1 00:00:01,267 --> 00:00:02,502 LOCUTOR: Anteriormente em Elkhorn... 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,870 ARTHUR: Nós reimprimimos isso 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,805 obituário do Times. 4 00:00:05,872 --> 00:00:09,743 - Perder a esposa e mãe no mesmo dia. 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,244 MÉDICO: Fizemos tudo podemos, Sr. Roosevelt. 6 00:00:12,311 --> 00:00:15,015 O corpo da sua esposa está falhando. 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,818 - Então procure outro médico. 8 00:00:17,884 --> 00:00:19,352 SEWALL: Um dia ou outro, 9 00:00:19,418 --> 00:00:21,454 você não se sentirá como se sente agora. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,857 ROOSEVELT: Estou aqui, Alice. 11 00:00:24,757 --> 00:00:27,427 Não, Alice, por favor. 12 00:00:27,494 --> 00:00:29,329 Alice fique comigo. 13 00:00:29,396 --> 00:00:31,965 O passado é o passado, 14 00:00:32,031 --> 00:00:34,600 e habitar seria... 15 00:00:34,667 --> 00:00:35,435 fraco. 16 00:00:35,502 --> 00:00:45,445 ♪♪ ♪♪ 17 00:00:45,512 --> 00:00:55,455 ♪♪ ♪♪ 18 00:00:55,522 --> 00:01:05,465 ♪♪ ♪♪ 19 00:01:05,532 --> 00:01:11,171 ♪♪ ♪♪ 20 00:01:11,238 --> 00:01:12,773 [Tiro] 21 00:01:12,839 --> 00:01:14,341 [ROSCANDO ANIMAL] 22 00:01:14,407 --> 00:01:15,174 - Fácil. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,610 Ele está descendo, 24 00:01:16,677 --> 00:01:18,245 ele está descendo. 25 00:01:18,311 --> 00:01:20,046 Outro cartucho lá rápido. 26 00:01:20,112 --> 00:01:22,782 [FUMBLING COM O CARTUCHO] 27 00:01:22,849 --> 00:01:23,951 [ROSCANDO ANIMAL] 28 00:01:24,017 --> 00:01:25,217 Tire a foto. 29 00:01:25,284 --> 00:01:27,921 [FUMBLING COM O CARTUCHO] 30 00:01:27,988 --> 00:01:29,222 [URSO ROSCANDO] 31 00:01:29,289 --> 00:01:31,157 Tire a foto. 32 00:01:31,224 --> 00:01:32,259 [Tiro] 33 00:01:32,325 --> 00:01:42,268 ♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪ 34 00:01:42,335 --> 00:01:52,278 ♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪ 35 00:01:52,345 --> 00:01:56,950 ♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪ 36 00:01:57,217 --> 00:02:01,554 [INSETOS CANTINHOS] 37 00:02:01,621 --> 00:02:04,624 [PASSOS A PASSO] 38 00:02:04,691 --> 00:02:11,665 [PASSOS A PASSO] 39 00:02:11,732 --> 00:02:14,801 SEWALL: Um pouco atrasado para um passeio, não é o Sr. Roosevelt. 40 00:02:14,868 --> 00:02:16,470 - Caminhar move a mente, Projeto de lei. 41 00:02:16,536 --> 00:02:18,070 E não há melhor momento do que agora, do que quando 42 00:02:18,137 --> 00:02:20,173 o mundo está assim mais silencioso. 43 00:02:21,908 --> 00:02:23,443 - Vamos ter uma reunião? 44 00:02:23,510 --> 00:02:25,746 - Não, Wilmot. 45 00:02:25,812 --> 00:02:26,913 Volte para a cama. 46 00:02:26,980 --> 00:02:29,148 Você não precisa estar preocupado comigo. 47 00:02:29,215 --> 00:02:30,917 Agora, se você não mente, 48 00:02:30,984 --> 00:02:33,586 Eu tenho um trabalho que precisa para ser feito. 49 00:02:33,653 --> 00:02:36,055 SEWALL: Fazendo buracos no andar é o que você está fazendo. 50 00:02:36,356 --> 00:02:38,858 ♪♪ ♪♪ 51 00:02:38,925 --> 00:02:40,126 Ah. 52 00:02:40,193 --> 00:02:44,231 ♪♪ ♪♪ 53 00:02:44,297 --> 00:02:46,466 [MARTELO] 54 00:02:50,570 --> 00:02:53,506 [MARTELO] 55 00:02:53,573 --> 00:02:54,440 - Ah! 56 00:02:54,507 --> 00:02:56,075 Ah! Trovão! 57 00:02:56,142 --> 00:02:58,378 Ah! - Você está bem? 58 00:02:58,444 --> 00:03:01,014 - Yeah, yeah. Apenas... 59 00:03:01,081 --> 00:03:02,583 ficando desajeitado, eu acho. 60 00:03:02,649 --> 00:03:05,752 - Sim. Bem, estou indo consiga mais madeira para o galinheiro. 61 00:03:05,819 --> 00:03:07,320 - Tudo bem. 62 00:03:09,156 --> 00:03:13,527 Bem, tio, você vão ter dificuldades tempo cortando aquela madeira. 63 00:03:13,593 --> 00:03:17,197 A menos, é claro, que você esteja planejando desenterrar isso árvore inteira. 64 00:03:18,632 --> 00:03:21,968 [RISOS] 65 00:03:22,035 --> 00:03:23,736 - Ah... 66 00:03:23,803 --> 00:03:26,606 agora eu acho que nós talvez mereça uma soneca adequada. 67 00:03:26,673 --> 00:03:27,875 - Sim, senhor. 68 00:03:27,941 --> 00:03:29,509 MERRIFIELD: Bom dia, pessoal. 69 00:03:34,381 --> 00:03:37,050 O que diabos aconteceu vocês? 70 00:03:37,116 --> 00:03:39,685 [BOCECE] Droga, se eu não soubesse melhor, 71 00:03:39,753 --> 00:03:41,722 parece que você acabou de percorreu toda a trilha do Oregon. 72 00:03:41,788 --> 00:03:44,023 DOW: Ah, é o Sr. Roosevelt. 73 00:03:44,090 --> 00:03:45,525 Por três noites seguidas... 74 00:03:45,592 --> 00:03:47,060 ele esteve pisando para frente e para trás 75 00:03:47,127 --> 00:03:48,561 desde que ele conseguiu - SEWELL: Ei... 76 00:03:48,627 --> 00:03:52,131 coop não vai construir a si mesmo. 77 00:03:52,198 --> 00:03:54,033 Me dê esse machado. 78 00:03:54,534 --> 00:03:56,369 - Sim, senhor. 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,479 MERRIFIELD: Alguma coisa Eu deveria saber? 80 00:04:06,546 --> 00:04:08,881 [SEWALL SUSPIRA] Não cabe a nós dizer. 81 00:04:10,083 --> 00:04:14,153 ♪♪ ♪♪ 82 00:04:14,220 --> 00:04:15,822 [BATE NA PORTA] 83 00:04:15,889 --> 00:04:17,924 [PORTA ABRE] 84 00:04:20,827 --> 00:04:22,428 [PORTA FECHA] 85 00:04:24,697 --> 00:04:25,765 [LIMPAR GARGANTA] 86 00:04:25,832 --> 00:04:29,435 - Sr. Roosevelt. 87 00:04:29,502 --> 00:04:31,804 Não, medo que o sol esteja um pouco demais quente para mim. 88 00:04:31,871 --> 00:04:35,042 - Se houver negócios, por favor seja rápido com isso. eu sou 89 00:04:35,108 --> 00:04:36,742 sob uma espécie de prazo. 90 00:04:37,209 --> 00:04:39,478 MERRIFIELD: O que é tudo isso? Isso, uh, para o seu livro de caça? 91 00:04:39,545 --> 00:04:40,546 - O que? 92 00:04:40,613 --> 00:04:41,982 Ah... 93 00:04:42,048 --> 00:04:43,750 não, não. 94 00:04:43,817 --> 00:04:47,087 A família da minha falecida esposa, 95 00:04:47,153 --> 00:04:49,322 bem, eles estão imprimindo um coleção para homenageá-la, e 96 00:04:49,389 --> 00:04:51,658 Me pediram para escrever um elogio adequado. 97 00:04:54,093 --> 00:04:55,762 - Isso não é nada fácil. 98 00:04:55,829 --> 00:04:58,131 - Ah bem. Você não precisa estar preocupado comigo. 99 00:04:58,198 --> 00:05:00,933 Eu escrevi muitas coisas em meu dia. Eu só preciso... 100 00:05:02,068 --> 00:05:04,103 encontre as palavras certas. 101 00:05:09,709 --> 00:05:11,011 - Eu, ah, 102 00:05:11,077 --> 00:05:13,045 eu gostaria propor algo. 103 00:05:13,112 --> 00:05:15,582 -Ah, finalmente... 104 00:05:15,649 --> 00:05:16,750 negócio então. 105 00:05:16,816 --> 00:05:19,086 MERRIFIELD: Não. Não são negócios. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 Eu gostaria de propor uma caçada. 107 00:05:21,321 --> 00:05:22,823 A caça. Você sabe aquele que 108 00:05:22,889 --> 00:05:24,090 você estava querendo empreender desde então 109 00:05:24,157 --> 00:05:25,392 você e eu nos conhecemos. 110 00:05:25,458 --> 00:05:26,459 - Você quer dizer, 111 00:05:26,526 --> 00:05:27,794 Wyoming? 112 00:05:27,860 --> 00:05:29,762 Os chifres grandes? MERRIFIELD: Isso mesmo. 113 00:05:29,829 --> 00:05:32,131 Senhor Roosevelt... 114 00:05:32,198 --> 00:05:33,567 Eu acho que é sobre vez que você se pegou 115 00:05:33,633 --> 00:05:36,102 um grande troféu de sua autoria. 116 00:05:36,169 --> 00:05:38,271 - Uau Bill, isso parece delicioso. 117 00:05:38,337 --> 00:05:42,841 Mas eu não poderia ir embora antes de terminar aqui. 118 00:05:42,908 --> 00:05:44,277 - Lembre-se do que você me disse, ah, 119 00:05:44,344 --> 00:05:47,080 sobre uma grande caçada assim? 120 00:05:47,146 --> 00:05:48,047 Como é... 121 00:05:48,114 --> 00:05:49,783 - Torna um homem resistente? 122 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 Resoluto. 123 00:05:51,251 --> 00:05:52,886 Fortalece os músculos. 124 00:05:52,953 --> 00:05:54,287 Enche os pulmões. 125 00:05:54,353 --> 00:05:56,022 MERRIFIELD: Limpa a cabeça. 126 00:06:00,560 --> 00:06:02,228 Agora... 127 00:06:02,295 --> 00:06:04,431 se são palavras que você está procurando... 128 00:06:04,497 --> 00:06:07,133 Eu acho que uma limpeza de cabeça pode apenas faça o truque. 129 00:06:07,500 --> 00:06:08,935 O que você diz? Você está pronto para isso? 130 00:06:09,002 --> 00:06:12,739 ♪♪ ♪♪ 131 00:06:12,805 --> 00:06:14,140 - Quando podemos partir? 132 00:06:14,207 --> 00:06:24,150 ♪♪ ♪♪ 133 00:06:24,217 --> 00:06:28,621 ♪♪ ♪♪ 134 00:06:28,688 --> 00:06:30,290 MERRIFIELD: Uau. 135 00:06:30,356 --> 00:06:31,924 Sim. 136 00:06:31,991 --> 00:06:34,060 Pode não olhar gosto muito, mas 137 00:06:34,127 --> 00:06:36,562 ele é o melhor caminhoneiro no território. 138 00:06:37,897 --> 00:06:47,840 [GRUNINDO] [LUTA] 139 00:06:47,907 --> 00:06:50,744 [GRUNINDO] [LUTA] 140 00:06:50,810 --> 00:06:52,178 - Devemos intervir? 141 00:06:52,245 --> 00:06:53,847 [GRUNINDO] [LUTA] 142 00:06:53,913 --> 00:06:55,348 MERRIFIELD: De que lado? 143 00:06:55,415 --> 00:07:01,688 [GRUNINDO] [LUTA] 144 00:07:01,754 --> 00:07:04,957 BRUXADOR: Ah! Saia de mim! 145 00:07:05,792 --> 00:07:07,927 [Tiro] 146 00:07:07,994 --> 00:07:11,264 Ah! [SOCO] 147 00:07:11,331 --> 00:07:12,465 [CHUTE] 148 00:07:12,531 --> 00:07:13,933 [CORPO CAI NO CHÃO] 149 00:07:16,202 --> 00:07:18,204 LEBO: Você tem coragem, Merry, 150 00:07:19,572 --> 00:07:21,875 estragando a vida de outro homem negociações. 151 00:07:21,942 --> 00:07:23,243 MERRIFIELD: Sim. 152 00:07:23,309 --> 00:07:25,611 Sinto muito por isso, Lebo. 153 00:07:25,678 --> 00:07:27,313 LEBO: E você, senhor? 154 00:07:27,380 --> 00:07:29,415 Gosta de peles? 155 00:07:29,482 --> 00:07:32,185 Minhas peles de castor são as mais macias ao sul de Winnipeg. 156 00:07:32,251 --> 00:07:35,088 MERRIFIELD: Este aqui é o Sr. Theodoro Roosevelt. 157 00:07:35,155 --> 00:07:38,124 Senhor Roosevelt. 158 00:07:38,190 --> 00:07:39,659 Norma Lebo. 159 00:07:40,192 --> 00:07:42,929 - Sr., Lebo. 160 00:07:42,996 --> 00:07:45,265 Gostaríamos de perguntar sobre seus serviços como um guia 161 00:07:45,331 --> 00:07:48,267 para uma expedição de caça ao Montanhas do Chifre Grande. 162 00:07:48,334 --> 00:07:50,203 LEBO: Bem 163 00:07:50,269 --> 00:07:53,105 vendo como eu estou derrubar um cliente... 164 00:07:53,172 --> 00:07:56,476 não posso discutir nada até que um a pele foi comprada. 165 00:08:02,048 --> 00:08:03,282 Ah... 166 00:08:03,650 --> 00:08:05,118 [Cheirando] 167 00:08:07,520 --> 00:08:08,687 Chifres Grandes, hein? 168 00:08:08,754 --> 00:08:09,722 MERRIFIELD: Isso mesmo. 169 00:08:09,789 --> 00:08:11,825 - Nada de viagem rápida. 170 00:08:11,891 --> 00:08:13,792 - Estamos prontos para isso. 171 00:08:13,859 --> 00:08:16,062 LEBO: E aquela passagem na montanha, 172 00:08:16,129 --> 00:08:18,097 essa é a terra Cheyenne, você sabe. 173 00:08:18,865 --> 00:08:20,533 -Cheyenne? Você quer dizer? 174 00:08:20,600 --> 00:08:21,801 - LEBO: Aqueles que conseguiram Custer, 175 00:08:21,868 --> 00:08:22,702 sim. 176 00:08:25,671 --> 00:08:27,540 [RESPINGOS DE ÁGUA] 177 00:08:27,607 --> 00:08:29,943 [GRITAR] 178 00:08:30,410 --> 00:08:31,878 - Você é louco, Lebo. 179 00:08:31,944 --> 00:08:33,979 LEBO: Louco seria aceitar um insulto tão grande 180 00:08:34,047 --> 00:08:35,882 oferta pelos meus produtos! 181 00:08:39,151 --> 00:08:44,090 Cheyenne, mais rio, chuva, bandidos. 182 00:08:44,157 --> 00:08:46,059 Tem certeza de que está pronto para isso? 183 00:08:46,125 --> 00:08:48,127 - Você sabe que eu estive muitas vezes mal julgado, 184 00:08:48,194 --> 00:08:50,930 e aqueles que fazem muitas vezes se arrepende. 185 00:08:50,997 --> 00:08:53,533 LEBO: Haha, boa sorte para você, 186 00:08:53,599 --> 00:08:55,568 Sou um homem que não se arrepende de nada. 187 00:08:55,635 --> 00:08:58,537 SRA. LEBO: Ah não! Ele é não vou a lugar nenhum! 188 00:08:58,604 --> 00:09:00,839 LEBO: Ah, você poderia apenas nos deixe em paz, mulher? 189 00:09:00,906 --> 00:09:02,842 SRA. LEBO: Você não quer isso um guiando você. 190 00:09:02,908 --> 00:09:04,510 Ele vai correr imediatamente. 191 00:09:04,577 --> 00:09:05,912 A última vez que ele foi caça, 192 00:09:05,979 --> 00:09:08,048 disse que voltaria apenas três semanas. 193 00:09:08,114 --> 00:09:10,816 Ele não estava de volta para três anos. 194 00:09:11,450 --> 00:09:12,652 LEBO: Não foi longo o suficiente. 195 00:09:12,719 --> 00:09:15,455 ♪♪ ♪♪ 196 00:09:15,521 --> 00:09:17,790 - Parece-me senhora, 197 00:09:17,856 --> 00:09:20,026 que você poderia usar uma garantia. 198 00:09:21,860 --> 00:09:23,696 SRA. LEBO: O que é isso aí? 199 00:09:24,297 --> 00:09:26,332 - É... 200 00:09:26,399 --> 00:09:28,401 sua garantia. 201 00:09:28,468 --> 00:09:30,135 Se seu marido não consegue retornar, 202 00:09:30,202 --> 00:09:33,539 você será compensado por até três anos. 203 00:09:33,606 --> 00:09:35,608 Este valor é adequado? 204 00:09:37,376 --> 00:09:38,277 SRA. LEBO: Sim. 205 00:09:38,344 --> 00:09:41,380 Eu acho que vai servir. 206 00:09:41,447 --> 00:09:42,782 Ainda assim, 207 00:09:42,849 --> 00:09:44,917 Eu preferiria que ele voltasse. 208 00:09:46,419 --> 00:09:56,362 ♪♪ ♪♪ 209 00:09:56,429 --> 00:10:06,372 ♪♪ ♪♪ 210 00:10:06,439 --> 00:10:16,316 ♪♪ ♪♪ 211 00:10:21,053 --> 00:10:24,423 ROOSEVELT: "Todo o passado nós deixar para trás." 212 00:10:24,490 --> 00:10:25,958 - O que é isso agora? 213 00:10:26,025 --> 00:10:27,427 -Whitman. 214 00:10:27,493 --> 00:10:30,662 "Todo o passado nós deixar para trás, 215 00:10:30,729 --> 00:10:34,300 desembocamos em um mundo mais novo e mais poderoso, 216 00:10:34,367 --> 00:10:35,935 mundo variado, 217 00:10:36,002 --> 00:10:40,207 fresco e forte o mundo que conquistamos, 218 00:10:40,273 --> 00:10:42,275 o mundo de trabalho e a marcha, 219 00:10:42,341 --> 00:10:43,776 pioneiros! 220 00:10:43,842 --> 00:10:45,645 Ó pioneiros!" 221 00:10:46,145 --> 00:10:50,283 ♪♪ ♪♪ 222 00:10:50,349 --> 00:10:53,485 LEBO: Tipo espirituoso, não é? 223 00:10:53,553 --> 00:10:55,288 - Você não tem ideia. 224 00:10:55,355 --> 00:10:57,224 ♪♪ ♪♪ 225 00:10:57,290 --> 00:10:59,459 LEBO: Olá. Vá em frente, pegue. 226 00:10:59,526 --> 00:11:08,969 ♪♪ ♪♪ 227 00:11:11,137 --> 00:11:21,080 ♪♪ ♪♪ 228 00:11:21,147 --> 00:11:25,852 ♪♪ ♪♪ 229 00:11:25,918 --> 00:11:28,654 [BLUSTERS DE CAVALO] 230 00:11:31,157 --> 00:11:33,326 Alce-touro, hein? 231 00:11:33,392 --> 00:11:35,395 Quanto ao armamento, o que você trouxe? 232 00:11:35,695 --> 00:11:39,299 Bem, temos espingardas, repetidores, Winchester 73s. 233 00:11:39,866 --> 00:11:41,801 LEBO: Bem, isso não serve. 234 00:11:41,867 --> 00:11:43,602 Bom para cabra, com certeza. Mas 235 00:11:43,669 --> 00:11:45,371 quando um touro começa a atacar você, você vai ser 236 00:11:45,438 --> 00:11:47,840 desejando um pouco mais poder de parada. 237 00:11:53,446 --> 00:11:56,482 Eu conheço um cara. Uh, um pouco de desvio, 238 00:11:56,549 --> 00:11:58,118 mas ele terá o que você precisa. 239 00:11:58,184 --> 00:11:59,518 Vamos lá. 240 00:11:59,819 --> 00:12:09,562 ♪♪ ♪♪ 241 00:12:09,628 --> 00:12:10,663 [CHUTANDO PORTA] 242 00:12:10,730 --> 00:12:14,166 Abra, Gerry! 243 00:12:14,233 --> 00:12:16,069 Deixe-me fazer o negócio. 244 00:12:16,135 --> 00:12:18,270 Este não é um doce coração como eu. 245 00:12:19,705 --> 00:12:20,773 [BATE NA PORTA] 246 00:12:20,840 --> 00:12:22,174 Você aí, seu velho vira-lata? 247 00:12:22,241 --> 00:12:23,809 [PORTA ABRE] [RIFLE DE GALOS] 248 00:12:23,876 --> 00:12:26,513 ♪♪ ♪♪ 249 00:12:26,579 --> 00:12:28,514 Demorou bastante. 250 00:12:29,715 --> 00:12:31,417 - O que você quer, Lebo? 251 00:12:32,685 --> 00:12:34,988 - O que você acha? 252 00:12:35,054 --> 00:12:36,189 Procurando comprar. 253 00:12:36,256 --> 00:12:43,029 ♪♪ ♪♪ 254 00:12:43,095 --> 00:12:44,664 - Depois de você, Sr. Roosevelt. 255 00:12:44,731 --> 00:12:54,674 ♪♪ ♪♪ 256 00:12:54,741 --> 00:13:00,881 ♪♪ ♪♪ 257 00:13:04,950 --> 00:13:07,219 Trazer uma bebida para vocês, rapazes? 258 00:13:07,286 --> 00:13:09,321 - Não. Obrigado. 259 00:13:09,388 --> 00:13:11,757 Melhor conseguir o que precisamos então siga nosso caminho. 260 00:13:13,359 --> 00:13:16,395 - Gerry, você tem alguma coisa calibre um pouco maior? 261 00:13:24,303 --> 00:13:26,438 PADDOCK: Use-o principalmente para búfalo, mas 262 00:13:26,505 --> 00:13:29,475 não há nada vivo nisso não posso derrubar. 263 00:13:29,542 --> 00:13:31,811 - Como tenho certeza que você pode atestar. 264 00:13:33,212 --> 00:13:35,280 PADDOCK: Ah, vamos lá. 265 00:13:35,347 --> 00:13:37,650 Não há razão para não podermos estar profissional. 266 00:13:38,184 --> 00:13:41,921 - Bem, estou menos inclinado quando sua profissão é violência. 267 00:13:44,657 --> 00:13:48,561 PADDOCK: Minha profissão é o que quer que me pague, 268 00:13:48,628 --> 00:13:50,796 e quem me paga. 269 00:13:50,863 --> 00:13:52,465 Nada mais. 270 00:13:52,765 --> 00:13:54,600 LEBO: Essa coisa parece como um canhão. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,169 PADDOCK: Esse é o Remington bloco rolante. 272 00:13:57,236 --> 00:13:58,370 - Qual é o calibre? 273 00:13:58,437 --> 00:14:00,339 PADDOCK: Quarenta e cinco governos. 274 00:14:02,074 --> 00:14:03,141 LEBO: Uau. 275 00:14:03,208 --> 00:14:05,144 Isso é algum poder de parada. 276 00:14:09,048 --> 00:14:10,616 PADDOCK: Isso derrubará um búfalo de mil libras 277 00:14:10,683 --> 00:14:12,852 de 500 jardas. 278 00:14:16,455 --> 00:14:18,157 - Quanto? 279 00:14:19,325 --> 00:14:20,493 PADDOCK: Cinquenta. 280 00:14:20,560 --> 00:14:30,503 ♪♪ ♪♪ 281 00:14:30,570 --> 00:14:39,312 ♪♪ ♪♪ 282 00:14:39,378 --> 00:14:49,154 Apreciar seu patrocínio. 283 00:14:49,221 --> 00:14:51,424 Feliz caça, Sr. Roozvelt. 284 00:14:51,491 --> 00:14:57,230 ♪♪ ♪♪ 285 00:14:57,296 --> 00:14:59,998 LEBO: Rapaz... 286 00:15:00,065 --> 00:15:02,401 Eu te digo uma coisa. 287 00:15:02,468 --> 00:15:04,036 Se eu pudesse, 288 00:15:04,103 --> 00:15:06,038 nunca há duas noites me ver na mesma cama. 289 00:15:06,104 --> 00:15:08,974 Não senhor... [LEBO RI] 290 00:15:09,041 --> 00:15:12,945 Claro, minha esposa vê isso um um pouco diferente. [Rindo] 291 00:15:14,947 --> 00:15:16,314 Deve ser legal... 292 00:15:16,381 --> 00:15:18,250 ter uma esposa não importa você está ausente. 293 00:15:21,654 --> 00:15:23,689 - Isso não é não é da sua conta. 294 00:15:25,090 --> 00:15:26,792 - Não quero dizer nenhum mal com isso. 295 00:15:26,859 --> 00:15:28,394 Acabei de ver o anel; não poderia ajudar, mas me pergunto. 296 00:15:28,461 --> 00:15:29,762 MERRIFIELD: Lebo, 297 00:15:29,828 --> 00:15:32,131 eu juro se você não fecha sua armadilha- 298 00:15:32,198 --> 00:15:35,568 Um homem não pode perguntar uma pergunta simples? ROOSEVELT: Talvez, 299 00:15:35,634 --> 00:15:38,570 nós apenas temos um pouco de silêncio. 300 00:15:39,538 --> 00:15:41,073 [LIMPA A GARGANTA] 301 00:15:53,686 --> 00:15:58,257 [ROLOS DE TROVÃO] 302 00:15:58,324 --> 00:16:00,393 [Rindo] 303 00:16:00,459 --> 00:16:04,062 [CHUVA CAINDO] 304 00:16:04,129 --> 00:16:05,464 BEVERLY: Senhora. 305 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 eu posso pegar isso de você, senhor. 306 00:16:06,865 --> 00:16:09,201 ROOSEVELT: Obrigado, Beverly. 307 00:16:09,635 --> 00:16:16,876 ♪♪ ♪♪ 308 00:16:16,942 --> 00:16:20,346 - Venha agora Teddy. Seu família está esperando por nós. 309 00:16:21,514 --> 00:16:23,649 - Eles podem esperar apenas mais um momento. 310 00:16:24,883 --> 00:16:26,652 - O que você está fazendo? 311 00:16:27,853 --> 00:16:29,355 - O que você quer dizer? 312 00:16:29,422 --> 00:16:31,657 - Bem, a última vez que você me roubou 313 00:16:31,724 --> 00:16:33,860 de uma festa estava acontecendo Pátio de Harvard. 314 00:16:33,926 --> 00:16:36,028 Você desceu um joelho. 315 00:16:37,262 --> 00:16:38,864 - Esse não foi meu melhor momento. 316 00:16:38,931 --> 00:16:41,533 ALICE: Ah, eu lembro isso com carinho. 317 00:16:41,600 --> 00:16:44,269 - Carinhosamente? Você recusou minha proposta. 318 00:16:44,336 --> 00:16:47,106 ALICE: Eu não recusei, eu 319 00:16:47,172 --> 00:16:50,209 simplesmente disse você deveria perguntar outra hora. 320 00:16:50,276 --> 00:16:51,677 E além disso... 321 00:16:51,744 --> 00:16:55,514 como você aprenderia perseverança? 322 00:16:55,581 --> 00:16:58,083 Mas os últimos meses foram maravilhosos, 323 00:16:58,150 --> 00:17:00,620 e sua família foi 324 00:17:00,686 --> 00:17:03,488 sempre tão gentil. 325 00:17:03,555 --> 00:17:05,091 Agora... 326 00:17:05,157 --> 00:17:06,992 o que é você queria me mostrar? 327 00:17:07,059 --> 00:17:12,599 ♪♪ ♪♪ 328 00:17:12,665 --> 00:17:16,302 - Espero que seja a hora certa. 329 00:17:16,369 --> 00:17:22,742 ♪♪ ♪♪ 330 00:17:22,808 --> 00:17:25,577 Alice, 331 00:17:25,644 --> 00:17:29,515 você me faria o homem mais feliz da Terra, 332 00:17:29,582 --> 00:17:31,350 e casar comigo? 333 00:17:33,285 --> 00:17:35,154 - Hum, hum. 334 00:17:35,888 --> 00:17:39,992 ♪♪ ♪♪ 335 00:17:40,059 --> 00:17:42,327 MITTIE: Aí está você, Teedie, 336 00:17:42,394 --> 00:17:45,397 Venha agora. Todo mundo está esperando. 337 00:17:45,464 --> 00:17:48,067 - Sim, claro mãe. 338 00:17:48,134 --> 00:17:49,802 MITTIE: Venha agora, Alice. 339 00:17:49,868 --> 00:17:51,904 Junte-se à família. 340 00:17:52,838 --> 00:17:54,707 - Mal posso esperar. 341 00:17:54,774 --> 00:18:04,717 ♪♪ ♪♪ 342 00:18:04,784 --> 00:18:11,024 ♪♪ ♪♪ 343 00:18:20,599 --> 00:18:28,040 [PÁSSAROS CANTINHOS] 344 00:18:28,107 --> 00:18:30,209 - Merrifield. 345 00:18:30,276 --> 00:18:32,078 - Bom dia, Sr. Roosevelt. O que é? 346 00:18:32,144 --> 00:18:34,780 - Bem, pensei em informar você que nosso guia está faltando. 347 00:18:36,749 --> 00:18:38,084 - Ausente? 348 00:18:38,150 --> 00:18:39,584 - Acordei cedo esta manhã e vi 349 00:18:39,652 --> 00:18:41,153 que seu rolo de cama estava desapareceu. 350 00:18:41,219 --> 00:18:43,322 Presumi que ele estaria de volta agora, mas 351 00:18:43,389 --> 00:18:45,457 bem, claramente ele não fez isso. 352 00:18:45,524 --> 00:18:47,759 - Lebo, onde você está? 353 00:18:49,294 --> 00:18:51,963 Sua esposa nos avisou bem, não foi? 354 00:18:52,030 --> 00:18:55,234 Agora parece aquele saco de pulgas levantou-se e nos deixou. 355 00:18:55,701 --> 00:18:58,104 - Suponho que não, se for se resume a isso, 356 00:18:58,170 --> 00:19:00,005 você sabe o caminho de volta? 357 00:19:01,473 --> 00:19:04,476 - eu estaria mentindo se eu dissesse que sim. 358 00:19:04,542 --> 00:19:07,212 -Lebo! MERRIFIELD: Lebo! 359 00:19:07,279 --> 00:19:09,247 ROOSEVELT: Lebo! 360 00:19:09,314 --> 00:19:11,083 Lebo! 361 00:19:19,625 --> 00:19:21,194 - Talvez possamos procurar. 362 00:19:21,260 --> 00:19:22,894 Não poderia ter ido longe. 363 00:19:22,961 --> 00:19:24,230 Não peguei cavalo. 364 00:19:24,296 --> 00:19:26,531 MERRIFIELD: Sim, mas qual caminho? 365 00:19:26,598 --> 00:19:29,501 Sinto muito, Sr. Roosevelt, isso é tudo culpa minha. 366 00:19:29,568 --> 00:19:32,004 Eu pensei com certeza ele ficaria conosco. - Espere. 367 00:19:32,838 --> 00:19:34,374 Você ouviu isso? 368 00:19:38,944 --> 00:19:40,546 - Hummm. 369 00:19:42,848 --> 00:19:43,916 Ah. 370 00:19:44,616 --> 00:19:46,952 Ah, aquele café com certeza cheira bem. 371 00:19:47,019 --> 00:19:48,320 MERRIFIELD: Lebo, 372 00:19:48,386 --> 00:19:50,355 que diabos você está fazendo embaixo da carroça? 373 00:19:52,191 --> 00:19:55,027 - eu sempre durmo debaixo da carroça. 374 00:19:55,094 --> 00:19:56,728 [RINDO] 375 00:19:57,563 --> 00:20:07,506 ♪♪ ♪♪ 376 00:20:07,573 --> 00:20:17,516 ♪♪ ♪♪ 377 00:20:17,583 --> 00:20:27,526 ♪♪ ♪♪ 378 00:20:27,593 --> 00:20:35,134 ♪♪ ♪♪ 379 00:20:35,200 --> 00:20:37,502 Ainda tenho um jeito até as montanhas. 380 00:20:40,940 --> 00:20:42,875 ♪♪ ♪♪ 381 00:20:42,942 --> 00:20:44,510 - Alguém está vindo. 382 00:20:44,577 --> 00:20:49,882 ♪♪ ♪♪ 383 00:20:49,948 --> 00:20:52,351 LEBO: Ah, aí vem a cavalaria. 384 00:20:55,220 --> 00:20:57,255 WALLOP: Você foi para a cidade? 385 00:20:57,322 --> 00:20:59,057 MERRIFIELD: Mais passando. 386 00:21:02,995 --> 00:21:04,697 WALLOP: Você é... 387 00:21:05,397 --> 00:21:06,131 [Rindo] Sim... 388 00:21:07,800 --> 00:21:09,768 Theodoro Roosevelt. 389 00:21:09,835 --> 00:21:13,138 Ouvi dizer que você estava abrindo uma loja nas Badlands. 390 00:21:13,205 --> 00:21:14,974 Meu nome é Coronel Francisco Wallop. 391 00:21:15,040 --> 00:21:17,676 Eu sou o comandante do uh, bem, 392 00:21:17,742 --> 00:21:19,644 o que resta deste regimento. 393 00:21:19,711 --> 00:21:21,680 ROOSEVELT: É uma honra encontro você, coronel. 394 00:21:21,747 --> 00:21:24,783 WALLOP: O que traz você para Wyoming? 395 00:21:24,849 --> 00:21:26,318 ROOSEVELT: Emoção da caça. 396 00:21:27,252 --> 00:21:31,156 WALLOP: Vou te dizer uma coisa, estou voltando para o meu acampamento alguns milhas ao sul. 397 00:21:31,223 --> 00:21:32,390 Por que não se juntar a mim? 398 00:21:32,457 --> 00:21:33,692 Eu poderia reabastecer meus homens 399 00:21:33,758 --> 00:21:35,761 suas provisões e uh, 400 00:21:35,828 --> 00:21:38,463 você poderia jantar com os oficiais como meu convidado. 401 00:21:39,732 --> 00:21:41,566 - Ficaríamos encantados. 402 00:21:43,869 --> 00:21:45,570 WALLOP: Bem, uh, 403 00:21:45,637 --> 00:21:49,308 como cavalheiro do Congresso, fazemos exigem traje formal. 404 00:21:49,375 --> 00:21:50,642 - Não se preocupe, senhor, 405 00:21:50,709 --> 00:21:52,377 eu nunca esqueça meu smoking. 406 00:21:52,444 --> 00:22:02,387 ♪♪ ♪♪ 407 00:22:02,454 --> 00:22:05,925 ♪♪ ♪♪ 408 00:22:05,991 --> 00:22:07,726 LEBO: Você sabe, nunca faria pensei em 409 00:22:07,793 --> 00:22:10,595 traga um jantar jaqueta para uma caçada. 410 00:22:10,662 --> 00:22:15,668 Tem que começar fazendo isso apenas por precaução. 411 00:22:15,734 --> 00:22:17,536 -Lebo, 412 00:22:18,970 --> 00:22:21,039 você não é vou ter outro caso. 413 00:22:28,681 --> 00:22:30,449 LEBO: Sabe, eu orientei meu parte destes 414 00:22:30,515 --> 00:22:33,919 caras do tipo meia de seda. 415 00:22:33,986 --> 00:22:36,989 Eles não são como nós. 416 00:22:37,056 --> 00:22:39,491 Eu nunca me importei Comida do exército de qualquer maneira. 417 00:22:40,993 --> 00:22:50,936 ♪♪ ♪♪ 418 00:22:51,003 --> 00:22:57,776 ♪♪ ♪♪ 419 00:22:57,842 --> 00:23:01,513 - Meu guia diz que há são Cheyenne no território, 420 00:23:01,580 --> 00:23:03,315 eles são perigosos? 421 00:23:04,783 --> 00:23:07,519 - Às vezes, eles podem ser temíveis 422 00:23:07,586 --> 00:23:09,355 quando eles querem ser, 423 00:23:09,421 --> 00:23:11,423 mas a guerra acabou. 424 00:23:14,960 --> 00:23:17,195 Para o valente inimigo. 425 00:23:21,666 --> 00:23:23,201 [SCOFFS] 426 00:23:25,571 --> 00:23:27,873 Não o que costumavam ser. 427 00:23:27,940 --> 00:23:29,608 [Suspiro] 428 00:23:30,642 --> 00:23:32,511 O mundo está mudando. 429 00:23:32,578 --> 00:23:35,548 Caramba, não vamos estar aqui por muito mais tempo. 430 00:23:35,614 --> 00:23:38,149 Eles mantêm nos puxando de volta 431 00:23:38,216 --> 00:23:39,918 Leste, 432 00:23:39,985 --> 00:23:41,853 lenta mas seguramente. 433 00:23:44,523 --> 00:23:46,758 Então, 434 00:23:46,825 --> 00:23:49,261 Senhor Roosevelt, que tipo de jogo 435 00:23:49,327 --> 00:23:51,129 vale a pena uma viagem dessas? 436 00:23:51,196 --> 00:23:53,465 - Estamos atrás do poderoso alce touro. 437 00:23:54,233 --> 00:23:57,803 Bem, não há muitos esquerda, chifres grandes, receio. 438 00:23:59,638 --> 00:24:01,373 - O que você quer dizer? 439 00:24:01,440 --> 00:24:03,175 WALLOP: Muitos colonos. 440 00:24:03,242 --> 00:24:05,744 Muitos caçadores, caçadores. 441 00:24:05,810 --> 00:24:07,813 O mundo está mudando. 442 00:24:11,015 --> 00:24:15,052 Quando Alexandre viu a largura do seu domínio, 443 00:24:15,120 --> 00:24:16,688 ele chorou. 444 00:24:16,754 --> 00:24:19,324 ROOSEVELT: Pois não havia mais mundos para conquistar. 445 00:24:22,727 --> 00:24:25,530 WALLOP: Você sabe, pode haver ser alguma coisa, hum, 446 00:24:25,597 --> 00:24:27,732 mais merecedor de sua visão 447 00:24:27,799 --> 00:24:29,601 do que um alce. 448 00:24:32,103 --> 00:24:34,006 - Por favor, continue. 449 00:24:34,439 --> 00:24:37,609 WALLOP: Cerca de uma semana atrás, cabo desapareceu 450 00:24:37,676 --> 00:24:41,146 lá em, uh, Crazy Woman Creek. 451 00:24:41,213 --> 00:24:43,148 Nós enviamos um grupo de busca. 452 00:24:43,215 --> 00:24:45,650 - O que aconteceu com ele? 453 00:24:45,717 --> 00:24:47,686 - Talvez você devesse veja por si mesmo. 454 00:24:47,753 --> 00:24:57,696 ♪♪ ♪♪ 455 00:24:57,763 --> 00:25:01,867 ♪♪ ♪♪ 456 00:25:01,933 --> 00:25:05,303 Ele mal respirava quando o encontraram. 457 00:25:05,370 --> 00:25:07,639 Mais algumas horas, quem sabe. 458 00:25:07,706 --> 00:25:10,542 ♪♪ ♪♪ 459 00:25:10,608 --> 00:25:12,477 - O que fez isso? 460 00:25:12,544 --> 00:25:13,946 - Velho Efraim. 461 00:25:14,013 --> 00:25:17,249 ♪♪ ♪♪ 462 00:25:17,315 --> 00:25:19,918 Um urso pardo, Sr. Roosevelt. 463 00:25:19,985 --> 00:25:22,154 Um devorador de homens. 464 00:25:22,221 --> 00:25:23,722 Predador por natureza. 465 00:25:23,789 --> 00:25:26,158 Agora, agora que é 466 00:25:26,225 --> 00:25:27,826 presa está sendo caçada 467 00:25:27,893 --> 00:25:30,062 para quase extinção- 468 00:25:30,128 --> 00:25:32,731 está procurando comida em qualquer lugar onde possa encontrá-lo. 469 00:25:36,234 --> 00:25:38,970 - Então que escolha existe? 470 00:25:39,037 --> 00:25:40,839 Isso deve ser resolvido. 471 00:25:40,906 --> 00:25:45,811 ♪♪ ♪♪ 472 00:25:50,416 --> 00:26:00,359 ♪♪ ♪♪ 473 00:26:00,426 --> 00:26:08,801 ♪♪ ♪♪ 474 00:26:08,867 --> 00:26:10,535 Vamos acampar aqui. 475 00:26:10,602 --> 00:26:15,875 ♪♪ ♪♪ 476 00:26:15,941 --> 00:26:22,781 [MARTELO] 477 00:26:25,150 --> 00:26:35,127 [MARTELO] 478 00:26:35,194 --> 00:26:37,596 [Tiro] 479 00:26:37,663 --> 00:26:39,965 MERRIFIELD: Emboscada! 480 00:26:40,632 --> 00:26:43,936 [Tiro de tiro] 481 00:26:46,738 --> 00:26:54,880 [Tiro de tiro] 482 00:26:54,946 --> 00:26:56,915 - Onde diabos eles estão? 483 00:26:56,982 --> 00:27:00,786 Bill, você consegue ver alguma coisa? 484 00:27:00,853 --> 00:27:03,088 LEBO: Isso não é não emboscada. 485 00:27:03,155 --> 00:27:05,157 Vamos. 486 00:27:05,224 --> 00:27:06,224 [Tiro de tiro] 487 00:27:06,290 --> 00:27:07,959 - O quê? 488 00:27:08,026 --> 00:27:09,327 O que você quer dizer?! 489 00:27:09,394 --> 00:27:13,065 ♪♪ ♪♪ 490 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 [Tiro] 491 00:27:14,600 --> 00:27:17,002 ♪♪ ♪♪ 492 00:27:17,069 --> 00:27:19,705 [Tiro] 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,906 LEBO: Sim. 494 00:27:20,972 --> 00:27:24,042 Cheyenne. 495 00:27:24,109 --> 00:27:26,112 [Tiros] 496 00:27:27,279 --> 00:27:29,915 [Tiros] 497 00:27:30,082 --> 00:27:33,552 ♪♪ ♪♪ 498 00:27:33,618 --> 00:27:35,987 [Tiro] Acredito que fomos localizados. 499 00:27:36,054 --> 00:27:37,723 LEBO: Está tudo bem, está tudo bem. 500 00:27:37,789 --> 00:27:41,726 [FALANDO CHEYENNE] 501 00:27:42,294 --> 00:27:43,962 MERRIFIELD: Você fala Cheyenne? 502 00:27:44,029 --> 00:27:47,199 LEBO: Eu seria um péssimo guia se eu não fizesse isso. 503 00:27:47,265 --> 00:27:49,134 [FALANDO CHEYENNE] 504 00:27:50,001 --> 00:27:51,803 [FALANDO CHEYENNE] 505 00:27:52,237 --> 00:27:54,039 KOPEHE: Não são soldados? 506 00:27:55,207 --> 00:27:58,344 - Não, caçadores. 507 00:27:59,144 --> 00:28:00,546 KOPEHE: Mais de você? 508 00:28:00,612 --> 00:28:02,313 MERRIFIELD: Aqui não, 509 00:28:02,380 --> 00:28:04,549 mas o acampamento do exército será nos esperando de volta. 510 00:28:04,616 --> 00:28:07,619 ♪♪ ♪♪ 511 00:28:07,685 --> 00:28:10,421 KOPEHE: Você não parece um caçador. 512 00:28:10,489 --> 00:28:12,157 Como você atira isso? 513 00:28:12,224 --> 00:28:17,429 ♪♪ ♪♪ 514 00:28:17,495 --> 00:28:19,697 - Que tal eu te mostrar. 515 00:28:19,764 --> 00:28:21,333 Uma competição, 516 00:28:21,400 --> 00:28:23,035 três tiros cada. 517 00:28:23,168 --> 00:28:24,570 MERRIFIELD: Bem, 518 00:28:24,636 --> 00:28:27,272 nós queremos manter é amigável, Sr. Roosevelt. 519 00:28:27,339 --> 00:28:28,974 - Exatamente, 520 00:28:29,040 --> 00:28:31,542 competição amigável. 521 00:28:31,609 --> 00:28:33,378 O que você diz? 522 00:28:34,846 --> 00:28:37,449 ♪♪ ♪♪ 523 00:28:37,516 --> 00:28:38,817 [Tiro] 524 00:28:38,884 --> 00:28:42,821 ♪♪ ♪♪ 525 00:28:42,887 --> 00:28:43,922 [RIFLE DE ARMAR] 526 00:28:43,989 --> 00:28:46,424 ♪♪ ♪♪ 527 00:28:46,491 --> 00:28:48,627 [Tiro] 528 00:28:48,694 --> 00:28:50,362 [RISOS] 529 00:28:50,429 --> 00:28:53,098 ♪♪ ♪♪ 530 00:28:53,165 --> 00:28:54,599 [Tiro] 531 00:28:54,666 --> 00:28:57,069 ♪♪ ♪♪ 532 00:28:57,135 --> 00:28:59,671 [RINDO] 533 00:29:01,039 --> 00:29:02,741 [Tiro] 534 00:29:02,807 --> 00:29:05,009 [RINDO] 535 00:29:05,076 --> 00:29:06,177 ROOSEVELT: Hmm... 536 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 Dois e dois, 537 00:29:07,646 --> 00:29:09,581 por que não faça este último 538 00:29:09,648 --> 00:29:11,716 um pouco mais interessante. 539 00:29:11,783 --> 00:29:21,726 ♪♪ ♪♪ 540 00:29:21,793 --> 00:29:31,736 ♪♪ ♪♪ 541 00:29:31,803 --> 00:29:41,746 ♪♪ ♪♪ 542 00:29:41,813 --> 00:29:50,655 ♪♪ ♪♪ 543 00:29:50,721 --> 00:29:51,922 Hum, hum. 544 00:29:51,990 --> 00:29:57,396 ♪♪ ♪♪ 545 00:29:57,462 --> 00:30:03,201 Preciso para 500 jardas. 546 00:30:03,268 --> 00:30:05,136 Eu acredito que é seu tiro. 547 00:30:05,637 --> 00:30:15,580 ♪♪ ♪♪ 548 00:30:15,647 --> 00:30:22,687 ♪♪ ♪♪ 549 00:30:22,754 --> 00:30:26,825 [Tiro] 550 00:30:26,891 --> 00:30:28,260 Ah... 551 00:30:28,327 --> 00:30:30,496 [RISOS] 552 00:30:31,162 --> 00:30:33,197 Fechar, 553 00:30:33,264 --> 00:30:34,866 mas agora eu acredite que é a minha vez. 554 00:30:34,933 --> 00:30:44,876 ♪♪ ♪♪ 555 00:30:44,943 --> 00:30:50,081 ♪♪ ♪♪ 556 00:30:50,148 --> 00:30:53,618 [Tiro] 557 00:30:53,685 --> 00:30:56,421 [TORCIANDO] 558 00:30:56,488 --> 00:30:59,358 [RISOS] 559 00:30:59,424 --> 00:31:01,326 Meu Deus, isso foi divertido. 560 00:31:01,393 --> 00:31:03,328 Não foi? 561 00:31:03,395 --> 00:31:05,230 Você, senhor, é um excelente tiro. 562 00:31:05,297 --> 00:31:15,240 ♪♪ ♪♪ 563 00:31:15,307 --> 00:31:21,112 ♪♪ ♪♪ 564 00:31:21,178 --> 00:31:22,880 [FALANDO CHEYENNE] 565 00:31:22,947 --> 00:31:24,549 O grande urso. 566 00:31:24,616 --> 00:31:26,084 Você tem o espírito dele. 567 00:31:26,151 --> 00:31:30,555 ♪♪ ♪♪ 568 00:31:30,621 --> 00:31:31,690 - É uma honra. 569 00:31:31,757 --> 00:31:41,700 ♪♪ ♪♪ 570 00:31:41,767 --> 00:31:50,042 ♪♪ ♪♪ 571 00:31:59,283 --> 00:32:00,919 MERRIFIELD: Sim, isso parece bom como qualquer lugar. 572 00:32:00,985 --> 00:32:04,188 O que você acha de montarmos acampamento aqui esta noite? 573 00:32:05,223 --> 00:32:07,091 Sim, isso é um grande urso. 574 00:32:07,992 --> 00:32:10,161 ROOSEVELT: Sim. 575 00:32:10,228 --> 00:32:12,096 É sim. 576 00:32:12,163 --> 00:32:13,865 Bem, então. 577 00:32:13,932 --> 00:32:17,202 Isso é tudo que eu vou. 578 00:32:17,269 --> 00:32:19,971 MERRIFIELD: O que você está dizendo? 579 00:32:20,038 --> 00:32:23,174 - Estou dizendo que minha carroça vai estar esperando por você quando você chegar de volta. 580 00:32:23,241 --> 00:32:24,743 -Lebo, você tolo com coração de pombo. 581 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 -Lebo, 582 00:32:26,277 --> 00:32:27,879 esse não foi o nosso acordo. 583 00:32:27,945 --> 00:32:31,682 - Nosso acordo não não inclui ursos pardos. 584 00:32:31,749 --> 00:32:34,151 Você é falando de 900 libras. 585 00:32:34,218 --> 00:32:36,487 Dez pés em pé. 586 00:32:36,554 --> 00:32:40,291 Besta assim vai rasgar pela goela com um só golpe. 587 00:32:40,358 --> 00:32:43,628 Comece a se alimentar de você enquanto você ainda respirando. 588 00:32:43,694 --> 00:32:45,196 Vocês querem assumir Velho Efraim 589 00:32:45,263 --> 00:32:46,731 seja meu convidado. 590 00:32:46,798 --> 00:32:48,800 Eu não vou um passo adiante. 591 00:32:49,768 --> 00:32:52,871 ♪♪ ♪♪ 592 00:32:52,937 --> 00:32:54,406 - Bem... 593 00:32:54,472 --> 00:32:57,175 ele pode ter um coração de pombo, mas ele pode estar certo. 594 00:32:58,042 --> 00:32:59,844 O que você quer do? 595 00:33:00,412 --> 00:33:05,650 ♪♪ ♪♪ 596 00:33:05,716 --> 00:33:07,418 - Deve ser tratado. 597 00:33:11,189 --> 00:33:20,999 ♪♪ ♪♪ 598 00:33:21,065 --> 00:33:23,001 - Quão perto você está acha que somos? 599 00:33:23,068 --> 00:33:28,073 - Ei, ei, ei. 600 00:33:28,139 --> 00:33:36,281 Podemos estar bem perto. 601 00:33:36,348 --> 00:33:39,151 Sim, está fresco. 602 00:33:40,251 --> 00:33:42,486 Algumas horas no máximo. 603 00:33:42,553 --> 00:33:45,222 Estamos em seu domínio agora, Senhor Roosevelt. 604 00:33:45,923 --> 00:33:49,394 Precisamos manter o vento baixo e manter os olhos abertos, 605 00:33:49,461 --> 00:33:51,930 o mais importante... 606 00:33:51,996 --> 00:33:54,965 fique quieto. 607 00:33:55,032 --> 00:33:56,100 Vamos. 608 00:33:56,167 --> 00:34:03,041 ♪♪ ♪♪ 609 00:34:03,307 --> 00:34:13,250 [INSETOS CANTINHOS] 610 00:34:13,317 --> 00:34:23,260 [INSETOS CANTINHOS] 611 00:34:23,327 --> 00:34:31,436 [INSETOS CANTINHOS] 612 00:34:31,502 --> 00:34:33,938 ALICE: Teddy, fez você dorme? 613 00:34:35,707 --> 00:34:38,743 - Politics don’t sleep. 614 00:34:38,809 --> 00:34:40,978 Então, por que eu deveria? 615 00:34:41,045 --> 00:34:42,180 - Eu vejo. 616 00:34:42,246 --> 00:34:45,049 Bem, então como seu constituinte, 617 00:34:45,116 --> 00:34:47,218 Eu tenho um pedido. 618 00:34:47,285 --> 00:34:48,919 - Eu concederei. 619 00:34:48,986 --> 00:34:51,489 Qualquer coisa. 620 00:34:51,555 --> 00:34:54,592 - Você poderia por favor encomendar meu marido para dormir um pouco? 621 00:34:56,961 --> 00:34:59,230 - Receio que seja não depende de mim. 622 00:34:59,297 --> 00:35:02,367 Mas assim que esta conta chegar o chão. 623 00:35:02,433 --> 00:35:05,236 Ele terá mais tempo. 624 00:35:05,303 --> 00:35:09,240 Eu prometo. 625 00:35:09,306 --> 00:35:12,176 Este é o vida que escolhi, 626 00:35:12,243 --> 00:35:14,078 a vida nós escolhemos. 627 00:35:14,145 --> 00:35:18,049 ALICE: E eu não mudaria isso para o mundo, 628 00:35:18,115 --> 00:35:21,552 mas as coisas são vai mudar. 629 00:35:21,619 --> 00:35:24,455 estou com medo isso não depende de mim. 630 00:35:30,428 --> 00:35:32,831 [RISOS] 631 00:35:32,897 --> 00:35:35,066 Você tem para ter cuidado comigo, 632 00:35:35,133 --> 00:35:36,501 conosco. 633 00:35:36,568 --> 00:35:39,872 - Isso é incrível. 634 00:35:39,938 --> 00:35:41,505 Alice, eu-eu... 635 00:35:41,572 --> 00:35:46,844 Eu vou ser pai. 636 00:35:46,911 --> 00:35:50,181 As coisas realmente são vai mudar. 637 00:35:50,248 --> 00:36:00,492 ♪♪ ♪♪ 638 00:36:08,266 --> 00:36:09,934 MERRIFIELD: Sonho ruim? 639 00:36:12,303 --> 00:36:14,071 - Sim... 640 00:36:14,138 --> 00:36:17,475 foi. 641 00:36:17,541 --> 00:36:20,711 Você sabe... [LIMPAR GARGANTA] 642 00:36:20,778 --> 00:36:24,314 é engraçado. 643 00:36:24,381 --> 00:36:29,620 Posso escrever 500 páginas em a Guerra de 1812, 644 00:36:29,687 --> 00:36:33,691 mas não consigo escrever um única página para ela. 645 00:36:39,363 --> 00:36:40,965 - Eu saberia. 646 00:36:44,035 --> 00:36:46,738 Perdi minha esposa também, você sabe, 647 00:36:46,804 --> 00:36:48,372 alguns anos atrás. 648 00:36:49,541 --> 00:36:51,075 - Conta. 649 00:36:53,677 --> 00:36:55,580 - Doença levou-a rapidamente. 650 00:37:02,086 --> 00:37:04,055 - Por que você nunca me diga? 651 00:37:06,824 --> 00:37:08,893 - Não estou sempre no humor. 652 00:37:10,128 --> 00:37:12,096 Como você pode imaginar. 653 00:37:12,696 --> 00:37:14,665 - Sim. 654 00:37:14,732 --> 00:37:15,933 Claro. 655 00:37:17,534 --> 00:37:19,537 MERRIFIELD: I still think about ela embora. 656 00:37:21,272 --> 00:37:22,840 Diariamente. 657 00:37:24,342 --> 00:37:26,110 Às vezes, 658 00:37:27,678 --> 00:37:30,348 Eu simplesmente não consigo ajudar sorrindo. 659 00:37:30,582 --> 00:37:37,722 ♪♪ ♪♪ 660 00:37:37,788 --> 00:37:42,026 - Posso perguntar, 661 00:37:42,093 --> 00:37:43,928 como você faz isso? 662 00:37:46,130 --> 00:37:47,732 - Fazer o quê? 663 00:37:49,767 --> 00:37:53,037 - Lembre-se de alguém com alegria, 664 00:37:53,104 --> 00:37:54,940 em vez de tristeza? 665 00:38:01,112 --> 00:38:04,915 - Não é bem assim. 666 00:38:04,982 --> 00:38:10,121 E com certeza não é algo você já passou. 667 00:38:10,188 --> 00:38:14,225 Você aprende. 668 00:38:14,291 --> 00:38:16,860 Você aprende a leve a alegria 669 00:38:16,927 --> 00:38:21,632 com a tristeza. 670 00:38:21,699 --> 00:38:23,634 Você aprende a pegá-los juntos. 671 00:38:23,701 --> 00:38:26,504 [INSETOS CANTINHOS] 672 00:38:26,571 --> 00:38:28,907 ♪♪ ♪♪ 673 00:38:28,973 --> 00:38:35,880 [URSO CHUFANDO] 674 00:38:35,947 --> 00:38:42,120 ♪♪ ♪♪ 675 00:38:42,186 --> 00:38:43,521 [RIFLE DE ARMAR] 676 00:38:43,588 --> 00:38:45,257 Fomos procurá-lo. 677 00:38:45,323 --> 00:38:47,292 [URSO CHUFANDO] 678 00:38:47,358 --> 00:38:49,260 Parece que ele nos encontrou. 679 00:38:49,327 --> 00:38:52,998 ♪♪ ♪♪ 680 00:38:54,999 --> 00:38:57,702 [URSO CHUFANDO] 681 00:38:57,769 --> 00:39:07,712 ♪♪ ♪♪ 682 00:39:07,779 --> 00:39:17,722 ♪♪ ♪♪ 683 00:39:17,789 --> 00:39:19,558 ♪♪ ♪♪ 684 00:39:19,624 --> 00:39:21,759 MERRIFIELD: Eu acho que ele senti o cheiro da nossa comida. 685 00:39:21,826 --> 00:39:23,961 - Deixando-nos aqueles sendo caçado. 686 00:39:28,132 --> 00:39:29,301 [Tiro] 687 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 [URSO ROSCANDO] 688 00:39:31,435 --> 00:39:33,637 MERRIFIELD: Ele está descendo. 689 00:39:33,705 --> 00:39:35,574 Ele está descendo. 690 00:39:35,640 --> 00:39:37,808 Coloque outro cartucho lá rápido. 691 00:39:37,875 --> 00:39:38,943 [URSO ROSCANDO] 692 00:39:39,009 --> 00:39:40,010 [FUMBLING COM O CARTUCHO] 693 00:39:40,077 --> 00:39:45,149 [URSO ROSCANDO] 694 00:39:45,215 --> 00:39:46,317 Tire a foto. 695 00:39:46,384 --> 00:39:47,985 [URSO ROSCANDO] 696 00:39:48,052 --> 00:39:49,120 Tire a foto. Tire a foto! 697 00:39:49,187 --> 00:39:50,988 [Tiro] 698 00:39:51,055 --> 00:39:59,263 [OSCANDO] 699 00:39:59,329 --> 00:40:01,365 - Uau. 700 00:40:01,432 --> 00:40:02,200 Uau. 701 00:40:02,267 --> 00:40:03,768 [RISOS] 702 00:40:03,834 --> 00:40:06,938 - Isso vai pegar o seu bombeamento de sangue. 703 00:40:07,004 --> 00:40:10,441 Eu não sei sobre você, Sr. Roosevelt, mas 704 00:40:10,508 --> 00:40:12,476 meu coração estava batendo lá. 705 00:40:12,543 --> 00:40:17,481 [INSETOS CANTINHOS] 706 00:40:17,548 --> 00:40:21,219 ♪♪ ♪♪ 707 00:40:21,286 --> 00:40:23,788 O que há de errado, Senhor Roosevelt? 708 00:40:23,854 --> 00:40:26,924 Você acabou de ensacar o maior grizzly que eu já vi. 709 00:40:30,828 --> 00:40:32,063 - Tinha que ser resolvido. 710 00:40:32,130 --> 00:40:34,366 ♪♪ ♪♪ 711 00:40:34,432 --> 00:40:39,070 [INSETOS CANTINHOS] 712 00:40:39,137 --> 00:40:41,639 ♪♪ ♪♪ 713 00:40:41,706 --> 00:40:43,808 Sinto muito, Bill, eu só- 714 00:40:45,309 --> 00:40:48,145 Eu pensei que essa caçada mudaria as coisas, mas- 715 00:40:49,780 --> 00:40:51,816 não mudou nada coisa. 716 00:40:53,050 --> 00:40:54,517 - Bem, 717 00:40:54,585 --> 00:40:56,688 eu conheço um a coisa mudou. 718 00:40:57,789 --> 00:41:00,491 Isto aqui Grizzly nunca vai doer outra alma. 719 00:41:00,558 --> 00:41:10,501 ♪♪ ♪♪ 720 00:41:10,568 --> 00:41:20,278 ♪♪ ♪♪ 721 00:41:20,345 --> 00:41:21,812 ♪♪ ♪♪ 722 00:41:21,878 --> 00:41:23,780 MERRIFIELD: Lebo! Você deveria estive lá. 723 00:41:23,847 --> 00:41:26,383 Maior urso pardo eu já vi. 724 00:41:26,450 --> 00:41:28,485 Venha cobrando direto para nós. 725 00:41:28,552 --> 00:41:31,756 O Sr. Roosevelt tomou ele derrubou com um tiro. 726 00:41:31,823 --> 00:41:34,526 - Isso é um fato? 727 00:41:34,592 --> 00:41:36,760 MERRIFIELD: Vá em frente, diga a ele, senhor. 728 00:41:40,030 --> 00:41:42,433 - Estávamos no dele domínio, afinal. 729 00:41:42,500 --> 00:41:52,443 ♪♪ ♪♪ 730 00:41:52,510 --> 00:42:02,453 ♪♪ ♪♪ 731 00:42:02,520 --> 00:42:12,463 ♪♪ ♪♪ 732 00:42:12,530 --> 00:42:22,473 ♪♪ ♪♪ 733 00:42:22,540 --> 00:42:24,475 ♪♪ ♪♪ 734 00:42:24,542 --> 00:42:34,485 ♪♪ ♪♪ 735 00:42:34,552 --> 00:42:44,495 ♪♪ ♪♪ 736 00:42:44,562 --> 00:42:54,505 ♪♪ ♪♪ 737 00:42:54,572 --> 00:42:59,110 ♪♪ ♪♪