1
00:00:01,234 --> 00:00:02,702
LOCUTOR: Anteriormente,
em Elkhorn.
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,105
Artur Packard de
o Vaqueiro das Terras Ruins.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,840
[Tiro]
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,910
MERRIFIELD: Sem advogados
aqui e sem lei,
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,745
não por cem milhas.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,748
ARTHUR: O Marquês de Mores é
não é um homem com quem se possa brincar.
7
00:00:14,814 --> 00:00:16,516
Caramba, ele possui praticamente
cada prédio em
8
00:00:16,582 --> 00:00:18,051
esta cidade incluindo esta.
9
00:00:18,118 --> 00:00:20,320
SEWALL: E quanto a
sua filha?
10
00:00:20,386 --> 00:00:22,155
Ela é linda, não é?
11
00:00:22,222 --> 00:00:25,058
ROOSEVELT: Baby Lee, a vida dela
será melhor sem mim.
12
00:00:25,125 --> 00:00:28,061
SEWALL: Qual criança é melhor
partir sem o pai?
13
00:00:31,331 --> 00:00:38,939
♪♪ ♪♪
14
00:00:39,005 --> 00:00:42,608
MAIO: Você disse que haveria
estar passeando.
15
00:00:42,675 --> 00:00:44,276
RUSSEL: Vamos, May.
16
00:00:44,343 --> 00:00:47,013
É, é autêntico
Experiência ocidental.
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,049
É uma farsa, é isso que é,
e você se apaixonou por isso.
18
00:00:50,116 --> 00:00:54,554
"Venha ver a natureza
beleza do Parque Pyramid."
19
00:00:54,621 --> 00:00:57,690
Você sabe como os habitantes locais chamam
este lugar, Russell?
20
00:00:58,492 --> 00:01:00,394
As Terras Ermas.
21
00:01:03,129 --> 00:01:05,532
RUSSEL: Bem, você não precisará
reclamar por muito mais tempo.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,768
Estaremos na cidade antes
você sabe disso e
23
00:01:07,834 --> 00:01:09,702
no próximo trem para Boston.
24
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
[RINGINHOS DO CAVALO]
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,473
Veja agora?
- MOTORISTA: Uau.
26
00:01:13,540 --> 00:01:15,775
Aposto que sim
depare-se com uma grande visão.
27
00:01:16,809 --> 00:01:19,012
[SOCO, GRUNT]
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,847
[PASSOS DE PÉ]
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,682
[PORTA ABRE, suspiro]
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,651
[GRITOS]
31
00:01:25,051 --> 00:01:26,853
LADRÃO: Dinheiro e joias.
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
Agora!
33
00:01:28,689 --> 00:01:31,925
♪♪ ♪♪
34
00:01:31,991 --> 00:01:34,194
Russel, faça o que ele diz.
35
00:01:34,861 --> 00:01:37,931
RUSSEL: Estou chegando
para minha carteira.
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,168
LADRÃO: Saia!
37
00:01:42,235 --> 00:01:44,405
RUSSEL: Ok.
38
00:01:46,706 --> 00:01:48,741
Está tudo bem, está tudo bem.
39
00:01:49,709 --> 00:01:52,212
Está tudo bem, está tudo bem.
40
00:01:55,482 --> 00:02:01,288
♪♪ ♪♪
41
00:02:03,256 --> 00:02:04,991
[Tiro]
42
00:02:05,057 --> 00:02:07,059
[CHORO, RESPIRAÇÃO PESADA]
43
00:02:07,127 --> 00:02:11,498
♪♪ ♪♪
44
00:02:11,564 --> 00:02:16,970
♪♪ [SUSPENSO] ♪♪
45
00:02:18,939 --> 00:02:21,241
Russell, não.
46
00:02:21,741 --> 00:02:23,576
[Tiro, Grito]
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Não, não, não. não.
48
00:02:26,379 --> 00:02:28,949
Por favor, por favor!
49
00:02:29,015 --> 00:02:30,649
Russel!
50
00:02:30,716 --> 00:02:37,790
[CHORO]
51
00:02:37,858 --> 00:02:41,127
♪♪ ♪♪
52
00:02:41,193 --> 00:02:48,835
[CHORO]
53
00:02:49,770 --> 00:03:00,146
♪♪ [TEMA PRINCIPAL "ELKHORN"] ♪
54
00:03:07,888 --> 00:03:14,862
♪♪ ♪♪
55
00:03:20,266 --> 00:03:24,304
♪♪ [SALÃO] ♪♪
56
00:03:24,371 --> 00:03:33,214
♪♪ ♪♪
57
00:03:39,952 --> 00:03:42,288
Bob Roberts!
58
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
vou tomar uma dose
seu melhor uísque.
59
00:03:47,794 --> 00:03:49,929
Vermelho, não queremos
sem problemas.
60
00:03:49,996 --> 00:03:52,966
Você já deve o quebrado
janela e a mesa de jogo.
61
00:03:53,333 --> 00:03:55,768
Eu não vou causar problemas.
62
00:03:55,835 --> 00:03:59,071
Não estou apenas pagando minha conta.
63
00:03:59,138 --> 00:04:02,675
Estou pagando uma rodada para todos.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,945
[homens torcem]
65
00:04:11,184 --> 00:04:13,152
Teve alguma sorte, então?
66
00:04:13,686 --> 00:04:15,722
Você poderia dizer isso.
67
00:04:16,389 --> 00:04:18,525
E eu tenho uma sensação
68
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
há muito mais por vir.
69
00:04:24,297 --> 00:04:27,735
♪♪ ♪♪
70
00:04:39,279 --> 00:04:42,650
[RONCO]
71
00:04:46,719 --> 00:04:49,088
Devemos fazer isso?
72
00:04:49,855 --> 00:04:51,490
Hum-hum.
73
00:04:51,558 --> 00:04:53,961
♪♪ ♪♪
74
00:04:54,027 --> 00:04:56,062
[RINDO]
75
00:04:56,963 --> 00:05:03,003
♪♪ ♪♪
76
00:05:08,207 --> 00:05:09,876
Maunders!
77
00:05:10,610 --> 00:05:12,879
Você sabe como eu gastei
minha manhã?
78
00:05:13,613 --> 00:05:17,250
Consolando a esposa
de um homem morto.
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,920
MAUNDERS: Não consigo ver como
isso é minha culpa.
80
00:05:19,986 --> 00:05:23,289
Tenderfoots morrem aqui
todos os dias,
81
00:05:26,559 --> 00:05:29,162
um perigo do território.
82
00:05:29,829 --> 00:05:34,167
Quando eu contratei você para
administrar minha empresa de diligências,
83
00:05:34,233 --> 00:05:36,268
minha empresa,
84
00:05:36,602 --> 00:05:40,506
a ideia era transportar
bens, não turistas.
85
00:05:41,808 --> 00:05:44,744
Não é apenas um homem que está morto.
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,680
É um cliente.
87
00:05:47,313 --> 00:05:51,484
Até um idiota deveria entender
isso não é bom para os negócios.
88
00:05:52,485 --> 00:05:53,887
Um idiota?
89
00:05:53,953 --> 00:05:55,688
MARQUIS: Seu pequeno esquema para
90
00:05:55,755 --> 00:05:59,692
esconder o cofre não
até mesmo confundir um ladrão comum.
91
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
MAUNDERS: Se você está preocupado
sobre segurança,
92
00:06:02,061 --> 00:06:05,064
você deveria ter contratado uma arma
para cavalgar.
93
00:06:05,732 --> 00:06:07,667
Mas isso vai custar caro.
94
00:06:07,733 --> 00:06:09,735
MARQUIS: Pagando uma viúva
95
00:06:09,802 --> 00:06:12,138
é o que vai me custar.
96
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
Nosso negócio está concluído.
97
00:06:17,811 --> 00:06:21,180
Nunca mais coloque os pés aqui.
98
00:06:22,882 --> 00:06:26,553
Você nunca vai
encontre outra alma que saiba
99
00:06:26,619 --> 00:06:28,988
este território melhor do que eu.
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,858
O terreno pode ser ensinado.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,995
O bom senso, ao que parece, não pode.
102
00:06:36,062 --> 00:06:37,831
♪♪ ♪♪
103
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
E agora, eu te convido
104
00:06:40,466 --> 00:06:45,538
adeus, senhor Maunders.
105
00:06:46,773 --> 00:06:48,742
Boa sorte.
106
00:06:49,175 --> 00:06:53,179
♪♪ ♪♪
107
00:06:53,246 --> 00:06:55,548
[PORTA BATE]
108
00:07:00,252 --> 00:07:01,687
Isso é ótimo, Joe.
109
00:07:01,754 --> 00:07:03,655
Que tal um azul também?
- JOE: Tudo bem.
110
00:07:03,723 --> 00:07:05,158
ROOSEVELT: Ah.
111
00:07:05,225 --> 00:07:06,926
Exatamente o homem
Eu estava procurando!
112
00:07:06,992 --> 00:07:09,428
Eu poderia usar um conselho.
113
00:07:09,495 --> 00:07:11,697
Que problema você tem
se meteu agora,
114
00:07:11,765 --> 00:07:13,000
Senhor Roosevelt?
115
00:07:13,066 --> 00:07:14,967
Um atoleiro de culinária.
116
00:07:15,368 --> 00:07:16,636
Culinária?
117
00:07:16,702 --> 00:07:18,337
Assar, para ser mais preciso.
118
00:07:18,404 --> 00:07:21,273
Você vê, Bill e os homens
faça um ótimo trabalho com o grub,
119
00:07:21,340 --> 00:07:22,942
Eu pensei que hoje eu
iria surpreendê-los com
120
00:07:23,009 --> 00:07:24,878
uma refeição saudável feita por mim mesmo.
121
00:07:24,944 --> 00:07:27,013
O problema é que tenho tentado
lembre-se do biscoito da minha mãe
122
00:07:27,080 --> 00:07:31,017
receita, e não me lembro
pela minha vida se
123
00:07:31,083 --> 00:07:33,986
pedia fermento em pó
ou bicarbonato de sódio.
124
00:07:34,053 --> 00:07:37,624
Liguei para Elliott, mas ele ainda
para responder e, bem,
125
00:07:37,691 --> 00:07:40,026
Eu não posso muito bem esperar
o dia todo, agora posso?
126
00:07:40,092 --> 00:07:42,762
Medo de não ser assim
conhecedor dessas coisas.
127
00:07:43,396 --> 00:07:46,065
JOE: Tenho uma solução simples para
você, senhor Roosevelt.
128
00:07:46,132 --> 00:07:48,367
O que você faz é você mesmo
dois lotes,
129
00:07:48,434 --> 00:07:51,037
um com bicarbonato de sódio,
o outro com fermento em pó.
130
00:07:51,104 --> 00:07:55,708
[Tiros]
131
00:07:55,775 --> 00:07:57,810
Malditos pistoleiros!
132
00:07:57,877 --> 00:07:59,679
Perder-se, talvez?
133
00:07:59,746 --> 00:08:01,380
Vamos ver?
134
00:08:01,447 --> 00:08:03,016
Eu acho.
135
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
[MULHER GRITA]
136
00:08:05,285 --> 00:08:07,854
♪♪ ♪♪
137
00:08:07,921 --> 00:08:09,889
A ruiva Finnegan está de volta.
138
00:08:09,956 --> 00:08:11,291
Quem?
139
00:08:11,357 --> 00:08:12,925
ARTHUR: Incômodo local.
140
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
Ladrão principalmente embora ninguém
parece provar isso.
141
00:08:15,595 --> 00:08:22,836
Companheiro temperamental, mas nunca
parecia muito agitado.
142
00:08:22,902 --> 00:08:25,671
Me pergunto o que o irritou
esta manhã?
143
00:08:26,973 --> 00:08:30,977
Ah, parece que os meninos deram
Vermelho um barbear rente.
144
00:08:32,846 --> 00:08:35,381
Um conselho,
Senhor Roosevelt,
145
00:08:35,448 --> 00:08:37,984
nunca adormeça no Bob
Bar do Roberts.
146
00:08:38,051 --> 00:08:40,420
É aí que os cowboys conseguem
um pouco
147
00:08:40,486 --> 00:08:42,421
criativo com suas travessuras.
148
00:08:42,489 --> 00:08:44,191
[Tiro]
149
00:08:44,257 --> 00:08:47,026
Tudo bem, vamos parar
isso antes que alguém se machuque.
150
00:08:47,093 --> 00:08:49,161
Vamos.
151
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Tenha cuidado, agora!
152
00:08:53,867 --> 00:08:57,937
[Tiros]
153
00:08:58,638 --> 00:09:01,207
FINNEGAN: Um homem trata
vocês para bebidas,
154
00:09:02,041 --> 00:09:04,777
e é assim que você os retribui?
155
00:09:04,844 --> 00:09:06,812
Não atire, Marquês!
156
00:09:06,879 --> 00:09:09,449
Tantas balas têm
já atingiu minha propriedade.
157
00:09:09,515 --> 00:09:11,150
eu estaria bem dentro
meus direitos.
158
00:09:11,217 --> 00:09:12,886
ARTHUR: Talvez sim.
159
00:09:12,952 --> 00:09:15,187
Mas nos dê uma chance de reprimir
isso sem derramamento de sangue.
160
00:09:15,254 --> 00:09:17,690
FINNEGAN: Quem fez isso
é melhor vir aqui!
161
00:09:18,658 --> 00:09:21,294
- FINNEGAN: Na hora...
- Muito bem, Packard.
162
00:09:21,361 --> 00:09:25,198
...eu conto até cinco,
163
00:09:25,264 --> 00:09:28,234
É melhor que alguém esteja aqui
164
00:09:28,301 --> 00:09:30,937
- Tudo bem, digamos...
- FINNEGAN: ...e confessando
165
00:09:31,004 --> 00:09:33,206
... você o distrai enquanto eu vou
por aí e derrubar ele?
166
00:09:33,272 --> 00:09:35,041
Como você pretende que eu faça isso?
167
00:09:35,107 --> 00:09:37,510
Conversa educada, talvez?
168
00:09:38,544 --> 00:09:40,145
OK.
169
00:09:40,613 --> 00:09:42,682
FINNEGAN: Um...
170
00:09:42,748 --> 00:09:44,450
Dois...
171
00:09:44,517 --> 00:09:46,219
Bom dia!
172
00:09:46,286 --> 00:09:48,254
♪♪ ♪♪
173
00:09:48,320 --> 00:09:51,957
FINNEGAN: Você é o cara
quem estragou minha aparência?
174
00:09:52,024 --> 00:09:57,597
Não, mas talvez eu pudesse
ajudá-lo a encontrar o perpetrador.
175
00:09:59,532 --> 00:10:01,534
Como ele seria?
176
00:10:02,134 --> 00:10:04,337
FINNEGAN: Não preciso de ajuda.
177
00:10:04,403 --> 00:10:06,939
Eu não tenho nenhum negócio com você
178
00:10:07,640 --> 00:10:11,610
a menos que você esteja escondendo aquele homem.
179
00:10:11,677 --> 00:10:15,981
Você está escondendo isso de mim,
roda?
180
00:10:16,048 --> 00:10:19,385
Porque isso não vai
vai tão bem para você.
181
00:10:20,086 --> 00:10:22,421
?
182
00:10:22,488 --> 00:10:24,991
Porque isso não vai
vai tão bem para você.
183
00:10:25,057 --> 00:10:26,825
ROOSEVELT:
Agora, espere um momento!
184
00:10:26,893 --> 00:10:28,261
Vermelho!
185
00:10:28,327 --> 00:10:30,262
[grunhidos]
186
00:10:36,235 --> 00:10:38,838
MARQUÊS: Para a Bastilha
com ele, então.
187
00:10:41,073 --> 00:10:43,309
ARTHUR: Durma bem, Ruivo.
188
00:10:48,481 --> 00:10:51,384
MARQUIS: Você se mostrou ótimo
iniciativa hoje, Packard,
189
00:10:51,451 --> 00:10:53,519
a determinação de um soldado.
190
00:10:54,453 --> 00:10:56,889
É de elogiar.
191
00:10:57,457 --> 00:11:00,459
Bem, obrigado, Marquês.
192
00:11:01,260 --> 00:11:03,061
Eu aprecio isso.
193
00:11:03,629 --> 00:11:07,166
Existe uma oportunidade de negócio
194
00:11:07,233 --> 00:11:09,802
Eu gostaria de discutir
com você.
195
00:11:09,869 --> 00:11:11,971
Acabei de abrir, na verdade.
196
00:11:12,037 --> 00:11:17,209
Eu acredito que você pode ser o exato
cara que estou procurando.
197
00:11:24,250 --> 00:11:26,152
ARTHUR: Estou lisonjeado, senhor,
198
00:11:26,218 --> 00:11:27,820
verdadeiramente,
199
00:11:27,887 --> 00:11:31,057
mas eu não sei a primeira coisa
sobre como gerenciar diligências.
200
00:11:31,124 --> 00:11:34,393
Sou editor de jornal assim como você
certamente consciente.
201
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
Você é um empresário.
202
00:11:37,830 --> 00:11:41,500
"O Cow Boy não foi publicado
por diversão, mas por
203
00:11:41,567 --> 00:11:43,069
dois dólares por ano."
204
00:11:43,135 --> 00:11:46,572
Eu sempre gostei desse pouco
toque, Packard.
205
00:11:46,639 --> 00:11:49,508
E eu não pude concordar
mais com você.
206
00:11:50,276 --> 00:11:53,580
Para esforços uniformes de paixão
207
00:11:53,646 --> 00:11:58,250
deve ter lucro se
eles devem suportar.
208
00:12:01,153 --> 00:12:05,958
Agora, eu sei que temos
tivemos nossas divergências.
209
00:12:06,025 --> 00:12:10,996
Mas não deixe isso te cegar
para uma oportunidade.
210
00:12:11,063 --> 00:12:14,734
Neste momento, o povo de
Deadwood deve enviar suas mercadorias
211
00:12:14,801 --> 00:12:18,404
de uma estação de trem três
cem milhas de distância.
212
00:12:19,973 --> 00:12:24,177
Uma linha de ônibus em Medora cortaria
essa distância pela metade
213
00:12:24,243 --> 00:12:29,515
e posicionar nossa cidade, não apenas
o centro do comércio de gado
214
00:12:29,581 --> 00:12:34,954
em Badlands, mas o centro
do próprio comércio.
215
00:12:37,256 --> 00:12:40,760
E você, Packard,
estaria no comando.
216
00:12:41,994 --> 00:12:45,331
É um generoso
proposta, Marquês,
217
00:12:45,398 --> 00:12:49,635
verdadeiramente, mas você deveria
sei que eu tenho
218
00:12:49,702 --> 00:12:52,238
sem aspirações de grande riqueza.
219
00:12:52,305 --> 00:12:55,941
E quanto
independência?
220
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
O que você quer dizer?
221
00:12:59,011 --> 00:13:03,782
Bem, este edifício é
uma excelente base de operações,
222
00:13:03,849 --> 00:13:09,389
mas enquanto eu o possuir,
sua sorte está ligada à minha.
223
00:13:10,456 --> 00:13:15,761
Pense nisso, Packard,
uma empresa independente?
224
00:13:17,229 --> 00:13:21,433
Então, para ser claro, você
entregar a escritura para mim?
225
00:13:21,500 --> 00:13:24,937
E expandir o alcance do jornal.
226
00:13:27,339 --> 00:13:29,308
Considere minha oferta.
227
00:13:29,374 --> 00:13:33,912
Mas se você decidir contra
isso, bem então,
228
00:13:33,979 --> 00:13:37,983
por favor execute isso
na edição de amanhã.
229
00:13:43,189 --> 00:13:53,433
♪♪ ♪♪
230
00:13:55,134 --> 00:13:59,305
[FINNEGAN GEME]
231
00:14:03,309 --> 00:14:12,785
♪♪ ♪♪
232
00:14:12,852 --> 00:14:16,055
Alguém me deixe sair daqui!
233
00:14:17,824 --> 00:14:26,799
♪♪ ♪♪
234
00:14:26,865 --> 00:14:30,936
Ah. Você.
235
00:14:31,003 --> 00:14:33,572
Você.
236
00:14:33,639 --> 00:14:43,116
♪♪ ♪♪
237
00:14:43,182 --> 00:14:45,551
[GALO CORVOS]
238
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
Tio, estou faminto.
239
00:15:01,300 --> 00:15:03,602
Quanto tempo mais naqueles
biscoitos você acha?
240
00:15:03,669 --> 00:15:06,505
eu não faria
não tenha pressa.
241
00:15:07,206 --> 00:15:08,808
Sim.
242
00:15:08,875 --> 00:15:11,877
Ah, eu queria
para te mostrar algo.
243
00:15:16,516 --> 00:15:18,618
Troquei por ele na cidade.
244
00:15:19,151 --> 00:15:21,086
Não é muito o seu estilo.
245
00:15:21,153 --> 00:15:22,922
É para Rosie,
246
00:15:23,422 --> 00:15:25,458
para a próxima vez que eu a ver.
247
00:15:25,525 --> 00:15:28,627
Bem, o que você acha?
248
00:15:30,162 --> 00:15:32,398
Você está realmente apaixonado
com essa garota.
249
00:15:32,465 --> 00:15:34,000
Bem, eu-
250
00:15:34,066 --> 00:15:36,802
O almoço está servido!
251
00:15:36,868 --> 00:15:39,504
Infelizmente, o cozimento
pólvora levou uma bala isso
252
00:15:39,571 --> 00:15:43,575
manhã, então eu tive que jogar
com bicarbonato de sódio.
253
00:15:43,642 --> 00:15:46,979
Alguém atirou
o fermento em pó?
254
00:15:47,913 --> 00:15:49,482
Não de propósito.
255
00:15:49,548 --> 00:15:51,883
Bem, isso esclarece
está certo, então.
256
00:15:51,950 --> 00:15:53,586
DOW: De qualquer forma,
257
00:15:53,653 --> 00:15:56,822
esta é uma surpresa maravilhosa
Senhor Roosevelt, obrigado.
258
00:15:58,390 --> 00:15:59,592
Devo buscar um pouco de geléia?
259
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Ah, não precisa, Wilmot.
260
00:16:01,360 --> 00:16:04,163
A mãe sempre quis que eles
ser saboreado como eles são.
261
00:16:06,599 --> 00:16:11,304
♪♪ ♪♪
262
00:16:11,370 --> 00:16:14,306
DOW: Ah, ah,
263
00:16:15,207 --> 00:16:18,644
Senhor Roosevelt,
eles são bastante firmes.
264
00:16:20,646 --> 00:16:24,183
♪♪ ♪♪
265
00:16:24,249 --> 00:16:26,485
[CRACKLES DE BISCOITO]
266
00:16:27,786 --> 00:16:29,688
ROOSEVELT: Bem, então,
267
00:16:29,754 --> 00:16:33,525
talvez eles pudessem usar um lugar
afinal de contas.
268
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
[RISOS]
269
00:16:35,294 --> 00:16:37,296
Sim, senhor.
270
00:16:41,267 --> 00:16:50,810
♪♪ ♪♪
271
00:16:57,816 --> 00:17:00,219
- ARTHUR: Olá, Joe?
- JOE: Artur?
272
00:17:03,722 --> 00:17:06,726
Você está brincando de diretor, Packard?
273
00:17:07,193 --> 00:17:09,095
Apenas sendo
amigável, Jake.
274
00:17:09,161 --> 00:17:12,331
Ouvi dizer que você estava
trabalhando para o francês agora.
275
00:17:14,533 --> 00:17:16,268
Acredite em mim.
276
00:17:17,136 --> 00:17:20,540
Isso não funciona bem
para ninguém.
277
00:17:21,407 --> 00:17:24,243
JOE: Estou encerrando depois disso,
então você está comprando
278
00:17:24,309 --> 00:17:26,244
e indo ou simplesmente indo, Jake.
279
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
E o seu crédito é
há muito tempo gasto aqui.
280
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
MAUNDERS: Parece que estou pago,
Ferris.
281
00:17:39,191 --> 00:17:41,326
Packard.
282
00:17:47,566 --> 00:17:50,202
Nunca pensei
Eu veria o dia.
283
00:18:01,314 --> 00:18:03,215
Desculpe por mantê-lo
esperando, Vermelho.
284
00:18:03,815 --> 00:18:06,118
Você estava bastante
a ameaça é essa...
285
00:18:07,053 --> 00:18:17,297
♪♪ ♪♪
286
00:18:18,930 --> 00:18:21,933
Melhor para manter
as pessoas saem do que entram.
287
00:18:22,000 --> 00:18:24,803
Eu só espero que Finnegan
aprendeu sua lição.
288
00:18:26,739 --> 00:18:33,413
♪♪ ♪♪
289
00:18:41,153 --> 00:18:43,288
Sem jornal hoje, Arthur?
290
00:18:43,355 --> 00:18:46,058
Eu não esperaria um amanhã
também, senhor Roosevelt.
291
00:18:46,125 --> 00:18:47,693
Muitos contratos para terminar
292
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
e livros que precisam de quadratura.
293
00:18:49,394 --> 00:18:52,830
A diligência de Jake Maunder
registros eram inconsistentes
294
00:18:52,898 --> 00:18:54,467
para dizer o mínimo.
295
00:18:55,034 --> 00:18:58,738
Muitas somas perdidas
Espero que continue desaparecido.
296
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
Ah, mas por outro lado,
297
00:19:00,873 --> 00:19:03,476
Consegui fazer um acordo
com a mineradora.
298
00:19:03,542 --> 00:19:06,244
Acontece que quando você se oferece para enviar
seus produtos na metade do tempo,
299
00:19:06,311 --> 00:19:07,713
as orelhas tendem a se animar.
300
00:19:07,780 --> 00:19:10,016
E canetas preparem-se para assinar,
sem dúvida.
301
00:19:10,449 --> 00:19:12,651
Você sabe, você é
um homem habilidoso, Arthur,
302
00:19:12,718 --> 00:19:14,653
certeza de sucesso em qualquer empreendimento.
303
00:19:14,720 --> 00:19:18,190
Apenas certifique-se de manter a visão
do que te trouxe para fora
304
00:19:18,257 --> 00:19:19,892
aqui em primeiro lugar.
305
00:19:19,958 --> 00:19:21,527
Claro, senhor.
306
00:19:21,593 --> 00:19:23,529
Oh, como foram aqueles biscoitos
acabar?
307
00:19:23,596 --> 00:19:26,332
Mal, receio.
308
00:19:26,399 --> 00:19:29,401
Recebi a receita
esta manhã do meu irmão.
309
00:19:29,468 --> 00:19:33,138
Claro, precisávamos de nossos queridos
partiu o fermento em pó.
310
00:19:33,205 --> 00:19:34,740
Ah, entendo.
311
00:19:34,806 --> 00:19:36,541
Bem, você terá que
tente novamente uma vez
312
00:19:36,609 --> 00:19:38,177
Joe Ferris reabastece.
313
00:19:38,710 --> 00:19:41,814
Oh, seu irmão está esperando,
ele é?
314
00:19:41,881 --> 00:19:43,649
Ah, sim.
315
00:19:43,716 --> 00:19:47,819
Sua esposa Anna está esperando seu
primogênito a qualquer momento,
316
00:19:48,487 --> 00:19:51,056
mais cedo do que o previsto.
317
00:19:51,990 --> 00:19:55,494
Ou talvez eu tenha perdido a noção
de tempo aqui.
318
00:19:55,560 --> 00:19:58,263
Ele está esperando por uma garota,
319
00:19:59,098 --> 00:20:01,466
mas eles ainda
para escolher um nome.
320
00:20:02,835 --> 00:20:08,240
E você planeja
visitar sua filha em breve?
321
00:20:14,379 --> 00:20:16,081
Por que você pergunta?
322
00:20:18,584 --> 00:20:20,587
Menciona isso aqui.
323
00:20:20,653 --> 00:20:22,521
Seu irmão pergunta quando
você estará de volta
324
00:20:22,587 --> 00:20:24,356
para visitar Baby Lee.
325
00:20:28,126 --> 00:20:29,594
Certo.
326
00:20:29,661 --> 00:20:31,763
Ele fez isso, não foi?
327
00:20:33,031 --> 00:20:36,200
Estou investigando isso quando
Posso visitar Nova York.
328
00:20:36,267 --> 00:20:41,573
Mas é difícil partir quando
ainda há muito trabalho a fazer.
329
00:20:43,542 --> 00:20:45,077
Muito bem, senhor.
330
00:20:45,143 --> 00:20:47,746
Muito trabalho a fazer por nós dois.
331
00:20:50,682 --> 00:20:52,083
Mas não podemos perder de vista o porquê
332
00:20:52,150 --> 00:20:54,253
nós viemos aqui em
o primeiro lugar.
333
00:20:57,089 --> 00:20:58,958
Minhas desculpas, senhor Roosevelt,
334
00:20:59,024 --> 00:21:01,460
mas eu tenho muito
contratos para cuidar.
335
00:21:01,893 --> 00:21:03,228
Claro.
336
00:21:03,295 --> 00:21:05,230
Boa sorte, Artur.
337
00:21:06,398 --> 00:21:08,300
ARTHUR: Ah, senhor Roosevelt?
338
00:21:15,640 --> 00:21:18,710
[PORTA ABRE, FECHA]
339
00:21:21,780 --> 00:21:25,117
MEDORA: Um passeio rápido até lá e
de volta e para casa antes de escurecer.
340
00:21:25,184 --> 00:21:28,421
Deadwood não é uma cidade
você quer namorar.
341
00:21:28,487 --> 00:21:29,788
Confie em mim.
342
00:21:29,855 --> 00:21:31,457
Eu não me importo com a viagem.
343
00:21:31,524 --> 00:21:35,427
É só que não seria melhor
se você enviou alguém
344
00:21:35,493 --> 00:21:38,229
com um pouco mais de experiência?
345
00:21:38,296 --> 00:21:43,201
Quero dizer, administrar um hotel é uma
coisa, mas contratos e comércio
346
00:21:43,268 --> 00:21:45,437
e tal, eu nem sei
por onde começar-
347
00:21:45,504 --> 00:21:48,240
MEDORA: Não estou pedindo para você
escrever os contratos
348
00:21:48,306 --> 00:21:49,874
ou até mesmo entendê-los.
349
00:21:49,941 --> 00:21:53,011
Estou pedindo que você tenha certeza
eles os assinam,
350
00:21:53,078 --> 00:21:55,681
independentemente de
ou não eles concordam.
351
00:21:56,681 --> 00:22:01,018
Considere isso um exercício
em negociação,
352
00:22:01,086 --> 00:22:04,324
em persuasão.
353
00:22:05,557 --> 00:22:08,493
Mas, Medora, eu não-
354
00:22:08,560 --> 00:22:11,464
Rosie, você acha
355
00:22:11,530 --> 00:22:14,399
Estou gastando todo esse tempo
esforço em você
356
00:22:14,466 --> 00:22:17,336
para que você possa executar alguns
hotel turístico?
357
00:22:18,370 --> 00:22:19,838
Bem, eu-
358
00:22:19,905 --> 00:22:23,742
Este lugar tem seu charme,
mas é um pequeno
359
00:22:23,809 --> 00:22:27,847
fio na grande tapeçaria
dos meus empreendimentos.
360
00:22:27,913 --> 00:22:32,550
Então eu preciso que você aprenda agora,
361
00:22:32,617 --> 00:22:34,986
e preciso que você aprenda rápido.
362
00:22:35,053 --> 00:22:38,657
E aconteça o que acontecer,
nunca se esqueça,
363
00:22:38,723 --> 00:22:41,193
somos maiores que este lugar.
364
00:22:41,260 --> 00:22:44,963
Você é maior que este lugar.
365
00:22:46,698 --> 00:22:50,235
Ou pelo menos, vou garantir que você
são em breve.
366
00:22:52,437 --> 00:22:56,974
Uma senhora não deveria viajar sozinha.
367
00:22:57,041 --> 00:22:59,444
Certamente, eu deveria ter
alguém para me proteger,
368
00:22:59,511 --> 00:23:00,745
não deveria?
369
00:23:00,812 --> 00:23:02,647
Garota inteligente.
370
00:23:03,682 --> 00:23:05,083
Vou levar Paddock para escoltá-
371
00:23:05,150 --> 00:23:06,551
ROSIE: Não.
372
00:23:06,618 --> 00:23:10,856
Sinto muito, talvez alguém
estou um pouco mais
373
00:23:10,923 --> 00:23:13,359
confortável com?
374
00:23:14,593 --> 00:23:16,695
Você tem
uma pessoa em mente?
375
00:23:17,363 --> 00:23:19,798
Bem, eu estava pensando
376
00:23:19,865 --> 00:23:23,336
talvez Wilmot Dow?
377
00:23:24,236 --> 00:23:26,105
O lenhador?
378
00:23:28,006 --> 00:23:30,208
Ele é o homem de Roosevelt, não é?
379
00:23:30,275 --> 00:23:31,577
Sim.
380
00:23:31,643 --> 00:23:34,012
Ele é muito confiável.
381
00:23:35,614 --> 00:23:38,250
Eu confio em você
escolha com sabedoria.
382
00:23:45,057 --> 00:23:54,967
♪♪ ♪♪
383
00:23:55,634 --> 00:23:57,536
ROSIE: Acho que eles vão
sentir sua falta hoje?
384
00:23:57,603 --> 00:24:03,376
Bem, senhor Roosevelt,
ele foi bastante cordial, mas
385
00:24:03,442 --> 00:24:05,677
o rancho vai desmoronar
na minha ausência,
386
00:24:05,744 --> 00:24:08,547
sem um forte e constante
mão para guiá-lo?
387
00:24:09,180 --> 00:24:11,182
Quem pode saber essas coisas?
388
00:24:11,249 --> 00:24:14,185
Bem, mesmo assim,
Eu aprecio a companhia.
389
00:24:14,252 --> 00:24:17,456
Como eu poderia recusar um
andar com uma vista tão bonita?
390
00:24:21,360 --> 00:24:25,497
Ah, Rosie,
391
00:24:25,563 --> 00:24:28,100
eu queria
te dar algo.
392
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Ah.
393
00:24:29,667 --> 00:24:31,736
[RINGINHOS DO CAVALO]
394
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
MOTORISTA: Uau.
395
00:24:33,038 --> 00:24:34,806
ROSIE: Por que estamos parando?
396
00:24:35,573 --> 00:24:37,275
O que está acontecendo?
397
00:24:37,342 --> 00:24:38,977
[RINGINHOS DO CAVALO]
398
00:24:39,044 --> 00:24:40,512
[GALOS DE ARMAS]
399
00:24:40,579 --> 00:24:41,814
[ofegante]
400
00:24:41,880 --> 00:24:44,015
LADRÃO: Para cima. Acima.
401
00:24:45,750 --> 00:24:47,218
Levante o sofá.
402
00:24:47,285 --> 00:24:49,121
Levante-o, agora!
403
00:24:49,188 --> 00:24:56,195
♪♪ ♪♪
404
00:24:59,765 --> 00:25:02,601
♪♪ ♪♪
405
00:25:02,668 --> 00:25:12,512
♪♪ ♪♪
406
00:25:15,781 --> 00:25:21,286
♪♪ ♪♪
407
00:25:21,353 --> 00:25:23,722
Apenas dê a ele
o que ele quer.
408
00:25:26,025 --> 00:25:35,868
♪♪ ♪♪
409
00:25:39,838 --> 00:25:44,509
♪♪ ♪♪
410
00:25:44,575 --> 00:25:46,444
- Você está bem?
- Sim.
411
00:25:46,511 --> 00:25:47,478
Não, não fique.
412
00:25:47,545 --> 00:25:49,514
Por favor, fique.
413
00:25:51,750 --> 00:25:53,552
Tudo bem.
414
00:25:54,085 --> 00:25:55,520
Sinto muito, Rosie.
415
00:25:55,587 --> 00:25:58,456
Eu estava destinado a proteger
você e, bem,
416
00:25:58,523 --> 00:26:00,125
eu não poderia
falhou mais do que isso.
417
00:26:00,192 --> 00:26:01,627
Ei, ei, não.
418
00:26:01,693 --> 00:26:04,229
Não fale assim,
nem por um instante.
419
00:26:04,295 --> 00:26:07,064
Você fez exatamente
o que você precisava fazer.
420
00:26:07,132 --> 00:26:11,069
Você manteve a cabeça fria,
e você nos manteve vivos.
421
00:26:12,237 --> 00:26:16,073
Ei, fui eu quem arrastou
você aqui fora.
422
00:26:16,140 --> 00:26:19,377
Talvez seja melhor se você planejar nosso
passeios daqui em diante.
423
00:26:22,981 --> 00:26:25,483
Esse medalhão foi
realmente lindo.
424
00:26:25,550 --> 00:26:27,219
Obrigado.
425
00:26:27,286 --> 00:26:32,925
♪♪ ♪♪
426
00:26:34,192 --> 00:26:37,728
MARQUIS: Você percebe
Eu seguro a carga do nosso cliente?
427
00:26:37,795 --> 00:26:41,499
Então, cada um desses incidentes
sai diretamente do meu bolso.
428
00:26:41,566 --> 00:26:43,368
E estou trabalhando nisso.
429
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
Deadwood está enviando uma mensagem adequada
deputado para ajudar a prender esse bandido.
430
00:26:46,671 --> 00:26:48,073
Finnegan.
431
00:26:48,139 --> 00:26:50,408
eu poderia ter terminado
isso com um tiro.
432
00:26:50,475 --> 00:26:52,343
Em vez disso, você poupou a vida dele.
433
00:26:52,411 --> 00:26:54,179
E você contratou
eu por causa disso.
434
00:26:54,245 --> 00:26:56,781
Eu contratei você para certo
o navio.
435
00:26:56,848 --> 00:26:59,284
Em vez disso, é apenas
afundando mais rápido.
436
00:26:59,350 --> 00:27:02,887
Então talvez seja a hora
imprimir isso afinal?
437
00:27:07,225 --> 00:27:08,359
WARD: Senhor Packard?
438
00:27:08,426 --> 00:27:10,261
Vice-diretor.
439
00:27:12,097 --> 00:27:14,165
Já faz um tempo, Marquês.
440
00:27:14,966 --> 00:27:16,835
Sim, suponho que sim.
441
00:27:16,902 --> 00:27:19,137
WARD: Melhor parte do ano
442
00:27:19,204 --> 00:27:22,441
desde aquele infeliz
negócios com Riley Luffsey.
443
00:27:22,507 --> 00:27:24,409
O que é lamentável
444
00:27:24,476 --> 00:27:28,980
é quando os homens deixam suas paixões
estragar bons negócios.
445
00:27:32,650 --> 00:27:34,586
Corrija isso.
446
00:27:36,321 --> 00:27:39,324
♪♪ ♪♪
447
00:27:39,390 --> 00:27:40,825
[PORTA FECHA]
448
00:27:40,892 --> 00:27:43,494
Deve ser muito ruim
se você mandou me chamar.
449
00:27:43,561 --> 00:27:45,097
É, Ward.
450
00:27:45,163 --> 00:27:48,032
Eu fiz tudo isso
Eu posso pensar,
451
00:27:48,099 --> 00:27:50,568
tempos de envio alterados,
rotas alternadas.
452
00:27:50,635 --> 00:27:53,705
Até removemos os cofres
das diligências porque nós
453
00:27:53,772 --> 00:27:55,973
não se pode confiar
valores das pessoas,
454
00:27:56,040 --> 00:27:58,209
sem falar no seu bem-estar.
455
00:28:00,278 --> 00:28:01,846
Tem certeza de que é vermelho?
456
00:28:01,913 --> 00:28:05,350
Ele é um nanico pestilento,
mas eu nunca o conheci
457
00:28:05,417 --> 00:28:08,987
ser do tipo violento,
muito menos um assassino de sangue frio.
458
00:28:09,054 --> 00:28:12,057
O que eu sei é que
ele estava espalhando dinheiro por todo lado
459
00:28:12,123 --> 00:28:13,858
cidade na noite do roubo.
460
00:28:13,925 --> 00:28:18,697
Bem, isso é bastante
a praga, mas confiável.
461
00:28:20,932 --> 00:28:24,836
Então, enviaremos outro treinador
como isca e veja se ele morde.
462
00:28:25,504 --> 00:28:27,306
O que você precisa?
463
00:28:30,508 --> 00:28:32,677
Um pelotão em quem você pode confiar.
464
00:28:34,246 --> 00:28:37,983
♪♪ ♪♪
465
00:28:39,351 --> 00:28:40,786
Obrigado.
466
00:28:40,852 --> 00:28:43,688
Estou aliviado em ver
você de volta inteiro.
467
00:28:44,622 --> 00:28:47,591
Bem, esse foi meu primeiro
assalto, e eu não me importaria
468
00:28:47,659 --> 00:28:49,595
sendo o meu último.
469
00:28:54,799 --> 00:28:59,503
É fácil esquecer,
entre trocar roupa de cama e
470
00:28:59,570 --> 00:29:04,042
servindo café da manhã para
empresários que este lugar
471
00:29:04,109 --> 00:29:06,778
ainda tem seu lado selvagem.
472
00:29:07,846 --> 00:29:10,783
Não será para sempre.
473
00:29:15,319 --> 00:29:18,623
Mas esse criminoso ainda corre
livre porque seu lenhador
474
00:29:18,690 --> 00:29:23,128
não agiu e não conseguiu
proteger nossos contratos.
475
00:29:25,229 --> 00:29:27,665
Difícil imaginar Paddock
deixando isso acontecer.
476
00:29:27,732 --> 00:29:31,135
Ele, a, eu perguntei
ele não o faça.
477
00:29:31,202 --> 00:29:35,240
Talvez ele não seja tão
confiável como você pensava.
478
00:29:39,978 --> 00:29:42,413
eu deveria pegar
de volta ao trabalho.
479
00:29:43,115 --> 00:29:45,083
Rosie...
480
00:29:45,150 --> 00:29:50,823
♪♪ ♪♪
481
00:29:50,889 --> 00:29:54,593
devemos ter cuidado
em quem depositamos a nossa confiança.
482
00:29:54,659 --> 00:29:58,163
Nossas vidas muitas vezes dependem
sobre isso.
483
00:30:00,698 --> 00:30:02,500
Isso é tudo.
484
00:30:02,567 --> 00:30:09,508
♪♪ ♪♪
485
00:30:16,315 --> 00:30:21,420
♪♪ ♪♪
486
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
Ela parece apenas
como sua mãe.
487
00:30:28,593 --> 00:30:30,362
Sim.
488
00:30:30,428 --> 00:30:32,297
Como um pequeno reflexo.
489
00:30:32,364 --> 00:30:34,499
[BATA NA PORTA]
490
00:30:37,902 --> 00:30:39,971
Agora, você me diz que tem
aquele filho da mãe amarelo.
491
00:30:40,037 --> 00:30:41,772
Faremos com a sua ajuda.
492
00:30:41,839 --> 00:30:45,576
Vice Ward vai nos ajudar
em armar uma armadilha.
493
00:30:45,643 --> 00:30:49,480
DOW: Bem, então, o que
estamos esperando?
494
00:30:51,516 --> 00:30:53,151
Vamos, senhor.
495
00:30:53,218 --> 00:31:03,495
♪♪ ♪♪
496
00:31:07,799 --> 00:31:12,905
♪♪ ♪♪
497
00:31:16,675 --> 00:31:26,919
♪♪ ♪♪
498
00:31:31,255 --> 00:31:34,092
ARTHUR: Você poderia trazer
ela aqui, sabe?
499
00:31:35,326 --> 00:31:36,828
Sua filha, quero dizer,
500
00:31:36,894 --> 00:31:39,230
em vez de viajar tudo
o caminho de volta para o leste.
501
00:31:40,332 --> 00:31:43,468
Bem, não tenho certeza
criança encontraria a diligência
502
00:31:43,534 --> 00:31:45,437
roubos tão atraentes.
503
00:31:45,904 --> 00:31:49,006
Além disso, com todo o trabalho
para ser feito,
504
00:31:49,573 --> 00:31:53,076
isso não seria justo com ela,
ainda não, pelo menos.
505
00:31:53,744 --> 00:31:57,548
Uma vez você me disse que nós
tem que tomar uma posição honesta
506
00:31:57,615 --> 00:32:00,117
se quisermos que este lugar mude.
507
00:32:00,184 --> 00:32:01,886
E isso significa trazer
famílias aqui,
508
00:32:01,953 --> 00:32:04,155
fazendo desta uma cidade
vale a pena morar.
509
00:32:04,222 --> 00:32:07,859
Eu a deixaria em Nova York
se eu fosse você,
510
00:32:07,926 --> 00:32:09,694
Senhor Roosevelt.
511
00:32:09,760 --> 00:32:12,430
É muito difícil proteger o
pessoas de quem você gosta agora.
512
00:32:13,698 --> 00:32:14,965
[RINGINHOS DO CAVALO]
513
00:32:15,032 --> 00:32:16,534
MOTORISTA: Uau.
514
00:32:16,601 --> 00:32:22,408
♪♪ ♪♪
515
00:32:22,474 --> 00:32:24,709
SEWALL: Todos esperem
seu fogo!
516
00:32:25,543 --> 00:32:27,278
ROOSEVELT: Bill?
517
00:32:28,980 --> 00:32:30,648
O que você está fazendo aqui?
518
00:32:30,714 --> 00:32:33,884
Houve um
incidente na cabana.
519
00:32:33,952 --> 00:32:37,221
Você pode querer ver isso por
você mesmo, senhor Roosevelt.
520
00:32:42,627 --> 00:32:52,171
♪♪ ♪♪
521
00:33:02,948 --> 00:33:09,288
♪♪ ♪♪
522
00:33:10,421 --> 00:33:12,490
Peguei os talheres também.
523
00:33:14,893 --> 00:33:17,362
Todo o lugar foi
bem escolhido.
524
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
Querida Lee.
525
00:33:22,067 --> 00:33:25,536
SEWALL: Bem, não é muito
uma fresta de esperança, mas
526
00:33:25,603 --> 00:33:28,506
pelo menos seus contratos com
o Marquês ainda está aqui.
527
00:33:29,941 --> 00:33:31,609
Eles não
aceitar os contratos?
528
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
[BATA NA PORTA]
529
00:33:36,281 --> 00:33:37,382
Olá.
530
00:33:37,448 --> 00:33:38,750
DOW: Rosie!
531
00:33:38,817 --> 00:33:40,985
O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu estava-
532
00:33:44,322 --> 00:33:45,857
Não se preocupe, Rosie.
533
00:33:45,924 --> 00:33:47,492
Nós vamos pegar os caras
quem fez isso.
534
00:33:47,558 --> 00:33:49,426
Bem, na verdade, isso é
por que estou aqui.
535
00:33:49,493 --> 00:33:52,196
Adivinha quem está lá embaixo
Na casa de Bob Roberts agora há pouco,
536
00:33:52,263 --> 00:33:54,399
cheio de dinheiro,
bebendo uísque como
537
00:33:54,465 --> 00:33:56,367
não há um cuidado
no mundo?
538
00:33:57,001 --> 00:33:58,570
Finnegan.
539
00:33:58,637 --> 00:34:00,838
DOW: Vou na frente
e chame o deputado.
540
00:34:02,874 --> 00:34:04,743
Senhor Roosevelt,
541
00:34:05,576 --> 00:34:08,446
Só agora descobri
quem é o assassino.
542
00:34:09,414 --> 00:34:13,217
Se você me permitir um momento,
Acho que posso explicar.
543
00:34:15,053 --> 00:34:22,494
♪♪ ♪♪
544
00:34:23,428 --> 00:34:26,898
Outra rodada,
por favor?
545
00:34:32,737 --> 00:34:39,344
♪♪ ♪♪
546
00:34:39,410 --> 00:34:41,245
WARD: Noite, Vermelho.
547
00:34:45,283 --> 00:34:46,585
Bem, agora.
548
00:34:46,651 --> 00:34:48,686
Boa noite, deputado.
549
00:34:49,554 --> 00:34:51,389
O que você está bebendo?
550
00:34:51,456 --> 00:34:53,992
Bob, traga uma bebida para esse homem.
551
00:34:54,058 --> 00:34:55,860
Você segura essa bebida, Bob.
552
00:34:55,927 --> 00:34:58,563
Vermelho, você virá
conosco, agora.
553
00:34:58,630 --> 00:35:00,565
Você está preso.
554
00:35:00,631 --> 00:35:02,467
Para que?
555
00:35:03,168 --> 00:35:06,771
Por matar um homem
a sangue frio.
556
00:35:07,338 --> 00:35:08,773
FINNEGAN: Matando?
557
00:35:08,839 --> 00:35:12,043
Eu nunca matei uma alma
na minha vida!
558
00:35:12,110 --> 00:35:13,811
O que você está falando
sobre deputado?
559
00:35:13,878 --> 00:35:16,147
Você está dizendo que nunca
roubou aquelas diligências?
560
00:35:16,214 --> 00:35:18,316
Você está louco?
561
00:35:18,916 --> 00:35:21,719
Apenas um tolo cortejando a morte
tentaria isso!
562
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
Você também pode vir
limpo, vermelho.
563
00:35:24,555 --> 00:35:27,224
Estamos levando você de uma maneira
ou o outro.
564
00:35:28,025 --> 00:35:30,594
Eu não estou admitindo
para coisas que não fiz!
565
00:35:30,662 --> 00:35:31,630
[GRUNTO]
566
00:35:31,696 --> 00:35:33,364
FINNEGAN: Saia de mim!
567
00:35:33,431 --> 00:35:38,370
♪♪ ♪♪
568
00:35:38,436 --> 00:35:42,273
Bem, agora, eu poderia ter
me ajudei com algumas coisas.
569
00:35:42,707 --> 00:35:49,180
WARD: Como eu disse, estamos levando
você de uma forma ou de outra.
570
00:35:52,584 --> 00:35:55,187
♪♪ ♪♪
571
00:35:55,253 --> 00:35:57,355
Espere aí, delegado.
572
00:35:58,355 --> 00:36:01,025
As coisas não estão bem
como eles aparecem.
573
00:36:03,261 --> 00:36:06,631
Agora, Red, obviamente,
574
00:36:06,697 --> 00:36:09,367
você sempre foi nosso número
um suspeito.
575
00:36:09,433 --> 00:36:11,335
Por que você não estaria?
576
00:36:11,402 --> 00:36:13,872
Você é um ladrão profissional.
577
00:36:14,339 --> 00:36:16,540
Logo após os roubos,
578
00:36:16,607 --> 00:36:20,311
você entrou nisso
muito bar com um maço de dinheiro,
579
00:36:20,378 --> 00:36:22,647
comprando bebidas para todo mundo.
580
00:36:24,415 --> 00:36:25,983
Eu sou um cara amigável.
581
00:36:26,050 --> 00:36:27,585
ARTHUR: Claro que está,
582
00:36:27,651 --> 00:36:31,155
mas você tem que admitir,
é muito suspeito
583
00:36:31,222 --> 00:36:36,060
estar tão cheio de dinheiro
logo após os assaltos.
584
00:36:38,196 --> 00:36:40,298
Eu ganhei isso
dinheiro justo e honesto.
585
00:36:40,365 --> 00:36:44,001
ARTHUR: Roubar bens e
vender bens roubados.
586
00:36:45,870 --> 00:36:48,739
Agora, a única coisa que eu não poderia
descobrir
587
00:36:48,806 --> 00:36:52,276
foi por que você
roubar os contratos do Marquês.
588
00:36:52,343 --> 00:36:55,179
Isso é papel inútil
para um ladrão.
589
00:36:57,148 --> 00:37:00,084
Eu nunca roubei não
contratos de ninguém.
590
00:37:01,518 --> 00:37:04,454
ARTHUR: Não, você não fez isso.
591
00:37:04,521 --> 00:37:06,957
Porque a pessoa que fez...
592
00:37:07,024 --> 00:37:11,428
fez isso porque ele tem rancor
com o Marquês.
593
00:37:11,496 --> 00:37:13,632
Não é mesmo,
594
00:37:13,698 --> 00:37:15,566
Maunders?
595
00:37:16,834 --> 00:37:19,704
O que são
você está falando?
596
00:37:19,771 --> 00:37:23,141
Você aceitou esses contratos corretamente
depois que você roubou o dinheiro.
597
00:37:23,208 --> 00:37:25,977
Esses contratos são de
nenhum valor para você.
598
00:37:26,044 --> 00:37:28,246
Essas não são as ações
de um ladrão.
599
00:37:28,312 --> 00:37:30,447
Isso é sabotagem.
600
00:37:30,514 --> 00:37:32,250
Isso é pessoal.
601
00:37:33,317 --> 00:37:35,553
Veja, um homem como Finnegan,
602
00:37:35,620 --> 00:37:37,956
dada a chance ele
esvaziaria os bolsos de
603
00:37:38,022 --> 00:37:40,490
cada homem nesta sala
604
00:37:40,558 --> 00:37:44,762
exceto o seu próprio,
então eu tive que pensar.
605
00:37:44,829 --> 00:37:48,733
Como um ladrão ficaria
dois passos à frente?
606
00:37:48,799 --> 00:37:50,801
Escolhendo seus próprios bolsos,
607
00:37:50,868 --> 00:37:53,103
conhecendo seu chefe
irá reabastecê-los.
608
00:37:53,170 --> 00:37:55,772
E aqueles cofres ligados
a diligência,
609
00:37:55,839 --> 00:37:58,542
bem, essa foi sua ideia,
não foi?
610
00:37:58,609 --> 00:38:02,479
No entanto, de alguma forma, o bandido sempre
sabia exatamente onde eles estavam.
611
00:38:02,546 --> 00:38:04,748
WARD: Arthur, você
tem certeza disso?
612
00:38:05,716 --> 00:38:07,518
ARTHUR: Estávamos muito focados em
Finnegan porque
613
00:38:07,585 --> 00:38:09,420
nós queríamos isso
ser Finnegan.
614
00:38:09,486 --> 00:38:12,889
Mas Maunders aqui, bem, ele está
também estava cheio de dinheiro.
615
00:38:12,957 --> 00:38:14,392
Caramba, outro dia,
eu o vi
616
00:38:14,458 --> 00:38:16,160
pagar todo o seu
dívida com Joe Ferris.
617
00:38:16,227 --> 00:38:20,564
Você não tem ideia do que
você está falando, Packard!
618
00:38:21,299 --> 00:38:23,568
♪♪ ♪♪
619
00:38:23,635 --> 00:38:25,237
Do jeito que eu vejo,
620
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
você tinha uma raquete muito boa
indo, 'Maunders.
621
00:38:28,840 --> 00:38:31,809
Você estava sangrando o Marquês
livros em uma extremidade
622
00:38:31,876 --> 00:38:34,712
e roubando de
os turistas no outro.
623
00:38:34,779 --> 00:38:38,048
Até você ficar desleixado
com seus roubos de diligências,
624
00:38:38,115 --> 00:38:42,286
matou um homem,
e foi demitido do emprego.
625
00:38:42,987 --> 00:38:45,924
WARD: Isso é fazer
muito sentido, homens.
626
00:38:45,990 --> 00:38:48,859
Você não é
tenho uma prova.
627
00:38:49,360 --> 00:38:53,164
♪♪ ♪♪
628
00:38:53,230 --> 00:38:56,300
'Receio que eu pretendesse
isso para outra pessoa.
629
00:38:58,135 --> 00:39:05,309
Você está preso, Maunders,
por roubo e assassinato.
630
00:39:05,743 --> 00:39:07,678
[PORTA ABERTA]
631
00:39:07,745 --> 00:39:09,213
Você pegou o ladrão?!
632
00:39:09,280 --> 00:39:10,281
♪♪ ♪♪
633
00:39:10,348 --> 00:39:12,216
Deputado!!
634
00:39:13,451 --> 00:39:16,120
[Tiros]
635
00:39:16,187 --> 00:39:26,164
♪♪ ♪♪
636
00:39:29,400 --> 00:39:32,003
Eu lhe devo, senhor.
637
00:39:32,070 --> 00:39:36,341
♪♪ ♪♪
638
00:39:37,274 --> 00:39:39,543
Muito bem, deputado.
639
00:39:40,277 --> 00:39:42,913
A justiça é feita.
640
00:39:44,148 --> 00:39:47,351
Agora, o que fazer
com o Sr. Finnegan?
641
00:39:48,653 --> 00:39:54,393
♪♪ ♪♪
642
00:39:56,026 --> 00:39:58,395
MARQUIS: Parabéns,
Packard,
643
00:39:58,462 --> 00:40:00,197
excelente trabalho.
644
00:40:00,264 --> 00:40:02,099
Obrigado, senhor.
645
00:40:04,535 --> 00:40:08,639
Receio, no entanto,
que devo recuar
646
00:40:08,705 --> 00:40:10,774
a companhia de diligências.
647
00:40:10,841 --> 00:40:15,179
tive alguns imprevistos
circunstâncias com alguns
648
00:40:15,246 --> 00:40:19,750
investimentos e deve priorizar
649
00:40:19,817 --> 00:40:21,952
outros empreendimentos por um tempo.
650
00:40:25,223 --> 00:40:28,927
Então está feito?
651
00:40:28,993 --> 00:40:31,262
Recuando, eu disse.
652
00:40:32,897 --> 00:40:37,435
Continuo confiante na sua
potencial, mas
653
00:40:37,501 --> 00:40:39,603
a expansão
terá que esperar.
654
00:40:40,638 --> 00:40:43,108
Vou manter uma única linha para
as Colinas Negras
655
00:40:43,174 --> 00:40:46,143
sob sua gestão.
656
00:40:46,911 --> 00:40:49,247
Eu não vou apenas te entregar
o prédio
657
00:40:49,313 --> 00:40:53,284
por tão escasso esforço
mas talvez com o tempo.
658
00:40:55,119 --> 00:40:58,155
Eu vou cuidar disso por enquanto.
659
00:40:59,390 --> 00:41:01,258
Três bem.
660
00:41:04,094 --> 00:41:06,263
Você sabe,
661
00:41:08,099 --> 00:41:10,501
à luz dos acontecimentos recentes,
662
00:41:10,568 --> 00:41:13,771
Acho que minha experiência
pode estar em outro lugar.
663
00:41:15,372 --> 00:41:17,274
E onde é isso?
664
00:41:18,242 --> 00:41:19,810
Aplicação da lei.
665
00:41:19,877 --> 00:41:24,982
A lei deve chegar a Medora algum dia
dia, não é?
666
00:41:26,784 --> 00:41:28,819
Algum dia.
667
00:41:30,088 --> 00:41:31,889
Mas não hoje.
668
00:41:31,956 --> 00:41:42,200
♪♪ ♪♪
669
00:41:50,174 --> 00:41:58,383
♪♪ ♪♪
670
00:42:04,889 --> 00:42:06,725
Bem, eu estarei.
671
00:42:07,424 --> 00:42:09,059
ARTHUR: Senhor Roosevelt?
672
00:42:09,126 --> 00:42:10,695
Meu irmão, Elliott,
realizou seu desejo,
673
00:42:10,761 --> 00:42:12,196
uma linda menina.
674
00:42:12,263 --> 00:42:14,365
Isso é maravilhoso, senhor
675
00:42:15,098 --> 00:42:17,667
Pensei em avisar você.
676
00:42:17,734 --> 00:42:19,503
Mandei uma mensagem de volta para Nova York.
677
00:42:19,570 --> 00:42:21,138
Voltarei no inverno,
678
00:42:21,205 --> 00:42:22,607
logo após o arredondamento para
679
00:42:22,673 --> 00:42:24,774
passar o Natal com
minha filha.
680
00:42:25,475 --> 00:42:28,979
Esse é um bom plano, um bom plano
na verdade, senhor Roosevelt.
681
00:42:33,617 --> 00:42:35,586
Ah, qual era o nome?
682
00:42:35,653 --> 00:42:38,422
Sua sobrinha, eles decidiram
em cima de um nome?
683
00:42:40,024 --> 00:42:41,425
Eles fizeram.
684
00:42:41,492 --> 00:42:43,160
Leonor.
685
00:42:43,694 --> 00:42:46,164
Leonor.
686
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
Leonor Roosevelt.
687
00:42:50,101 --> 00:42:56,374
♪♪ ♪♪