1
00:00:01,234 --> 00:00:02,168
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Elkhorn...
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,169
Bem, você está
3
00:00:03,236 --> 00:00:03,970
Deputado Roosevelt?
4
00:00:04,036 --> 00:00:05,471
Não mais.
5
00:00:05,539 --> 00:00:07,808
Hora de tratar,
Lírio-abóbora.
6
00:00:07,874 --> 00:00:09,376
[SOCO]
7
00:00:09,443 --> 00:00:11,645
MARQUÊS: Eu sou o Marquês de
Mores.
8
00:00:11,711 --> 00:00:13,179
Se você quiser se tornar um
pecuarista,
9
00:00:13,246 --> 00:00:14,581
em breve estaremos na liga.
10
00:00:14,648 --> 00:00:16,850
ROOSEVELT: Bill, você está bem
parceiro,
11
00:00:16,916 --> 00:00:18,451
mas precisamos de gerentes.
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,921
COWBOY: Novo na cidade, rapazes?
[Tiro]
13
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
Eu não decidi se estou
ficar
14
00:00:22,756 --> 00:00:25,025
não até você me dizer o que somos
fazendo aqui, Sr. Roosevelt.
15
00:00:25,091 --> 00:00:28,160
Estamos aqui para fazer gado
pecuária nosso negócio.
16
00:00:28,227 --> 00:00:29,395
Vamos construí-lo aqui.
17
00:00:29,462 --> 00:00:32,165
Este será o Rancho Elkhorn.
18
00:00:32,232 --> 00:00:36,203
♪♪ ♪♪
19
00:00:37,337 --> 00:00:47,114
♪♪ ♪♪
20
00:00:47,180 --> 00:00:49,549
O'DONALD: O que achamos de pegarmos
o ritmo, Riley?
21
00:00:49,615 --> 00:00:51,985
Sim, quero estar em casa na hora do jantar.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,753
Muito menos a primeira neve.
23
00:00:53,820 --> 00:00:56,623
LUFFSEY: Você sabe qual é o seu
problema é, O'Donald?
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,257
Você não
valorizar o lazer.
25
00:00:58,324 --> 00:01:00,660
Qual é o mal em pegar as coisas
um pouco lento?
26
00:01:00,727 --> 00:01:05,799
[Tiro de tiro]
27
00:01:05,866 --> 00:01:11,872
[Tiro de tiro]
[GEMINDO]
28
00:01:11,939 --> 00:01:15,208
[GEMIDO]
29
00:01:15,275 --> 00:01:18,678
♪♪ ♪♪
30
00:01:18,745 --> 00:01:25,452
[GRUNTO]
31
00:01:25,518 --> 00:01:27,654
[CLICANDO NA LÍNGUA]
32
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
MARQUÊS: Monsieur Luffsey.
33
00:01:30,190 --> 00:01:33,159
Para que serve uma arma vazia?
34
00:01:33,226 --> 00:01:34,462
♪♪ ♪♪
35
00:01:34,528 --> 00:01:37,330
Ah...
36
00:01:37,397 --> 00:01:39,066
Então...
37
00:01:39,132 --> 00:01:42,168
você deu algum
pensou na minha oferta?
38
00:01:42,235 --> 00:01:44,638
Não há acordo para
fazer com homens como você.
39
00:01:44,704 --> 00:01:46,473
[ESPITOS]
40
00:01:46,540 --> 00:01:49,376
Ao contrário.
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,411
eu não sou nada
42
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
se não for um negociador.
43
00:01:54,214 --> 00:02:03,056
♪♪ ♪♪
44
00:02:03,122 --> 00:02:05,025
Permita-me mostrar a você.
45
00:02:05,092 --> 00:02:15,068
♪♪ ♪♪
46
00:02:15,134 --> 00:02:16,603
Venha agora.
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,339
Vamos fechar
nosso acordo final
48
00:02:19,405 --> 00:02:22,441
e concluímos nosso
negócio.
49
00:02:22,509 --> 00:02:32,452
♪♪ ♪♪
50
00:02:32,519 --> 00:02:35,021
♪♪ ♪♪
51
00:02:35,088 --> 00:02:36,890
[Tiro]
52
00:02:36,957 --> 00:02:42,796
♪♪ ♪♪
53
00:02:42,862 --> 00:02:44,397
[ARMA DE GALOS]
54
00:02:44,463 --> 00:02:47,333
Não, não, não. Paddock, espere, eu-
- Pare.
55
00:02:49,302 --> 00:02:50,870
Mas ele é uma testemunha.
56
00:02:50,937 --> 00:02:53,406
Entre outros três.
57
00:02:53,473 --> 00:02:54,874
- E-e-eu não vou contar a ninguém.
58
00:02:54,941 --> 00:02:57,077
Eu-eu juro. Juro.
59
00:02:57,143 --> 00:02:59,245
Pelo contrário.
60
00:02:59,312 --> 00:03:02,782
Eu quero que você
conte a todos.
61
00:03:05,118 --> 00:03:08,087
Isso é um erro.
62
00:03:08,154 --> 00:03:10,223
O único erro
63
00:03:10,290 --> 00:03:13,793
é violência
sem propósito.
64
00:03:13,860 --> 00:03:17,965
Então, não somos melhores
do que as feras.
65
00:03:18,031 --> 00:03:20,100
Estamos, Paddock?
66
00:03:20,167 --> 00:03:26,006
♪♪ ♪♪
67
00:03:26,072 --> 00:03:36,015
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪
68
00:03:36,082 --> 00:03:46,025
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪
69
00:03:46,092 --> 00:03:51,598
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪♪
70
00:03:56,803 --> 00:03:59,239
[SINO TOQUE]
71
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
José?
72
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
- Tão pontual quanto
sempre, Sr. Roosevelt.
73
00:04:04,844 --> 00:04:07,847
- Bem, se apenas nosso e-mail
a carruagem seria igualmente gentil.
74
00:04:07,914 --> 00:04:11,484
Passei muitos dias sem
uma palavra da minha filha.
75
00:04:11,551 --> 00:04:13,120
Hoje é o seu dia.
Eu posso sentir isso.
76
00:04:13,186 --> 00:04:15,588
- Bem, você disse isso
todos os dias desta semana, Joe.
77
00:04:15,655 --> 00:04:16,823
JOE: Mas hoje estou falando sério.
78
00:04:16,890 --> 00:04:17,858
vou apenas verificar e ver se
79
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
a carruagem chegou.
80
00:04:26,566 --> 00:04:30,337
♪♪ ♪♪
81
00:04:30,403 --> 00:04:32,971
MEDORA: Parece que peguei
o cavalheiro olhando.
82
00:04:33,039 --> 00:04:36,409
♪♪ ♪♪
83
00:04:36,476 --> 00:04:39,045
Minhas desculpas, senhora.
Foi seu
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,081
compre isso
chamou minha atenção.
85
00:04:41,147 --> 00:04:44,817
Seu marido é
um caçador ávido?
86
00:04:44,884 --> 00:04:47,287
Quem disse isso
eram para meu marido?
87
00:04:52,358 --> 00:04:54,160
Posso?
88
00:04:57,097 --> 00:05:01,368
Eu tinha isso personalizado
feito em Nova York.
89
00:05:01,434 --> 00:05:03,269
Hum.
90
00:05:07,406 --> 00:05:10,276
É requintado,
91
00:05:10,343 --> 00:05:12,245
mas um pouco paradoxal,
92
00:05:12,311 --> 00:05:14,514
não é?
93
00:05:14,581 --> 00:05:17,251
Uma coisa de beleza
94
00:05:18,651 --> 00:05:20,853
feito para tirar sangue.
95
00:05:23,089 --> 00:05:25,091
JOE: O que eu lhe disse, Sr.
Roosevelt?
96
00:05:25,158 --> 00:05:26,460
Hoje é o seu dia.
97
00:05:26,526 --> 00:05:29,061
Obrigado, Joe.
98
00:05:29,128 --> 00:05:30,797
Isto não é de Nova York.
99
00:05:30,863 --> 00:05:32,698
É do Marquês.
100
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
JOE: Senhora.
MEDORA: Joe.
101
00:05:35,268 --> 00:05:36,837
JOE: Qualquer outra coisa
para você hoje?
102
00:05:36,903 --> 00:05:38,671
MEDORA: Não, obrigado.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
- Que diabos?
104
00:05:40,273 --> 00:05:42,175
MEDORA: Sr.
105
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
seu paradoxo.
106
00:05:45,712 --> 00:05:46,747
Ah, sim.
107
00:05:46,813 --> 00:05:49,949
Obrigado, senhorita.
108
00:05:50,015 --> 00:05:53,119
Sinto muito. eu não acredito
Eu sei seu nome.
109
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Não seja bobo.
110
00:05:58,325 --> 00:06:00,594
Claro que sim.
111
00:06:00,894 --> 00:06:10,837
♪♪ ♪♪
112
00:06:10,904 --> 00:06:14,240
♪♪ ♪♪
113
00:06:14,306 --> 00:06:17,176
ROOSEVELT: Quem faz o Marquês
acha que ele é?
114
00:06:17,243 --> 00:06:21,381
Eu nunca li tal
coisa ridícula em toda a minha vida.
115
00:06:21,448 --> 00:06:24,717
Como alguém pode reivindicar terras
do pastoreio de ovelhas?
116
00:06:24,783 --> 00:06:28,520
Ovelhas que não puseram os pés
lá em um ano inteiro.
117
00:06:28,587 --> 00:06:31,090
- Não acho validade
esse é o ponto, senhor.
118
00:06:31,157 --> 00:06:34,159
Idiotas sangrentos. Ovelha!
119
00:06:34,226 --> 00:06:37,029
Por que nenhum fazendeiro com um grama de
respeito próprio
120
00:06:37,096 --> 00:06:41,534
alguma vez consideraria criar tal
um estoque ridículo!
121
00:06:41,601 --> 00:06:44,437
Com respeito, senhor, o
Marquês de Morés não é um homem
122
00:06:44,504 --> 00:06:46,206
para brincar.
123
00:06:46,272 --> 00:06:48,141
Oh, eu posso lidar com valentões.
124
00:06:48,207 --> 00:06:51,076
É uma das primeiras coisas que meu
pai já me ensinou
125
00:06:51,143 --> 00:06:53,445
e eu lidei com meu quinhão
na assembleia estadual.
126
00:06:53,813 --> 00:06:57,250
O Marquês não está vinculado
pelas regras de um político.
127
00:06:59,185 --> 00:07:02,322
Nem ele tem o
poder de um rei.
128
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Você tem razão.
129
00:07:04,023 --> 00:07:05,692
Ele não é um rei.
130
00:07:05,758 --> 00:07:07,126
Ele é um titã
131
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
da indústria, isto é.
132
00:07:08,995 --> 00:07:10,697
Com milhões
investido aqui
133
00:07:10,763 --> 00:07:12,464
e milhões mais
em reservas.
134
00:07:12,531 --> 00:07:14,500
Caramba, ele possui praticamente todos
construindo nesta cidade,
135
00:07:14,567 --> 00:07:16,335
incluindo este.
136
00:07:16,402 --> 00:07:18,505
E quando
dinheiro não é problema,
137
00:07:18,571 --> 00:07:21,173
o que mais há
lutar por mas poder?
138
00:07:21,240 --> 00:07:23,042
Eu me pergunto,
139
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
se você não se importa de enviar um
mensagem ao seu senhorio.
140
00:07:26,479 --> 00:07:27,881
- E quanto?
141
00:07:27,947 --> 00:07:29,349
- Uma reunião.
142
00:07:29,416 --> 00:07:32,752
Só nós dois.
143
00:07:32,818 --> 00:07:34,386
ARTHUR: Houve uma situação semelhante
disputa,
144
00:07:34,453 --> 00:07:35,822
não faz muito tempo.
145
00:07:35,889 --> 00:07:38,091
O Marquês começou
colocando cercas
146
00:07:38,157 --> 00:07:40,960
o que não deve ser feito
aqui no campo aberto.
147
00:07:41,026 --> 00:07:43,562
Colocando cercas em Riley
A terra de Luffsey e
148
00:07:43,629 --> 00:07:46,232
Sr. Luffsey manteve
derrubando-os.
149
00:07:46,299 --> 00:07:48,901
A disputa
ficou feio e bem-
150
00:08:09,054 --> 00:08:11,156
Se o Marquês matasse
Luffsey,
151
00:08:11,223 --> 00:08:12,892
por que ele não foi
levado à justiça?
152
00:08:12,959 --> 00:08:15,929
Marshals lançou dois
consultas separadas.
153
00:08:15,995 --> 00:08:18,630
O Marquês foi embora
de ambos e-
154
00:08:19,599 --> 00:08:21,968
Eu só não quero que você tenha
quaisquer ilusões sobre
155
00:08:22,034 --> 00:08:24,770
quem é
você está lidando.
156
00:08:24,837 --> 00:08:27,206
Este é apenas um manuscrito.
157
00:08:27,273 --> 00:08:29,509
Você nunca publicou isso.
158
00:08:29,575 --> 00:08:33,179
Sempre há
consequências aqui,
Senhor Roosevelt.
159
00:08:33,246 --> 00:08:36,482
Mesmo para o
palavra publicada.
160
00:08:36,549 --> 00:08:38,418
Talvez eu apenas
161
00:08:38,485 --> 00:08:44,657
não estava pronto para suportar isso.
162
00:08:44,724 --> 00:08:46,926
Vou marcar sua reunião,
163
00:08:46,993 --> 00:08:48,928
sob uma condição.
164
00:08:48,995 --> 00:08:52,398
Você não usa uma arma.
165
00:08:52,464 --> 00:08:53,866
- E me deixe
indefeso?
166
00:08:53,933 --> 00:08:56,235
Isso é absurdo.
167
00:08:56,302 --> 00:09:05,211
♪♪ ♪♪
168
00:09:05,277 --> 00:09:07,447
Por que não damos um passo
lá fora, Sr. Roosevelt?
169
00:09:07,514 --> 00:09:11,885
♪♪ ♪♪
170
00:09:14,187 --> 00:09:16,356
ARTHUR: Ei, Jones!
171
00:09:16,422 --> 00:09:18,223
BILL: O que você quer, Packard?
172
00:09:18,290 --> 00:09:20,225
ARTUR: Que tal
173
00:09:20,292 --> 00:09:22,361
uma manifestação?
174
00:09:22,929 --> 00:09:27,033
♪♪ ♪♪
175
00:09:27,100 --> 00:09:29,870
[Tiros]
176
00:09:34,006 --> 00:09:35,607
ARTHUR: Muito obrigado, Bill.
177
00:09:35,675 --> 00:09:37,176
♪♪ ♪♪
178
00:09:37,243 --> 00:09:39,712
Você vê, Hell-Roaring
Bill Jones,
179
00:09:39,779 --> 00:09:41,848
ele é bom.
180
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Mas o Marquês?
181
00:09:43,982 --> 00:09:47,920
Bem, ele pode ser o melhor atirador
em todo o território.
182
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
Aqui fora,
183
00:09:50,056 --> 00:09:51,891
você usa uma arma,
184
00:09:51,958 --> 00:09:55,161
há alguns homens que são
vai fazer você usá-lo.
185
00:09:55,228 --> 00:09:58,164
Agora, se você acha que pode
superou o Marquês, bem,
186
00:09:58,231 --> 00:10:00,599
por favor, vá em frente.
187
00:10:00,666 --> 00:10:02,501
Mas se não,
188
00:10:02,568 --> 00:10:05,238
talvez você devesse tentar usar
algo diferente da força
189
00:10:05,304 --> 00:10:07,073
para derrubar um titã.
190
00:10:07,140 --> 00:10:12,212
♪♪ ♪♪
191
00:10:17,150 --> 00:10:21,720
[PÁSSAROS CANTINHOS]
192
00:10:21,787 --> 00:10:23,089
MERRIFIELD: Você sabe,
193
00:10:23,155 --> 00:10:25,190
você não precisava ter perguntado a Arthur.
194
00:10:25,257 --> 00:10:26,592
Atire, cada alma por cem
milhas
195
00:10:26,659 --> 00:10:28,427
sabe o que aconteceu
Luffsey.
196
00:10:28,494 --> 00:10:29,930
E agora aqui estamos.
197
00:10:29,996 --> 00:10:31,630
Andando de cabeça em um
guerra de alcance
198
00:10:31,697 --> 00:10:33,733
com seu carrasco.
199
00:10:35,401 --> 00:10:38,571
SEWALL: Bem, temos que
desenhe uma linha em algum lugar.
200
00:10:38,638 --> 00:10:42,709
Arthur montou uma negociação
com o Marquês esta noite
em sua propriedade.
201
00:10:42,775 --> 00:10:45,177
Enquanto isso,
Eu encomendei Hell-Roaring
Bill Jones
202
00:10:45,244 --> 00:10:48,614
para procurar o chão
para ovelhas, caso restem algumas.
203
00:10:48,681 --> 00:10:51,417
SEWALL: Rugindo quem?
- Eu só preciso saber
204
00:10:51,484 --> 00:10:54,086
se a reivindicação for válida
qualquer núcleo de verdade.
205
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
SEWALL: Deixe-me ir com
você, Sr. Roosevelt.
206
00:10:55,721 --> 00:10:57,289
Não. Isso será
tudo bem, Bill.
207
00:10:57,356 --> 00:10:59,291
MERRIFIELD: Sr.
olha.
208
00:10:59,358 --> 00:11:01,661
Você sabe que não tenho medo
sem luta,
209
00:11:01,728 --> 00:11:03,229
mas numa situação
assim,
210
00:11:03,295 --> 00:11:05,498
devemos considerar
enviando uma mensagem para Mandan.
211
00:11:05,565 --> 00:11:07,767
Talvez consiga o seu
xerife envolvido.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,538
Não posso falar por você
meninos do interior aqui.
213
00:11:11,604 --> 00:11:12,972
Sem ofensa, senhores,
214
00:11:13,039 --> 00:11:14,574
mas em Dakota,
215
00:11:14,640 --> 00:11:16,475
neste território,
não é exatamente uma boa prática
216
00:11:16,542 --> 00:11:18,178
apenas andar direito
na cova dos lobos,
217
00:11:18,244 --> 00:11:22,615
e é exatamente isso
você estará fazendo.
218
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
DOW: Eu digo que devemos manter isso como
negócio aqui.
219
00:11:24,917 --> 00:11:27,252
Deixamos aquele francês vir e
tente alguma coisa.
220
00:11:27,320 --> 00:11:28,354
Suficiente.
221
00:11:28,420 --> 00:11:29,754
Todos vocês.
222
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
Eu vou hoje à noite,
223
00:11:31,524 --> 00:11:32,792
Eu vou sozinho.
224
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
E até que este caso seja
resolvido
225
00:11:34,260 --> 00:11:37,330
não haverá mais
edifício.
226
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
O que vai dar a vocês, meninos
227
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
algum tempo para a sela.
228
00:11:41,266 --> 00:11:42,434
[Suspiro]
SEWALL: Sr. Roosevelt-
229
00:11:42,501 --> 00:11:44,002
Se você vai ficar
vaqueiros,
230
00:11:44,069 --> 00:11:46,839
você precisa pelo menos
comece a dominar o cavalo.
231
00:11:46,906 --> 00:11:48,007
[RINDO]
232
00:11:48,073 --> 00:11:49,508
- Eu adoraria ver isso.
233
00:11:49,575 --> 00:11:51,043
Ah bem.
234
00:11:51,110 --> 00:11:52,878
Esplêndido você disse isso.
235
00:11:52,945 --> 00:11:54,848
Porque você deve ensinar
eles, Merrifield.
236
00:11:54,914 --> 00:11:57,517
Espere um minuto. Isso
não fazia parte do nosso acordo.
237
00:11:57,583 --> 00:12:00,453
Ah, nós temos todos
nossas tarefas em mãos.
238
00:12:00,520 --> 00:12:02,622
Ah, as recompensas
de uma vida resistente.
239
00:12:02,689 --> 00:12:12,699
♪♪ ♪♪
240
00:12:30,849 --> 00:12:38,590
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
241
00:12:38,657 --> 00:12:48,600
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
242
00:12:48,667 --> 00:12:58,610
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
243
00:12:58,677 --> 00:13:08,620
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
244
00:13:08,687 --> 00:13:13,726
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
245
00:13:15,994 --> 00:13:18,864
PADDOCK: Sr. Roosevelt.
246
00:13:18,931 --> 00:13:20,700
Prazer em vê-lo novamente.
247
00:13:20,766 --> 00:13:22,901
Paddock, não é?
248
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
É uma pena que você não se junte a nós.
249
00:13:24,870 --> 00:13:27,239
PADDOCK: Ah, não se preocupe.
250
00:13:27,306 --> 00:13:29,775
Vou me manter ocupado.
251
00:13:29,842 --> 00:13:33,279
Você gosta da comida agora.
252
00:13:33,345 --> 00:13:35,280
Um pouco chique para o meu gosto.
253
00:13:35,347 --> 00:13:45,290
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
254
00:13:45,357 --> 00:13:55,300
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
255
00:13:55,367 --> 00:13:59,371
♪♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] ♪♪
256
00:14:02,809 --> 00:14:07,780
♪♪ ♪♪
257
00:14:07,846 --> 00:14:09,782
MARQUÊS: Monsieur Roosevelt.
258
00:14:09,849 --> 00:14:14,387
♪♪ ♪♪
259
00:14:14,454 --> 00:14:16,522
Marquês de Mores.
260
00:14:16,588 --> 00:14:19,091
Eu confio que não estou
261
00:14:19,158 --> 00:14:21,094
interrompendo.
262
00:14:21,160 --> 00:14:23,195
- Ao contrário.
263
00:14:23,262 --> 00:14:28,667
Você chegou bem na hora.
264
00:14:28,734 --> 00:14:31,704
Eu preparei um
pouca prática de tiro ao alvo.
265
00:14:31,771 --> 00:14:32,971
Tiroteio.
266
00:14:33,038 --> 00:14:34,673
Apenas por esporte.
267
00:14:35,574 --> 00:14:36,842
Você vai se juntar a mim?
268
00:14:36,909 --> 00:14:46,852
♪♪ ♪♪
269
00:14:46,919 --> 00:14:48,888
♪♪ ♪♪
270
00:14:48,954 --> 00:14:50,322
[HOOFBEATS]
271
00:14:50,389 --> 00:14:51,524
MERRIFIELD: Cavalheiro
272
00:14:51,591 --> 00:14:53,559
esta aqui é Jezabel
273
00:14:53,626 --> 00:14:55,094
Parece ótimo
não é?
274
00:14:55,160 --> 00:14:56,928
Não se engane,
ela é um bronco.
275
00:14:56,995 --> 00:14:58,464
Ainda meio selvagem.
276
00:14:58,531 --> 00:15:00,166
Caramba... eu sou o único
277
00:15:00,232 --> 00:15:01,500
isso é
consegui selá-la.
278
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
[NICKERS DE CAVALO]
279
00:15:05,104 --> 00:15:06,004
Até agora.
280
00:15:06,071 --> 00:15:08,374
[NICKERS DE CAVALO]
281
00:15:08,440 --> 00:15:10,442
Nem todo mundo entende
de uma vez.
282
00:15:10,509 --> 00:15:12,978
O que? Eu tenho que fazer você
caipiras tiram canudos?
283
00:15:13,045 --> 00:15:16,049
SEWALL: Até você encontrar um
ideia sensata.
284
00:15:16,115 --> 00:15:18,717
Não estamos aqui para
quebrar broncos.
285
00:15:18,784 --> 00:15:20,719
MERRIFIELD: Não, Sewall.
286
00:15:20,786 --> 00:15:23,523
Você está aqui para administrar um rancho.
287
00:15:23,589 --> 00:15:25,558
E no outono, isso incluirá
carne bovina arredondada.
288
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Estaremos brigando
gado de todo
289
00:15:27,126 --> 00:15:29,428
toda a gama
para vender no inverno.
290
00:15:29,495 --> 00:15:31,264
Esperamos ganhar nosso sustento.
291
00:15:31,330 --> 00:15:34,233
Você estará naquela sela
por semanas, talvez mais.
292
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
Agora, seria ideal,
293
00:15:35,767 --> 00:15:37,469
se um lindo cavalo, como
294
00:15:37,536 --> 00:15:39,772
Jezabel poderia fazer isso, mas
295
00:15:39,838 --> 00:15:41,507
ela não pode. É preciso
uma fileira de pôneis,
296
00:15:41,574 --> 00:15:42,841
trocando-os.
297
00:15:42,908 --> 00:15:45,010
Normalmente dez por
vaqueiro.
298
00:15:45,077 --> 00:15:47,346
Nove em cada dez são
fácil.
299
00:15:47,412 --> 00:15:49,948
É por isso que sempre
treinar para o décimo cavalo.
300
00:15:50,015 --> 00:15:52,284
[RINHOS DE CAVALO]
301
00:15:55,421 --> 00:15:58,691
Vamos.
A luz do dia está queimando.
302
00:15:58,758 --> 00:16:01,027
Vamos.
303
00:16:01,093 --> 00:16:02,428
Bom garoto.
304
00:16:02,495 --> 00:16:06,266
♪♪ ♪♪
305
00:16:06,332 --> 00:16:08,100
MERRIFIELD: Ei, espere aí
vaqueiro.
306
00:16:08,167 --> 00:16:10,369
Você quer montar isso
cavalo?
307
00:16:10,436 --> 00:16:11,871
Você tem que merecer.
308
00:16:11,937 --> 00:16:13,506
Boa sorte.
309
00:16:13,573 --> 00:16:15,608
Vamos ver o que você tem.
310
00:16:15,941 --> 00:16:16,942
DOW: Fácil. Fácil.
311
00:16:18,744 --> 00:16:20,179
♪♪ ♪♪
312
00:16:20,245 --> 00:16:21,813
MERRIFIELD: Vamos
veja o que você tem.
313
00:16:21,881 --> 00:16:24,316
SEWALL: Vamos, Will.
Vamos.
314
00:16:24,383 --> 00:16:25,852
MERRIFIELD: Boa tentativa.
315
00:16:25,918 --> 00:16:26,952
- Ei, ei.
316
00:16:27,019 --> 00:16:28,454
SEWALL: Vamos.
317
00:16:28,520 --> 00:16:30,422
Vamos.
- Vamos, vamos.
318
00:16:30,723 --> 00:16:31,791
- Vamos!
319
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Vamos, Will.
320
00:16:33,192 --> 00:16:35,395
Você acertou, garoto.
Você entendeu.
321
00:16:35,461 --> 00:16:37,863
MERRIFIELD: Ok, calma agora.
322
00:16:37,930 --> 00:16:39,098
Calma garota.
323
00:16:39,165 --> 00:16:41,166
Vamos, Dow. Levante-se!
324
00:16:41,233 --> 00:16:42,167
Fácil.
325
00:16:42,234 --> 00:16:43,869
Atraia-a, Dow.
326
00:16:43,936 --> 00:16:45,505
É isso.
327
00:16:45,571 --> 00:16:46,772
Ok, pegue isso
sela.
328
00:16:46,839 --> 00:16:48,741
Jogue para cima. Legal.
329
00:16:48,807 --> 00:16:50,542
SEWALL: Vamos!
MERRIFIELD: Vamos!
330
00:16:50,609 --> 00:16:53,412
SEWALL: Suba aí!
Vamos!
331
00:16:53,479 --> 00:16:54,680
Aí está.
332
00:16:54,747 --> 00:16:56,749
MERRIFIELD: Fácil.
[RINHOS DE CAVALO]
333
00:16:56,816 --> 00:16:58,918
Lá vai ela.
DOW: Ei, ei!
334
00:16:58,984 --> 00:17:02,387
SEWALL: Vamos, garoto.
MERRIFIELD: Não fique muito
confortável.
335
00:17:02,454 --> 00:17:04,423
[DOW GRITANDO]
MERRIFIELD: Lá vai ela.
336
00:17:04,490 --> 00:17:06,292
[RINHOS DE CAVALO]
337
00:17:06,358 --> 00:17:08,727
Uau! Uau.
SEWALL: Will!
338
00:17:08,794 --> 00:17:09,729
Vamos!
339
00:17:09,795 --> 00:17:12,464
[RESPIRANDO FORTE]
340
00:17:12,531 --> 00:17:14,366
Alguma coisa quebrou?
341
00:17:14,433 --> 00:17:17,336
Não, é apenas meu orgulho,
Tio.
342
00:17:17,403 --> 00:17:18,771
Apenas meu orgulho.
343
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
MERRIFIELD: Lição um para o seu
orgulho,
344
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
você tem que aguentar.
345
00:17:23,909 --> 00:17:25,545
Ela vai se cansar.
346
00:17:25,611 --> 00:17:29,581
OK? Mas você tem que aguentar.
347
00:17:29,648 --> 00:17:31,350
Bom trabalho.
348
00:17:33,719 --> 00:17:35,755
[Tiro]
349
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Perdoe-me, senhor
Roosevelt.
350
00:17:39,792 --> 00:17:41,861
Eu sou do tipo curioso.
351
00:17:41,928 --> 00:17:45,865
Como está o território
sua saúde?
352
00:17:45,931 --> 00:17:49,201
Parece um lugar cruel
para um asmático.
353
00:17:50,736 --> 00:17:51,938
Um médico uma vez me disse
Eu não deveria
354
00:17:52,004 --> 00:17:53,272
correr um
lance de degraus
355
00:17:53,339 --> 00:17:56,041
muito menos corajoso
o ar livre.
356
00:17:56,108 --> 00:17:58,644
Um ano depois, eu
escalou o Matterhorn.
357
00:17:58,710 --> 00:18:00,179
Lançar!
358
00:18:01,414 --> 00:18:03,183
[Tiro]
359
00:18:05,250 --> 00:18:07,152
MARQUÊS: Ah, os Alpes.
360
00:18:07,219 --> 00:18:08,954
Alguma viagem,
361
00:18:09,021 --> 00:18:12,324
mas de alguma forma eu acho
que este lugar tem mais
362
00:18:12,391 --> 00:18:15,060
formas eficazes de testar os homens.
363
00:18:16,328 --> 00:18:18,664
Você se saiu bem
para você aqui.
364
00:18:18,731 --> 00:18:21,801
MARQUIS: Alguns homens passam
os testes.
365
00:18:21,867 --> 00:18:25,270
Eu prospero na visão,
Senhor Roosevelt,
366
00:18:25,337 --> 00:18:28,107
e a vontade
para executá-lo.
367
00:18:28,174 --> 00:18:30,943
Dakota em breve
ser um estado
368
00:18:31,009 --> 00:18:32,478
e Medora
369
00:18:32,544 --> 00:18:33,978
sua capital.
370
00:18:34,045 --> 00:18:35,581
Lança!
371
00:18:36,449 --> 00:18:38,084
[Tiro]
372
00:18:40,552 --> 00:18:43,788
Ouvi dizer que outras capitais são
em consideração.
373
00:18:43,855 --> 00:18:45,957
Bismarck, talvez.
374
00:18:46,024 --> 00:18:47,926
As reflexões dos homens que
375
00:18:47,993 --> 00:18:50,662
sussurre o futuro
com seus lábios
376
00:18:50,729 --> 00:18:54,199
mas não faça nada para construí-lo
com seu próprio sangue.
377
00:18:54,266 --> 00:18:56,068
Ou dinheiro.
378
00:18:56,702 --> 00:19:00,406
Como um Roosevelt faria
certamente aprecio,
379
00:19:00,472 --> 00:19:03,942
seu avô, um dos
homens mais ricos de Nova York,
380
00:19:04,009 --> 00:19:05,310
ele não estava?
381
00:19:05,377 --> 00:19:07,412
E seu pai, bem,
382
00:19:07,479 --> 00:19:09,748
os lucros que ele deve ter obtido
383
00:19:09,815 --> 00:19:11,951
depois do grande incêndio
em Chicago.
384
00:19:12,017 --> 00:19:14,486
Meu pai reconstruiu aquela cidade
385
00:19:14,552 --> 00:19:16,788
depois de uma tragédia impensável.
386
00:19:16,856 --> 00:19:20,193
Ele era um homem nobre.
387
00:19:20,259 --> 00:19:21,993
Estamos aqui para
discutir nosso negócio,
388
00:19:22,060 --> 00:19:23,328
não somos?
389
00:19:23,395 --> 00:19:24,796
Ou seja, os $ 400 que paguei
390
00:19:24,863 --> 00:19:27,033
para a propriedade Elkhorn,
que legalmente-
391
00:19:27,099 --> 00:19:29,101
MARQUÊS: Lance!
392
00:19:29,168 --> 00:19:30,537
[Tiro]
393
00:19:30,603 --> 00:19:32,204
Outra falta.
394
00:19:33,905 --> 00:19:35,407
Você não é um caçador?
395
00:19:35,474 --> 00:19:38,144
Muito bom, dado
metade da chance.
396
00:19:38,210 --> 00:19:42,046
Eu sempre acho isso
os melhores caçadores antecipam,
397
00:19:42,113 --> 00:19:44,616
saiba o que suas presas farão
398
00:19:44,683 --> 00:19:46,585
mesmo antes de acontecer.
399
00:19:46,819 --> 00:19:50,489
♪♪ ♪♪
400
00:19:50,556 --> 00:19:52,825
Outro tiro,
por favor.
401
00:19:52,891 --> 00:19:54,593
Certeza.
402
00:19:54,660 --> 00:19:56,162
E para o esporte,
403
00:19:56,228 --> 00:19:57,762
se você fizer este,
404
00:19:57,829 --> 00:19:59,998
vamos encerrar o jogo empatado.
405
00:20:00,066 --> 00:20:10,009
♪♪ ♪♪
406
00:20:10,076 --> 00:20:11,210
♪♪ ♪♪
407
00:20:11,277 --> 00:20:13,379
Lá em cima, em direção
o céu.
408
00:20:13,445 --> 00:20:17,483
Lançar!
409
00:20:17,550 --> 00:20:21,753
[Tiro]
410
00:20:21,820 --> 00:20:23,956
Eu sempre encontrei o melhor
caçadores
411
00:20:24,022 --> 00:20:25,724
adaptar.
412
00:20:25,791 --> 00:20:27,659
Agora, talvez eu não
tenha a melhor visão,
413
00:20:27,726 --> 00:20:29,495
mas eu sempre soube
quando me posicionar
414
00:20:29,561 --> 00:20:33,031
para o melhor tiro.
415
00:20:33,098 --> 00:20:34,032
Agora.
416
00:20:34,099 --> 00:20:36,035
Vamos discutir negócios?
417
00:20:36,101 --> 00:20:37,670
Claro.
418
00:20:37,736 --> 00:20:39,337
Durante o jantar.
419
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
♪♪ ♪♪
420
00:20:41,473 --> 00:20:42,507
Ceia?
421
00:20:42,575 --> 00:20:48,548
♪♪ ♪♪
422
00:20:54,420 --> 00:20:55,854
MERRIFIELD: Bem,
423
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
meninos deram
uma chance.
424
00:20:57,890 --> 00:21:00,226
Esse primeiro passeio é sempre
o pior de tudo.
425
00:21:00,292 --> 00:21:01,860
[RINDO]
426
00:21:01,960 --> 00:21:05,731
[HOOFBEATS]
427
00:21:05,798 --> 00:21:08,033
SEWALL: Não.
428
00:21:08,099 --> 00:21:10,068
O pior ainda está por vir.
429
00:21:10,136 --> 00:21:20,112
♪♪ ♪♪
430
00:21:20,178 --> 00:21:21,780
Lar doce lar.
431
00:21:23,849 --> 00:21:27,185
Isso é uma multa poderosa
trabalho.
432
00:21:27,252 --> 00:21:31,456
Sempre imaginei
um semelhante para mim um dia.
433
00:21:31,523 --> 00:21:33,725
Você constrói isso, Woodsman?
434
00:21:33,792 --> 00:21:36,361
Para um,
Theodoro Roosevelt.
435
00:21:36,428 --> 00:21:38,230
PADDOCK: Bem,
436
00:21:38,297 --> 00:21:39,665
vou considerar
mantendo você ligado
437
00:21:39,731 --> 00:21:42,300
uma vez que o movemos
fora da nossa terra.
438
00:21:42,367 --> 00:21:43,702
Caramba,
439
00:21:43,769 --> 00:21:45,037
você poderia
construir minha casinha.
440
00:21:45,104 --> 00:21:46,506
[RISOS]
441
00:21:46,572 --> 00:21:48,206
- Chegou a hora de você
ir, amigo.
442
00:21:48,273 --> 00:21:50,309
- Calma, garoto.
PADDOCK: Você entendeu errado
443
00:21:50,376 --> 00:21:52,812
mais maneiras do que uma.
444
00:21:52,878 --> 00:21:56,048
eu certamente
não é seu amigo.
445
00:21:56,114 --> 00:21:59,217
E é você
quem deveria estar saindo!
446
00:21:59,284 --> 00:22:01,520
Isso aqui é nossa propriedade!
447
00:22:01,586 --> 00:22:03,522
DOW: Ainda não, não é.
448
00:22:03,589 --> 00:22:10,729
♪♪ ♪♪
449
00:22:10,795 --> 00:22:15,333
SEWALL: Todo mundo calmo
para baixo!
450
00:22:15,400 --> 00:22:17,769
Longa viagem, eu acho.
451
00:22:17,836 --> 00:22:19,637
Os caras devem estar com fome.
452
00:22:19,704 --> 00:22:22,374
Por que não se juntar a nós para uma refeição?
453
00:22:22,441 --> 00:22:25,010
Podemos conversar sobre as coisas.
454
00:22:25,076 --> 00:22:27,479
Bem, agora que você
mencione isso...
455
00:22:29,415 --> 00:22:31,616
Estou com bastante fome.
456
00:22:34,386 --> 00:22:37,322
MARQUÊS: Napoleão Bonaparte.
457
00:22:37,388 --> 00:22:39,458
Um grande homem.
458
00:22:41,994 --> 00:22:44,797
Ele certamente pensava assim.
459
00:22:44,863 --> 00:22:46,398
S’il vous plaîît.
460
00:22:46,465 --> 00:22:47,699
Sentar.
461
00:23:04,783 --> 00:23:07,018
EMPREGADA: Auriez vous besoin
outras escolhas, senhores?
462
00:23:07,085 --> 00:23:09,755
Não. Pas pour
l'instantâneo. Obrigado.
463
00:23:10,855 --> 00:23:13,024
MARQUIS: Importado de Paris.
464
00:23:13,092 --> 00:23:14,793
O champanhe
465
00:23:14,860 --> 00:23:16,562
e os servos.
466
00:23:16,628 --> 00:23:19,264
Obrigado.
467
00:23:19,331 --> 00:23:21,700
Senhor, eu esqueci
eu mesmo.
468
00:23:21,767 --> 00:23:23,402
Você prefere não beber.
469
00:23:23,469 --> 00:23:26,505
Ah, eu simplesmente prefiro manter um
cabeça limpa
470
00:23:26,572 --> 00:23:28,107
mas quando em Roma.
471
00:23:28,173 --> 00:23:30,509
MARQUÊS: Ah, Roma.
472
00:23:31,744 --> 00:23:33,178
Hum.
473
00:23:34,346 --> 00:23:37,783
Napoleão segurou
por apenas um ano.
474
00:23:37,849 --> 00:23:40,519
Então ele devolveu
ao seu povo,
475
00:23:40,586 --> 00:23:42,888
e eles ficaram muito gratos.
476
00:23:42,954 --> 00:23:44,822
Ah, senhor Roosevelt,
477
00:23:44,890 --> 00:23:46,224
você deve participar.
478
00:23:46,458 --> 00:23:56,401
♪♪ ♪♪
479
00:23:56,468 --> 00:24:01,874
♪♪ ♪♪
480
00:24:01,940 --> 00:24:03,742
[LIMPAR GARGANTA]
481
00:24:03,809 --> 00:24:05,277
E?
482
00:24:05,343 --> 00:24:07,045
[LIMPAR GARGANTA]
483
00:24:07,112 --> 00:24:08,546
É-
484
00:24:08,613 --> 00:24:10,182
é delicioso.
485
00:24:10,249 --> 00:24:11,950
MARQUÊS: Hum,
486
00:24:12,017 --> 00:24:14,620
então você deve
leve alguns com você.
487
00:24:14,686 --> 00:24:16,187
É um
488
00:24:16,254 --> 00:24:17,756
recente invenção minha.
489
00:24:17,822 --> 00:24:22,427
Uh, uma espécie de presente para o
Exército francês.
490
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
Pode durar meses
a linha de frente e
491
00:24:24,696 --> 00:24:26,198
ainda mantém seu sabor.
492
00:24:26,264 --> 00:24:29,001
ROOSEVELT: Bem, certamente
gostos
493
00:24:29,068 --> 00:24:31,604
duradouro.
494
00:24:31,670 --> 00:24:32,905
Três bem.
495
00:24:32,971 --> 00:24:34,673
- Agora, senhor.
496
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
Nós temos
um assunto em questão.
497
00:24:39,377 --> 00:24:42,113
Tão direto, vocês, americanos.
498
00:24:42,180 --> 00:24:45,817
Nenhuma apreciação por
conversa educada.
499
00:24:50,088 --> 00:24:51,623
Muito bem...
500
00:24:52,257 --> 00:24:53,958
em relação à minha terra.
501
00:24:54,025 --> 00:24:55,794
Eu acredito que você quer dizer
502
00:24:55,861 --> 00:24:58,063
meu rancho.
503
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
Se a cabine não
reivindicá-lo,
504
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
o recebimento de
a compra certamente deve.
505
00:25:06,671 --> 00:25:09,274
MARQUIS: Você poderia ter um
cem receitas.
506
00:25:09,341 --> 00:25:12,344
Seria
não mude nada.
507
00:25:12,411 --> 00:25:15,548
Nós somos todos
invasores em Badlands
508
00:25:15,614 --> 00:25:19,451
até que seu governo
diz o contrário.
509
00:25:19,517 --> 00:25:21,620
E eu não escrevo leis,
como você,
510
00:25:21,687 --> 00:25:24,756
mas eu os entendo
muito bem.
511
00:25:24,822 --> 00:25:30,929
E aqui fora, tudo se resume a
algo muito simples.
512
00:25:30,996 --> 00:25:34,967
Quem chegou primeiro?
513
00:25:35,033 --> 00:25:39,304
E nesse sentido, o pastoreio
direitos das minhas ovelhas,
514
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
anterior à sua reivindicação,
515
00:25:41,306 --> 00:25:43,375
Estou com medo.
516
00:25:55,086 --> 00:25:57,455
Receio que os dias de pasto
das suas ovelhas
517
00:25:57,522 --> 00:25:59,357
estão bem atrás deles.
518
00:26:27,385 --> 00:26:28,987
Isso não é tão ruim.
519
00:26:29,054 --> 00:26:31,289
- Famoso por
Maine e volta.
520
00:26:32,023 --> 00:26:34,259
PADDOCK: Eu reconsiderei.
521
00:26:34,326 --> 00:26:36,127
Esqueça o banheiro externo,
522
00:26:36,194 --> 00:26:39,063
que tal você trabalhar
minha cozinha em vez disso?
523
00:26:39,130 --> 00:26:41,800
- Ah, é um território grande.
524
00:26:41,867 --> 00:26:45,737
Alguém poderia pensar que poderíamos resolver
em sermos vizinhos.
525
00:26:45,804 --> 00:26:48,806
Isso não depende dos homens
como nós.
526
00:26:48,873 --> 00:26:50,909
Seguimos o dólar.
527
00:26:51,610 --> 00:26:53,545
- Eu sigo meu amigo.
528
00:26:54,146 --> 00:26:56,682
PADDOCK: Eu costumava correr
do lote aqui, você sabe,
529
00:26:56,748 --> 00:26:59,918
antes de tudo isso
conversa sobre bonança de carne bovina.
530
00:27:02,053 --> 00:27:04,589
Então o francês
apareceu.
531
00:27:06,624 --> 00:27:09,260
Dinheiro assim, bem,
532
00:27:09,327 --> 00:27:12,664
isso fará com que seus problemas
desaparecer
533
00:27:12,731 --> 00:27:15,667
ou pelo menos contratar homens
para fazê-los desaparecer.
534
00:27:16,701 --> 00:27:19,571
- Homens como você?
535
00:27:19,637 --> 00:27:22,574
Ele é um tornado.
536
00:27:22,641 --> 00:27:25,777
Você não vence um tornado.
Você se junta a ele.
537
00:27:25,844 --> 00:27:27,913
Vá para o centro.
538
00:27:27,979 --> 00:27:31,350
Aproveite a paz em
o olho da tempestade
539
00:27:31,416 --> 00:27:33,618
enquanto todo mundo está
deslumbrado.
540
00:27:33,685 --> 00:27:38,124
♪♪ ♪♪
541
00:27:38,190 --> 00:27:41,426
Mas os tornados passam,
542
00:27:41,493 --> 00:27:44,763
e quando isso acontecer,
543
00:27:44,830 --> 00:27:46,898
Eu ainda estarei
segurando.
544
00:27:46,965 --> 00:27:52,437
♪♪ ♪♪
545
00:27:52,503 --> 00:27:54,539
PISTOLEIRO: Você está olhando
por problemas, garoto?
546
00:27:54,606 --> 00:27:55,840
- Encontrei você, não foi?
547
00:27:55,907 --> 00:27:57,909
- Ei, ei! Ei!
548
00:27:57,976 --> 00:27:58,811
[Tiro]
549
00:27:58,877 --> 00:28:01,013
Agora. Agora.
550
00:28:01,079 --> 00:28:05,483
Não haverá violência
sem propósito.
551
00:28:05,550 --> 00:28:10,154
Então não somos melhores que o
feras, não é?
552
00:28:10,222 --> 00:28:12,190
É por isso que faremos
uma aposta nisso.
553
00:28:12,257 --> 00:28:14,626
- O que você está
falando?
554
00:28:14,692 --> 00:28:17,395
Seu homem contra o meu.
555
00:28:17,462 --> 00:28:19,064
Ele vence,
556
00:28:19,130 --> 00:28:20,899
vamos limpar.
557
00:28:20,966 --> 00:28:23,602
- Se perdermos?
558
00:28:23,668 --> 00:28:26,270
PADDOCK: Então vamos conseguir
muito confortável aqui.
559
00:28:26,337 --> 00:28:30,141
DOW: Eu não vou perder. Você
deixe-me falar com esse cara agora.
560
00:28:30,208 --> 00:28:33,545
Ele não.
561
00:28:33,611 --> 00:28:34,980
Ele.
562
00:28:35,047 --> 00:28:44,789
♪♪ ♪♪
563
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
Ossos não vão segurar o seu
alegar.
564
00:28:47,158 --> 00:28:51,763
Embora você me pareça
um homem que prefere segurá-lo
em vez disso, com sangue.
565
00:28:56,200 --> 00:29:00,337
Algumas coisas só podem
ser mantido com sangue,
566
00:29:00,404 --> 00:29:02,273
Estou com medo.
567
00:29:08,914 --> 00:29:11,616
As linhas de frente do
Argélia
568
00:29:11,682 --> 00:29:14,251
por exemplo.
569
00:29:14,318 --> 00:29:16,888
Você nunca serviu
seu país,
570
00:29:18,957 --> 00:29:20,859
você fez?
571
00:29:20,925 --> 00:29:22,527
Servi na Câmara Municipal.
572
00:29:22,594 --> 00:29:24,729
[MARQUIS RI]
573
00:29:25,930 --> 00:29:27,298
Um político
574
00:29:27,365 --> 00:29:29,167
não é substituto
575
00:29:29,234 --> 00:29:31,136
para um soldado.
576
00:29:32,036 --> 00:29:35,840
Como seu pai poderia
certamente atestam.
577
00:29:35,907 --> 00:29:40,946
Veja, uma vez ouvi o
rumor mais terrível.
578
00:29:41,012 --> 00:29:46,985
Que quando chegou a hora
para servir em sua Guerra Civil,
579
00:29:47,051 --> 00:29:49,086
seu pai
580
00:29:49,154 --> 00:29:50,989
pagou uma substituição
581
00:29:51,055 --> 00:29:56,060
lutar em seu
em vez disso.
582
00:29:56,127 --> 00:29:58,329
- Isso é o suficiente.
583
00:29:58,396 --> 00:30:03,702
Perdoe-me, mas estou
o tipo curioso.
584
00:30:03,768 --> 00:30:06,138
Como foi
585
00:30:06,204 --> 00:30:07,972
ser levantado
586
00:30:08,039 --> 00:30:09,640
por um covarde?
587
00:30:09,708 --> 00:30:11,910
Leve de volta!
Este instante!
588
00:30:11,976 --> 00:30:14,679
MARQUÊS: Ou o quê, senhor
Roosevelt?
589
00:30:14,746 --> 00:30:16,681
Ou eu vou-
590
00:30:22,153 --> 00:30:25,923
Está tudo bem,
meu amor?
591
00:30:25,990 --> 00:30:29,593
- Apenas um
debate animado.
592
00:30:29,661 --> 00:30:31,463
Senhor Roosevelt,
593
00:30:31,529 --> 00:30:34,832
permita-me
apresentar minha esposa,
594
00:30:34,899 --> 00:30:37,535
Senhora de Vallambrosa,
595
00:30:37,602 --> 00:30:40,505
a Marquesa de Mores.
596
00:30:40,572 --> 00:30:42,707
- Medora.
597
00:30:42,774 --> 00:30:44,042
Apenas Medora.
598
00:30:44,109 --> 00:30:47,546
♪♪ ♪♪
599
00:30:50,182 --> 00:30:55,554
♪♪ ♪♪
600
00:30:55,620 --> 00:30:57,254
Medora.
601
00:30:57,322 --> 00:30:59,557
♪♪ ♪♪
602
00:30:59,624 --> 00:31:02,827
Veja, eu te disse isso
você sabia meu nome.
603
00:31:02,894 --> 00:31:06,064
Não foi minha ideia nomear o
cidade, eu lhe garanto.
604
00:31:06,130 --> 00:31:11,369
Meu marido é um desesperado
romântico.
605
00:31:12,370 --> 00:31:15,240
Você merece
nada menos, querida.
606
00:31:20,578 --> 00:31:23,281
- Nossa conversa antes
foi tão breve, senhor,
607
00:31:23,347 --> 00:31:25,450
que eu não consegui
oferecer minhas condolências
608
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
por suas perdas recentes.
609
00:31:27,585 --> 00:31:30,588
Meu pai frequentou o
funeral,
610
00:31:30,655 --> 00:31:33,758
um caso comovente,
ele disse.
611
00:31:33,825 --> 00:31:39,497
Perder a esposa e
mãe no mesmo dia
612
00:31:39,564 --> 00:31:42,200
e dia dos namorados
nada menos.
613
00:31:42,267 --> 00:31:45,203
Meu coração se parte por você,
Senhor Roosevelt.
614
00:31:47,104 --> 00:31:48,639
- Obrigado,
615
00:31:48,706 --> 00:31:50,542
senhora.
616
00:31:50,608 --> 00:31:52,977
Ah, você trouxe
sua adaga?
617
00:31:53,044 --> 00:31:54,979
Você deve mostrar meu
marido.
618
00:31:55,046 --> 00:31:56,682
É bastante
paradoxo.
619
00:31:56,748 --> 00:31:58,382
- Sim,
620
00:31:58,449 --> 00:32:00,418
uma coisa de beleza
621
00:32:00,485 --> 00:32:03,789
feito para tirar sangue.
622
00:32:03,855 --> 00:32:05,289
tenho medo de
deixei em casa.
623
00:32:05,356 --> 00:32:07,091
-Ah, que pena.
624
00:32:07,258 --> 00:32:10,428
Espere... Medora,
625
00:32:10,495 --> 00:32:12,331
seria seu nome de solteira
626
00:32:12,397 --> 00:32:14,032
Van Hoffman
627
00:32:14,099 --> 00:32:17,369
como na filha de
Louis Van Hoffmann,
628
00:32:17,435 --> 00:32:18,736
o banqueiro?
629
00:32:18,803 --> 00:32:20,839
De fato.
630
00:32:20,905 --> 00:32:23,307
Meu pai foi o mais
solidário
631
00:32:23,374 --> 00:32:26,277
do nosso oeste
empreendimento.
632
00:32:26,344 --> 00:32:27,445
Bem,
633
00:32:27,512 --> 00:32:28,480
que gentileza da sua parte
634
00:32:28,547 --> 00:32:30,548
invista no seu marido
635
00:32:30,615 --> 00:32:31,850
fantasioso
636
00:32:31,916 --> 00:32:33,351
ideias.
637
00:32:33,418 --> 00:32:35,119
Você já tentou
a sopa?
638
00:32:35,186 --> 00:32:36,387
[MEDORA RISADAS]
639
00:32:38,123 --> 00:32:39,757
[MARQUIS LIMPA A GARGANTA]
640
00:32:42,026 --> 00:32:43,995
Eu interrompi.
641
00:32:44,062 --> 00:32:45,330
Vocês dois tiveram um
642
00:32:45,396 --> 00:32:47,298
assunto de negócios para
resolver,
643
00:32:47,365 --> 00:32:48,366
hum?
644
00:32:48,432 --> 00:32:51,468
Receio que nosso convidado
está provando
645
00:32:51,535 --> 00:32:53,704
intratável.
646
00:32:54,072 --> 00:32:55,073
MEDORA: Bem,
647
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
Eu confio que você encontrará
648
00:32:56,307 --> 00:32:58,476
um caminho agradável a seguir.
649
00:32:58,542 --> 00:33:00,844
- Eu apenas procuro encontrar
um caminho melhor
650
00:33:00,911 --> 00:33:03,448
do que aqueles com quem você lidou.
651
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Perdoe-me, Marquês,
652
00:33:06,117 --> 00:33:08,853
mas eu sou do tipo curioso.
653
00:33:08,920 --> 00:33:12,190
O que quer que tenha acontecido com um
homem chamado Luffsey?
654
00:33:16,127 --> 00:33:21,198
Circunstâncias trágicas
digno de um tolo,
655
00:33:21,265 --> 00:33:23,734
Estou com medo.
656
00:33:23,802 --> 00:33:26,705
Eu fui justo em tudo
lidar com ele.
657
00:33:26,771 --> 00:33:28,306
[MEDORA LIMPA A GARGANTA]
658
00:33:29,874 --> 00:33:32,476
[MEDORA BATE SEU COPO]
659
00:33:32,543 --> 00:33:34,879
Estamos aqui como
negociadores,
660
00:33:34,945 --> 00:33:36,313
não somos?
661
00:33:36,381 --> 00:33:40,085
♪♪ ♪♪
662
00:33:40,151 --> 00:33:41,553
Então, vamos fazer um acordo.
663
00:33:41,620 --> 00:33:51,529
♪♪ ♪♪
664
00:33:51,596 --> 00:33:53,498
DOW: Eu não conheço tio.
665
00:33:53,564 --> 00:33:56,534
Eu acho que poderia ter realmente
entrou nisso desta vez.
666
00:33:56,601 --> 00:33:59,303
SEWALL: Ele foi o primeiro em
meu feijão. Ele é grande,
667
00:33:59,370 --> 00:34:00,771
respiração curta.
668
00:34:00,838 --> 00:34:01,840
Ei...
669
00:34:01,907 --> 00:34:03,107
você pode levá-lo.
670
00:34:03,174 --> 00:34:04,710
Ele é um bronc, garoto.
671
00:34:04,776 --> 00:34:06,244
Quebre-o.
672
00:34:08,246 --> 00:34:09,447
Vamos.
673
00:34:09,514 --> 00:34:19,457
♪♪ ♪♪
674
00:34:19,524 --> 00:34:25,330
♪♪ ♪♪
675
00:34:25,397 --> 00:34:30,068
[LUTA]
676
00:34:30,134 --> 00:34:32,036
[homens conversando]
677
00:34:32,103 --> 00:34:33,772
[LUTA]
678
00:34:33,838 --> 00:34:35,540
[RESPIRANDO FORTE]
679
00:34:35,607 --> 00:34:37,475
- Derrube-o.
- Volte para lá.
680
00:34:37,542 --> 00:34:38,843
[GRITAR]
681
00:34:38,910 --> 00:34:41,212
[GRUNTO]
682
00:34:41,279 --> 00:34:42,447
- Fique de pé.
683
00:34:42,513 --> 00:34:44,382
[homens conversando]
684
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
[GRUNTO]
685
00:34:47,586 --> 00:34:51,423
[LUTA]
686
00:34:51,489 --> 00:34:53,357
[HOMEM GRITANDO]
- PADDOCK: Fique abaixado, garoto.
687
00:34:53,424 --> 00:34:55,626
[RESPIRANDO FORTE]
688
00:34:55,694 --> 00:35:03,201
[GRUNTO]
689
00:35:03,268 --> 00:35:06,371
[OSCANDO]
690
00:35:06,438 --> 00:35:07,839
- Levante-se.
691
00:35:07,906 --> 00:35:13,945
♪♪ ♪♪
692
00:35:14,011 --> 00:35:16,381
- Ok. Ok.
693
00:35:16,448 --> 00:35:18,516
[OSCANDO]
694
00:35:18,583 --> 00:35:20,485
[GRITAR DE ESFORÇO]
695
00:35:20,551 --> 00:35:24,354
[SOCO]
[TOSSE]
696
00:35:24,422 --> 00:35:26,191
♪♪ ♪♪
697
00:35:26,257 --> 00:35:27,325
-Ah!
698
00:35:27,391 --> 00:35:30,594
[SOCO]
[TOSSE]
699
00:35:30,661 --> 00:35:35,432
[RESPIRANDO FORTE]
700
00:35:35,499 --> 00:35:36,867
[SOCO]
701
00:35:36,934 --> 00:35:40,705
[RESPIRANDO FORTE]
702
00:35:40,772 --> 00:35:44,308
[LUTA]
703
00:35:44,375 --> 00:35:51,215
[LUTA]
[homens gritando]
704
00:35:51,282 --> 00:35:56,220
[TOSSE]
705
00:35:56,287 --> 00:35:57,622
[GRITAR]
706
00:35:57,688 --> 00:35:58,956
[SOCO]
707
00:35:59,024 --> 00:36:02,994
♪♪ ♪♪
708
00:36:03,060 --> 00:36:07,565
MERRIFIELD: É isso!
709
00:36:07,632 --> 00:36:08,733
[ARMA DE GALOS]
710
00:36:08,800 --> 00:36:10,968
- Ah! Ei!
[Tiro]
711
00:36:13,604 --> 00:36:15,473
SEWALL: Toda essa emoção,
é um bem poderoso
712
00:36:15,539 --> 00:36:17,608
hora de se armar.
713
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
Você não iria
concorda, senhor?
714
00:36:20,712 --> 00:36:23,615
♪♪ ♪♪
715
00:36:23,681 --> 00:36:25,817
- Suponha, eu concordaria.
716
00:36:25,884 --> 00:36:30,488
♪♪ ♪♪
717
00:36:30,555 --> 00:36:32,323
Vamos meninos.
718
00:36:32,390 --> 00:36:33,958
♪♪ ♪♪
719
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
[ASSOBIOS]
720
00:36:35,260 --> 00:36:37,628
De nada
para o feijão!
721
00:36:41,232 --> 00:36:43,435
Agora, você estava certo,
Merrifield.
722
00:36:43,501 --> 00:36:44,802
Alguém deveria
ensine esses meninos
723
00:36:44,869 --> 00:36:47,338
não andar
nas tocas dos lobos.
724
00:36:51,075 --> 00:36:53,811
SERVO: Merci, senhor.
- Merci.
725
00:36:54,111 --> 00:36:56,380
MEDORA: Esse negócio é
só é bom para aqueles
726
00:36:56,447 --> 00:36:59,516
com o estômago
suportar.
727
00:36:59,584 --> 00:37:01,219
MARQUÊS: Muito bem.
728
00:37:01,285 --> 00:37:03,320
Um compromisso então.
729
00:37:03,387 --> 00:37:06,991
Vou revogar minha reivindicação
em seu pequeno rancho.
730
00:37:08,326 --> 00:37:10,729
E em troca?
731
00:37:10,795 --> 00:37:12,731
E em troca,
732
00:37:12,797 --> 00:37:14,265
você vai me fazer
733
00:37:14,331 --> 00:37:17,835
distribuidor exclusivo
do seu estoque.
734
00:37:17,902 --> 00:37:21,106
Você vai vender
exclusivamente para mim,
735
00:37:21,172 --> 00:37:23,674
pelo meu preço prescrito
736
00:37:23,741 --> 00:37:25,276
com gado a ser entregue
737
00:37:25,343 --> 00:37:28,046
após o arredondamento da carne.
738
00:37:28,346 --> 00:37:37,688
♪♪ ♪♪
739
00:37:37,755 --> 00:37:40,625
Seremos parceiros
então Roosevelt?
740
00:37:40,692 --> 00:37:42,761
O que você acha?
741
00:37:42,827 --> 00:37:44,496
eu acho...
742
00:37:44,562 --> 00:37:47,899
isso parece um
joguinho bobo
743
00:37:47,965 --> 00:37:50,901
e até mesmo
considere jogar
744
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
seria perder.
745
00:37:56,674 --> 00:37:58,342
O que você está fazendo?
746
00:37:58,409 --> 00:37:59,477
Obrigado
747
00:37:59,544 --> 00:38:03,181
para o seu
hospitalidade.
748
00:38:03,247 --> 00:38:04,415
Senhora.
749
00:38:04,481 --> 00:38:12,689
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
750
00:38:12,757 --> 00:38:15,060
Isso deveria
têm sido fáceis.
751
00:38:15,126 --> 00:38:25,069
♪♪ [MÚSICA TENSA] ♪♪
752
00:38:25,136 --> 00:38:27,972
♪♪ [MÚSICA TENSA] ♪♪
753
00:38:31,442 --> 00:38:41,385
♪♪ ♪♪
754
00:38:41,452 --> 00:38:44,722
♪♪ ♪♪
755
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
SEWALL: Eles voltarão, você
sabe?
756
00:38:47,558 --> 00:38:49,860
Você pode ter acabado de fazer isso
ainda pior.
757
00:38:51,829 --> 00:38:54,331
- Você sabe, eu não vim
aqui para fazer inimigos.
758
00:38:54,398 --> 00:38:57,034
SEWALL: Você está provando, droga
bom em fazê-los.
759
00:39:06,678 --> 00:39:16,621
♪♪ ♪♪
760
00:39:16,688 --> 00:39:20,324
♪♪ ♪♪
761
00:39:20,391 --> 00:39:22,093
Posso dar uma palavrinha?
762
00:39:22,160 --> 00:39:25,697
♪♪ ♪♪
763
00:39:25,763 --> 00:39:29,867
Você saiu em tal
apresse-se que você perdeu a sobremesa.
764
00:39:29,934 --> 00:39:31,769
- Agradeço por terem vindo todos
o caminho até aqui, mas.
765
00:39:31,835 --> 00:39:35,139
Eu gostaria que você reconsiderasse
a oferta do meu marido.
766
00:39:36,841 --> 00:39:38,442
Isso não foi uma oferta.
767
00:39:38,509 --> 00:39:40,644
Isso foi um ultimato.
768
00:39:45,450 --> 00:39:47,852
Você está bem familiarizado
com as favelas
769
00:39:47,919 --> 00:39:50,055
em Nova York, sim?
770
00:39:50,855 --> 00:39:52,957
Perdão?
771
00:39:53,024 --> 00:39:54,859
MEDORA: Nas suas funções como
reformador,
772
00:39:54,925 --> 00:39:56,493
Quero dizer.
773
00:39:56,560 --> 00:40:00,363
Os imigrantes trabalhavam
até os ossos,
774
00:40:00,430 --> 00:40:02,866
e você se tornou
seu campeão.
775
00:40:02,933 --> 00:40:03,868
Bem,
776
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
alguém tinha que fazer isso.
777
00:40:05,970 --> 00:40:08,005
Então como campeões
para os pobres,
778
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
devemos trabalhar
juntos.
779
00:40:10,475 --> 00:40:12,776
Isso te surpreenderia
que é a nossa distribuição
780
00:40:12,843 --> 00:40:18,082
que torna a carne bovina acessível para
esses mesmos constituintes,
781
00:40:18,148 --> 00:40:19,383
mas...
782
00:40:19,450 --> 00:40:25,289
fazer isso exige que
contornar Chicago
783
00:40:25,356 --> 00:40:28,559
e seus corruptos
indústria.
784
00:40:30,895 --> 00:40:33,898
Você e meu marido são
reformadores
785
00:40:33,965 --> 00:40:35,700
à sua maneira.
786
00:40:36,300 --> 00:40:40,438
Não. O Marquês e eu
não têm nada em comum.
787
00:40:40,504 --> 00:40:42,439
Mas você sabe.
788
00:40:42,506 --> 00:40:43,807
Bem abaixo
para sua teimosia
789
00:40:43,874 --> 00:40:46,643
não ver
seus pontos em comum.
790
00:40:46,710 --> 00:40:51,015
Vocês, homens, podem pensar que vocês
pode domar o oeste,
791
00:40:51,082 --> 00:40:54,485
mas somos nós mulheres que
fará dele um lugar que vale a pena
vivendo.
792
00:40:55,986 --> 00:40:59,757
Garanto seis centavos por
libra.
793
00:40:59,824 --> 00:41:01,425
Qualquer um que se preze
posso te dizer,
794
00:41:01,492 --> 00:41:04,095
essa é uma oferta generosa.
795
00:41:04,162 --> 00:41:13,038
♪♪ ♪♪
796
00:41:13,104 --> 00:41:14,939
Você tem um acordo.
797
00:41:15,006 --> 00:41:16,941
♪♪ ♪♪
798
00:41:17,007 --> 00:41:19,810
- Aproveite seu rancho, Theodore.
799
00:41:21,479 --> 00:41:25,650
♪♪ ♪♪
800
00:41:25,716 --> 00:41:27,952
E o seu bolo também.
801
00:41:28,019 --> 00:41:37,962
♪♪ ♪♪
802
00:41:38,029 --> 00:41:43,835
♪♪ ♪♪
803
00:41:57,481 --> 00:42:01,018
Parece que o Sr. Packard tem sido
intrometendo-se em nossos assuntos.
804
00:42:07,524 --> 00:42:10,160
Veja se isso é
nunca publicado.
805
00:42:12,129 --> 00:42:15,532
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
806
00:42:15,599 --> 00:42:17,033
[PORTA FECHA]
807
00:42:17,100 --> 00:42:23,473
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
808
00:42:23,540 --> 00:42:32,082
♪♪ [MÚSICA DO SALÃO] ♪♪
809
00:42:32,149 --> 00:42:34,351
[BATE A PORTA ABERTA]
810
00:42:34,418 --> 00:42:35,686
- Paddock?
811
00:42:35,753 --> 00:42:37,221
Posso ajudar?
812
00:42:37,287 --> 00:42:39,689
- Tenho algo que
pertence a você, Artur.
813
00:42:39,757 --> 00:42:44,028
♪♪ ♪♪
814
00:42:44,094 --> 00:42:47,264
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
815
00:42:47,331 --> 00:42:48,833
ARTUR: Paddock. Não. Não
816
00:42:48,900 --> 00:42:58,576
[SOCO]
[GEMINDO]