1
00:00:01,668 --> 00:00:06,140
[LUTA]
2
00:00:06,673 --> 00:00:15,615
♪♪ [MÚSICA DO SALÃO] ♪♪
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,984
[Tiro]
4
00:00:17,718 --> 00:00:19,353
[Tiro]
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,220
HOMEM: Corra senhor!
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,222
[Tiro]
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,125
♪♪ ♪♪
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,092
[ARMA DE GALOS]
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,928
[Tiro]
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,231
[RISOS]
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,268
JAKE: Qual de vocês
filhos da puta barrigudos
12
00:00:35,335 --> 00:00:37,671
está me tratando com uma dose de
uísque!?
13
00:00:37,738 --> 00:00:40,507
♪♪ ♪♪
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,309
Você não me ouve?!
15
00:00:42,376 --> 00:00:49,950
♪♪ ♪♪
16
00:00:50,017 --> 00:00:50,951
[RISOS]
17
00:00:51,017 --> 00:00:54,988
[PASSOS A PASSO]
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,857
♪♪ ♪♪
19
00:00:56,923 --> 00:01:00,327
Fazendo uma história e tanto, estou
Eu, jornaleiro?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,329
Primeira página...
21
00:01:02,395 --> 00:01:04,096
Muito bem
poderia ser Jake.
22
00:01:04,164 --> 00:01:05,566
JAKE: Sim...
23
00:01:05,632 --> 00:01:08,668
Que tal um pouco
compensação por isso
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,037
bela exibição de tiro,
25
00:01:11,104 --> 00:01:13,340
hum?
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,108
Tudo bem.
27
00:01:15,709 --> 00:01:17,677
No papel, então.
28
00:01:21,014 --> 00:01:22,715
[JAKE GRUNHA]
29
00:01:23,784 --> 00:01:25,919
Cuidado, quatro olhos.
30
00:01:27,387 --> 00:01:31,225
♪♪ ♪♪
31
00:01:31,291 --> 00:01:32,826
Dê-me uísque!
32
00:01:32,893 --> 00:01:38,732
♪♪ ♪♪
33
00:01:38,799 --> 00:01:40,133
ARTUR: Então...
34
00:01:40,199 --> 00:01:42,302
o que é Nova York
reformador
35
00:01:42,369 --> 00:01:46,873
fazendo na Dakota
território?
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
Artur Packard,
37
00:01:48,408 --> 00:01:49,675
ao seu serviço.
38
00:01:49,742 --> 00:01:53,979
Das Terras Ruins
Vaca menino.
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,282
Bem, você está...
40
00:01:55,348 --> 00:01:57,250
deputado
Roosevelt,
41
00:01:57,317 --> 00:01:59,953
você não está?
42
00:02:00,019 --> 00:02:01,754
Não mais.
43
00:02:03,323 --> 00:02:04,691
Eu vejo.
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,059
Terminou com Nova York então?
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,762
Fora para maior e
coisas melhores, sem dúvida.
46
00:02:08,829 --> 00:02:11,364
Com um estado quase
certo, um homem como você
47
00:02:11,430 --> 00:02:12,865
estaria bem posicionado
para uma candidatura ao Senado.
48
00:02:12,932 --> 00:02:15,802
Eu não tenho interesse em
política,
49
00:02:15,869 --> 00:02:17,504
local ou não.
50
00:02:17,671 --> 00:02:19,706
♪♪ ♪♪
51
00:02:19,772 --> 00:02:22,709
Eu vejo.
52
00:02:22,776 --> 00:02:24,511
Pois bem,
53
00:02:24,578 --> 00:02:25,946
por que você está aqui?
54
00:02:26,013 --> 00:02:29,183
♪♪ ♪♪
55
00:02:29,249 --> 00:02:31,050
Por que não agendamos
uma entrevista...
56
00:02:31,117 --> 00:02:32,552
em algum momento da próxima semana, quando...
57
00:02:32,618 --> 00:02:34,987
estou um pouco
mais resolvido.
58
00:02:35,054 --> 00:02:36,389
Certo,
59
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
claro.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,760
Registrado.
61
00:02:40,360 --> 00:02:41,928
Ah, ah...
62
00:02:41,995 --> 00:02:43,730
♪♪ ♪♪
63
00:02:43,796 --> 00:02:46,799
reimprimimos aquele obituário
64
00:02:46,866 --> 00:02:48,502
do Times.
65
00:02:48,568 --> 00:02:50,837
Eu só queria oferecer meu
mais profundas condolências,
66
00:02:50,904 --> 00:02:53,239
Não consigo nem começar a imaginar
como isso deve ter sido difícil.
67
00:02:53,306 --> 00:02:55,675
JAKE: Quem é seu amigo
jornaleiro?
68
00:02:57,243 --> 00:02:58,878
[JAKE RISOS]
69
00:02:58,945 --> 00:03:01,548
Bem, ele parece bem.
70
00:03:03,917 --> 00:03:07,588
Os dias são difíceis para nós
vaqueiros, senhor.
71
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
Que tal
você trata um cara trabalhador
72
00:03:09,689 --> 00:03:11,557
para uma dose de uísque.
73
00:03:11,624 --> 00:03:14,060
ARTHUR: Ei, Jake, como vai
você encerra a noite?
74
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
Oh, ele é novato.
75
00:03:17,998 --> 00:03:18,899
Huh?
76
00:03:18,965 --> 00:03:20,934
Bom demais para mim...
77
00:03:21,001 --> 00:03:22,168
hein?
78
00:03:22,234 --> 00:03:23,536
♪♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪♪
79
00:03:23,603 --> 00:03:24,638
[ARMAS DE GALOS]
80
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
♪♪ ♪♪
81
00:03:26,973 --> 00:03:29,309
Vamos lá...
82
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
hora de tratar
83
00:03:30,644 --> 00:03:31,978
Abóbora Lilly.
84
00:03:32,045 --> 00:03:33,981
♪♪ ♪♪
85
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
Bem, se for preciso,
Eu preciso.
86
00:03:38,150 --> 00:03:39,618
[SOCO]
[Tiros]
87
00:03:39,686 --> 00:03:43,256
♪♪ ♪♪
88
00:03:43,322 --> 00:03:44,089
[SOCO]
89
00:03:44,156 --> 00:03:45,157
[SOCO]
90
00:03:45,224 --> 00:03:46,292
[SOCO]
91
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
[JAKE CAI E BATE NA MESA]
92
00:03:48,395 --> 00:03:55,401
♪♪ ♪♪
93
00:03:55,468 --> 00:03:57,403
ARTHUR: Oh meu Deus,
94
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
Senhor Roosevelt,
isso foi incrível.
95
00:03:59,539 --> 00:04:00,841
Eu não tinha ideia de que você-
96
00:04:00,907 --> 00:04:04,711
[RANGIOS DA PORTA]
97
00:04:04,778 --> 00:04:06,379
♪♪ ♪♪
98
00:04:06,445 --> 00:04:16,388
[ROOSEVELT PANTING]
99
00:04:16,455 --> 00:04:25,064
[A OFICINA CONTINUA]
100
00:04:25,132 --> 00:04:35,075
♪♪ ♪♪
101
00:04:35,142 --> 00:04:45,085
♪♪ ♪♪
102
00:04:45,152 --> 00:04:50,423
♪♪ ♪♪
103
00:04:50,490 --> 00:04:52,826
♪♪ ♪♪
104
00:04:58,131 --> 00:05:01,868
JOE: Isso deveria ser tudo.
105
00:05:01,934 --> 00:05:05,271
Embora você possa estar querendo
um pouco de gelo para essa mão.
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,107
Ah, não percebi
você teve algum Joe.
107
00:05:08,174 --> 00:05:10,443
JOE: Não, não desde abril.
108
00:05:10,509 --> 00:05:12,211
O verão passa bem rápido.
109
00:05:12,278 --> 00:05:14,847
Apenas pensei que você poderia ser
querendo isso, Sr. Roosevelt.
110
00:05:16,215 --> 00:05:19,185
A cidade inteira está falando sobre
sua briga ontem à noite,
111
00:05:20,119 --> 00:05:22,322
e Jake, bem, ele é,
112
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
ele é um dos mais legais
aqueles por aqui.
113
00:05:24,891 --> 00:05:27,226
Bem, eu apenas pensei que era um
vergonha deixar o bruto
114
00:05:27,293 --> 00:05:29,495
confunda meu silêncio
por fraqueza.
115
00:05:30,296 --> 00:05:32,498
Qualquer palavra do seu irmão
sobre meu gado?
116
00:05:33,199 --> 00:05:36,202
JOE: Sylvane inocentou Dickinson
ontem com o rebanho.
117
00:05:36,268 --> 00:05:39,505
Eu acho que isso o coloca aqui
por volta do meio-dia de amanhã.
118
00:05:39,572 --> 00:05:41,774
Ah, ele fez um bom tempo
de Minesota.
119
00:05:41,841 --> 00:05:44,310
JOE: Ah, eles são
bom estoque também.
120
00:05:44,377 --> 00:05:47,080
Melhor do que eles texanos
Longhorns com certeza.
121
00:05:47,146 --> 00:05:49,682
Mil fortes,
e ele não é
perdeu um deles.
122
00:05:49,749 --> 00:05:51,284
Bem,
123
00:05:51,351 --> 00:05:53,653
então nossa aventura
vai começar bem...
124
00:05:57,724 --> 00:05:58,792
Bom dia, Merrifield!
125
00:05:58,858 --> 00:06:01,093
Bom dia, Sr. Roosevelt.
126
00:06:01,160 --> 00:06:03,796
Receio que tenhamos um problema
precisa de cuidados.
127
00:06:04,697 --> 00:06:07,233
Alguns meninos examinaram o
área cultivada, e acontece que
128
00:06:07,300 --> 00:06:09,001
já há um homem nisso.
129
00:06:09,068 --> 00:06:11,203
Um cara picado por uma pulga,
chamado Bennet.
130
00:06:11,270 --> 00:06:14,006
E ele construiu para si mesmo um
barraco de boa-fé, então...
131
00:06:14,073 --> 00:06:16,008
ele tem direito.
132
00:06:16,075 --> 00:06:18,010
Eu não suponho que haja algum
sentido em convencê-lo
133
00:06:18,077 --> 00:06:19,278
para mudar de ideia.
134
00:06:19,345 --> 00:06:20,580
Certamente não.
135
00:06:20,646 --> 00:06:22,548
Seus homens não fizeram
lhe uma oferta justa?
136
00:06:22,615 --> 00:06:23,715
Bem, eles tentaram.
137
00:06:23,782 --> 00:06:25,117
Uma vez que seu nome
foi invocado,
138
00:06:25,185 --> 00:06:27,253
ele não falaria
para mais ninguém.
139
00:06:27,319 --> 00:06:29,087
Eu acho que ele está procurando
um pagamento poderoso.
140
00:06:29,155 --> 00:06:30,289
Achei que você gostaria
lidar com isso agora,
141
00:06:30,356 --> 00:06:31,892
antes que esse rebanho chegue.
142
00:06:31,958 --> 00:06:33,425
Eu vou lidar com isso,
Bennet.
143
00:06:33,492 --> 00:06:36,762
Mas eu tenho dois homens
chegando de trem.
144
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Você poderia conhecê-los
na minha ausência?
145
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Eu pudesse.
146
00:06:43,002 --> 00:06:44,470
Acho que não percebi
nós íamos ter
147
00:06:44,537 --> 00:06:46,639
ajuda externa em
este empreendimento.
148
00:06:46,705 --> 00:06:49,309
Bill Sewall e seu sobrinho
Wilmot Dow.
149
00:06:49,376 --> 00:06:51,144
Lenhadores do Maine.
150
00:06:51,211 --> 00:06:52,112
Resistente...
151
00:06:52,178 --> 00:06:53,713
tipo como você.
152
00:06:53,780 --> 00:06:55,182
Parece poderoso ao contrário
entre
153
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
andando a cavalo e
toras de equitação.
154
00:06:58,151 --> 00:07:01,287
Bill, você está bem
parceiro.
155
00:07:01,354 --> 00:07:03,889
Mas precisamos de gestores,
156
00:07:03,956 --> 00:07:06,125
e eu confio nesses dois homens
com minha vida.
157
00:07:06,192 --> 00:07:12,199
♪♪ ♪♪
158
00:07:12,265 --> 00:07:14,200
MERRIFIELD: Eu não estava
questionando seu julgamento.
159
00:07:14,266 --> 00:07:15,501
É só...
160
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Eu não sei qual é o seu
os meninos são capazes.
161
00:07:18,104 --> 00:07:21,207
E bem, pecuária
negócio difícil, Sr. Roosevelt.
162
00:07:21,274 --> 00:07:23,877
Bom! Eu não tenho interesse em
gosto cultivado
163
00:07:23,943 --> 00:07:25,244
e uma vida fácil.
164
00:07:25,311 --> 00:07:27,013
Porém, eu poderia fazer com
maneiras mais formais
165
00:07:27,079 --> 00:07:28,847
de comprar imóveis.
166
00:07:28,914 --> 00:07:30,483
MERRIFIELD: Território não é
local para contratos
167
00:07:30,550 --> 00:07:32,451
e advogados ainda.
168
00:07:32,518 --> 00:07:34,720
Apenas os bandos de homens.
169
00:07:35,988 --> 00:07:39,091
Agora, o que temos aqui?
170
00:07:39,158 --> 00:07:40,760
Olá estranho,
171
00:07:40,827 --> 00:07:42,328
você simplesmente segue em frente
172
00:07:42,395 --> 00:07:44,230
sem isso
tanto quanto um bom dia?
173
00:07:44,297 --> 00:07:50,770
♪♪ ♪♪
174
00:07:50,837 --> 00:07:51,772
[Tiro]
175
00:07:51,838 --> 00:07:52,805
[RINHOS DE CAVALO]
176
00:07:52,872 --> 00:07:56,409
Não toque nessa pistola.
177
00:07:56,476 --> 00:07:59,845
Agora vou perguntar isso uma vez.
178
00:07:59,912 --> 00:08:02,214
Remova o cinto da arma.
179
00:08:02,281 --> 00:08:04,250
-Tudo bem, tudo bem...
180
00:08:04,317 --> 00:08:05,852
MERRIFIELD: Legal e fácil.
181
00:08:05,919 --> 00:08:09,556
♪♪ ♪♪
182
00:08:09,622 --> 00:08:10,890
Vá em frente, desça.
183
00:08:10,957 --> 00:08:15,061
♪♪ ♪♪
184
00:08:15,128 --> 00:08:17,964
Agora,
185
00:08:18,030 --> 00:08:20,132
por favor traga meu associado
aqui aquele belo cavalo
186
00:08:20,199 --> 00:08:22,802
eu passei por tudo isso
dificuldade em comprar para ele.
187
00:08:22,869 --> 00:08:25,371
♪♪ ♪♪
188
00:08:25,437 --> 00:08:27,439
Fácil...
189
00:08:27,506 --> 00:08:28,908
Bem...
190
00:08:28,975 --> 00:08:30,043
vergonha deixar um aspirante a ladrão
191
00:08:30,110 --> 00:08:32,178
de volta ao mundo, mas
192
00:08:32,245 --> 00:08:34,881
estamos ocupados em
presente.
193
00:08:34,948 --> 00:08:36,115
Então vá!
194
00:08:36,182 --> 00:08:37,150
[Tiro]
195
00:08:37,216 --> 00:08:39,151
[PASSOS DE CORRIDA]
196
00:08:39,218 --> 00:08:40,686
[MERRIFIELD RISOS]
197
00:08:40,753 --> 00:08:42,088
Sim...
198
00:08:42,155 --> 00:08:43,990
não há advogados aqui
199
00:08:44,523 --> 00:08:46,225
e nenhuma lei.
200
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
Nem por cem milhas.
201
00:08:48,093 --> 00:08:51,397
Eu não confiaria naqueles garotos de
Deadwood para entregar de qualquer maneira.
202
00:08:52,498 --> 00:08:54,401
Ah,
203
00:08:54,467 --> 00:08:57,036
este aqui é Manitou.
204
00:08:57,103 --> 00:08:59,172
Significa grande espírito,
205
00:08:59,238 --> 00:09:01,273
sábio, firme...
206
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
rápido.
207
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
Olá Manitou.
208
00:09:07,179 --> 00:09:09,582
MERRIFIELD: Vamos pegar você
carregado.
209
00:09:11,817 --> 00:09:13,052
Você sabe...
210
00:09:13,119 --> 00:09:14,787
é uma longa viagem.
211
00:09:14,854 --> 00:09:16,089
Quarenta milhas ao norte.
212
00:09:16,155 --> 00:09:18,858
Sim, é exatamente isso
o ponto.
213
00:09:18,925 --> 00:09:22,028
Tão longe de qualquer carroça
trilhas possíveis.
214
00:09:22,095 --> 00:09:23,863
MERRIFIELD: Bem...
215
00:09:23,930 --> 00:09:26,132
Apenas controle seu ritmo,
é tudo.
216
00:09:26,198 --> 00:09:27,633
Coisas muito piores
lá do que ladrões
217
00:09:27,700 --> 00:09:30,003
se você não
fique de olho.
218
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
Às vezes
mesmo que você faça...
219
00:09:31,971 --> 00:09:33,673
Você paga aquele invasor
220
00:09:33,739 --> 00:09:34,974
e eu e seu
lenhadores vão te conhecer
221
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
lá amanhã com o rebanho...
222
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
E...
223
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
bem-vindo ao Badlands.
224
00:09:40,080 --> 00:09:50,023
♪♪ ♪♪
225
00:09:50,090 --> 00:10:00,033
♪♪ ♪♪
226
00:10:00,100 --> 00:10:05,771
♪♪ ♪♪
227
00:10:05,838 --> 00:10:07,206
ROOSEVELT: Heeyahh!
228
00:10:07,273 --> 00:10:17,216
♪♪ ♪♪
229
00:10:17,283 --> 00:10:25,825
♪♪ ♪♪
230
00:10:25,892 --> 00:10:27,360
Heeahh!
231
00:10:27,427 --> 00:10:37,370
♪♪ ♪♪
232
00:10:37,437 --> 00:10:38,371
♪♪ ♪♪
233
00:10:38,438 --> 00:10:45,812
♪♪ ♪♪
234
00:10:45,879 --> 00:10:47,481
Este lugar com certeza é
alguma coisa,
235
00:10:47,547 --> 00:10:48,381
não é tio?
236
00:10:48,447 --> 00:10:49,214
Ei...
237
00:10:49,282 --> 00:10:50,550
[Tiro]
238
00:10:50,617 --> 00:10:53,253
Um excesso
pequena aldeia pouco atraente.
239
00:10:53,319 --> 00:10:55,120
- Ah, espere, não.
240
00:10:55,187 --> 00:10:57,322
Esta é uma aventura,
você sabe?
241
00:10:57,389 --> 00:10:59,024
- Aventura para aventureiros,
242
00:10:59,091 --> 00:11:00,426
sangue quente e sem inteligência.
243
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
- Bem, então...
244
00:11:01,894 --> 00:11:03,797
provavelmente vou
me encaixo perfeitamente, não é?
245
00:11:03,863 --> 00:11:05,564
- Sim.
246
00:11:05,631 --> 00:11:06,632
- Ei, hum,
247
00:11:06,699 --> 00:11:07,667
Quero dizer, é melhor aproveitarmos
248
00:11:07,733 --> 00:11:08,768
enquanto podemos, você sabe.
249
00:11:08,835 --> 00:11:10,102
O Sr. Roosevelt diz que o Ocidente é
250
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
vou embora antes
você até sabe disso.
251
00:11:11,837 --> 00:11:13,105
Ele estará perdido, como o
252
00:11:13,173 --> 00:11:14,307
cidade de Atlântida.
253
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
SEWALL: Bem,
254
00:11:15,742 --> 00:11:17,943
mais rápido ele afunda
melhor.
255
00:11:18,745 --> 00:11:21,113
- Tio, você não pode simplesmente-
256
00:11:25,385 --> 00:11:27,721
Novo nos garotos da cidade?
257
00:11:29,388 --> 00:11:31,190
Bem,
258
00:11:31,257 --> 00:11:34,627
então eu diria que você está atrasado
por um...
259
00:11:34,693 --> 00:11:37,096
boas-vindas adequadas.
260
00:11:37,163 --> 00:11:37,997
Hum?
261
00:11:38,064 --> 00:11:41,001
♪♪ ♪♪
262
00:11:43,002 --> 00:11:49,041
♪♪ ♪♪
263
00:11:49,108 --> 00:11:51,377
[Tiro]
- DOW: Não! Não!
264
00:11:53,612 --> 00:11:55,181
[PISTOLA DE GALOS]
265
00:11:57,383 --> 00:12:01,621
♪♪ ♪♪
266
00:12:01,688 --> 00:12:03,222
[Tiro]
267
00:12:03,389 --> 00:12:08,694
♪♪ ♪♪
268
00:12:08,761 --> 00:12:09,929
[Tiro]
269
00:12:09,995 --> 00:12:12,398
[RISOS]
Boa foto, Billy.
270
00:12:12,465 --> 00:12:15,001
Ei, bem-vindos aos meninos Medora!
271
00:12:15,068 --> 00:12:16,436
[RISOS]
272
00:12:16,502 --> 00:12:19,505
- Isso é muito bom,
na verdade.
273
00:12:19,572 --> 00:12:29,515
♪♪ ♪♪
274
00:12:29,582 --> 00:12:39,525
♪♪ ♪♪
275
00:12:39,592 --> 00:12:40,626
♪♪ ♪♪
276
00:12:40,692 --> 00:12:44,430
Obrigado pelas boas-vindas.
277
00:12:44,497 --> 00:12:46,498
- Ei, nós
não quero problemas.
278
00:12:46,565 --> 00:12:47,766
- Vamos, rapazes.
279
00:12:47,833 --> 00:12:49,635
Vamos sair daqui.
280
00:12:55,841 --> 00:12:57,977
SEWALL: Isso é o suficiente
aventura para você?
281
00:13:00,279 --> 00:13:02,748
DOW: Sim, estou cheio
pronto para hoje.
282
00:13:04,550 --> 00:13:06,519
♪♪ ♪♪
283
00:13:06,585 --> 00:13:08,854
[CRIANÇAS BRINCANDO]
284
00:13:08,921 --> 00:13:11,357
♪♪ ♪♪
285
00:13:11,424 --> 00:13:18,331
[SOCO]
286
00:13:18,397 --> 00:13:20,399
- Fique abaixado, seu imundo
vira-lata.
287
00:13:20,466 --> 00:13:26,640
♪♪ ♪♪
288
00:13:30,710 --> 00:13:32,077
Ei você...
289
00:13:35,114 --> 00:13:38,050
você deve ser o
lenhadores então, hmm?
290
00:13:38,117 --> 00:13:40,519
Não que alguém
saberia pelo seu
291
00:13:40,586 --> 00:13:42,454
traje interessante.
292
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
SEWALL: Sim, somos nós.
293
00:13:45,724 --> 00:13:48,927
- Sim, Sr. Roosevelt
disse que estava esperando por você.
294
00:13:48,994 --> 00:13:50,362
Bem...
295
00:13:50,429 --> 00:13:51,664
vamos lá.
296
00:13:51,730 --> 00:13:53,132
O rebanho está esperando.
297
00:13:53,199 --> 00:14:03,142
♪♪ ♪♪
298
00:14:03,209 --> 00:14:07,681
♪♪ ♪♪
299
00:14:07,747 --> 00:14:16,889
[ESTEIÇÃO DE FOGO]
300
00:14:34,640 --> 00:14:44,583
♪♪ ♪♪
301
00:14:44,650 --> 00:14:45,952
♪♪ ♪♪
302
00:14:46,018 --> 00:14:48,754
[PESSOAS ALEGRES
RINDO]
303
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
ISAAC: Uma menina saudável,
304
00:14:51,490 --> 00:14:54,193
Alice Lee Roosevelt, foi
entregue ontem
305
00:14:54,259 --> 00:14:56,896
com muito amor e carinho...
306
00:14:58,497 --> 00:15:00,300
Teodoro, o que
isso é sobre sua mãe?
307
00:15:00,366 --> 00:15:01,600
Ela está doente?
308
00:15:01,667 --> 00:15:02,968
Apenas um bug.
Ela pegou
309
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
voltando para a cidade,
Disseram-me.
310
00:15:04,970 --> 00:15:08,340
Bamie escreveu ontem
com as garantias do médico.
311
00:15:08,407 --> 00:15:09,675
Ela está descansando bem,
312
00:15:09,741 --> 00:15:11,043
nada com que se preocupar.
313
00:15:11,110 --> 00:15:12,411
- Então eu seguro o
se preocupando e sendo
314
00:15:12,478 --> 00:15:14,547
feliz apenas por
você meu amigo.
315
00:15:14,614 --> 00:15:15,981
Um brinde então!
316
00:15:16,048 --> 00:15:22,622
♪♪ ♪♪
317
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Para Theodore Roosevelt,
318
00:15:24,756 --> 00:15:26,291
reformador destemido,
319
00:15:26,358 --> 00:15:28,094
sem vergonha
calcinha,
320
00:15:28,160 --> 00:15:30,529
e agora orgulhoso
pai!
321
00:15:30,596 --> 00:15:31,397
Aqui, aqui!
322
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[BRINDANDO]
323
00:15:32,731 --> 00:15:34,834
[óculos tilintando]
324
00:15:34,901 --> 00:15:36,936
♪♪ ♪♪
325
00:15:37,002 --> 00:15:38,637
[BATE NA PORTA]
326
00:15:40,873 --> 00:15:43,042
Com licença.
327
00:15:43,108 --> 00:15:45,577
Outro telegrama para você,
Senhor Roosevelt.
328
00:15:47,713 --> 00:15:53,785
♪♪ [MÚSICA SOMBRIA] ♪♪
329
00:15:53,852 --> 00:15:55,654
ISAAC: Não me diga que são gêmeos.
330
00:15:55,721 --> 00:16:00,025
[RISOS]
331
00:16:00,092 --> 00:16:03,363
♪♪ ♪♪
332
00:16:03,429 --> 00:16:08,967
[ESTEIÇÃO DE FOGO]
333
00:16:09,034 --> 00:16:18,478
[RASGANDO PÁGINAS FRANTICAMENTE]
334
00:16:19,078 --> 00:16:27,453
[RESPIRANDO FORTE]
335
00:16:30,156 --> 00:16:40,099
♪♪ ♪♪
336
00:16:40,166 --> 00:16:50,109
♪♪ ♪♪
337
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
♪♪ ♪♪
338
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
MERRIFIELD: Vamos. Vamos pegar
um movimento em frente.
339
00:16:56,114 --> 00:16:58,116
Deveria ter ido
o rebanho agora.
340
00:16:58,183 --> 00:16:59,885
DOW: Senhor!
341
00:16:59,951 --> 00:17:02,721
É suposto saltar isto
muito? Porque
342
00:17:02,788 --> 00:17:06,392
Estou machucando meus cantos traseiros
algo horrível.
343
00:17:08,494 --> 00:17:10,263
MERRIFIELD: Sério?
344
00:17:10,329 --> 00:17:11,730
Agora, por que você viria
até aqui,
345
00:17:11,797 --> 00:17:14,100
você não consegue nem andar?
346
00:17:14,166 --> 00:17:16,635
Você sabe, estou um pouco
enigma aqui.
347
00:17:16,702 --> 00:17:19,204
Eu não posso, pela minha vida,
imagine por que, Sr. Roosevelt,
348
00:17:19,271 --> 00:17:21,340
em toda a sua sabedoria,
349
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
traga dois troncos para você.
350
00:17:23,809 --> 00:17:26,612
- Devemos construir o dele
apresentar, ou começar de qualquer maneira.
351
00:17:26,678 --> 00:17:28,112
MERRIFIELD: Há uma dúzia de homens
aqui poderia construir
352
00:17:28,180 --> 00:17:30,683
uma herdade robusta,
inclusive eu.
353
00:17:30,749 --> 00:17:31,917
Então, isso meio que implora
pergunta,
354
00:17:31,984 --> 00:17:33,619
por que ele contratou você, filho?
355
00:17:33,685 --> 00:17:36,722
- Bem, eu diria-
- Eu tenho perguntado o mesmo
coisa.
356
00:17:37,756 --> 00:17:39,825
A verdade é,
357
00:17:39,892 --> 00:17:43,630
não pode fazer muito sentido,
As ações do Sr. Roosevelt ultimamente.
358
00:17:43,696 --> 00:17:45,764
Ele sempre teve fogo,
359
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
isso é
algo diferente.
360
00:17:49,101 --> 00:17:50,836
MERRIFIELD: Outra coisa,
de fato.
361
00:17:50,903 --> 00:17:52,238
Muitos orientais
forrando seus bolsos
362
00:17:52,304 --> 00:17:54,273
aqui como pecuaristas,
363
00:17:54,340 --> 00:17:55,941
Europeus também.
364
00:17:56,008 --> 00:17:57,843
Desde que eles os limparam
Sioux,
365
00:17:57,910 --> 00:17:59,812
O território tem sido excelente
para pastoreio.
366
00:17:59,878 --> 00:18:02,514
Porque, muitos
fazendeiros ficando ricos com isso.
367
00:18:02,581 --> 00:18:03,815
- Sim.
368
00:18:03,883 --> 00:18:05,784
E quantos não são?
369
00:18:07,019 --> 00:18:09,187
Sempre algum,
370
00:18:09,254 --> 00:18:11,957
mas guardem minhas palavras, senhores.
371
00:18:12,023 --> 00:18:15,094
Eu não pretendo deixar
O Sr. Roosevelt está entre eles.
372
00:18:16,862 --> 00:18:19,565
Não importa que caipiras ele
traz junto.
373
00:18:22,768 --> 00:18:24,503
- Aqui vamos nós.
- Vamos!
374
00:18:24,570 --> 00:18:26,038
Já perdemos tempo suficiente.
375
00:18:26,105 --> 00:18:36,048
♪♪ ♪♪
376
00:18:36,115 --> 00:18:46,058
♪♪ ♪♪
377
00:18:46,125 --> 00:18:56,068
♪♪ ♪♪
378
00:18:56,135 --> 00:19:06,078
♪♪ ♪♪
379
00:19:06,145 --> 00:19:10,283
♪♪ ♪♪
380
00:19:10,349 --> 00:19:15,721
[PASSOS A PASSO]
381
00:19:15,788 --> 00:19:25,731
[RUNNING]
382
00:19:25,798 --> 00:19:29,468
[RUNNING]
383
00:19:29,534 --> 00:19:34,038
[RESPIRANDO FORTE]
384
00:19:34,106 --> 00:19:44,049
[OSCANDO]
385
00:19:44,116 --> 00:19:50,323
[OSCANDO]
386
00:19:50,389 --> 00:19:52,391
[PASSOS A PASSO]
387
00:19:52,458 --> 00:20:02,401
[OSCANDO]
388
00:20:02,468 --> 00:20:05,904
[TROVÃO]
389
00:20:05,971 --> 00:20:08,508
♪♪ ♪♪
390
00:20:08,574 --> 00:20:10,275
[PORTA ABRE]
391
00:20:10,342 --> 00:20:11,644
Irmão. Eliot!
392
00:20:11,710 --> 00:20:13,312
[PORTA FECHA]
393
00:20:16,148 --> 00:20:18,850
ELLIOT: Existe uma maldição
sobre esta casa.
394
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
Como eles estão?
395
00:20:32,364 --> 00:20:36,902
♪♪ ♪♪
396
00:20:36,968 --> 00:20:38,770
BAMIE: Ela é linda
ela não é?
397
00:20:38,837 --> 00:20:40,105
[BEBÊ COOING]
398
00:20:40,172 --> 00:20:43,175
♪♪ ♪♪
399
00:20:43,241 --> 00:20:45,944
Seu telegrama...
400
00:20:46,011 --> 00:20:47,413
Onde está Alice?
401
00:20:49,314 --> 00:20:51,249
Lá em cima.
402
00:20:51,316 --> 00:20:53,852
Ela estava bem
a princípio.
403
00:20:53,919 --> 00:20:56,688
E o nascimento sempre
cobra um preço, mas
404
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
o médico é
com ela agora.
405
00:21:00,559 --> 00:21:02,361
E o que dizer da nossa mãe??
406
00:21:02,595 --> 00:21:12,538
♪♪ ♪♪
407
00:21:12,605 --> 00:21:14,139
♪♪ ♪♪
408
00:21:14,205 --> 00:21:16,674
BAMIE: Ela se foi...
Teodoro.
409
00:21:16,742 --> 00:21:21,947
♪♪ ♪♪
410
00:21:22,013 --> 00:21:23,949
Foi febre tifóide.
411
00:21:24,016 --> 00:21:26,652
Ela foi em paz
412
00:21:26,719 --> 00:21:28,087
em seu sono.
413
00:21:28,154 --> 00:21:37,029
♪♪ ♪♪
414
00:21:37,095 --> 00:21:38,997
BAMIE: Teodoro,
415
00:21:39,064 --> 00:21:41,299
Eu preciso que você
venha comigo.
416
00:21:41,366 --> 00:21:43,168
Sua esposa precisa de você.
417
00:21:43,235 --> 00:21:50,809
♪♪ ♪♪
418
00:21:50,875 --> 00:21:53,812
MÉDICO: Fizemos tudo
podemos, Sr. Roosevelt,
419
00:21:53,879 --> 00:21:56,481
mas a sua esposa
corpo está falhando.
420
00:21:57,283 --> 00:22:00,452
Então procure outro médico.
421
00:22:00,518 --> 00:22:01,853
Chame todos os médicos!
422
00:22:01,920 --> 00:22:03,788
Eu não me importo
qual o custo-
423
00:22:03,855 --> 00:22:05,691
BAMIE: Teodoro...
424
00:22:06,725 --> 00:22:08,693
não há muito tempo.
425
00:22:09,361 --> 00:22:11,297
Você precisa ir para
Alice agora.
426
00:22:11,363 --> 00:22:12,865
Você precisa ir para
sua esposa.
427
00:22:12,932 --> 00:22:17,169
♪♪ ♪♪
428
00:22:17,235 --> 00:22:19,771
- O que você está dizendo?
429
00:22:19,838 --> 00:22:22,741
BAMIE: Estou dizendo...
430
00:22:22,807 --> 00:22:25,710
pode não haver outro
oportunidade de dizer adeus a ela.
431
00:22:25,778 --> 00:22:34,987
♪♪ ♪♪
432
00:22:35,054 --> 00:22:44,864
[OSCANDO]
433
00:22:44,930 --> 00:22:47,332
Você parece todos os tipos de
perdido lá, senhor.
434
00:22:47,399 --> 00:22:51,771
♪♪ ♪♪
435
00:22:51,837 --> 00:22:53,705
Não se preocupe,
436
00:22:53,772 --> 00:22:55,808
você está em boas mãos agora.
437
00:22:55,875 --> 00:22:59,979
♪♪ ♪♪
438
00:23:01,914 --> 00:23:11,857
[OSCANDO]
439
00:23:11,924 --> 00:23:16,562
[OSCANDO]
440
00:23:16,628 --> 00:23:18,096
PADDOCK: Qual é o problema
há quatro olhos?
441
00:23:18,163 --> 00:23:20,331
Você é meio pulmonar?
442
00:23:20,398 --> 00:23:22,968
ROOSEVELT: Só um pouco de
asma.
443
00:23:23,035 --> 00:23:24,036
Não é nada.
444
00:23:24,103 --> 00:23:25,671
Eu ficarei bem.
445
00:23:25,737 --> 00:23:28,273
Não fale tão cedo.
446
00:23:28,340 --> 00:23:32,577
Muitas outras coisas ruins
aconteça com Rawheels tão longe...
447
00:23:34,013 --> 00:23:35,848
Sorte sua,
448
00:23:35,914 --> 00:23:38,583
eu ficaria mais que feliz
para oferecer meus serviços.
449
00:23:39,417 --> 00:23:41,386
Quais serviços
podem ser esses?
450
00:23:41,453 --> 00:23:43,655
PADDOCK: Orientação,
451
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
um empréstimo de
perícia...
452
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
POR EXEMPLO Prado,
453
00:23:49,728 --> 00:23:51,463
ao seu serviço.
454
00:23:51,530 --> 00:23:57,236
Há muito tempo descobri que a sobrevivência em
esta terra exige um certo...
455
00:23:57,302 --> 00:23:59,838
familiaridade com sua maldade.
456
00:23:59,904 --> 00:24:03,375
E presumo que você esperaria um
taxa por esses serviços?
457
00:24:04,576 --> 00:24:06,812
- Apenas o que é razoável.
458
00:24:09,081 --> 00:24:11,216
O que você tem
em você, senhor?
459
00:24:12,016 --> 00:24:14,386
Cerca de vinte conchas
de chumbo grosso.
460
00:24:14,453 --> 00:24:16,689
[RISOS]
461
00:24:17,656 --> 00:24:22,428
- Não há respeito próprio
cowboy carrega uma espingarda.
462
00:24:22,494 --> 00:24:25,464
Não estamos muito interessados
caçando pequenas presas.
463
00:24:26,965 --> 00:24:28,266
Bem,
464
00:24:28,333 --> 00:24:29,701
Acho que é bastante eficaz em
465
00:24:29,768 --> 00:24:31,403
grandes também,
466
00:24:31,470 --> 00:24:32,771
especialmente quando eles são burros
o suficiente para conseguir
467
00:24:32,837 --> 00:24:35,707
eles mesmos muito perto.
468
00:24:35,774 --> 00:24:37,009
[Tiro]
469
00:24:40,712 --> 00:24:43,148
MARQUÊS: Qual é o
significado disso?!
470
00:24:45,884 --> 00:24:48,787
Tempo imbécil...
471
00:24:48,854 --> 00:24:52,491
isso não é maneira de tratar um homem de
tal estima.
472
00:24:52,557 --> 00:24:55,460
Minhas desculpas, senhor
Roosevelt.
473
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
tenho medo meu
associe aqui
474
00:24:57,862 --> 00:25:00,398
tem o temperamento de um
cascavel
475
00:25:00,465 --> 00:25:02,667
e as maneiras correspondentes.
476
00:25:03,368 --> 00:25:04,536
EU...
477
00:25:04,603 --> 00:25:07,005
sou o Marquês de Morés,
478
00:25:07,072 --> 00:25:12,311
humildemente fazer o seu
conhecido.
479
00:25:12,378 --> 00:25:14,213
E eu garanto a você,
480
00:25:14,279 --> 00:25:16,781
você é muito bem-vindo aqui...
481
00:25:16,848 --> 00:25:18,817
no meu oeste.
482
00:25:19,551 --> 00:25:20,752
- Engraçado,
483
00:25:20,818 --> 00:25:23,121
Eu não fiz
saiba que era seu.
484
00:25:25,924 --> 00:25:27,859
Você vai...
485
00:25:27,926 --> 00:25:30,362
na empresa, quero dizer.
486
00:25:30,429 --> 00:25:35,367
Você está se juntando à carne
bonança, não é?
487
00:25:35,433 --> 00:25:37,802
Se você quiser se tornar um
pecuarista,
488
00:25:37,869 --> 00:25:39,738
em breve estaremos em
liga.
489
00:25:39,805 --> 00:25:43,308
Meu matadouro, meu
vagões de trem.
490
00:25:43,374 --> 00:25:46,877
Eu acho que você vai
me achar muito mais fácil de lidar
491
00:25:46,944 --> 00:25:49,214
do que aqueles bandidos em Chicago.
492
00:25:51,750 --> 00:25:53,952
- Bem, então...
493
00:25:54,019 --> 00:25:55,887
bom dia senhores.
494
00:25:58,190 --> 00:26:01,360
MARQUIS: É inevitável que
conhecer você sabe?
495
00:26:01,426 --> 00:26:02,861
Destinado.
496
00:26:02,927 --> 00:26:06,697
Não só aqui, quero dizer...
497
00:26:06,764 --> 00:26:08,867
O mundo...
498
00:26:08,934 --> 00:26:14,739
é pequeno demais para grandes homens
como nós mesmos.
499
00:26:14,806 --> 00:26:17,809
Vamos jantar juntos
em breve,
500
00:26:17,876 --> 00:26:21,113
tanta coisa para discutir.
501
00:26:21,179 --> 00:26:23,315
Podemos ajudar uns aos outros aqui.
502
00:26:23,382 --> 00:26:26,852
Ajude a trazer a indústria e
503
00:26:26,918 --> 00:26:30,055
civilidade para Badlands.
504
00:26:30,989 --> 00:26:32,591
TR: Estou ansioso por isso,
505
00:26:32,657 --> 00:26:35,694
depois de remover um invasor
da minha propriedade.
506
00:26:35,761 --> 00:26:39,030
Até então, eu tenho
negócios para atender.
507
00:26:40,231 --> 00:26:43,768
Sempre em busca de
grandeza.
508
00:26:43,835 --> 00:26:45,403
Au Revoir.
509
00:26:48,740 --> 00:26:52,444
A prochaine foi escolhida
seja seu cible.
510
00:26:53,945 --> 00:26:56,815
- Quelqu'un qui ne parle pas
Francês.
511
00:26:58,549 --> 00:27:01,152
MARQUÊS: Boa caçada,
Senhor Roosevelt.
512
00:27:01,220 --> 00:27:11,163
♪♪ ♪♪
513
00:27:11,230 --> 00:27:16,602
♪♪ ♪♪
514
00:27:16,668 --> 00:27:18,402
[MERRIFIELD RISOS]
515
00:27:18,470 --> 00:27:21,307
♪♪ ♪♪
516
00:27:21,373 --> 00:27:23,474
MERRIFIELD: Bem, cavalheiro,
517
00:27:23,541 --> 00:27:25,177
aí está o seu rebanho.
518
00:27:25,244 --> 00:27:31,817
♪♪ ♪♪
519
00:27:31,883 --> 00:27:41,826
[BAIXO DE GADO]
520
00:27:41,893 --> 00:27:51,736
[BAIXO DE GADO]
521
00:27:51,803 --> 00:28:01,746
♪♪ ♪♪
522
00:28:01,813 --> 00:28:11,756
♪♪ ♪♪
523
00:28:11,823 --> 00:28:21,766
♪♪ ♪♪
524
00:28:21,833 --> 00:28:31,776
♪♪ ♪♪
525
00:28:31,843 --> 00:28:41,786
♪♪ ♪♪
526
00:28:41,853 --> 00:28:48,661
♪♪ ♪♪
527
00:28:59,604 --> 00:29:01,206
Você é mais baixo
do que eu pensava.
528
00:29:01,273 --> 00:29:08,748
♪♪ ♪♪
529
00:29:24,529 --> 00:29:27,799
ROOSEVELT: Isso é búfalo,
Eu entendo?
530
00:29:27,866 --> 00:29:30,402
BENNET: Humm,
531
00:29:30,469 --> 00:29:32,804
grande.
532
00:29:32,871 --> 00:29:36,241
Muita carne em
aqueles ossos também.
533
00:29:36,307 --> 00:29:38,843
Eu costumava caçá-los
para a União do Pacífico,
534
00:29:38,910 --> 00:29:41,479
gosto do Ocidente para
tudo você...
535
00:29:41,546 --> 00:29:43,215
Tipos orientais.
536
00:29:43,281 --> 00:29:50,989
[TOSSE]
537
00:29:54,759 --> 00:29:58,396
Sim, costumava estar cheio
com búfalos aqui.
538
00:29:59,364 --> 00:30:00,999
Dois, três anos
atrás...
539
00:30:01,066 --> 00:30:04,335
Não poderia cuspir sem
atingindo um rebanho.
540
00:30:04,402 --> 00:30:05,904
Agora?
541
00:30:05,971 --> 00:30:08,340
Não poderia te dizer onde
para encontrar um único...
542
00:30:08,406 --> 00:30:11,242
Não desde que você
tenros vieram e
543
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
os caçaram em massa
a sujeira.
544
00:30:19,117 --> 00:30:20,719
Bem...
545
00:30:20,786 --> 00:30:22,254
o mundo está mudando.
546
00:30:22,320 --> 00:30:24,121
Hora de seguir em frente.
547
00:30:24,188 --> 00:30:26,758
Deixe você tentar
quatro olhos.
548
00:30:29,127 --> 00:30:30,729
Certamente, eu não posso ser o
único homem
549
00:30:30,796 --> 00:30:32,731
no Território que
usa óculos.
550
00:30:32,798 --> 00:30:36,668
Os cegos não sobrevivem
nas Badlands...
551
00:30:39,270 --> 00:30:41,105
Agora...
552
00:30:43,574 --> 00:30:46,244
algo que você precisa
sabe...
553
00:30:46,311 --> 00:30:48,613
antes de começarmos a negociar.
554
00:30:51,649 --> 00:30:54,352
Não sou bobo, Roosevelt.
555
00:30:54,419 --> 00:30:56,388
Esta aqui é minha propriedade,
556
00:30:56,454 --> 00:30:58,256
e espero ser
compensado
557
00:30:58,323 --> 00:31:00,458
um preço justo.
558
00:31:02,260 --> 00:31:04,529
Diga-lhe, Sr. Bennet.
559
00:31:04,595 --> 00:31:07,399
BENETTE: Bem...
560
00:31:07,465 --> 00:31:10,067
Eu acho que,
561
00:31:10,134 --> 00:31:13,137
eu não aguentaria menos
do que ah...
562
00:31:16,774 --> 00:31:18,710
$ 300.
563
00:31:27,452 --> 00:31:29,087
ROOSEVELT: Que tal quatro?
564
00:31:29,153 --> 00:31:30,421
Para quaisquer despesas que você possa incorrer
565
00:31:30,489 --> 00:31:33,558
enquanto transfere seu...
566
00:31:33,624 --> 00:31:35,426
posses.
567
00:31:41,833 --> 00:31:44,035
Bem...
568
00:31:44,101 --> 00:31:46,137
parece que ela é toda sua.
569
00:31:46,505 --> 00:31:56,448
♪♪ ♪♪
570
00:31:56,515 --> 00:32:03,355
♪♪ ♪♪
571
00:32:03,421 --> 00:32:04,888
Uau.
572
00:32:04,956 --> 00:32:14,899
♪♪ ♪♪
573
00:32:14,966 --> 00:32:24,909
♪♪ ♪♪
574
00:32:24,976 --> 00:32:34,919
♪♪ ♪♪
575
00:32:34,986 --> 00:32:44,929
♪♪ ♪♪
576
00:32:44,996 --> 00:32:54,939
♪♪ ♪♪
577
00:32:55,006 --> 00:33:04,949
♪♪ ♪♪
578
00:33:05,016 --> 00:33:06,518
♪♪ ♪♪
579
00:33:14,325 --> 00:33:17,261
[PORTA ABERTA]
580
00:33:17,329 --> 00:33:23,802
♪♪ ♪♪
581
00:33:23,868 --> 00:33:27,005
[PASSOS A PASSO]
582
00:33:27,772 --> 00:33:29,274
[PORTA FECHADA]
583
00:33:29,707 --> 00:33:39,651
♪♪ ♪♪
584
00:33:39,718 --> 00:33:43,989
♪♪ ♪♪
585
00:33:52,430 --> 00:33:54,899
Teddy!
586
00:33:54,966 --> 00:33:56,267
- Estou aqui,
587
00:33:56,334 --> 00:33:58,302
Alice.
588
00:34:02,474 --> 00:34:04,343
Você não sabe...
589
00:34:05,543 --> 00:34:09,347
que nossas vidas acabaram de
começou.
590
00:34:09,414 --> 00:34:13,317
Os anos passados foram tão
maravilhoso, mas os que estão à frente
591
00:34:13,384 --> 00:34:16,087
são cada vez mais brilhantes.
592
00:34:19,858 --> 00:34:23,461
Temos uma linda menina
agora,
593
00:34:23,528 --> 00:34:25,497
pequena Alice Lee.
594
00:34:27,298 --> 00:34:28,733
Vamos levá-la para casa
595
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
em Coveneck no verão,
596
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
quando terminar.
597
00:34:33,271 --> 00:34:34,839
E ela vai brincar
nas florestas ondulantes
598
00:34:34,906 --> 00:34:37,341
e pegar sapos perto da baía...
599
00:34:38,909 --> 00:34:41,679
Veremos o nascer do sol
o som,
600
00:34:43,214 --> 00:34:46,350
e nós vamos levá-la
para Tranquilidade
601
00:34:46,417 --> 00:34:48,218
no final do caminho,
602
00:34:48,953 --> 00:34:52,290
e contaremos a ela sobre o
verões que passamos lá,
603
00:34:53,625 --> 00:34:55,726
e como nos apaixonamos.
604
00:34:58,663 --> 00:35:02,900
E quando ela for mais velha,
605
00:35:02,967 --> 00:35:05,603
vamos contar histórias de fantasmas para ela
606
00:35:05,669 --> 00:35:07,838
e leve-a em aventuras...
607
00:35:08,272 --> 00:35:10,141
as outras crianças também.
608
00:35:10,208 --> 00:35:13,144
Filhos e filhas,
609
00:35:13,210 --> 00:35:15,646
nós não temos
ainda nomeado.
610
00:35:15,713 --> 00:35:18,149
E eles serão
cheio de risadas
611
00:35:18,216 --> 00:35:19,885
e vida
612
00:35:19,951 --> 00:35:22,052
e luz
613
00:35:22,119 --> 00:35:23,955
como a mãe deles.
614
00:35:26,157 --> 00:35:27,959
Nenhum homem
615
00:35:28,026 --> 00:35:29,994
já mereceu seu amor,
616
00:35:31,996 --> 00:35:34,132
mas como eu tentei...
617
00:35:36,333 --> 00:35:39,237
como vou continuar tentando.
618
00:35:43,808 --> 00:35:46,544
Não. Alice. Por favor.
619
00:35:46,611 --> 00:35:49,080
Alice fica
comigo.
620
00:35:49,147 --> 00:35:50,849
Você deve lutar,
621
00:35:50,915 --> 00:35:55,953
lutar
Alice, por favor...
622
00:35:56,020 --> 00:35:57,822
Alice...
623
00:35:59,357 --> 00:36:03,161
[SOLUÇANDO]
624
00:36:03,227 --> 00:36:04,195
Alice..
625
00:36:04,262 --> 00:36:05,697
Alice, não.
626
00:36:05,764 --> 00:36:09,767
[SOLUÇANDO]
627
00:36:09,834 --> 00:36:15,373
♪♪ ♪♪
628
00:36:15,439 --> 00:36:19,810
[RESPIRANDO FORTE]
629
00:36:23,448 --> 00:36:33,391
♪♪ ♪♪
630
00:36:33,458 --> 00:36:43,401
♪♪ ♪♪
631
00:36:43,468 --> 00:36:50,876
♪♪ ♪♪
632
00:36:50,942 --> 00:36:52,010
MERRIFIELD: Dow, levante-se
aqui.
633
00:36:52,077 --> 00:36:53,611
Dow, vamos lá.
634
00:36:53,678 --> 00:36:54,779
Será...
635
00:36:54,846 --> 00:36:57,749
♪♪ ♪♪
636
00:36:57,815 --> 00:36:59,984
- Ah, fácil agora.
Fácil.
637
00:37:00,051 --> 00:37:09,994
♪♪ ♪♪
638
00:37:10,061 --> 00:37:17,903
♪♪ ♪♪
639
00:37:20,004 --> 00:37:29,947
♪♪ ♪♪
640
00:37:30,014 --> 00:37:38,656
♪♪ ♪♪
641
00:37:38,722 --> 00:37:40,290
- Próximo. Suba aqui.
642
00:37:40,358 --> 00:37:49,100
♪♪ ♪♪
643
00:37:49,166 --> 00:37:50,801
ROOSEVELT: Eles são de
estoque extraordinário,
644
00:37:50,868 --> 00:37:52,269
não são?
645
00:37:52,336 --> 00:37:54,805
MERRIFIELD: Bem, você entendeu
você paga.
646
00:37:54,872 --> 00:38:00,679
Eu diria que 26.000 te deram um
que rebanho, Sr. Roosevelt.
647
00:38:00,745 --> 00:38:02,413
- 26.000?
648
00:38:02,480 --> 00:38:04,048
TR: Sim, Bill.
649
00:38:04,114 --> 00:38:06,918
Nunca tive tanta certeza
qualquer coisa na minha vida.
650
00:38:06,985 --> 00:38:09,821
Isto será bastante
esforço.
651
00:38:09,887 --> 00:38:12,923
DOW: Mas não será sem
alguns estão se acostumando.
652
00:38:12,991 --> 00:38:14,593
[GEMIDO]
653
00:38:16,494 --> 00:38:19,030
- Podemos ter uma palavra em
privado, Sr. Roosevelt.
654
00:38:19,097 --> 00:38:20,898
- Sim claro.
655
00:38:20,964 --> 00:38:23,567
Na verdade, há algo que eu
gostaria de mostrar a você.
656
00:38:28,406 --> 00:38:35,213
♪♪ ♪♪
657
00:38:35,279 --> 00:38:36,947
É magnífico,
você não acha?
658
00:38:37,014 --> 00:38:39,050
SEWALL: Eu acho que o homem que
batizou este lugar
659
00:38:39,117 --> 00:38:41,386
os "Badlands" atingiram
quase certo.
660
00:38:41,452 --> 00:38:44,154
Não se parece muito com gado
país para mim.
661
00:38:44,222 --> 00:38:46,691
- Bem, todo mundo aqui diz isso
é.
662
00:38:46,757 --> 00:38:48,225
E você não sabe de nada
sobre isso.
663
00:38:48,292 --> 00:38:49,426
- Isso é um fato.
664
00:38:49,493 --> 00:38:51,128
Eu não sei de nada.
665
00:38:51,195 --> 00:38:54,032
Não mude isso
do jeito que me parece.
666
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
TR: Eu te disse quando escrevi,
667
00:38:56,267 --> 00:38:58,903
Se você tivesse medo de privações
e desânimos, não venha.
668
00:38:58,970 --> 00:39:02,006
- E eu vim.
669
00:39:02,073 --> 00:39:04,843
- Sim, você fez.
670
00:39:04,909 --> 00:39:06,643
- Eu vim por seu capricho,
671
00:39:06,710 --> 00:39:08,746
com a bênção de Maria.
672
00:39:08,813 --> 00:39:11,482
Eu não decidi se
Eu vou ficar.
673
00:39:11,549 --> 00:39:13,484
Ainda não.
674
00:39:13,551 --> 00:39:17,321
Não até você me dizer o que somos
fazendo aqui, Sr. Roosevelt.
675
00:39:19,323 --> 00:39:21,792
Eu estive bastante
claro, Bill.
676
00:39:21,859 --> 00:39:25,964
Estamos aqui para fazer
pecuária, nosso negócio.
677
00:39:26,030 --> 00:39:28,299
- E o seu
vida no Leste?
678
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Quais são essas perguntas?
679
00:39:30,934 --> 00:39:32,837
Você sabe que eu não
buscar um quarto mandato.
680
00:39:32,904 --> 00:39:34,472
Política
681
00:39:34,538 --> 00:39:36,674
estão bem atrás de mim...
682
00:39:36,741 --> 00:39:38,275
Agora...
683
00:39:38,342 --> 00:39:40,144
por que estamos aqui?
684
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Por que, para sentir a batida de um resistente
vida em nossas veias!
685
00:39:43,447 --> 00:39:48,352
Para encontrar a glória do trabalho e
a alegria de viver!
686
00:39:48,419 --> 00:39:50,821
Há um ilimitado
levante-se à nossa frente, Bill!
687
00:39:50,888 --> 00:39:53,358
Um futuro tão brilhante
como nós mesmos
688
00:39:53,424 --> 00:39:56,593
escolha fazer isso!
- Teodoro!
689
00:39:56,660 --> 00:39:58,862
E sua filha?
690
00:39:59,163 --> 00:40:04,936
♪♪ ♪♪
691
00:40:05,002 --> 00:40:08,406
Bamie pode cuidar dela
muito melhor do que eu poderia.
692
00:40:10,441 --> 00:40:13,745
Mantenha-a feliz e saudável.
693
00:40:13,811 --> 00:40:16,413
Por que...
694
00:40:16,480 --> 00:40:18,616
querido Lee,
695
00:40:19,784 --> 00:40:21,719
a vida dela será
melhor sem mim.
696
00:40:21,786 --> 00:40:23,088
♪♪ ♪♪
697
00:40:23,154 --> 00:40:24,088
- Qual criança está em melhor situação
698
00:40:24,154 --> 00:40:25,689
sem o pai?
699
00:40:27,724 --> 00:40:29,393
TR: O pai dela se foi,
700
00:40:29,460 --> 00:40:31,695
Projeto de lei.
701
00:40:31,762 --> 00:40:33,297
Ela nunca o conhecerá.
702
00:40:33,364 --> 00:40:37,869
♪♪ ♪♪
703
00:40:37,935 --> 00:40:41,806
O passado é o passado.
704
00:40:41,872 --> 00:40:45,542
E insistir nisso seria...
705
00:40:45,609 --> 00:40:47,244
fraco.
706
00:40:51,115 --> 00:40:53,517
- Você sabe, eu...
707
00:40:53,584 --> 00:40:56,254
Conheci um garoto uma vez.
708
00:40:56,320 --> 00:40:59,423
Primeira viagem de caça
para o Maine.
709
00:40:59,490 --> 00:41:01,325
Garotinho magrelo,
710
00:41:01,392 --> 00:41:03,828
doente a vida toda.
711
00:41:03,894 --> 00:41:06,430
Seu primo me avisou,
712
00:41:06,497 --> 00:41:08,165
disse que o menino era
713
00:41:08,232 --> 00:41:10,334
dotado de grande ambição.
714
00:41:10,401 --> 00:41:12,002
Amaldiçoado com um coração fraco.
715
00:41:12,069 --> 00:41:13,671
Que mesmo que ele esteja doente,
716
00:41:13,738 --> 00:41:15,740
ele não vai te contar.
717
00:41:15,806 --> 00:41:17,775
Não até que ele caia morto...
718
00:41:20,144 --> 00:41:22,647
Aquele garoto magro
719
00:41:22,713 --> 00:41:25,649
caminhou 20
milhas naquela caçada.
720
00:41:25,716 --> 00:41:26,917
Estava limpo através dos sapatos e
721
00:41:26,984 --> 00:41:29,287
sangrou os pés
algo horrível.
722
00:41:29,354 --> 00:41:31,490
Nunca disse uma palavra.
723
00:41:38,896 --> 00:41:42,433
Podemos brincar de cowboys se você
quero.
724
00:41:42,499 --> 00:41:43,934
Caramba,
725
00:41:44,001 --> 00:41:46,037
podemos até
torne-se em.
726
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
Um dia ou outro
727
00:41:48,506 --> 00:41:51,209
você não se sentirá como se sente agora.
728
00:41:51,275 --> 00:41:54,044
Quando esse dia chegar, bem...
729
00:41:54,111 --> 00:41:55,647
você vai querer voltar
lá em algum lugar
730
00:41:55,713 --> 00:41:58,449
onde você poderia ser mais
benefício para o mundo,
731
00:41:58,516 --> 00:42:00,651
e sua filha...
732
00:42:05,956 --> 00:42:07,391
Mas por enquanto,
733
00:42:07,458 --> 00:42:09,761
bem...
734
00:42:09,827 --> 00:42:12,930
Eu acho que é o
negócio de pecuária para nós.
735
00:42:12,997 --> 00:42:15,567
♪♪ ♪♪
736
00:42:15,633 --> 00:42:17,268
- Por aqui.
- Sim.
737
00:42:17,335 --> 00:42:22,106
♪♪ ♪♪
738
00:42:22,173 --> 00:42:23,708
- Estamos aqui.
739
00:42:24,842 --> 00:42:28,012
- O deles certamente foi
um duelo até a morte.
740
00:42:28,078 --> 00:42:29,747
- Nenhum deles cedendo,
741
00:42:29,814 --> 00:42:31,849
até o fim.
742
00:42:33,684 --> 00:42:36,554
Vamos construí-lo aqui.
743
00:42:36,620 --> 00:42:39,357
Este será o Rancho Elkhorn!
744
00:42:39,424 --> 00:42:49,367
♪♪ ♪♪
745
00:42:49,434 --> 00:42:57,809
♪♪ ♪♪
746
00:42:57,875 --> 00:42:58,909
[FECHA TELESCÓPIO]