1
00:00:52,620 --> 00:00:54,688
Hola Sheryl.

2
00:00:57,491 --> 00:00:59,460
Leland.

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,802
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:13,707 --> 00:01:16,344
Tenía una regla.

5
00:01:16,444 --> 00:01:18,779
nunca toques
mis nietas.

6
00:01:20,614 --> 00:01:22,616
Y si lo hicieras...

7
00:01:25,653 --> 00:01:29,056
Te cortaría la polla.

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,136
no se quien
has estado hablando con,

9
00:01:32,160 --> 00:01:34,027
Sheryl, pero no lo he hecho.
tocó un solo...

10
00:01:44,838 --> 00:01:47,775
- ¿De dónde vino esto?
- Vete a la mierda.

11
00:01:49,577 --> 00:01:53,281
Sheryl, hemos trabajado
muy bien juntos.

12
00:01:53,381 --> 00:01:55,349
No rompamos esto ahora.

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,151
- Intentaste matar a Laura.
- No.

14
00:01:57,251 --> 00:02:00,354
Sólo quería que Andy
Sé que necesitaba un hijo.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,590
Matando a Laura.

16
00:02:02,690 --> 00:02:06,160
Sheryl, ¿qué hiciste?
¿Crees que estábamos haciendo aquí?

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,762
¿Desde el principio?

18
00:02:08,862 --> 00:02:11,299
es un poco tarde
el día para empezar a lloriquear

19
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
sobre tus nietas.

20
00:02:12,800 --> 00:02:15,936
Me juré a mí mismo que
Nunca dejaría que un hombre

21
00:02:16,036 --> 00:02:18,472
controlar mi carrera o mi vida

22
00:02:18,572 --> 00:02:19,940
o la vida de mis nietas.

23
00:02:20,040 --> 00:02:23,644
Bueno, va a ser difícil
si quieres seguir el ritmo

24
00:02:23,744 --> 00:02:25,879
sus transfusiones.

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,450
No puedo esperar a verte
cumplir 20 años en 20 días.

26
00:02:29,550 --> 00:02:32,786
De vuelta a ti, amigo. tener
¿Revisaste tu suministro?

27
00:02:36,357 --> 00:02:38,426
No, no lo hiciste.

28
00:02:40,461 --> 00:02:41,929
¡Ay, ay!

29
00:02:42,029 --> 00:02:44,832
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

30
00:02:44,932 --> 00:02:47,768
Esto fue diez años
¡Vale la pena el trabajo!

31
00:02:47,868 --> 00:02:50,438
No todo está perdido. I
Se llevó la mitad de ellos a casa.

32
00:02:52,406 --> 00:02:56,677
¡Perra miserable!

33
00:03:16,897 --> 00:03:19,767
Lástima que seas un poco
corto ahí abajo.

34
00:03:19,867 --> 00:03:22,970
No vas a sobrevivir a esto.

35
00:03:23,070 --> 00:03:24,605
viniendo detrás de mí.

36
00:03:24,705 --> 00:03:27,375
Si uno de nosotros lo es, yo
No apostaría en mi contra.

37
00:03:38,519 --> 00:03:40,821
- Ya casi has llegado.
- <i>♪ ¡Ve! ♪</i>

38
00:03:40,921 --> 00:03:43,724
Está bien. Está bien.

39
00:03:48,762 --> 00:03:50,298
<i>♪ Entonces, uno, dos, tres... ♪</i>

40
00:03:51,632 --> 00:03:53,133
<i>♪ Porque te ves tan bien ♪</i>

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
<i>♪ Que realmente
Quiero hacerte mía ♪</i>

42
00:03:56,304 --> 00:03:58,005
<i>♪ Dije que te ves tan bien ♪</i>

43
00:03:58,105 --> 00:03:59,545
<i>♪ Que realmente
Quiero hacerte mía ♪</i>

44
00:04:00,173 --> 00:04:02,376
<i>♪ Cuatro, cinco, seis, ven
Ponte y disfruta ♪</i>

45
00:04:02,476 --> 00:04:04,778
<i>♪ Ahora, no necesitas el
dinero cuando te ves así ♪</i>

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,347
<i>♪ ¿Y tú, cariño? ♪</i>

47
00:04:06,447 --> 00:04:10,117
<i>♪ Sé que no lo somos
tengo mucho que decir ♪</i>

48
00:04:10,217 --> 00:04:13,120
<i>♪ Antes de que te deje escapar... ♪</i>

49
00:04:13,220 --> 00:04:15,031
<i>Simplemente no me gusta
descifrando todo.</i>

50
00:04:15,055 --> 00:04:16,390
<i>Demasiada interpretación, para mí</i>

51
00:04:16,490 --> 00:04:19,126
<i>es realmente igual de
tan malo como muy poco.</i>

52
00:04:19,226 --> 00:04:21,094
<i>Así que el mundo simplemente me asusta.</i>

53
00:04:21,194 --> 00:04:23,096
<i>Cada vez más, todo
Parece amenazante.</i>

54
00:04:42,483 --> 00:04:45,653
Perra.

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,695
<i>Hola. ¿Necesitas un poco de ayuda?</i>

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,163
No, lo estás haciendo mal.

57
00:04:56,263 --> 00:04:58,899
<i>- Pista. Haga clic en "entrar".</i>
- Oh, vaya.

58
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
nunca he tenido una animada
escribe mansplain para mí antes.

59
00:05:01,602 --> 00:05:04,705
Bien, ese es Ecrivant, y
son neutrales en cuanto al género.

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,350
Aquí sólo tienes que
reformule su búsqueda.

61
00:05:06,374 --> 00:05:07,641
¿Qué querías?

62
00:05:07,741 --> 00:05:09,176
Un ensayo sobre el libro de Job.

63
00:05:14,281 --> 00:05:15,792
no estoy emocionado
saber cómo hacer esto.

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,685
Sólo lo uso para investigación.

65
00:05:17,785 --> 00:05:19,453
- Bien.
- Allá.

66
00:05:24,958 --> 00:05:26,370
Mamá, ya casi estoy lista.

67
00:05:26,394 --> 00:05:27,604
Sólo necesito agarrar mi
mochila abajo.

68
00:05:27,628 --> 00:05:28,662
Lila.

69
00:05:29,463 --> 00:05:30,898
- ¿Qué hice?
- llamó la hermana Ana.

70
00:05:30,998 --> 00:05:32,065
Su ensayo del Libro de Job.

71
00:05:32,165 --> 00:05:33,734
Lo entregué a tiempo. Lo juro.

72
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
Léelo para mí.

73
00:05:36,904 --> 00:05:39,407
"La historia de Job
recuerda a los creyentes

74
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
para encontrar consuelo en
la justicia de..."

75
00:05:41,008 --> 00:05:41,909
"Dios ante el sufrimiento.

76
00:05:42,009 --> 00:05:43,310
"En la Biblia,

77
00:05:43,411 --> 00:05:45,212
El trabajo fue considerado
irreprensible y recto."

78
00:05:46,414 --> 00:05:48,281
Yo hice el trabajo, yo
simplemente no lo sabía

79
00:05:48,382 --> 00:05:49,517
cómo expresarlo con palabras.

80
00:05:49,617 --> 00:05:50,960
Te pregunté por el
fin de semana si lo escribiste,

81
00:05:50,984 --> 00:05:52,586
- y mentiste.
- No mentí.

82
00:05:52,686 --> 00:05:53,821
Sí, lo hiciste.

83
00:05:53,921 --> 00:05:54,755
- Cállate, Laura.
- Oye, no digas que te calles.

84
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
Estás enojado conmigo,

85
00:05:56,123 --> 00:05:57,333
pero laura mastica
tabaco en la escuela.

86
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
Espera, ¿qué?

87
00:05:58,692 --> 00:05:59,903
Vale, fue una "verdad o desafío".

88
00:05:59,927 --> 00:06:01,487
y siempre dices
que no retrocedamos.

89
00:06:01,562 --> 00:06:03,039
¿Qué pasó con mis hijas?
¿Desde cuándo se convirtieron?

90
00:06:03,063 --> 00:06:04,398
¿Estibadores dementes?

91
00:06:04,498 --> 00:06:05,742
¿Qué crees que es eso?
¿un gran problema? Quiero decir...

92
00:06:05,766 --> 00:06:07,067
No me mires.

93
00:06:07,167 --> 00:06:09,570
Bueno, Lynn ha estado
mentir acerca de haber visto a Ren.

94
00:06:09,670 --> 00:06:11,071
- ¡Laura!
- Es cierto.

95
00:06:11,171 --> 00:06:12,416
Espera, ¿qué?

96
00:06:12,440 --> 00:06:13,617
- Ese es el autobús. Vamos chicos.
- Adiós, mamá.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,208
- Es hora de irse.
- Esperar.

98
00:06:16,043 --> 00:06:17,411
¿Rompiste con Ren?

99
00:06:17,511 --> 00:06:20,380
No. Ella nunca estuvo con Ren.

100
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Entonces donde tienes
¿Has estado escabulléndote?

101
00:06:29,122 --> 00:06:32,359
Oh, bien, no soy el
Sólo uno que llega tarde.

102
00:06:32,460 --> 00:06:33,694
¿Qué?

103
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
El tren inquietante.

104
00:06:34,895 --> 00:06:37,230
Ah, claro.

105
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
Necesito un minuto.
¿Dónde está la hermana Andrea?

106
00:06:39,933 --> 00:06:41,435
Ah... ¿de esa manera?

107
00:06:43,136 --> 00:06:45,473
- ¿Subir las escaleras?
- Sí.

108
00:06:56,817 --> 00:06:59,987
Ah, doctor Bouchard.

109
00:07:00,087 --> 00:07:01,655
- Bueno, ¿puedo ayudarte?
- Sí.

110
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
Esa es exactamente la pregunta
deberías haber preguntado

111
00:07:04,357 --> 00:07:06,393
antes de empezar
asesorando a mi hija.

112
00:07:06,494 --> 00:07:07,961
Por favor entra.

113
00:07:08,061 --> 00:07:09,463
No, estoy bien aquí.

114
00:07:09,563 --> 00:07:12,332
¿Puedo simplemente decir, cómo me atrevo?
hablas con mi hija

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,112
sin mi permiso
sobre ser monja?

116
00:07:14,167 --> 00:07:16,470
Ella tiene 15 años.

117
00:07:16,570 --> 00:07:19,807
- Disculpe.
- Todavía puedo oírte.

118
00:07:19,907 --> 00:07:22,510
no quiero mi
hija hizo proselitismo.

119
00:07:22,610 --> 00:07:23,711
No sin mi permiso.

120
00:07:23,811 --> 00:07:25,345
Puedes esperar hasta que tenga 18 años.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
te enviaré una postal
en su cumpleaños.

122
00:07:27,214 --> 00:07:29,449
Puedes agarrarla entonces.
Pero hasta entonces...

123
00:07:29,550 --> 00:07:31,451
- ¿Qué es esto?
- Una hoja de permiso

124
00:07:31,552 --> 00:07:33,386
permitiéndome
hablar de religión

125
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
con tu hija.

126
00:07:34,988 --> 00:07:36,188
Sí, no voy a firmar esto.

127
00:07:36,223 --> 00:07:39,159
Bueno, ya lo hiciste.

128
00:07:39,259 --> 00:07:42,162
- No, no lo hice.
- ¿No?

129
00:07:42,262 --> 00:07:43,473
Bueno, entonces no lo haré
Hablar más con Lynn.

130
00:07:43,497 --> 00:07:45,699
- Sabías que eso era falso.
- No.

131
00:07:45,799 --> 00:07:48,569
Pero yo haría esto
argumento para usted, Dr. Bouchard.

132
00:07:48,669 --> 00:07:52,039
No ocultes ninguna información
De tu hija, ella es inteligente.

133
00:07:52,139 --> 00:07:54,542
lo siento por
acusándote, hermana,

134
00:07:54,642 --> 00:07:57,010
pero ahora has oído
de mis labios.

135
00:07:57,110 --> 00:08:00,347
no te quiero
asesorando a mi hija.

136
00:08:02,683 --> 00:08:04,985
Esto es sobre Lynn
¿Quieres ser monja?

137
00:08:05,085 --> 00:08:06,954
Sí. Y escabulléndose,

138
00:08:07,054 --> 00:08:08,498
pretendiendo ser
conociendo a su novio.

139
00:08:08,522 --> 00:08:11,058
Entonces estás enojado porque
Lynn se está escapando

140
00:08:11,158 --> 00:08:13,527
convertirse en monja en su lugar
de quedar embarazada?

141
00:08:13,627 --> 00:08:16,664
Ben, no necesito
esto ahora mismo, ¿vale?

142
00:08:16,764 --> 00:08:17,931
Lynn, tenemos que hablar.

143
00:08:18,031 --> 00:08:19,800
no te atreves
falsificar mi firma.

144
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
Tyrus, estos son
los otros evaluadores

145
00:08:21,334 --> 00:08:23,637
Estaba hablando contigo
sobre... Ben y Kristen.

146
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
Encantado de conocerlo.

147
00:08:27,575 --> 00:08:31,111
he sido ingeniero
en VBLS durante cinco años.

148
00:08:31,211 --> 00:08:33,313
- Un maquinista de trenes.
- Así es, sí.

149
00:08:33,413 --> 00:08:34,582
Tengo que aclarar en las fiestas.

150
00:08:34,682 --> 00:08:35,692
Soy el tipo de ingeniero

151
00:08:35,716 --> 00:08:36,984
eso no genera dinero.

152
00:08:37,084 --> 00:08:39,519
Empecé como guardafrenos,

153
00:08:39,620 --> 00:08:42,422
y ahora conduzco
la ruta de medianoche,

154
00:08:42,522 --> 00:08:45,559
de ciudad jardín
hasta el cruce de Sparta.

155
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
En realidad es...

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,295
Es una ruta bastante dura.

157
00:08:48,395 --> 00:08:51,632
no obtienes mucho
del sueño, obviamente,

158
00:08:51,732 --> 00:08:54,301
y nosotros, uh, pasamos por

159
00:08:54,401 --> 00:08:56,269
muchas comunidades de uso mixto.

160
00:08:56,369 --> 00:08:58,171
¿Uso mixto?

161
00:08:58,271 --> 00:09:02,042
Tráfico civil.
A pie y en coche.

162
00:09:03,076 --> 00:09:05,813
Entonces no es genial.

163
00:09:05,913 --> 00:09:08,348
Cada dos meses recibimos...

164
00:09:08,448 --> 00:09:10,517
Tenemos suicidios en las vías.

165
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Ya sabes, ya verás
alguien a un cuarto de milla de distancia,

166
00:09:13,120 --> 00:09:15,288
alguien borracho o,

167
00:09:15,388 --> 00:09:17,991
No lo sé, sólo deprimido.

168
00:09:18,859 --> 00:09:21,629
Pisan las vías, o...

169
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
simplemente están tirados ahí.

170
00:09:24,765 --> 00:09:27,100
No, esos son los peores.

171
00:09:27,200 --> 00:09:29,703
La gente simplemente está ahí tirada
mirando las estrellas.

172
00:09:31,605 --> 00:09:36,176
Entonces tú, eh... le diste al
bocina, pisas el freno,

173
00:09:36,276 --> 00:09:39,512
pero a la velocidad que voy
yendo, se necesita...

174
00:09:39,613 --> 00:09:41,715
200 metros para detenerse.

175
00:09:41,815 --> 00:09:45,719
Entonces tú simplemente, eh...

176
00:09:45,819 --> 00:09:50,523
solo miras como el
persona en las pistas

177
00:09:50,624 --> 00:09:53,060
se hunde.

178
00:09:53,160 --> 00:09:55,829
Es terrible.

179
00:09:55,929 --> 00:09:57,364
Es terrible matar a alguien.

180
00:09:57,464 --> 00:10:01,702
Bueno, pero no los matas.

181
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
Pero lo hago.

182
00:10:04,104 --> 00:10:07,040
Puedes ver como el
El tren pasa por encima de ellos.

183
00:10:07,140 --> 00:10:11,211
A veces simplemente grito.

184
00:10:11,311 --> 00:10:13,422
Para cuando te detengas, estarás
50 metros más allá de ellos, ¿verdad?

185
00:10:13,446 --> 00:10:15,582
Tu sal, mira
para ver lo que queda,

186
00:10:15,683 --> 00:10:19,186
y es solo, eh...
es solo sangre

187
00:10:19,286 --> 00:10:22,255
y a veces un cuerpo
pieza en el motor.

188
00:10:25,592 --> 00:10:27,861
Y ahora te sientes atormentado.

189
00:10:27,961 --> 00:10:29,562
Sí.

190
00:10:29,663 --> 00:10:33,566
Sí, alrededor de un mes
Hace que vi esto, eh...

191
00:10:34,702 --> 00:10:37,170
esta joven en un,
con un vestido de fiesta blanco

192
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
en las pistas.

193
00:10:39,907 --> 00:10:42,085
Y ella no se movería, no
No importa lo fuerte que toqué la bocina,

194
00:10:42,109 --> 00:10:46,714
Entonces yo... la golpeé.

195
00:10:46,814 --> 00:10:49,016
Y ahora, eh...

196
00:10:50,818 --> 00:10:55,088
cada vez que conduzco eso
ruta, yo, uh, la veo de nuevo.

197
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
Excepto ahora

198
00:10:58,125 --> 00:11:00,493
hay un...

199
00:11:02,062 --> 00:11:05,265
hay algo aterrador...

200
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
en ella, ya sabes, algo así como...

201
00:11:08,869 --> 00:11:11,104
arrastrándola.

202
00:11:12,439 --> 00:11:15,342
Así que paro el tren cada vez

203
00:11:15,442 --> 00:11:18,445
y salgo y, uh...

204
00:11:18,545 --> 00:11:20,580
no hay nada allí.

205
00:11:20,680 --> 00:11:23,016
no se que es
pasandome a mi.

206
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
No sé si estoy poseído

207
00:11:25,318 --> 00:11:27,554
o embrujada o...

208
00:11:28,688 --> 00:11:33,160
Pero necesito tu
ayuda... por favor.

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Oh, Dios, yo...

210
00:11:39,800 --> 00:11:41,368
Lo siento mucho.

211
00:11:44,137 --> 00:11:46,573
- ¿Hola?
<i>- ¿Es esta Kristen Bouchard?</i>

212
00:11:46,673 --> 00:11:47,674
Sí. ¿Quién es este?

213
00:11:47,775 --> 00:11:48,909
<i>Este es el Dr. Stenborg</i>

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,878
<i>en el Hospital Green King's Pine.</i>

215
00:11:50,978 --> 00:11:55,015
<i>Estás en la siguiente lista
pariente de Sheryl Luria.</i>

216
00:11:55,115 --> 00:11:56,583
¿Qué pasó?

217
00:11:59,352 --> 00:12:02,689
Mamá, ¿puedes oírme?

218
00:12:24,111 --> 00:12:27,380
Cuidado.

219
00:12:30,617 --> 00:12:34,421
Cuidado.

220
00:13:00,780 --> 00:13:05,252
Ah, el hospital.

221
00:13:05,352 --> 00:13:07,454
espero que sangres
Hasta la muerte, Sheryl.

222
00:13:07,554 --> 00:13:10,190
Y si no lo haces,
Iré por ti.

223
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
Antes de hablar,
deberías escuchar

224
00:13:14,261 --> 00:13:15,896
a quien esta al otro
lado de la línea,

225
00:13:15,996 --> 00:13:17,965
<i>hijo de puta.</i>

226
00:13:20,868 --> 00:13:22,635
Ah, la hija.

227
00:13:24,371 --> 00:13:27,274
Qué apropiado.

228
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
¿Ya está muerta?

229
00:13:31,144 --> 00:13:33,580
No, pero lo eres.

230
00:13:33,680 --> 00:13:36,816
Deberías preguntarle a tu
madre sobre todos los caminos

231
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
ella te traicionó.

232
00:13:38,385 --> 00:13:40,453
<i>Pregúntale sobre...</i>

233
00:13:40,553 --> 00:13:44,757
Leland, me acabo de dar cuenta
lo que más temes.

234
00:13:44,858 --> 00:13:46,426
<i>¿Qué?</i>

235
00:13:47,227 --> 00:13:49,229
Unidad.

236
00:13:54,467 --> 00:13:56,003
Venir. Necesitamos hablar.

237
00:13:56,103 --> 00:13:57,404
Mamá, lo siento, lo sabía.

238
00:13:57,504 --> 00:13:58,848
- No dirías que sí.
- No, shh, espera.

239
00:13:58,872 --> 00:14:01,208
Ni siquiera sé si estoy
serio acerca de la religión,

240
00:14:01,308 --> 00:14:03,043
simplemente no me gusta el
como los niños en la escuela

241
00:14:03,143 --> 00:14:05,445
- sigue y sigue sobre...
- Escucha.

242
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
Nunca podrás falsificar mi nombre.

243
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
Lo lamento.

244
00:14:10,350 --> 00:14:12,819
Este es mi compromiso.

245
00:14:12,920 --> 00:14:14,888
te voy a dejar
habla con la hermana andrea,

246
00:14:14,988 --> 00:14:17,490
pero solo en nuestra casa
y solo conmigo presente.

247
00:14:17,590 --> 00:14:18,959
No es necesario, mamá.

248
00:14:19,059 --> 00:14:20,293
Quiero que escuches a ambas partes.

249
00:14:20,393 --> 00:14:22,062
Si esto es realmente
una decisión para ti,

250
00:14:22,162 --> 00:14:24,631
entonces quiero que lo hagas
Considéralo como un adulto.

251
00:14:24,731 --> 00:14:27,767
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

252
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Bien. Ahora la llamaré

253
00:14:29,869 --> 00:14:31,447
y voy a configurar
un tiempo para mañana.

254
00:14:31,471 --> 00:14:33,340
¿Bien? Tengo que conseguir esto.

255
00:14:33,440 --> 00:14:34,607
- ¿Cómo está la abuela?
- Mmm,

256
00:14:34,707 --> 00:14:37,677
- recuperándose.
- Bueno, bien.

257
00:14:37,777 --> 00:14:41,248
- Oye, Ben, ¿qué pasa?
<i>- ¿Qué llevas puesto?</i>

258
00:14:41,348 --> 00:14:43,383
¿Qué?

259
00:14:43,483 --> 00:14:44,527
Esta noche en la locomotora del tren.

260
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Supongo que hará frío.

261
00:14:45,953 --> 00:14:47,921
Oh, el tren embrujado.

262
00:14:48,021 --> 00:14:50,290
Bien. Eh, no lo hice
Sé que estábamos haciendo eso.

263
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
<i>Sí, sí.</i>

264
00:14:51,824 --> 00:14:54,294
Obtuvimos permiso del
unión para cabalgar con Tiro,

265
00:14:54,394 --> 00:14:55,638
averigua si hay
hay algún problema.

266
00:14:55,662 --> 00:14:57,264
<i>Correcto. Bueno, um,
No puedo hacerlo.</i>

267
00:14:57,364 --> 00:14:58,364
<i>Mi mamá...</i>

268
00:14:58,431 --> 00:15:00,900
Oh, oh, sí, claro.

269
00:15:01,001 --> 00:15:03,403
- Lo siento. ¿C-cómo está ella?
<i>- Bueno, ella tiene</i>

270
00:15:03,503 --> 00:15:06,339
36 puntos, um, pero
el doctor piensa

271
00:15:06,439 --> 00:15:08,908
ella puede irse a casa mañana,
así que tendré que ayudar.

272
00:15:09,009 --> 00:15:11,644
¿Puedes, eh, puedes?
¿Explicárselo a David?

273
00:15:11,744 --> 00:15:14,114
Sí, sí, sí. No hay problema.

274
00:15:14,214 --> 00:15:16,416
Sí, yo sólo...

275
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
<i>¿Tú simplemente...?</i>

276
00:15:22,489 --> 00:15:23,756
<i>¿Tú simplemente...?</i>

277
00:15:23,856 --> 00:15:26,259
Eh, Kristen, ¿puedes?
¿Te llamo de nuevo?

278
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
<i>Sí, claro.</i>

279
00:15:41,608 --> 00:15:42,976
<i>¿Qué pasa?</i>

280
00:15:43,076 --> 00:15:44,944
Oye, eh...

281
00:15:45,979 --> 00:15:50,117
¿Moviste tus cosas?
en mi apartamento?

282
00:15:50,217 --> 00:15:52,986
No. ¿Querías que lo hiciera?

283
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
No, no, yo...

284
00:15:57,190 --> 00:15:59,026
Alguien irrumpió en mi apartamento

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
y dejaron sus cosas.

286
00:16:01,694 --> 00:16:05,498
Así no es como
Los ladrones trabajan, Ben.

287
00:16:10,937 --> 00:16:13,140
Karima si no llamo
regresas en cinco minutos,

288
00:16:13,240 --> 00:16:14,541
llama a la policía.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,085
¿De dónde sacaste ese jabón?

290
00:16:25,185 --> 00:16:26,886
Huele a rodeo.

291
00:16:27,987 --> 00:16:29,256
Renée.

292
00:16:29,356 --> 00:16:32,059
Ben. ¿Cómo estás?

293
00:16:35,528 --> 00:16:37,830
Necesitas más espacio en el armario.

294
00:16:37,930 --> 00:16:41,301
voy a mover un poco
de estas sudaderas

295
00:16:41,401 --> 00:16:43,336
en los cajones, si
eso está bien.

296
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
- Los doblaré.
- Eh, Renée...

297
00:16:45,505 --> 00:16:47,940
Mira, si quieres conservar tu
sudaderas en perchas de alambre,

298
00:16:48,041 --> 00:16:50,977
Está bien, pero es mucho.
mejor si están doblados.

299
00:16:51,078 --> 00:16:54,114
Está bien, tendrás que
Ayúdame aquí, Renée.

300
00:16:55,082 --> 00:16:56,616
Seguro. ¿Qué?

301
00:16:56,716 --> 00:16:58,618
¿Te mudas?

302
00:16:58,718 --> 00:17:01,188
Dios mío, lo sabía.

303
00:17:01,288 --> 00:17:03,723
Estás raro al ver
todas nuestras cosas juntas.

304
00:17:03,823 --> 00:17:05,258
No, no. Yo sólo...

305
00:17:05,358 --> 00:17:09,829
¿Te pedí que te mudaras?

306
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
Sí.

307
00:17:11,264 --> 00:17:14,767
Mira, si estás cambiando
tu mente, simplemente cámbiala.

308
00:17:14,867 --> 00:17:18,305
No le culpes a algunos
genios mágicos, ¿vale?

309
00:17:18,405 --> 00:17:22,709
Tengo que ir a trabajar, pero nosotros
¿Podemos hablar de esto más tarde?

310
00:17:23,910 --> 00:17:26,146
tirar mis cosas
donde quieras.

311
00:17:44,063 --> 00:17:46,499
¿No puedes tomarte ningún día de enfermedad?

312
00:17:46,599 --> 00:17:50,570
No puedo ahora. me caí
por debajo de los diez puntos.

313
00:17:50,670 --> 00:17:52,405
¿Qué quieres decir?

314
00:17:52,505 --> 00:17:54,141
Cada ingeniero comienza
Fuera con 30 puntos.

315
00:17:54,241 --> 00:17:59,045
Te enfermas sin autorización
día, te quitan diez puntos.

316
00:17:59,146 --> 00:18:02,081
¿Qué pasa cuando
llegas a cero?

317
00:18:02,182 --> 00:18:04,651
Te reemplazan.

318
00:18:04,751 --> 00:18:06,229
Ese es el problema con
viendo cosas en las vías.

319
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
Cada vez que paro el
entrenar sin causa,

320
00:18:09,021 --> 00:18:11,424
estoy atracado otro
cinco puntos, entonces...

321
00:18:11,524 --> 00:18:13,025
Es bueno que estén aquí.

322
00:18:13,126 --> 00:18:14,703
Si ves algo también,
Puedo poner eso en mi informe

323
00:18:14,727 --> 00:18:16,629
al jefe de estación.

324
00:18:16,729 --> 00:18:19,432
donde sueles ver
algo en las pistas?

325
00:18:19,532 --> 00:18:21,668
Siempre está en el mismo lugar.

326
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Está por llegar ahora.

327
00:18:23,836 --> 00:18:25,938
El tramo de la muerte.

328
00:18:26,038 --> 00:18:29,209
Esta milla de caballete. es
siempre el mismo lugar.

329
00:18:30,410 --> 00:18:31,611
Oh, mierda. ¡Esperar!

330
00:18:36,749 --> 00:18:38,185
¿Qué fue?

331
00:18:38,285 --> 00:18:39,445
La chica del vestido de fiesta.

332
00:18:39,486 --> 00:18:40,920
- ¿No la viste?
- No.

333
00:18:41,020 --> 00:18:43,390
- Debí haberlo perdido.
- Aférrate.

334
00:18:43,490 --> 00:18:44,957
Los últimos 50 metros son los peores.

335
00:18:54,367 --> 00:18:56,068
¡Oh!

336
00:19:12,619 --> 00:19:16,723
Bien... ¿y ahora qué?

337
00:19:16,823 --> 00:19:18,925
Ahora salgo, yo
inspeccionar las pistas,

338
00:19:19,025 --> 00:19:20,860
tomo fotos para mostrar
Ellos no estoy loco.

339
00:19:20,960 --> 00:19:24,797
Pero, eh, ahí
no será nada.

340
00:19:24,897 --> 00:19:26,266
Y ustedes no lo hicieron
ver cualquier cosa,

341
00:19:26,366 --> 00:19:29,569
Entonces dirán: "De
Por supuesto que está loco."

342
00:19:29,669 --> 00:19:31,904
Lo siento, Tyrus, yo
No estaba mirando, hombre.

343
00:19:35,675 --> 00:19:37,244
¿Quieres que vayamos nosotros también?

344
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
Claro, solo ten cuidado.

345
00:19:42,715 --> 00:19:45,318
Sí, estamos en un
doble vía aquí.

346
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
estoy obligado a regresar
al menos dos longitudes de tren

347
00:19:58,698 --> 00:20:01,901
a ver si golpeo algo,
así que ya vuelvo.

348
00:20:02,001 --> 00:20:03,503
¿Quieres que vayamos nosotros también?

349
00:20:03,603 --> 00:20:06,573
No, sólo quédate.

350
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Está bien.

351
00:20:15,848 --> 00:20:18,251
Esto es espeluznante.

352
00:20:25,858 --> 00:20:27,994
¿Qué es eso?

353
00:20:28,094 --> 00:20:32,031
No juegues.
No estoy de humor.

354
00:20:32,131 --> 00:20:35,067
No lo soy.

355
00:20:35,167 --> 00:20:37,304
Allá.

356
00:20:39,539 --> 00:20:42,074
Es una señal luminosa.

357
00:20:42,174 --> 00:20:44,143
No, al lado.

358
00:20:47,013 --> 00:20:49,316
Bien, estábamos
pidió quedarse aquí,

359
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
pero, claro, no hagamos eso.

360
00:20:59,025 --> 00:21:01,928
Ya sabes, antes de que yo
Empecé a trabajar contigo,

361
00:21:02,028 --> 00:21:04,096
Yo era una persona normal, ¿verdad?

362
00:21:04,196 --> 00:21:06,699
Nunca cuestioné mi cordura.

363
00:21:09,469 --> 00:21:11,338
¿Estás cuestionando tu cordura?

364
00:21:11,438 --> 00:21:13,139
No sé.

365
00:21:13,239 --> 00:21:16,976
solo me gusta saber
qué es qué.

366
00:21:18,177 --> 00:21:20,012
Qué...?

367
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
¿Quién eres?

368
00:21:36,729 --> 00:21:38,698
¿Qué estás viendo?

369
00:21:51,344 --> 00:21:53,380
Detener.

370
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
¿Qué fue?

371
00:22:19,071 --> 00:22:20,840
No tengo ni idea.

372
00:22:20,940 --> 00:22:25,011
Ey. ¿Ves dónde estamos?

373
00:22:25,111 --> 00:22:28,080
Sí.

374
00:22:30,917 --> 00:22:31,984
<i>Ben, ¿qué pasa?</i>

375
00:22:32,084 --> 00:22:35,354
Kristen, sal
a tu patio trasero.

376
00:22:35,455 --> 00:22:36,889
<i>¿Por qué?</i>

377
00:22:36,989 --> 00:22:39,826
- Hazme caso y mira hacia arriba.
<i>- Ben, ¿qué está pasando?</i>

378
00:22:39,926 --> 00:22:42,962
Estoy colgando ahora. Hazlo.

379
00:24:11,150 --> 00:24:13,385
- Entonces, ¿dónde te bajaste?
- Cruce Esparta.

380
00:24:13,486 --> 00:24:15,622
- ¿Dónde está eso?
- Jersey en alguna parte.

381
00:24:15,722 --> 00:24:18,424
Tomé un Uber de regreso.

382
00:24:18,525 --> 00:24:21,628
Entonces, um, vio
algo en las pistas?

383
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
- Chica del vestido de fiesta.
- Mm-hmm.

384
00:24:23,095 --> 00:24:24,831
Él la ve cada
tiempo sobre tu casa.

385
00:24:24,931 --> 00:24:26,933
¿Sobre mi casa?

386
00:24:27,033 --> 00:24:29,101
Y vi algo
arrastrarse hasta aquí.

387
00:24:29,201 --> 00:24:31,137
Algo con cuernos.

388
00:24:31,237 --> 00:24:32,705
No estoy seguro de qué fue.

389
00:24:32,805 --> 00:24:34,574
Vamos, vamos.

390
00:24:34,674 --> 00:24:35,918
¿Tengo que lidiar con esto ahora?

391
00:24:35,942 --> 00:24:37,152
no estamos diciendo
el problema está aquí.

392
00:24:37,176 --> 00:24:38,878
Podrían ser tus vecinos.

393
00:24:38,978 --> 00:24:40,388
Ahí es donde lo hicimos
El último exorcismo.

394
00:24:40,412 --> 00:24:41,981
Bueno, ella se mudó
salió hace dos semanas.

395
00:24:42,081 --> 00:24:45,084
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.

396
00:24:45,184 --> 00:24:46,819
Uh, dijo el ruido.

397
00:24:46,919 --> 00:24:50,056
Ella quiere decir
nosotros o los trenes.

398
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
Odio animar a David,

399
00:24:51,958 --> 00:24:53,593
pero que es eso?

400
00:25:05,605 --> 00:25:07,640
¿Eso estuvo ahí ayer?

401
00:25:10,877 --> 00:25:12,612
No sé.

402
00:25:12,712 --> 00:25:14,446
Podría ser un animal.

403
00:25:15,748 --> 00:25:17,693
Creo que tenemos que evaluar
Todo el dúplex, Kristen.

404
00:25:17,717 --> 00:25:19,485
Vamos, vamos. Quiero decir...

405
00:25:19,586 --> 00:25:21,921
Habla con tu ingeniero.
No me culpes.

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,632
Tyrus ve algo malvado
arrastrando a esa chica del baile de graduación

407
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
cada vez que pasa
sobre estas pistas.

408
00:25:25,725 --> 00:25:27,426
Sí, pero ese es su problema.

409
00:25:27,526 --> 00:25:29,596
no quiero mi
casa investigada.

410
00:25:30,897 --> 00:25:32,965
Creo que tenemos que mirar.

411
00:25:33,065 --> 00:25:34,400
¿Qué quieres decir con "mirar"?

412
00:25:34,500 --> 00:25:35,868
Con la aplicación.

413
00:25:35,968 --> 00:25:37,336
No, es tan estúpido.

414
00:25:37,436 --> 00:25:38,470
No es estúpido.

415
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
No, no lo somos...

416
00:25:52,051 --> 00:25:53,319
Revisa la esquina.

417
00:25:53,419 --> 00:25:55,154
Mira si el demonio está ahí.

418
00:25:55,254 --> 00:25:56,498
- Siempre está en la esquina.
- voy a mirar

419
00:25:56,522 --> 00:25:57,624
en la esquina.

420
00:25:57,724 --> 00:25:59,325
¿Cómo funciona esto?

421
00:25:59,425 --> 00:26:00,492
Puntos fríos.

422
00:26:00,593 --> 00:26:02,094
Sí, los fantasmas son fríos.

423
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
Como fluctuaciones
en campos magnéticos.

424
00:26:03,996 --> 00:26:05,073
Es raro, tu
Sólo tengo que, como...

425
00:26:05,097 --> 00:26:07,166
<i>Entidad detectada.</i>

426
00:26:08,400 --> 00:26:10,178
- Espera, está junto a la cama de Lexis.
- Está detrás de ti.

427
00:26:10,202 --> 00:26:11,747
- Giro de vuelta.
- Voy a buscar por todas partes.

428
00:26:11,771 --> 00:26:13,181
- Date la vuelta, date la vuelta.
- Siempre está junto a tu cama.

429
00:26:13,205 --> 00:26:14,540
Por favor, déjame hacer mis cosas.

430
00:26:17,810 --> 00:26:20,212
<i>Entidad encontrada.</i>

431
00:26:20,312 --> 00:26:21,724
¿Podemos...? ¿Lo preguntamos?
una pregunta o algo?

432
00:26:21,748 --> 00:26:22,891
- Se activa por voz.
- Está bien, esto es una estupidez.

433
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
Entonces, ¿qué preguntas?

434
00:26:24,283 --> 00:26:26,163
Esto es estúpido, chicos.
No hay nada ahí.

435
00:26:26,252 --> 00:26:29,088
¿Nos lastimarás?

436
00:26:41,600 --> 00:26:43,670
- Tipo. Chicos, se está moviendo.
- Espera, espera.

437
00:26:43,770 --> 00:26:45,280
Está en el pasillo.
¡Síguelo, síguelo!

438
00:26:45,304 --> 00:26:47,573
¿Cómo es posible
escuchar tu voz?

439
00:26:47,674 --> 00:26:48,674
¡Shh! Tranquilizarse.

440
00:26:48,741 --> 00:26:51,477
No es así como se encuentran fantasmas.

441
00:26:51,577 --> 00:26:52,577
¿Dónde está?

442
00:26:52,645 --> 00:26:53,889
No podría haber
simplemente desapareció,

443
00:26:53,913 --> 00:26:55,314
entonces probablemente esté aquí en alguna parte.

444
00:26:55,414 --> 00:26:57,225
Uh, no, desapareció porque
ustedes son tan ruidosos.

445
00:26:57,249 --> 00:26:59,385
- Está bien, caray.
- Revisemos la cocina.

446
00:26:59,485 --> 00:27:00,753
- Bueno. ¿Por qué?
- tengo una teoría

447
00:27:00,853 --> 00:27:02,454
que hay, como,
fantasmas y demonios

448
00:27:02,554 --> 00:27:04,066
en la cocina. he visto
en programas de televisión

449
00:27:04,090 --> 00:27:06,025
- y esas cosas, entonces...
- Está bien.

450
00:27:06,125 --> 00:27:08,403
Bueno, no parece
hay algo aquí dentro.

451
00:27:08,427 --> 00:27:11,030
Al menos no es lo que puedo ver.

452
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
Gírelo. Dale la vuelta.

453
00:27:12,699 --> 00:27:14,166
Bueno. Dándose la vuelta.

454
00:27:14,266 --> 00:27:16,535
<i>Entidad detectada.</i>

455
00:27:19,271 --> 00:27:20,606
Ya viene, ya viene.

456
00:27:20,707 --> 00:27:22,250
- ¿Es ese el mismo?
- No, es mucho más grande.

457
00:27:22,274 --> 00:27:23,618
- Espera. No, ¿a quién le importa?
- Y más aterrador.

458
00:27:23,642 --> 00:27:25,678
- Nos atrapará.
- Está bien, entonces pregúntalo.

459
00:27:25,778 --> 00:27:26,813
Pregúntalo de nuevo.

460
00:27:26,913 --> 00:27:28,514
¿Nos lastimarás?

461
00:27:47,900 --> 00:27:49,101
<i>Sí.</i>

462
00:27:52,304 --> 00:27:54,540
¡Dios mío!

463
00:27:55,407 --> 00:27:57,243
Necesitamos un exorcismo
de la casa.

464
00:27:57,343 --> 00:27:58,945
No, no lo hacemos.

465
00:27:59,045 --> 00:28:00,212
Escuchamos al Padre Acosta

466
00:28:00,312 --> 00:28:01,447
hablando de algún demonio,

467
00:28:01,547 --> 00:28:03,082
- y estamos...
- Tenemos miedo, mamá.

468
00:28:03,182 --> 00:28:04,083
algo esta pasando
encendido. Teníamos murciélagos.

469
00:28:04,183 --> 00:28:05,651
Un retrete sangriento.

470
00:28:05,752 --> 00:28:07,832
La hermana Andrea pasó por
aquí matando demonios.

471
00:28:07,887 --> 00:28:10,923
Vale, eso no es lo que
sucedió. ¿Viste demonios?

472
00:28:11,023 --> 00:28:12,892
No, pero lo hizo.

473
00:28:12,992 --> 00:28:14,072
Mira, me gusta la hermana Andrea.

474
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
y creo que ella es bastante sincera,

475
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
pero ella ve cosas
que no están ahí.

476
00:28:18,030 --> 00:28:20,242
Los demonios son invisibles para nosotros,
Mamá, pero todavía están ahí.

477
00:28:20,266 --> 00:28:22,268
No, cariño, no. Escuchar.

478
00:28:22,368 --> 00:28:25,805
La hermana Andrea ve
problemas psicológicos como demonios.

479
00:28:25,905 --> 00:28:28,207
Es tan simple como eso.
Si alguien está deprimido,

480
00:28:28,307 --> 00:28:29,976
ella verá el
La depresión como un demonio.

481
00:28:30,076 --> 00:28:31,519
Si la gente tiene
problemas en su matrimonio,

482
00:28:31,543 --> 00:28:33,045
ella lo verá como un fantasma.

483
00:28:33,145 --> 00:28:35,882
Eso es todo. Pero no es así
hacer fantasmas y demonios reales.

484
00:28:35,982 --> 00:28:38,317
Simplemente hace que las emociones sean reales.

485
00:28:38,417 --> 00:28:40,128
Pero mamá, dimos la vuelta al
casa con una aplicación en mi iPad

486
00:28:40,152 --> 00:28:42,297
- y decía que había demonios.
- Sí, realmente fue aterrador, mamá.

487
00:28:42,321 --> 00:28:44,456
Vale, lo único
eso da miedo

488
00:28:44,556 --> 00:28:46,301
es que acabas de dar
el diseñador de esa aplicación

489
00:28:46,325 --> 00:28:48,394
un recorrido por toda nuestra casa

490
00:28:48,494 --> 00:28:50,963
para que puedan calcular
averiguar qué vendernos.

491
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, la aplicación es gratuita, ¿verdad?

492
00:28:53,432 --> 00:28:56,268
No es gratis para que ellos
puede ayudarte a cazar fantasmas,

493
00:28:56,368 --> 00:28:58,280
es gratis para que ellos
podemos descubrir lo que poseemos

494
00:28:58,304 --> 00:29:00,306
y tratar de vendernos más cosas.

495
00:29:01,107 --> 00:29:03,351
Si no me crees, solo
Mira tu teléfono mañana.

496
00:29:03,375 --> 00:29:04,735
Mira tus textos,
mira VidTap,

497
00:29:04,811 --> 00:29:06,491
ver qué anuncios
aparece en el costado.

498
00:29:06,578 --> 00:29:08,948
Supongo que será para
cosas que quieren que compres

499
00:29:09,048 --> 00:29:10,349
para poner en tu habitación.

500
00:29:10,449 --> 00:29:13,920
Mira, te quiero
Las niñas deben ser realistas.

501
00:29:14,020 --> 00:29:16,231
No creo que sea saludable
Cree en fantasmas y demonios.

502
00:29:16,255 --> 00:29:18,124
Entonces ¿por qué
realizar exorcismos?

503
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
No. Un exorcista lo hace.

504
00:29:19,391 --> 00:29:20,793
¿Pero por qué estás de acuerdo?

505
00:29:22,694 --> 00:29:24,263
porque creo que es
Un rito saludable.

506
00:29:24,363 --> 00:29:26,966
Creo que puede ayudar a algunas personas.

507
00:29:27,066 --> 00:29:29,035
Y actúa como un placebo.

508
00:29:29,135 --> 00:29:31,703
Entonces mamá, danos un placebo.

509
00:29:31,804 --> 00:29:32,538
Nos encantan los placebos.

510
00:29:32,638 --> 00:29:33,806
Sabes, papá se fue, así que...

511
00:29:33,906 --> 00:29:35,942
Vale, bueno, ahora
estás jugando conmigo.

512
00:29:36,042 --> 00:29:38,444
Esto es lo que vamos a hacer.

513
00:29:38,544 --> 00:29:40,980
Le voy a preguntar al padre Acosta

514
00:29:41,080 --> 00:29:43,282
para venir a nuestra casa

515
00:29:43,382 --> 00:29:45,952
y realizar un
ritual en cada habitación.

516
00:29:46,052 --> 00:29:47,486
¿Es eso como un exorcismo?

517
00:29:47,586 --> 00:29:49,621
Sí, eso es un exorcismo menor.

518
00:29:49,721 --> 00:29:52,191
¿Por qué uno menor si tenemos
¿Tiene claramente problemas importantes?

519
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Bueno. es solo
como lo llaman.

520
00:29:54,560 --> 00:29:55,938
Deja de fumar mientras estás
adelante, ¿vale, chicas?

521
00:29:55,962 --> 00:29:58,865
Solo dije que sí, así que dilo.
gracias y eso es todo.

522
00:29:58,965 --> 00:30:00,042
- Gracias.
- Gracias, mamá.

523
00:30:00,066 --> 00:30:01,500
- Gracias.
- En serio.

524
00:30:01,600 --> 00:30:05,037
Um, creo que hermana
Andrea debería venir también.

525
00:30:05,137 --> 00:30:06,605
- Bueno.
- Sí.

526
00:30:06,705 --> 00:30:08,941
- Lo pensaré.
- Bueno.

527
00:30:12,544 --> 00:30:14,480
Estoy viendo un genio.

528
00:30:16,315 --> 00:30:18,050
Continuar.

529
00:30:18,817 --> 00:30:20,419
Cuando estaba en el
acelerador de partículas...

530
00:30:20,519 --> 00:30:21,753
Estúpido, estúpido, estúpido.

531
00:30:21,854 --> 00:30:23,923
Lo sé, hemos
Ya cubrimos eso.

532
00:30:24,023 --> 00:30:27,526
Fui alcanzado por un rayo de iones de oro,
y luego por alguna razón

533
00:30:27,626 --> 00:30:30,562
Empecé a ver un genio.

534
00:30:30,662 --> 00:30:35,067
Y comencé a hacer
decisiones de manera inconsciente.

535
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
¿Qué significa eso?

536
00:30:36,602 --> 00:30:39,138
estoy haciendo llamadas telefónicas
No recuerdo haberlo hecho.

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,942
estoy haciendo compromisos
eso... no lo entiendo.

538
00:30:43,042 --> 00:30:44,410
Vuelve a tu médico.

539
00:30:44,510 --> 00:30:46,121
Hice. no hay nada
mal, neurológicamente.

540
00:30:46,145 --> 00:30:49,882
Parece que estoy reviviendo

541
00:30:49,982 --> 00:30:52,184
Imágenes de nuestra juventud.

542
00:30:52,284 --> 00:30:53,385
O...

543
00:30:53,485 --> 00:30:56,655
Oh, Dios. Está bien, yo
conoce esa voz.

544
00:30:56,755 --> 00:30:58,891
Ben, tenías un rayo cuántico.

545
00:30:58,991 --> 00:31:01,760
disparó a través de tu
cabeza y vivió.

546
00:31:01,860 --> 00:31:03,329
Eres un experimento en física.

547
00:31:03,429 --> 00:31:04,663
- ahora mismo.
- Mm-hmm.

548
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
Estás tan atrapado en
tus maneras ateas

549
00:31:06,432 --> 00:31:08,110
que ni siquiera reconocerás
la superposición que representas.

550
00:31:08,134 --> 00:31:09,134
¿Qué superposición?

551
00:31:09,201 --> 00:31:10,269
Religión y ciencia.

552
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
- Oh, Dios.
- No estás viendo

553
00:31:11,938 --> 00:31:13,648
un producto de tu imaginación.
Estás viendo a un genio.

554
00:31:13,672 --> 00:31:15,307
Karima, deja de intentarlo.
para convertirme.

555
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
Sólo ayúdame.

556
00:31:16,943 --> 00:31:19,045
¿Crees que la religión es sólo
¿Demasiado extraño para ser real?

557
00:31:19,145 --> 00:31:21,380
Así que hablemos del
Interpretación de muchos mundos.

558
00:31:21,480 --> 00:31:22,915
Dios mío, dijo Renée.

559
00:31:23,015 --> 00:31:24,015
exactamente lo mismo.

560
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
Quizás ella tenga razón.

561
00:31:26,685 --> 00:31:28,187
Papá solía tener migrañas.

562
00:31:28,287 --> 00:31:30,622
- ¿No es así?
- Sí. ¿Por qué?

563
00:31:30,722 --> 00:31:33,392
Entonces, después de ver a los genios,

564
00:31:33,492 --> 00:31:34,893
Siento que me viene una migraña,

565
00:31:34,994 --> 00:31:36,428
como mi...

566
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
se aprieta la cabeza.

567
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
¿Cómo se deshizo papá de ellos?

568
00:31:39,999 --> 00:31:42,301
el nunca habló
a ti sobre esto?

569
00:31:42,401 --> 00:31:44,436
No. Bueno, tal vez.

570
00:31:44,536 --> 00:31:46,238
N-no lo recuerdo.

571
00:31:46,338 --> 00:31:49,341
Fue durante mi
etapa rebelde.

572
00:31:50,676 --> 00:31:52,544
Deberías hablar con él.

573
00:31:52,644 --> 00:31:54,746
Estoy hablando contigo.

574
00:31:54,846 --> 00:31:56,915
¿Por qué estás siendo tan cauteloso?

575
00:31:58,084 --> 00:31:59,385
No creo que lo sea.

576
00:31:59,485 --> 00:32:01,453
Es solo...

577
00:32:02,621 --> 00:32:05,891
mamá y papá no lo eran
muy feliz entonces.

578
00:32:05,992 --> 00:32:07,702
Papá tendría migrañas
y salir de noche.

579
00:32:07,726 --> 00:32:09,628
Y mamá pensó que era
usándolos como excusa.

580
00:32:09,728 --> 00:32:10,762
¿Qué?

581
00:32:10,862 --> 00:32:12,631
Habla con papá.

582
00:32:12,731 --> 00:32:15,067
No. ¿De qué estás hablando?

583
00:32:17,069 --> 00:32:19,005
Papá estaba haciendo trampa.

584
00:32:21,273 --> 00:32:22,908
- ¿Qué?
- Y mamá pensó

585
00:32:23,009 --> 00:32:25,611
él estaba usando el
Las migrañas como excusa.

586
00:32:25,711 --> 00:32:28,180
No fue una época muy feliz.

587
00:32:28,280 --> 00:32:30,482
Dios mío, eso...

588
00:32:31,817 --> 00:32:33,919
- Me estoy volviendo loco ahora mismo.
- no puedo evitarlo

589
00:32:34,020 --> 00:32:35,988
si no te das cuenta.

590
00:32:39,058 --> 00:32:41,027
Habla con papá.

591
00:32:41,127 --> 00:32:44,496
Crees que las migrañas
fueron una excusa?

592
00:32:44,596 --> 00:32:46,565
No sé.

593
00:32:47,366 --> 00:32:50,002
Pero... después de que mamá murió,

594
00:32:50,102 --> 00:32:52,071
sus migrañas desaparecieron.

595
00:32:56,275 --> 00:32:59,411
Este. Tomas uno cada hora.

596
00:32:59,511 --> 00:33:01,747
Y esto lo puedes tomar como dolor,

597
00:33:01,847 --> 00:33:03,049
pero no exceda de cuatro por día.

598
00:33:03,149 --> 00:33:06,385
Gracias. es
es agradable ser un bebé.

599
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
Esperar.

600
00:33:09,121 --> 00:33:10,722
¿Qué, mamá?

601
00:33:12,491 --> 00:33:14,460
S-sólo tengo que decir...

602
00:33:14,560 --> 00:33:16,128
No, no lo haces.

603
00:33:16,228 --> 00:33:17,529
Lo lamento.

604
00:33:17,629 --> 00:33:20,699
Y después de desenredar algunas cosas,

605
00:33:20,799 --> 00:33:22,934
Puedo decirte más.

606
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Por favor, Kristen.

607
00:33:27,473 --> 00:33:29,908
Oh... Ay, ay.

608
00:33:30,008 --> 00:33:31,810
¿Puedo por favor simplemente
darte un abrazo?

609
00:33:31,910 --> 00:33:33,521
No, no te quiero
para lastimarte los puntos.

610
00:33:33,545 --> 00:33:35,025
- No, me arriesgaré. Está bien.
- Mirar.

611
00:33:35,714 --> 00:33:37,983
te estoy ayudando
porque estás herido.

612
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Pero nada ha cambiado.

613
00:33:41,387 --> 00:33:42,654
Bueno.

614
00:33:44,123 --> 00:33:46,358
Pero lo juro, Kristen, yo
recuperará su confianza.

615
00:34:10,949 --> 00:34:12,784
Ah...

616
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
Gracias por venir, hermana.

617
00:34:27,399 --> 00:34:29,135
De nada.

618
00:34:30,269 --> 00:34:31,269
Gracias.

619
00:34:31,337 --> 00:34:32,404
Oh.

620
00:34:32,504 --> 00:34:33,705
¿Dónde está el doctor Bouchard?

621
00:34:33,805 --> 00:34:35,006
Hola hermana.

622
00:34:35,107 --> 00:34:36,975
¿Quieres un
galleta de mazapán?

623
00:34:37,075 --> 00:34:39,044
Bueno, lo haría.

624
00:34:39,145 --> 00:34:42,047
Gracias. ¿Cómo lo hizo?
sabes que yo...

625
00:34:42,148 --> 00:34:43,149
Lynn.

626
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
- Sí.
- lo sé

627
00:34:44,916 --> 00:34:46,585
no te gusta eso
Estoy aquí ahora mismo.

628
00:34:46,685 --> 00:34:48,687
Oh, hermana, me estoy comprometiendo.

629
00:34:48,787 --> 00:34:50,189
con todos en
mi vida estos días.

630
00:34:50,289 --> 00:34:52,891
Entonces, esto es solo
otro alojamiento.

631
00:34:52,991 --> 00:34:56,928
Ahora, ¿dónde estaría
¿te gusta empezar?

632
00:35:08,774 --> 00:35:11,677
Así es el objetivo de
¿Esto para hacerlo más espeluznante?

633
00:35:11,777 --> 00:35:14,980
Limpiamos una habitación, Ben.
para prevenir los demonios

634
00:35:15,080 --> 00:35:17,583
de regresar por
bendiciendo cada rincón.

635
00:35:17,683 --> 00:35:19,451
Y es por eso que tu
apagar las luces?

636
00:35:19,551 --> 00:35:21,187
No, los demonios son más
probable que aparezca

637
00:35:21,287 --> 00:35:22,521
si las luces están apagadas.

638
00:35:23,422 --> 00:35:25,691
Entonces los demonios toman sus
reglas de las películas de terror.

639
00:35:25,791 --> 00:35:28,694
Mmmm no se como
Para responder a esa pregunta, Ben,

640
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
así que no lo haré.

641
00:35:53,419 --> 00:35:55,086
Aquí.

642
00:35:55,187 --> 00:35:56,988
Agua santa.

643
00:36:21,813 --> 00:36:24,149
¿Estoy haciendo lo correcto?

644
00:36:24,250 --> 00:36:26,017
¿Dejarla subir allí?

645
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
No sé.

646
00:36:29,020 --> 00:36:31,357
Todo lo que hago estos
Los días me hacen humilde.

647
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Pensé que sabía lo que...

648
00:36:37,396 --> 00:36:40,766
creído. Pensé que
Sabía lo que quería.

649
00:36:42,534 --> 00:36:46,605
La vida es un maldito misterio.

650
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
¿Es el mundo o nuestro trabajo?

651
00:36:52,244 --> 00:36:53,479
No sé.

652
00:36:53,579 --> 00:36:56,315
¿Sabes cuánta masa
tiroteos que hubo el año pasado?

653
00:36:56,415 --> 00:36:59,150
647.

654
00:36:59,251 --> 00:37:00,828
Ni siquiera estamos a mitad de camino
durante el año todavía

655
00:37:00,852 --> 00:37:03,255
y hay 647
tiroteos masivos.

656
00:37:04,656 --> 00:37:06,658
Sí.

657
00:37:07,626 --> 00:37:08,760
¿Significado?

658
00:37:08,860 --> 00:37:11,196
Lo que significa que la gente se está volviendo loca.

659
00:37:13,265 --> 00:37:14,800
La gente es...

660
00:37:15,767 --> 00:37:17,369
maldad.

661
00:37:17,469 --> 00:37:18,804
No sé por qué.

662
00:37:18,904 --> 00:37:20,339
No es científico.

663
00:37:20,439 --> 00:37:23,709
solo pienso que
es como son.

664
00:37:24,543 --> 00:37:26,211
Me acabo de enterar que mi papá

665
00:37:26,312 --> 00:37:28,880
estaba engañando
mi mamá durante años.

666
00:37:29,881 --> 00:37:32,684
Y usando la excusa
de sus migrañas.

667
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
¿En realidad?

668
00:37:36,054 --> 00:37:37,989
- ¿Cómo hizo eso?
- No sé.

669
00:37:38,089 --> 00:37:40,559
Supongo que pensó
que tener dolor

670
00:37:40,659 --> 00:37:43,795
le dio ciertos privilegios.

671
00:37:45,531 --> 00:37:47,165
Lo siento, hombre.

672
00:37:48,800 --> 00:37:50,969
Los padres son difíciles.

673
00:37:52,938 --> 00:37:54,440
¿Algún demonio ahí arriba?

674
00:37:54,540 --> 00:37:56,342
Sólo unos pocos senderos,

675
00:37:56,442 --> 00:37:57,609
pero ya no están.

676
00:37:57,709 --> 00:37:59,020
- Bueno.
- Necesitamos hacer el sótano.

677
00:37:59,044 --> 00:38:01,680
- ¿Por qué?
- Los murciélagos vinieron de ahí abajo.

678
00:38:01,780 --> 00:38:03,849
Bien.

679
00:38:36,815 --> 00:38:38,717
¿Qué es eso?

680
00:38:38,817 --> 00:38:40,919
No lo sé, es
Siempre he estado ahí.

681
00:38:41,019 --> 00:38:42,253
Los murciélagos vinieron de ahí abajo.

682
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
- Hermana, no.
- No, está bien.

683
00:38:45,791 --> 00:38:47,158
Está ahí dentro.

684
00:38:47,258 --> 00:38:49,428
- Aquí.
- Hermana, déjame entrar.

685
00:38:51,497 --> 00:38:54,433
Tengo que hacerlo, David. eso
no se mostrará ante ti.

686
00:38:54,533 --> 00:38:55,877
Hermana, no puedo dejar
entras solo.

687
00:38:55,901 --> 00:38:58,003
Necesitamos sacarlo.

688
00:38:59,405 --> 00:39:01,873
gritaré si
hay algún problema.

689
00:39:40,145 --> 00:39:42,013
Hermana, ¿estás bien?

690
00:39:43,482 --> 00:39:45,884
Sí, hace mucho calor.

691
00:39:46,752 --> 00:39:47,653
No puedo oírte.

692
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
¡Dije que estoy bien!

693
00:40:08,006 --> 00:40:10,408
¿Quién eres, demonio?

694
00:40:13,411 --> 00:40:15,547
Soy lu.

695
00:40:18,884 --> 00:40:22,120
¿Estás inquietante?
¿Esta casa, Lou?

696
00:40:24,690 --> 00:40:26,291
No, solo descansando.

697
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
¿Es este el camino al infierno?

698
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
¿Por qué quieres ir?

699
00:40:35,300 --> 00:40:37,135
Contéstame.

700
00:40:41,673 --> 00:40:43,475
Líbranos, oh Señor,

701
00:40:43,575 --> 00:40:45,010
por tu Santa Resurrección.

702
00:40:45,110 --> 00:40:47,445
Por tu maravillosa ascensión.

703
00:40:47,546 --> 00:40:49,014
No funciona aquí abajo.

704
00:40:53,084 --> 00:40:55,453
Líbranos, oh Señor,
por tu bautismo,

705
00:40:55,554 --> 00:40:57,455
- por tu santo ayuno...
- Hermana, créeme.

706
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
No puedes hacerme daño aquí.

707
00:40:59,491 --> 00:41:01,192
Pero yo puedo.

708
00:41:06,865 --> 00:41:08,233
Uf.

709
00:41:08,333 --> 00:41:09,577
- Sé que eso duele.
- Eso está bien.

710
00:41:09,601 --> 00:41:10,969
Gracias, gracias.

711
00:41:11,069 --> 00:41:12,379
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¿Encontraste algún demonio?

712
00:41:12,403 --> 00:41:14,506
Chicas, a la cama. yo
arroparte más tarde.

713
00:41:15,841 --> 00:41:17,208
¡Ir!

714
00:41:17,308 --> 00:41:19,611
Mamá, ¿estás bromeando?

715
00:41:19,711 --> 00:41:20,879
¿Por qué está eso ahí?

716
00:41:20,979 --> 00:41:22,981
No sé.

717
00:41:23,081 --> 00:41:24,449
Es parte de la casa.

718
00:41:24,550 --> 00:41:27,452
Se suponía que el contratista
para cerrarlo, pero...

719
00:41:27,553 --> 00:41:28,920
¿Por qué no lo hizo?

720
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
No sé.

721
00:41:30,556 --> 00:41:32,423
Es un contratista.

722
00:41:32,524 --> 00:41:33,725
Bueno, ciérralo.

723
00:41:33,825 --> 00:41:34,893
Tiene sólo unos pocos pies de profundidad.

724
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Es más profundo.

725
00:41:36,928 --> 00:41:38,063
¿Qué pasa, hermana?

726
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
Tú y yo podemos hablar más tarde.

727
00:41:39,598 --> 00:41:41,933
Realmente necesito instarte

728
00:41:42,033 --> 00:41:45,403
para cerrar esto ahora.

729
00:41:45,503 --> 00:41:47,205
Bueno. quiero decir,

730
00:41:47,305 --> 00:41:48,974
puedo llamar al
contratista mañana.

731
00:41:49,074 --> 00:41:50,709
¿Qué tan rápido puedes hacerlo, Ben?

732
00:41:50,809 --> 00:41:52,578
Tan pronto como tenga los ladrillos.

733
00:41:52,678 --> 00:41:54,212
Bueno, hay ladrillos
en el cementerio.

734
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
ellos han estado allí
durante cinco años.

735
00:41:55,847 --> 00:41:57,015
¿Qué te quemó ahí abajo?

736
00:41:57,115 --> 00:41:59,350
Bueno, no lo eres
voy a creerme,

737
00:41:59,450 --> 00:42:01,152
así que no sirve de nada decirlo.

738
00:42:01,252 --> 00:42:03,755
solo me quedaré
aquí mismo esta noche.

739
00:42:03,855 --> 00:42:05,824
¿Qué? No. ¿Por qué?

740
00:42:05,924 --> 00:42:08,594
Esta casa necesita protección.

741
00:42:08,694 --> 00:42:10,128
Está bajo ataque.

742
00:42:10,228 --> 00:42:11,806
- Hermana, no es seguro...
- Hace mucho frío aquí abajo.

743
00:42:11,830 --> 00:42:14,199
Estaré bien.

744
00:42:17,669 --> 00:42:19,104
Esto es importante.

745
00:42:21,607 --> 00:42:23,975
es como si tuviera razón
De vuelta en la escuela católica.

746
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
La monja me dice qué hacer,

747
00:42:25,210 --> 00:42:27,278
Joder, lo hago.

748
00:42:48,133 --> 00:42:50,001
Al final te quedarás dormido.

749
00:42:50,101 --> 00:42:52,270
No, estoy bien.

750
00:42:53,104 --> 00:42:54,572
Sabemos de ti.

751
00:42:54,673 --> 00:42:56,307
La monja que puede vernos.

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,176
Ah, bien.

753
00:42:58,276 --> 00:43:00,111
Me gusta ser conocido.

754
00:43:00,211 --> 00:43:02,580
No terminará bien para ti.

755
00:43:03,982 --> 00:43:06,818
Tengo a Dios de mi lado. Va a.

756
00:43:06,918 --> 00:43:08,038
todo bien

757
00:43:08,119 --> 00:43:10,121
- ¿allá abajo?
- Sí.

758
00:43:10,989 --> 00:43:12,457
Escuché voces.

759
00:43:12,557 --> 00:43:15,761
- ¿En realidad? ¿Más de una voz?
- Eh,

760
00:43:15,861 --> 00:43:17,328
No. Sólo uno.

761
00:43:17,428 --> 00:43:19,297
Oh.

762
00:43:19,397 --> 00:43:20,666
Aquí.

763
00:43:20,766 --> 00:43:22,367
Ah, gracias.

764
00:43:22,467 --> 00:43:24,035
Y...

765
00:43:24,135 --> 00:43:25,837
Hice algunas galletas más.

766
00:43:25,937 --> 00:43:28,573
Ah, bueno, gracias.

767
00:43:32,343 --> 00:43:34,846
No es necesario
quédate. Estoy bien.

768
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
Lo sé.

769
00:43:39,685 --> 00:43:42,053
- Lynn es una buena niña.
- Lo sé.

770
00:43:43,388 --> 00:43:45,190
ella tiene un brillo
futuro por delante.

771
00:43:45,290 --> 00:43:47,325
Ella es inteligente y se preocupa

772
00:43:47,425 --> 00:43:51,496
y ella podría hacer un
diferencia en este mundo.

773
00:43:51,596 --> 00:43:53,231
Estoy de acuerdo.

774
00:43:54,666 --> 00:43:56,367
Es solo que...

775
00:43:56,467 --> 00:44:00,071
el pensamiento de ella
trapear pisos,

776
00:44:00,171 --> 00:44:02,741
renunciar a su voluntad a los hombres...

777
00:44:02,841 --> 00:44:06,044
No renuncio a mi voluntad.

778
00:44:07,946 --> 00:44:10,816
Hay una monja que conocí
en un monasterio silencioso.

779
00:44:10,916 --> 00:44:12,017
Fenna.

780
00:44:12,117 --> 00:44:14,986
Y ella era tan joven

781
00:44:15,086 --> 00:44:17,088
y tan lleno de vida,

782
00:44:17,188 --> 00:44:19,190
y...

783
00:44:19,290 --> 00:44:21,559
todo lo que la hacía divertida,

784
00:44:21,659 --> 00:44:25,063
Dios parecía querer
ella para apagar.

785
00:44:25,163 --> 00:44:26,865
Y yo solo...

786
00:44:26,965 --> 00:44:29,534
No puedo imaginarme a Lynn de esa manera.

787
00:44:30,702 --> 00:44:32,771
O en realidad, yo...

788
00:44:33,604 --> 00:44:36,107
Me lo puedo imaginar y
ese es el problema.

789
00:44:36,875 --> 00:44:38,476
Me duele el corazón.

790
00:44:39,310 --> 00:44:41,780
Oh, no puedo cambiar
su mente, doctor.

791
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
Oh, no tienes que hacerlo
llámame más doctor.

792
00:44:43,715 --> 00:44:47,085
no puedo cambiar
Tu mente, Kristen.

793
00:44:48,754 --> 00:44:52,257
Algunas personas viven sus vidas
al servicio de los demás,

794
00:44:52,357 --> 00:44:53,825
y eso se convierte en su placer.

795
00:44:53,925 --> 00:44:55,093
Eso se convierte en su diversión.

796
00:44:55,193 --> 00:44:57,395
¿Incluso si otros los usan?

797
00:44:57,495 --> 00:45:00,465
Sí, no soporto a los idiotas.

798
00:45:00,565 --> 00:45:03,401
Muchos sacerdotes yo
servir son idiotas.

799
00:45:04,402 --> 00:45:08,373
Pero Dios te lanza desafíos

800
00:45:08,473 --> 00:45:11,176
para hacerte mejor y
más inteligente y más fuerte.

801
00:45:16,581 --> 00:45:18,649
No abusaré de tu
Confía, Kristen.

802
00:45:19,951 --> 00:45:22,320
creo que tu hija
es lo suficientemente inteligente

803
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
para saber la diferencia

804
00:45:23,621 --> 00:45:27,025
entre la verdad y la falsedad.

805
00:45:27,125 --> 00:45:29,394
Así que no lo intentaré

806
00:45:29,494 --> 00:45:32,931
y balancearla hacia
la vocación.

807
00:45:33,031 --> 00:45:35,000
Solo responderé sus preguntas.

808
00:45:35,100 --> 00:45:36,768
Y el tuyo.

809
00:45:39,170 --> 00:45:42,507
Cada año, juro que quiero
Menos religión en mi vida.

810
00:45:42,607 --> 00:45:45,276
Cada año, me parece
para terminar con más.

811
00:45:45,376 --> 00:45:48,046
Mmm. Probablemente Dios te ama.

812
00:45:48,146 --> 00:45:49,781
Bueno, si lo hiciera,

813
00:45:49,881 --> 00:45:50,982
¡Me dejaría en paz!

814
00:45:52,483 --> 00:45:55,153
Oh. Si, eso es
Probablemente los ladrillos.

815
00:45:55,253 --> 00:45:56,487
Esperaré aquí.

816
00:45:56,587 --> 00:45:58,489
Bueno.

817
00:46:09,300 --> 00:46:11,302
Ah, no, por favor.

818
00:46:11,402 --> 00:46:14,372
Oh. Ah, lo siento. Lo siento.

819
00:46:14,472 --> 00:46:16,074
¿Dónde estabas, nena?

820
00:46:16,174 --> 00:46:18,176
Eh, construyendo un muro.

821
00:46:18,276 --> 00:46:19,978
¿A las 2:00 a. m.?

822
00:46:20,078 --> 00:46:23,114
Bueno, era un muro para
bloquea las puertas del infierno.

823
00:46:23,214 --> 00:46:25,116
Ah, está bien entonces. Oye, ten cuidado...

824
00:46:25,216 --> 00:46:27,418
¡Ah!

825
00:46:27,518 --> 00:46:29,754
Lo siento. Yo los estaba organizando.

826
00:46:31,422 --> 00:46:35,193
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿qué tipo conseguiste?

827
00:46:35,293 --> 00:46:36,962
¿Qué tipo?

828
00:46:37,062 --> 00:46:38,496
Velas.

829
00:46:40,565 --> 00:46:41,976
No se que
estás hablando.

830
00:46:42,000 --> 00:46:44,435
Dijiste que ibas a
consigue velas aromáticas.

831
00:46:45,370 --> 00:46:47,305
¿Dije qué?

832
00:46:47,405 --> 00:46:49,740
Sabía que lo olvidarías.

833
00:46:49,841 --> 00:46:52,010
No te preocupes por eso.
Conseguiré algunos mañana.

834
00:46:52,110 --> 00:46:54,679
Ven aquí.

835
00:46:59,350 --> 00:47:00,828
¿Cuándo dije que lo haría?
conseguir velas aromáticas?

836
00:47:00,852 --> 00:47:02,732
Bueno, no importa.
Compraré algunos mañana.

837
00:47:02,787 --> 00:47:03,922
No.

838
00:47:04,022 --> 00:47:07,825
¿Cuándo hablamos de
¿Comprar velas aromáticas?

839
00:47:07,926 --> 00:47:12,263
Um... después de la hora del almuerzo.
Alrededor de las 2:00. ¿Por qué?

840
00:47:12,363 --> 00:47:14,365
Eh... mira...

841
00:47:14,465 --> 00:47:16,267
No, no estaba aquí a las 2:00.

842
00:47:16,367 --> 00:47:17,735
No, por teléfono.

843
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
¿Me llamaste?

844
00:47:18,904 --> 00:47:20,605
No, me llamaste.

845
00:47:20,705 --> 00:47:23,641
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

846
00:47:23,741 --> 00:47:25,676
solo estoy revisando mis llamadas

847
00:47:25,776 --> 00:47:27,336
porque mi teléfono
rastrea todas mis llamadas.

848
00:47:27,378 --> 00:47:29,614
Ay dios mío. tu piensas
¿Te estoy engañando?

849
00:47:29,714 --> 00:47:30,481
¿Qué?

850
00:47:30,581 --> 00:47:32,283
Um... N-Yo no... No,

851
00:47:32,383 --> 00:47:33,943
no, solo estoy... Eso es
por qué estoy comprobando.

852
00:47:35,286 --> 00:47:38,023
Ben, puedes irte a la mierda.

853
00:47:38,990 --> 00:47:41,326
¿Qué? solo soy
mirando mi teléfono.

854
00:47:41,426 --> 00:47:42,693
Y no te llamé.

855
00:47:42,793 --> 00:47:45,230
Según mi teléfono,
No te llamé.

856
00:47:45,330 --> 00:47:47,532
Tienes problemas, amigo.

857
00:47:47,632 --> 00:47:50,401
Primero, tienes
problemas para recordar

858
00:47:50,501 --> 00:47:52,037
invitándome a mudarme

859
00:47:52,137 --> 00:47:53,371
y ahora piensas

860
00:47:53,471 --> 00:47:54,515
- Estoy inventando algo.
- Sólo me pregunto

861
00:47:54,539 --> 00:47:56,141
por qué estaría de acuerdo con algo

862
00:47:56,241 --> 00:47:57,542
eso me parece muy raro

863
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Eso parece tan opuesto a mí.

864
00:47:59,477 --> 00:48:01,212
Vete al infierno, Ben.

865
00:48:01,312 --> 00:48:02,480
Decide lo que quieras.

866
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
Volveré por mi mierda.

867
00:48:14,192 --> 00:48:15,660
Vaya, ¿Ben hizo eso?

868
00:48:15,760 --> 00:48:17,996
- Anoche.
- ¿Y no más demonios?

869
00:48:18,096 --> 00:48:19,164
La hermana Andrea dijo que no.

870
00:48:19,264 --> 00:48:21,866
- ¿Le crees?
- Sí.

871
00:48:26,704 --> 00:48:28,315
no se como
Lo hiciste, pero, eh,

872
00:48:28,339 --> 00:48:31,209
Se acabó, se fue.

873
00:48:31,309 --> 00:48:33,644
Entonces, no más chica
con un vestido de fiesta?

874
00:48:33,744 --> 00:48:35,246
No, no más nada.

875
00:48:35,346 --> 00:48:37,224
Sí, las últimas tres noches, yo
No detuve el tren ni una sola vez.

876
00:48:37,248 --> 00:48:38,816
Y yo, eh, no vi nada.

877
00:48:38,916 --> 00:48:40,318
en ese caballete.
El tramo de la muerte.

878
00:48:40,418 --> 00:48:42,587
Ay. Pero esa es una gran noticia.

879
00:48:42,687 --> 00:48:44,922
Oh, estoy incluso, uh, estoy
recuperar mis puntos.

880
00:48:45,023 --> 00:48:45,856
He vuelto a los 30.

881
00:48:45,957 --> 00:48:47,758
Ah, felicidades.

882
00:48:47,858 --> 00:48:50,328
Bueno, quiero decir, te ves
mucho más feliz también.

883
00:48:50,428 --> 00:48:52,630
- ¿Verdad, Ben?
- Sí.

884
00:48:52,730 --> 00:48:54,966
Bueno, eh, sólo quería

885
00:48:55,066 --> 00:48:57,268
para decir gracias
muchísimo. Eh,

886
00:48:57,368 --> 00:48:58,512
ya saben, Dios los bendiga chicos.

887
00:48:58,536 --> 00:49:00,005
- Ey.
- Ustedes son leyendas.

888
00:49:00,105 --> 00:49:02,173
- Bienvenido.
- Gracias.

889
00:49:05,810 --> 00:49:07,145
Bueno...

890
00:49:07,245 --> 00:49:08,246
eso se sintió bien.

891
00:49:08,346 --> 00:49:09,547
Sí.

892
00:49:09,647 --> 00:49:11,082
Otro punto más en la columna de victorias.

893
00:49:11,182 --> 00:49:14,185
¿Cuántas victorias es eso?

894
00:49:14,285 --> 00:49:15,386
¿Cuatro?

895
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Vamos.

896
00:49:40,311 --> 00:49:42,813
Ben, la respuesta es no.

897
00:49:43,814 --> 00:49:45,116
Bueno.

898
00:49:45,216 --> 00:49:47,018
Ay dios mío.

899
00:49:47,118 --> 00:49:49,554
Eres una pesadilla.

900
00:49:53,124 --> 00:49:55,726
No sé lo que tu
quieres de mí, Ben.

901
00:49:55,826 --> 00:49:57,462
Renée, te lo dije
desde el principio

902
00:49:57,562 --> 00:49:58,963
Soy... soy malo en el compromiso.

903
00:49:59,064 --> 00:50:01,999
Entonces deja de llamarme y
suplicando que me quede.

904
00:50:02,100 --> 00:50:04,969
¿Cuándo hice eso?

905
00:50:05,936 --> 00:50:07,004
Mediodía.

906
00:50:09,474 --> 00:50:10,841
<i>♪ Bebé, vuelve ♪</i>

907
00:50:10,941 --> 00:50:13,911
<i>♪ Cualquier clase de tonto podría verlo ♪</i>

908
00:50:14,011 --> 00:50:16,047
<i>♪ Había algo ♪</i>

909
00:50:16,147 --> 00:50:18,616
<i>♪ En todo sobre ti ♪</i>

910
00:50:18,716 --> 00:50:21,786
<i>♪ Bebé, vuelve, vuelve ♪</i>

911
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
<i>♪ Puedes culparme de todo ♪</i>

912
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
<i>♪ Me equivoqué ♪</i>

913
00:50:27,358 --> 00:50:31,062
<i>♪ Y simplemente no puedo
vivir sin ti. ♪</i>

914
00:50:32,363 --> 00:50:34,499
<i>René...</i>

915
00:50:34,599 --> 00:50:36,367
<i>Siento mucho lo de anoche.</i>

916
00:50:36,467 --> 00:50:38,503
<i>Te alejé.</i>

917
00:50:38,603 --> 00:50:40,571
<i>Yo era un idiota. Me asusté.</i>

918
00:50:40,671 --> 00:50:42,573
<i>Lo siento mucho.</i>

919
00:50:43,341 --> 00:50:44,909
<i>Por favor, vuelve.</i>

920
00:50:45,009 --> 00:50:49,347
<i>♪ Porque simplemente no puedo
vivir sin ti. ♪</i>

921
00:50:49,447 --> 00:50:51,982
E-Eso es...

922
00:50:52,083 --> 00:50:53,484
increíble.

923
00:50:53,584 --> 00:50:56,787
Sí, esa es la palabra.

924
00:50:56,887 --> 00:50:59,924
- Creo que estoy perdiendo la cabeza.
- Aquí está la cosa,

925
00:51:00,024 --> 00:51:01,058
Ben.

926
00:51:01,159 --> 00:51:02,927
Prefiero este Ben,

927
00:51:03,027 --> 00:51:07,031
pero la mayoría de las veces,
Tú eres ese Ben.

928
00:51:10,301 --> 00:51:11,436
Esperar.

929
00:51:11,536 --> 00:51:14,205
Espera, espera, espera.

930
00:51:15,473 --> 00:51:18,143
N-no sé qué está pasando.

931
00:51:18,243 --> 00:51:19,944
Yo...

932
00:51:21,212 --> 00:51:23,414
tal vez pueda

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,083
aprende a ser...

934
00:51:26,184 --> 00:51:28,085
ese Ben.

935
00:51:30,087 --> 00:51:31,622
Permanecer.

936
00:51:37,562 --> 00:51:39,264
No.

937
00:53:51,095 --> 00:53:53,163
<i>Entidad detectada.</i>

938
00:53:53,264 --> 00:53:55,666
<i>Entidad encontrada.</i>

939
00:53:59,370 --> 00:54:00,705
<i>Entidad detectada.</i>

940
00:54:05,910 --> 00:54:08,813
<i>Entidad detectada.
Entidad detectada.</i>

941
00:54:09,647 --> 00:54:12,216
<i>Entidad detectada.
Entidad-Entidad-Entidad detectada.</i>

942
00:54:12,317 --> 00:54:15,853
<i>Entidad-En-Entidad-En-Entidad
En-En-Entidad-Entidad-En-En...</i>