 219 00:49:31,470 --> 00:49:32,972 Calme-toi! 220 00:49:53,409 --> 00:49:54,910 Fermez-la! 221 00:50:13,846 --> 00:50:17,349 Est-ce qu'elle mangeait normalement ? - Oui, très bien. 222 00:50:17,433 --> 00:50:19,810 Elle dépérissait. 223 00:50:19,894 --> 00:50:22,521 Elle est heureuse cette fois. Elle a la foi. 224 00:50:23,480 --> 00:50:24,773 Enfin. 225 00:50:24,857 --> 00:50:27,943 Je lui ai montré à quel point ça guérissait bien. 226 00:50:28,027 --> 00:50:31,614 J'ai changé les bandages. Ça a l'air bien. 227 00:50:31,697 --> 00:50:33,199 Bien mieux qu'hier. 228 00:50:33,949 --> 00:50:37,494 - J'ai tellement peur. - Ne le sois pas. 229 00:50:37,578 --> 00:50:39,830 J'ai la foi cette fois aussi. 230 00:50:41,707 --> 00:50:44,168 Tout ce que je peux faire, c'est espérer. 231 00:50:47,880 --> 00:50:50,633 Si c'était un succès... Dieu ! 232 00:50:50,716 --> 00:50:52,468 On ne pouvait pas y mettre un prix. 233 00:50:55,054 --> 00:50:57,890 J'ai fait tellement de mal pour accomplir ce miracle. 234 00:51:00,100 --> 00:51:02,061 Je t'ai fait beaucoup de mal aussi. 235 00:51:02,144 --> 00:51:06,398 Je sais, mais je n'oublierai jamais que je te dois mon visage. 236 00:51:09,735 --> 00:51:11,487 Je l'oublie parfois moi-même. 237 00:51:11,570 --> 00:51:13,364 Avec raison. 238 00:51:13,447 --> 00:51:16,075 Il n'y a pratiquement aucune trace maintenant. 239 00:51:23,707 --> 00:51:26,627 Qu'as-tu décidé pour Edna ? 240 00:51:27,419 --> 00:51:30,256 Prenez soin d'elle. Nourrissez-la. 241 00:51:31,590 --> 00:51:33,926 Je déciderai plus tard. 242 00:53:27,873 --> 00:53:30,542 Edna ! Elle s'est échappée ! 243 00:53:30,626 --> 00:53:32,211 De cette façon. 244 00:57:44,296 --> 00:57:47,341 Aucun autre détail ne vous vient à l'esprit ? 245 00:57:47,424 --> 00:57:48,634 Eh bien non. 246 00:57:50,844 --> 00:57:52,929 Oui! 247 00:57:53,013 --> 00:57:56,850 Edna a dit que la femme portait toujours un épais collier de perles. 248 00:57:57,559 --> 00:57:59,895 Vous voyez ce que je veux dire ? 249 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 Elle le portait haut autour du cou, comme un tour de cou. 250 00:58:07,069 --> 00:58:09,446 Cela ne nous aide pas beaucoup. 251 00:58:12,366 --> 00:58:13,992 Veuillez signer. 252 00:58:19,498 --> 00:58:21,833 Ce sera tout, jeune femme. 253 00:58:38,642 --> 00:58:40,686 Jolie, n'est-ce pas ? 254 00:58:40,769 --> 00:58:43,188 La même série de filles aux yeux bleus. 255 00:58:44,564 --> 00:58:50,153 Tous les étudiants, tous du même âge, tout de même type de beauté. 256 00:58:50,237 --> 00:58:52,614 Et tous mystérieusement disparus. 257 00:58:52,698 --> 00:58:56,326 Celui-ci est suisse. Vous pouvez imaginer – l'ambassade, les appels téléphoniques... 258 00:58:58,453 --> 00:59:02,290 En parlant de filles aux yeux bleus, 259 00:59:02,374 --> 00:59:04,751 qu'est-ce que je fais du mien ? 260 00:59:04,835 --> 00:59:07,796 Elle a été surprise en train de voler à l'étalage. 261 00:59:09,297 --> 00:59:11,633 Donnez-lui une leçon sévère et laisse-la partir. 262 00:59:11,717 --> 00:59:15,887 Mais obtenez son adresse. Cela pourrait être utile. 263 00:59:21,768 --> 00:59:24,688 C'est comme ça qu'on finit en prison. 264 00:59:25,230 --> 00:59:27,149 C'était la première fois. 265 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 266 00:59:30,360 --> 00:59:32,362 La prochaine fois, tu iras au tribunal. 267 00:59:32,904 --> 00:59:34,573 Donne-moi ton adresse. 268 00:59:34,656 --> 00:59:37,909 12 rue des Pyrénées, dans le 20ème arrondissement. 269 00:59:39,244 --> 00:59:40,871 Maintenant, perdez-vous. 270 00:59:53,467 --> 00:59:55,510 Je savais que je réussirais. 271 00:59:59,139 --> 01:00:01,433 Penser que tu ne croyais pas en moi. 272 01:00:03,769 --> 01:00:05,937 Maintenant tu as ton joli visage. 273 01:00:07,606 --> 01:00:09,441 Votre vrai visage. 274 01:00:11,443 --> 01:00:13,695 Vous pouvez recommencer la vie. 275 01:00:15,322 --> 01:00:16,823 Vrai. 276 01:00:17,324 --> 01:00:20,494 Mais je dois aussi revenir à la vie pour les autres. 277 01:00:21,119 --> 01:00:22,621 Comment puis-je ? 278 01:00:23,789 --> 01:00:27,292 Vous pouvez commencer par faire un voyage, un long voyage. 279 01:00:29,127 --> 01:00:31,254 Je vais te chercher de nouveaux papiers. 280 01:00:32,547 --> 01:00:34,549 Vous pouvez choisir vous-même un nom. 281 01:00:36,051 --> 01:00:38,053 Cela ne sera-t-il pas amusant ? 282 01:00:38,136 --> 01:00:40,055 Un nouveau visage, 283 01:00:40,597 --> 01:00:42,682 une nouvelle identité. 284 01:00:42,766 --> 01:00:45,727 Tu es plus belle que jamais. 285 01:00:46,853 --> 01:00:50,148 Il y a quelque chose d'angélique à propos de toi maintenant. 286 01:00:52,859 --> 01:00:55,487 Angélique? Je n'en sais rien. 287 01:00:57,447 --> 01:00:59,741 Quand je me regarde dans un miroir, 288 01:00:59,825 --> 01:01:02,828 J'ai l'impression de regarder quelqu'un qui me ressemble, 289 01:01:03,995 --> 01:01:06,998 mais semble venir de l'Au-delà, 290 01:01:07,916 --> 01:01:09,501 de l'Au-delà. 291 01:01:10,377 --> 01:01:12,212 Et Jacques ? 292 01:01:17,300 --> 01:01:20,846 Évidemment, cela pose un problème. 293 01:01:22,681 --> 01:01:24,349 Je vais lui expliquer. 294 01:01:26,560 --> 01:01:28,520 Il t'aime tellement. 295 01:01:31,189 --> 01:01:33,024 Il sera très heureux. 296 01:01:35,235 --> 01:01:36,653 Sourire. 297 01:01:37,612 --> 01:01:39,155 Sourire. 298 01:01:40,240 --> 01:01:42,200 Pas trop. 299 01:02:01,720 --> 01:02:04,723 Donnez-lui une dose de Pentothal. J'arrive tout de suite. 300 01:02:08,685 --> 01:02:10,228 Encore une urgence. 301 01:02:13,023 --> 01:02:15,942 Veux-tu venir avec moi ? Désolé, chérie. 302 01:02:38,423 --> 01:02:40,592 Tu n'es pas maquillée, j'espère ? 303 01:02:44,012 --> 01:02:45,055 Pourquoi? 304 01:02:47,223 --> 01:02:49,100 Aucune raison. 305 01:02:49,893 --> 01:02:52,854 Tu as les joues roses, c'est tout. 306 01:02:55,273 --> 01:02:57,192 A demain, chérie. 307 01:03:03,573 --> 01:03:07,160 Je ne serai pas long. Je viendrai te dire bonne nuit. 308 01:03:18,254 --> 01:03:20,382 Vous aviez l'air anxieux de l'examiner. 309 01:03:20,465 --> 01:03:23,843 Vous imaginez des choses. 310 01:03:25,971 --> 01:03:27,555 Pourquoi tu mens ? 311 01:03:28,306 --> 01:03:31,393 Je te connais depuis assez longtemps pour lire ton visage. 312 01:03:32,060 --> 01:03:33,561 Dis-moi la vérité. 313 01:03:37,482 --> 01:03:38,984 J'ai échoué. 314 01:03:53,832 --> 01:03:55,542 15 février. 315 01:03:56,751 --> 01:03:58,336 20 février. 316 01:03:59,671 --> 01:04:04,551 Une semaine après la guérison, des taches de pigmentation apparaissent. 317 01:04:06,011 --> 01:04:12,017 Plus tard, la palpation révèle petits nodules sous-cutanés. 318 01:04:14,519 --> 01:04:19,649 Au jour 12, nécrose du tissu greffé est apparente. 319 01:04:21,192 --> 01:04:23,069 Jour 20... 320 01:04:24,029 --> 01:04:30,326 Les premières ulcérations et signes de rejet du tissu greffé. 321 01:04:31,202 --> 01:04:34,664 Le tissu de greffe nécrotique doit être supprimé. 322 01:05:09,407 --> 01:05:13,953 Avec n'importe quel vieux chien, tout est possible. 323 01:05:16,748 --> 01:05:21,544 je vais devoir régler pour cette bestialité. 324 01:06:16,182 --> 01:06:18,143 J'écoute. 325 01:06:20,228 --> 01:06:22,063 Dire quelque chose. 326 01:06:22,147 --> 01:06:23,731 C'est exaspérant ! 327 01:06:25,400 --> 01:06:26,401 Dire quelque chose! 328 01:06:28,403 --> 01:06:29,779 Jacques. 329 01:06:41,166 --> 01:06:44,127 Es-tu fou? Qui appelais-tu ? 330 01:06:44,210 --> 01:06:45,503 Personne. 331 01:06:46,045 --> 01:06:48,339 Réalisez-vous à quel point es-tu imprudent ? 332 01:06:49,257 --> 01:06:52,135 Je sais. Les morts devraient se taire. 333 01:06:52,218 --> 01:06:54,846 Alors laisse-moi mourir pour de bon. 334 01:06:55,388 --> 01:06:57,348 Je n'en peux plus ! 335 01:06:57,932 --> 01:07:00,101 Je n'ose pas me regarder. 336 01:07:00,560 --> 01:07:03,021 Je ne peux pas toucher mon visage 337 01:07:04,230 --> 01:07:07,901 de peur de sentir les sillons et des crevasses dans ma peau. 338 01:07:07,984 --> 01:07:10,528 On dirait du caoutchouc ! 339 01:07:12,989 --> 01:07:16,951 Calme-toi, ma chérie. Faites-lui confiance. 340 01:07:17,035 --> 01:07:19,454 Je suis sûr qu'il réussira. 341 01:07:19,537 --> 01:07:21,956 Il ne le fera jamais. 342 01:07:22,040 --> 01:07:24,751 Il continuera à expérimenter sur moi comme un de ses chiens. 343 01:07:25,251 --> 01:07:28,004 Un cobaye humain. Quelle aubaine pour lui ! 344 01:07:28,713 --> 01:07:30,506 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 345 01:07:31,257 --> 01:07:34,260 Je veux mourir... s'il te plaît ! 346 01:07:34,928 --> 01:07:39,766 Il y a ces injections qu'il fait les chiens quand ça va mal ! 347 01:07:42,310 --> 01:07:43,645 Arrête de parler comme ça ! 348 01:07:44,437 --> 01:07:48,900 Tu dois me tuer. Je n'en peux plus ! 349 01:07:56,532 --> 01:07:58,701 Montez, vite ! 350 01:07:59,994 --> 01:08:02,664 J'en suis sûr. J'ai entendu la voix de Christiane. 351 01:08:02,747 --> 01:08:06,167 Vous pensiez l'avoir fait. Par téléphone. 352 01:08:07,126 --> 01:08:08,836 L'avez-vous mentionné au professeur Génessier ? 353 01:08:08,920 --> 01:08:12,590 Bien sûr. Mais il insiste il a identifié le corps de sa fille. 354 01:08:12,674 --> 01:08:14,717 Je sais. J'étais là. 355 01:08:15,260 --> 01:08:17,053 Que puis-je dire ? 356 01:08:17,595 --> 01:08:19,931 C'était peut-être une plaisanterie. 357 01:08:21,099 --> 01:08:22,350 Pourtant... 358 01:08:22,433 --> 01:08:25,520 Eh bien, docteur, je m'occupe des faits. 359 01:08:26,187 --> 01:08:28,815 Ces fichiers sont remplis avec des témoignages. 360 01:08:28,898 --> 01:08:32,318 "Je pense que..." «Mon sentiment est que…» 361 01:08:33,069 --> 01:08:34,612 Beaucoup de descriptions vagues. 362 01:08:34,696 --> 01:08:37,448 Ici : Le taxi rouge récupère une fille. 363 01:08:38,032 --> 01:08:41,202 La belle femme avec un collier de perles 364 01:08:41,286 --> 01:08:43,496 qui a été vu avec l'autre fille. 365 01:08:44,831 --> 01:08:46,958 Un tour de cou en perles ? 366 01:08:49,836 --> 01:08:51,963 Cela vous dit quelque chose ? 367 01:08:52,046 --> 01:08:53,798 Attendez. 368 01:08:55,550 --> 01:08:58,136 Yes, it reminds me of someone. 369 01:09:31,878 --> 01:09:34,756 But the other day you said J'étais tiré d'affaire. 370 01:09:35,256 --> 01:09:38,343 I hoped so, Miss Paulette Mérodon, 371 01:09:38,926 --> 01:09:41,429 but the case went higher up. 372 01:09:42,055 --> 01:09:44,182 They say I was too easy on you. 373 01:09:46,517 --> 01:09:49,645 So that means I'm done for. 374 01:09:50,938 --> 01:09:54,150 Cela signifie-t-il la prison ? - There's the trial first. 375 01:09:54,984 --> 01:09:56,736 Le procès ! 376 01:09:59,322 --> 01:10:01,824 My parents will never get over it. 377 01:10:03,534 --> 01:10:05,411 J'ai réfléchi. 378 01:10:06,162 --> 01:10:09,248 There may be a way to avoid all this. 379 01:10:11,542 --> 01:10:14,253 Obviously, it would involve a great deal of discretion. 380 01:10:15,129 --> 01:10:16,798 Et un peu d'intelligence. 381 01:10:16,881 --> 01:10:18,800 Je peux être très discret. 382 01:10:18,883 --> 01:10:20,927 And as for intelligence... 383 01:10:21,010 --> 01:10:23,096 if it's not too complicated. 384 01:10:23,179 --> 01:10:24,639 Vous verrez. 385 01:10:24,722 --> 01:10:27,392 Tu dois juste nous faire une petite faveur. 386 01:10:27,475 --> 01:10:32,063 - Que dois-je faire ? - Bleach your hair, for starters. 387 01:10:32,146 --> 01:10:35,733 - Vous plaisantez. - Ce n'est pas notre style. 388 01:10:36,651 --> 01:10:39,404 You have to be much blonder. 389 01:10:39,987 --> 01:10:42,323 - Cela ne me conviendra pas. - Cela n'a pas d'importance. 390 01:10:42,407 --> 01:10:46,702 Then a doctor will have you admis dans une clinique. 391 01:10:46,786 --> 01:10:49,580 - Mais je ne suis pas malade ! - Vous direz que oui. 392 01:10:50,456 --> 01:10:53,084 Brief her on the details. 393 01:10:53,793 --> 01:10:56,963 A la clinique, you'll complain of migraines. 394 01:10:57,046 --> 01:10:58,923 Je vais tout écrire. 395 01:10:59,757 --> 01:11:02,218 Je vais vous donner un mot pour le Dr Gleize. 396 01:11:06,097 --> 01:11:08,933 Il te donnera une lettre pour le Dr Génessier. 397 01:11:10,810 --> 01:11:12,437 Parlant. 398 01:11:16,983 --> 01:11:18,609 Qu'est ce que c'est? 399 01:11:19,318 --> 01:11:21,112 Attends, je vais l'écrire. 400 01:11:28,703 --> 01:11:31,289 Elle peut être admise demain matin. 401 01:11:33,332 --> 01:11:36,169 Ne t'inquiète pas. Je garderai un oeil sur elle. 402 01:11:36,252 --> 01:11:39,172 Bien sûr, c'est juste pour vérifier une intuition. 403 01:11:42,091 --> 01:11:46,012 Si quelque chose arrive, Je vous le ferai savoir immédiatement. 404 01:12:04,614 --> 01:12:06,073 Vous vous en sortez bien. 405 01:12:06,157 --> 01:12:07,783 Très bien, docteur. 406 01:12:15,666 --> 01:12:18,169 La jeune femme a été admis ce matin. 407 01:12:18,252 --> 01:12:20,338 - Le médecin traitant ? - Dr Gleize. 408 01:12:21,422 --> 01:12:23,007 Voici sa lettre. 409 01:12:29,472 --> 01:12:30,973 Vous souffrez énormément ? 410 01:12:32,808 --> 01:12:34,268 Oui. 411 01:12:34,352 --> 01:12:36,646 Par moments. 412 01:12:39,649 --> 01:12:44,820 Faire une fond d'oeil et un électroencéphalogramme aujourd'hui. 413 01:12:47,865 --> 01:12:49,534 Vas-tu me raser la tête ? 414 01:12:51,577 --> 01:12:53,663 J'espère que non, en tout cas. 415 01:12:53,746 --> 01:12:55,540 Ce serait dommage. 416 01:13:02,964 --> 01:13:07,843 Un électro...encéphalogramme... 417 01:13:25,778 --> 01:13:27,405 N'ayez pas peur. 418 01:13:28,114 --> 01:13:30,074 Nous sommes amis. 419 01:13:30,783 --> 01:13:32,785 Ne touchez pas votre front. 420 01:13:35,955 --> 01:13:38,249 Dis-moi combien de doigts Je tiens le coup. 421 01:13:53,264 --> 01:13:54,515 Trois. 422 01:13:58,853 --> 01:14:01,355 Et maintenant... combien ? 423 01:14:03,691 --> 01:14:04,775 Trois. 424 01:14:06,611 --> 01:14:09,071 Non... deux. 425 01:14:40,019 --> 01:14:42,688 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 426 01:14:42,772 --> 01:14:44,357 J'ai bon espoir. 427 01:14:46,776 --> 01:14:48,736 Dites-moi, docteur. 428 01:14:49,987 --> 01:14:51,322 Pouvez-vous le sauver ? 429 01:14:51,405 --> 01:14:52,990 Bien sûr que nous le pouvons. 430 01:14:54,075 --> 01:14:55,660 Fais-moi confiance. 431 01:15:01,707 --> 01:15:03,626 Votre pronostic ? 432 01:15:03,709 --> 01:15:05,336 Et le vôtre? 433 01:15:06,337 --> 01:15:07,922 Nous sommes d'accord. 434 01:15:14,887 --> 01:15:16,514 Fermez les yeux. 435 01:15:18,683 --> 01:15:20,476 Ouvrez les yeux. 436 01:15:33,406 --> 01:15:35,866 C'est ça. Vous pouvez ouvrir les yeux. 437 01:15:39,912 --> 01:15:43,374 You'll feel a slight electric shock. Ça ne fera pas de mal. 438 01:15:44,917 --> 01:15:46,544 Ne bouge pas. 439 01:15:58,097 --> 01:15:59,223 Fermer. 440 01:16:03,436 --> 01:16:04,895 Continuer. 441 01:16:08,941 --> 01:16:10,568 Ouvrez les yeux. 442 01:16:11,569 --> 01:16:13,195 Fermez-les. 443 01:16:36,802 --> 01:16:39,597 Apportez-moi le tableau dès que vous avez fini. 444 01:16:51,650 --> 01:16:54,945 Rien ne semble aller mal avec cette fille Paulette Mérodon. 445 01:17:09,418 --> 01:17:12,004 Bed 15 is hemorrhaging, sir. 446 01:17:12,755 --> 01:17:14,799 Take care of it, Jacques. 447 01:17:56,382 --> 01:17:58,175 Voici le tableau, monsieur. 448 01:18:02,888 --> 01:18:05,683 Aucune anomalie. 449 01:18:06,559 --> 01:18:08,727 Libérez-la ce soir. 450 01:18:08,811 --> 01:18:10,729 Cela libérera un lit. 451 01:18:11,480 --> 01:18:14,233 Nous pourrions avoir une urgence ce soir. 452 01:18:37,256 --> 01:18:40,759 - Do I give this form to you? - C'est exact. 453 01:18:40,843 --> 01:18:43,596 - Puis-je passer un appel ? - À Paris ? 454 01:18:44,346 --> 01:18:47,391 Quel numéro? - 4284. 455 01:18:58,444 --> 01:19:00,946 Maman ? C'est Paulette. 456 01:19:01,030 --> 01:19:03,490 Tout va bien. Je rentre à la maison. 457 01:19:03,574 --> 01:19:05,075 On se voit dans un instant. 458 01:19:05,993 --> 01:19:07,995 Qu'est-ce que je te dois ? - Il n'y a aucun frais. 459 01:19:08,579 --> 01:19:10,956 Comment puis-je rentrer à Paris ? 460 01:19:11,040 --> 01:19:15,294 By bus. Tournez à gauche en partant. C'est à 15 minutes à pied. 461 01:19:42,905 --> 01:19:47,034 Puis-je vous emmener, mademoiselle ? Je vais vers toi. 462 01:19:47,117 --> 01:19:48,702 With pleasure, madame. 463 01:20:02,841 --> 01:20:04,468 Inspecteur Parot? 464 01:20:05,177 --> 01:20:07,137 C'est Jacques Vernon. 465 01:20:09,431 --> 01:20:10,975 Qu'est-ce que c'est, docteur ? 466 01:20:11,642 --> 01:20:13,477 She left already? 467 01:20:13,560 --> 01:20:15,813 Ils ne traînent pas leurs pieds à votre clinique. 468 01:20:16,814 --> 01:20:19,108 Ils ne les gardent certainement pas sous clé. 469 01:20:22,027 --> 01:20:23,821 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 470 01:20:24,363 --> 01:20:27,324 Mais nous vérifierons pour nous en assurer she got home safely. 471 01:20:27,700 --> 01:20:29,994 Thanks for letting us know. 472 01:20:47,720 --> 01:20:50,097 Il y a deux hommes Je te demande à la clinique. 473 01:20:50,180 --> 01:20:52,850 Tu sais que je n'ai pas le temps. 474 01:20:53,058 --> 01:20:54,935 Dis-leur de revenir demain. 475 01:22:25,359 --> 01:22:27,861 Désolé de vous déranger à cette heure. 476 01:22:27,945 --> 01:22:33,450 Nous voulons savoir si Miss Paulette Mérodon est parti plus tôt. 477 01:22:34,618 --> 01:22:36,620 How did you know she was checking out? 478 01:22:37,371 --> 01:22:40,958 Elle a appelé chez elle pour dire elle était en route. 479 01:22:41,041 --> 01:22:44,378 Elle n'est jamais arrivée. 480 01:22:44,461 --> 01:22:46,713 Nous sommes donc descendus pour vérifier. 481 01:22:48,465 --> 01:22:50,384 Assez facile. 482 01:22:51,260 --> 01:22:54,221 J'ai donné l'ordre de libérer le patient. 483 01:22:55,973 --> 01:23:00,227 Has Paulette Mérodon been released? - Je vais voir. 484 01:23:03,438 --> 01:23:07,901 So, interested chez cette jeune femme, n'est-ce pas ? 485 01:23:08,360 --> 01:23:11,822 Elle est mêlée à une affaire sur laquelle nous travaillons. 486 01:23:12,531 --> 01:23:14,783 Nous voulions lui parler ce soir. 487 01:23:16,160 --> 01:23:19,580 J'ai l'impression que tu es un peu en retard. 488 01:23:19,663 --> 01:23:22,082 Paulette Mérodon. C'est ici. 489 01:23:23,083 --> 01:23:28,172 Je me souviens maintenant : une fille aux yeux bleus. Elle a appelé d'ici. 490 01:23:28,255 --> 01:23:30,674 Je lui ai dit où elle pouvait catch the bus. 491 01:23:32,259 --> 01:23:33,844 Tu vois? 492 01:23:34,595 --> 01:23:36,180 je suis désolé, 493 01:23:37,097 --> 01:23:38,932 mais une fois qu'ils marchent à travers ces portes, 494 01:23:39,016 --> 01:23:41,435 mes patients ne le sont plus ma responsabilité. 495 01:23:42,186 --> 01:23:44,479 Je comprends. 496 01:23:45,355 --> 01:23:48,275 Encore une fois, désolé de vous déranger. 497 01:23:49,193 --> 01:23:51,111 N'en parlez pas. 498 01:23:59,828 --> 01:24:02,372 Eh bien, bonne nuit, professeur. 499 01:24:03,999 --> 01:24:08,420 Puisque tu pars, Jacques, s'il vous plaît, faites sortir ces messieurs. 500 01:24:35,614 --> 01:24:37,824 Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. 501 01:24:37,908 --> 01:24:40,410 Ce n'est rien. 502 01:24:40,494 --> 01:24:43,121 Nous sommes habitués à suivre les pistes de clochards. 503 01:24:44,539 --> 01:24:48,043 Et je me mets à ta place. Vous commencez à avoir des idées... 504 01:24:49,753 --> 01:24:52,381 It's all these coincidences. 505 01:24:52,464 --> 01:24:54,508 Je voulais me rassurer. 506 01:24:54,591 --> 01:24:57,052 Nous avons donc l'esprit tranquille. 507 01:24:57,636 --> 01:25:00,013 Quant à ton cœur, 508 01:25:00,097 --> 01:25:04,851 Je suis sûr que les choses s'arrangeront pour vous de ce côté-là. 509 01:25:05,769 --> 01:25:08,063 You're young, Doctor. 510 01:25:08,146 --> 01:25:10,315 Vous avez la vie devant vous. 511 01:26:27,934 --> 01:26:30,145 Put that down! 512 01:26:41,573 --> 01:26:43,033 Pourquoi? 512 01:26:44,305 --> 01:27:44,564 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/mruy Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres