1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
S 96 odstotki,
na 12. standardnem komisijskem izpitu,
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
pozdravimo na odru,
naš študent, D. Ragavan
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
prejeti zlato medaljo za varovanje
centum iz računalništva.
6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
čestitke
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
{\an8}On je moj sin!
8
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
to ...
9
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Brat, hočem, da mi natančno poveš
kaj se zgodi tam. razumeš
10
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
Vse najboljše! Vse najboljše!
11
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
- Se vidiva kasneje.
- V redu, adijo, Monica. se vidiva
12
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
- Anjana.
- Živjo, Ragavan!
13
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
Dobil sem zlato priznanje iz računalništva.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
vrhunsko!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Zagotovil sem si sedež
na AGS Engineering College.
16
00:01:41,791 --> 00:01:42,708
Vau!
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
V ZDA nameravam opraviti magisterij.
18
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Lepo!
19
00:01:46,666 --> 00:01:50,250
Načrtujem zaposlitev, zeleno karto,
poročiti in se tam naseliti.
20
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
razumem! Ne pozabi me
ko se poročiš.
21
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
te pozabiti?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
Ti si tisti
Načrtujem se poročiti!
23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
kaj misliš
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Ljubim te, Anjana!
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
Ne le pred kratkim,
26
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
ampak od devetega standarda.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,041
Vedno sem te želel zasnubiti
po prejeti zlati medalji.
28
00:02:13,083 --> 00:02:13,958
Torej, tukaj sem.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Glej ...
30
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Ragavan, mislim, da nama ne bo uspelo.
31
00:02:22,916 --> 00:02:23,750
Zakaj ne?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Kaj mi manjka?
33
00:02:25,708 --> 00:02:27,333
- Je to moj videz?
- Ne, ne.
34
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Ni to.
35
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
- Pozabi na to.
- Povej mi! Želim vedeti.
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,000
Ragavan, ti si tako čudovita oseba.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- Ampak ...
- Hej, Rambo! Kakšno dekle …
38
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
- Rambo mi je všeč.
- Jaz?
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Všeč so mi blond lasje.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Vidva bi pogledala
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
- super, če postaneš blond.
Ti je všeč?
42
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
- res?
- Ja?!
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Anjana, je padel pri treh predmetih.
44
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
On kadi!
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
On je slab fant, Anjana!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
Oh!
47
00:02:57,083 --> 00:02:59,458
Pravzaprav obožujem slabe fante.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,041
Bilo bi tako kul imeti fanta
tako med obiskovanjem fakultete.
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
Oprosti, Ragavan.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
Prepričan sem, da boste imeli uspešno prihodnost.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Pozabi, brat.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Zunaj je toliko deklet.
53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Kmalu greva na faks.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,083
Tam bomo koga našli.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Povej mi, Anbu.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,250
Vedno so govorili, da so dekleta všeč fantom
57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
ki so dobri in učni.
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Ali ni to čista laž?
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
Tako je, brat.
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Spremenimo se v slabe fante.
61
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
V redu, končano.
62
00:03:42,250 --> 00:03:44,416
Vpisali se bomo na fakulteto
s swag in ognjenim imenom!
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Nič ognja
v imenu "D. Ragavan."
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Tisti Ramesh Bopalasamy
se sprehaja naokrog in se kliče "Rambo".
65
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
Zakaj ne najdem kul imena?
66
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
Čakaj, čakaj. počakaj.
67
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
D. Ragavan je tvoje dolgočasno ime.
68
00:04:07,333 --> 00:04:13,791
Tako kot te je zapustila,
izločimo "ava" iz tvojega imena.
69
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
Zamenjajte ga z "o,"
in postaneš ogenj. Gremo!
70
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
Kaj je, draga?
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
Zakaj delam magisterij iz umetne inteligence, oče?
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
- Tako je dolgočasno.
- Daj no, draga.
73
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Ali ne bi smel objeti
futuristično razmišljanje v vašem življenju?
74
00:05:07,125 --> 00:05:09,208
Deset let kasneje,
vse bo AI.
75
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
Kakorkoli. Pridi domov za vikend.
Začnimo pleskati naš novi dom.
76
00:05:13,541 --> 00:05:16,416
- V redu, ljubim te, adijo, oče.
- V redu, draga. ljubim te!
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
- Živjo, jaz sem Gayathri, IT oddelek.
- V redu, tudi jaz sem v IT-ju.
78
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Oh.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
- Ste tudi vi v IT?
- Živjo!
80
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
- Jaz sem Vetri. Tudi jaz sem v IT-ju.
- Zdravo.
81
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
zdravo
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
- Zdravo.
- Prav imaš.
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Zdaj prosim našega ravnatelja,
Gospod Mayilvahanan,
84
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
nagovoriti zbrane.
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
AGS je šola brez donacij.
86
00:05:48,958 --> 00:05:51,208
Samo tisti, ki so delali
težko v 12. razredu
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}in zavarovan 95 odstotkov ali več
lahko dobi mesto na tej fakulteti.
88
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
{\an8}Vsi vi,
89
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
{\an8}ki so trdo delali
90
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
in sta tukaj
potem ko je dosegel več kot 95 odstotkov ...
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
Visoke šole običajno postavljajo omejitve
92
00:06:07,416 --> 00:06:10,416
pri deklicah in fantkih
pogovor ali sklepanje prijateljstev.
93
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Toda ta fakulteta nima takih pravil.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Lahko se pogovarjata drug z drugim.
95
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Lahko si prijazen.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Dovoljeno je tudi zaljubljanje.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
Dovoljena je tudi poroka.
98
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Ker verjamem…
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
fakulteta ni le kraj
zgraditi svojo kariero.
100
00:06:26,833 --> 00:06:28,916
Je tudi prostor za gradnjo
tvoje prijateljstvo
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
in zdravi odnosi.
102
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
Vse pohvale ravnatelju!
103
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Prehajamo k bistvu.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Običajno na Fresher's Day,
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
fakultete govorijo o
njihovi uspešni alumni.
106
00:06:43,291 --> 00:06:44,708
Ker je to navdihujoča zgodba.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Ampak tega ne bom naredil.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,958
Govoril bom o
eden največjih neuspehov
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
diplomirati na tej fakulteti.
110
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Veš zakaj?
111
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Zakaj?
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Slišati njegovo zgodbo
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
je opozorilna zgodba
114
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
kaj ne postati.
115
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
Vstopil je s 96 odstotki.
116
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
In zapustil fakulteto z 48 zaostalimi plačili.
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Ta neuspeh je …
118
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
{\an8}Vleci, povleci, povleci, zmaj!
119
00:07:25,166 --> 00:07:27,708
Vleci, povleci, povleci, zmaj!
120
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
hej
121
00:07:34,416 --> 00:07:36,666
Kako si me drzneš dotakniti
gledaš dekleta, baraba?
122
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Kje je Zmaj?
123
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Pretepi vse!
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Zmaj!
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
Hej, kam bežiš?
126
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
kako je
127
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
Prekleto, te obline me ubijajo!
128
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
Idiot. Kako je s tetovažo?
129
00:08:08,208 --> 00:08:09,791
Oh! V redu je.
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
Kdaj načrtuješ
tetovirati moje ime?
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
- Želiš si!
Zakaj ne?
132
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
Ne morem ga odstraniti, če
na koncu z drugo punco.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
hej kako si drzneš
134
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
- Boš prekinil z mano?
- Ne, ne. ne bom!
135
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Če si upaš prekiniti z mano ...
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- Ubil te bom!
- Hej!
137
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
Zmaj!
138
00:08:35,750 --> 00:08:36,625
Zmaj…
139
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
Kaj je, Pambu?
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,583
Fantje z drugih fakultet
dražijo naša dekleta.
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
Napadajo Anbu
ker se jim upiraš.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
In tukaj ste, zaposleni ste romantični.
Pridi dol, kreten!
143
00:08:45,500 --> 00:08:48,916
Ragavan… Ne pojdi. Ste že
dovolj primerov proti tebi.
144
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
{\an8}Še ena napaka in glavnica
vas bo zagotovo suspendiral.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
{\an8}K hudiču s tem tipom!
146
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
Veste, koliko mi moji fantje pomenijo.
147
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
Zmaj!
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
O, ja!
149
00:09:21,958 --> 00:09:22,833
- Izgubi se!
- Hej, kolega!
150
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
Podlež!
151
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
Kdo za vraga si ti, človek?
152
00:09:37,666 --> 00:09:39,000
Kako si drzneš pretepati naše fante?
153
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
Zlomil ti bom kosti.
154
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
hej
155
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Prestopil si mejo, stari!
156
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ragavan, to je preveč.
157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Obvestil bom nadrejene
in naj te odpustijo!
158
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
- Oprostite, gospod. Zamenjala sem te za študenta.
- Ali se ti zdim kot študent?
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
res?
Te udari ta tip?
160
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
Zgrabite ga, fantje!
161
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
Igra se z
gasilni aparat, brat.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
Potem mu jo ugrabi.
163
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Narediti sceno s tem?
164
00:10:18,333 --> 00:10:20,708
Zdaj sem te ujel!
Vrnite mu ga, fantje!
165
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
obdrži!
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Poskuša pobegniti.
167
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Pospeši tempo.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Pohitite! Vstani!
169
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
- Sok.
- Imej ga.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
- Tamle veselo pije sok.
- Hej, Zmaj! Prihajajo!
171
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
Ujemite ga!
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,125
hej
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
hej
174
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
Ne morem verjeti vejici, kot si ti
prisilili, da smo tekli za življenje!
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
Sesekljal te bom na koščke.
176
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
hej...
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,916
- Ali gori?
- Hej! Res je.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
- Peče. vroče je
- Bo, če boš dražil dekleta.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
Ja, peče.
180
00:11:11,291 --> 00:11:12,375
- Hej!
- Izgubi se.
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Teci, teci. Izgubi se!
182
00:11:15,375 --> 00:11:18,666
"Temeljne točke ..."
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
Študij tudi med kulturan?
bedak!
184
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Prav nič nam ne bo prizanesel!
185
00:11:24,708 --> 00:11:26,333
Vsi ste…
186
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
Kaj vse počnete tukaj
med razrednimi urami?
187
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Vrnite se k svojim razredom.
188
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
hej Sem te suspendiral.
189
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
- Pojdi domov.
- V redu.
190
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
- Hej, počakaj.
- Počakaj!
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
Ne delaj se pametnega!
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Gospod, tudi mi smo se borili.
193
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
Nas opozoriš, njega pa suspendiraš?
Zakaj pristranskost?
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
Dovolj sem mu opozoril.
195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Naj te nekaj vprašam.
Kakšen je vaš odstotek obiska?
196
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
- Sedemdeset odstotkov, gospod.
- Njegov je samo dva odstotka.
197
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
Misliš, da bo blestel?
če ga spustim noter?
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
Sploh ne bo stopil ven
tega hostla.
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Kaj sploh delaš tam?
200
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
Gospod, poravnati ima 43 zaostalih obveznosti.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Tam študira, gospod.
202
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Nemogoče!
203
00:12:23,958 --> 00:12:26,166
Gospod, njegova prihodnost je odvisna
204
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
pri poravnavi svojih zaostalih obveznosti
v zadnjem semestru.
205
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Prosim za razumevanje, gospod.
206
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
prosim!
207
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
v redu
208
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Nočem mu pokvariti prihodnosti.
209
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Dal mu bom eno priložnost.
210
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
- Odpravil mu bom suspenz.
- Hvala bogu!
211
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Vendar pod enim pogojem.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
Morate obiskovati vse razrede
v naslednjih treh mesecih
213
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
s 100 odstotnim obiskom.
214
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
Pograd en razred
in ne bom vam izdal vstopnice za dvorano.
215
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
- Če si za to...
- Gospod, gospod!
216
00:13:02,416 --> 00:13:05,500
Koliko je triinštirideset plus pet, Anbu?
217
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
Oseminštirideset, brat.
218
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
Prekleto!
219
00:13:08,291 --> 00:13:11,958
Brez inženirja v zgodovini
je imel 48 zamud, kajne?
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
- Ne.
- Potem naj bom prvi!
221
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
Ničesar ne bom dosegel
222
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
z upoštevanjem vseh vaših pogojev
in pridobitev te preklete diplome.
223
00:13:23,375 --> 00:13:25,958
To je vse tvoje!
224
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Adijo!
225
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
- Hej, ne odhajaj.
- Poslušaj me.
226
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
- Hej!
- Odjebi!
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
- Ragavan ...
- Za vraga s tvojimi pravili.
228
00:13:35,041 --> 00:13:39,291
Prvič sem nekoga videl
izberite pot do neuspeha.
229
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Dragi moji učenci…
230
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
Diploma je temelj vašega življenja.
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Če si ga zaslužiš s trdim učenjem,
232
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
imeli boste uspešno prihodnost.
233
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
Če si lahkomiseln kot on ...
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
morda ga boste preživeli v kampusu.
235
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
Ko pa stopiš ven
v realni svet,
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
nihče te ne bo spoštoval.
237
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
Izbira je vaša.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
- Dobrodošli na AGS Engineering College.
- Oprostite, gospod!
239
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Če nimate nič proti,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
mi lahko poveste
kaj namerava zdaj?
241
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
Kot da nimam boljšega za početi.
242
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Ali misliš, da ga preživlja?
v Ameriki?
243
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Verjetno pobira cunje
na neki ulici.
244
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
Tukaj, sin.
245
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Dovolj, očka.
246
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Počakaj.
247
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
Ti greš v službo.
Videti bi morali sveže in urejeno.
248
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
- Dovolj, mama.
- Še en ugriz.
249
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
Bolje boste delovali, če boste dobro jedli.
250
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
Vsi ste že okostnjaki!
251
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
Ali te ne bodo vprašali zakaj
nisi prim in pošten?
252
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Ne plačajo mi las.
253
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
- To je za možgane v notranjosti.
- Ja, prav!
254
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
- Izvolite.
- Da.
255
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
draga
256
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
- Ja, oče.
- Vaše spričevalo o diplomi ...
257
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
Zakaj sprašuješ, oče?
258
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
Ti si prvi v naši družini
pridobiti diplomo.
259
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Vidite tam prazen okvir?
260
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
Čaka, da ga obesi.
261
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Ampak tega nam nisi niti pokazal!
262
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Povedal sem vam, da ga ima podjetje,
in zdaj ga ne bodo dali.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,083
Zakaj?
264
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
Oči, kakšna je moja plača?
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
Dvajset tisoč.
Po odbitku 18.000.
266
00:15:40,083 --> 00:15:43,875
Če zdaj zamenjam podjetje,
Za svoj talent bom zaslužil 30.000 rupij.
267
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Oh, moj!
Takoj bi morali zamenjati.
268
00:15:45,666 --> 00:15:50,625
ja Kaj podjetje počne
da svoje zaposlene obdržijo na mestu?
269
00:15:50,708 --> 00:15:55,208
Pridejo na razgovore v kampus,
najemite nas za nizko plačo,
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,541
da podpišemo dvoletno pogodbo,
in hranimo naše certifikate.
271
00:15:58,833 --> 00:16:02,916
Z veseljem ga sprejmemo, verjamemo
smo bili izbrani pred odhodom iz fakultete.
272
00:16:03,000 --> 00:16:06,208
- Hudobni so!
- Res so, očka!
273
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
Ragava?
274
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
Vklopite motor, prosim.
275
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
V redu, lastnik.
276
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
Minilo je 20 let,
še vedno me kličeš "lastnik".
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
- Navajen sem, lastnik!
- Ne pozabi vzeti škatle za kosilo.
278
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
- Nosite čelado.
- Seveda, očka.
279
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
{\an8}- Prodajalec?
- Povej mi.
280
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
Vzel bom en kg paradižnika
in nekaj curryjevih listov, prosim.
281
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
seveda. Paradižnik je svež.
282
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
Bilo bi bolje
če nikoli ne bi šla z njim.
283
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
- Počakaj me.
- Pohiti!
284
00:16:43,458 --> 00:16:44,291
Izvolite.
285
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
Dobil bom tvojo vratnico.
286
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
- Dobrodošli, gospod.
- Pambu!
287
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
Zakaj se ne izgubiš!
288
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Upam, da se spomniš
načrt za ta večer.
289
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
ja!
290
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
- Gospod Bunty.
- Ja?
291
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
- Ne pozabi načrta za ta večer.
- V redu.
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
- Tako vroče je.
- Baby ...
293
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- Pridem, Pambu.
- Greva ta vikend v Ooty?
294
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
Ooty?
295
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Bilo bi zelo zabavno
s tamkajšnjo hladno klimo.
296
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
Popolnoma sem brez denarja.
297
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
- Poskrbel bom za stroške.
- Ste prepričani?
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,791
Torej, kolega …
Je Pushpa, Reshma ali Karishma?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
- Kdo je bil to? Zmaj?
- Govorim s svojo punco.
300
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Oh, to je tvoje dekle!
301
00:17:28,458 --> 00:17:29,416
Hej, playboy!
302
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
- Ne pozabi na večer.
- V redu!
303
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Hej, ste čisto zmešani?
304
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Zakaj mečeš
cigaretni odpadki na našem balkonu?
305
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
- Ne, gospod!
- Kako si me drzneš obtožiti laži?
306
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
- Moji prijatelji ne kadijo.
- Ne poskušaj me preslepiti.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,541
- To ne deluje.
- Prosim, nadaljujte in se pogovorite z lastnikom.
308
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
- Ve za nas.
- Hej, poslušaj me.
309
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
Takoj ga pokličem
in bo vključil združenje.
310
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Veste, da vas morajo poslati ven--
311
00:17:52,791 --> 00:17:55,000
bedak!
Ko pokadite, ga vrzite sem noter.
312
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Zakaj ga vržeš ven?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Združenje se dere name.
314
00:17:58,875 --> 00:18:02,750
- Premakni se.
- Oprostite! Oprostite, oprostite ...
315
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
- Ne pozabite na večerne načrte.
- Povedal si mi že milijonkrat!
316
00:18:07,208 --> 00:18:08,333
spomnim se Premakni se!
317
00:18:09,458 --> 00:18:10,375
Anbu…
318
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Prosil sem te, da povečaš
hitrost interneta. Ste to storili?
319
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
seveda Prekleto!
320
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
- Ljudje, s katerimi imam opravka!
- To je moj fant!
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Prosil sem, da pometem, ampak kot lenuh…
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
Dobro jutro.
323
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
69. dan.
324
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Jutro. 11:30.
325
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Pozdravljena sestra.
326
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
Tisti, ki zna tamilščino ...
327
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Tistega dne nisi rekel
ne znaš tamilščine?
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
Še vedno te sprašujem
o ideji za kuhanje.
329
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
Jaz tudi.
330
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Premakni noge, prosim.
331
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Predvajajo jih po televiziji
boj za eno uro.
332
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Vse, kar pokažejo, so igralci
jesti, spati itd.
333
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
To gledaš ves dan.
Vam ni dolgčas?
334
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
To je edino mesto, kjer se predvajajo
vse borbe brez cenzure.
335
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Oh!
- Začelo se je.
336
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Borite se več.
337
00:19:18,458 --> 00:19:23,541
Več, več.
pridi no
338
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
ja, ja.
339
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Tak čudak!
340
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Zelo sončno.
341
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
Na koncu bom porjavel kot oče
če grem zdaj ven.
342
00:19:38,416 --> 00:19:39,333
- Halo?
- Ja, srček.
343
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
zakaj kličeš
sredi razreda?
344
00:19:40,708 --> 00:19:44,041
- Kar tako. Kaj delaš?
- Gledal sem ta resničnostni šov.
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,750
Načrtujem posneti nekaj kolutov
ko sonce zaide.
346
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
Oh, v redu.
347
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Ali se dobimo nocoj?
348
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
- Nocoj?
- Da.
349
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
- Seveda.
- V redu. Adijo!
350
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
- Ba ... Baby ...
- Kaj?
351
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
Naroči 65 biryanov zame na Foodieju.
352
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Ustreza.
353
00:19:59,833 --> 00:20:01,208
Baby, počakaj. Počakaj.
354
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
Na Instamartu naročite tudi mint cigarete.
Paket 20.
355
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
- V redu, adijo.
- Ljubim te, srček.
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
Sledili ste mi
357
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
Tvoj prodoren pogled me je globoko pretresel
358
00:20:14,750 --> 00:20:19,333
Moje sanje so se uresničile
359
00:20:19,708 --> 00:20:25,166
Na pot mi je prišlo veliko žensk
V upanju, da bom ujel moje srce
360
00:20:25,875 --> 00:20:31,125
Toda padel sem vate!
361
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
Mehak vetrič se vrtinči naokoli
362
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Lungi dvignjen, stegna sproščena!
363
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Brat, tvoj 65 biryani
in tvojo mint cigareto.
364
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
- Hvala. v redu
- Prosim, ocenite me dobro.
365
00:20:45,791 --> 00:20:49,916
Izvolite. Velik zalogaj 65 biryanov.
Samo za vas, prijatelji!
366
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
Okus je v redu.
367
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Prvi komentar.
368
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
ja!
369
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
gospod Pisarniškega časa je konec.
prosim odidi
370
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
Oh, sranje!
371
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
Prinesel si ga, kajne?
372
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Hvala Bogu!
373
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
Osemnajst tisoč rupij.
374
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
Preštejte.
375
00:21:51,125 --> 00:21:53,166
Očka, tukaj je moja plača.
376
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Osemnajst tisoč po odbitkih, oče.
377
00:21:57,875 --> 00:22:00,416
Vas ni niti malo sram?
378
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Zakaj moram biti, playboy?
379
00:22:04,250 --> 00:22:08,041
Vse kar naredite je, da ležite na hrbtu
gledam resničnostne šove,
380
00:22:08,125 --> 00:22:11,958
streljajte kolute zunaj, spet lezite
potiskanje pahljače v rit,
381
00:22:12,291 --> 00:22:16,166
izsiljevati denar od nas
in doma laže, da je to tvoja plača.
382
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
- Kako te ni niti tromice sramu?
Kaj je to, Anbu?
383
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
Ne bom ti ukradel denarja.
384
00:22:22,625 --> 00:22:23,708
Saj ti vračam, kajne?
385
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
- Hranil ga bom v molilnici.
- oče.
386
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
ja
387
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Vzel sem življenjsko zavarovanje
v obeh vaših imenih.
388
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Zanj moram plačati 8000 rupij
ta mesec, oče.
389
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Oh.
390
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Tukaj.
391
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
oče…
392
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
Vpisal sem se v spletni tečaj
da svojo kariero dvignem na višjo raven.
393
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Zanj potrebujem 6000 rupij, oče.
394
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
Oh.
395
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
- Je to vse?
- Oče, očka …
396
00:22:58,375 --> 00:23:00,583
- Naslednji mesec imaš rojstni dan.
- Da.
397
00:23:00,666 --> 00:23:04,375
Zaobljubil sem se, da bom ponudil dobrodelni obrok
v templju Kolavizhi Amman.
398
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
- Dobro.
- Za to potrebujem 4000 dolarjev.
399
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
Tukaj, obdrži.
400
00:23:10,958 --> 00:23:15,125
Zakaj sploh daješ svojo plačo
če ga boš kar vzel nazaj?
401
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
- Nehaj.
Zakaj?
402
00:23:17,041 --> 00:23:19,916
Kdo sploh daje svojo plačo
svojim staršem v teh dneh?
403
00:23:20,041 --> 00:23:20,958
Naš sin je izjema.
404
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
Njegova plača ni problem.
405
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
- Njegovo delo je tisto, kar šteje.
- V redu. v redu
406
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
Prijatelj, namesto
predvajanje te drame ...
407
00:23:26,916 --> 00:23:30,291
zakaj ne dobiš službe
pri Zomatu, Uberju ali klicnem centru
408
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
in dejansko podpirate svojo družino?
409
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
Bunty…
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,958
- Ne morem delati za tako poceni plačo.
Kaj potem?
411
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
Sem diplomirani inženir, brat!
412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
- Oh!
- Šel bom le, če bo to delo na visokem nivoju.
413
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
Ti si inženir
šele ko počistite tistih 48 zaostalih plačil.
414
00:23:47,125 --> 00:23:48,500
Do takrat pa si šele dvanajstošolec.
415
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
- Zate je to delo...
- Samo nehaj.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Minili sta šele dve leti, odkar sem zaključil
fakulteta. Zakaj zdaj govoriti o delu?
417
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
Kaj je nujno?
418
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Življenje je veliko, stari!
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Vzemimo si nekaj časa.
420
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
- V redu, prav.
- Utihni, človek!
421
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
- Pozdravljeni.
- Punčka, Ooty ...
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
Pambu, Anbu…
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,500
Vsi spite v dvorani.
424
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
Nocoj pridem s svojo punco.
Potrebujem klimatsko sobo.
425
00:24:07,958 --> 00:24:10,083
Ne plačujete najemnine.
426
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
To hišo uporabljate kot motel.
427
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Brez težav.
Živi svoje življenje srečno.
428
00:24:15,833 --> 00:24:19,333
Vsaj nekaj zaslužiti
porabiti za to dekle.
429
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
Poštena točka.
430
00:24:21,250 --> 00:24:24,166
Porabiš celotno plačo
na družino.
431
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Kaj boste storili za svoje stroške?
432
00:24:27,500 --> 00:24:29,833
- Vzel bom avtobus ...
- Ne, ne. ne.
433
00:24:30,125 --> 00:24:32,666
Od plače mi ostane 4000.
434
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- Tukaj. Obdrži to.
- Ni potrebe, oče.
435
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Bo to šlo?
436
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Oprosti, srček. Zadržali so me.
437
00:25:00,875 --> 00:25:02,625
Kaže, da bo deževalo
danes močno.
438
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
- Sestra …
- Da, gospod.
439
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Počisti to in mi pripelji
vroča filter kava.
440
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
In daj račun gospe.
441
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Seveda, gospod.
442
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
- Ali ne marate vedno hladne kave?
- Sem.
443
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Če ne gremo v skladu s sezono,
Dobil bom vročino.
444
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
Pravilno.
445
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
kaj je
446
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Vedno praviš, da ne boš
pokliči me med poukom.
447
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Si vseeno poklical danes?
448
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
Si me zelo pogrešal?
449
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Danes sem preskočil fakulteto.
450
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
Zakaj?
si bolan
451
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- Ne, v redu sem.
- Potem?
452
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
Imam dogovorjeno poroko
predlog danes.
453
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Prekleto!
454
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
Ali ima tvoj oče
nič drugega za početi?
455
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Kar naprej prinaša obete domov!
456
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Ali ni to že peti?
457
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
- Bedak.
- Ragavan!
458
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Dobro, ne bom ga več tako klical.
459
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Torej, kdo je bil danes obeten?
460
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
Deepak.
461
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
On je iz Coimbatoreja.
462
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
Je profesor matematike…
463
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
- na Univerzi v Delhiju.
- Oh!
464
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
Torej ste predavatelj M.E.,
a on je profesor?
465
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
Ta kombinacija je naravnost popolna!
466
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Torej, kakšen izgovor ste imeli
uporabiti, da ga zavrnete?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
- Si rekel, da je videti prestar?
- Izgleda pametno.
468
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
Ali je zavrnil življenje
brez staršev?
469
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
Tudi s tem je v redu.
470
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Njegova plača je pod lakhom, kajne?
471
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
Zasluži lakh dvajset tisoč.
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
- Ni lastnik hiše?
- On ima dva.
473
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
- Nima avta.
- Je lastnik audija.
474
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Videti je, da ste porabili vse svoje
zavrnitvene karte. Kako ti je potem uspelo?
475
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
imaš prav
476
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Nisem imel razloga, da bi ga zavrnil.
477
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
Zato sem rekel
Razmislil bi o tem.
478
00:26:49,416 --> 00:26:51,083
Kava je vroča, gospod.
Bodite previdni.
479
00:26:51,416 --> 00:26:52,291
Gospa, vaš račun.
480
00:26:53,916 --> 00:26:54,750
hej
481
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
Kaj je za razmišljati?
482
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
Obstaja.
483
00:27:02,583 --> 00:27:03,458
Veliko jih je.
484
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Jaz sem tvoj fant, prekleto!
485
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Kako si lahko sploh pomislite
še kdo, ko sem tukaj?
486
00:27:07,500 --> 00:27:08,375
Ne kriči.
487
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
Zapuščaš me,
488
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
in pričakuješ, da te potolažim
namesto da bi ga izgubil?!
489
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
Ragavan, sedi.
490
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Vsi strmijo.
Nerodno je!
491
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Nerodno?!
492
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Zavajaš me
poroči se z drugim fantom.
493
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
Ti si sramota!
494
00:27:21,875 --> 00:27:24,291
Sramota?
Ti si sramota!
495
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
- Ti si tisti, ki je sramota!
- Kako si me drzneš tako klicati?
496
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
Sedel si doma
dve leti brezposelna.
497
00:27:30,458 --> 00:27:31,333
Ti si sramota!
498
00:27:31,416 --> 00:27:34,458
Zakaj si potem prišel
ta nihče na faksu?
499
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
Pojdi naprej. Povej mi
500
00:27:36,791 --> 00:27:39,541
Sem te zasnubil? To si bil ti.
Predlagal si me!
501
00:27:41,833 --> 00:27:42,916
Ja, sem.
502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
Prišel sem za tabo kot kužek.
503
00:27:48,083 --> 00:27:50,750
Na faksu si se mi zdel tako kul.
504
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Noro sem se zaljubil vate.
505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
V tej starosti in s to zrelostjo,
506
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
nič drugega mi ni bilo pomembno.
507
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
Toda ko smo diplomirali,
508
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Videl sem resničnost.
509
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Kakšno presneto realnost si videl?
510
00:28:09,041 --> 00:28:10,958
Da si lahko dober ljubimec,
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
ne pa pravega življenjskega sopotnika.
512
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
ampak zakaj?
513
00:28:15,166 --> 00:28:16,833
Ker si neuspeh, Ragavan!
514
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
Bojim se, da bom postal neuspeh
kot ti v prihodnosti.
515
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
hej
516
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
Zmenkovala sva se šest let!
517
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
Ali me kličeš a
neuspeh samo zato, da bi me zapustil?
518
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
Udari me.
519
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
Udari me, kolikor hočeš ...
520
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Ampak pusti me.
521
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
prosim!
522
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Keerthi!
523
00:28:58,916 --> 00:28:59,791
Keerthi!
524
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
Keerthi, to ni hladna kava za
nadaljujte z letnimi časi.
525
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
To je najina ljubezen.
526
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
{\an8}Nočem te ljubezni, Ragavan.
Samo pusti me.
527
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
- Avto?
- Keerthi, prosim.
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
Zavreči nekoga
ni prava stvar.
529
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Narobe je.
530
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
Da, narobe je!
531
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
Če ta narobe lahko jamči
vse življenje polno sreče,
532
00:29:17,708 --> 00:29:19,291
potem je vredno!
533
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
Če si upaš prekiniti z mano ...
534
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
ubil te bom.
535
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
Tvoja majica za 799 dolarjev je videti dobro!
536
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Prijatelj, poslala mi je pozdrav!
537
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
ljubim te!
538
00:30:16,458 --> 00:30:21,375
V trenutku
Zlomil si mi dušo
539
00:30:21,958 --> 00:30:27,291
Iztrgal mojstrovino
Slikal sem s srcem!
540
00:30:27,375 --> 00:30:32,291
Smejal si se, a bolečina ostaja
Vaše brazgotine so globoko zarezane kot verige!
541
00:30:33,000 --> 00:30:38,083
Ustvaril si roke, ki so sejale
Izrugi ljubezen, ki je nekoč tekla!
542
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
{\an8}Bile so sanje
Skupaj sva sanjala le laži?
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,833
To so bile vse besede
Ste govorili zgolj o preobleki?
544
00:30:44,041 --> 00:30:46,791
{\an8}S solzami v očeh
In tako ostra bolečina ...
545
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
{\an8}Vprašajte zdaj
Ko mi trgaš srce!
546
00:30:49,375 --> 00:30:52,291
{\an8}Zakaj si rekel
Bi ostal do smrti?
547
00:30:52,375 --> 00:30:59,375
{\an8}Ali so bile le besede
Prazno kot sapa?
548
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
Zakaj si me zapustil?
549
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
Je vaše srce iz kamna?
550
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
Zakaj si me zapustil?
551
00:31:08,208 --> 00:31:10,875
Ne razumem!
552
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Zakaj si me zapustil?
553
00:31:13,666 --> 00:31:16,291
Umiram znotraj!
554
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
Zakaj si me zapustil?
555
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
Tako globoko boli!
556
00:31:50,000 --> 00:31:53,416
Negativni vidiki
osnove informacijske tehnologije.
557
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
Medtem ko…
558
00:31:54,416 --> 00:31:57,083
Zaslužim si to bolečino, ker te ljubim!
559
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
Zaslužim si to bolečino
Ker sem te držal blizu!
560
00:31:59,916 --> 00:32:02,250
To si zaslužim, ker vam zaupam ...
561
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
Ker verjamem tvojim lažem
Bilo je nekaj res!
562
00:32:05,416 --> 00:32:08,166
Padel sem v globino tvojih oči…
563
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Kot nemočna muha
Narisan na svetlobo na nebu!
564
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Moja duša je gorela in se stopila ...
565
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
To je zmešnjava ljubezni!
566
00:32:15,458 --> 00:32:20,958
Če me zapustiš
Moj svet se ne bo obrnil!
567
00:32:21,041 --> 00:32:26,333
Sam se bom zrušil in zgorel!
568
00:32:26,416 --> 00:32:31,916
Zdaj sem izgubljen v senci
Neskončne noči!
569
00:32:32,000 --> 00:32:35,375
Skozi neskončni čas
Potepal bom skozi...
570
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Dokler moja duša ne najde poti do tebe!
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,458
Prijatelj, videti je besen.
572
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
- Poskusi ga dražiti.
- Hej, Zmaj.
573
00:32:42,583 --> 00:32:44,791
Rekel si, da se boš vrnil s svojim
punca, a si prišel sam?
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,333
Soba je hladna in prijetna.
575
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Zakaj si razburjen, prijatelj?
576
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
Ali te je tvoja punca zapustila?
ali kaj?
577
00:32:49,583 --> 00:32:50,500
Pozabi, prijatelj.
578
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Če bi bil jaz tvoje dekle,
Že zdavnaj bi to naredil.
579
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
- Hej, kolega.
- Hej! Živjo, Zmaj.
580
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
- Hej, hej.
- Pusti to.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
- Prijatelj, Zmaj.
- Hej, kolega!
582
00:33:02,333 --> 00:33:03,958
Hej, Zmaj!
583
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
pomiri se
584
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Kaj delaš?!
585
00:33:12,000 --> 00:33:14,791
Zakaj si me zapustil?
586
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
Je vaše srce iz kamna?
587
00:33:17,583 --> 00:33:20,333
Zakaj si me zapustil?
588
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Ne razumem!
589
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Zakaj si me zapustil?
590
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
Umiram znotraj!
591
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
Zakaj si me zapustil?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Tako globoko boli!
593
00:33:56,916 --> 00:34:02,166
Zakaj, oh, zakaj si me zapustil?
594
00:34:02,375 --> 00:34:07,750
{\an8}Izkopali ste luknjo in
Globoko sem zakopal svoje srce!
595
00:34:07,875 --> 00:34:13,291
Zakaj, oh, zakaj si me zapustil?
596
00:34:13,375 --> 00:34:19,500
Živ sem, ampak kaj je življenje brez tebe?
Odmev brez življenja!
597
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Ali je pil in jezdil?
- Ni bil pijan, gospa.
598
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
Tudi če bi, bi ostal miren.
599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ampak nimamo pojma
kako se je onesvestil.
600
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
Kdaj ste nazadnje spali?
601
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Od njegovega prekletega razpada,
tri mesece komaj spi.
602
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
Pomanjkanje spanja bo
zagotovo ti naredijo vrtoglavico.
603
00:34:45,583 --> 00:34:47,541
To je po Božji milosti
le malo si se poškodoval.
604
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Kaj pa avtobus ali tovornjak
je bil za tabo?
605
00:34:50,708 --> 00:34:52,666
Svetuj mu dovolj
tako da bo poslušal!
606
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
Naspi se.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,416
Ko se naslednjič zgodi kaj takega,
608
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
nehaj s tem, kar počneš
in dajte očem deset minut počitka.
609
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
To je vse.
610
00:35:05,583 --> 00:35:06,666
- Medicinska sestra?
- V redu, doktor.
611
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Glej, govorim iz
moja lastna izkušnja.
612
00:35:15,708 --> 00:35:17,416
Nehajte se uničevati na ta način
613
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
in se osredotočite na uspeh v življenju.
614
00:35:19,583 --> 00:35:21,833
Prava oseba vas bo kmalu našla.
615
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
vso srečo!
616
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
Ker si neuspeh, Ragavan!
617
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Osredotočite se na uspeh v življenju.
618
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
Anbu…
619
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
- Pozabi jo in si privošči počitek, človek.
- Anbu?
620
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
Zbudite se vsi!
621
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Kaj je?
- Človek, zbudil nas je!
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Želim biti uspešen
čim prej.
623
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
V redu, lahko.
Zdaj pa spi.
624
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
hej
625
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Kakšno plačo je rekla?
626
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
En lakh, dvajset tisoč, kajne?
627
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Tako moram najti službo
628
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
plača mi samo rupijo več!
629
00:36:02,666 --> 00:36:06,250
Kaj? Želite delo, ki vas plača
630
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- en lakh dvajset tisoč in ena rupija?
- Prijatelj …
631
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
V mojem podjetju traja desetletje
dobiti takšno plačo.
632
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Moje podjetje plačuje enako
za samo štiri leta izkušenj, kolega.
633
00:36:14,791 --> 00:36:16,250
Vi neumneži!
634
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
Govorite o izkušnjah
fantu brez diplome.
635
00:36:19,500 --> 00:36:23,291
Gremo skozi pekel in nazaj,
z diplomo zaslužiti le 30.000.
636
00:36:23,625 --> 00:36:28,041
Misliš, da čakajo na visokost
prispeti, preden ugodi vaši prošnji?
637
00:36:28,250 --> 00:36:31,416
Najprej poravnajte svoje zaostanke
in pridobite diplomo,
638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- potem--
- Nimam ne časa ne zanimanja!
639
00:36:33,958 --> 00:36:35,083
Takoj želim postati uspešen.
640
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
v redu!
641
00:36:37,458 --> 00:36:39,500
Zapri oči,
sanjaj, kakor želiš,
642
00:36:39,791 --> 00:36:41,708
in uspeh bo prišel samo v pesmi.
643
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
Fantje, gremo spat.
644
00:36:49,458 --> 00:36:51,166
- Hej, ujemi ...
- Ujemi ga!
645
00:36:51,333 --> 00:36:52,208
To je bil lahek ulov!
646
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
Zakaj ga nisi ujel?
647
00:36:54,291 --> 00:36:55,541
- Brat, oprosti.
- V redu je.
648
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
brat ...
649
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
Sem nov na tem področju
in obožujem kriket. Ali se lahko pridružim?
650
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
Ne, brat.
Ekipa je že polna.
651
00:37:05,875 --> 00:37:06,708
- Bomo videli naslednji teden.
- brat ...
652
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
- Oh.
- Igraš namesto mene.
653
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
- Pojdi.
- Dobro, pridruži se nam, brat.
654
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Pojdi, pojdi. Skleda.
- Odlično.
655
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
- Odlično!
- Ja, lepo.
656
00:37:15,958 --> 00:37:18,958
- Odlično, brat.
- Odlično.
657
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Super, brat.
658
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Stoj tam.
- Je to v redu?
659
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
Kaj je to?
- Goutham bratec, dobro se imej.
660
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
- To je to. vrhunsko!
- Kakšen strel!
661
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
- Goutham, kakšen strel!
- To je bilo super.
662
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Ti si pravi, brat.
663
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
Goutham brat...
664
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
Dodan si bil
naši skupini za kriket.
665
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
od zdaj naprej,
vsak teden je čas za tekme.
666
00:37:39,791 --> 00:37:42,333
Prav tako bom delil svojo lokacijo
v skupini.
667
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
Pripelji fante domov,
in se bomo zabavali.
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
- V redu?
- Seveda, brat.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- Hvala.
- Adijo, brat.
670
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
- Da, zabavajmo se!
- Ne delajte norca iz sebe, fantje.
671
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
- Fantje! To je moja žena, Sherin.
- Živjo!
672
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
To so moji prijatelji,
Danes sem jih srečal na tleh, srček.
673
00:37:56,708 --> 00:37:57,583
- Zdravo.
- Gremo piti?
674
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
- Ja, seveda.
- Končno, brat!
675
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Vzel bom viski, gospa.
676
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
- Viski je dober. Na zdravje!
- Na zdravje!
677
00:38:03,541 --> 00:38:05,125
- Na zdravje!
- Hej, kam greš?
678
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
- Kaj je z njim...
- Odvrzi ga. Pijmo.
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
- Dolga vožnja in pijača ...
- Pambu… Pambu!
680
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
- Smešno!
- Pambu, povej to zgodbo.
681
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
- Vsi ...
- Anbu, kaj boš?
682
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
Draga, utrujena sem.
683
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
- V redu.
- Grem spat.
684
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Lahko noč, srček!
685
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
- Vi se zabavate vso noč. v redu
- brat ...
686
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
- Lahko noč!
- V svetu, polnem trmastih žena,
687
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
razumevajoča žena
kot ona je pravo darilo.
688
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
To je v redu.
689
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
- Tukaj je moj kozarec.
- V redu, v redu.
690
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Goutham brat...
691
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
- Ne razumi me narobe.
- Ja?
692
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Živiš svoje najboljše življenje!
693
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
- Goutham ima odličen okus.
- Prijatelj …
694
00:38:33,666 --> 00:38:34,791
ali nista popoln par?
695
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
- Hej!
- Si ne želiš tega življenja?
696
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Ja bratec?
697
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
Zakaj je vedno sam?
Ima kakšne težave?
698
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
Fantje so mi povedali, da sta se razšla.
699
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
Razumem tvojo bolečino.
700
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Ampak, moraš naprej.
701
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Poklicala me je, da se priložnostno srečava
702
00:38:54,833 --> 00:38:57,583
in me potem nenadoma označil za neuspeha,
razšel z mano,
703
00:38:57,958 --> 00:38:59,541
in se poročil z drugim.
704
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
Ne razumem.
705
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Lahko bi bilo
kar naenkrat zate,
706
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
ampak najbrž se je odločila
dolgo nazaj.
707
00:39:06,750 --> 00:39:09,166
Znebi se vsega tega
in se poskušaj ustaliti v življenju.
708
00:39:09,875 --> 00:39:12,833
Tudi jaz sanjam o uspešnem življenju
z avtom, hišo, vsem,
709
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
tako kot ti.
710
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Toda za to potrebujem diplomo.
711
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Za to moram poravnati vse svoje zaostanke.
712
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
- Vse to ...
- Daj mi tisto cigareto.
713
00:39:21,916 --> 00:39:23,500
Pambu… Pambu!
714
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Imam 35 zaostalih obveznosti.
715
00:39:27,125 --> 00:39:28,041
Kako si vse razčistil?
716
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
Hudiča sem naredil!
717
00:39:31,833 --> 00:39:32,708
Kako je potem vse to mogoče?
718
00:39:33,791 --> 00:39:35,125
Stopil sem v svetovalnico,
719
00:39:35,833 --> 00:39:38,375
in natisnili so lažno diplomo
in mi tudi dobil službo.
720
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
To je vse.
Moje življenje se je spremenilo v treh letih!
721
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
Ali ni …
722
00:39:47,125 --> 00:39:48,541
narobe?
723
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
Je!
724
00:39:50,791 --> 00:39:53,375
Če ti ena napaka lahko spremeni življenje,
725
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
potem je vredno narediti to napako.
726
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Lahko dobim njihovo kontaktno številko?
727
00:40:11,166 --> 00:40:12,000
Ragavan.
728
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
{\an8}Lahko greš.
729
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Lahko vam zagotovimo
100-odstotne umestitve.
730
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
Vzemi eno!
731
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
Živjo, Ragavan. pridi
732
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Sedi.
733
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
Po pridobitvi diplome,
734
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
je poskušala narediti samomor, ker
ni mogla najti dobre službe.
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,958
Pridružila se nam je
dvomesečni program usposabljanja.
736
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
Uspešno se je zaposlila.
737
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
Videti, kako srečna odhaja
738
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
napolni moje srce z veseljem.
739
00:40:41,250 --> 00:40:43,333
Torej, Ragavan.
Kako veste za naše podjetje?
740
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Gospod, g. Goutham me je napotil.
741
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
O katerem Gouthamu govoriš?
742
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Ali ni to tip s 35 zaostalimi plačili?
743
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
Ta goljufija vas je napotila?
744
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Verjetno si tudi ti goljuf.
745
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
koliko jih imate
746
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
Oseminštirideset, gospod.
747
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Oseminštirideset?!
748
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
S katere fakultete si?
749
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Strojniška šola AGS.
750
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
{\an8}- Kako so te sploh sprejeli?
- Gospod ...
751
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
{\an8}V 12. sem dosegel 96 odstotkov.
752
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
{\an8}Oh! Ti si eden tistih, ki postanejo lopovski
ko prideš na faks?
753
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
- Dobro, kaj hočeš?
- Gospod ...
754
00:41:15,541 --> 00:41:19,750
Potrebujem službo, ki me plača
1.20.001 rupij vsak mesec.
755
00:41:22,291 --> 00:41:25,875
Začeti z majhnim?
756
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
Lahko se naredi.
757
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
Torej, ni tvoja fakulteta
domnevna univerza?
758
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
Ne, povezano je z ... univerzo.
759
00:41:36,875 --> 00:41:41,208
Poslušaj, sodelujemo
goljufive prakse, da bi dobili službo za vas.
760
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
- Če te ujamejo ...
- Gospod!
761
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Ne bodo te ujeli.
762
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
Obstaja 99 odstotkov možnosti, da ne boste.
763
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
{\an8}V primeru, da te ujamejo ...
764
00:41:53,041 --> 00:41:56,916
Da dokažem, da ti in jaz
niso na noben način povezani,
765
00:41:57,625 --> 00:42:00,291
Želim, da plačaš račun v gotovini.
766
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Deset tisoč rupij!
767
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
- V redu, bom...
- To je deset lakhov, ti slepi netopir!
768
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
{\an8}- Kako lahko dobim tako velik znesek?
- Hej.
769
00:42:14,916 --> 00:42:17,583
{\an8}Za tiskanje izvirnega potrdila
v tvojem imenu,
770
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
{\an8}našemu viru moramo plačati dva lakha
znotraj univerze.
771
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
Postopek se tu ne konča.
772
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
{\an8}Želite visoko plačo,
773
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
{\an8}vendar ne želite zapraviti veliko?
774
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
Pojdi, pripravi denar.
naslednji!
775
00:42:28,333 --> 00:42:30,541
To je 20-nadstropna zgradba
v izdelavi.
776
00:42:30,625 --> 00:42:33,875
Gradijo velike zgradbe
na šibkih temeljih.
777
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
Zrušilo se je štiri do pet stavb
letos, kajne?
778
00:42:36,875 --> 00:42:39,833
- Postrezi mu kos.
- Sem. To je tvoj delež.
779
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
- Oče?
- Ja, sin.
780
00:42:46,083 --> 00:42:49,041
Našel sem službo pri
mesečno plačo enega lakha.
781
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
oče?
782
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Preveč sem šokiran, da bi govoril.
783
00:42:58,000 --> 00:43:00,375
- res? lakh?
- Ja, oče.
784
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Res sem ponosen nate!
785
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Zakaj deliš take
dobre novice z žalostnim obrazom?
786
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
Draga, pojdi stran
hudobno oko nanj!
787
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Počakaj malo, draga.
788
00:43:10,875 --> 00:43:11,708
hej
789
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Ali nimate dveletne pogodbe?
pri trenutnem delodajalcu?
790
00:43:15,625 --> 00:43:17,250
- Kako te bodo nenadoma zamenjali?
- Tako je.
791
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
imaš prav
792
00:43:20,166 --> 00:43:22,500
- Obstaja način, oče.
- Kaj je, draga?
793
00:43:23,708 --> 00:43:26,666
Ta pogodba se lahko zaključi
z denarno kaznijo.
794
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
Kaj je v redu, sin?
795
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
Deset lakhov, oče.
796
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Ni potrebe po vsem tem.
797
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
Samo nadaljujte s svojim trenutnim delom.
Za zdaj je dovolj.
798
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
Mami, si ga izgubila?
799
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Ali veste koliko
kakšna je razlika?
800
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
Kje mislite
bo denar prišel od?
801
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
- Dragi--
- Bodi tiho, kajne!
802
00:43:48,833 --> 00:43:52,000
Tvoja šolnina mu je izpraznila žep,
803
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
skupaj s tistim tvojim kolesom Duke.
804
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Tudi vaša potovanja in
drugi stroški so bili naši.
805
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Zastavil sem celo svojo poročno verigo.
806
00:43:59,916 --> 00:44:00,875
Oh, bog.
807
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Kot najin sin edinec sva si želela
da te varuje pred borbami,
808
00:44:04,791 --> 00:44:06,625
našega pa nikoli nisi razumel.
809
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
Zakaj nas kar naprej obremenjujete
s stroški?!
810
00:44:10,250 --> 00:44:11,083
sin…
811
00:44:11,375 --> 00:44:14,833
To je zaradi zamujenih priložnosti
kot je ta, v kateri smo obtičali ...
812
00:44:15,708 --> 00:44:16,916
ta peklenska hiša.
813
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
Sploh si ga ne lastimo!
814
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Mama, obdrži svoj denar.
815
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Od tebe ne potrebujem niti penija.
816
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
Tu bom ostal vse življenje in …
817
00:44:26,666 --> 00:44:28,250
- gni do samega konca!
- Sin?
818
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Chithra…
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,208
Oh moj.
820
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Prosim jej, draga.
821
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
Nočem.
822
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
Naš sin se je boril z nami.
823
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Torej pusti to.
824
00:44:51,583 --> 00:44:55,625
Spomnite se, kako je sedem let
nismo prizanašali Bogu, da bi ga imeli?
825
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Tukaj. Jejte.
826
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
Poskušate zagrešiti goljufijo in
poleg tega ste se borili z njimi?
827
00:45:02,666 --> 00:45:03,583
Smilim se jim.
828
00:45:04,458 --> 00:45:06,333
Sem že jezen,
zato samo utihni.
829
00:45:06,416 --> 00:45:08,291
Bodi jezen ali se scal,
Ni mi bilo vseeno.
830
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
Ampak, naj ti nekaj povem.
831
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Srečen si, da imaš take starše.
832
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
On je naš blagoslov.
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,541
Koga drugega ima kot nas?
834
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
Bomo že nekako uredili denar.
835
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Prav, draga.
836
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
Ampak kako?
837
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
Bi čaj, Dhanapal?
838
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
- Dobro sem, gospod.
- In vi, gospa?
839
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
Ne, gospod.
840
00:45:42,083 --> 00:45:43,000
Kaj je narobe, Dhanapal?
841
00:45:43,291 --> 00:45:46,333
Prodal si že vso svojo zemljo
za izobraževanje vašega sina.
842
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
Če prodaš tudi ta zadnji kos,
843
00:45:49,125 --> 00:45:51,958
ne boš izgubil končne povezave
v naš domači kraj?
844
00:45:52,208 --> 00:45:53,791
Kaj je bolj pomembno
kot moj sin, gospod?
845
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
Karkoli!
846
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
Kar naprej tečeš za njim.
847
00:45:57,500 --> 00:45:59,625
Upam, da ne bo
te prekinil na koncu.
848
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
Tukaj preverite znesek.
849
00:46:09,291 --> 00:46:11,125
Sin, tukaj je denar
si zahteval.
850
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
Hvala, očka.
851
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
Bodi previden, sin.
Naj bo varno.
852
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
{\an8}V redu, začeli bomo postopek.
853
00:46:19,375 --> 00:46:21,000
- Vse to so osnove ...
- Ragavan.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
{\an8}Potreben bo en teden, da ga dobite
vaše potrdilo o diplomi.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,833
{\an8}Potem se bomo prijavili na podjetje s sedežem v ZDA
podjetje Lateral View.
856
00:46:28,916 --> 00:46:31,666
Ker je to edino mesto, kjer
plača več kot lakh za osvežilce.
857
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Skupaj so trije krogi,
in prva dva sta pisna izpita.
858
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
Moja ekipa jih bo očistila
pisni testi za vas.
859
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark te bo treniral
za pogovor s pooblaščencem.
860
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
- Mark, izuri ga.
- Pridi, brat.
861
00:46:46,208 --> 00:46:47,166
Pridi, brat, sedi.
862
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
{\an8}Bratec, kaj je posredniški intervju?
863
00:46:52,416 --> 00:46:53,458
Enostavno, brat.
864
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
{\an8}Ta nastavitev tukaj
je zdaj tvoj dom.
865
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
od tukaj,
866
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
se bomo udeležili razgovora
preko video klica.
867
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
{\an8}Od tam, ko anketar
vam postavlja vprašanja,
868
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Jaz bom tisti, ki bo odgovoril.
869
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
{\an8}Samo samozavestni morate
sinhroniziraj z mojim glasom na zaslonu.
870
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
{\an8}Ker je težko,
Izučil te bom.
871
00:47:11,666 --> 00:47:14,250
{\an8}- Misliš kot TikTok usklajevanje ustnic?
- Ja, tako nekako.
872
00:47:17,583 --> 00:47:19,375
Samo povej mi, kdaj bo intervju.
873
00:47:24,458 --> 00:47:25,833
Živjo, Naveen.
Čakam na vaše poročilo.
874
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
Seveda, gospod.
875
00:47:36,041 --> 00:47:37,708
Pozdravljen, Ragavan.
Jaz sem Vale.
876
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Podpredsednik, stranski pogled.
877
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
Pozdravljen, Vale.
Me veseli.
878
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Zdiš se zelo samozavesten, Ragavan.
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,333
Sem zelo dobro pripravljen.
880
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Torej, to se mi vidi na obrazu.
881
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
odlično!
Ragavan…
882
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
Naj te slišim, da se predstaviš.
883
00:47:52,625 --> 00:47:55,208
Osvestil sem se z odliko
iz moje fakultete.
884
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
In s ponosom lahko rečem …
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
Jaz sem prvi
886
00:47:58,583 --> 00:48:00,416
imeti diplomo iz svoje družine.
887
00:48:01,708 --> 00:48:03,041
Ragavan, vem, da govoriš,
888
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
ampak slišim tvoj glas
malo preden zares spregovoriš.
889
00:48:05,416 --> 00:48:06,541
Se lahko malo oglasiš?
890
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Prosim javite se.
891
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
Hej, premakni se.
892
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
Verjetno je težava z internetom.
893
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
- Je zdaj v redu?
- Ja.
894
00:48:16,833 --> 00:48:18,000
Nekoliko bolje.
895
00:48:19,541 --> 00:48:21,833
Torej, v svojem življenjepisu ste omenili, da,
896
00:48:21,916 --> 00:48:25,125
vaš zaključni projekt
je bil na sistemu glasovanja s prstnimi odtisi.
897
00:48:25,791 --> 00:48:27,666
Lahko govoriš o tem?
898
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Ja seveda.
899
00:48:30,416 --> 00:48:32,541
En glas se lahko spremeni
usoda naroda.
900
00:48:32,625 --> 00:48:34,166
Torej, da preprečite goljufanje med...
901
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Popijte vodo, Ragavan.
902
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
Torej, za preprečevanje
goljufanje pri glasovanju...
903
00:48:41,416 --> 00:48:44,791
Ustvaril sem prstni odtis
glasovalni sistem z uporabo kode Python.
904
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
Ko že govorimo o varanju,
905
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
zakaj mi ne pokažeš
po tvoji sobi?
906
00:48:49,250 --> 00:48:50,708
Seveda, zakaj pa ne?
907
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
- V redu?
- Oprosti, Ragavan.
908
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
Toliko je ponaredkov
intervjujev v teh dneh.
909
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Moral sem preveriti.
910
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Oh, sranje.
ali je
911
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
O, da.
912
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
Kakorkoli, če se vrnem k intervjuju ...
913
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
Ali lahko napišete kodo Python
ki ste ga uporabljali
914
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
razviti vmesnik vašega projekta?
915
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
Da, seveda.
916
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
- Dovolj dobro?
- Ja.
917
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Dobro.
918
00:49:35,291 --> 00:49:37,625
Prav tako veste, da smo
podjetje s sedežem v ZDA.
919
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
Ste se pripravljeni naseliti v ZDA,
920
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
zapustiti domovino?
921
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Pripravljen sem zapustiti celo svojo mamo!
922
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
Ker je delo čaščenje.
923
00:49:47,916 --> 00:49:49,791
- Smešen si.
- To pravijo moji prijatelji.
924
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
V redu, prihajam do zadnjega dela ...
925
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Kakšno plačo pričakujete?
926
00:49:53,625 --> 00:49:54,958
- Štirinajst lakhov na leto.
- Šest--
927
00:49:57,958 --> 00:49:59,291
Šestnajst lakhov na leto.
928
00:50:00,041 --> 00:50:00,875
ubil te bom.
929
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Šestnajst lakhov?
930
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
Zakaj moram plačati svežega
toliko, Ragavan?
931
00:50:05,375 --> 00:50:08,708
Vale, ne zaposluješ
človek, ki opravlja svoje delo.
932
00:50:09,041 --> 00:50:13,083
Najemate stroj
to lahko opravi delo petih ljudi!
933
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
- Navdušen sem.
- Vem.
934
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
Lepo, Ragavan.
935
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
- Poslal vam bom pismo s ponudbo.
- Oh, vau!
936
00:50:18,916 --> 00:50:19,958
Dobrodošli v stranskem pogledu.
937
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Hvala, Vale.
938
00:50:23,208 --> 00:50:24,083
Moj prijatelj!
939
00:50:24,250 --> 00:50:26,291
Moj sladki mali pametnjakovič.
940
00:50:26,375 --> 00:50:28,083
- Kaj, Ragavan? si srečen
- Gospod!
941
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
Gospod, 16 lakh!
942
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Zaslužim več
kot njen mož!
943
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
- Nori tip.
- Spremenil si mi življenje, šef.
944
00:50:34,708 --> 00:50:37,083
- Ti si moje vse!
- Dobiti službo ni pomemben del.
945
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
Če ne delujete dobro,
čez en mesec te vržejo ven!
946
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
- Pravilno.
- Torej, nauči se.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Dobro se nauči svojega dela.
Vse najboljše!
948
00:50:56,833 --> 00:50:58,791
To je tvoje mesto.
Ekipa, tukaj Ragavan.
949
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
Pozdravimo ga,
in naj se počuti udobno. v redu
950
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
- Živjo!
- Živjo!
951
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
To je vzpon Zmaja!
952
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
On je ogenj, on je ogenj!
953
00:51:20,666 --> 00:51:23,125
Oh, on je ogenj, on je ogenj
954
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
Kjer se začne, nihče ne vidi
955
00:51:28,333 --> 00:51:31,041
Vstani, vstani
Pridi k meni!
956
00:51:31,333 --> 00:51:33,583
Gori visoko, ni videti konca
957
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Daj močan, sij tako močno!
958
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Dobro delo.
Dobro delo, Ragavan.
959
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
Kdo smo zdaj?
Nikoli ne bomo izvedeli
960
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
Vstani, vstani
Naj se pokaže!
961
00:51:42,041 --> 00:51:44,250
{\an8}Ime, kraj
Šepetal nekega dne
962
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
Glejte naprej, bodite pozorni
Naj bo
963
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Življenje je bitka
Kraljevska pot za bivanje
964
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
Vendar prihaja sprememba
Oglejte si, kako se ziblje
965
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Potisnite rob, prižgite plamen
966
00:51:55,041 --> 00:51:57,625
Kdo bo zmagal?
Kdo si lasti ime?
967
00:51:58,000 --> 00:52:00,416
Vleci, povleci, povleci, zmaj!
968
00:52:00,666 --> 00:52:03,041
Majhen deček, a v sebi demon
969
00:52:03,333 --> 00:52:05,750
Povsod, zabava se začne
970
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Postavite si cilj, prestavite prestavo
Zmaga je blizu, bliža se
971
00:52:08,666 --> 00:52:11,125
{\an8}Vleci, povleci, povleci, zmaj!
972
00:52:11,291 --> 00:52:13,833
{\an8}Brez preobleke, demon je resničen
973
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
{\an8}Vse kar vidijo je ognjevit posel
974
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
Označil svoj zemljevid, izbral pot
Glejte ga, kako rjovi, slišite kako kriči!
975
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Prosim vstopite, gospod.
976
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
Ti je všeč, oče?
977
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
Videti je kot palača.
978
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Koliko stane?
979
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
Vključno bo milijon
registracija, gospa.
980
00:52:40,458 --> 00:52:42,333
Oddaljen je 40 kilometrov
iz mesta,
981
00:52:42,416 --> 00:52:44,083
- in zahtevaš milijon?
- Mama…
982
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
Če dobiš isto hišo v mestu,
stalo bi štiri milijone.
983
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
Za nas je crore ogromen znesek.
984
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
Poslušaj, Ragavan,
ne bodi zapravljivec!
985
00:52:51,458 --> 00:52:53,416
Zakaj se vedno pritožuješ?
986
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
Banka nam daje posojilo.
987
00:52:54,875 --> 00:52:56,125
Samo plačati moramo
90 tisoč na mesec,
988
00:52:56,208 --> 00:52:57,291
in se lahko odplača v 30 letih.
989
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
Uspeli bomo
dva in pol lakha, ki jih zaslužim.
990
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
- Ne, ne počutim se dobro glede tega.
- Počakaj, draga.
991
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Ali njegova žena noče udobno živeti
ko se poroči?
992
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
To se bo izšlo.
993
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
Sin, lahko začneva
išče nevesto zate,
994
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
ali si zaljubljen v nekoga?
995
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
ljubezen?
996
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
Za take stvari ni prostora
v mojem življenju, oče.
997
00:53:17,875 --> 00:53:20,166
Najdeš dekle, ki
mislite, da je primeren zame.
998
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Zmaj…
999
00:53:34,333 --> 00:53:36,958
Vaše besede zberejo množico, ki jo sliši
1000
00:53:37,041 --> 00:53:39,708
- Vaš sprehod vzbuja veselje, oni navijajo
- Zmaj!
1001
00:53:39,791 --> 00:53:42,291
Ljubosumje peče, težko ga je prenašati
1002
00:53:42,375 --> 00:53:45,500
Tudi prijatelji se spreminjajo, pozor
1003
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
- Ragavan?
- Ja?
1004
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Lahko greva ven na zmenek?
1005
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
si zaljubljen vame?
1006
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
ja
1007
00:54:03,750 --> 00:54:05,208
Izgubil sem zanimanje za ljubezen.
1008
00:54:07,333 --> 00:54:08,583
Moj fokus je na delu.
1009
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
oprosti.
1010
00:54:12,083 --> 00:54:14,708
Razredi rastejo v kaosu
Jasno in glasno
1011
00:54:14,791 --> 00:54:17,541
Izguba se spremeni v množico, zmaga je blizu
1012
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
Res nam je všeč to dekle, sin.
1013
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Ampak ne maram je, oče.
1014
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
Kot da si Romeo.
Kaj je narobe z njo?
1015
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
- Odlično!
- Odlično!
1016
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Vau!
1017
00:54:26,166 --> 00:54:28,208
- Izgleda kot tvoja bivša!
- Ne omenjaj preteklosti!
1018
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Življenje je zdaj več kot le kraljevsko
1019
00:54:31,083 --> 00:54:33,708
Vse se je spremenilo
Naj bo
1020
00:54:33,791 --> 00:54:36,166
Potisnite rob, prižgite plamen
1021
00:54:36,250 --> 00:54:38,875
Kdo bo zmagal?
Kdo si lasti ime?
1022
00:54:39,500 --> 00:54:41,916
Nagrado za delavca leta prejme…
1023
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
Gospod D. Ragavan!
1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,958
Povsod, zabava se začne
1025
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
Bravo, Ragavan.
čestitke!
1026
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Zmaga je blizu, bliža se
1027
00:54:59,125 --> 00:55:01,708
Vleci, povleci, povleci, zmaj!
1028
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
Majhen deček, a v sebi demon
1029
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
Povsod, zabava se začne
1030
00:55:07,125 --> 00:55:09,791
Označil svoj zemljevid, izbral pot
Glejte ga, kako rjovi, slišite kako kriči!
1031
00:55:14,750 --> 00:55:16,458
{\an8}SLOVESNOST ŠESTDESETIH ROJSTNIH DNEV
DHANAPAL CHITHRA
1032
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
Hvala, da ste prišli, gospod.
1033
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
V redu je, Dhanapal.
1034
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
Pričakoval sem tvojega sina
biti kot drugi,
1035
00:55:37,083 --> 00:55:38,916
- vendar zelo skrbi zate.
- Da, gospod.
1036
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Moje srce je polno.
1037
00:55:40,916 --> 00:55:42,875
Vse je bilo hvala
na vašo pomoč, gospod.
1038
00:55:42,958 --> 00:55:44,125
Pozabi na vse to.
1039
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
Kupil si hišo,
1040
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
torej je poroka naslednja, kajne?
1041
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
Ste začeli
iščeš nevesto?
1042
00:55:48,750 --> 00:55:51,125
Pravzaprav iščemo v zakonu,
1043
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
ampak nič ne gre.
1044
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Predlagajte dobro ujemanje
če poznaš kakšnega.
1045
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
- Obstajajo dobri obeti.
- Oh.
1046
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
Naj najprej govorim z njimi.
1047
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
Izstopi, Dhanapal!
Pridite, gospa!
1048
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
Gremo noter, kajne?
1049
00:56:18,708 --> 00:56:21,750
Pripeljal si nas pogledat
bogataševa hči?
1050
00:56:21,833 --> 00:56:24,666
- Kaj če jih osramotimo?
- Vse imam urejeno.
1051
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
Pripelji jih s seboj, dragi fant.
1052
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Ne skrbi, očka.
gremo
1053
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
- Prosim vstopite!
- Ali so tukaj, dedek?
1054
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
Tukaj so, ljubezen.
1055
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
- Ne bodi sramežljiv.
- Dobrodošli!
1056
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
- Gospod, spoznajte ženina in njegove starše.
- Dobrodošli!
1057
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
- Živjo, stric.
- Pozdravljeni.
1058
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
- Prosim, pridi. Udobno se namestite.
- Sedi.
1059
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
veš Tudi on je iz našega kraja
blizu Pattukottai!
1060
00:56:45,875 --> 00:56:50,791
Ukvarja se z več kot 40 podjetji
kot so Parasuram Steels, cementi itd.
1061
00:56:51,375 --> 00:56:53,708
To je njegov najstarejši, Pavithra,
in njen mož.
1062
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
- Pozdravljeni.
- Tukaj ste, da vidite njegovega najmlajšega, Pallavija.
1063
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
ja
1064
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Gospod, mislim, da je bila to napaka.
1065
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Smo preprosta, skromna družina.
1066
00:57:04,458 --> 00:57:07,083
Prosim, ne podcenjujte se, gospod.
1067
00:57:07,166 --> 00:57:09,916
Tako dobro si ga vzgojil
da ima diplomo,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
zasluži tri lakhe na mesec!
1069
00:57:13,333 --> 00:57:16,416
Torej prosim,
daj si nekaj kredita!
1070
00:57:16,708 --> 00:57:21,291
Presramežljivi smo, da bi sploh govorili s tabo.
Kako smo lahko enakovredni?
1071
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
Vas skrbi naš status?
1072
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
Status, moja noga …
1073
00:57:26,041 --> 00:57:31,250
Moj najstarejši tukaj je bil poročen
nekomu, ki nam je finančno enakovreden.
1074
00:57:31,333 --> 00:57:34,791
Izkazalo se je, da je nočna mora
in kmalu sta se ločila.
1075
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Ta fant, ki stoji tukaj
delal v mojem podjetju.
1076
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
On je tako super fant,
in zdaj sta srečno poročena!
1077
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
Ta dva sta njuna otroka.
1078
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
- Pridi sem, draga Kaira!
- Dedek!
1079
00:57:46,458 --> 00:57:49,666
Vse kar hočeva je, da se Pallavi poroči
lepo vzgojen fant, ki dobro zasluži.
1080
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
Thenappan nam je povedal, da ste veličastno
praznoval očetov 60. rojstni dan.
1081
00:57:54,416 --> 00:57:56,875
To je bilo tisto, kar je za nas zapečatilo dogovor!
1082
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
- Če se strinjajo, lahko končamo...
- Stric?
1083
00:58:01,250 --> 00:58:02,166
Ali lahko srečamo Pallavija?
1084
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
Zakaj ne?
1085
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Pallavi?
1086
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
Si tam, Pallavi?
1087
00:58:30,875 --> 00:58:33,125
Spoznajte Pallavija, mojega najmlajšega.
1088
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
Izgledaš čudovito, draga.
1089
00:58:37,166 --> 00:58:38,083
Hvala, teta.
1090
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
Nekaj časa je delala v mojem podjetju
po končani MBA v ZDA.
1091
00:58:42,625 --> 00:58:45,041
- Toda ona se noče vrniti.
- Očka!
1092
00:58:45,208 --> 00:58:48,291
In se želi poravnati
tam po poroki.
1093
00:58:48,375 --> 00:58:50,500
Oh, moj! Tudi jaz se nameravam tam naseliti!
1094
00:58:50,958 --> 00:58:51,833
Oh.
1095
00:58:53,625 --> 00:58:54,875
Kaj pa jaz…
1096
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
pustit vaju sama?
1097
00:58:56,458 --> 00:58:59,375
Ne, oče. To ni nekaj
zapreti v enem dnevu.
1098
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
Vedeti moram, ali obkljuka določena polja.
1099
00:59:04,875 --> 00:59:06,750
Zakaj me ne odpelješ ven
nocoj na zmenku?
1100
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
v redu
1101
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
Hvala.
1102
00:59:47,333 --> 00:59:48,166
Gremo?
1103
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
Me preverjaš?
1104
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
Lagal bi, če bi zanikal.
1105
01:00:00,166 --> 01:00:01,625
Resnično izgledaš osupljivo
v tej obleki.
1106
01:00:06,958 --> 01:00:08,250
Dobro, kam smo namenjeni?
1107
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Kaj pa dobra restavracija?
1108
01:00:11,041 --> 01:00:13,125
Pojdimo raje v klube.
1109
01:00:13,458 --> 01:00:15,416
Malo bomo pili
in prepleši vso noč!
1110
01:00:15,625 --> 01:00:16,500
v redu
1111
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- Eno tekilo.
- Seveda, gospa.
1112
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
- Zate?
- Grem mimo.
1113
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
Nisi pijanec?
1114
01:00:30,291 --> 01:00:33,166
Ponavadi pijem, vendar potrebujem
da te varno odpelje nazaj.
1115
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
- Gospa, vaša pijača.
- Hvala.
1116
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
gremo plesat
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
- Naj ne?
- Oh, daj no, zaplešiva!
1118
01:00:50,125 --> 01:00:51,000
hej...
1119
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
hej...
1120
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
Daj mi svoje pete.
1121
01:01:12,958 --> 01:01:13,916
Zdaj pleši svobodno.
1122
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Oprosti, oprosti.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,958
{\an8}Hej, fantje, CSK premaga RCB!
1124
01:01:47,875 --> 01:01:48,916
Thala!
1125
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
Zakaj se zdiš razburjen?
1126
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
Ne reci mi, da si oboževalec RCB.
1127
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Ampak zakaj?!
1128
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
Kako lahko zamenjam ekipo
samo zato, ker pogosto izgubljajo?
1129
01:02:06,541 --> 01:02:07,416
Brat, prihajam.
1130
01:02:09,458 --> 01:02:12,208
Ali si že hodil s punco
1131
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
v takšni noči?
1132
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
Na fakulteti s Keerthi, seveda.
1133
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Keerthi?
1134
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
Moj bivši.
1135
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
- Kako dolgo si hodil z njo?
- Šest let.
1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
Oh, moj, to je dolgo časa.
1137
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
Kako ste jo uspeli pozabiti?
1138
01:02:34,291 --> 01:02:35,333
Nisem je pozabil.
1139
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
Zapustila me je in jaz sem to sprejel.
To je vse.
1140
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
Ponavadi se moški skrivajo
njihova pretekla razmerja
1141
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
od njihovih bodočih žena.
1142
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
Kako si tako odprt glede tega?
1143
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
Ničesar nimam za skrivati.
1144
01:02:49,750 --> 01:02:50,875
Vprašali ste me in odgovoril sem.
1145
01:02:51,166 --> 01:02:52,041
enostavno.
1146
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
Ali me ne boš vprašal isto?
1147
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Kaj je smisel?
1148
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
Res si mi všeč, Pallavi.
1149
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
Pozdravljeni, to sem jaz, Mercy John,
1150
01:03:15,833 --> 01:03:18,958
in poslušaš
Radio Chennai 92.1 FM!
1151
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Vreme v mestu Chennai ...
1152
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
- Me preverjaš?
- Ja, prav, želiš si.
1153
01:03:24,125 --> 01:03:27,083
Govorimo o njihovem najljubšem
destinacije za medene tedne.
1154
01:03:27,458 --> 01:03:30,625
- Vsi pari ...
- Katera je tvoja sanjska destinacija za medene tedne?
1155
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Moja sanjska destinacija…
1156
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Jaz … nimam ničesar v mislih.
1157
01:03:35,291 --> 01:03:37,083
Kjerkoli smo, tam bomo
tako ali tako ves dan v sobi.
1158
01:03:37,416 --> 01:03:39,541
- Poreden!
- Hecal sem se.
1159
01:03:39,958 --> 01:03:43,541
- Ti si na vrsti.
- To mora biti turneja po Evropi.
1160
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
Želim ostati vsaj en mesec
in obiščite vsako državo!
1161
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
{\an8}In potem …
1162
01:03:49,708 --> 01:03:52,750
Ko se potovanje konča, te želim poljubiti
pred Eifflovim stolpom.
1163
01:03:52,833 --> 01:03:56,958
Zelo me zanima
o vaši sanjski destinaciji.
1164
01:03:57,166 --> 01:03:58,791
Zato me hitro pokliči
1165
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
- V redu, adijo.
- in mi povej o
1166
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
vaša najljubša destinacija za medene tedne.
1167
01:04:02,875 --> 01:04:06,083
Preden nadaljujemo,
ta čudovita pesem je zate.
1168
01:04:06,375 --> 01:04:07,250
hej
1169
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
- Ja?
- Povej mi, če sem ti všeč ali ne!
1170
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
Torej lahko začnem iskati
drugo dekle, če ne.
1171
01:04:12,875 --> 01:04:16,125
Bi rekel, da sem te hotel poljubiti
pred Eifflovim stolpom, če ne bi?
1172
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
Pogledal sem v neskončno nebo
1173
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
In potem si prišel ti
Kot dež, tako redko
1174
01:04:30,208 --> 01:04:32,375
Ti si moja pot, moja zvezda vodilnica
1175
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
S tabo vem
Ničesar se ni treba bati
1176
01:04:53,291 --> 01:04:57,625
{\an8}Našel sem
Našel sem tisto zase
1177
01:04:57,875 --> 01:05:02,375
Dal sem
Življenje sem dal tako brezplačno
1178
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Videl sem
Videl sem svojo usojeno ljubezen
1179
01:05:06,958 --> 01:05:11,541
Dal sem
Dal sem vse sanje o tem
1180
01:05:11,625 --> 01:05:16,125
Ko sem te videl stati blizu
Moja osamljenost je začela izginjati
1181
01:05:16,208 --> 01:05:20,458
Veter je šepetal bolečo ljubezensko zgodbo
Toda nadaljevalo se je
1182
01:05:20,541 --> 01:05:24,958
V deželi, kjer so vsa srca združena
Spremljam te k sebi, z roko v roki
1183
01:05:25,041 --> 01:05:29,541
Raziskovanje vseh vogalov
Potepajmo se in zapečatimo s poljubom
1184
01:05:29,625 --> 01:05:34,125
{\an8}V trenutku, ko se tvoje ustnice dotaknejo mojih
Tvoje oči se zaprejo z mehkim vznemirjenjem ljubezni
1185
01:05:34,208 --> 01:05:38,708
Zbral bom svoje želje, eno za drugo
In jih pošljite k soncu
1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
Pogledal sem v neskončno nebo
1187
01:05:41,000 --> 01:05:43,166
In potem si prišel ti
Kot dež, tako redko
1188
01:05:43,250 --> 01:05:45,458
Ti si moja pot, moja zvezda vodilnica
1189
01:05:45,541 --> 01:05:47,708
S tabo vem
Ničesar se ni treba bati
1190
01:05:47,791 --> 01:05:52,375
V tem svetu, kjer se barve mešajo
Raziščimo vsako skrito mesto
1191
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
Moja zvezda, moje srce ...
1192
01:05:54,708 --> 01:05:57,333
Za vedno z mano, drug ob drugem
1193
01:06:06,500 --> 01:06:10,791
Našel sem,
Našel sem tisto zase
1194
01:06:11,083 --> 01:06:16,041
Dal sem,
Življenje sem dal tako brezplačno
1195
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
Ta trenutek se zdi kot najčistejša blaženost
Bo ostal za vedno?
1196
01:06:41,083 --> 01:06:45,541
Popolnoma sem te ljubil
Do lune in nazaj
1197
01:06:45,625 --> 01:06:49,916
Skozi poletno vročino ali zimski mraz
Bo vaša ljubezen ostala?
1198
01:06:50,166 --> 01:06:54,625
Spotaknem se, izgubim
V globini tvoje ljubezni
1199
01:06:54,708 --> 01:06:59,250
Kot potok slapa
Neprestano in brezplačno
1200
01:06:59,333 --> 01:07:03,750
Za vedno in vedno
Poljubi me enako, od glave do pet
1201
01:07:03,833 --> 01:07:08,375
Ljubezen moja, od nekdaj daleč
Prišel si k meni, darilo iz nebes
1202
01:07:08,458 --> 01:07:12,458
Dnevi, ki so pred vami, bodo tako svetlo žareli
S teboj ob sebi bom vedno vedel
1203
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
D. Ragavan,
sin gospoda Dhanapala in gospe Chithre,
1204
01:07:16,041 --> 01:07:19,000
in Pallavi,
hči gospoda Parasurama in gospe Sujathe
1205
01:07:19,083 --> 01:07:23,291
se bo poročil čez
sredi svojih najdražjih
1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
22. januarja.
1207
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
Za vedno z mano, drug ob drugem
1208
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
{\an8}Prosim, pomagajte mi.
1209
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
V redu, v redu. Ostalo lahko daš
po vezavi vozla.
1210
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
Poslušaj, ne pozabi priti
nocoj z družino na večerji.
1211
01:08:01,916 --> 01:08:04,791
- Ali ob vsakem signalu prižgete cigareto?
- Ja.
1212
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
Vidiš, nočem te nadzorovati.
1213
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
- Za moje dobro, lahko nehaš...
- Hej, hej ...
1214
01:08:12,125 --> 01:08:14,458
Tudi jaz sem nameraval narediti konec.
1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,541
Zdaj, ko ste me vprašali ...
1216
01:08:18,041 --> 01:08:19,708
Nekateri fantje bodo rekli, da bodo kasneje nehali.
1217
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
Vendar nisem kot oni.
1218
01:08:22,083 --> 01:08:26,791
Ustavim ga tukaj, takoj,
za tvoje dobro.
1219
01:08:27,291 --> 01:08:28,833
- To je moj zadnji vdih.
- Tako sladko!
1220
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- V redu?
- Ljubim te.
1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,166
Jaz tudi!
1222
01:08:40,416 --> 01:08:41,333
Pallavi, pokličem te kasneje.
1223
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
- Moj šef je na zvezi.
- V redu, adijo!
1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- Halo?
- Ragavan, zakaj še nisi v službi?
1225
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
- Na poti, gospod. oprosti.
- Pridi kmalu.
1226
01:08:57,166 --> 01:08:58,083
Gospod…
1227
01:08:59,375 --> 01:09:01,291
Hočem, da greš od tod v petih mesecih.
1228
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
Pusti.
1229
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
Gospod, ampak... Kaj sem naredil?
1230
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
Dobro sem nastopal.
Zakaj sem kar naenkrat odpuščen?
1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
Želite vedeti zakaj?
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
Amerika je tukaj.
1233
01:09:13,666 --> 01:09:15,500
Povišal te bom v menedžerja
in te pošlje tja!
1234
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
Gospod… Hvala!
1235
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Najlepša hvala!
- Čestitam.
1236
01:09:22,208 --> 01:09:23,375
- Hvala, gospod.
- Popolnoma si ga zaslužiš.
1237
01:09:26,666 --> 01:09:27,625
- Čestitam, brat!
- Čestitam!
1238
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
- Najlepša hvala.
- Vse najboljše, gospod.
1239
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
- Čestitam, gospod!
- Hvala. hvala
1240
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
- Čestitke, gospod.
- Hvala, Geetha.
1241
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
- Pogrešal te bom.
- Hvala.
1242
01:09:35,416 --> 01:09:36,541
Čestitke, Dragon!
1243
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Hvala!
1244
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
Kdo ste vi, gospod?
1245
01:09:48,041 --> 01:09:49,041
Ste me že pozabili?
1246
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
Sem ravnatelj vaše fakultete.
1247
01:09:53,791 --> 01:09:55,500
Oh, hej, gospod ravnatelj!
1248
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Kaj te pripelje sem?
1249
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
- Povej mi, draga.
- Poslal sem ti profil fanta, ki mi je všeč.
1250
01:10:12,583 --> 01:10:17,541
Če zavrneš, me ne nadleguj
poročiti se še dve leti.
1251
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
Mimogrede, fant
je z vaše fakultete.
1252
01:10:19,875 --> 01:10:22,583
- Preglejte to in mi sporočite.
- V redu, draga.
1253
01:10:40,750 --> 01:10:41,583
Ti mor--
1254
01:10:49,000 --> 01:10:50,708
Sledi tistemu avtu.
- Moramo iti levo, gospod.
1255
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
- Stori, kot ti je rečeno!
- Da, gospod.
1256
01:11:03,625 --> 01:11:04,458
PREVERITE IN MI SPOROČITE
1257
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
- Povejte mi, gospod Mayilvahanan.
- Gospod ...
1258
01:11:17,000 --> 01:11:20,375
Moji hčerki je všeč
Ragavanov zakonski profil.
1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
- Govoriš o Ragavanu Dhanapalu?
- Ja, to je ta.
1260
01:11:23,625 --> 01:11:26,416
Nimaš pojma
kako zelo iskan je!
1261
01:11:27,291 --> 01:11:30,208
Morda ima zgradbo okostnjaka.
1262
01:11:30,291 --> 01:11:33,333
Vendar se vsa dekleta zdijo
želeti njegov profil.
1263
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
In takrat je zadel glavni dobitek!
1264
01:11:35,958 --> 01:11:39,791
Parasuram Steels so bili presrečni
da se njuna hči poroči z njim.
1265
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Kaj?
Bogataševa hči za tega tipa?
1266
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
res je
1267
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
Jebi ga.
Vaši hčerki bom našel boljši profil.
1268
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
Kam misliš, da greš?
1269
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
{\an8}Spoznati Ragavana.
1270
01:12:16,833 --> 01:12:17,791
{\an8}On je v 14. nadstropju.
1271
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
Kako lahko človek postane
menedžer čez tri leta?
1272
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
- Ima srečo, brat.
- Če bi svojo energijo usmeril v delo
1273
01:12:28,375 --> 01:12:31,875
namesto da bi me navdušil,
lahko bi dosegel to, kar je on.
1274
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
Zmaj…
1275
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
Opravičujem se, ker sem vam zadal škrbino.
1276
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
Daj mi ga
in vrgel ga bom stran.
1277
01:13:09,333 --> 01:13:12,625
Napake, storjene nevede
zaslužiti odpuščanje.
1278
01:13:13,750 --> 01:13:15,458
Tisti, ki so narejeni namerno ...
1279
01:13:19,500 --> 01:13:22,041
Dobiva se čez nekaj časa v čakalnici.
1280
01:13:34,541 --> 01:13:36,958
Gospod, zakaj ste res tukaj?
Kaj hočeš od mene?
1281
01:13:37,041 --> 01:13:37,958
Odgovor.
1282
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Odgovor na?
1283
01:13:40,458 --> 01:13:44,208
Kako si dobil dobro plačano službo
brez diplome.
1284
01:13:48,791 --> 01:13:51,875
Pri nas imajo raje talent kot izobrazbo.
1285
01:13:52,166 --> 01:13:53,125
Tako čudoviti so.
1286
01:13:54,458 --> 01:13:56,125
- Oh, res?
- Da, gospod.
1287
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
Nekaj študentov je
s številnimi zaostanki brez službe.
1288
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Jih najdeš delo tukaj?
1289
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Pokličite svojega podpredsednika. Naj ga vprašam.
1290
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
gospod
1291
01:14:06,625 --> 01:14:07,500
Pojdi naprej.
1292
01:14:09,541 --> 01:14:10,458
Pokliči ga!
1293
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Ragavan…
1294
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Je vse v redu?
1295
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Samo nekaj zakonskih težav, gospod.
Nam lahko zagotovite malo zasebnosti?
1296
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
- V redu.
- Hvala, gospod.
1297
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
Gospod, oprostite mi!
1298
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
Ponaredil sem se tu skozi.
1299
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
Trdo delo in trud sta vložena tukaj
vsi so bili pristni, gospod!
1300
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
Moja plača je tri lakhe.
1301
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
Toda skoraj dva lakha gredo
pri čiščenju dolgov.
1302
01:14:54,458 --> 01:14:57,833
Moja poroka je čez šest mesecev.
Po tem se bom preselil v ZDA.
1303
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
Končno gre moje življenje naprej
s srečo.
1304
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
Ne pokvarite ga z maščevanjem
1305
01:15:04,666 --> 01:15:05,833
za težave, ki sem ti jih povzročil takrat!
1306
01:15:07,125 --> 01:15:08,000
Prosim, gospod.
1307
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
- Pripravljen sem pasti pred tvoje noge!
- Hej!
1308
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
Na noge in sedi.
1309
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
Lahko bi povedal podpredsedniku
1310
01:15:20,083 --> 01:15:23,666
in tvoj bodoči tast
da si goljuf
1311
01:15:24,583 --> 01:15:25,666
če bi te bilo tako enostavno uničiti.
1312
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Vendar to ni bil moj namen.
1313
01:15:30,958 --> 01:15:31,916
Hvala, gospod.
1314
01:15:34,083 --> 01:15:34,916
ampak...
1315
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
si uspešen brez diplome,
1316
01:15:39,916 --> 01:15:41,250
naredi tiste študente
1317
01:15:42,916 --> 01:15:44,291
ki se je trudil, da bi dobil dobre ocene
1318
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
videti kot popolni idioti.
1319
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
imam prav?
1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,541
Prav imate, gospod.
1321
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Visokošolska diploma …
1322
01:15:58,083 --> 01:16:00,041
je kot temelj stavbe.
1323
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Šele ko so temelji postavljeni,
bo stavba ostala...
1324
01:16:05,541 --> 01:16:06,458
in stoj pokonci!
1325
01:16:07,375 --> 01:16:08,666
Veš kaj si naredil?
1326
01:16:09,500 --> 01:16:12,125
Zgradil si svoje življenje
1327
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
brez močne podlage.
1328
01:16:14,416 --> 01:16:15,250
In …
1329
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
Ena napačna poteza …
1330
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
lahko naredi vse sesuto!
Tako kot tvoje življenje.
1331
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
imam prav?
1332
01:16:25,416 --> 01:16:26,291
Prav imate, gospod.
1333
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
Kar boš naredil, je
predelati na svojih temeljih.
1334
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
- Kako to mislite, gospod?
- Veš ...
1335
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
diploma, ki ste jo ponaredili, da bi jo dobili ...
1336
01:16:38,958 --> 01:16:39,791
ga boš spremenil v resničnost.
1337
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Kar pomeni, da počistite vseh svojih 48 zaostalih obveznosti.
1338
01:16:42,708 --> 01:16:44,541
Gospod…
1339
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Morate se hecati!
1340
01:16:46,958 --> 01:16:50,500
Sploh se ne spomnim imen predmetov.
1341
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
In minilo je šest let, odkar sem končal!
1342
01:16:52,583 --> 01:16:56,208
- Sploh ne vem, ali sem do tega upravičena.
- Ne skrbi, to bom uredil.
1343
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
Govoril bom z upravnim odborom, da te dobim
še zadnji poskus, da jih očistim.
1344
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
Oseminštirideset dokumentov v enem posnetku?
Nemogoče, gospod!
1345
01:17:04,041 --> 01:17:07,541
Imam službo za polni delovni čas, gospod.
1346
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
Sploh se ne morem učiti!
1347
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
Gospod, prosim! Prosim, prizanesite mi!
1348
01:17:14,416 --> 01:17:16,500
Uradni čas ... kajne?
Zaradi tega sem se nekaj spomnil.
1349
01:17:17,625 --> 01:17:22,125
Potrebna vstopnica za dvorano
polna prisotnost v zadnjem semestru.
1350
01:17:23,666 --> 01:17:24,625
Se spomniš, kaj si takrat odgovoril?
1351
01:17:25,625 --> 01:17:28,208
"V tem primeru ne želim takšne diplome."
1352
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Vrgel si stran
1353
01:17:30,875 --> 01:17:32,750
svojo osebno izkaznico uporniško
in odšel.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:35,541
No, to pravilo velja tudi zdaj!
1355
01:17:36,500 --> 01:17:40,708
Prišel boš v razred,
dobiti polno prisotnost kot dober fant,
1356
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
vzemite svojo vstopnico za dvorano in počistite vse.
1357
01:17:45,666 --> 01:17:46,583
v redu
1358
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
Gospod…
1359
01:17:50,458 --> 01:17:52,166
Zakaj mi to delaš?
1360
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- Gospod, prosim!
- To nisem jaz, fant.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:58,458
To je druga priložnost, ki ti jo dajem
popraviti svoje napake.
1362
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Ne, gospod …
1363
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
- Nikakor ne!
- To je tvoja odločitev.
1364
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Glej, danes je petek.
1365
01:18:08,958 --> 01:18:12,458
V ponedeljek se dobimo
v upravni blok ob 8.00 uri.
1366
01:18:12,541 --> 01:18:16,166
Drugače bom srečal vašega podpredsednika
ob 11.00 uri na pič.
1367
01:18:16,333 --> 01:18:17,166
v redu
1368
01:18:18,875 --> 01:18:19,750
Pogrešal sem te, človek!
1369
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Napredoval sem v upravitelja
1370
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
- in letim v ZDA, stric.
- Ponosen nate!
1371
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
Pred tem pa moram obvezno trenirati
1372
01:18:42,500 --> 01:18:44,041
- v Mumbaju tri mesece.
- Oh.
1373
01:18:44,125 --> 01:18:45,875
Šest mesecev je ostalo do poroke,
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,791
Nisem hotel mimo
to veliko priložnost.
1375
01:18:50,000 --> 01:18:51,083
Torej, odhajam v Mumbai.
1376
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
Kot ste videli, je bilo
veliko zakonskih težav, gospod.
1377
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
Poleg tega jih je veliko
poročno delo, ki ga je treba opraviti.
1378
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
{\an8}Ali lahko dobim tri mesece
delati od doma, če vas ne moti?
1379
01:19:03,791 --> 01:19:04,625
v redu
1380
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
Nosite to. Učimo se.
1381
01:19:52,500 --> 01:19:54,166
- Chaitanya?
- Prisotni, gospod.
1382
01:19:54,250 --> 01:19:55,666
- Gayathri?
- Prisotni, gospod.
1383
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
- Venkat?
- Prisotni, gospod.
1384
01:19:57,500 --> 01:19:59,083
- Vetri?
- Odsoten, gospod.
1385
01:19:59,791 --> 01:20:01,166
Zakaj se danes ni pojavil?
1386
01:20:01,500 --> 01:20:03,625
Pripravlja se na kampus
razgovor v hostlu.
1387
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
Pripravlja se z devetimi zaostanki?
1388
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
Je v tem kakšna logika?
Nesmisel!
1389
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
Zakaj se vedno srečam
idioti kot je on v vsaki seriji?
1390
01:20:11,083 --> 01:20:12,125
- Hej, ali ni to Dragon?
- Hej stari.
1391
01:20:12,208 --> 01:20:13,125
- Hej, tukaj Dragon.
- To je Zmaj.
1392
01:20:13,208 --> 01:20:15,291
- Tako sem ljubosumen nate.
- Zakaj, gospod?
1393
01:20:15,375 --> 01:20:19,083
Če dobim časovni stroj
potovati v preteklost...
1394
01:20:19,458 --> 01:20:20,625
Vrnil se bom na svojo fakulteto.
1395
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
To so bili najlepši dnevi mojega življenja.
1396
01:20:23,416 --> 01:20:24,875
Se bo zgodilo?
Seveda ne bo.
1397
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Ampak zate,
1398
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
imaš vse
brez časovnega stroja.
1399
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
Ali ne bi smel biti ljubosumen nate?
1400
01:20:35,000 --> 01:20:36,708
Hej, ali ga nismo že videli?
1401
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
- Hej, to je Dragon, kajne?
- Hej, tukaj Dragon.
1402
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
Prijatelj, kaj dela tukaj?
1403
01:20:39,708 --> 01:20:40,750
- Izgleda kot on.
- Zmaj?!
1404
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Kaj dela tukaj?
1405
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
pridi no gremo
1406
01:20:44,291 --> 01:20:45,125
Gospod…
1407
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
hej
1408
01:20:46,416 --> 01:20:47,458
- Hej, kolega …
- Zmaj je!
1409
01:20:47,541 --> 01:20:48,500
Res je Zmaj.
1410
01:20:48,583 --> 01:20:50,333
- Pripelji našega šefa sem.
- V redu.
1411
01:20:50,791 --> 01:20:51,666
Oh moj. šef!
1412
01:20:52,083 --> 01:20:52,916
šef!
1413
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Gospod, kako to
učenci me poznajo?
1414
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Oh, to ni nič.
1415
01:20:56,000 --> 01:20:57,458
Vsako leto na dan začetnikov,
1416
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Pokažem jim tvojo sliko
in jim povej
1417
01:21:00,625 --> 01:21:01,708
da ne postanem kot ti.
1418
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Ne skrbi.
1419
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Stvari lahko nastavite takoj.
1420
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
pridi
1421
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
delal sem za
dvajset let na tej fakulteti.
1422
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Toda danes,
1423
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
- je moj zadnji dan.
- Gospod ...
1424
01:21:18,041 --> 01:21:20,250
- Ne, gospod.
- Prosim, gospod.
1425
01:21:20,625 --> 01:21:22,875
Odnehati sem moral zaradi zdravstvenih razlogov.
1426
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
V samo enem tednu,
1427
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
nov uslužbenec DSP
bodo dodeljeni.
1428
01:21:26,791 --> 01:21:29,291
- Vse vas bom pogrešal.
- Gospod, ne, gospod.
1429
01:21:29,375 --> 01:21:30,958
- Prijatelj, Dragon je.
- Zmaj.
1430
01:21:31,041 --> 01:21:32,541
- Gospod ...
- Kaj počne v našem razredu?
1431
01:21:32,625 --> 01:21:33,458
Sedite, učenci.
1432
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Purushothaman, se ga spomniš?
1433
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
- Zmaj!
- Zmaj!
1434
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
Kako bi ga lahko pozabil, gospod?
1435
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
On je neodgovoren,
kruto, nepremišljeno...
1436
01:21:50,250 --> 01:21:52,583
Neuporaben fant serije 2018,
1437
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
z 48 zaostanki.
1438
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
Prekleto!
Kaj zdaj počne tukaj?
1439
01:21:56,166 --> 01:21:57,666
Sprosti se, Purushothaman.
1440
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
Ragavan je zdaj spremenjen človek.
1441
01:22:00,166 --> 01:22:02,791
Pravzaprav je zdaj spoznal
vrednost diplome in...
1442
01:22:03,500 --> 01:22:06,041
je spet na fakulteti
da poravna svojih 48 zaostalih obveznosti.
1443
01:22:06,875 --> 01:22:07,916
Dragi dijaki.
1444
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
Imamo tri mesece
za zaključek zadnjega semestra.
1445
01:22:10,666 --> 01:22:11,958
Pridružil se vam bo
kot sošolec
1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
in študirati z vami.
1447
01:22:13,916 --> 01:22:15,416
Torej, dajmo mu
toplo dobrodošlico.
1448
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
Daj no, ploskaj mu!
1449
01:22:17,500 --> 01:22:20,125
O, bog, kako nerodno je!
1450
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Pazi se, prijatelj.
1451
01:22:29,250 --> 01:22:30,125
Vstopi.
1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
- Ali lahko skuhaš...
- Hej, nehaj.
1453
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
- Zakaj sediš v prvi klopi?
- Ne, gospod.
1454
01:22:35,500 --> 01:22:37,166
Ali želite uničiti
življenje dobrega študenta?
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Ne, gospod, hotel sem se osredotočiti na razred.
1456
01:22:38,416 --> 01:22:40,375
Vem vse o tvoji osredotočenosti.
1457
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
Pojdi, sedi zadaj.
1458
01:22:46,000 --> 01:22:46,916
hej
1459
01:22:47,333 --> 01:22:48,625
Pravzaprav, veš kaj?
1460
01:22:49,041 --> 01:22:50,666
Bil sem žalosten, ko sem zapustil to fakulteto ...
1461
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
le nekaj minut nazaj.
1462
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Hvala Bogu!
1463
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
odhajam
1464
01:22:56,333 --> 01:23:00,041
Bog me je rešil
vsak dan vidim tvoj idiotski obraz.
1465
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
usedi se!
1466
01:23:03,791 --> 01:23:05,166
V redu, učenci.
1467
01:23:05,333 --> 01:23:07,416
Vrnimo se k Hoarovemu algoritmu.
1468
01:23:08,041 --> 01:23:12,708
Hoare je predstavil ta algoritem
za particioniranje nizov z uporabo dveh pregledov.
1469
01:23:13,041 --> 01:23:14,333
- Da, gospod.
- Hej!
1470
01:23:14,583 --> 01:23:15,541
Kako sta poroka
potekajo dogovori?
1471
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
Preveč je stresno, gospod.
1472
01:23:18,291 --> 01:23:19,375
Ali si zato ti
se nisi prijavil?
1473
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
In od leve proti desni…
1474
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Zdaj bom to storil, gospod.
- Poslal sem ...
1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
modul za vas.
1476
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Dokončaj.
1477
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
- Gospod ...
- To je vaša ameriška stranka, kajne?
1478
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
In nehaj…
1479
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
- Končajte in nadaljujte z delom.
- V redu, gospod.
1480
01:23:43,125 --> 01:23:43,958
brat?
1481
01:23:45,083 --> 01:23:47,458
Nikoli nisem sedel v tem razredu.
Kdo je tukaj napisal moje ime?
1482
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
Malo premaknite prenosnik, da vidite.
1483
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
ZMAJČEK
1484
01:23:51,416 --> 01:23:52,666
Šef!
1485
01:23:53,541 --> 01:23:54,458
šef!
1486
01:23:54,916 --> 01:23:55,958
šef...
šef.
1487
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
šef! Oh moj.
1488
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
- Šef, odpri.
- Ne bom.
1489
01:24:01,166 --> 01:24:02,083
Mali zmaj?
1490
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
Ja bratec
1491
01:24:03,541 --> 01:24:04,833
Z vami kot njegovim navdihom,
1492
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
sam sebe kliče "mali zmaj".
1493
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Šef, presenečeni boste
ko izveš kdo je tukaj!
1494
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
Sploh ne bi stopil ven
če bi bila Mia Khalifa tukaj.
1495
01:24:12,833 --> 01:24:15,625
Šef, Dragon je tukaj!
1496
01:24:23,208 --> 01:24:26,250
Algoritem lahko neformalno
dati na naslednji način...
1497
01:24:27,083 --> 01:24:29,333
Izberite osrednji element
iz niza.
1498
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
Na splošno je prvi element ...
1499
01:24:32,125 --> 01:24:34,250
Išči od leve proti desni
za elemente.
1500
01:24:34,458 --> 01:24:36,250
To je večje od
ključni element.
1501
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
Prvi korak …
1502
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
- Živjo, srček.
- Ja, Pallavi?
1503
01:24:39,541 --> 01:24:40,625
Ste prispeli do Mumbaja?
1504
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
Sem že v Mumbaju, Pallavi.
1505
01:24:42,541 --> 01:24:44,041
Zakaj govoriš tiho?
1506
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
Pravzaprav sem na sestanku v pisarni.
Zato ne morem govoriti glasno.
1507
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
- Dragi moji učenci!
- Usposabljanje tukaj ...
1508
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
- Vsem vam želim uspešno življenje
- je težje, kot sem mislil.
1509
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
- in svetlo prihodnost.
- Ne vem, kaj naj naredim.
1510
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
- Pogrešali vas bomo, gospod.
- Imam veliko dela.
1511
01:24:54,916 --> 01:24:57,208
- Nimam časa. Se lahko pogovoriva kasneje?
- V redu.
1512
01:24:57,458 --> 01:24:58,958
lep dan ti želim
pogrešam te
1513
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
Moj šef. Moj navdih!
1514
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Moj Bog. Moj vodnik.
1515
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
- Si to res ti?
- Hej, kdo si ti?
1516
01:25:28,166 --> 01:25:29,500
Mali zmaj!
1517
01:25:30,750 --> 01:25:31,625
Superzvezda.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:32,750
Mali zvezdnik!
1519
01:25:32,833 --> 01:25:34,375
šef. Mali šef.
1520
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
Bhagavathi. Mali Bhagavathi.
1521
01:25:36,166 --> 01:25:37,833
TTF! Mali TTF.
1522
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
- Ti si Zmaj.
- Zmaj.
1523
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
Jaz sem mali zmaj!
1524
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
Zakaj vzdihujete, šef?
1525
01:25:44,375 --> 01:25:46,333
Ko je ravnatelj smeti
ti na bruce,
1526
01:25:46,416 --> 01:25:48,125
izgledal si kul
samo v mojih očeh.
1527
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
Če je celotna fakulteta
govorim samo o enem tipu,
1528
01:25:50,375 --> 01:25:51,916
predstavljajte si, kako velik mora biti.
1529
01:25:52,000 --> 01:25:54,625
Ugotovil sem, kaj vse si naredil
med mojim prvim letom.
1530
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
Od mojega drugega leta,
Vse to sem implementiral,
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
in tukaj sem, stojim pred vami
kot mali zmaj.
1532
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
Ampak ti si boljši od mene
v dveh stvareh.
1533
01:26:00,625 --> 01:26:03,375
Najprej si ljubil eno dekle in bil
v razmerju samo z njo.
1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,333
Ampak jaz nisem tak.
1535
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Od situacij do spogledovanja,
1536
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Sem na več ladjah
z različnimi dekleti.
1537
01:26:07,208 --> 01:26:08,916
Ker mi nobeno dekle ni bilo predano.
1538
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
Živjo, Sirisha.
kaj smo
1539
01:26:11,375 --> 01:26:12,375
Dopust.
1540
01:26:12,916 --> 01:26:14,083
Samo zaljubljena bova
ko je industrijski obisk.
1541
01:26:14,375 --> 01:26:16,666
Drugič, imate 48 zaostalih plačil.
1542
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
Ampak ne glede na to, kaj počnem,
Enostavno ne morem čez devet!
1543
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
Kako ti je sploh uspelo
dobiti 48 zaostalih plačil, šef?
1544
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
- Ti si legenda! V redu, v redu.
- Nehaj, nehaj.
1545
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
Ne jezi se.
Tukaj moraš biti z razlogom.
1546
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
povej mi,
zakaj si tukaj
1547
01:26:30,125 --> 01:26:32,791
Prišel sem, da počistim vse svoje
48 zamud v naslednjih treh mesecih.
1548
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Kakšna šala, šef!
1549
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
Šef, ne jezi se.
1550
01:26:43,750 --> 01:26:45,166
Ampak še enkrat, ne šali se, šef.
1551
01:26:45,250 --> 01:26:46,833
Za našo postavo,
naj bi imeli zamude,
1552
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
jih ne očistiti.
1553
01:26:48,166 --> 01:26:49,208
V redu, pojdi in študiraj.
1554
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
Ampak pred tem, nocoj-- Šef!
1555
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
Šef, ali polulaš ali polulaš?
1556
01:27:02,583 --> 01:27:03,416
kolega ...
1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Zmaj …
- Šef …
1558
01:27:05,208 --> 01:27:06,041
Povej mi
1559
01:27:06,125 --> 01:27:07,500
Pridi zdaj v našo sobo.
1560
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
Rad bi pil pijačo s teboj.
1561
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
- Prijatelj, zaposlen sem...
- Šef!
1562
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Ti kurac!
1563
01:27:14,625 --> 01:27:18,000
Prej nisi šel iz naše sobe
tudi če smo vam to rekli.
1564
01:27:18,083 --> 01:27:20,833
- Ampak zdaj, ko si bogat,
- Brat, mi boš pomagal, če boš končal?
1565
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
- pozabil si me!
- Šef …
1566
01:27:24,041 --> 01:27:25,041
Ne, ne.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
Čez deset minut,
moraš biti tukaj.
1568
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
- Če ne,
- Stari ...
1569
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
Poklical te bom
bogati tast in,
1570
01:27:32,625 --> 01:27:38,250
povej mu zgodbe o vseh svojih prevarah!
1571
01:27:38,750 --> 01:27:39,916
Ti prasec,
Mene so že ujeli!
1572
01:27:40,333 --> 01:27:42,083
Kaj?
Ste bili ujeti?
1573
01:27:46,833 --> 01:27:47,958
O moj bog!
1574
01:27:48,291 --> 01:27:50,791
Torej, če vam ni jasno
vseh tistih 48 zaostalih obveznosti,
1575
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
si končal?
1576
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Ja, kolega.
1577
01:27:53,041 --> 01:27:55,291
Torej, zagotovo ste končali!
1578
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
- Hej, ne jezi me.
- Šef.
1579
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
Na faksu sem samo zato
zadovoljiti ravnateljev ego.
1580
01:28:02,375 --> 01:28:04,500
Ne morem jih rešiti samo s študijem.
1581
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
Ne vem kaj naj naredim.
1582
01:28:08,000 --> 01:28:10,916
Spomnite se tipa, ki
ti pomagal pri lažni diplomi?
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,166
Vprašaj ga.
1584
01:28:15,625 --> 01:28:21,541
šef!
1585
01:28:22,041 --> 01:28:22,916
Kaj za vraga hočeš?!
1586
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
Nocoj praznujemo združitev
Zmaj in zmajček
1587
01:28:25,833 --> 01:28:27,916
na način, ki bo pretresel
celoten hostel. v redu
1588
01:28:28,125 --> 01:28:29,041
Prav, kreten. Pojdi!
1589
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
Kdo je bil ta norec, prijatelj?
1590
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
Nekdo je tukaj
ki se imenuje Mali zmaj.
1591
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
Kot bi videl sebe
izpred šestih let.
1592
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
Muči me!
1593
01:28:41,625 --> 01:28:43,458
Sem bil takrat tako slab?
1594
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
Bil si hujši od tega.
1595
01:28:45,375 --> 01:28:46,791
Oh, moj!
1596
01:28:47,541 --> 01:28:49,333
Pojma nimam, kako bom preživela
1597
01:28:49,416 --> 01:28:51,583
naslednjih treh mesecih
s temi bedaki, kolega.
1598
01:28:51,666 --> 01:28:52,583
hej
1599
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
Zmaj, ljubezen moja!
1600
01:28:55,541 --> 01:28:57,750
Vaša drama je praktično ...
1601
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
prosim za pesem!
1602
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Naj zapojem?
1603
01:29:02,208 --> 01:29:05,125
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1604
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
Gospod, prinesi si ogrinjalo
Čas je, da rešite svojega fanta
1605
01:29:22,750 --> 01:29:24,416
Ulična hrana je urok
1606
01:29:24,500 --> 01:29:25,541
– Dharma sladokusca
- Dharma!
1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Zadene vašo dušo
1608
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Ni pobega pred karmo
- Karma…
1609
01:29:29,583 --> 01:29:32,541
- Pralni prašek očisti obleko
- Obleka!
1610
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Enako
1611
01:29:33,833 --> 01:29:35,833
- Zapri usta in svojo bazo
- Osnova!
1612
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
To je humoristična oddaja
Ni prepir srednjih let
1613
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
Spor!
1614
01:29:39,875 --> 01:29:42,458
- Če zdrobite paradižnik, dobite omako
- Omaka!
1615
01:29:42,541 --> 01:29:45,666
Vzemite premor ali pa boste nosili izgubo
1616
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Izguba!
1617
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
IPL skodelice?
1618
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
- Ne moremo jih dobiti
- Skodelica…
1619
01:29:49,541 --> 01:29:50,791
Toda tukaj je lizika
1620
01:29:50,875 --> 01:29:52,833
- Ližite po mili volji
- Vsebina!
1621
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
Ustvarjen je za kaos
1622
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- Ne potoči solze
- Solza!
1623
01:29:56,375 --> 01:29:59,708
Bili ste na vrhu
Oh, kakšna predstava
1624
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Zdaj ste zvezda tragične padce!
1625
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
Poglej se zdaj
Izgubil si sijaj
1626
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
Zapel sem to pesem, da bi te potegnil za nogo
1627
01:30:10,208 --> 01:30:13,250
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1628
01:30:13,416 --> 01:30:17,125
Gospod, prinesi si ogrinjalo
Čas je, da rešite svojega fanta
1629
01:30:17,208 --> 01:30:20,083
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1630
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
Gospod, prinesi si ogrinjalo
Čas je, da rešite svojega fanta
1631
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
Razbito!
1632
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
Zgrozi se!
1633
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Zapravljeno!
1634
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
Kljub!
1635
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
pražen!
1636
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
Enostavno!
1637
01:30:50,458 --> 01:30:51,500
Ghosted!
1638
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Preverjanje vibe!
1639
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
Kaj je, Ragavan?
Se me spomniš?
1640
01:31:02,208 --> 01:31:03,750
V velikih težavah sem, gospod.
1641
01:31:04,000 --> 01:31:06,666
Če teh 48 zaostankov ne poravnam,
mojega življenja je konec, gospod.
1642
01:31:06,791 --> 01:31:08,333
Imate povezavo na
univerza, kajne?
1643
01:31:08,458 --> 01:31:10,750
Prosim, pomagajte mi razčistiti
teh 48 dokumentov in
1644
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
opraviti izpite, gospod.
1645
01:31:12,166 --> 01:31:14,291
V redu, daj mi nekaj časa.
Bom videl, kaj lahko storim.
1646
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
- Hvala.
- Počakaj.
1647
01:31:15,291 --> 01:31:16,625
Naj odloži. Ne bomo mu prizanašali.
1648
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
- Moral bi ga videti, kako se obnaša herojsko
- Junak!
1649
01:31:19,708 --> 01:31:23,583
- Zdaj je napihnjen, ni več tako razkošen
- Razstavljivo!
1650
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
Letel si kot zmaj
1651
01:31:25,250 --> 01:31:26,416
- Bljuje ogenj vsenaokoli
- Povsod!
1652
01:31:26,500 --> 01:31:27,791
Toda gravitacija zmaga
1653
01:31:27,875 --> 01:31:29,791
- Obtičal si na tla!
- Tla!
1654
01:31:29,875 --> 01:31:32,833
Zakrčene sanje, nepopravljive
1655
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Nepopravljivo!
1656
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
- Poglej ga z brado, o, dragi
- Oh, dragi
1657
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
Ves ta stil, pa še nič blizu
1658
01:31:39,708 --> 01:31:40,583
Nikjer blizu
1659
01:31:40,666 --> 01:31:41,833
Poglejte ga potopljenega
1660
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
- Kot cvet v kosu
- V kosu!
1661
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
- Tekanje naokoli, iskanje miru
- Za mir!
1662
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
Še en pritisk
1663
01:31:48,291 --> 01:31:50,250
- In razbil se bom na koščke!
- Na koščke!
1664
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
Zdaj sem pokvarjen pikantni DVD
Preskoči dejanje, ne sprašujte me, kako
1665
01:31:53,000 --> 01:31:53,958
Ne sprašuj me, kako
1666
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
Upravnik, mučijo me!
1667
01:31:57,666 --> 01:32:00,875
- Jaz bom poskrbel za upravnika. pridi
- Oh, bog, kaj je to?
1668
01:32:02,166 --> 01:32:03,041
Sedi.
1669
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
Zakaj ga mučite?
1670
01:32:07,166 --> 01:32:09,041
Pridi k meni, maslenica.
Ukvarjal se bom z njimi.
1671
01:32:09,125 --> 01:32:12,416
Bili ste na vrhu
Oh, kakšna predstava
1672
01:32:12,500 --> 01:32:15,875
Zdaj ste zvezda tragične padce!
1673
01:32:15,958 --> 01:32:19,250
{\an8}Pijača bo sprostila vaše telo
Ali niste slišali?
1674
01:32:19,333 --> 01:32:22,625
Ni potrebe po pridiganju
Samo utihni, ti ... vse je v redu!
1675
01:32:22,916 --> 01:32:25,916
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1676
01:32:26,125 --> 01:32:29,666
Gospod, prinesi si ogrinjalo
Čas je, da rešite svojega fanta
1677
01:32:29,833 --> 01:32:32,750
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1678
01:32:32,833 --> 01:32:36,708
Gospod, prinesi si ogrinjalo
Čas je, da rešite svojega fanta
1679
01:33:19,666 --> 01:33:20,708
Kaj je, sestra?
1680
01:33:21,083 --> 01:33:22,958
Kako je pred poroko
gre romanca?
1681
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
Nič mi ni plačal
pozornost, odkar je odšel v Mumbaj.
1682
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
Če ti ne bo posvetil pozornosti,
zberite ga sami.
1683
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
Oprostite.
1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
Zberite pozornost sami.
1685
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Venkat…
1686
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
Naučite me tega programa, prosim.
1687
01:34:16,666 --> 01:34:18,041
Ribe so padle naravnost v mojo past!
1688
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
- Kaj?
- Ti ...
1689
01:34:20,750 --> 01:34:21,791
poslal sliko,
1690
01:34:22,333 --> 01:34:24,500
zdaj pa je izginilo.
1691
01:34:25,666 --> 01:34:27,541
To je enkratno sporočilo.
Torej seveda izgine.
1692
01:34:28,000 --> 01:34:30,375
Hej, prosim.
Pošlji znova.
1693
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
- Ne morem.
- Prosim, prosim.
1694
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Prosim…
1695
01:34:34,000 --> 01:34:35,583
Ne pomeni ne!
1696
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
- Prosim!
- Hej, fantje, gremo.
1697
01:34:38,000 --> 01:34:40,541
Aavesham je zunaj,
in Fahadh Faasil ga je ubil!
1698
01:34:40,625 --> 01:34:42,166
- Prosim, prosim, prosim!
- Ne.
1699
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
Kaj je, šef?
Koga prosiš? tvoje dekle?
1700
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
Oh, v redu.
1701
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
- Kdo je bil?
- To je bilo ...
1702
01:34:50,041 --> 01:34:51,500
nadležen uslužbenec.
1703
01:34:51,625 --> 01:34:53,750
Bilo bi super
če bi lahko malo sodelovali
1704
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
- pošlji to sliko še enkrat, kajne?
- To se ne dogaja.
1705
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
- Shilpu, sedi zraven mene.
- V redu.
1706
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
Živjo, Venkat.
pridi no
1707
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
- Ne, človek, moram se učiti.
- Hej!
1708
01:35:00,250 --> 01:35:01,666
Ali niste bili uvrščeni na
Google zadnji semester?
1709
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- Torej, kaj je z vsem tem?
- Ne, prijatelj ...
1710
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
Dobro, gni v študiju, kreten!
Fantje, gremo.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:06,750
- Fantje, gremo!
- Hej, pridi.
1712
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Prosim, pošljite ponovno.
1713
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Prosim.
1714
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Prosim, prosim.
1715
01:35:11,666 --> 01:35:13,583
Sinoči si ignoriral moj klic,
1716
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
toda v trenutku, ko sem poslal vročo sliko,
kličeš in prosiš.
1717
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Torej, je zate poželenje namesto ljubezni?
1718
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Ne, poln sem ljubezni.
1719
01:35:22,500 --> 01:35:24,666
res? Potem dokaži
zate je ljubezen nad poželenjem,
1720
01:35:24,750 --> 01:35:25,583
in pošljem sliko.
1721
01:35:25,666 --> 01:35:27,500
Povej mi, povej mi.
Kaj naj storim?
1722
01:35:28,041 --> 01:35:30,583
Pokaži mi, kako zelo me ljubiš
z vsemi tvojimi poljubi.
1723
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
v redu
1724
01:35:34,375 --> 01:35:35,833
Toliko me imaš rad?
1725
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
kam greš
1726
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
To je prosto obdobje,
torej gremo v kino.
1727
01:36:01,250 --> 01:36:03,416
Dragi dijaki.
Jaz sem Keerthi.
1728
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Sem vaš novi predavatelj DSP.
1729
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Prosim, vrnite se na svoja mesta.
1730
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
Hej, pojdi nazaj.
1731
01:36:12,166 --> 01:36:13,000
Se želite odpraviti ven?
1732
01:36:14,500 --> 01:36:17,375
Če ste osebje,
Z veseljem stopim notri.
1733
01:36:23,208 --> 01:36:24,291
Ne dovolj.
1734
01:36:25,458 --> 01:36:26,791
- Ne. Dovolj!
- Gospa?
1735
01:36:27,666 --> 01:36:30,125
- Notri.
- Ni dovolj!
1736
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
Oh, to ni dovolj?
Naj ti pokažem svojo pravo ljubezen!
1737
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
Šele zdaj je…
1738
01:36:56,416 --> 01:36:58,791
Čutim ljubezen močnejšo
kot tvoje poželenje.
1739
01:36:59,250 --> 01:37:01,208
Prav, poslal bom sliko.
1740
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
Ujet, ujet, ujet
Ta tip je v zagati
1741
01:37:12,916 --> 01:37:14,208
Gospa, on je Zmaj.
1742
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
Iz serije 2018.
1743
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
Spet je na fakulteti
da poravna svojih 48 zaostalih obveznosti.
1744
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
Je iskren, a včasih...
1745
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
izvaja takšne trike.
1746
01:37:23,458 --> 01:37:24,333
Jaz bom poskrbel zanj, gospa.
1747
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
- Idiot!
- Brez telefonov v učilnici.
1748
01:37:26,583 --> 01:37:27,541
Sedi.
1749
01:37:28,166 --> 01:37:30,958
Ko je STR na VTV rekel: "Ljubezen ni
nekaj, kar iščete, vas najde in
1750
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
popelje te na luno in nazaj,«
Šele zdaj razumem.
1751
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Ta lepota z rezanci je
pelje me na luno in nazaj, šef.
1752
01:37:36,791 --> 01:37:37,666
povem ti
1753
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
če ne grem na zmenek s to lepotico
pred koncem zadnjega semestra,
1754
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
Nisem več mali zmaj.
1755
01:37:42,750 --> 01:37:44,208
Šef, nehaj iskati
takole pri njej!
1756
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
imaš dekle,
in ona je moja.
1757
01:37:48,250 --> 01:37:49,125
Gospa?
1758
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
Ne dovoli mi študirati.
1759
01:37:52,083 --> 01:37:53,708
Lahko pridem
in sedeti v prvi klopi?
1760
01:37:56,000 --> 01:37:56,833
Hvala, gospa.
1761
01:37:57,125 --> 01:37:58,000
kako je
1762
01:37:58,083 --> 01:37:59,875
V šarmu te čudovite punce...
1763
01:37:59,958 --> 01:38:00,958
Hej, pojdi stran.
1764
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
Vedno si tukaj
spraševanje dvomov.
1765
01:38:02,541 --> 01:38:03,750
Izgleda kot ona
zadrema v razredu.
1766
01:38:05,041 --> 01:38:05,875
Hej, scoot.
1767
01:38:08,250 --> 01:38:10,708
Nisem ti, da bi sedel doma
že dve leti, brezposeln!
1768
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Ti si sramota!
1769
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
Ti si neuspeh, Ragavan!
1770
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
Bojim se, da bom postal kot ti
v prihodnosti.
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,458
Torej, Hoare je zamislil ...
1772
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Torej, učenci,
nadaljujemo jutri. adijo
1773
01:38:57,625 --> 01:38:58,458
Ragavan?
1774
01:39:10,583 --> 01:39:11,458
Hej, nehaj.
1775
01:39:11,541 --> 01:39:13,125
- Kam greš?
- Želim spoznati ravnatelja.
1776
01:39:13,291 --> 01:39:14,916
Ti nisi guverner
da zaplešete valček, kot želite.
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
Počakajte deset minut.
1778
01:39:16,166 --> 01:39:17,083
Na sestanku je.
1779
01:39:31,500 --> 01:39:34,083
- Pozdravljeni, gospod.
- Govoril sem s svojim fantom z univerze.
1780
01:39:34,833 --> 01:39:37,208
Odlično, gospod. Povej mi!
Koliko naj plačam?
1781
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
Ne začni!
1782
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
Pripravljen je pomagati, če gre za nekaj papirjev.
1783
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
Toda za 48 pravi ne,
ne glede na to, koliko plačaš.
1784
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
Prosim, gospod,
Računam na vašo pomoč.
1785
01:39:45,083 --> 01:39:46,958
Gospod, prosim, ugotovite nekaj.
1786
01:39:47,041 --> 01:39:48,208
Obstaja način.
1787
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Kaj je, gospod?
- Študij.
1788
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
Pridno se učite in opravite izpite.
1789
01:39:54,000 --> 01:39:54,875
hej
1790
01:39:55,375 --> 01:39:56,250
Lahko vstopite.
1791
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
Pridi noter, sem slišal
imaš popolno prisotnost.
1792
01:40:02,125 --> 01:40:03,208
- Dobro.
- Gospod!
1793
01:40:03,291 --> 01:40:04,541
Zakaj ste jo najeli?
1794
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
- WHO?
- Moj bivši, Keerthi!
1795
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
Keerthi Deepak.
1796
01:40:08,708 --> 01:40:09,583
DSP predavatelj.
1797
01:40:09,875 --> 01:40:10,750
Je iz tvoje serije?
1798
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
Ona je dober otrok.
1799
01:40:12,416 --> 01:40:13,666
Zakaj se je zaljubila vate?
1800
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Mislim, da je poročena
dobremu fantu zdaj. prav?
1801
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
Ste jo imenovali
samo zato, da bi se mi vrnil?
1802
01:40:18,958 --> 01:40:19,833
Stop.
1803
01:40:19,958 --> 01:40:21,583
Se vam zdi moj
služba zaposluje svoje bivše?
1804
01:40:21,666 --> 01:40:22,583
Torej zdaj veš, kajne?
1805
01:40:23,041 --> 01:40:24,000
Takoj jo odpustite, gospod.
1806
01:40:24,333 --> 01:40:26,583
Hej, končala je M.E.
1807
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
opravila njen intervju,
in se zaposlil tukaj.
1808
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
Kako naj jo odpustim?
1809
01:40:30,958 --> 01:40:32,250
Kakšne pravice imam?
1810
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
Oh.
1811
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Torej ne boš?
1812
01:40:36,125 --> 01:40:37,041
Dobro, potem grem.
1813
01:40:37,291 --> 01:40:38,333
To je tvoja izbira, človek.
1814
01:40:38,541 --> 01:40:40,833
- Veste, kakšne bodo posledice.
- Oh, gospod, dovolj!
1815
01:40:40,916 --> 01:40:42,458
Nehajte me izsiljevati, gospod.
1816
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Zakaj bi me izdal?
1817
01:40:43,791 --> 01:40:46,708
{\an8}Sam bom povedal svojemu stricu in direktorju.
Razumeli bodo.
1818
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
{\an8}Ne prenesem tvojega
mučenja več, gospod.
1819
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
{\an8}- Adijo!
- Povej mi, kako gre.
1820
01:40:50,791 --> 01:40:51,958
{\an8}Navzkrižno bom preveril.
1821
01:40:57,458 --> 01:40:58,583
Šef, greva igrat kriket.
1822
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Zakaj pakiraš?
1823
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
Ali zapuščaš fakulteto?
1824
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
Daj no, šef!
1825
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
Šele zdaj pravi zmaj
prihaja ven.
1826
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Bal sem se, da boš vskočil
in naj se Keerthi zaljubi vate.
1827
01:41:08,833 --> 01:41:10,958
- Hvala bogu.
- Hej, sem že jezen!
1828
01:41:11,041 --> 01:41:12,791
- Umakni se mi izpred oči.
- Oh!
1829
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
Zmaj bljuje ogenj.
gremo Gremo!
1830
01:41:17,958 --> 01:41:18,875
ANBU DRAGICA
1831
01:41:22,333 --> 01:41:23,875
- Hej, Zmaj.
- Prijatelj, preprosto ne morem.
1832
01:41:23,958 --> 01:41:25,333
- Vrnem se v Chennai.
- Hej!
1833
01:41:25,416 --> 01:41:26,916
Niti ne pomisli
o vrnitvi.
1834
01:41:27,000 --> 01:41:28,375
- Klical sem, da ti nekaj povem.
- Kaj?
1835
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Preverite povezavo do novic
objavljeno v naši skupini za kriket.
1836
01:41:33,041 --> 01:41:35,708
{\an8}Dva zaposlena pri
zasebno IT podjetje YCL je bilo ...
1837
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
{\an8}aretiran zaradi produkcije
ponarejena potrdila.
1838
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
{\an8}- Podjetje jih je odpustilo in ...
- Rekel sem, premakni se!
1839
01:41:41,750 --> 01:41:43,708
{\an8}- nato odpeljan v policijsko pridržanje.
- Premakni se!
1840
01:41:43,791 --> 01:41:48,583
{\an8}Da bi preprečili takšne prakse,
podjetja so zdaj...
1841
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
{\an8}obvezno preverjanje preteklosti.
1842
01:41:52,583 --> 01:41:53,666
Hej, si videl?
1843
01:41:53,750 --> 01:41:55,291
Brat, če te ujamejo,
zate je konec.
1844
01:41:55,375 --> 01:41:57,333
Samo preuči in jasno
vseh teh 48 zaostalih obveznosti.
1845
01:42:02,750 --> 01:42:04,375
{\an8}- Gospod?
- Ragavan.
1846
01:42:05,208 --> 01:42:06,083
{\an8}Ste videli novice?
1847
01:42:07,708 --> 01:42:10,416
Mislim, da je zelo verjetno, da naš
podjetje bi se lahko soočilo s podobnimi goljufijami.
1848
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
Preverimo ozadje.
1849
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
Spet.
1850
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
Kaj praviš?
1851
01:42:15,125 --> 01:42:16,541
Postopek bom začel takoj.
1852
01:42:16,875 --> 01:42:17,916
V redu, gospod.
1853
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Oh, ne!
1854
01:42:22,833 --> 01:42:24,875
Hej, srček.
Upam, da je bil tvoj dan odličen.
1855
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Ja, Pallavi.
1856
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
Ali je Ragavan?
1857
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
- Da.
- Daj mi telefon.
1858
01:42:29,833 --> 01:42:32,125
Da, Ragavan.
Oprostite za motnjo.
1859
01:42:32,208 --> 01:42:33,541
Ste videli novice?
1860
01:42:34,416 --> 01:42:37,708
Ko nas imajo ljudje radi
trdo delati za diplomo,
1861
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
ti bedaki ponarejajo
1862
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
in na koncu aretiran.
1863
01:42:42,875 --> 01:42:46,916
Svojim podjetjem sem dal navodila
za izvajanje preverjanja preteklosti.
1864
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
Če katerega od teh kretenov ujamejo,
1865
01:42:50,666 --> 01:42:54,416
Ne bom vpletal policije.
Sam jih bom obglavil.
1866
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Hotel sem vas samo obvestiti.
1867
01:42:57,791 --> 01:43:00,041
- Kako lahko nekateri moški to počnejo, srček?
- Pallavi.
1868
01:43:00,375 --> 01:43:02,458
- Moški, ki to počnejo, si zaslužijo ustrelitev.
- Čez nekaj časa bom …
1869
01:43:02,750 --> 01:43:04,791
- Pallavi, te bom poklical nazaj.
- V redu, srček.
1870
01:43:39,750 --> 01:43:40,958
hej
1871
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
kaj je
kam greš
1872
01:43:43,041 --> 01:43:44,041
Želim spoznati ravnatelja.
1873
01:43:44,125 --> 01:43:45,416
{\an8}Pravkar je šel ven
v prostore za osebje.
1874
01:43:56,666 --> 01:43:57,625
O, bog!
1875
01:43:58,375 --> 01:43:59,916
Šef, zakaj bi to nosil? Snemi ga tudi ti.
1876
01:44:04,375 --> 01:44:05,208
hej
1877
01:44:09,666 --> 01:44:10,541
kaj je
1878
01:44:10,750 --> 01:44:11,916
Ali nisi načrtoval
povedati resnico?
1879
01:44:12,375 --> 01:44:13,958
Zdaj si tukaj napol oblečen?
1880
01:44:14,291 --> 01:44:15,625
Kaj se je zgodilo?
- Gospod ...
1881
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
Ostal bom tukaj in študiral.
1882
01:44:22,458 --> 01:44:24,041
Ali te moje muke potiskajo k
1883
01:44:24,250 --> 01:44:25,916
prisežeš name?
1884
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
Bodi pošten.
1885
01:44:32,875 --> 01:44:33,958
To je odprt izziv.
1886
01:44:34,708 --> 01:44:37,083
Počistite vseh 48 zaostalih obveznosti,
pridi nazaj,
1887
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
potem pa me preklinjaj, kolikor hočeš.
1888
01:44:39,291 --> 01:44:40,166
Vse bom prenesla.
1889
01:44:40,500 --> 01:44:41,333
Zdaj pa pojdi študirat.
1890
01:44:41,541 --> 01:44:42,416
Voznik, zaženi avto.
1891
01:45:03,833 --> 01:45:04,708
Ragavan?
1892
01:45:09,291 --> 01:45:11,125
- Želim govoriti s teboj.
- Premakni se.
1893
01:45:11,666 --> 01:45:13,041
Resnično moram, prosim.
1894
01:45:15,708 --> 01:45:17,291
Izpusti mojo roko!
1895
01:45:18,083 --> 01:45:19,416
Rekel sem, da moram govoriti s teboj.
1896
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
hej
1897
01:45:23,083 --> 01:45:23,958
udari me ...
1898
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
vse kar želiš.
1899
01:45:27,708 --> 01:45:29,291
Ampak govori z mano ...
1900
01:45:30,166 --> 01:45:31,041
prosim!
1901
01:45:35,791 --> 01:45:36,833
Kaj mi hočeš povedati?
1902
01:45:43,375 --> 01:45:44,250
oprosti.
1903
01:45:45,833 --> 01:45:46,791
oprosti?
1904
01:45:48,083 --> 01:45:51,791
Zapustil si me, da bi se poročil z drugim
in zdaj ti je žal?!
1905
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
Vam je postalo enostavno reči?
1906
01:45:59,666 --> 01:46:00,583
imaš prav
1907
01:46:04,041 --> 01:46:05,166
domneval sem ...
1908
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
Z lahkoto bi te pozabil
po poroki.
1909
01:46:10,000 --> 01:46:10,916
Nisem mogel.
1910
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
Tudi jaz nisem mogel
1911
01:46:16,541 --> 01:46:17,916
otresti se krivde, ki sem jo čutil
1912
01:46:19,583 --> 01:46:20,958
ker te je prizadel.
1913
01:46:25,708 --> 01:46:27,791
Zdaj, ko sem se poročil s čudovito osebo,
1914
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
Poskušam ne prizadeti njegovih čustev,
1915
01:46:31,875 --> 01:46:34,375
pretvarjati se, da je srečen.
1916
01:46:34,750 --> 01:46:35,625
To je vse.
1917
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
Mislimo, da lahko
1918
01:46:42,041 --> 01:46:43,625
pobegniti z lahkoto
po napaki.
1919
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
Večno nas bo preganjalo,
najeda naš mir.
1920
01:46:54,083 --> 01:46:55,375
Govoril sem z Anbu ...
1921
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
in povedal mi je vse.
1922
01:47:04,375 --> 01:47:08,583
Srečni so tisti, ki dobijo
drugo priložnost, Ragavan.
1923
01:47:10,291 --> 01:47:11,625
In ti si eden izmed njih.
1924
01:47:13,250 --> 01:47:16,666
Prosim, da jih vse nekako očistite.
1925
01:47:22,458 --> 01:47:23,875
Tako ali tako nimam izbire.
1926
01:47:25,791 --> 01:47:30,708
Če pomislim na vse papirje, ki jih moram urediti
zaradi česar ga izgubim!
1927
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
Imate 35 teoretskih nalog
in 13 praktičnih.
1928
01:47:35,541 --> 01:47:38,291
Samo mimo njih moraš,
ne jih z odliko!
1929
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
Dokler si prisoten
za prakso boš dober.
1930
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
In študij zadnjih deset let
vam bodo v pomoč listi z vprašanji.
1931
01:47:47,125 --> 01:47:51,041
Zastavil vam bom pomembna vprašanja
z odgovori.
1932
01:47:51,416 --> 01:47:52,708
To bo povečalo vaše možnosti za prehod.
1933
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
Zakaj mi pomagaš?
1934
01:47:59,416 --> 01:48:01,833
Kaj pa če opraviš izpite
1935
01:48:02,833 --> 01:48:06,125
in se poročiš z dekletom, ki ti je všeč
in se nastani pri njej...
1936
01:48:07,541 --> 01:48:10,375
potem morda
tudi jaz se ne bom več počutil krivega.
1937
01:48:14,041 --> 01:48:17,375
Spomni se, kako si se hvalil
o tvojih 12. ocenah?
1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
Vložite enak trud
v naslednjih dveh mesecih.
1939
01:48:47,541 --> 01:48:52,125
Oh, srce, moje najdražje srce
Kako te cenim!
1940
01:48:53,291 --> 01:48:58,166
V vsakem trenutku
Hodil si ob meni
1941
01:48:59,000 --> 01:49:03,291
Oh, srce, moje najdražje srce
Kako te cenim!
1942
01:49:04,541 --> 01:49:09,416
Zame, vse zame
V vsaki solzi nosiš bolečino
1943
01:49:10,166 --> 01:49:15,708
Medtem ko pada dež
Ognjena nevihta in vetrovi tulijo skozi
1944
01:49:15,791 --> 01:49:20,916
Kot se dotakne moje duše
Hrepi po spremembi, ki bi se razvila
1945
01:49:21,500 --> 01:49:27,125
{\an8}Nežen vetrič išče obalo
Božanje valov z nežnim dotikom
1946
01:49:27,208 --> 01:49:32,708
Plazi se, palec za palcem
Dokler ni položena v materin objem
1947
01:49:32,791 --> 01:49:37,291
Oh, srce, moje najdražje srce
Kako te cenim!
1948
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
V vsakem trenutku...
1949
01:49:40,208 --> 01:49:41,041
halo?
1950
01:49:41,625 --> 01:49:44,666
- Zakaj nisi...
- V službi sem. te pokličem kasneje.
1951
01:49:46,875 --> 01:49:48,750
Kako te cenim!
1952
01:49:49,666 --> 01:49:55,291
Zame, vse zame
V vsaki solzi nosiš bolečino
1953
01:50:09,000 --> 01:50:09,875
Gospa?
1954
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
- Tvoj kolam je neverjeten!
- Sladko.
1955
01:50:13,041 --> 01:50:14,125
Poglejte, kako se smehlja!
1956
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
Zakaj ne predlagaš
in biti zavrnjen?
1957
01:50:16,375 --> 01:50:18,541
Ti neumna raca!
Utihni in nadaljuj s prenašanjem!
1958
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
hej...
1959
01:50:25,750 --> 01:50:29,541
- Zdaj imaš priložnost, da jo zasnubiš.
- Znoret sem!
1960
01:50:29,625 --> 01:50:31,666
- Najmanj, kar bo naredila, je kričati nate.
- Pojdi.
1961
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
Lahko bi tudi uporabili
glasen hrup in naredite to!
1962
01:50:34,625 --> 01:50:36,833
- Gospa …
- Glasneje, šef!
1963
01:50:37,083 --> 01:50:38,000
Gospa!
1964
01:50:40,041 --> 01:50:40,916
jaz…
1965
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
jaz…
1966
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Bravo!
1967
01:50:48,375 --> 01:50:49,250
Idioti.
1968
01:50:50,250 --> 01:50:53,208
Ponovno vrzite rakete
in razbil ti bom obraz.
1969
01:50:53,291 --> 01:50:55,625
- Iz katere fakultete ste vsi?
- Biti junak, kajne?
1970
01:50:55,708 --> 01:50:59,000
- Strah me je.
- To bom naredil, idiot!
1971
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
Naredi kar hočeš.
1972
01:51:01,375 --> 01:51:02,333
ti--
1973
01:51:02,958 --> 01:51:04,125
"Hoarejev particijski algoritem.
1974
01:51:04,500 --> 01:51:07,916
To je algoritem za particijo
podane matrike z uporabo dveh pregledov.
1975
01:51:08,000 --> 01:51:10,375
- Šef! šef!
- En pregled je od leve proti desni in ..."
1976
01:51:10,458 --> 01:51:12,083
Pretepajo nas
drugi študenti.
1977
01:51:12,250 --> 01:51:13,291
Prosim pridite nam pomagat!
1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,583
Pojdi stran.
1979
01:51:15,458 --> 01:51:18,583
Moram preučiti tisti algoritem s 16 točkami
v naslednjih 15 minutah.
1980
01:51:18,916 --> 01:51:20,541
Učiš se tudi, ko...
1981
01:51:20,625 --> 01:51:22,541
Rad bi ga preklinjal, pa ne morem!
1982
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
Keerthija so zmerjali s papirnatimi raketami
pa sem jih v jezi udaril!
1983
01:51:25,750 --> 01:51:27,708
Zdaj nas napadajo, šef. pridi--
1984
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
- Poglejte, fantje!
- Šef, tukaj so.
1985
01:51:29,416 --> 01:51:32,166
Morajo se zgroziti
zvok imena naše fakultete!
1986
01:51:34,791 --> 01:51:38,666
Tukaj ste samo zato, da se zabavate
pri kulturnih in odidejo.
1987
01:51:38,750 --> 01:51:40,958
To ne pomeni, da lahko povzročite
prepir z dekleti.
1988
01:51:41,041 --> 01:51:43,083
Kako si nas drzne udariti
ko je bilo igrivo zbadanje?
1989
01:51:43,416 --> 01:51:46,208
- Izzivam te, da nas zdaj premagaš!
- Počasi.
1990
01:51:47,458 --> 01:51:48,833
Lahko bi ga vprašal
da se opravičim, ker sem začel.
1991
01:51:49,333 --> 01:51:50,250
Opraviči se mu.
1992
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
Vzemi to!
1993
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
- Od tega zadetka mi zazvenijo ušesa, stari!
- Oh, bog!
1994
01:51:53,666 --> 01:51:54,875
Misli, da si mirovnik
1995
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
- rešiti stvari med nama?
- Beži kot fant, kakršen si.
1996
01:51:57,791 --> 01:51:59,750
Beži, mali fant.
Ne poskušaj biti odrasel!
1997
01:52:04,958 --> 01:52:06,375
Preberi mi ta algoritem.
1998
01:52:08,166 --> 01:52:09,708
- Naredi to!
- Narediti?
1999
01:52:13,916 --> 01:52:15,458
"Hoare je predstavil ta algoritem
2000
01:52:15,541 --> 01:52:17,166
za razdelitev dane matrike ...
2001
01:52:17,250 --> 01:52:18,416
- Ti!
- skozi naslednje korake.
2002
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Prvi korak. Izberite vrtilni element
iz niza, A.
2003
01:52:22,583 --> 01:52:24,041
- Zakaj me tepejo?
- Drugi korak.
2004
01:52:24,458 --> 01:52:28,041
Iščite elemente od leve proti desni
ki so večji od vrtilnega elementa.
2005
01:52:28,125 --> 01:52:29,041
Prebij ga, človek!
2006
01:52:29,125 --> 01:52:30,041
Tretji korak.
2007
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
Ko sta dva elementa--
2008
01:52:33,291 --> 01:52:34,541
jih zamenjajte.
2009
01:52:34,750 --> 01:52:35,666
Četrti korak.
2010
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
- Hej!
- Ko se dva elementa križata,
2011
01:52:38,625 --> 01:52:40,291
zamenjajte vrtilni element
2012
01:52:40,375 --> 01:52:43,541
tako, da je na svojem končnem mestu.
2013
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
Peti korak.
2014
01:52:46,958 --> 01:52:48,541
Vrni vrtilni element."
2015
01:52:52,791 --> 01:52:53,666
To je vse.
2016
01:52:54,250 --> 01:52:55,666
To je algoritem.
2017
01:52:58,166 --> 01:53:00,416
hej Na vrsti sem, da jo recitiram.
2018
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
- Povej mi, če sem prav razumel.
- Hej!
2019
01:53:02,750 --> 01:53:06,166
Prvi korak. Izberite vrtilni element
iz niza.
2020
01:53:07,875 --> 01:53:08,791
Popoln!
2021
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
Drugi korak.
Išči od leve proti desni
2022
01:53:14,041 --> 01:53:17,833
za elemente, ki so večji
kot vrtilni element.
2023
01:53:18,458 --> 01:53:19,458
Bravo, šef!
2024
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
korak…
2025
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
Tretji korak.
2026
01:53:23,791 --> 01:53:25,416
Ko najdemo dva elementa,
2027
01:53:27,041 --> 01:53:28,166
jih zamenjajte.
2028
01:53:28,666 --> 01:53:30,166
Čudovit si, človek!
2029
01:53:30,250 --> 01:53:32,625
Četrti korak.
Ko se dva elementa križata ...
2030
01:53:33,291 --> 01:53:34,583
Ko se dva elementa križata ...
2031
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
Ko se dva elementa križata ...
2032
01:53:36,500 --> 01:53:37,708
- križ …
- Pridite sem, fantje!
2033
01:53:37,875 --> 01:53:39,958
- Kot da jih bo premagal!
- Ko se dva elementa križata ...
2034
01:53:40,750 --> 01:53:42,541
- Pokončaj ga!
- Naredi to! Udari ga!
2035
01:53:42,625 --> 01:53:43,791
Križ …
2036
01:53:43,875 --> 01:53:45,458
- Križ …
- Zamenjajte vrtilni element!
2037
01:53:45,625 --> 01:53:47,166
Drži ga, lepo in močno!
2038
01:53:47,791 --> 01:53:50,500
Zamenjajte vrtilni element …
2039
01:53:53,083 --> 01:53:55,291
tako, da je na končnem mestu.
2040
01:53:56,625 --> 01:53:57,958
To je moj šef!
2041
01:53:59,125 --> 01:54:00,750
- Šef …
- Vstanite vsi!
2042
01:54:21,583 --> 01:54:23,708
{\an8}Peti korak.
Vrnite vrtilni element.
2043
01:54:24,250 --> 01:54:27,708
{\an8}- Zmaj…
- Zapletajte se z Zmajem, to bo vaša usoda!
2044
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
Izrinil si jih iz parka!
2045
01:54:29,833 --> 01:54:31,750
- Tvoja zaloga se ni spremenila--
- Ti!
2046
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
Swag, moja noga.
2047
01:54:35,291 --> 01:54:38,916
Odvrzi swag, udari po knjigah,
in oditi z diplomo!
2048
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
Tudi psi te ne bodo spoštovali
če ne.
2049
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
Boomer opozorilo!
2050
01:54:44,708 --> 01:54:46,791
Seveda sem eden
ko ti povem iz izkušenj.
2051
01:54:48,125 --> 01:54:50,250
Učitelja poznate
se poskušaš snubiti?
2052
01:54:50,541 --> 01:54:51,416
Ona je moja bivša punca.
2053
01:54:53,708 --> 01:54:57,083
Zdaj razumem, zakaj me je zapustila
po pogledu nate.
2054
01:54:59,333 --> 01:55:00,208
poslušaj me
2055
01:55:01,083 --> 01:55:04,625
Strinjam se, dekleta res padajo na našo ponudbo.
2056
01:55:05,541 --> 01:55:09,333
Samo takrat, ko imamo stabilnost
da želijo biti z nami.
2057
01:55:10,958 --> 01:55:11,875
prisežem
2058
01:55:12,916 --> 01:55:15,500
Torej, celotno dejanje je bilo zanjo
2059
01:55:15,958 --> 01:55:17,083
in ne zame, kajne?
2060
01:55:19,583 --> 01:55:22,541
Dobro, poskušal sem
slediti tvojim stopinjam.
2061
01:55:22,708 --> 01:55:24,291
Zdaj, ko me rotiš, naj se učim,
2062
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
kako naj ne bom pozoren?
2063
01:55:27,875 --> 01:55:30,583
Vsi moji cenjeni dnevi
Izgubljen v dežju
2064
01:55:30,666 --> 01:55:33,416
Nežne dežne kaplje so zmrznile
Mirno in tiho
2065
01:55:33,500 --> 01:55:38,916
{\an8}Vendar moje nebo sije z
Barve mavrice
2066
01:55:39,083 --> 01:55:41,916
{\an8}- Vendar moje srce hrepeni
- Vaša vstopnica za dvorano.
2067
01:55:42,625 --> 01:55:43,958
{\an8}- Dobro delaj.
- Hvala, gospod.
2068
01:55:44,791 --> 01:55:50,083
{\an8}Kjer se je zgodba začela
Potovanje mojega srca se bliža
2069
01:55:50,166 --> 01:55:55,625
Spreminjam se v čoln
Premetavajo divji vetrovi nevihte
2070
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
Ogled svetilnika
2071
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
Prišel bom do obale
kjer počiva moje srce!
2072
01:56:00,666 --> 01:56:02,625
To je tvoj prvi izpit za zaostanke.
Dobro si se učil, kajne?
2073
01:56:02,958 --> 01:56:04,375
- Ja.
- Vse najboljše.
2074
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
hvala
2075
01:56:06,875 --> 01:56:09,833
Oh, srce, moje najdražje srce
2076
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
Kako te cenim!
2077
01:56:12,750 --> 01:56:17,791
{\an8}Vsak trenutek
Hodil si ob meni
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,208
Oh, srce, moje najdražje srce
2079
01:56:21,291 --> 01:56:23,083
Kako te cenim!
2080
01:56:23,833 --> 01:56:28,916
Zame, vse zame
V vsaki solzi nosiš bolečino
2081
01:56:39,708 --> 01:56:43,500
"Postopek oblikovanja filtra ... priložnostnega FIR-ja.
2082
01:56:43,583 --> 01:56:46,083
Ali filter IRR, ki določa ...
2083
01:56:46,500 --> 01:56:47,833
Odloča o frekvenčnih odzivih ..."
2084
01:56:47,916 --> 01:56:50,500
- Grem v svojo sobo, šef.
- Končal študij zadnje enote?
2085
01:56:51,000 --> 01:56:52,791
- Zjutraj se bom ukvarjal s tem.
- Utihni in naredi to zdaj.
2086
01:56:53,291 --> 01:56:55,416
- Oči se mi zapirajo!
- Stari.
2087
01:56:55,875 --> 01:56:57,333
Nisem spal že dva meseca.
2088
01:56:57,625 --> 01:56:59,666
Po zadnjem izpitu spi kolikor hočeš.
Zdaj pa dokončaj!
2089
01:57:00,375 --> 01:57:02,541
Videti je, da boš res
naj dobim diplomo!
2090
01:57:02,708 --> 01:57:03,541
Prekleto!
2091
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
"Frekvenca obdelave signala ..."
2092
01:57:08,583 --> 01:57:10,666
Zakaj je tvoj bivši tukaj ob tej uri?
2093
01:57:14,416 --> 01:57:16,500
imaš rojstni dan?
Zakaj mi nisi povedal?
2094
01:57:19,291 --> 01:57:23,791
Čigav bivši kot tvoj
se bo toliko potrudil?
2095
01:57:24,166 --> 01:57:25,291
Pravi si, človek!
2096
01:57:26,583 --> 01:57:29,125
Spet jo poskušam osvojiti, razumem.
2097
01:57:33,666 --> 01:57:34,625
Srečen rojstni dan!
2098
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Zakaj prizadevanja?
2099
01:57:36,666 --> 01:57:39,916
Nisem bil prepričan, kdaj se naslednjič vidimo.
2100
01:57:40,208 --> 01:57:41,666
Zato sem hotel končati s tem
na dobro noto.
2101
01:57:42,250 --> 01:57:44,166
Nameraval sem te povabiti
na mojo poroko.
2102
01:57:44,291 --> 01:57:45,458
Takrat se srečamo.
2103
01:57:49,250 --> 01:57:50,333
Daj, odpihni jih.
2104
01:57:53,041 --> 01:57:55,666
{\an8}Vse najboljše, Zmaj!
2105
01:57:55,958 --> 01:57:56,958
Srečno rojstvo…
2106
01:57:57,458 --> 01:57:59,583
Tvoje dekle je na vezi zate.
2107
01:57:59,750 --> 01:58:00,625
Daj jo na zvočnik, prosim.
2108
01:58:02,458 --> 01:58:03,333
Halo?
2109
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
- Hej, srček!
- Živjo!
2110
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
Si poklical pravočasno, da bi me zaželel?
Tako sladko!
2111
01:58:09,000 --> 01:58:09,958
Čigav rojstni dan?
2112
01:58:10,500 --> 01:58:12,458
- Pusti, ljubica.
- Ujet pri delu!
2113
01:58:12,541 --> 01:58:14,625
Vem, da ne znaš lagati,
zato me namesto tega zaželi.
2114
01:58:14,791 --> 01:58:17,541
Ne, osebno ti bom zaželel.
2115
01:58:17,750 --> 01:58:19,708
Enako si želim tudi jaz.
2116
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
Kaj narediti?
Vendar sem obtičal v Mumbaju.
2117
01:58:22,958 --> 01:58:25,833
Vendar sem na letališču Mumbai.
Pridi, poberi me!
2118
01:58:28,291 --> 01:58:29,166
Halo?
2119
01:58:29,375 --> 01:58:31,083
Šokiran?
2120
01:58:33,791 --> 01:58:35,125
Nehaj se norčevati, Pallavi.
2121
01:58:35,333 --> 01:58:36,916
Nisem, ljubezen.
2122
01:58:37,041 --> 01:58:38,416
Zelo sem te pogrešal!
2123
01:58:38,708 --> 01:58:41,041
Torej, sem si mislil
Osebno bi te presenetil.
2124
01:58:41,208 --> 01:58:42,166
V redu, pridi kmalu.
2125
01:58:44,125 --> 01:58:46,041
Jaz… Sem zaposlen.
2126
01:58:47,166 --> 01:58:49,166
Pošlji mi svojo lokacijo
in pridem k tebi.
2127
01:58:51,208 --> 01:58:52,125
Ste ga poslali?
2128
01:58:53,458 --> 01:58:56,541
Delo imam, Pallavi.
Ne morem priti.
2129
01:58:57,541 --> 01:58:59,791
delaš?
misliš resno
2130
01:59:00,500 --> 01:59:01,375
sem.
2131
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
{\an8}Tukaj sem zaradi tebe v neznanem mestu
sredi noči,
2132
01:59:06,708 --> 01:59:09,541
{\an8}in izbiraš službo?
Kako je to pošteno?
2133
01:59:11,333 --> 01:59:13,708
Pallavi, Pallavi…
2134
01:59:13,791 --> 01:59:15,083
Res sem preplavljen.
2135
01:59:15,333 --> 01:59:17,250
Odkar si odšel, nisi več isti.
2136
01:59:17,333 --> 01:59:19,583
V zadnjih treh mesecih,
kadar koli omenim najino poroko
2137
01:59:19,708 --> 01:59:21,875
nikoli nisi pokazal zanimanja.
Nekaj ni v redu!
2138
01:59:23,541 --> 01:59:26,000
- Nič takega, draga.
- Nič, kajne?
2139
01:59:27,291 --> 01:59:31,416
Potem me pridi spoznati
pet minut in odidi.
2140
01:59:32,000 --> 01:59:32,875
pridi
2141
01:59:34,750 --> 01:59:35,666
Pridi!
2142
01:59:36,000 --> 01:59:36,833
Pall…
2143
01:59:39,541 --> 01:59:42,291
Če ne boš, odpovedujem poroko.
2144
01:59:43,291 --> 01:59:45,166
Zadnjič te sprašujem.
2145
01:59:45,375 --> 01:59:46,958
Ali prideš ali ne?
2146
01:59:48,250 --> 01:59:50,375
- Ne morem, Pallavi ...
- Potem pa se razidemo!
2147
01:59:50,458 --> 01:59:51,583
ker sem v Chennaiju!
2148
01:59:51,666 --> 01:59:54,666
{\an8}Takoj ko sem končal trening,
Pristal sem, da te presenetim z darilom!
2149
01:59:56,125 --> 01:59:57,500
- Kaj?
- Resno mislim!
2150
01:59:57,583 --> 02:00:00,500
Hotel sem vzdrževati napetost
vendar hočeš odpovedati poroko!
2151
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
In tako sem prekinil napetost.
2152
02:00:02,625 --> 02:00:04,666
- Ste resni?
- Ja, ljubezen.
2153
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Potrebujem vozovnico za Chennai.
Prosim, nujno je.
2154
02:00:16,333 --> 02:00:18,208
- Ne ...
- Seveda, naj preverim.
2155
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
Da, prosim.
2156
02:00:19,875 --> 02:00:21,625
- Tam je vstopnica, gospa.
- Ne!
2157
02:00:22,083 --> 02:00:23,500
Hvala Bogu! Ja, prosim.
2158
02:00:23,583 --> 02:00:25,291
- Lahko dobim vašo kartico Aadhar?
- Ja.
2159
02:00:27,958 --> 02:00:28,875
Najlepša hvala!
2160
02:00:29,250 --> 02:00:30,833
Gospa, vkrcavanje se je že začelo.
2161
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Moral boš pohiteti
preden se vrata zaprejo.
2162
02:00:32,708 --> 02:00:33,625
Hvala.
2163
02:00:33,958 --> 02:00:37,541
Hej, letim nazaj čez eno uro.
Pridi me iskat na letališče, prav?
2164
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
Se dobimo čez tri ure.
Se vidimo, adijo!
2165
02:00:41,750 --> 02:00:43,166
{\an8}Kraljevsko si zajeban, fant.
2166
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
{\an8}- Kam je šel?
- Nikoli še nisem videl lažnivca, kot si ti.
2167
02:00:48,083 --> 02:00:49,541
{\an8}Lažeš, kot da ti gorijo hlače!
2168
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
Resnično živite v skladu s svojim imenom.
2169
02:00:51,583 --> 02:00:53,750
- Nič nisem v primerjavi...
- Oh, zapni zadrgo in vstani!
2170
02:00:55,500 --> 02:00:57,916
V treh urah moramo prispeti v Chennai.
kaj naredim kaj naredim
2171
02:00:58,000 --> 02:00:59,041
kaj naredim
2172
02:01:02,125 --> 02:01:03,583
Daj mi ključe od avta.
2173
02:01:03,666 --> 02:01:05,500
{\an8}Vaš izpit je ob 9.00!
2174
02:01:07,750 --> 02:01:10,291
{\an8}Povratna vožnja traja skupaj šest ur.
Pogovor z njo traja eno uro ...
2175
02:01:10,375 --> 02:01:11,958
Takrat pridem nazaj. Daj jim.
2176
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
Ni vredno tveganja.
2177
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
Če ne bom, bom izgubil vse!
2178
02:01:16,250 --> 02:01:17,625
Pridi zraven, človek?
2179
02:01:18,291 --> 02:01:20,125
Zakaj jaz?
- Imamo še eno enoto.
2180
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
Prekleto, lahko driftaš!
2181
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
Ali lahko predvajam "Arjunar Villu" iz Ghilli
zdaj, ko si vsa odpuščena?
2182
02:01:28,875 --> 02:01:29,916
- Lahko? lahko
- Utihni in se uči!
2183
02:01:32,625 --> 02:01:34,458
"Laplaceove transformacije so ..."
2184
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
{\an8}Ali ji nisi povedal, da si ji dobil darilo?
Ne reci mi, da greš praznih rok!
2185
02:02:04,000 --> 02:02:05,875
Oh, on je!
2186
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
Anbu, lahko Pallaviju kupiš darilo
in prideš na letališče?
2187
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
Kdo za vraga je Pallavi?
2188
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
Nimam časa, da bi te zabaval.
To je situacija na življenje ali smrt!
2189
02:02:13,250 --> 02:02:14,083
Prosim, prosim te!
2190
02:02:14,166 --> 02:02:15,250
- Hej.
- Baby.
2191
02:02:15,333 --> 02:02:16,541
Daj mi pet poljubov.
2192
02:02:16,916 --> 02:02:20,291
- Vsak tvoj poljub je vgraviran ...
- Hej, playboy!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:21,541
Dovolj je jedkanja drug drugega
in že spi!
2194
02:02:21,625 --> 02:02:25,208
- Ja?
- Stari, veš, da je kakšna trgovina z darili zdaj odprta?
2195
02:02:25,375 --> 02:02:29,291
{\an8}"Pridobljeno z prevzemom …"
2196
02:02:29,375 --> 02:02:30,291
Tovornjak naprej, stari!
2197
02:02:33,583 --> 02:02:34,500
Previdno.
2198
02:02:48,291 --> 02:02:49,708
Teci, bratec, teci!
2199
02:02:51,375 --> 02:02:53,625
Kaj je to darilo?
2200
02:02:54,583 --> 02:02:56,500
Bodi hvaležen, da sva ga dobila
ob tej uri.
2201
02:02:58,041 --> 02:02:59,166
Baloni?
2202
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
brat?
2203
02:03:06,458 --> 02:03:08,375
- Si ti Anbu?
- To sem jaz.
2204
02:03:08,875 --> 02:03:10,250
- Kdo si?
- jaz sem ...
2205
02:03:10,416 --> 02:03:11,333
Mali zmaj.
2206
02:03:12,791 --> 02:03:14,458
- Ti si tisti bedak!
- To sem jaz.
2207
02:03:14,791 --> 02:03:17,750
Načrtujem iskanje službe
in Chennai after I graduate.
2208
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
If you don't mind, can I crash
za nekaj dni s tabo?
2209
02:03:20,958 --> 02:03:23,250
- V našem motelu? Bodi moj gost.
- Hvala, hvala lepa!
2210
02:03:23,833 --> 02:03:26,833
I tend to bring girls to the room, though.
2211
02:03:26,958 --> 02:03:27,833
Would that be chill with you all?
2212
02:03:30,375 --> 02:03:31,333
Hold this for me, will you?
2213
02:03:32,000 --> 02:03:35,166
Nekdo je že
using it as a hookup spot…
2214
02:03:35,250 --> 02:03:37,541
- and you want to do the same?
- Brat, nehaj! nehaj!
2215
02:03:55,833 --> 02:03:59,083
Bil sem v zvezi
ko sem bil v ZDA.
2216
02:04:00,916 --> 02:04:03,541
Včasih mi je lagal
in me prevaraj
2217
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
zaradi česar sem ga odpoklical.
2218
02:04:07,250 --> 02:04:10,291
Ko sem te prvič srečal,
bil si resnicoljuben.
2219
02:04:12,750 --> 02:04:14,791
Zato sem se strinjal, da se poročim s teboj.
2220
02:04:17,416 --> 02:04:18,375
Ampak zdaj ...
2221
02:04:19,333 --> 02:04:20,666
zdi se narobe.
2222
02:04:23,000 --> 02:04:24,541
Ne, ne, ni nič, Pallavi.
2223
02:04:28,958 --> 02:04:30,375
obljubi mi
2224
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
da se ne skrivaš
karkoli od mene.
2225
02:04:34,916 --> 02:04:35,791
obljubim ...
2226
02:04:38,000 --> 02:04:40,416
Obljubim, da nisem, draga.
2227
02:04:47,333 --> 02:04:48,458
Srečen rojstni dan!
2228
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
{\an8}"Obdelava igra ključno vlogo pri ustvarjanju
in zaznavanje signalov DTMF."
2229
02:05:03,083 --> 02:05:04,625
V tem smo pokrili vse, brat!
2230
02:05:04,708 --> 02:05:05,583
šef!
2231
02:05:06,041 --> 02:05:07,000
zaspan?
2232
02:05:07,333 --> 02:05:09,583
- Se ustavimo kje na čaju?
- Ne, ne.
2233
02:05:09,833 --> 02:05:11,750
- Zamujali bomo na izpit.
- Prav.
2234
02:05:12,208 --> 02:05:13,708
- V redu, voziš v spanju.
- V redu.
2235
02:05:13,791 --> 02:05:14,708
Oh, moj!
2236
02:05:22,666 --> 02:05:23,791
Zakaj me tišči v želodcu?
2237
02:05:24,125 --> 02:05:26,541
Je tvoja bivša ali tvoje trenutno dekle?
Kako je povsod?
2238
02:05:26,625 --> 02:05:27,458
Dobro jutro, gospa!
2239
02:05:30,166 --> 02:05:31,583
Šef, v želodcu me kruli.
2240
02:05:31,666 --> 02:05:33,500
Odpraviš se v izpitno dvorano.
Stekel bom v kopalnico.
2241
02:05:33,583 --> 02:05:34,791
- Vse najboljše! Adijo!
- V redu.
2242
02:05:34,875 --> 02:05:36,916
- Vendar smo pripravljeni.
- Kako sem vas vse pogrešal! Ljubim vas, fantje!
2243
02:05:40,666 --> 02:05:42,083
- Hvala, Keerthi.
- Pravi čas si prišel!
2244
02:05:42,208 --> 02:05:44,125
Tukaj je tvoja vstopnica za dvorano,
Osebno izkaznico in vaša pisala.
2245
02:05:44,208 --> 02:05:46,000
{\an8}Prinesel sem ti srajco.
Preoblecite se v kopalnici.
2246
02:05:46,083 --> 02:05:48,041
{\an8}- To je tvoj zadnji izpit, dobro opravi. v redu
- V redu.
2247
02:05:48,250 --> 02:05:49,125
Vse najboljše!
2248
02:05:56,958 --> 02:05:57,833
Kaj zdaj?
2249
02:05:59,208 --> 02:06:00,041
je ...
2250
02:06:01,458 --> 02:06:04,500
Vedno si bil tam zame,
odkar sva hodila do zdaj.
2251
02:06:05,541 --> 02:06:06,791
Zate še nikoli nisem…
2252
02:06:09,583 --> 02:06:10,458
Zdaj se zavedam
2253
02:06:11,291 --> 02:06:14,458
ko si prekinil z mano
če se ne bi razjezila
2254
02:06:15,541 --> 02:06:17,458
in obljubil, da bom poravnal svoje zaostanke,
2255
02:06:18,000 --> 02:06:19,208
ne bi bili
v tej situaciji prav zdaj.
2256
02:06:22,583 --> 02:06:23,458
Oprosti, Keerthi.
2257
02:06:25,416 --> 02:06:26,416
Nisem si te zaslužil.
2258
02:06:43,250 --> 02:06:44,791
Izpit se bo začel.
2259
02:06:45,500 --> 02:06:47,875
Napišite svoje ime in
registrsko številko.
2260
02:06:49,166 --> 02:06:50,041
Hitro napolnite.
2261
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
šef...
2262
02:07:06,583 --> 02:07:07,750
Je papir z vprašanji v redu?
2263
02:07:08,625 --> 02:07:09,541
odlično!
2264
02:07:51,791 --> 02:07:54,083
Pomanjkanje spanja bo
zagotovo ti naredijo vrtoglavico.
2265
02:07:57,000 --> 02:07:58,666
Ko se bo naslednjič zgodilo kaj takega,
2266
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
nehaj s tem, kar počneš
in dajte očem deset minut počitka.
2267
02:08:03,750 --> 02:08:05,208
Zadnja ura!
2268
02:08:14,708 --> 02:08:16,125
Še deset minut.
2269
02:08:16,291 --> 02:08:17,166
Pohitite!
2270
02:08:22,166 --> 02:08:24,083
Oh, moj!
2271
02:08:47,250 --> 02:08:48,166
- Čas je potekel.
- Gospod ...
2272
02:09:32,083 --> 02:09:33,125
Dragi moji učenci,
2273
02:09:33,625 --> 02:09:36,208
študiramo, trdo delamo, pridobimo diplomo
2274
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
in postati velik v življenju.
2275
02:09:38,791 --> 02:09:39,666
Ampak, on…
2276
02:09:40,083 --> 02:09:42,250
ubrali bližnjice in uspeli v življenju
2277
02:09:42,458 --> 02:09:43,500
brez študija.
2278
02:09:44,416 --> 02:09:47,083
Vsaka bližnjica bo sčasoma
prideš v slepo ulico, kajne?
2279
02:09:48,333 --> 02:09:50,000
Tudi sam se je znašel
v podobni slepi ulici.
2280
02:09:50,375 --> 02:09:52,041
Tako se je vrnil na kolidž z ...
2281
02:09:52,875 --> 02:09:54,000
si prizadeva popraviti svoje napake.
2282
02:09:54,541 --> 02:09:55,416
Oprostite, gospod?
2283
02:09:57,041 --> 02:09:59,625
Je počistil vse svoje
48 zaostankov v enem poskusu?
2284
02:10:09,750 --> 02:10:11,208
Ragavan, podpredsednik te želi videti.
2285
02:10:16,416 --> 02:10:17,375
Gospod, je kaj nujnega?
2286
02:10:17,625 --> 02:10:19,416
Vsi v pisarni imajo
so preverili njihovo ozadje.
2287
02:10:19,500 --> 02:10:21,291
Vse je v redu.
Razen tebe.
2288
02:10:21,375 --> 02:10:22,291
Mislil sem, da bom to naredil s tabo.
2289
02:10:22,541 --> 02:10:24,083
S katere fakultete si?
Je AGS?
2290
02:10:24,250 --> 02:10:25,125
Katera serija?
2291
02:10:27,291 --> 02:10:28,208
serija?
2292
02:10:30,625 --> 02:10:33,083
{\an8}To je ... 2018, gospod.
2293
02:10:33,291 --> 02:10:34,875
v redu
Samo poklical jih bom.
2294
02:10:42,875 --> 02:10:44,458
- Pozdravljeni.
- Živjo ...
2295
02:10:44,875 --> 02:10:47,208
To je preverjanje ozadja
klic iz stranskega pogleda.
2296
02:10:47,500 --> 02:10:49,208
Učencu je ime D. Ragavan.
2297
02:10:49,291 --> 02:10:50,500
Iz serije 2018.
2298
02:10:50,583 --> 02:10:51,708
Diplomiral je
vaša fakulteta, kajne?
2299
02:10:54,291 --> 02:10:55,416
- Gospod, počakajte malo.
- Ja!
2300
02:11:11,333 --> 02:11:13,750
Zahtevali so ozadje
preverite iz Ragavanove pisarne, gospod.
2301
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
- Ragavan ...
- Gospod!
2302
02:11:33,416 --> 02:11:35,583
- Kaj?
- Gospod, dovoljen je.
2303
02:11:43,333 --> 02:11:44,208
ja
2304
02:11:44,541 --> 02:11:46,625
Ragavan je dobil
diplomo naše fakultete.
2305
02:11:46,833 --> 02:11:48,000
Oh, je res? v redu
2306
02:11:48,750 --> 02:11:49,791
V redu, hvala.
2307
02:11:51,208 --> 02:11:52,458
{\an8}- Zakaj zanikajo?
- Gospod ...
2308
02:11:53,375 --> 02:11:54,375
samo šalim se
2309
02:11:54,541 --> 02:11:56,458
{\an8}Vse je v redu.
Preverjanje je opravljeno.
2310
02:12:04,333 --> 02:12:05,166
hej
2311
02:12:06,541 --> 02:12:07,416
Kaj se je zgodilo?
2312
02:12:09,125 --> 02:12:10,041
Kaj se je zgodilo?
2313
02:12:12,958 --> 02:12:17,166
Gospod, tega ne bi razumeli
tudi če sem razložil!
2314
02:12:17,958 --> 02:12:18,791
Kaj?
2315
02:12:27,375 --> 02:12:28,583
Bila sem v šoku.
2316
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
Veste, kaj je naredil tisti nesramnik?
2317
02:12:30,875 --> 02:12:33,166
Dan po tem, ko je prejel diplomo,
prišel me je pogledat.
2318
02:12:38,666 --> 02:12:41,000
{\an8}Počistite vseh 48 zaostalih plačil,
pridi nazaj,
2319
02:12:41,375 --> 02:12:42,833
potem pa me preklinjaj, kolikor hočeš.
2320
02:12:43,041 --> 02:12:43,916
{\an8}Vse bom prenesel.
2321
02:12:45,291 --> 02:12:46,166
{\an8}Kaj je to?
2322
02:12:46,458 --> 02:12:49,625
- Te je pripeljal s seboj, da me preklinjaš?
- Da, gospod...
2323
02:12:58,458 --> 02:12:59,916
Pridi na mojo poroko,
in blagoslovi me, gospod.
2324
02:14:19,000 --> 02:14:20,583
- Kaj?
- Ti si ...
2325
02:14:21,250 --> 02:14:23,041
povsem sama v tej sobi.
2326
02:14:23,791 --> 02:14:26,875
Torej sem mislil, da bom
da ti družbo.
2327
02:14:27,375 --> 02:14:29,250
Po poroki,
lahko mi delaš družbo.
2328
02:14:29,375 --> 02:14:30,958
- Pojdi zdaj v posteljo.
- Hej, hej!
2329
02:14:31,291 --> 02:14:33,458
Kljub študiju v Ameriki,
zelo si regresiven.
2330
02:14:33,583 --> 02:14:34,458
Ragavan?
2331
02:14:35,083 --> 02:14:37,166
- Še nisi spal?
- Grem, stric.
2332
02:14:37,250 --> 02:14:38,833
- Pojdi spat. Poroka je zjutraj.
- Pojdi!
2333
02:14:38,916 --> 02:14:39,958
Ti!
2334
02:14:41,458 --> 02:14:45,583
Pambu, dajmo vse naše plese
od danes kot koluti!
2335
02:14:45,666 --> 02:14:47,958
- Dobrodošel, prijatelj.
- Hej, kolega …
2336
02:14:48,041 --> 02:14:50,708
- Pridi, pijmo vsi!
- Ni možnosti.
2337
02:14:50,791 --> 02:14:53,250
Ne zapravljajte se in
zamudite jutrišnjo poroko.
2338
02:14:53,333 --> 02:14:56,083
Prijatelj, ta mali zmaj je vzel njegovega
telefon in odšel drugam.
2339
02:14:56,166 --> 02:14:57,625
Naj se vrne.
Želim ga speči.
2340
02:14:57,708 --> 02:14:59,250
Rad bi spekel tega kurca.
hočem!
2341
02:15:02,625 --> 02:15:03,500
hej
2342
02:15:03,958 --> 02:15:05,916
kam se odpravljaš
Fantje te iščejo.
2343
02:15:08,333 --> 02:15:09,166
Kaj se je zgodilo?
2344
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
Šef, spomni se Venkata
iz našega razreda?
2345
02:15:12,958 --> 02:15:15,041
- Tisti piflar iz prve klopi.
- Da.
2346
02:15:15,833 --> 02:15:17,500
Poskušal je narediti samomor,
s prerezom zapestja.
2347
02:15:17,583 --> 02:15:18,500
O, bog!
2348
02:15:18,833 --> 02:15:19,708
Nič se ni zgodilo.
2349
02:15:19,833 --> 02:15:21,250
Ko je spoznal svojo napako,
je šel v bolnišnico
2350
02:15:21,333 --> 02:15:22,541
za zdravljenje, preden me pokličete.
2351
02:15:24,541 --> 02:15:26,250
Zakaj se je odločil za tako drastičen korak?
2352
02:15:26,541 --> 02:15:27,708
Padel je pri predmetu, šef.
2353
02:15:28,125 --> 02:15:29,500
Ni ga mogel počistiti
tudi po ponovnem ocenjevanju.
2354
02:15:29,583 --> 02:15:30,500
Zato je
kar je naredil.
2355
02:15:30,833 --> 02:15:32,500
Vse to samo za en predmet?
2356
02:15:32,666 --> 02:15:34,791
Da, šef.
On je idiot.
2357
02:15:35,791 --> 02:15:37,875
V redu, pusti to.
Živi v kraju Pattinapakkam.
2358
02:15:37,958 --> 02:15:39,625
- Šel ga bom pogledat in se vrnil zjutraj.
- Hej!
2359
02:15:40,833 --> 02:15:41,708
Ali nisi pijan?
2360
02:15:42,000 --> 02:15:42,833
Da, šef.
2361
02:15:43,750 --> 02:15:44,583
- Tudi jaz pridem.
- Šef …
2362
02:15:44,666 --> 02:15:46,208
Poročiš se
zjutraj.
2363
02:15:46,291 --> 02:15:47,208
- Grem ga pogledat...
- Hej!
2364
02:15:48,125 --> 02:15:49,000
prihajam
2365
02:15:58,875 --> 02:15:59,750
Pojdi naravnost.
2366
02:16:00,666 --> 02:16:01,625
{\an8}Ustavite.
2367
02:16:02,208 --> 02:16:03,250
{\an8}Tukaj.
2368
02:16:04,625 --> 02:16:05,916
Moramo začeti
hoja od tukaj.
2369
02:16:06,708 --> 02:16:07,583
pridi no
2370
02:16:11,250 --> 02:16:12,125
Previdno, šef.
2371
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
To je ta kraj.
2372
02:16:21,416 --> 02:16:22,916
Hej, imaš kaj pameti?
2373
02:16:24,250 --> 02:16:26,125
Kaj če bi se kaj zgodilo?
Si pomislil na svojo mamo?
2374
02:16:28,625 --> 02:16:29,500
kje je ona
2375
02:16:30,708 --> 02:16:34,916
Odšla je v tempelj Tiruchendur
moliti za moje rezultate.
2376
02:16:35,625 --> 02:16:36,916
Je zaostanek sploh velik zalogaj?
2377
02:16:37,458 --> 02:16:39,666
Če misliš, da je za to vredno umreti,
že 48-krat bi moral umreti.
2378
02:16:40,125 --> 02:16:41,916
Izgubil sem službo pri Googlu.
2379
02:16:42,458 --> 02:16:45,208
Zakaj? Ali se ne moreš pridružiti naslednji
semester po čiščenju?
2380
02:16:47,166 --> 02:16:50,125
Ne moreš se pridružiti tam
z zgodovino zamud.
2381
02:16:51,083 --> 02:16:51,958
V redu, pusti to.
2382
02:16:52,708 --> 02:16:55,250
S svojim talentom,
dobil boš boljšo službo.
2383
02:16:58,416 --> 02:17:00,666
To so bile moje sanje
da se pridružim tej družbi.
2384
02:17:02,416 --> 02:17:03,458
Tako kot on,
2385
02:17:03,875 --> 02:17:05,250
Tudi na fakulteti želim biti srečen,
2386
02:17:05,916 --> 02:17:07,041
preskočiti razrede,
2387
02:17:07,500 --> 02:17:08,375
in …
2388
02:17:08,916 --> 02:17:10,208
zaljubi se!
2389
02:17:11,458 --> 02:17:12,916
Se spomnite Gayathrija iz našega razreda?
2390
02:17:14,416 --> 02:17:17,333
- Res mi je všeč.
- Ti zvita lisica!
2391
02:17:17,708 --> 02:17:20,041
Slutil sem, ko je držala
sprašujem vas o dvomih.
2392
02:17:20,791 --> 02:17:22,708
Hotel sem priznati
moja ljubezen do nje,
2393
02:17:23,958 --> 02:17:25,208
ampak vsakič, ko poskusim,
2394
02:17:26,250 --> 02:17:27,666
Mislim na to hišo in ...
2395
02:17:28,833 --> 02:17:31,083
moja mama prodaja ribe na plaži.
2396
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
Takrat zbledijo vse moje želje,
2397
02:17:33,750 --> 02:17:35,125
pusti samo eno misel
v mojih mislih.
2398
02:17:36,416 --> 02:17:37,375
Če trdo delam za …
2399
02:17:38,541 --> 02:17:40,083
teh štirih letih in
2400
02:17:40,750 --> 02:17:42,208
dobiti dobro službo,
2401
02:17:43,125 --> 02:17:44,291
se moje življenje ne bo izboljšalo?
2402
02:17:45,791 --> 02:17:47,333
Videti službo
Tako močno sem se boril za…
2403
02:17:48,916 --> 02:17:50,208
izmuzniti se
2404
02:17:51,708 --> 02:17:53,250
zaradi
napaka nekoga drugega
2405
02:17:54,500 --> 02:17:56,125
zlomi mi srce.
2406
02:17:58,541 --> 02:18:00,125
Ne razumem, kaj hočeš reči.
2407
02:18:04,458 --> 02:18:06,833
To je kopija
moji dokumenti o ponovni oceni DSP.
2408
02:18:07,916 --> 02:18:09,333
Samo prva stran tega
pripada meni.
2409
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Ostali niso moji.
2410
02:18:30,708 --> 02:18:32,333
Kaj je?
- Gospod ...
2411
02:18:32,833 --> 02:18:35,750
mi lahko pomagate
loviti samo en papir, gospod?
2412
02:18:35,875 --> 02:18:38,666
Prosim, gospod.
prosim
2413
02:18:39,208 --> 02:18:40,041
Prosim, gospod.
2414
02:19:09,541 --> 02:19:10,458
Šef, daj ga.
2415
02:19:11,583 --> 02:19:13,833
Da, to ne izgleda tako
tvoja pisava sploh.
2416
02:19:14,375 --> 02:19:15,500
Ste obvestili HOD?
2417
02:19:16,041 --> 02:19:18,291
Rekel mi je, naj se pritožim v izpitnem centru.
2418
02:19:18,375 --> 02:19:19,208
ali si
2419
02:19:19,416 --> 02:19:21,458
Kako lahko papirji
zamenjati?
2420
02:19:23,416 --> 02:19:25,333
Ali imate kakšen dokaz, da
ta papir ni tvoj?
2421
02:19:26,833 --> 02:19:30,666
- Gospod ...
- V redu, recimo, da ti verjamem.
2422
02:19:31,541 --> 02:19:33,250
Tudi če zdaj začnem raziskovati,
2423
02:19:33,750 --> 02:19:35,333
bo trajalo vsaj eno leto
da končate postopek.
2424
02:19:35,541 --> 02:19:37,375
Ampak, semester je samo
štiri mesece stran.
2425
02:19:37,500 --> 02:19:38,625
Torej se osredotočite na čiščenje.
2426
02:19:38,708 --> 02:19:40,000
Ste bister študent, kajne?
2427
02:19:48,541 --> 02:19:50,208
Kaj sem počel razen študija?
2428
02:19:52,750 --> 02:19:54,541
Tudi če dam vse od sebe,
2429
02:19:56,625 --> 02:19:58,625
moje življenje se še vedno ne bo spremenilo, kajne?
2430
02:20:04,958 --> 02:20:06,458
V redu, brat.
2431
02:20:07,833 --> 02:20:09,500
Jaz… grem.
2432
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
Prav, šef.
2433
02:20:13,375 --> 02:20:18,750
Demoni se ne spustijo od zgoraj
2434
02:20:18,875 --> 02:20:24,250
Vstanejo iz
Tema človeških dejanj
2435
02:20:24,416 --> 02:20:29,833
V srcu
Gori plamen pravičnosti
2436
02:20:29,916 --> 02:20:34,583
Ko se tega zavedaš, duh cveti
V pravo človeško obliko
2437
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
Kaj iščemo
V tem neskončnem iskanju?
2438
02:20:37,750 --> 02:20:40,666
Kaj smo postali
V iskanju resnice?
2439
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
Tisti, ki ga ne najde
Postane preoblečen demon
2440
02:20:45,083 --> 02:20:47,708
Kdo sem, ljubi Bog!
2441
02:20:47,791 --> 02:20:50,500
Odgovori na moje krike, moj rešitelj!
2442
02:20:50,583 --> 02:20:53,166
Kdo sem, dragi Gospod!
2443
02:20:53,375 --> 02:20:56,125
Da pomirim svoje srce
Bi prišel sem k meni?
2444
02:20:56,208 --> 02:20:58,625
Kdo sem, ljubi Bog!
2445
02:20:58,875 --> 02:21:01,583
Odgovori na moje krike, moj rešitelj!
2446
02:21:01,666 --> 02:21:04,166
Kdo sem, dragi Gospod!
2447
02:21:04,416 --> 02:21:10,041
Iz tišine mojega srca
Ali se boš dvignil kot resnica, ki jo potrebujem?
2448
02:21:32,708 --> 02:21:35,833
Iz solz trpljenja
2449
02:21:35,916 --> 02:21:38,666
Tisti najdejo veselje in tolažbo
2450
02:21:38,875 --> 02:21:43,333
Rastite v demone v senci!
2451
02:21:43,666 --> 02:21:46,791
Ali je prav uničiti sanje
Da bo moje resnično?
2452
02:21:46,875 --> 02:21:49,666
Povej mi, srce!
Kje je pravica?
2453
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
Obljubi mi, da nisi
kaj skrivaš pred menoj?
2454
02:21:53,375 --> 02:21:55,833
Obljubim, da nisem, draga.
2455
02:21:56,833 --> 02:21:59,541
O, moj bog!
2456
02:21:59,625 --> 02:22:02,083
Kdo sem, ljubi Bog!
2457
02:22:02,333 --> 02:22:04,375
Da pomirim svoje srce
Bi prišel sem k meni?
2458
02:22:04,458 --> 02:22:07,625
Mislimo, da lahko pobegnemo
zlahka po napaki.
2459
02:22:07,708 --> 02:22:11,541
Vendar nas bo preganjalo za vedno,
najeda naš mir.
2460
02:22:13,375 --> 02:22:18,125
Odgovori na moje krike, moj rešitelj!
2461
02:22:18,208 --> 02:22:20,291
Uspešen si
brez diplome,
2462
02:22:20,541 --> 02:22:23,375
naredi tiste študente, ki
težko zaslužiti dobre ocene,
2463
02:22:23,666 --> 02:22:24,708
videti kot popolni idioti.
2464
02:22:26,000 --> 02:22:27,208
Duhovnik, izroči mu poročno nit.
2465
02:22:28,416 --> 02:22:30,125
Zaženite poročne utripe.
2466
02:22:51,083 --> 02:22:52,791
Torej, ne glede na to, kako trdo delam,
2467
02:22:52,916 --> 02:22:54,791
moje življenje se ne bo spremenilo, kajne?
2468
02:22:58,416 --> 02:23:01,333
- Naredi to!
- Poročita se, preden bo prepozno.
2469
02:23:11,333 --> 02:23:12,250
Ragavan?
2470
02:23:14,291 --> 02:23:15,166
Stari ...
2471
02:23:16,208 --> 02:23:17,083
hej
2472
02:23:19,166 --> 02:23:20,041
Ragavan…
2473
02:23:21,583 --> 02:23:22,833
- Kaj je, sin?
- Gospod ...
2474
02:23:23,416 --> 02:23:25,291
DSP papirja nisem rešil s preučevanjem.
2475
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
Počistil sem ga tako, da sem lovil papir za odgovore.
2476
02:23:30,291 --> 02:23:32,458
Gospod, moja napaka je povzročila ...
2477
02:23:32,750 --> 02:23:33,875
bister študent padel na izpitu.
2478
02:23:35,458 --> 02:23:37,791
Po izgubi službe
tako trdo je delal,
2479
02:23:37,875 --> 02:23:40,166
poskušal si je celo vzeti življenje.
2480
02:23:42,291 --> 02:23:43,875
Gospod, počnite z mano, kar hočete,
2481
02:23:44,166 --> 02:23:47,000
ampak prosim, pomagajte mu dobiti službo nazaj.
2482
02:23:47,083 --> 02:23:48,291
Prosim, gospod. prosim!
2483
02:23:48,375 --> 02:23:49,250
Živjo, Ragavan!
2484
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
Kaj je narobe s teboj?
2485
02:23:52,541 --> 02:23:54,041
Vsi čakajo.
kaj nameravaš
2486
02:23:55,083 --> 02:23:56,291
Zakaj tako begaš?
2487
02:23:56,666 --> 02:23:58,041
Daj no, Ragavan. pojdi
2488
02:23:58,916 --> 02:24:00,000
Ne blodim, gospod.
2489
02:24:00,875 --> 02:24:02,833
Prvič v življenju,
govorim resnico.
2490
02:24:03,083 --> 02:24:05,000
Prijatelj, ne spuščaj se zdaj v to.
2491
02:24:05,583 --> 02:24:08,291
Gospod, nisem se pridružil vaši družbi
z uporabo mojih originalnih certifikatov.
2492
02:24:08,875 --> 02:24:10,541
- Izdelal sem ponarejena potrdila.
- Kaj?!
2493
02:24:10,625 --> 02:24:12,333
Lagal sem, da sem vstopil.
2494
02:24:15,375 --> 02:24:16,208
stric…
2495
02:24:18,291 --> 02:24:21,791
Želel si nekoga
tako pridna kot ti...
2496
02:24:22,208 --> 02:24:23,583
poročiti s svojo hčerko, kajne?
2497
02:24:25,041 --> 02:24:26,250
Ni mi uspelo s trdim delom, stric.
2498
02:24:27,625 --> 02:24:28,750
Izpeljal sem ga s prevaro.
2499
02:24:31,208 --> 02:24:34,875
Pallavi, dal sem ti besedo na letališču
da nisem lagal, kajne?
2500
02:24:36,291 --> 02:24:37,416
Lagal sem ti, Pallavi.
2501
02:24:38,541 --> 02:24:40,083
Nikoli nisem šel v Mumbai na trening.
2502
02:24:40,833 --> 02:24:43,458
Bil sem na fakulteti v Velloru,
počistim svoje zaostanke.
2503
02:24:46,000 --> 02:24:48,625
- Ti!
- Pomiri se, boš?
2504
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
oče…
2505
02:24:52,875 --> 02:24:55,208
Potrdilo
si nestrpno uokvirjal doma
2506
02:24:56,291 --> 02:24:57,208
je ponaredek.
2507
02:25:06,916 --> 02:25:08,416
Zakaj si to naredil?
- Teta, ne udari ga.
2508
02:25:08,500 --> 02:25:09,958
Zakaj si nam vsem lagal?
2509
02:25:10,375 --> 02:25:13,000
Kako si lahko pomislil na to
kaj takega?
2510
02:25:13,625 --> 02:25:14,750
Kako si lahko?!
2511
02:25:15,666 --> 02:25:18,708
Daj, spregovori!
Zakaj za vraga si to naredil?
2512
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
Ali sem te pripeljal na ta svet
biti ponižan na ta način?
2513
02:25:23,375 --> 02:25:25,125
Povej, Ragavan!
2514
02:25:29,875 --> 02:25:32,916
Kako to, da ste se izkazali za bedaka?
2515
02:25:38,166 --> 02:25:39,083
Nizozemec sem, mama.
2516
02:25:40,208 --> 02:25:43,416
Nizozemec, ki je mislil, da zmore
karkoli je potrebno za uspeh.
2517
02:25:45,458 --> 02:25:49,666
Ne za ceno
uničiti drugo osebo, vendar.
2518
02:26:00,541 --> 02:26:02,500
Tisti dan se je obrnil ...
2519
02:26:02,583 --> 02:26:05,500
POLICIJA CHENNAI TRIPLICANE
UPRAVNIK
2520
02:26:05,583 --> 02:26:07,000
in dobil šestmesečno kazen.
2521
02:26:11,083 --> 02:26:12,666
S priznanjem svoje napake,
2522
02:26:13,333 --> 02:26:17,250
ta ubogi topper je lahko zahteval nazaj
ponudbo za delo, ki si jo je upravičeno zaslužil.
2523
02:26:26,791 --> 02:26:28,583
Dekle, s katerim se je hotel poročiti,
2524
02:26:30,041 --> 02:26:33,583
njegova služba, njegova hiša in njegov avto,
2525
02:26:34,708 --> 02:26:36,083
počasi odšel od njega.
2526
02:26:36,833 --> 02:26:38,250
Njegova prihodnost je bila popolnoma uničena.
2527
02:26:38,750 --> 02:26:40,916
Nihče ni vedel, kje je
ali kaj je nameraval po tem.
2528
02:26:42,625 --> 02:26:44,083
Nato pred dvema dnevoma,
od nikoder sem ga zagledala.
2529
02:26:53,041 --> 02:26:54,333
- Tvoje naročilo, Harini.
- Ja?
2530
02:26:59,791 --> 02:27:00,750
Harini?
2531
02:27:01,625 --> 02:27:03,500
Moja hči. Ona je zgoraj.
2532
02:27:10,458 --> 02:27:11,333
kako si kaj
2533
02:27:14,750 --> 02:27:17,708
{\an8}Bil bi super
če ne bi bil čist.
2534
02:27:18,041 --> 02:27:21,208
{\an8}Toda krivda, da nekoga uničiš
bi me stalo miru.
2535
02:27:22,083 --> 02:27:23,375
{\an8}Zdaj sem srečen, gospod.
2536
02:27:27,500 --> 02:27:30,583
Mislil sem, da je igre konec
potem ko si šel v zapor.
2537
02:27:32,333 --> 02:27:33,583
{\an8}Jaz sem mislil enako.
2538
02:27:36,291 --> 02:27:37,166
sin!
2539
02:27:48,083 --> 02:27:51,791
Banka nam je vzela hišo
ker si nismo mogli privoščiti EMI.
2540
02:27:52,416 --> 02:27:54,208
Ko smo izgubili vse upanje,
2541
02:27:54,625 --> 02:27:57,458
bhai nam je dovolil ostati
v naši stari hiši.
2542
02:27:59,333 --> 02:28:00,625
pridi
Vstopi, dragi fant.
2543
02:28:01,916 --> 02:28:03,291
Chithra! Chithra!
2544
02:28:03,916 --> 02:28:04,916
Glej, najin sin je tukaj!
2545
02:28:05,291 --> 02:28:07,041
Pohitite, pripravite hrano zanj!
2546
02:28:07,708 --> 02:28:10,958
Zakaj se ne osvežiš?
Kupil bom bananine liste, da jih bom jedel.
2547
02:28:14,916 --> 02:28:15,791
oče?
2548
02:28:16,916 --> 02:28:17,750
Ja, moj fant?
2549
02:28:18,583 --> 02:28:20,750
Iskreno, najbolj sem te prizadel.
2550
02:28:23,208 --> 02:28:24,208
Če kdo …
2551
02:28:26,916 --> 02:28:28,666
bi moral biti jezen name, to si ti.
2552
02:28:30,375 --> 02:28:32,250
Lahko me udariš in udariš
vse, kar želiš, oče.
2553
02:28:33,666 --> 02:28:36,708
Ampak prosim, ne zatirajte
svoja čustva in v tišini trpite!
2554
02:28:43,458 --> 02:28:46,541
Ko sem bil na startni črti
rase kot otrok,
2555
02:28:46,833 --> 02:28:51,083
drug otrok me je potisnil dol
samo zmagati.
2556
02:28:52,583 --> 02:28:55,791
Še vedno hodim šepajoč zaradi te poškodbe.
2557
02:28:56,625 --> 02:28:59,541
Ko sem vedela, da moj sin ne
ista napaka kot tisti tip,
2558
02:28:59,833 --> 02:29:01,416
srce mi je zasijalo od ponosa!
2559
02:29:04,666 --> 02:29:08,000
Dan, ko nekomu drugemu daš življenje
nad svojimi
2560
02:29:08,083 --> 02:29:09,916
in sprejel svojo napako
pred vsemi,
2561
02:29:10,125 --> 02:29:11,875
dokazal si da si moj sin!
2562
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
Ne skrbi, da si izgubil.
2563
02:29:17,833 --> 02:29:18,875
Ponovno odpeljite dirko.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:21,458
Hrbet ti varujem.
Tokrat se bomo soočili skupaj!
2565
02:29:29,083 --> 02:29:29,958
oče…
2566
02:29:30,250 --> 02:29:31,083
Kaj ...
2567
02:29:47,541 --> 02:29:49,416
{\an8}Takrat sem obrnil nov list
2568
02:29:50,125 --> 02:29:52,291
{\an8}in ugotovil, da je vsako delo ugledno
dokler to počnemo pošteno.
2569
02:29:53,208 --> 02:29:56,166
Začel sem z 8.000 v roki.
In zdaj dobim 25.000.
2570
02:29:56,333 --> 02:29:59,250
Veste, začel sem študirati
inženiring spet preko dopisovanja.
2571
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
V prvem semestru sem dosegel 90 odstotkov!
2572
02:30:04,458 --> 02:30:06,500
Zdaj grem, gospod.
Zamujam na naslednjo dostavo.
2573
02:30:09,166 --> 02:30:11,000
{\an8}Dobro me ocenite v aplikaciji, gospod!
2574
02:30:11,291 --> 02:30:12,583
Upam, da si mi oprostil.
2575
02:30:14,583 --> 02:30:17,541
Dajem primer tega kolega
kot neuspeh vsem vsako leto.
2576
02:30:18,083 --> 02:30:19,666
Lahko dela slabo delo,
2577
02:30:20,708 --> 02:30:22,958
vendar mi je povrnil vero vanj
biti uspešen.
2578
02:30:23,916 --> 02:30:25,083
Dragi moji učenci,
2579
02:30:26,875 --> 02:30:29,041
vsi tečemo na dirki
proti uspehu.
2580
02:30:30,208 --> 02:30:31,250
Včasih izgubimo na pol poti.
2581
02:30:36,958 --> 02:30:38,625
Namesto da bi se pretepali zaradi tega,
2582
02:30:39,583 --> 02:30:42,458
znova odpeljite dirko.
Na koncu vas čaka uspeh!
2583
02:30:46,375 --> 02:30:47,583
V tem primeru D. Ragavan ...
2584
02:30:49,083 --> 02:30:49,958
št.
2585
02:30:50,875 --> 02:30:54,000
Dragon je eden izmed najbolj
uspešni študenti
2586
02:30:54,750 --> 02:30:56,208
ki je zapustil to fakulteto.
2587
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
Oče, neki kreten je parkiral njihov avto
po našem…
2588
02:31:25,166 --> 02:31:26,291
Jaz sem tisti kreten, dragi fant.
2589
02:31:27,208 --> 02:31:28,708
Gospod, kaj počnete tukaj?
2590
02:31:29,125 --> 02:31:33,208
Gospod ni našel dobrega ujemanja
za svojo hčer, se zdi.
2591
02:31:33,541 --> 02:31:36,166
Preveč goljufov je zunaj, veš?
2592
02:31:36,250 --> 02:31:38,041
- Torej?
- Torej ...
2593
02:31:38,291 --> 02:31:40,041
tukaj je, da vpraša
za tvojo roko zanjo.
2594
02:31:41,375 --> 02:31:44,166
Moja hči je že všečkala tvoj profil
na zakonski spletni strani.
2595
02:31:44,583 --> 02:31:46,041
Takrat sem te ujel na dejanju.
2596
02:31:46,375 --> 02:31:50,250
Prejšnjo noč, ko si prišel domov
za dostavo hrane, sem ji rekel,
2597
02:31:50,333 --> 02:31:55,000
"Nekdo, ki se uči iz svojih napak
in resnicoljubna življenja vas ne bodo nikoli izneverila."
2598
02:31:55,250 --> 02:31:57,916
Rekel sem ji, da si ti pravi zanjo.
2599
02:31:58,875 --> 02:31:59,958
In se je strinjala!
2600
02:32:05,250 --> 02:32:06,291
- Odidite, gospod.
- Hej ...
2601
02:32:06,375 --> 02:32:07,291
- Hej!
- Prišel je vse--
2602
02:32:07,375 --> 02:32:09,125
Zapni, očka.
Si me že zjebal.
2603
02:32:09,208 --> 02:32:10,750
- Hej.
- Hočeš me zajebavati vse življenje?
2604
02:32:10,833 --> 02:32:12,125
Kaj sem ti naredil?
Ne. Takoj odidi!
2605
02:32:12,208 --> 02:32:15,750
hej Zakaj je ne spoznaš?
Ona je angel!
2606
02:32:15,833 --> 02:32:16,916
{\an8}Nočem tvojega angela ali nje--
2607
02:32:17,583 --> 02:32:19,833
{\an8}- Karkoli, hočem te ven!
- Ragava, ne...
2608
02:32:19,916 --> 02:32:22,333
- Sin …
- Počakaj. Odšel bom, ko bo vstopila.
2609
02:32:37,083 --> 02:32:38,250
Draga, on--