1 00:00:18,179 --> 00:00:20,199 - Anggur. - Ooh. 2 00:00:20,299 --> 00:00:22,299 Aku benci hal semacam ini. 3 00:00:22,899 --> 00:00:24,899 Gayus. 4 00:00:43,980 --> 00:00:46,120 Persetan denganmu. 5 00:00:46,220 --> 00:00:48,740 Persetan kalian semua. 6 00:00:49,540 --> 00:00:53,580 Berikan kami uangmu dan mati. 7 00:01:18,220 --> 00:01:22,680 Dari tempat persembunyiannya di pulau Sisilia, 8 00:01:22,781 --> 00:01:26,281 pemberontak Sextus Pompeius 9 00:01:26,381 --> 00:01:29,441 telah memohon perdamaian pada kita! 10 00:01:29,541 --> 00:01:32,961 Jalur laut menuju Roma terbuka lagi! 11 00:01:33,061 --> 00:01:35,681 Kapal gandum akan datang. 12 00:01:35,781 --> 00:01:38,481 Kelaparan sudah berakhir! 13 00:02:00,902 --> 00:02:02,902 Oh tidak. 14 00:02:18,422 --> 00:02:20,882 Apakah kamu belum selesai bersamaku belum? 15 00:02:20,982 --> 00:02:23,002 Apakah kamu belum cukup menghukumku? 16 00:02:23,102 --> 00:02:24,842 Livia! 17 00:02:24,942 --> 00:02:27,042 aku sialan... 18 00:02:27,142 --> 00:02:29,002 sialan... 19 00:02:29,102 --> 00:02:31,102 hamil. 20 00:02:38,663 --> 00:02:40,663 Livia. 21 00:02:41,183 --> 00:02:42,243 Hai. 22 00:02:42,343 --> 00:02:44,343 Apakah kamu gila? 23 00:02:44,983 --> 00:02:46,123 Bagaimana saya bisa hamil? 24 00:02:46,223 --> 00:02:47,923 Istriku... 25 00:02:48,023 --> 00:02:49,883 menghancurkan kuil rumah tangganya, 26 00:02:49,983 --> 00:02:51,523 di depan para budak, 27 00:02:51,623 --> 00:02:55,403 menyinggung semua Dewa dan tuan rumah kami pada saat yang sama! 28 00:02:55,503 --> 00:02:56,723 Kamu belum berada di dekatku. 29 00:02:56,823 --> 00:03:00,643 Apakah kamu tidak lupa kita sepenuhnya... 30 00:03:00,743 --> 00:03:01,803 Hei! 31 00:03:01,903 --> 00:03:04,163 Kami sepenuhnya bergantung atas amalnya. 32 00:03:04,263 --> 00:03:06,643 Hanya satu kali saja. 33 00:03:06,743 --> 00:03:08,483 Dia sudah mengambil risiko. 34 00:03:08,583 --> 00:03:11,163 Hah! Dia mengambil risiko yang melindungi kita. 35 00:03:11,263 --> 00:03:13,643 Apakah kamu mengerti itu? 36 00:03:15,423 --> 00:03:17,123 Musuh kita ada di sekitar kita! 37 00:03:17,224 --> 00:03:21,484 Antonius, Lepidus, Gayus. 38 00:03:21,584 --> 00:03:25,344 Sisilia adalah tempat perlindungan terakhir yang tersisa. 39 00:03:25,984 --> 00:03:27,984 Ini untuk kita. 40 00:03:29,264 --> 00:03:31,284 Oh, aku tahu. 41 00:03:31,384 --> 00:03:33,724 Pergi dan jelaskan dirimu sendiri kepada Sextus. 42 00:03:33,824 --> 00:03:35,824 Dia baru saja kembali dari Roma. 43 00:03:36,384 --> 00:03:38,124 Mama. 44 00:03:38,224 --> 00:03:40,524 Oh, hei. 45 00:03:40,624 --> 00:03:41,964 Oh... 46 00:03:42,064 --> 00:03:43,284 Tiberius. 47 00:03:43,384 --> 00:03:44,484 Maafkan aku, Sextus. 48 00:03:44,584 --> 00:03:45,804 Di posisimu, aku... 49 00:03:45,904 --> 00:03:49,344 mungkin tidak akan mengambil kapak untuk para Dewa. 50 00:03:50,384 --> 00:03:52,384 Apa yang pernah mereka lakukan untukku? 51 00:03:56,105 --> 00:03:58,105 Saya mendengar berita Anda. 52 00:03:59,785 --> 00:04:02,285 Saya punya beberapa milik saya sendiri. 53 00:04:02,385 --> 00:04:04,645 Ini menyangkut Anda berdua. 54 00:04:04,745 --> 00:04:06,745 Anda perlu mendengarnya. 55 00:04:17,465 --> 00:04:19,545 Saya harap istri saya meminta maaf. 56 00:04:20,585 --> 00:04:22,585 Mereka menandatangani perjanjian itu. 57 00:04:23,225 --> 00:04:24,925 Para diktator. 58 00:04:25,025 --> 00:04:26,485 Ya, saya pikir itu semua sudah mati. 59 00:04:26,585 --> 00:04:29,845 - Perjanjian dengan mereka. - Hanya berlarut-larut. 60 00:04:29,945 --> 00:04:31,805 Negosiasi. 61 00:04:31,905 --> 00:04:34,665 Tapi musim dingin tanpa makanan berubah pikiran. 62 00:04:35,826 --> 00:04:37,766 Kami sekarang sekutu. 63 00:04:37,866 --> 00:04:39,686 Posisi saya di sini telah diakui secara formal, 64 00:04:39,786 --> 00:04:42,406 dan sebagai imbalannya aku membesarkan blokade terhadap Roma. 65 00:04:42,506 --> 00:04:45,206 Hah! Itu kabar baik bagi Anda. Tentu saja. 66 00:04:45,306 --> 00:04:47,446 Bagian dari perjanjian adalah amnesti 67 00:04:47,546 --> 00:04:52,526 untuk semua orang yang dilarang, diasingkan selama perang. 68 00:04:52,626 --> 00:04:55,366 Yang jelas termasuk kamu, Nero. 69 00:04:55,466 --> 00:04:56,886 Tunggu. 70 00:04:56,986 --> 00:04:59,406 Mereka menyetujui amnesti? 71 00:04:59,506 --> 00:05:01,366 Untukku? 72 00:05:01,466 --> 00:05:03,466 Ya, untuk semua orang. 73 00:05:04,146 --> 00:05:06,146 Benar. 74 00:05:10,786 --> 00:05:12,486 Kita bisa pulang? 75 00:05:12,586 --> 00:05:14,526 Anda bisa pulang. 76 00:06:03,788 --> 00:06:05,888 Cukup sehari. 77 00:06:05,988 --> 00:06:08,448 Mungkin kamu, eh, seharusnya melakukannya membuat marah para Dewa lebih sering. 78 00:06:08,548 --> 00:06:11,008 Mm, aku lupa diriku sendiri. Itu tidak akan terjadi lagi. 79 00:06:11,108 --> 00:06:13,108 Tidak. 80 00:06:13,588 --> 00:06:15,608 Saya merasa sakit. 81 00:06:17,788 --> 00:06:19,208 Selamat malam. 82 00:06:19,308 --> 00:06:21,308 Selamat malam. 83 00:06:42,829 --> 00:06:44,009 Ssst. 84 00:06:44,109 --> 00:06:46,109 Apakah itu milikku? 85 00:06:46,869 --> 00:06:48,869 Menurutku itu tidak mungkin, tidak. 86 00:06:51,989 --> 00:06:54,289 Saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan. 87 00:06:54,389 --> 00:06:56,649 Memaksakan klausul amnesti ke dalam perjanjian. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,489 - Itu idemu. - Kamu berhasil. 89 00:06:59,589 --> 00:07:01,909 Anda membuat Roma bertekuk lutut. 90 00:07:06,429 --> 00:07:08,429 Bagaimana rasanya? 91 00:07:08,909 --> 00:07:10,909 Mm. 92 00:07:17,030 --> 00:07:18,850 Anda tidak perlu kembali. 93 00:07:18,950 --> 00:07:21,770 Anda dikontrak untuk menikahi keponakan Scribonia 94 00:07:21,870 --> 00:07:24,670 untuk menyegel aliansi Anda dengan Gayus Julius. 95 00:07:27,310 --> 00:07:29,210 Dan aku tidak akan menjadi wanita simpanan. 96 00:07:29,310 --> 00:07:31,850 Tidak ada apa pun untukmu di Roma. 97 00:07:31,950 --> 00:07:34,470 Rumahku, warisanku... 98 00:07:35,190 --> 00:07:37,290 hidupku. 99 00:07:37,390 --> 00:07:40,690 Semuanya ada di Roma, Sextus. 100 00:07:40,790 --> 00:07:42,870 Dan aku menginginkannya kembali. 101 00:07:49,150 --> 00:07:52,170 Oh, para dewa! Aku benci hamil. 102 00:07:52,271 --> 00:07:53,891 Cobalah memiliki tiga dalam empat tahun. 103 00:07:53,991 --> 00:07:56,331 Marcus Antonius selalu seekor banteng. 104 00:07:56,431 --> 00:07:58,491 Oh, aku lupa memberitahumu, 105 00:07:58,591 --> 00:08:00,851 Saya berkunjung kemarin dari sepupuku, Libo. 106 00:08:00,951 --> 00:08:02,091 Anda mungkin tidak tahu, 107 00:08:02,191 --> 00:08:03,531 dia sekarang wali sah dari Livia Drusilla, 108 00:08:03,631 --> 00:08:04,731 sekarang ayahnya sudah meninggal. 109 00:08:04,831 --> 00:08:06,811 Dia ingin tahu jika ada yang bisa dilakukan 110 00:08:06,911 --> 00:08:08,291 untuk Livia dan suaminya. 111 00:08:08,391 --> 00:08:09,811 Apa? Dia masih hidup? 112 00:08:09,911 --> 00:08:13,211 Mereka kembali ke Roma, tanpa uang sepeser pun. Dan mereka tinggal di Libo's. 113 00:08:13,311 --> 00:08:15,211 - Tentu saja amnestinya. - Mm. 114 00:08:15,311 --> 00:08:19,451 Libo bilang mereka menghabiskan musim dingin di Sisilia dengan Sextus Pompeius. 115 00:08:19,551 --> 00:08:21,851 Dia jelas berharap bahwa kamu akan berbicara dengan Gayus. 116 00:08:21,951 --> 00:08:24,291 Ya, mereka berharap mendapatkannya harta benda mereka kembali. 117 00:08:24,391 --> 00:08:25,451 - Sungguh menegangkan. - Mm. 118 00:08:25,551 --> 00:08:27,291 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 119 00:08:27,391 --> 00:08:30,251 keluarga Libo. Dan dia menginginkannya keluar dari rumahnya. 120 00:08:30,352 --> 00:08:33,452 Kirimkan saja mereka makanan dan seorang budak atau semacamnya. 121 00:08:33,552 --> 00:08:35,732 Di mana kesenangannya? 122 00:08:35,832 --> 00:08:38,492 Anda tidak mungkin melupakan apa dia berkata pada kita di pernikahannya? 123 00:08:38,592 --> 00:08:39,452 Tidak. 124 00:08:39,552 --> 00:08:41,592 Tapi itu sudah lama sekali. 125 00:08:43,232 --> 00:08:45,492 Apakah kamu tidak penasaran ingin bertemu Livia lagi? 126 00:08:45,592 --> 00:08:49,092 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, tidak juga. 127 00:08:49,192 --> 00:08:51,192 Ya, benar. 128 00:08:51,552 --> 00:08:53,412 - Aku ambil ini. - Kamu suka? 129 00:08:53,512 --> 00:08:54,772 Mengapa? 130 00:08:54,872 --> 00:08:57,672 - Apa yang ada dalam pikiranmu? 131 00:09:10,393 --> 00:09:12,493 Mama. 132 00:09:12,593 --> 00:09:14,613 Ssst. 133 00:09:14,713 --> 00:09:16,253 Libo? 134 00:09:16,353 --> 00:09:18,133 Apakah Anda mendengar sesuatu kembali dari Scribonia? 135 00:09:18,233 --> 00:09:19,693 Lihat, Livia... 136 00:09:19,793 --> 00:09:21,453 Anda pergi dan menemuinya? 137 00:09:21,553 --> 00:09:24,653 Ya, tapi... Aku memang mencoba memberitahumu, 138 00:09:24,753 --> 00:09:28,693 dia membicarakan pernikahanmu... lagi. 139 00:09:28,793 --> 00:09:31,693 Dan tentu saja, kamu tidak pernah benar-benar cocok. 140 00:09:31,793 --> 00:09:33,333 Maksudku, sejujurnya aku tidak pernah berpikir ada kemungkinan 141 00:09:33,433 --> 00:09:35,013 dia akan berbicara dengan suaminya atas nama Anda, 142 00:09:35,113 --> 00:09:37,113 dan jika dia melakukan itu dia akan mendengarkan. 143 00:09:37,953 --> 00:09:39,293 - Terima kasih. - Saya minta maaf. 144 00:09:39,393 --> 00:09:42,473 Livia. Datang dan bekerja alat tenun bersama kami. 145 00:09:44,113 --> 00:09:46,313 Livia, kamu tidak bisa keluar sendirian. 146 00:09:46,993 --> 00:09:48,613 Suami. 147 00:09:48,714 --> 00:09:50,714 Tycho. 148 00:10:31,875 --> 00:10:34,015 Ayah? 149 00:10:34,115 --> 00:10:36,115 Ini aku. 150 00:10:50,715 --> 00:10:52,755 Dan di sini, Beruang Kecil... 151 00:10:53,995 --> 00:10:56,615 adalah mausoleum dari keluarga kami. 152 00:10:56,715 --> 00:11:00,055 Semua nenek moyang kita ada di sini, di guci ini. 153 00:11:00,155 --> 00:11:03,855 Dua puluh delapan konsul dan lima diktator. 154 00:11:03,955 --> 00:11:05,695 Kami tidak menyebutkannya para diktator. 155 00:11:05,795 --> 00:11:07,695 Tidak, kami tidak melakukannya. 156 00:11:07,796 --> 00:11:09,776 Dan ini ayahku. 157 00:11:09,876 --> 00:11:12,016 Dia akan minum anggurnya. 158 00:11:12,116 --> 00:11:15,976 Dan hari ini kami juga menghormatinya Publius Claudius Pulcher. 159 00:11:16,076 --> 00:11:17,496 Dua ratus dan lima puluh tahun yang lalu, 160 00:11:17,596 --> 00:11:20,016 dia adalah konsul yang bertanggung jawab dari armada Romawi 161 00:11:20,116 --> 00:11:21,416 sebelum pertempuran laut yang hebat. 162 00:11:21,516 --> 00:11:24,136 Dan tentu saja dia berkonsultasi para Dewa sebelum dia menyerang, 163 00:11:24,236 --> 00:11:26,576 tapi para pendeta memberitahunya 164 00:11:26,676 --> 00:11:30,516 ayam suci menolak untuk makan. 165 00:11:31,276 --> 00:11:32,416 Jadi apa yang dia lakukan? 166 00:11:32,516 --> 00:11:34,616 Oh, dia terbang menjadi marah dan meraung, 167 00:11:34,716 --> 00:11:36,856 “Kalau begitu mereka bisa baiklah, minumlah!" 168 00:11:36,956 --> 00:11:39,256 Dan kemudian dia melempar banyak dari mereka ke laut. 169 00:11:42,436 --> 00:11:43,896 Dia kalah dalam pertempuran 170 00:11:43,996 --> 00:11:46,216 tapi mengajari kami sebuah pelajaran berharga. 171 00:11:46,317 --> 00:11:48,317 Jangan pernah menenggelamkan ayam. 172 00:11:49,597 --> 00:11:52,197 - Jangan pernah kehilangan kesabaran. - Mm-hmm. 173 00:11:58,277 --> 00:12:00,657 Saya akan kembali besok. 174 00:12:00,757 --> 00:12:02,757 Aku harus mencari Antigone. 175 00:12:03,197 --> 00:12:05,177 Libo? 176 00:12:05,277 --> 00:12:07,857 Libo, eh, aku butuh saranmu. 177 00:12:07,957 --> 00:12:10,217 Sebagai temanku, mengerti? 178 00:12:10,317 --> 00:12:12,837 Daripada wali Livia. 179 00:12:18,517 --> 00:12:22,137 Jelas sekali, keluarga Livia masih memiliki koneksi penting, 180 00:12:22,237 --> 00:12:24,337 - seperti yang kamu lakukan, Libo... - Ya. 181 00:12:24,437 --> 00:12:28,817 Tapi Livius sudah pergi dan begitu juga semua uangnya. 182 00:12:28,918 --> 00:12:30,258 Dan dengan amnesti ini, 183 00:12:30,358 --> 00:12:32,298 Saya berharap untuk mendapatkannya beberapa properti saya kembali, 184 00:12:32,398 --> 00:12:34,298 tapi itu jelas akan terjadi untuk berlarut-larut melalui pengadilan, 185 00:12:34,398 --> 00:12:35,738 dan hal-hal ini selalu bersifat politis. 186 00:12:35,838 --> 00:12:39,338 Jadi saya bertanya-tanya jika aku harus menceraikan Livia 187 00:12:39,438 --> 00:12:41,898 dan menikah dengan seseorang yang keluarganya akan lebih berguna 188 00:12:41,998 --> 00:12:44,098 dalam iklim saat ini... 189 00:12:44,198 --> 00:12:46,658 kurang terkait dengan Republik. 190 00:12:46,758 --> 00:12:51,098 Janda yang pendiam dan penurut dengan banyak uang. 191 00:12:51,198 --> 00:12:52,698 Benar. 192 00:12:52,798 --> 00:12:54,798 Biarkan saya memikirkannya. 193 00:12:56,078 --> 00:12:57,818 Eh. 194 00:12:57,918 --> 00:13:00,138 Ini tidak seperti Livia pernah berusaha sangat keras di tempat tidur, 195 00:13:00,238 --> 00:13:03,098 dan ayahnya melakukan kesalahan mendidiknya seperti anak laki-laki, 196 00:13:03,198 --> 00:13:05,778 yang tentu saja tidak ada yang menginginkan seorang istri. 197 00:13:05,879 --> 00:13:07,919 Ya, cukup. 198 00:13:09,719 --> 00:13:12,259 Bagaimana kalau kita mendapatkan pelacur sebelum kita kembali? 199 00:13:12,359 --> 00:13:14,359 Tidak akan ada waktu sebelum makan malam. 200 00:13:36,399 --> 00:13:38,399 Prima. 201 00:13:41,039 --> 00:13:43,479 Kami pikir kamu sudah mati. 202 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 dominasi. 203 00:13:51,280 --> 00:13:53,800 - Apa? - Aku harus menyingkirkannya. 204 00:13:55,720 --> 00:13:57,380 Saya telah kembali untuk hak kesulunganku. 205 00:13:57,480 --> 00:14:00,700 Tapi untuk itu Aku butuh suami baru. 206 00:14:00,800 --> 00:14:03,400 Seseorang dengan uang dan pengaruh. 207 00:14:04,720 --> 00:14:08,020 Dan untuk itu... Saya harus menyingkirkan ini. 208 00:14:08,120 --> 00:14:10,100 Dengar, Domina... 209 00:14:10,200 --> 00:14:14,060 jika kamu tidak mati kehabisan darah, kamu tidak akan pernah melahirkan lagi. 210 00:14:14,160 --> 00:14:16,520 Saya seorang pengemis hamil tanpa mahar. 211 00:14:17,360 --> 00:14:19,520 Pria mana yang akan menerimaku seperti ini? 212 00:14:24,201 --> 00:14:26,201 Antigone pasti tahu bagaimana melakukannya. 213 00:14:27,281 --> 00:14:29,541 Dia kembali ke Roma. 214 00:14:29,641 --> 00:14:31,701 Tahukah kamu? 215 00:14:31,801 --> 00:14:33,061 Tidak. 216 00:14:33,161 --> 00:14:35,501 - Dimana? - Dia dijual. 217 00:14:35,601 --> 00:14:37,021 - Di pasar. - Apa? 218 00:14:37,121 --> 00:14:39,761 - Dia kehilangan segalanya. - Prima! 219 00:14:41,241 --> 00:14:44,261 Tidak ada yang bisa dilakukan. 220 00:14:44,361 --> 00:14:46,881 - Pinggiran Kota. - Aku akan kembali untukmu. 221 00:14:53,001 --> 00:14:55,001 Oh! 222 00:15:08,882 --> 00:15:11,222 ...itu yang aku pikirkan itu pria dari pengalamanku... 223 00:15:11,322 --> 00:15:13,182 Oh, ini dia, suami. 224 00:15:13,282 --> 00:15:15,022 Budak ini baru saja tiba 225 00:15:15,122 --> 00:15:17,902 sebagai hadiah untuk Livia dari Scribonia. 226 00:15:18,002 --> 00:15:20,002 Dari Scribonia? 227 00:15:20,762 --> 00:15:23,222 Livia bertanya padaku untuk mendekatinya secara pribadi 228 00:15:23,322 --> 00:15:25,542 untuk melihat apakah dia dapat berbicara kepada Gayus Julius pada... 229 00:15:25,642 --> 00:15:27,622 - atas nama Anda. - Apa? 230 00:15:27,722 --> 00:15:30,342 Apa yang Livia pikirkan? Dia tahu Scribonia tidak tahan dengannya. 231 00:15:30,442 --> 00:15:33,062 Aku bilang padanya itu tidak ada harapan, tapi aku harus bertanya. 232 00:15:33,162 --> 00:15:35,162 Ada juga catatan. 233 00:15:42,803 --> 00:15:43,703 Saya tidak percaya. 234 00:15:43,803 --> 00:15:46,903 Ya, benar luar biasa boros. 235 00:15:47,003 --> 00:15:49,783 Dia bisa saja membelinya sebuah apartemen dengan uang yang sama. 236 00:15:51,243 --> 00:15:53,483 Aku khawatir dia harus tidur di kamarmu, Nero. 237 00:15:54,683 --> 00:15:56,683 Oh, di mana Livia? 238 00:15:58,203 --> 00:16:00,203 Dimana Livia? 239 00:17:04,085 --> 00:17:05,105 Hai! 240 00:17:11,005 --> 00:17:13,005 Sayang... 241 00:17:14,125 --> 00:17:16,365 Senang melihat beberapa kelas di sini, akhirnya. 242 00:17:17,885 --> 00:17:19,885 Selamat malam, Nyonya. 243 00:17:21,885 --> 00:17:23,305 Selamat malam. 244 00:17:23,405 --> 00:17:27,705 Kecuali, kamu tidak sungguh seorang wanita, bukan? 245 00:17:27,805 --> 00:17:30,305 Tidak ada budak yang membimbingmu, untuk melindungimu, 246 00:17:30,405 --> 00:17:32,505 untuk memegang dompetmu. 247 00:17:32,605 --> 00:17:35,105 Tanpa cincin, tanpa kalung, tidak ada perhiasan. 248 00:17:35,205 --> 00:17:38,685 Oh, gaun polos itu dari mode tahun lalu. 249 00:17:44,326 --> 00:17:46,546 Aku bisa membawamu ke pengadilan sampai Kalends. 250 00:17:46,646 --> 00:17:50,446 Anda akan mendapat makanan, anggur dan kasur. 251 00:17:51,646 --> 00:17:53,646 Saya menginginkan seorang wanita. 252 00:17:55,166 --> 00:17:56,546 Orang Afrika. 253 00:17:56,646 --> 00:17:58,106 Oh. 254 00:17:58,206 --> 00:18:00,026 Selain itu, semua yang kubutuhkan darimu 255 00:18:00,126 --> 00:18:02,166 adalah ketaatan dan kebijaksanaan. 256 00:18:03,566 --> 00:18:07,646 Kalau begitu, selamat datang ke Rumah Balbina. 257 00:18:09,046 --> 00:18:11,046 Wanita. 258 00:18:11,806 --> 00:18:13,106 Tolong... 259 00:18:13,206 --> 00:18:15,206 Dia berasal dari Afrika. 260 00:18:17,207 --> 00:18:19,587 - Mm-mm. - Bagaimana dengan dia? 261 00:18:19,687 --> 00:18:21,307 Tolong putar. 262 00:18:21,407 --> 00:18:23,407 Apakah kamu tidak punya yang lain? 263 00:18:34,927 --> 00:18:36,927 Betapa senangnya melihatmu. 264 00:18:39,487 --> 00:18:41,147 Dia dari Afrika. 265 00:18:41,247 --> 00:18:43,787 Kami menyimpannya di sini karena dia mencoba melarikan diri. 266 00:18:43,887 --> 00:18:45,907 Dia akan melakukannya. Keluar. 267 00:18:46,007 --> 00:18:48,007 Sepuluh keledai. 268 00:18:58,248 --> 00:19:00,028 Antigon. 269 00:19:00,128 --> 00:19:01,108 Oh! 270 00:19:01,208 --> 00:19:03,908 Oh, Antigone. Astaga. 271 00:19:04,008 --> 00:19:05,788 Oh. Kemarilah. Kemarilah. 272 00:19:05,888 --> 00:19:08,308 Antigon, Antigon. 273 00:19:08,408 --> 00:19:10,788 Dia membawa Tiberius dan pergi. 274 00:19:10,888 --> 00:19:13,428 Saya tidak dapat menemukan Anda. Aku tidak tahu di mana kamu berada! 275 00:19:13,528 --> 00:19:16,828 Dia memukuli saya sampai pingsan di hutan. 276 00:19:16,928 --> 00:19:19,868 Saat aku datang, kamu sudah pergi. 277 00:19:19,968 --> 00:19:23,308 Aku menjerit dan menjerit, tapi kamu tidak pernah datang. 278 00:19:23,408 --> 00:19:25,148 Aku tidak tahu di mana kamu berada, 279 00:19:25,248 --> 00:19:26,828 jadi aku minta maaf. 280 00:19:26,928 --> 00:19:28,388 Saya tidak tahu. 281 00:19:34,608 --> 00:19:36,608 Aku akan mengeluarkanmu. 282 00:19:37,049 --> 00:19:40,829 - Tangkap dia. - Aku belum tahu caranya, 283 00:19:40,929 --> 00:19:41,869 tapi aku akan melakukannya. 284 00:19:41,969 --> 00:19:43,969 Saya akan! Saya akan! 285 00:19:45,089 --> 00:19:46,069 TIDAK! 286 00:19:48,129 --> 00:19:49,429 Livia! 287 00:19:49,529 --> 00:19:50,269 Livia... 288 00:19:50,369 --> 00:19:52,949 Lepaskan tanganmu dariku! 289 00:19:53,049 --> 00:19:56,709 Tidak ada yang pernah melarikan diri dari sini, padahal sudah banyak yang mencobanya! 290 00:19:56,809 --> 00:19:59,269 Jika suatu saat kamu kembali ke sini sekali lagi, siapapun kamu, 291 00:19:59,369 --> 00:20:02,769 Aku akan mempekerjakanmu sisa hidupmu! 292 00:20:13,809 --> 00:20:15,809 Terima kasih. 293 00:20:24,410 --> 00:20:26,190 Nona, dari mana saja kamu? 294 00:20:26,290 --> 00:20:28,110 Sabun dan air. 295 00:20:28,210 --> 00:20:30,210 Dengan cepat. 296 00:20:31,490 --> 00:20:33,570 Anda bisa saja terbunuh. 297 00:20:34,330 --> 00:20:35,990 Oh, Livia. 298 00:20:36,090 --> 00:20:38,070 Kemana saja kamu? 299 00:20:38,170 --> 00:20:39,950 Keluar rumah sepanjang hari dan sepanjang malam. 300 00:20:40,050 --> 00:20:42,050 Ini bukanlah hal yang mungkin dilakukan oleh seorang wanita Romawi. 301 00:20:43,010 --> 00:20:45,110 Apakah itu gaunku? 302 00:20:45,210 --> 00:20:47,070 Apa yang sudah kamu injak? 303 00:20:47,170 --> 00:20:49,170 Saya minta maaf. 304 00:20:50,970 --> 00:20:52,950 Livia... Maafkan saya, 305 00:20:53,050 --> 00:20:56,910 tapi aku mulai memperhatikan semuanya tidak baik dengan pernikahanmu. 306 00:20:57,011 --> 00:21:00,391 Dan saya bahkan, kadang-kadang, 307 00:21:00,491 --> 00:21:02,571 mendengarmu bertentangan suamimu. 308 00:21:03,091 --> 00:21:04,911 Ya, sudah. 309 00:21:05,011 --> 00:21:06,351 Livia sayang, 310 00:21:06,451 --> 00:21:10,431 Saya mohon Anda mengingat tempat Anda dan pertimbangkan tingkah lakumu. 311 00:21:10,531 --> 00:21:13,351 Kewajiban setiap wanita Romawi 312 00:21:13,451 --> 00:21:16,631 adalah melahirkan dan membesarkan anak untuk Roma, 313 00:21:16,731 --> 00:21:20,031 untuk mendukung suaminya tanpa pertanyaan dalam segala hal, 314 00:21:20,131 --> 00:21:26,451 and to set an example to others tentang kesopanan, kesucian dan kebajikan. 315 00:21:27,611 --> 00:21:30,231 Tentu saja, Herenia, kamu benar. 316 00:21:30,331 --> 00:21:32,591 Dan jika boleh saya katakan, 317 00:21:32,691 --> 00:21:36,311 membantuku menenun akan menjadi awal yang baik. 318 00:21:36,412 --> 00:21:38,952 Para budak memperhatikan hal-hal ini. 319 00:21:39,052 --> 00:21:41,052 Terima kasih. 320 00:21:41,772 --> 00:21:43,312 Sekarang pergilah ke suamimu. 321 00:21:43,412 --> 00:21:45,932 Dia punya kabar baik. 322 00:21:59,132 --> 00:22:00,792 Eh...? 323 00:22:00,892 --> 00:22:02,892 Apa ini? 324 00:22:05,012 --> 00:22:07,112 Kemana saja kamu sepanjang hari? 325 00:22:07,212 --> 00:22:08,352 Hmm? 326 00:22:08,452 --> 00:22:10,152 Saya pergi mencari Antigone. 327 00:22:10,252 --> 00:22:12,272 - Antigon? - Mm. 328 00:22:12,373 --> 00:22:15,193 Kamu adalah istriku. Anda tidak bisa jelajahi Roma sendirian. 329 00:22:15,293 --> 00:22:18,293 Jadi, apakah dia kabar baiknya? Aku sudah mendengarnya? 330 00:22:20,613 --> 00:22:23,353 Saya tidak percaya Anda mendapatkan Libo untuk mendekati Scribonia 331 00:22:23,453 --> 00:22:25,533 bahkan tanpa memberitahuku. Apa yang kamu pikirkan? 332 00:22:27,013 --> 00:22:28,393 Apakah dia mengundang kita makan malam? 333 00:22:28,493 --> 00:22:33,173 Gayus Julius telah mengundang saya untuk makan malam... di rumahnya. 334 00:22:34,613 --> 00:22:37,993 Tentu saja, Anda diharapkan untuk pergi bersamaku. 335 00:22:38,093 --> 00:22:40,193 Tentu saja... 336 00:22:40,293 --> 00:22:41,993 kamu tahu apa artinya ini? 337 00:22:42,093 --> 00:22:44,273 Tentu saja. 338 00:22:44,373 --> 00:22:46,373 Saya kembali bermain. 339 00:22:48,293 --> 00:22:50,293 Apa yang membuatmu tersenyum? 340 00:22:51,814 --> 00:22:54,914 Aku punya firasat buruk tentang malam ini. 341 00:22:55,014 --> 00:22:56,674 Ini sebuah kesalahan, Scribonia. 342 00:22:56,774 --> 00:22:58,974 Apa yang kamu ingin aku lakukan, batalkan? 343 00:23:00,774 --> 00:23:03,914 aku hanya mengkhawatirkanmu... kita... 344 00:23:04,014 --> 00:23:07,074 seseorang mungkin terlihat menjadi sombong. 345 00:23:07,174 --> 00:23:08,434 Aku hanya mengundang mereka untuk makan malam. 346 00:23:08,534 --> 00:23:09,794 Apa buruknya hal itu? 347 00:23:09,894 --> 00:23:12,114 Balas dendam kecil-kecilan dengan kedok kebaikan. 348 00:23:12,214 --> 00:23:14,834 Saya baru saja mengundang mereka untuk makan malam. 349 00:23:14,934 --> 00:23:16,114 Oh! 350 00:23:16,214 --> 00:23:19,274 Mungkin aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 351 00:23:19,374 --> 00:23:21,694 Aku akan bersikap baik pada Livia, Saya berjanji. 352 00:23:23,214 --> 00:23:24,474 Baiklah? 353 00:23:24,574 --> 00:23:27,554 Saya tidak percaya mereka membuat kita menunggu. 354 00:23:27,654 --> 00:23:29,934 Anda seharusnya tidak memakainya toganya. 355 00:23:36,455 --> 00:23:38,455 Kita pernah bertemu sebelumnya? 356 00:23:41,335 --> 00:23:43,335 Dengan ayahku, ya. 357 00:23:44,215 --> 00:23:46,715 - Malam pembunuhan. - Nero! 358 00:23:49,215 --> 00:23:51,375 Biarkan aku yang bicara, tolong. 359 00:23:52,415 --> 00:23:53,315 Tidak perlu toga. 360 00:23:53,415 --> 00:23:54,915 Kami sangat informal di sini. 361 00:23:55,015 --> 00:23:57,035 Ah... 362 00:23:57,135 --> 00:23:59,135 Livia. 363 00:24:00,735 --> 00:24:02,955 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menyenangkannya itu itu untuk bertemu denganmu lagi. 364 00:24:03,055 --> 00:24:05,055 Terima kasih. 365 00:24:08,255 --> 00:24:10,775 Livia. Anda sudah dewasa. 366 00:24:11,736 --> 00:24:13,736 Begitu juga kamu. 367 00:24:18,096 --> 00:24:19,476 Bukankah itu lucu? 368 00:24:19,576 --> 00:24:22,436 Both of us pregnant pada saat yang sama. 369 00:24:22,536 --> 00:24:25,676 - Dan Oktavia. - Ini rumah yang bagus. 370 00:24:25,776 --> 00:24:27,716 Apakah Marcus Antonius ada di sini? 371 00:24:27,816 --> 00:24:29,676 Dia mengirimkan pujiannya. 372 00:24:29,776 --> 00:24:31,636 Maecenas ada di sini. 373 00:24:31,736 --> 00:24:33,736 Oh bagus. 374 00:24:37,056 --> 00:24:39,536 Bagus sekali. Apakah Anda memilih warnanya? 375 00:24:41,456 --> 00:24:45,356 Tentu saja ukurannya tidak terlalu besar seperti rumah ayahmu. 376 00:24:45,456 --> 00:24:46,916 Tidak. 377 00:24:47,016 --> 00:24:49,036 Saya tahu keluarganya yang membeli itu. 378 00:24:49,137 --> 00:24:51,217 Menghasilkan banyak uang dari budak. 379 00:24:52,617 --> 00:24:54,877 Tentu saja Anda pasti tahu orang-orang seperti itu. 380 00:24:54,977 --> 00:24:56,997 Saya harap Anda mendapat diskon yang bagus pada yang kamu kirimkan padaku. 381 00:24:57,097 --> 00:25:00,037 Saya sebenarnya mengira Anda mungkin melakukannya telah belajar sedikit kerendahan hati. 382 00:25:00,137 --> 00:25:03,397 Anda tidak tahu apa yang telah saya pelajari. 383 00:25:03,497 --> 00:25:07,377 Kali ini kamu beruntung sekali bisa diundang. 384 00:25:11,217 --> 00:25:12,997 Livia, kapan kamu jatuh tempo? 385 00:25:13,097 --> 00:25:15,317 Sekitar akhir tahun. 386 00:25:15,417 --> 00:25:17,077 - Bagaimana denganmu? - Musim gugur. 387 00:25:17,177 --> 00:25:19,717 Dan Anda punya seorang anak kecil juga? 388 00:25:19,817 --> 00:25:20,917 Gambar ayahnya. 389 00:25:21,017 --> 00:25:23,477 Yah, aku lebih suka pertarungan. 390 00:25:23,577 --> 00:25:25,517 Separuh waktu Saya pikir balapannya sudah pasti. 391 00:25:25,617 --> 00:25:27,717 Apakah kamu melihat itu? pengemudi terbunuh bulan lalu? 392 00:25:27,817 --> 00:25:29,717 - Setidaknya bukan milikku. - Itu berantakan. 393 00:25:29,818 --> 00:25:33,278 Anda tahu, hal yang saya tidak bisa stand adalah teater sialan itu. 394 00:25:34,898 --> 00:25:38,158 Jadi, beritahu kami tentang perjalananmu, Livia. 395 00:25:38,258 --> 00:25:39,798 Sudah berakhir sejak terakhir kali kita melihatmu. 396 00:25:39,898 --> 00:25:42,758 Ya, kami adalah penjahat dalam pelarian selama bertahun-tahun. 397 00:25:42,858 --> 00:25:45,278 Italia, Athena... 398 00:25:45,378 --> 00:25:47,158 Sisilia dan Sparta. Di mana pun itu akan membawa kita. 399 00:25:47,258 --> 00:25:49,278 - Diburu seperti babi di hutan. -Livia. 400 00:25:49,378 --> 00:25:50,478 Dengan harga di kepala kita. 401 00:25:50,578 --> 00:25:53,678 Masa-masa sulit. Semua orang memahami hal itu. 402 00:25:53,778 --> 00:25:55,518 Mungkin itu menyedihkan Saya harus kehilangan segalanya 403 00:25:55,618 --> 00:25:58,158 untuk mendapatkan sedikit kerendahan hati dan kebijaksanaan. 404 00:25:58,258 --> 00:26:00,398 Tapi, seperti yang selalu ayahku katakan, 405 00:26:00,498 --> 00:26:03,278 "Jika kamu ingin menonton balapan... 406 00:26:03,378 --> 00:26:04,558 "kamu harus membayar di gerbang." 407 00:26:04,658 --> 00:26:06,658 Bukankah dia bunuh diri di Filipi? 408 00:26:10,299 --> 00:26:12,559 Anda menjual diri Anda sendiri singkatnya, Livia. 409 00:26:12,659 --> 00:26:14,519 Berapa banyak istri meninggalkan suaminya 410 00:26:14,619 --> 00:26:16,919 - kapan mereka dilarang? – Mm, beberapa bahkan mengkhianati mereka. 411 00:26:17,019 --> 00:26:20,199 Kami menghormati kesetiaan Anda dan keberanian. 412 00:26:20,299 --> 00:26:21,719 Ayahku sudah menduganya. 413 00:26:21,819 --> 00:26:23,819 Kami juga menghormatinya. 414 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 Permisi. 415 00:26:35,419 --> 00:26:37,159 Aku... aku minta maaf pada istriku. 416 00:26:37,259 --> 00:26:39,699 Tidak apa-apa, biarkan aku. 417 00:26:45,219 --> 00:26:46,759 Dia memprovokasi saya. 418 00:26:46,860 --> 00:26:49,040 Anda tidak mendengar apa yang dia katakan padaku sebelum makan malam. 419 00:26:49,140 --> 00:26:51,220 Apakah Anda melihatnya mencari pada suamiku? 420 00:26:52,180 --> 00:26:54,040 Oktavia! 421 00:26:54,140 --> 00:26:56,180 Saya minta maaf jika kami membuat Anda kesal. 422 00:26:59,980 --> 00:27:01,980 Anda tidak melakukannya. 423 00:27:02,500 --> 00:27:04,860 Saya sangat menghormatinya untuk ayahmu. 424 00:27:05,980 --> 00:27:07,980 Saya menyesali apa yang harus terjadi. 425 00:27:09,220 --> 00:27:14,200 Aku selalu bertanya-tanya siapa memperingatkannya sebelum pembunuhan. 426 00:27:14,300 --> 00:27:17,720 Kita harus melihat apakah... mungkin sesuatu bisa dilakukan 427 00:27:17,820 --> 00:27:19,820 untuk situasi Anda. 428 00:27:21,140 --> 00:27:22,600 Saya tidak kembali ke sini untuk mengemis. 429 00:27:22,700 --> 00:27:24,700 Lalu untuk apa kamu kembali? 430 00:27:25,380 --> 00:27:27,380 Untuk mencari suami baru. 431 00:27:29,421 --> 00:27:31,661 Adakah orang tertentu? 432 00:27:33,341 --> 00:27:35,441 Livia. 433 00:27:35,541 --> 00:27:37,801 Terima kasih untuk kalian berdua malam ini. 434 00:27:37,901 --> 00:27:39,521 Kami tidak akan menahanmu lagi. 435 00:27:39,621 --> 00:27:41,921 Jangan lupakan sisa makanannya. 436 00:27:42,021 --> 00:27:44,021 Terima kasih. 437 00:27:46,421 --> 00:27:48,421 Tidak ada yang menyentuh asrama. 438 00:27:50,461 --> 00:27:51,521 Terima kasih. 439 00:27:51,621 --> 00:27:53,801 Anda tidak bisa dibawa masuk oleh semua itu. 440 00:27:53,901 --> 00:27:56,121 Itu semua hanyalah tindakan sialan. 441 00:27:56,221 --> 00:27:59,921 Ada laporan tentang wabah di Suburra. 442 00:28:00,021 --> 00:28:02,241 Anda tidak mendengar apa yang dia katakan padaku di atrium. 443 00:28:02,341 --> 00:28:04,721 Octavia berangkat ke Yunani dengan suaminya, 444 00:28:04,821 --> 00:28:08,181 dan aku ingin kamu pergi bersamanya, sejauh laut. 445 00:28:10,022 --> 00:28:11,202 Apakah kamu menghukumku? 446 00:28:11,302 --> 00:28:13,722 Tidak, ini demi kesehatanmu. 447 00:28:13,822 --> 00:28:15,562 Hanya untuk sementara. 448 00:28:15,662 --> 00:28:17,662 Dan bayinya. 449 00:28:24,422 --> 00:28:26,422 Kamu juga akan pergi? 450 00:28:27,102 --> 00:28:29,282 Perang bertahun-tahun, Gayus, 451 00:28:29,382 --> 00:28:32,182 perjuangan...dan keberuntungan, 452 00:28:33,862 --> 00:28:35,862 telah membawamu ke sini. 453 00:28:36,302 --> 00:28:38,342 Ke tempat ini. 454 00:28:41,022 --> 00:28:43,822 Saya akan sangat menyesal untuk melihatmu membuang semuanya... 455 00:28:46,823 --> 00:28:48,823 melakukan sesuatu yang bodoh. 456 00:29:06,823 --> 00:29:09,003 - Singkirkan ini. - Terima kasih, Tycho. 457 00:29:09,103 --> 00:29:11,423 Bagaimana kabarnya? 458 00:29:12,823 --> 00:29:14,243 eh... 459 00:29:14,343 --> 00:29:16,123 bukan Marcus Antonius, 460 00:29:16,223 --> 00:29:17,403 tidak ada tawaran preferensi, 461 00:29:17,503 --> 00:29:20,283 dan tidak disebutkan untuk mendapatkan kembali properti apa pun. 462 00:29:20,383 --> 00:29:23,243 Oh, dan - ini akan mengejutkanmu - 463 00:29:23,344 --> 00:29:26,004 Livia mempermalukan dirinya sendiri dan orang lain 464 00:29:26,104 --> 00:29:27,204 dengan mulutnya yang besar. 465 00:29:27,304 --> 00:29:29,724 Dan akulah satu-satunya pelacur itu dalam toga sialan! 466 00:29:29,824 --> 00:29:33,044 - Lalu kenapa dia mengundangmu? - Dia tidak melakukannya. 467 00:29:33,144 --> 00:29:35,144 Apakah laki-laki tidak tahu apa-apa? 468 00:29:36,104 --> 00:29:38,504 Apakah menurut Anda dia akan menikah denganku? 469 00:29:40,784 --> 00:29:42,784 Livia. 470 00:29:44,024 --> 00:29:46,684 Koneksi keluarganya... 471 00:29:46,784 --> 00:29:48,044 untuk orang sepertiku. 472 00:29:48,144 --> 00:29:50,304 Dia jelas subur. 473 00:29:51,384 --> 00:29:53,464 Aku bahkan tidak keberatan bahwa dia pintar. 474 00:29:54,464 --> 00:29:56,464 Bagaimana menurutmu? 475 00:30:00,424 --> 00:30:02,434 Dia tidak bisa berbuat lebih baik. 476 00:30:28,145 --> 00:30:29,765 Ya ampun, Livia. 477 00:30:29,865 --> 00:30:31,925 Kamu selalu melihat ke luar pintu. 478 00:30:32,025 --> 00:30:34,025 Apa pun yang Anda tunggu? 479 00:30:36,625 --> 00:30:37,765 Tiberius! 480 00:30:37,865 --> 00:30:41,325 Anak laki-laki itu kelihatannya agak aneh. 481 00:30:41,425 --> 00:30:44,345 Aku tidak akan pernah bisa menghubunginya. Apakah Anda menyusui? 482 00:30:46,026 --> 00:30:48,326 Tidak ada ibu susu. 483 00:30:48,426 --> 00:30:50,766 Dia dibesarkan di hutan dan ladang. 484 00:30:50,866 --> 00:30:54,466 Dia melihat hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan oleh siapa pun harus, apalagi seorang anak. 485 00:30:55,786 --> 00:30:58,226 Tapi kecuali Anda seorang ibu, kamu tidak akan mengerti. 486 00:30:59,946 --> 00:31:04,906 Saya memiliki tiga anak saat Anda jauh dari Roma. 487 00:31:06,386 --> 00:31:08,386 Tapi mereka semua mati. 488 00:31:10,106 --> 00:31:12,106 Maafkan aku. 489 00:31:19,426 --> 00:31:21,726 Livia? Siapa itu? 490 00:31:21,827 --> 00:31:23,607 Seorang pengawal untuk Livia Drusilla. 491 00:31:23,707 --> 00:31:25,707 Kemana kamu pergi? Livia? 492 00:32:15,908 --> 00:32:17,728 Apa? 493 00:32:17,828 --> 00:32:21,448 Aku tidak akan pernah menjadi simpananmu atau milik orang lain. 494 00:32:21,548 --> 00:32:23,328 Namun, ini dia. 495 00:32:23,428 --> 00:32:25,948 Anda perlu melihatnya apa yang kamu beli. 496 00:32:33,388 --> 00:32:35,388 Kemudian nyatakan persyaratan Anda. 497 00:32:36,228 --> 00:32:38,228 Saya ingin warisan saya kembali. 498 00:32:38,988 --> 00:32:41,048 Hak kesulungan saya. 499 00:32:41,149 --> 00:32:42,889 Semuanya. 500 00:32:42,989 --> 00:32:47,329 Farms, mines, properties, uang tunai, budak. Semuanya. 501 00:32:47,429 --> 00:32:48,369 Ada lagi? 502 00:32:48,469 --> 00:32:51,129 Ya, saya ingin satu peleton tentara. 503 00:32:55,229 --> 00:32:57,889 Oh, sebuah... satu peleton tentara. 504 00:32:57,989 --> 00:33:01,789 - Itu benar. - And, in return what do I get? 505 00:33:02,989 --> 00:33:04,989 You get to divorce Scribonia... 506 00:33:06,229 --> 00:33:08,729 dan menikah dengan Livia Drusilla dari Claudii - 507 00:33:08,829 --> 00:33:10,829 salah satu dari Five Great Families of Rome. 508 00:33:12,229 --> 00:33:16,089 As you yourself said, there are only three reasons to marry. 509 00:33:16,189 --> 00:33:19,009 Uang, kekuasaan, atau keluarga. 510 00:33:19,110 --> 00:33:20,730 Dan kamu tidak punya keluarga. 511 00:33:20,830 --> 00:33:23,830 - And you have nothing else. - Kalau begitu, pasangan yang sempurna. 512 00:33:25,430 --> 00:33:28,930 Anda menikah dengan Scribonia untuk menutup perdamaian dengan Sextus 513 00:33:29,030 --> 00:33:31,030 itu tidak akan pernah bertahan lama. 514 00:33:32,390 --> 00:33:33,970 Anda tidak bisa meninggalkannya di Sisilia dengan armada 515 00:33:34,070 --> 00:33:36,450 yang dapat memotong Anda pasokan gandum kapan pun dia mau. 516 00:33:36,550 --> 00:33:38,850 Dan keluargamu belum pernah berteman. 517 00:33:38,950 --> 00:33:41,230 Scribonia memberi Anda waktu. 518 00:33:42,030 --> 00:33:44,030 Tidak lebih. 519 00:33:45,070 --> 00:33:47,590 Apakah suamimu tahu? kamu di sini? 520 00:33:49,550 --> 00:33:53,170 Dia diam-diam merencanakan untuk menceraikanku. 521 00:33:53,270 --> 00:33:55,370 Hmm. 522 00:33:55,470 --> 00:33:57,290 Dia berpikir begitu sejarah keluargaku 523 00:33:57,390 --> 00:33:58,650 untuk mendukung Republik 524 00:33:58,751 --> 00:34:00,491 tidak akan lagi membantu apa orang mungkin menggambarkannya sambil tertawa 525 00:34:00,591 --> 00:34:02,591 sebagai karir politiknya. 526 00:34:04,111 --> 00:34:06,391 Untuk karir politik Anda, namun... 527 00:34:07,871 --> 00:34:09,211 itu berbeda. 528 00:34:09,311 --> 00:34:12,211 Silsilah bangsawan kuno saya memberi Anda kelas yang Anda butuhkan 529 00:34:12,311 --> 00:34:15,091 untuk membeli Keluarga Lama di Senat. 530 00:34:15,191 --> 00:34:17,191 kamu... 531 00:34:17,551 --> 00:34:20,491 bukan siapa-siapa di provinsi... 532 00:34:20,591 --> 00:34:23,291 tanpa nenek moyang yang terkenal dan tidak ada topeng kematian di atrium, 533 00:34:23,391 --> 00:34:25,971 akan langsung memperolehnya semua kehormatan dan glamor 534 00:34:26,071 --> 00:34:27,731 tentang sejarah keluargaku. 535 00:34:27,831 --> 00:34:29,971 Anda tidak bisa membelinya. 536 00:34:30,071 --> 00:34:32,071 Rupanya Anda bisa. 537 00:34:39,032 --> 00:34:40,852 Agripa akan menikahimu. 538 00:34:40,952 --> 00:34:42,952 Tidak cukup baik. 539 00:34:43,432 --> 00:34:44,972 Tidak, disana... akan ada skandal. 540 00:34:45,072 --> 00:34:46,692 Jika Anda peduli tentang itu, Aku tidak ingin menikah denganmu. 541 00:34:46,792 --> 00:34:48,932 Beberapa orang mungkin menganggapku bertanggung jawab 542 00:34:49,032 --> 00:34:51,032 atas kematian ayahmu. 543 00:34:52,552 --> 00:34:54,552 Dia memilih jalannya sendiri. 544 00:34:55,272 --> 00:34:57,272 Sekarang aku memilih milikku. 545 00:34:57,952 --> 00:34:59,952 Beritahu aku. 546 00:35:05,712 --> 00:35:07,792 Apa yang Anda inginkan dari peleton itu tentara untuk? 547 00:35:08,832 --> 00:35:10,932 Dan ingat... 548 00:35:11,032 --> 00:35:13,272 kamu sudah mendapatkan maharku. 549 00:35:20,793 --> 00:35:23,453 - Agripa! - Gayus. 550 00:35:23,553 --> 00:35:26,013 saya sedang berpikir menceraikan Scribonia. 551 00:35:26,113 --> 00:35:28,113 Apa? 552 00:35:28,473 --> 00:35:29,933 Mengapa? 553 00:35:30,033 --> 00:35:32,213 Untuk menikahi Livia. 554 00:35:32,313 --> 00:35:33,853 Livia. 555 00:35:33,953 --> 00:35:35,133 Maafkan aku. 556 00:35:35,233 --> 00:35:38,333 Kamu tidak serius. 557 00:35:38,433 --> 00:35:41,193 Ya, itu masuk akal bagi kami secara politik. 558 00:35:42,273 --> 00:35:43,333 - Benarkah? - Mm. 559 00:35:43,433 --> 00:35:45,173 Dia membelikan kita kelas. Dia membelikan kita suara. 560 00:35:45,273 --> 00:35:46,333 Dia tidak membelikanku apa pun. 561 00:35:46,433 --> 00:35:48,593 Dia membelikanmu skandal sialan. 562 00:35:52,233 --> 00:35:53,533 Membuang istrimu yang sedang hamil 563 00:35:53,633 --> 00:35:55,333 untuk menikah dengan orang lain istri yang sedang hamil. 564 00:35:55,434 --> 00:35:58,634 - Apa itu legal? - Aku akan bicara dengan Paus. 565 00:36:00,554 --> 00:36:03,834 Kami digantung oleh thread sialan di sini. 566 00:36:05,474 --> 00:36:08,534 Markus Antonius, teman-temannya di Senat, 567 00:36:08,634 --> 00:36:10,494 keparat lainnya itu yang menginginkan Republik kembali, 568 00:36:10,594 --> 00:36:13,134 mereka akan memotongmu seperti penderita kusta. 569 00:36:13,234 --> 00:36:15,554 Itu satu-satunya alasan yang mereka perlukan. 570 00:36:17,994 --> 00:36:19,414 Bagaimana dengan Sextus? 571 00:36:19,514 --> 00:36:21,254 Jika Anda menyingkirkan Scribonia seperti ini, 572 00:36:21,354 --> 00:36:22,854 hanya ada satu cara dia bisa menerima itu. 573 00:36:22,954 --> 00:36:26,574 Maksudku, kita baru saja mengumumkan perjanjian sialan itu. 574 00:36:26,674 --> 00:36:30,054 Itu berarti perang dengan Sextus. 575 00:36:30,154 --> 00:36:32,694 Bagaimanapun, itu akan terjadi. 576 00:36:32,794 --> 00:36:34,804 Dengan semuanya. 577 00:36:37,915 --> 00:36:39,915 Pada akhirnya. 578 00:36:43,875 --> 00:36:45,875 Aku mohon padamu, Livia. 579 00:36:47,435 --> 00:36:49,435 Jangan lakukan ini. 580 00:36:52,475 --> 00:36:55,955 Di Roma, perempuan menenun kain dan melahirkan anak. 581 00:36:57,155 --> 00:36:59,535 Kami hidup dengan tenang tanpa suara, 582 00:36:59,635 --> 00:37:03,095 patuh dan rendah hati, menunggu untuk dibeli, 583 00:37:03,195 --> 00:37:05,095 - dijual dan dinikahkan oleh laki-laki kita. - Jangan. 584 00:37:05,195 --> 00:37:07,095 Itu keputusannya. Anda tahu itu. 585 00:37:07,195 --> 00:37:08,935 Anda bisa menghentikannya. 586 00:37:09,035 --> 00:37:11,135 Menceraikan Scribonia. 587 00:37:11,235 --> 00:37:13,235 Menikah denganmu. 588 00:37:14,356 --> 00:37:16,396 Itu akan memisahkan segalanya. 589 00:37:17,516 --> 00:37:19,176 Bagaimanapun, itu akan terjadi. 590 00:37:19,276 --> 00:37:21,276 Kamu akan kehilangan anakmu. 591 00:37:22,436 --> 00:37:24,436 Dan bayinya. 592 00:37:26,476 --> 00:37:28,476 Saya tahu itu sejak awal. 593 00:37:29,636 --> 00:37:32,736 Namun jika Anda ingin menonton balapan... 594 00:37:32,836 --> 00:37:35,596 Anda benar-benar harus membayar di gerbang. 595 00:37:38,436 --> 00:37:41,796 Aku hanya melihat keluar untuk temanku. 596 00:37:42,636 --> 00:37:44,636 Dengan mendatangiku di belakang punggungnya? 597 00:37:48,556 --> 00:37:51,396 Beruntungnya kamu, aku tahu bagaimana caranya agar mulutku tetap tertutup rapat. 598 00:37:53,197 --> 00:37:55,397 Saya pikir kita harus berteman. 599 00:37:56,197 --> 00:37:58,197 Tahu maksudku? 600 00:38:20,397 --> 00:38:22,917 Anda harus menunggu di luar. Kami kenyang. 601 00:38:25,357 --> 00:38:27,177 Hai. Tunggu. 602 00:38:27,277 --> 00:38:29,757 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Tetap di sini. 603 00:38:36,038 --> 00:38:38,038 Lepaskan rantainya! 604 00:38:44,238 --> 00:38:46,498 Berpakaianlah, Antigone. 605 00:38:46,598 --> 00:38:48,598 Para Dewa telah selesai sialan dengan kita. 606 00:38:57,838 --> 00:38:59,098 Ah! 607 00:38:59,198 --> 00:39:00,378 Balbina. 608 00:39:00,478 --> 00:39:02,538 Saya membayar budak ini. Saya memiliki tagihan penjualan. 609 00:39:02,638 --> 00:39:05,658 Dia dibebaskan, and you had no right to buy her. 610 00:39:05,758 --> 00:39:07,898 Itu untuk Anda buktikan. Hukum mengatakan dia milikku. 611 00:39:07,998 --> 00:39:10,318 Dia tidak ke mana-mana without full compensation. 612 00:39:10,918 --> 00:39:12,058 Anda benar. 613 00:39:12,159 --> 00:39:15,299 Dia tidak ke mana-mana without full compensation. 614 00:39:15,399 --> 00:39:17,399 Ambil semua uangnya. 615 00:39:22,879 --> 00:39:25,199 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 616 00:39:26,359 --> 00:39:28,359 Itu tidak penting lagi. 617 00:39:36,199 --> 00:39:37,299 Ini akan menjadi rumah. 618 00:39:37,399 --> 00:39:39,099 Anda akan aman di sini dengan Gayus Julius 619 00:39:39,199 --> 00:39:41,819 - sampai aku bisa bergabung denganmu. - Ya. 620 00:39:41,919 --> 00:39:44,679 - Berapa lama? - Aku akan mencari tahu sekarang. 621 00:39:46,599 --> 00:39:48,259 Terima kasih untuk para prajurit. 622 00:39:48,359 --> 00:39:50,359 Kapan kita akan menjadi publik? 623 00:39:51,240 --> 00:39:52,340 Di akhir tahun. 624 00:39:52,440 --> 00:39:54,300 Saya akan menceraikan Scribonia ketika dia melahirkan, 625 00:39:54,400 --> 00:39:57,500 - dan kemudian kita bisa menikah. - Paus setuju? 626 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 Mm. 627 00:39:59,600 --> 00:40:02,560 Tentu saja saya harus memberi anak-anakmu kepada ayahnya. 628 00:40:04,440 --> 00:40:06,420 Itu hukumnya. 629 00:40:06,520 --> 00:40:09,560 Kita bisa merahasiakan semuanya sampai akhir tahun. 630 00:40:55,241 --> 00:40:57,621 Akankah Marcus Antonius duduk diam di Timur 631 00:40:57,721 --> 00:41:00,201 sementara kita mengambil Sextus keluar dari Sisilia? 632 00:41:01,241 --> 00:41:03,061 Atau akankah mereka memihak melawan kita? 633 00:41:23,442 --> 00:41:25,442 Bantu aku! 634 00:41:32,242 --> 00:41:33,702 Saya butuh lebih banyak air! 635 00:41:33,802 --> 00:41:35,582 Bawakan lebih banyak air! 636 00:41:42,962 --> 00:41:44,062 Siapa itu? 637 00:41:44,162 --> 00:41:45,462 saya dapat membantu. 638 00:41:48,363 --> 00:41:49,903 Suruh dia berdiri. Ayo cepat. 639 00:41:52,523 --> 00:41:55,003 - OKE. - Mm... 640 00:41:55,803 --> 00:41:56,703 Stabil sekarang, stabil. 641 00:41:56,803 --> 00:41:59,143 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 642 00:42:01,523 --> 00:42:03,803 Itu akan menyelesaikan banyak masalah jika dia meninggal. 643 00:42:06,323 --> 00:42:07,743 Hanya mengatakan. 644 00:42:12,443 --> 00:42:16,303 - Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. 645 00:42:16,403 --> 00:42:18,963 Ya, kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. 646 00:42:20,923 --> 00:42:22,183 Dorongan. Dorongan. 647 00:42:22,283 --> 00:42:24,283 - Ini akan datang sekarang. - Kamu melakukannya dengan baik. 648 00:42:26,203 --> 00:42:28,383 Besar. Cepat. 649 00:42:28,484 --> 00:42:31,444 - Bagus. 650 00:42:36,084 --> 00:42:37,984 Kamu melakukannya dengan baik. 651 00:42:38,084 --> 00:42:40,084 Kamu melakukannya dengan baik. 652 00:42:40,644 --> 00:42:42,644 Anda berhasil. 653 00:42:44,004 --> 00:42:46,104 Saya melakukannya. 654 00:42:46,204 --> 00:42:47,784 Anda melakukannya. 655 00:42:47,884 --> 00:42:49,884 Anda melakukannya. 656 00:42:50,684 --> 00:42:52,684 Hebat sekali. 657 00:42:55,964 --> 00:42:57,664 Maafkan aku, Tuhan. 658 00:42:57,764 --> 00:42:58,744 Itu seorang gadis. 659 00:42:58,844 --> 00:43:00,344 But the mother will live. 660 00:43:05,284 --> 00:43:08,654 Do you give the child life, atau kematian? 661 00:43:10,085 --> 00:43:12,085 - Kehidupan. - Bagus. 662 00:43:17,685 --> 00:43:19,685 Selamat. 663 00:43:20,845 --> 00:43:23,685 It's like shitting... a statue. 664 00:43:24,845 --> 00:43:28,285 But the girl, thank the Gods, sehat. 665 00:43:29,565 --> 00:43:31,565 Oh. 666 00:43:36,925 --> 00:43:38,925 Gayus menyerahkan nyawanya... 667 00:43:39,445 --> 00:43:41,105 dan nama Julia. 668 00:43:41,205 --> 00:43:44,525 I hope the voyage East was safe. 669 00:43:46,566 --> 00:43:49,566 Oh, you look grim, Maecenas. Ada apa? 670 00:43:51,246 --> 00:43:53,246 Keluarkan. 671 00:44:05,406 --> 00:44:07,146 Apa yang terjadi? 672 00:44:07,246 --> 00:44:09,766 Dia menceraikan Scribonia. 673 00:44:32,207 --> 00:44:33,947 Saya tidak percaya! 674 00:44:34,047 --> 00:44:36,667 Yes, after all you've done untukku. 675 00:44:36,767 --> 00:44:38,987 Dasar pelacur! 676 00:44:39,087 --> 00:44:41,367 Kamu, sial, kamu pelacur! 677 00:44:44,327 --> 00:44:45,787 Agak terlambat untuk pendirian yang berprinsip. 678 00:44:45,887 --> 00:44:48,227 Apakah menurut Anda dia lebih baik dariku? 679 00:44:48,327 --> 00:44:49,547 Menurut Anda berapa lama dia akan bertahan 680 00:44:49,647 --> 00:44:51,787 berbagi kekuasaan dengan Marcus Antonius? 681 00:44:51,887 --> 00:44:53,347 Saya yakin Anda benar. 682 00:44:53,447 --> 00:44:55,267 Sepertinya kamu selalu begitu. 683 00:44:55,367 --> 00:44:57,927 Pria yang membunuh sayangmu, ayah tersayang. 684 00:44:59,847 --> 00:45:02,687 Anda mengkhianati Republik, ayahku, lalu aku. 685 00:45:03,648 --> 00:45:05,748 Sejak saat itu, kamu adalah hantu. 686 00:45:05,848 --> 00:45:07,848 Aku hanya tidak memberitahumu. 687 00:45:10,128 --> 00:45:11,348 Tapi bagaimanapun juga... 688 00:45:11,448 --> 00:45:14,388 Aku harap kamu menemukan ketenangan, janda yang taat. 689 00:45:14,488 --> 00:45:16,228 Dengan banyak uang. 690 00:45:16,328 --> 00:45:18,328 Terima kasih, Tycho. 691 00:45:22,568 --> 00:45:24,568 Oh, dan saya menemukan Antigone. 692 00:46:00,449 --> 00:46:02,449 Terima kasih keduanya atas keramahtamahan Anda. 693 00:46:03,009 --> 00:46:05,009 saya tidak akan lupa. 694 00:46:06,369 --> 00:46:08,269 Tiberius, 695 00:46:08,369 --> 00:46:10,369 Ibu harus pergi sekarang. 696 00:46:10,849 --> 00:46:12,849 Hai? 697 00:46:29,970 --> 00:46:31,990 Selama kamu hidup, 698 00:46:32,090 --> 00:46:35,390 kamu tidak akan pernah melihat salah satu dari anak-anakmu lagi. 699 00:46:35,490 --> 00:46:37,810 Tentu saja. Itu adalah hakmu. 700 00:46:39,610 --> 00:46:42,210 Tapi tidak ada yang hidup selamanya. 701 00:46:48,890 --> 00:46:50,890 Tidak apa-apa. 702 00:47:19,691 --> 00:47:22,991 Tutup mulutmu! Ini adalah rumah yang terhormat. 703 00:47:23,091 --> 00:47:24,751 Hai! Kamu juga! 704 00:47:29,211 --> 00:47:31,291 - Ssst! 705 00:47:34,451 --> 00:47:37,311 Ya, aku seharusnya pergi. 706 00:47:37,411 --> 00:47:40,351 Selalu ada lebih banyak lagi untuk berkemas dari apa yang Anda pikirkan. 707 00:47:40,452 --> 00:47:43,372 Apakah kamu harus mengambil suamiku? 708 00:47:49,532 --> 00:47:51,532 Apakah Anda harus mengundang saya untuk makan malam? 709 00:48:02,452 --> 00:48:04,572 Namanya Julia. 710 00:48:06,452 --> 00:48:08,692 Kami akan menjaganya. 711 00:48:22,253 --> 00:48:24,413 Seberapa cepat seseorang dapat bangkit... 712 00:48:25,693 --> 00:48:27,553 ketika seseorang tidak mempunyai perasaan sama sekali. 713 00:48:27,653 --> 00:48:29,853 Mereka dimakamkan di Filipi. 714 00:48:50,053 --> 00:48:52,253 Selamat datang di rumah, Domina. 715 00:48:53,213 --> 00:48:55,213 Prima. 716 00:49:01,894 --> 00:49:03,894 Itu Julia. 717 00:49:10,854 --> 00:49:12,794 Sayang, itu akan datang. 718 00:49:12,894 --> 00:49:14,894 Dimana Antigonenya? 719 00:49:40,615 --> 00:49:42,615 Ada apa? 720 00:49:55,295 --> 00:49:57,295 Antigon! 721 00:50:03,255 --> 00:50:04,915 Bernapaslah, Domina. 722 00:50:05,015 --> 00:50:07,015 Ayolah, itu saja. 723 00:50:08,975 --> 00:50:10,975 Antigon! 724 00:50:11,935 --> 00:50:13,935 Antigon! 725 00:50:17,496 --> 00:50:19,556 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 726 00:50:19,656 --> 00:50:21,656 Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. 727 00:50:22,936 --> 00:50:24,716 Ayo, ini. 728 00:50:24,816 --> 00:50:26,816 Tahan di sini. 729 00:50:27,456 --> 00:50:28,956 Kamu baik-baik saja. 730 00:50:29,056 --> 00:50:30,156 Terus dorong. 731 00:50:30,256 --> 00:50:32,256 Satu dorongan lagi. 732 00:50:33,696 --> 00:50:34,676 Ayo. 733 00:50:34,776 --> 00:50:37,776 Itu saja. Ayo. Satu dorongan lagi. 734 00:50:40,736 --> 00:50:42,736 Dorongan. 735 00:50:43,256 --> 00:50:44,276 Kamu baik-baik saja. 736 00:50:44,376 --> 00:50:47,416 Benar, aku bisa melihatnya. Hampir sampai. 737 00:50:48,176 --> 00:50:50,176 Besar! 738 00:50:50,896 --> 00:50:51,916 Ya. 739 00:50:52,016 --> 00:50:52,916 Tangkap dia! 740 00:50:53,016 --> 00:50:55,016 Itu laki-laki. 741 00:51:11,097 --> 00:51:13,097 Livia! 742 00:51:19,417 --> 00:51:21,417 Kami meminta Saturnus yang agung... 743 00:51:22,457 --> 00:51:24,757 kepada siapa hari-hari kebebasan ini berbakti 744 00:51:24,857 --> 00:51:26,477 untuk memberi kita kesehatan dan kemakmuran. 745 00:51:26,577 --> 00:51:29,037 Aku sudah memberitahumu untuk masuk 746 00:51:29,137 --> 00:51:30,557 dan hentikan mereka mengintimidasi Tiberius. 747 00:51:30,657 --> 00:51:32,317 Saya telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir 748 00:51:32,417 --> 00:51:34,837 berteman dengan Octavia dan Scribonia. 749 00:51:34,937 --> 00:51:37,017 Ini bukan saat yang tepat untuk memulai pertarungan itu. 750 00:51:42,578 --> 00:51:44,038 Gayus tidak akan mengembalikan kekuasaan. 751 00:51:44,138 --> 00:51:46,078 Seperti Kaisar dia menentang Senat. 752 00:51:46,178 --> 00:51:48,178 Apa pun bisa terjadi. 753 00:51:49,178 --> 00:51:51,798 Aku memeluk ayahmu setelah Filipi. 754 00:51:51,898 --> 00:51:55,358 Dia memintaku untuk menjagamu, tapi kamu mengkhianatinya. 755 00:51:55,458 --> 00:51:57,358 Anda menikah dengan pria itu siapa yang menghancurkannya 756 00:51:57,458 --> 00:52:00,358 dan semua yang dia yakini. 757 00:52:00,458 --> 00:52:02,438 Anda tidak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan. 758 00:52:02,538 --> 00:52:04,398 Mundur dan buatlah sejarah 759 00:52:04,498 --> 00:52:07,258 sebagai orang Romawi yang memulihkan Republik. 760 00:52:09,178 --> 00:52:11,178 Saya tidak ingin menjadi diktator. 761 00:52:12,378 --> 00:52:14,378 Saya ingin menjadi Tuhan. 762 00:52:17,019 --> 00:52:19,019 Maka itulah yang akan kami lakukan.