1 00:00:42,167 --> 00:00:44,010 Estoy perdido. Por favor, ¿puedes ayudarme? 2 00:00:44,878 --> 00:00:46,471 Es así. 3 00:00:50,259 --> 00:00:52,011 - ¿Son esos árboles? - Necesito al Doctor. 4 00:00:52,427 --> 00:00:53,770 ¿Eres el médico? 5 00:00:54,054 --> 00:00:57,399 Sí. ¿Tienes una cita? 6 00:00:57,641 --> 00:00:59,689 Necesitas una cita para ver al Doctor. 7 00:01:00,852 --> 00:01:02,854 Por favor. Algo me está persiguiendo. 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,908 Cuando bebes un vaso de Coca-Cola, es solo así de grande 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,039 pero en realidad tiene tanta azúcar en él. 10 00:01:16,326 --> 00:01:18,203 - Funciona un poco así. - ¿Qué hace? 11 00:01:18,287 --> 00:01:19,914 Los Tardis. 12 00:01:20,247 --> 00:01:23,046 es mas grande por dentro que el exterior. 13 00:01:23,125 --> 00:01:24,297 ¿O no te diste cuenta? 14 00:01:24,585 --> 00:01:26,963 Sólo pensé que se suponía que era más grande por dentro, 15 00:01:27,045 --> 00:01:28,547 así que no dije nada. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,473 Bueno, por supuesto que se supone para ser más grande. 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,218 La mayoría de la gente está confundida por eso. 18 00:01:33,510 --> 00:01:37,356 Todo me parece confuso, casi. Entonces no digo nada. 19 00:01:37,431 --> 00:01:38,899 Por eso estoy en el bosque. 20 00:01:38,974 --> 00:01:40,772 Pensé que la señorita Oswald me había dicho para encontrar al doctor, 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,440 pero no era ella. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 - Estaba sólo en mi cabeza. - ¿Señorita Oswald? ¿Pelo oscuro? 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,904 ¿Muy impredecible? ¿Cara sorprendentemente redonda? 24 00:01:48,400 --> 00:01:50,744 Todos dicen que está enamorada. con el señor rosa. 25 00:01:51,278 --> 00:01:52,530 ¿El profesor de educación física? 26 00:01:52,613 --> 00:01:55,913 Matemáticas. Realmente me gusta. Yo estaba en su grupo. 27 00:01:56,158 --> 00:01:58,536 ¿El señor Pink estaba cuidándote? Bueno, eso explica por qué estás perdido. 28 00:01:59,494 --> 00:02:01,622 no te sorprende ¿Que sé todo sobre tu escuela? 29 00:02:01,705 --> 00:02:04,879 Todo el mundo parece saberlo todo. de todo, menos de mí. 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,006 Eso no es del todo cierto. 31 00:02:07,085 --> 00:02:09,884 Yo, por ejemplo, no tengo idea de por qué, cuando la navegación terrestre... 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,557 ...se inicia la navegación terrestre, 33 00:02:12,633 --> 00:02:14,306 cierra todos los demás sistemas. 34 00:02:14,843 --> 00:02:16,561 Deberías preguntarle a alguien que sepa. 35 00:02:16,637 --> 00:02:19,982 Mmm. Ese es otro de los inconvenientes. de ser el último de tu especie. 36 00:02:20,057 --> 00:02:22,230 Nadie a quien preguntar cuando tu Tardis no arranca. 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,198 Has llegado a tu destino. 38 00:02:28,273 --> 00:02:30,401 No, no lo hemos hecho. se supone que estar en el centro de Londres. 39 00:02:30,484 --> 00:02:33,738 - Has llegado a tu destino. - ¡Oh, deja de decir eso! 40 00:02:34,112 --> 00:02:36,831 Sólo lo dice porque es verdad. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,205 Estamos en el centro de Londres. 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,416 Estamos en medio de un bosque. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,042 Ven y mira. 44 00:02:45,290 --> 00:02:47,418 La columna de Nelson. ¿Te gusta? 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,424 ¿Yo...? Lo siento, ¿qué? 46 00:02:49,586 --> 00:02:51,384 ¿Te gusta el bosque? ¿Estar en Trafalgar Square? 47 00:02:51,463 --> 00:02:52,931 Creo que es encantador. 48 00:04:11,835 --> 00:04:15,180 ¡Bradley! ¡Señor! ¡Dígaselo, señor! Me está cegando. 49 00:04:15,589 --> 00:04:17,683 - Dame eso, Bradley. - Se me permite una antorcha, señor. 50 00:04:17,924 --> 00:04:20,143 Tengo una nota. Tengo fobia a la oscuridad. 51 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Sólo porque tiene miedo de la oscuridad, señor, 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,146 eso significa ¿Tiene permitido cegarme? 53 00:04:23,180 --> 00:04:26,400 Se te permite una antorcha, Bradley. no una supernova de bolsillo. 54 00:04:26,475 --> 00:04:27,522 Está bien, escucha. 55 00:04:27,601 --> 00:04:29,603 Sólo algunas cosas para repasar antes de regresar a casa. 56 00:04:29,686 --> 00:04:31,609 Guarda tu teléfono, Bradley. Gracias. 57 00:04:31,688 --> 00:04:34,237 En primer lugar, recoge la basura. es posible que hayas generado 58 00:04:34,316 --> 00:04:35,738 a través de fiestas de medianoche o lo que sea... 59 00:04:37,486 --> 00:04:38,658 Hola? 60 00:04:42,240 --> 00:04:43,662 ¿Hola? 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,084 Mira esto. 62 00:04:49,164 --> 00:04:51,417 ¿Por qué está tan gorda, señorita? 63 00:04:52,209 --> 00:04:54,303 Porque estuvo vivo tanto tiempo. 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,175 Este anillo, sin embargo. 65 00:04:56,254 --> 00:04:57,551 Todos los demás anillos son delgados. 66 00:04:57,923 --> 00:05:00,972 pero éste es gordo y rojo, ¿ves? 67 00:05:02,886 --> 00:05:04,854 debe haber sido un buen año ser un árbol. 68 00:05:07,057 --> 00:05:09,151 Debería haberme sentido aliviado, ¿sabes? 69 00:05:09,434 --> 00:05:12,313 - Ah, la escuela Coal Hill. Fiesta de pijamas. - ¡Shh, shh! 70 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 Aférrate. Hay una habilidad especial en esto. 71 00:05:37,379 --> 00:05:39,177 No, no, no, no, no. Se movió. Se movió. 72 00:05:39,256 --> 00:05:41,429 Simplemente está atascado, no está bloqueado. Vamos, equipo. 73 00:05:41,508 --> 00:05:42,805 ¿Qué equipo? 74 00:05:49,975 --> 00:05:51,022 ¡Guau! 75 00:05:51,476 --> 00:05:53,899 - Señor, ¿dónde estamos? - ¿Qué quieres decir con dónde estamos? 76 00:05:57,107 --> 00:05:59,656 No podemos haber estado dormidos por tanto tiempo, ¿podemos? 77 00:06:19,421 --> 00:06:21,890 Has oído hablar de las hojas en la línea. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,935 Esto va a ser un poco más difícil de borrar. 79 00:06:25,010 --> 00:06:27,729 En tres horas, los Ghana Black Stars jugarán 80 00:06:27,804 --> 00:06:29,727 Sierra Leona en la Copa Africana de Naciones. 81 00:06:34,311 --> 00:06:36,359 no parece como si el campo estuviera listo. 82 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 Siempre me estás mostrando cosas asombrosas. 83 00:06:39,733 --> 00:06:43,283 Bueno, yo, doctor, finalmente tengo Algo increíble que mostrarte. 84 00:06:43,361 --> 00:06:45,614 Sí, bueno, hay algunas cosas. que nunca he visto 85 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 pero eso suele ser porque He elegido no verlos, 86 00:06:47,991 --> 00:06:50,961 incluso mi vida increíblemente larga es demasiado corto para Les Misérables. 87 00:06:51,036 --> 00:06:52,288 Ah, doctora. 88 00:06:52,746 --> 00:06:54,544 Te va a encantar esto. 89 00:06:54,581 --> 00:06:56,424 Bueno, cuando vengas para recoger a este niño, 90 00:06:56,499 --> 00:06:57,716 me puedes decir entonces. 91 00:06:58,168 --> 00:07:00,091 ¿Eh? ¿Qué niño? 92 00:07:00,170 --> 00:07:02,889 Humana joven. Niña indefensa estándar. 93 00:07:03,632 --> 00:07:06,681 Se suponía que tu amigo el Sr. Pink estar cuidándola. 94 00:07:07,052 --> 00:07:09,851 - Probablemente tenga un nombre. - Buen punto. 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,232 Tú. ¿Tienes algún nombre? 96 00:07:13,558 --> 00:07:15,151 Maebh. Mi nombre es Maebh. 97 00:07:15,435 --> 00:07:17,108 ¿Qué? ¿Maebh? 98 00:07:17,187 --> 00:07:19,110 - ¿Dónde estás? - Plaza Trafalgar. 99 00:07:19,189 --> 00:07:21,942 la encontré vagando alrededor del nuevo bosque. 100 00:07:22,025 --> 00:07:23,743 - ¿Bosque nuevo? - Sí. 101 00:07:23,818 --> 00:07:25,570 Es como el New Forest, excepto incluso más nuevo. 102 00:07:27,280 --> 00:07:28,702 ¿Es ese el bosque? ¿Eso cubre Londres? 103 00:07:28,740 --> 00:07:30,708 ¿Fue eso lo sorprendente? que me ibas a mostrar? 104 00:07:30,784 --> 00:07:32,627 Es sorprendente, pero yo lo vi primero. 105 00:07:33,703 --> 00:07:36,377 Mira, ¿está bien? ¿La traerás? 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,718 No, no puedo traerla. Soy un Señor del Tiempo, no una niñera. 107 00:07:39,793 --> 00:07:42,592 Tienes una nave espacial. Lo único que tenemos son tarjetas Oyster. 108 00:07:42,671 --> 00:07:47,222 Y tengo un rápido global crisis de forestación que afrontar. 109 00:07:51,721 --> 00:07:53,439 - ¿Qué dijeron? - ¿OMS? 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 Escuela. Padres. Estabas justo al teléfono. 111 00:07:56,309 --> 00:07:57,856 Oh sí. Llamé a la escuela y a los padres. 112 00:07:57,936 --> 00:08:00,064 Sí, claro. Pensé que esa era la prioridad. 113 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 ¿Y? 114 00:08:01,690 --> 00:08:04,534 Y no pude pasar. Mensajes dejados. Lo intentaré de nuevo. 115 00:08:04,609 --> 00:08:06,737 Oh, no llamaste a la escuela. Lo llamaste. 116 00:08:07,112 --> 00:08:10,707 No, en realidad me llamó. No puedo evitar que me llame, ¿verdad? 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,083 Pensé que no estabas en contacto. 118 00:08:13,952 --> 00:08:16,796 Londres acaba de ser tomada por un bosque gigantesco. 119 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 ¿Con quién quieres hablar, Monty Don? 120 00:08:18,415 --> 00:08:20,759 quiero hacer mi trabajo, que se ocupa de estos niños. 121 00:08:20,834 --> 00:08:22,211 ¿Ah, de verdad? ¿Cuántos niños? 122 00:08:22,293 --> 00:08:24,261 - ¿Qué? - ¿Dónde está Maebh Arden? 123 00:08:25,922 --> 00:08:27,344 Ella está con el Doctor. 124 00:08:27,590 --> 00:08:29,263 ¿Qué? No, no, no, no. 125 00:08:29,300 --> 00:08:31,644 Maebh es un niño vulnerable. Ella está tomando medicamentos. 126 00:08:31,720 --> 00:08:35,020 Ha tenido un trauma emocional. Él... ¿Ha sido siquiera revisado por CRB? 127 00:08:35,098 --> 00:08:38,147 Él no la secuestró. Estaba perdida. Él la encontró. 128 00:08:38,226 --> 00:08:39,569 Pensé que habías dicho que estaban enamorados. 129 00:08:39,644 --> 00:08:41,191 ¿Por qué se gritan unos a otros? 130 00:08:41,271 --> 00:08:43,194 Eso es lo que hace la gente cuando están enamorados. 131 00:08:43,273 --> 00:08:44,695 ¿No sabes nada? 132 00:08:46,901 --> 00:08:49,700 ¿Adónde vamos realmente? ¿Adónde nos lleva? 133 00:08:51,698 --> 00:08:53,371 - ¿Quién quiere ser navegante? - ¡Yo, yo, yo! 134 00:08:53,450 --> 00:08:55,043 Buen muchacho. Vamos, hagamos esto. 135 00:08:55,118 --> 00:08:56,620 ¿Qué es un navegador? 136 00:08:56,703 --> 00:08:59,673 Seguiremos las farolas, Eso nos mantendrá en Cromwell Road. 137 00:08:59,748 --> 00:09:01,500 Podremos orientarnos. 138 00:09:01,541 --> 00:09:04,966 Pensé que íbamos a conseguir un entrenador. ¿Dónde está el entrenador? 139 00:09:05,045 --> 00:09:08,094 Bueno, Ruby, parece Hay muchos árboles en el camino. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,843 ¿Por qué no podemos simplemente esperar aquí? ¿Hasta que se hayan ido? 141 00:09:10,925 --> 00:09:12,973 Los árboles no desaparecen simplemente, Ruby. 142 00:09:13,053 --> 00:09:15,147 Acaban de llegar. ¿Por qué no iban simplemente? 143 00:09:15,472 --> 00:09:18,100 Verás, la pregunta es ¿Cómo llegó aquí? 144 00:09:18,183 --> 00:09:19,230 ¿Puede un bosque crecer de la noche a la mañana? 145 00:09:19,309 --> 00:09:21,778 o llevamos años dormidos, ¿Te gusta la Bella Durmiente? 146 00:09:21,853 --> 00:09:24,447 No, la pregunta es ¿cómo estamos? ¿Vas a llevar a estos niños a casa? 147 00:09:24,856 --> 00:09:27,405 Oh, absolutamente. Sí. Ésa es la gran pregunta. 148 00:09:27,650 --> 00:09:30,028 ¡Está bien, equipo! Es crucial que nos mantengamos unidos. 149 00:09:30,111 --> 00:09:31,909 Si empiezas a quedarte atrás, no lo hagas. 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,740 Bradley, vamos a dirigirnos noreste primero 151 00:09:33,782 --> 00:09:36,786 para recoger a Maebh en Trafalgar Square, Luego iremos hacia el sur hasta el río. 152 00:09:36,868 --> 00:09:38,085 ¡Vamos, sigue el ritmo! 153 00:09:38,161 --> 00:09:39,959 ¿De qué está hablando? 154 00:09:40,538 --> 00:09:42,757 estas disfrutando esto solo un poquito demasiado. 155 00:09:42,832 --> 00:09:47,429 Vamos, ¿ni siquiera estás? un poco de curiosidad sobre ¿cómo? 156 00:09:47,462 --> 00:09:48,964 ¿OMS? ¿Por qué? ¿Cuando? 157 00:09:49,047 --> 00:09:51,846 Tengo curiosidad. Estoy desconcertado. 158 00:09:51,925 --> 00:09:54,269 De hecho, estoy encantado. 159 00:09:54,302 --> 00:09:56,646 Pero yo no soy la prioridad aquí. Los niños lo son. 160 00:09:56,721 --> 00:09:58,849 Verás, ahora, esa actitud es... 161 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 realmente muy atractivo. 162 00:10:02,227 --> 00:10:04,150 El comité de emergencia del gobierno, cobra, 163 00:10:04,229 --> 00:10:06,106 ha formulado un plan de acción. 164 00:10:06,189 --> 00:10:08,157 Crearemos caminos a través de los árboles, 165 00:10:08,233 --> 00:10:10,031 utilizando fuegos cuidadosamente controlados. 166 00:10:10,110 --> 00:10:12,829 Esto facilitará el movimiento de servicios esenciales. 167 00:10:12,904 --> 00:10:14,577 Por eso te pedimos quedarse en sus casas... 168 00:10:14,656 --> 00:10:16,829 ...llena tus baños, lavabos 169 00:10:16,908 --> 00:10:18,706 y cualquier balde con agua dulce... 170 00:10:18,827 --> 00:10:19,999 ¿Por qué no habría lectura? 171 00:10:21,246 --> 00:10:23,544 Porque en realidad son hecho de madera. Sin circuitos. 172 00:10:23,748 --> 00:10:25,500 Ningún mecanismo. Madera. 173 00:10:27,085 --> 00:10:28,678 ¿Para qué es esto? 174 00:10:29,045 --> 00:10:31,969 Este es un destornillador sónico. 175 00:10:32,048 --> 00:10:34,892 Interactúa con cualquier forma. de comunicación que quieras mencionar. 176 00:10:34,968 --> 00:10:38,438 Lamentablemente, los árboles no tienen partes móviles. y no se comunican. 177 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Aunque se comunican un poco. 178 00:10:41,141 --> 00:10:42,108 ¿Qué? 179 00:10:42,183 --> 00:10:44,732 De lo contrario no crecerían todos al mismo tiempo, ¿lo harían? 180 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Entonces, ¿qué crees? ¿Así empieza la primavera? 181 00:10:48,064 --> 00:10:50,032 ¿Con un mensaje grupal en Tree Facebook? 182 00:10:50,108 --> 00:10:51,906 ¿Crees que envían ¿Se envían mensajes de texto entre sí? 183 00:10:52,277 --> 00:10:54,575 No necesitas un teléfono para comunicarte, ¿verdad? 184 00:10:54,654 --> 00:10:57,749 No he llamado a casa y sé mi mamá está preocupada por mí. 185 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 ¡Dijiste que recogerías a Maebh! 186 00:11:05,665 --> 00:11:09,169 Está bien, la voy a recoger. Tan pronto como encuentre las llaves de mi auto. 187 00:11:09,836 --> 00:11:12,089 ¡No puedo ver nada! 188 00:11:12,672 --> 00:11:16,142 Al lado plantado sangriento hortensias y se han vuelto locos! 189 00:11:16,509 --> 00:11:19,103 he tenido palabras con ella sobre eso antes. Ella es... 190 00:11:20,597 --> 00:11:21,814 Ah. 191 00:11:22,974 --> 00:11:24,226 Te llamaré de nuevo. 192 00:11:24,809 --> 00:11:28,939 Señorita, en el museo, cierto, Estaba leyendo sobre reproducción... 193 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Oh, Ruby, esto realmente no lo es. el momento justo... 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,943 Y eso dijo que los árboles han florecido. 195 00:11:33,026 --> 00:11:35,700 y luego eso se convierte en fruta o semillas o nueces. ¿Bien? 196 00:11:35,778 --> 00:11:36,904 Bien, Ru by. 197 00:11:36,988 --> 00:11:39,741 Este árbol tiene flores y nueces. 198 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Oh sí. 199 00:11:41,534 --> 00:11:42,786 Eso es extraño. 200 00:11:43,077 --> 00:11:45,796 Cojones. Eso es desafortunado para ti. ¿No es así, Bradley? 201 00:11:45,872 --> 00:11:47,249 Tienes alergia, ¿no? 202 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 ¿Qué pasa si uno de ellos cae sobre tu cabeza? 203 00:11:48,416 --> 00:11:51,044 Morirías, Bradley, ¿sí? O te hincharías como un melón enorme. 204 00:11:51,127 --> 00:11:52,470 ¡Cállate! 205 00:11:53,421 --> 00:11:54,889 Creo que deberíamos haber sido consultados. 206 00:11:55,590 --> 00:11:57,342 ¿De qué está hecho? 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,394 ¿Hasta dónde llega esto? 208 00:11:59,469 --> 00:12:01,142 Necesito recoger a Maebh. 209 00:12:02,847 --> 00:12:05,896 ¡Plaza de Trafalgar! Bien hecho, Bradley. Excelentes habilidades de navegación. 210 00:12:05,975 --> 00:12:08,148 ¡Ajá! Ahí está. Todo ordenado ahora. Vamos. 211 00:12:08,436 --> 00:12:10,609 ¿Podemos tomar una foto? ¿Con el león, señor? ¿Por favor? 212 00:12:10,813 --> 00:12:12,611 Uh, permanezcan juntos pero está bien. 213 00:12:16,569 --> 00:12:18,697 no puedo creer Bradley acaba de decir "por favor". 214 00:12:18,947 --> 00:12:20,369 - ¿En realidad? - Sí. 215 00:12:21,032 --> 00:12:23,285 Por lo general prefiere otros medios de persuasión. 216 00:12:23,660 --> 00:12:25,503 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 217 00:12:25,787 --> 00:12:28,006 ¡Extrañar! No me presta su diccionario. 218 00:12:28,081 --> 00:12:30,004 Podrías intentar decir "por favor", Bradley. 219 00:12:34,629 --> 00:12:36,097 Y Rubí... 220 00:12:36,839 --> 00:12:39,638 ¿Cómo encontramos X? 221 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 ¿Rubí? 222 00:12:42,679 --> 00:12:44,647 Está ahí, señor. En la cima. 223 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 No, ¿cómo encontramos...? 224 00:12:47,100 --> 00:12:50,695 No está perdido. esta ahí, arriba, ¡mira! 225 00:12:51,062 --> 00:12:53,656 No, ¿cómo encontramos el valor de X? 226 00:12:53,731 --> 00:12:56,154 ¿Por qué me preguntas? todas las preguntas? 227 00:12:56,234 --> 00:12:57,611 Dale una oportunidad a alguien más. 228 00:12:57,777 --> 00:12:59,199 Sacas lo mejor de ellos. 229 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 230 00:13:05,243 --> 00:13:08,167 Mire, señor. Sin anillos. 231 00:13:09,080 --> 00:13:12,209 Los árboles suelen tener anillos, para decirte cuántos años tienen. 232 00:13:12,292 --> 00:13:14,135 Éste no tiene anillos. 233 00:13:14,377 --> 00:13:15,924 ¿Por qué entonces, señor? 234 00:13:16,296 --> 00:13:18,549 Los anillos marcan los años de crecimiento. 235 00:13:19,132 --> 00:13:20,850 Un anillo por cada año. 236 00:13:21,759 --> 00:13:23,011 Esto creció de la noche a la mañana. 237 00:13:23,094 --> 00:13:24,346 todo ese arbol 238 00:13:24,429 --> 00:13:26,352 es el resultado del crecimiento de sólo una noche. 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,229 Y todavía están creciendo. 240 00:13:28,308 --> 00:13:31,778 Todos, este es el Doctor. y él va a arreglar todo. 241 00:13:31,853 --> 00:13:33,821 ¿No es así, doctora? Es lo que hace. 242 00:13:33,896 --> 00:13:35,193 Bueno, habiendo mirado las cosas, 243 00:13:35,273 --> 00:13:37,241 creo que probablemente la respuesta a eso es no. 244 00:13:37,317 --> 00:13:38,864 Él siempre dice eso. Es realmente inteligente. 245 00:13:38,943 --> 00:13:40,570 Oh, sí, soy muy inteligente. 246 00:13:40,653 --> 00:13:43,247 ¿Pero de qué sirve la inteligencia contra los árboles? No escuchan razones. 247 00:13:43,323 --> 00:13:45,325 No puedes suplicarles. No puedes mentirles. 248 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 No tienen partes móviles sin circuitos. 249 00:13:47,952 --> 00:13:49,625 Este es un evento natural. 250 00:13:49,662 --> 00:13:51,915 ¿Cómo puede ser natural para un árbol? crecer en una noche? 251 00:13:51,998 --> 00:13:55,093 exactamente lo que dijeron sobre la Edad del Hielo. 252 00:13:55,168 --> 00:13:58,092 ¿Cómo pueden glaciares enteros ¿aparecer de la nada? 253 00:13:58,171 --> 00:13:59,514 Bueno, simplemente lo hicieron. 254 00:14:00,006 --> 00:14:03,886 Así crece este planeta. Una serie de catástrofes. 255 00:14:04,260 --> 00:14:06,228 Adiós a la Edad del Hielo. 256 00:14:06,429 --> 00:14:09,683 Bienvenidos a la Era de los Árboles. Probablemente. 257 00:14:10,141 --> 00:14:13,315 Cuando llegó la Edad del Hielo, Ustedes lograron cocinar mamut. 258 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 Ahora que hay un bosque, sólo tendrás que comer nueces. 259 00:14:15,855 --> 00:14:17,823 No puedo comer nueces. Tengo alergia. 260 00:14:18,274 --> 00:14:20,447 No te preocupes. Es algo que él hace. 261 00:14:20,526 --> 00:14:23,154 Él finge que no está interesado y luego tiene una idea. 262 00:14:23,404 --> 00:14:24,781 Está jugando para ganar tiempo. 263 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 ¡Tiempo! 264 00:14:28,034 --> 00:14:29,206 Interesante. 265 00:14:30,495 --> 00:14:32,088 ¿Ver? Patada inteligente. 266 00:14:32,372 --> 00:14:34,500 Un árbol es una máquina del tiempo. 267 00:14:34,540 --> 00:14:37,134 Plantas una pequeña bellota en 1795. 268 00:14:37,210 --> 00:14:39,304 y en el año 2016 hay un roble, 269 00:14:39,462 --> 00:14:41,385 Allí, en el mismo lugar, 270 00:14:41,422 --> 00:14:46,349 con un poquito de 1795 todavía vivo dentro de él. 271 00:14:46,427 --> 00:14:50,648 No puedes crear todo de la noche a la mañana bosque con fertilizante extra especial. 272 00:14:50,723 --> 00:14:53,146 tienes que ensuciar con el tejido del tiempo. 273 00:14:54,394 --> 00:14:56,988 Y comunicarse con los árboles. 274 00:15:03,194 --> 00:15:04,912 Entonces estás diciendo ¿Es un acto de agresión? 275 00:15:05,738 --> 00:15:08,116 - Por árboles. - Um, los árboles limpian el aire. 276 00:15:08,366 --> 00:15:10,289 Exactamente. Bien hecho, Rubí. 277 00:15:10,368 --> 00:15:12,621 Alguien o algo que está intentando para limpiar la atmósfera 278 00:15:12,703 --> 00:15:15,126 antes de colonizar o invadir... 279 00:15:15,581 --> 00:15:17,549 Ah, sí, doctora... 280 00:15:17,625 --> 00:15:19,719 Este es el año 8 de Coal Hill Grupo de Dotados y Talentosos. 281 00:15:20,795 --> 00:15:22,092 ¿Para qué sirven las puntas redondas? 282 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 Pregúntale a tu maestro. ¡Vamos! 283 00:15:23,714 --> 00:15:25,261 ¡Abajo desde allí! ¡Ey! 284 00:15:25,299 --> 00:15:27,142 Lejos de la consola, vamos. 285 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 Esa es una antigüedad. ¡Aléjate de allí! ¡No toques eso! 286 00:15:29,262 --> 00:15:30,935 ¿Ninguno de ustedes ha estado Me sorprende el hecho de que es... 287 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 ¡Mira, es más grande por dentro! 288 00:15:32,849 --> 00:15:35,102 No había un bosque Luego había un bosque. 289 00:15:35,184 --> 00:15:36,982 Ya nada nos sorprende. 290 00:15:37,478 --> 00:15:40,607 Todos estos árboles aparecieron a la vez. Eso no fue una coincidencia. 291 00:15:41,065 --> 00:15:43,568 no existe tal cosa de la coincidencia arbórea. 292 00:15:44,235 --> 00:15:47,535 algo, alguien ha coordinado esto. 293 00:15:47,822 --> 00:15:49,745 Para coordinar es necesario comunicarse. 294 00:15:49,824 --> 00:15:52,043 Cada canal de comunicación en la Tardis está abierto 295 00:15:52,118 --> 00:15:54,246 y nada. 296 00:15:56,247 --> 00:15:57,419 Excepto... 297 00:15:58,708 --> 00:16:00,085 Déjame ver eso. 298 00:16:03,129 --> 00:16:04,722 Libros de tareas. ¿Por qué están estos aquí? 299 00:16:07,884 --> 00:16:09,431 Maebh Arden. 300 00:16:10,219 --> 00:16:12,187 Maebh Arden. ¿Cuál es Maebh Arden? 301 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 ¿Cuál es Maebh? 302 00:16:13,973 --> 00:16:15,520 ¿Maveh? ¿Maveh? 303 00:16:16,642 --> 00:16:18,189 ¿Maveh? ¿Maveh? 304 00:16:19,979 --> 00:16:22,232 ¿Maveh? ¿Maveh? ¿Maveh? 305 00:16:22,773 --> 00:16:25,026 - ¿Maebh? ¿Maveh? - ¡Ay dios mío! 306 00:16:25,109 --> 00:16:28,409 Maebh se ha ido. Maebh está perdida en el bosque. 307 00:16:28,488 --> 00:16:29,785 - ¡Maebh va a morir! - ¡Ahhh! 308 00:16:29,822 --> 00:16:31,665 ¡Rubí, ya es suficiente! ¿Doctor? 309 00:16:31,741 --> 00:16:34,290 - ¡Tenemos que encontrarla! - Sí, sé que tenemos que encontrarla. 310 00:16:34,368 --> 00:16:35,915 Doctor, escúcheme. 311 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 Su hermana desapareció el año pasado. 312 00:16:38,623 --> 00:16:40,591 Ella está tomando medicamentos. El niño apenas funciona. 313 00:16:40,666 --> 00:16:42,168 Ella escucha voces. 314 00:16:42,627 --> 00:16:45,301 - Ella es muy vulnerable. - ¿Qué dicen las voces? 315 00:16:45,379 --> 00:16:46,631 No sé. Toma pastillas y las deja. 316 00:16:47,423 --> 00:16:49,221 Ustedes nunca aprenden. 317 00:16:49,800 --> 00:16:52,724 Si un niño habla, ¡escúchalo! 318 00:16:52,803 --> 00:16:55,056 Oh, ¿como si la escucharas? 319 00:16:58,351 --> 00:16:59,728 Tiene razón. 320 00:16:59,810 --> 00:17:01,938 Ella estaba tratando de decirme algo y la ignoré. 321 00:17:02,188 --> 00:17:04,907 Maebh Arden está sintonizada a un canal diferente. 322 00:17:04,941 --> 00:17:07,694 Ella puede llevarnos a la fuente, al corazón del bosque. 323 00:17:08,402 --> 00:17:10,154 Tenemos que escucharla, tenemos que encontrarla. 324 00:17:10,780 --> 00:17:12,077 No todo se puede arreglar con un destornillador. 325 00:17:12,156 --> 00:17:13,203 No es una varita mágica. 326 00:17:13,282 --> 00:17:14,955 - ¿Tiene teléfono? - Bueno, sí, lo hace. 327 00:17:15,034 --> 00:17:16,877 - ¿Tienes el número? - Mmm, sí. 328 00:17:18,579 --> 00:17:21,423 Maebh Arden. A 500 metros al sureste de aquí. 329 00:17:22,416 --> 00:17:23,793 - Iré a buscarla. - Iré con él. 330 00:17:23,876 --> 00:17:25,970 - Ah, puedo irme. Puede... - ¿Hace meses que no lo ves? 331 00:17:26,963 --> 00:17:28,055 Algo así. 332 00:17:28,130 --> 00:17:30,428 Ni siquiera saludaste. Acabas de pasar directamente a la acción. 333 00:17:31,592 --> 00:17:32,764 Unidad especial. 334 00:17:32,843 --> 00:17:34,390 - Esto es tan genial... - ¡Oye! 335 00:17:34,470 --> 00:17:36,438 No toques nada. 336 00:17:36,722 --> 00:17:39,066 - Cualquier cosa. ¿Bueno? - Bueno. 337 00:17:39,725 --> 00:17:42,023 ¿Ver? Alguien tiene que irse. Protección infantil. 338 00:17:45,273 --> 00:17:46,991 ¿Dotados y talentosos? ¿En realidad? 339 00:17:47,942 --> 00:17:50,661 Furioso, temeroso, mudo... 340 00:17:51,112 --> 00:17:53,535 Todos son superpoderes si los usas correctamente. 341 00:17:53,614 --> 00:17:54,786 ¿Estarán bien? 342 00:17:54,865 --> 00:17:57,288 Están en la Tardis. Es el lugar más seguro del planeta. 343 00:18:10,298 --> 00:18:12,847 - Si esto es una invasión... - ¿Qué? 344 00:18:13,301 --> 00:18:15,975 Se acabó. Están aquí. Han ganado. 345 00:18:17,388 --> 00:18:18,981 ¿Qué quieren? 346 00:18:25,354 --> 00:18:27,903 No voy a quedarme aquí ¡Y déjala morir! 347 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 - ¿OMS? - Señorita. 348 00:18:30,026 --> 00:18:33,155 La dejaste ir con algún aleatorio en el bosque. 349 00:18:33,571 --> 00:18:35,494 se supone que debes ser perdidamente enamorado de ella. 350 00:18:35,740 --> 00:18:37,208 Yo... ¿Quién dijo eso? 351 00:18:37,575 --> 00:18:38,827 Todos. 352 00:18:38,909 --> 00:18:40,582 De todos modos, probablemente ya esté muerta. Aplastado por Nelson. 353 00:18:41,454 --> 00:18:44,754 ¿Qué pasa si los árboles se derrumban sobre ella? y matarla? 354 00:18:44,957 --> 00:18:46,379 Te estás preocupando demasiado. 355 00:18:46,459 --> 00:18:50,180 Sí, pero ¿y si los animales salvajes ¿Salir y comérsela? 356 00:18:50,421 --> 00:18:52,924 Ruby, estás dejando que tu La imaginación se te escapa. 357 00:18:53,007 --> 00:18:54,099 Pero no lo soy, ¿verdad? 358 00:18:54,175 --> 00:18:56,348 Porque no tengo imaginación. 359 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 Puede preguntarle a la señorita Oswald. 360 00:18:59,347 --> 00:19:01,566 Bien, entonces, vamos, equipo. ¡Hagamos esto! 361 00:19:01,641 --> 00:19:04,190 Lo haremos, si dejas de llamarnos equipo. 362 00:19:12,109 --> 00:19:13,406 ¡Maebh! 363 00:19:21,077 --> 00:19:23,455 ¿Doctor? Mira detrás de nosotros. 364 00:19:23,537 --> 00:19:26,040 El camino que acabamos de recorrer, ya está demasiado crecido. 365 00:19:26,123 --> 00:19:27,124 ¡clara! 366 00:19:32,296 --> 00:19:33,593 ¿Por qué dejaría su teléfono? 367 00:19:33,673 --> 00:19:36,643 ¿No quiere que lo sigan? ¿Lo perdiste en una pelea? 368 00:19:36,717 --> 00:19:39,345 Lo dejé como una pista, ¿Para saber adónde iba? 369 00:19:39,428 --> 00:19:41,146 Rastro de migas de pan. Hansel y Gretel. 370 00:19:41,389 --> 00:19:42,811 En realidad estoy asustado. Nunca me asusto. 371 00:19:42,890 --> 00:19:44,813 - ¿Por qué tengo miedo? - Acabas de perder a una niña. 372 00:19:44,892 --> 00:19:46,940 Sí. eso es una preocupacion pero sé que la encontrarás. 373 00:19:47,019 --> 00:19:50,899 No, no, no. Esto, esto no es una preocupación, esto es un pavor. ¡Maebh! 374 00:19:51,190 --> 00:19:53,409 Estás persiguiendo a una pequeña niña perdida a través de un bosque misterioso. 375 00:19:53,484 --> 00:19:55,031 El camino ha desaparecido. 376 00:19:55,319 --> 00:19:59,540 Te encuentras con una extraña figura masculina y convincente... 377 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 ¡Maebh! 378 00:20:01,075 --> 00:20:02,918 En cualquier momento nos vamos para encontrar una cabaña de pan de jengibre 379 00:20:02,993 --> 00:20:04,870 con una bruja caníbal en su interior. ¡Maebh! 380 00:20:05,037 --> 00:20:07,665 Exactamente. El bosque. 381 00:20:08,040 --> 00:20:10,134 esta en todas las historias que te mantuvo despierto por la noche. 382 00:20:10,668 --> 00:20:12,966 El bosque es la pesadilla de la humanidad. 383 00:20:51,792 --> 00:20:52,793 ¡clara! 384 00:20:53,252 --> 00:20:54,299 ¿Es de ella? 385 00:20:55,212 --> 00:20:57,055 Sí. Chica inteligente. 386 00:21:00,301 --> 00:21:02,770 ¡Volver! Estamos ardiendo aquí. Quédate atrás. 387 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 - Estamos buscando una niña. - Quédate atrás. 388 00:21:05,306 --> 00:21:07,149 Estamos a punto de arder. 389 00:21:11,812 --> 00:21:12,984 ¡Buen trabajo! 390 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 ¿Qué está sucediendo? 391 00:21:23,616 --> 00:21:25,459 El árbol no responde. al lanzallamas. 392 00:21:25,534 --> 00:21:27,787 Quiero decir, no se incendian. Simplemente no captan. 393 00:21:27,870 --> 00:21:29,622 Es como si fueran ignífugos. o algo así. 394 00:21:29,705 --> 00:21:31,378 Los árboles controlan el oxígeno en este planeta, 395 00:21:31,457 --> 00:21:33,209 lo retienen, sofocan el fuego. 396 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 ¿Qué tipo de bosque es inteligente? ¿Qué tipo de bosque? 397 00:21:35,294 --> 00:21:37,171 ¿Tiene su propio extintor de incendios incorporado? 398 00:21:37,254 --> 00:21:38,881 - ¿Qué quieren? - ¿Y por qué ahora? 399 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 ¿Qué quieres decir con por qué ahora? 400 00:21:40,049 --> 00:21:42,143 Todo el orden natural es volviéndose contra este planeta. 401 00:21:42,218 --> 00:21:44,312 - ¿Pero por qué? ¿Por qué ahora? - Bueno, ¿qué más? 402 00:21:48,015 --> 00:21:50,359 ¿Cómo supo esto? 403 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 ¿Qué es? 404 00:21:53,646 --> 00:21:55,569 Esta es una erupción solar masiva Dirigido a la Tierra, 405 00:21:55,648 --> 00:21:57,742 como el que destruyó el Banco de Karabraxos. 406 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 tengo una tardis entera y no me di cuenta de esto. 407 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Pero ella lo sabía. ¿Cómo? 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,748 Este es el de Maebh. ¿De dónde sacaste esto? 409 00:22:04,782 --> 00:22:06,329 Dejaste tu marca en la Tardis. 410 00:22:07,117 --> 00:22:09,290 Oh, genial, cierto. Bueno, eso es simplemente brillante, ¿no? 411 00:22:09,370 --> 00:22:11,589 No creerás que Danny vio esto, ¿verdad? 412 00:22:11,789 --> 00:22:13,837 te acabo de informar que una llamarada solar 413 00:22:13,916 --> 00:22:15,168 va a acabar con vuestro planeta. 414 00:22:15,251 --> 00:22:16,753 estas preocupado por ¿una pelea con tu novio? 415 00:22:16,836 --> 00:22:19,385 ¿Cómo sabe esto? ¡Incluso le puso la fecha! 416 00:22:19,755 --> 00:22:20,972 Siempre les hago fechar sus tareas. 417 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 ¡Es la fecha de hoy! 418 00:22:29,515 --> 00:22:31,392 Bueno, debe haber... 419 00:22:31,475 --> 00:22:32,727 un camino. 420 00:22:33,894 --> 00:22:35,567 Quieren algo. 421 00:22:36,021 --> 00:22:37,648 Están diciendo algo. 422 00:22:38,274 --> 00:22:40,777 Si hay una manera, el camino es Maebh Arden. 423 00:22:41,735 --> 00:22:44,705 Está bien, sabes que en realidad no lo son. dotados y talentosos, ¿no? 424 00:22:44,780 --> 00:22:46,407 solo les digo que para hacerlos sentir bien. 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,287 Ha perdido a alguien. Personas que han perdido a alguien, 426 00:22:48,367 --> 00:22:49,960 ellos siempre están escuchando, siempre están mirando, 427 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 siempre están esperando. 428 00:22:51,245 --> 00:22:53,293 Entonces se dan cuenta más. Escuchan más. 429 00:22:57,793 --> 00:22:58,919 ¿Fue eso un aullido? 430 00:22:59,503 --> 00:23:01,676 ¿Era eso un lobo? 431 00:23:03,757 --> 00:23:06,977 No. Eso es imposible. Estamos en Londres. 432 00:23:07,052 --> 00:23:08,554 ¿Sería ese el Londres del zoológico? 433 00:23:08,637 --> 00:23:10,184 ¿El zoológico con la manada de lobos? 434 00:23:10,264 --> 00:23:12,107 El zoológico cuyas barreras y puertas 435 00:23:12,141 --> 00:23:13,859 probablemente haya sido destrozado por los árboles? 436 00:23:13,934 --> 00:23:17,359 No, los lobos no son imposibles. 437 00:23:18,606 --> 00:23:20,608 Sigue el camino, Caperucita Roja. 438 00:23:24,361 --> 00:23:25,863 No hay camino. 439 00:23:28,115 --> 00:23:29,537 Entonces almorzaremos. 440 00:24:12,326 --> 00:24:13,327 ¡Maebh! 441 00:24:44,483 --> 00:24:47,487 ¡Maebh! Doctor, dame un empujón para poder detenerla. 442 00:24:48,195 --> 00:24:51,039 ¿Maebh? ¿Maebh? 443 00:24:53,492 --> 00:24:54,960 Maebh. Viniste a buscarme. 444 00:24:55,327 --> 00:24:58,627 No lo hiciste... Maebh, Maebh, no te topaste simplemente con la Tardis. 445 00:24:58,706 --> 00:25:00,583 - Dime lo que sabes. - Doctor... 446 00:25:00,708 --> 00:25:01,800 - Esto es importante. - Sí, 447 00:25:01,875 --> 00:25:03,047 ¿Podemos por favor tratar? ¿Con los lobos primero? 448 00:25:03,293 --> 00:25:05,887 Estos son lobos del zoológico Ni siquiera están acostumbrados a cazar. 449 00:25:05,963 --> 00:25:08,136 ¡Doctor! 450 00:25:08,215 --> 00:25:09,558 ¡Oh! Vale, vale, vale, vale. 451 00:25:09,633 --> 00:25:11,931 Sólo tenemos que parecer como si Nos molesta demasiado comer. 452 00:25:12,011 --> 00:25:13,604 Bien. Así que quédate quieto. Permanezcan juntos. 453 00:25:13,679 --> 00:25:14,771 Luce grande. luce grande, 454 00:25:14,847 --> 00:25:17,771 como un gran, de tres cabezas, ¡Cosa aterradora de seis patas! 455 00:25:25,149 --> 00:25:27,447 Te dije que eran basura. 456 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Esos lobos están aterrorizados. 457 00:25:30,988 --> 00:25:32,581 ¿A qué le temen los lobos? 458 00:25:46,336 --> 00:25:48,384 hay muy buenos, razones científicas sólidas 459 00:25:48,422 --> 00:25:50,140 por estar realmente bastante asustado justo ahora. 460 00:26:15,157 --> 00:26:18,457 ¡Señor Rosa! Pues muchas gracias. 461 00:26:18,535 --> 00:26:20,162 Ah, no hay problema. 462 00:26:20,245 --> 00:26:23,340 Simplemente decidí que era mejor para no dejarte sola con él. 463 00:26:23,999 --> 00:26:25,125 Han trabajado bien juntos. 464 00:26:25,209 --> 00:26:28,053 Aumento notable en niveles de confianza y energía. 465 00:26:28,128 --> 00:26:31,257 Bien hecho. Y también por salvarnos de un tigre. 466 00:26:31,590 --> 00:26:33,888 Um, ¿ya ha tomado su medicación? 467 00:26:33,967 --> 00:26:36,015 - Mmm, oh, no, yo... - No, no, no su medicación. 468 00:26:36,095 --> 00:26:38,018 No queremos callarla. Queremos saber qué sabe ella. 469 00:26:38,388 --> 00:26:39,731 Maebh, ¿qué es... Maebh, qué es...? 470 00:26:39,807 --> 00:26:41,275 Maebh, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? 471 00:26:41,350 --> 00:26:43,648 aparte de ser casi atacado por un tigre 472 00:26:43,727 --> 00:26:45,104 y secuestrado por un escocés, 473 00:26:45,187 --> 00:26:47,155 ella esta permitida algún tic nervioso que le guste, ¿vale? 474 00:26:47,231 --> 00:26:49,325 Este no es un tic nervioso. 475 00:26:49,399 --> 00:26:50,821 - Esto es reaccionar... - ¡Por favor! 476 00:26:50,859 --> 00:26:52,281 ¡Solo dale sus tabletas! 477 00:26:52,820 --> 00:26:55,619 Ella ha estado en un estado desde que su hermana desapareció. 478 00:26:58,408 --> 00:27:01,082 ¡Maebh! ¡Maebh! ¡Maebh! 479 00:27:01,161 --> 00:27:03,414 no encontrarás tu hermana ahí fuera. 480 00:27:17,803 --> 00:27:20,226 ¿Extrañar? ¿Qué pasa, señorita? 481 00:27:21,306 --> 00:27:23,934 Ya viene. ya viene para todos y no puedo dejar de pensarlo. 482 00:27:24,017 --> 00:27:27,738 Maebh. Maebh, este bosque se está comunicando. 483 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Contigo. Nadie más. 484 00:27:29,857 --> 00:27:32,406 Ninguna tecnología puede oír lo que está diciendo. Pero puedes. 485 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Cuéntanos qué quiere. 486 00:27:36,029 --> 00:27:38,657 De dónde vino. sólo dime quién hizo esto. 487 00:27:44,037 --> 00:27:45,209 Fui yo. 488 00:27:45,664 --> 00:27:48,087 Yo hice esto. Hice estos árboles. 489 00:27:49,001 --> 00:27:50,924 No, Maebh. 490 00:27:51,003 --> 00:27:54,177 tu no hiciste Un bosque global aparece de la noche a la mañana. 491 00:27:54,256 --> 00:27:55,428 ¿Cómo pudiste hacer eso? 492 00:27:56,925 --> 00:27:58,302 Me vienen pensamientos. 493 00:27:58,385 --> 00:27:59,853 Desde que Annabel desapareció, 494 00:27:59,928 --> 00:28:01,271 La busco por todas partes. 495 00:28:01,805 --> 00:28:05,981 No la encuentro pero encuentro pensamientos. 496 00:28:06,059 --> 00:28:07,857 El gran bosque era uno de ellos. 497 00:28:08,896 --> 00:28:10,739 Pensé que a todos les encantaría. 498 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 ¡Los pensamientos! 499 00:28:14,359 --> 00:28:15,827 ¡Los pensamientos! 500 00:28:15,903 --> 00:28:17,075 Van muy rápido. 501 00:28:17,154 --> 00:28:18,371 Esto me está estresando ahora. 502 00:28:18,447 --> 00:28:20,745 Cuando me estreso, Me olvido de mi manejo de la ira. 503 00:28:20,824 --> 00:28:24,124 Maebh, ¿puedes ver? algo que no podemos ver? 504 00:28:24,203 --> 00:28:26,581 Casi... Demasiado rápido... En todas partes... 505 00:28:27,456 --> 00:28:29,254 Todo está sujeto a la gravedad. 506 00:28:29,666 --> 00:28:31,885 Si puedo crear un poco aumento local... 507 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 No. No estás experimentando con... 508 00:28:37,090 --> 00:28:38,387 ¡Son encantadores! 509 00:28:40,552 --> 00:28:42,020 no les gusta cuando los sostienes. 510 00:28:42,262 --> 00:28:43,388 Quieren que los dejes ir. 511 00:28:44,056 --> 00:28:45,273 ¿Quiénes son? 512 00:28:47,351 --> 00:28:49,729 Estamos aquí-aquí siempre, 513 00:28:49,811 --> 00:28:53,111 desde el principio y hasta el final. 514 00:28:54,524 --> 00:28:55,821 ¿Aquí? ¿Eso es todo? 515 00:28:56,276 --> 00:28:59,200 Somos los brotes verdes que crecen entre las grietas, 516 00:28:59,529 --> 00:29:02,123 la hierba que crece las fosas comunes. 517 00:29:02,366 --> 00:29:05,836 Después de que tus guerras terminen, todavía estaremos aquí. 518 00:29:06,036 --> 00:29:08,004 Somos la vida que prevalece. 519 00:29:08,956 --> 00:29:10,503 ¿Por qué ahora? ¿Por qué estás aquí ahora? 520 00:29:10,874 --> 00:29:13,127 Escuchamos la llamada y venimos, 521 00:29:13,335 --> 00:29:16,134 como vinimos antes al gran Bosque del Norte, 522 00:29:16,380 --> 00:29:18,929 donde permanecemos quietos en un gran círculo, 523 00:29:19,258 --> 00:29:21,852 cuando llegamos al vasto Bosque del Sur. 524 00:29:23,178 --> 00:29:24,555 ¿Quién te llama ahora? 525 00:29:25,097 --> 00:29:27,850 El sol que crea. El sol que destruye. 526 00:29:27,933 --> 00:29:30,152 Nos estás haciendo daño. Vámonos. 527 00:29:31,144 --> 00:29:32,521 Enviaste por mí. 528 00:29:32,604 --> 00:29:35,278 La chica vino a buscarme. ¿Por qué? ¿Por qué yo? 529 00:29:35,357 --> 00:29:37,906 No enviamos... 530 00:29:38,443 --> 00:29:41,492 Dolor... no envié a buscarte. 531 00:29:42,197 --> 00:29:43,665 No te conocemos. 532 00:29:44,116 --> 00:29:47,916 Estábamos aquí antes que tú. y estaré aquí después de ti. 533 00:29:51,290 --> 00:29:52,291 ¡Argh! 534 00:29:55,252 --> 00:29:57,175 Eso fue realmente genial. 535 00:30:01,300 --> 00:30:04,270 Maebh, viniste buscando para el Doctor. Pensar. 536 00:30:04,511 --> 00:30:05,888 ¿Quién te envió a buscar al doctor? 537 00:30:06,221 --> 00:30:08,599 Fue sólo un pensamiento. Fue sólo un pensamiento que vino. 538 00:30:08,682 --> 00:30:09,854 Creo que vino de la señorita. 539 00:30:13,937 --> 00:30:15,359 ¡Se han ido! 540 00:30:17,024 --> 00:30:18,867 ¿Por qué todo tiene que desaparecer? 541 00:30:30,787 --> 00:30:32,289 esto realmente es va a pasar, ¿no? 542 00:30:32,664 --> 00:30:34,382 Las estrellas implosionan. Los planetas se enfrían. 543 00:30:34,458 --> 00:30:37,052 La catástrofe es el metabolismo. del universo. 544 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 Puedo luchar contra monstruos. No puedo luchar contra la física. 545 00:30:38,837 --> 00:30:41,090 ¿Por qué los árboles querrían matarnos? Amamos los árboles. 546 00:30:41,673 --> 00:30:44,017 Los has estado cortando para muebles durante siglos. 547 00:30:44,092 --> 00:30:46,561 Si eso es amor, no es de extrañar que lo sean. invocando fuego del cielo. 548 00:30:47,346 --> 00:30:48,939 Pero vimos el futuro. 549 00:30:49,598 --> 00:30:50,941 Muchos futuros. 550 00:30:51,266 --> 00:30:52,768 ¡Los futuros de la Tierra! 551 00:30:54,394 --> 00:30:56,021 Están a punto de ser borrados. 552 00:31:01,651 --> 00:31:03,699 Si no puedes salvarlos a todos, guarda lo que puedas. 553 00:31:06,907 --> 00:31:07,954 Los Tardis. 554 00:31:08,909 --> 00:31:10,456 Es un bote salvavidas, ¿no? 555 00:31:12,037 --> 00:31:13,505 No todo el mundo tiene que morir. 556 00:31:22,547 --> 00:31:24,345 557 00:31:24,424 --> 00:31:26,222 558 00:31:26,259 --> 00:31:29,934 559 00:31:30,013 --> 00:31:31,856 560 00:31:31,932 --> 00:31:33,730 561 00:31:33,809 --> 00:31:37,439 Dotados y talentosos 562 00:31:37,521 --> 00:31:40,570 Dotados y Talentosos... 563 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 ¡Vaya! 564 00:31:44,277 --> 00:31:45,699 Está bien. Vamos, equipo. 565 00:31:49,908 --> 00:31:52,081 Cuando hayan terminado, necesitas meterte en tu caja y listo. 566 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Nos vamos todos. Nos llevaremos a los niños. 567 00:31:54,246 --> 00:31:55,668 ¿Llevándolos adónde? 568 00:31:55,747 --> 00:31:56,999 ¿Qué vas a hacer con ellos? 569 00:31:57,541 --> 00:31:58,838 ¿Dejarlos en un asteroide? 570 00:31:58,917 --> 00:32:00,715 Encuentra una academia espacial ¿Para los superdotados y talentosos? 571 00:32:00,794 --> 00:32:02,717 Sólo quieren a sus mamás y papás. 572 00:32:03,171 --> 00:32:04,764 y nunca lo son voy a dejar de quererlos. 573 00:32:08,176 --> 00:32:09,803 Puedo salvarte a ti y a Danny. 574 00:32:10,011 --> 00:32:12,309 Danny Pink nunca dejará a esos niños mientras esté respirando. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,604 ¡Ey! Bien hecho, equipo. 576 00:32:14,683 --> 00:32:16,276 ¿Podemos tomar? ¿Otro selfie, señor? 577 00:32:16,351 --> 00:32:18,024 - Curso. Vamos entonces. - ¡Sí! 578 00:32:23,942 --> 00:32:25,285 Puedo salvarte. 579 00:32:26,194 --> 00:32:27,537 No quiero que lo hagas. 580 00:32:28,280 --> 00:32:31,204 - ¿Qué, no quieres vivir? -claro que quiero vivir, yo solo... 581 00:32:33,285 --> 00:32:34,286 ¿Qué? 582 00:32:34,995 --> 00:32:36,417 No me obligues a decirlo. 583 00:32:36,580 --> 00:32:37,672 ¿Que qué? 584 00:32:39,749 --> 00:32:41,547 No quiero ser el último de mi especie. 585 00:32:47,799 --> 00:32:49,472 ¿Entonces por qué nos trajiste a todos aquí? 586 00:32:52,095 --> 00:32:54,689 Porque es la única manera para llevarte de regreso a la Tardis, 587 00:32:55,474 --> 00:32:57,021 hacerte pensar que estás salvando a alguien. 588 00:32:57,851 --> 00:32:59,649 Bueno, ¿sabe qué, doctor? 589 00:32:59,895 --> 00:33:02,944 Esta vez, la raza humana te está salvando. 590 00:33:05,901 --> 00:33:07,244 Haz que valga la pena. 591 00:33:10,363 --> 00:33:12,707 Este también es mi mundo. 592 00:33:14,159 --> 00:33:17,629 Camino por tu Tierra, respiro tu aire. 593 00:33:19,372 --> 00:33:21,716 Y en nombre de este mundo, de nada. 594 00:33:22,959 --> 00:33:24,211 Ahora vete. 595 00:33:25,795 --> 00:33:27,297 Guarda el siguiente. 596 00:33:35,430 --> 00:33:36,682 ¡Maebh! 597 00:33:40,810 --> 00:33:43,859 Lamento no poder ayudarte. 598 00:33:44,523 --> 00:33:46,901 ¡Me ayudaste mucho! Pensé que todo era culpa mía. 599 00:33:46,942 --> 00:33:48,615 Me siento mucho mejor ahora. 600 00:33:48,693 --> 00:33:50,195 ¿Vas a deshacerte del bosque? 601 00:33:56,409 --> 00:33:59,288 Es difícil deshacerse de un bosque a prueba de llamas, Maebh, ¿eh? Vamos. 602 00:34:09,589 --> 00:34:11,091 Tripulaciones gubernamentales han sido desplegados... 603 00:34:11,174 --> 00:34:13,552 ...con lo último en defo... 604 00:34:14,094 --> 00:34:15,687 ...de-foo... 605 00:34:18,265 --> 00:34:20,313 Agentes defoliantes, Sansón. 606 00:34:20,684 --> 00:34:23,107 Sirven para quitar las hojas. los árboles para que sean más fáciles de quemar. 607 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Eso es duro. 608 00:34:26,606 --> 00:34:27,858 ¿Adónde va? 609 00:34:29,568 --> 00:34:30,865 Hogar. 610 00:34:33,071 --> 00:34:34,414 Él se va a casa. 611 00:34:36,449 --> 00:34:38,417 Que es exactamente hacia donde vamos. 612 00:34:48,211 --> 00:34:49,929 Bosque ignífugo... 613 00:34:54,342 --> 00:34:57,642 A prueba de fuego... ¡bosque! 614 00:34:57,929 --> 00:35:00,352 Mil bombas atómicas y nadie herido. 615 00:35:03,059 --> 00:35:05,608 ¡Soy el doctor idiota! 616 00:35:06,605 --> 00:35:09,654 ¡clara! ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 617 00:35:10,358 --> 00:35:12,531 - Te está llamando. - Sí, que llame. 618 00:35:12,611 --> 00:35:13,908 Esto es más importante. 619 00:35:13,987 --> 00:35:17,708 ¡clara! ¡Señor Rosa! ¡Maebh! 620 00:35:17,741 --> 00:35:23,748 ¡Todos ustedes! ¡Rápido! ¡Rápido! Vuelve, vuelve. ¡Vamos! 621 00:35:24,122 --> 00:35:26,591 ¡Maebh, rápido! ¡Buena niña, buena niña! ¡Vamos! 622 00:35:29,210 --> 00:35:33,260 Está ahí en la pantalla, ¡mira! Gran llamarada solar. Se dirigió hacia aquí. 623 00:35:33,340 --> 00:35:36,935 Mil kilómetros por segundo. Eyección de masa coronal. 624 00:35:37,010 --> 00:35:38,762 Tormenta geomagnética. ¡Es enorme! 625 00:35:39,262 --> 00:35:40,434 Está generando un viento solar 626 00:35:40,513 --> 00:35:42,732 lo suficientemente grande como para volar todo este planeta lejos. 627 00:35:48,480 --> 00:35:51,700 Asumí que tus maestros ¿Has mencionado esto? 628 00:35:52,025 --> 00:35:54,869 Pensé que se estropearía un paseo por lo demás agradable. 629 00:35:55,862 --> 00:35:57,614 Bueno. Bueno. 630 00:35:59,240 --> 00:36:02,244 Bueno, esta es la mala noticia. 631 00:36:02,327 --> 00:36:04,375 La buena noticia es que ya ha sucedido antes. 632 00:36:06,790 --> 00:36:10,590 ¡Y todavía estás aquí! La explosión de Tunguska, 1908, 633 00:36:10,835 --> 00:36:13,179 eso debería haber explotado todo el planeta fuera de su eje. 634 00:36:13,254 --> 00:36:15,598 Pero no fue así. Derribó algunos árboles. 635 00:36:15,674 --> 00:36:17,551 Bueno, unas pocas decenas de miles. de árboles encima. 636 00:36:17,634 --> 00:36:19,728 Curú�� en Brasil. La misma historia. 637 00:36:19,803 --> 00:36:22,352 ¡La Tierra debería haber sido destrozada! Pero no fue así. 638 00:36:22,514 --> 00:36:24,937 ¿Qué tienen estas cosas en común? 639 00:36:25,809 --> 00:36:28,528 ¿Realmente nos están asustando? 640 00:36:29,562 --> 00:36:30,814 ¡Árboles! 641 00:36:31,231 --> 00:36:35,327 Siempre que hay un planeta que amenaza, ¡Impacto extraterrestre, árboles! 642 00:36:35,694 --> 00:36:38,664 Bosque enorme, llenando la atmósfera de oxígeno. 643 00:36:38,863 --> 00:36:42,618 Bombeándolo, como un enorme, airbag altamente inflamable, 644 00:36:42,701 --> 00:36:43,918 para que cuando llegue el problema... 645 00:36:43,993 --> 00:36:45,165 Todos mueren. 646 00:36:45,245 --> 00:36:48,545 No. El impacto se quema. el exceso de oxígeno. 647 00:36:48,915 --> 00:36:52,044 Tienes un clima bastante agitado. por unos dias 648 00:36:52,210 --> 00:36:54,429 y algunas puestas de sol de aspecto bastante alucinante 649 00:36:54,796 --> 00:36:58,721 pero aparte de eso, estarás bien. 650 00:36:58,883 --> 00:37:04,435 Me equivoqué. Los árboles no son tu enemigo. Son tu escudo. 651 00:37:04,848 --> 00:37:07,021 Te han estado salvando desde siempre, 652 00:37:07,350 --> 00:37:10,479 protegiéndote de todo ese espacio puede arrojarte. 653 00:37:10,729 --> 00:37:12,072 El anillo ancho. 654 00:37:15,191 --> 00:37:16,488 El anillo rojo. 655 00:37:16,901 --> 00:37:18,903 En el museo, Ruby vio una sección transversal de un árbol. 656 00:37:18,987 --> 00:37:21,160 Uno de los anillos era más ancho que los demás y rojo. 657 00:37:21,239 --> 00:37:24,038 polvo atmosférico, capturado por los árboles. 658 00:37:24,117 --> 00:37:25,790 La huella digital de un asteroide. 659 00:37:25,869 --> 00:37:27,462 Feliz día del anillo rojo. 660 00:37:27,537 --> 00:37:28,789 No lo entiendo. 661 00:37:28,913 --> 00:37:31,541 Si son buenos, entonces ¿por qué nosotros lo somos? ¿cortándolos? 662 00:37:32,625 --> 00:37:34,923 El Gobierno está enviando equipos defoliadores. 663 00:37:35,086 --> 00:37:37,760 Les están tirando químicos ahora mismo. 664 00:37:38,423 --> 00:37:40,141 ¿Qué pasa con ustedes? 665 00:37:40,216 --> 00:37:42,184 Escuchas voces, quieres callarlos. 666 00:37:42,260 --> 00:37:44,558 Los árboles vienen a salvarte, quieres talarlos. 667 00:37:44,637 --> 00:37:45,934 ¿O crees que necesidad de salvar el mundo 668 00:37:46,014 --> 00:37:47,687 cuando ya se está salvando. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,143 Admití que estaba equivocado. 670 00:37:50,560 --> 00:37:53,655 Excelente. Las redes móviles siguen operativas. 671 00:37:54,481 --> 00:37:58,111 Bien, vamos a llamar. todos en la tierra 672 00:37:58,193 --> 00:38:00,287 y diles que dejen los árboles en paz. 673 00:38:03,031 --> 00:38:04,032 ¿Puedo hacerlo? 674 00:38:05,033 --> 00:38:08,503 Yo lo comencé. Debería terminarlo. 675 00:38:09,579 --> 00:38:13,049 Bueno. Bueno. 676 00:38:13,416 --> 00:38:16,465 Proyecto de clase. Salva la Tierra. 677 00:38:25,428 --> 00:38:28,648 Bueno. Y creo que eso es todo. 678 00:38:43,112 --> 00:38:45,490 "Servicios esenciales han sido interrumpidos 679 00:38:45,573 --> 00:38:48,918 - "debido a un bosque inesperado". - ¡Maebh! ¿Dónde estás? 680 00:38:49,452 --> 00:38:50,578 "Queremos tranquilizarle 681 00:38:50,620 --> 00:38:53,294 "que la situación será rectificado muy pronto. 682 00:38:53,665 --> 00:38:55,212 "Por favor, no tengas miedo. 683 00:38:55,291 --> 00:38:58,295 "Y por favor no cortes, rociar o dañar los árboles. 684 00:38:58,378 --> 00:39:02,474 "Están aquí para ayudar. Ten menos miedo. Sea más confiado." 685 00:39:03,007 --> 00:39:06,261 Ah, y Annabel Arden, 686 00:39:06,302 --> 00:39:07,645 por favor vuelve a casa. 687 00:39:08,304 --> 00:39:11,148 Bien, ¿a quién le gustaría presenciar? 688 00:39:11,182 --> 00:39:14,652 una vez cada mil millones de años ¿Evento solar a corta distancia? 689 00:39:15,603 --> 00:39:17,480 ¡Mamá! ¡Ahí está mi mamá! 690 00:39:25,488 --> 00:39:27,286 Yo también pensé que te había perdido. 691 00:39:29,033 --> 00:39:32,037 Nunca. Nunca. 692 00:39:35,081 --> 00:39:36,503 Entonces, ¿alguien quiere viajar al espacio? 693 00:39:36,541 --> 00:39:37,713 Quiero a mi mamá. 694 00:39:37,792 --> 00:39:39,465 Yo también quiero un poco a mi mamá. 695 00:39:39,794 --> 00:39:42,092 Dígales, señor Pink, que oportunidad educativa.... 696 00:39:42,171 --> 00:39:44,344 Tú... vete. Esto... 697 00:39:45,383 --> 00:39:47,181 Esto es suficiente para mí. 698 00:39:47,886 --> 00:39:49,183 ¿Qué? 699 00:39:50,930 --> 00:39:53,558 Eyecciones coronales, tormentas geomagnéticas. 700 00:39:53,641 --> 00:39:55,439 ¿Con qué frecuencia recibes ¿Una lista de reproducción como esa? 701 00:39:56,019 --> 00:39:59,319 Yo era un soldado. Me puse en riesgo. 702 00:39:59,647 --> 00:40:03,902 No me esforcé demasiado para sobrevivir. pero de alguna manera aquí estoy. 703 00:40:06,613 --> 00:40:09,833 Y ahora puedo ver lo que casi pierdo. Y es suficiente. 704 00:40:11,117 --> 00:40:12,334 No quiero ver más cosas. 705 00:40:12,410 --> 00:40:15,584 quiero ver las cosas que están frente a mí con mayor claridad. 706 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 Aquí hay maravillas, Clara Oswald. 707 00:40:19,584 --> 00:40:21,586 Bradley diciendo "por favor", eso es una maravilla. 708 00:40:22,170 --> 00:40:24,593 Una persona es más asombrosa 709 00:40:24,672 --> 00:40:29,052 más difícil de entender, pero más sorprendente que los universos. 710 00:40:29,135 --> 00:40:31,809 ¿En realidad? ¿Qué persona es esa entonces? 711 00:40:37,185 --> 00:40:40,815 ¡Te dije! Yo lo dije, ¿no? 712 00:40:42,774 --> 00:40:44,401 Podríamos hacer un picnic. 713 00:40:44,651 --> 00:40:46,824 No puedes. Tienes marcas. 714 00:40:48,655 --> 00:40:49,998 Oh. 715 00:40:50,531 --> 00:40:52,909 Bueno, no, no, no. Eso fue, um, eso fue de hace años. 716 00:40:52,992 --> 00:40:54,084 Verás, lo que pasó fue... 717 00:40:54,160 --> 00:40:57,664 Siempre escriben la fecha. claramente en la parte superior de la página. 718 00:40:57,747 --> 00:40:59,465 Sí, lo hacen, ¿no? 719 00:40:59,540 --> 00:41:01,133 Sí, el viernes pasado. 720 00:41:01,709 --> 00:41:03,586 Estuviste en la Tardis el viernes pasado. 721 00:41:04,045 --> 00:41:05,888 Hoy pensaste que el mundo iba a terminar. 722 00:41:05,964 --> 00:41:08,717 - Aún no me dijiste la verdad. - No, lo intenté. Él interrumpió. 723 00:41:08,800 --> 00:41:12,054 Sólo quiero saber la verdad. No me importa lo que sea. 724 00:41:12,136 --> 00:41:13,479 Sólo quiero saberlo. 725 00:41:13,554 --> 00:41:15,477 Como dijo Maebh. Como el bosque. 726 00:41:15,932 --> 00:41:18,355 Miedo un poquito menos, Confía un poco más. 727 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Bueno. 728 00:41:22,522 --> 00:41:25,196 - Bueno... - No, ahora no. 729 00:41:25,566 --> 00:41:28,365 Vete a casa, haz tus marcas. Piénselo. 730 00:41:28,444 --> 00:41:30,037 Entonces dímelo. 731 00:41:30,780 --> 00:41:33,249 Te salvé de un tigre hoy. Merezco al menos eso. 732 00:41:35,118 --> 00:41:36,290 Sí, lo hiciste. 733 00:41:37,537 --> 00:41:40,165 Y sí, lo haces. 734 00:41:51,801 --> 00:41:53,303 Espero tener razón. 735 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Sería un poco incómodo 736 00:41:54,971 --> 00:41:56,769 si el mundo fuera destruido en este punto. 737 00:41:57,098 --> 00:41:58,395 ¿Qué? 738 00:42:04,355 --> 00:42:06,232 ahí va el airbag del tamaño de un planeta. 739 00:42:07,358 --> 00:42:10,828 Esos son los árboles cosechando el fuego solar. 740 00:42:22,081 --> 00:42:24,800 Eso fue sorprendente. 741 00:42:27,462 --> 00:42:30,090 Y me encantan las sorpresas. 742 00:42:44,562 --> 00:42:46,610 Eso es asombroso. 743 00:42:56,115 --> 00:42:58,038 ¿Cómo explicarán esto mañana? 744 00:42:58,451 --> 00:43:00,545 Todos olvidarán que alguna vez sucedió. 745 00:43:02,121 --> 00:43:04,715 no vamos a olvidar un bosque nocturno. 746 00:43:04,791 --> 00:43:06,259 Se te olvidó la última vez. 747 00:43:07,085 --> 00:43:10,180 Recordaste el miedo y lo pones en cuentos de hadas. 748 00:43:11,380 --> 00:43:14,600 Es una superpotencia humana, el olvido. 749 00:43:14,967 --> 00:43:18,688 Si recordaras cómo se sentían las cosas, Habrías dejado de tener guerras. 750 00:43:19,347 --> 00:43:21,475 Y dejó de tener bebés. 751 00:44:01,055 --> 00:44:02,853 ¡Anabel! 752 00:44:02,974 --> 00:44:04,351 ¡Mi Anabel! 753 00:44:05,101 --> 00:44:08,355 Sabía que estarías aquí. El pensamiento de ti vino a mí. 754 00:44:20,032 --> 00:44:23,206 -¿Clara? - ¿Tengo tu atención? 755 00:44:23,452 --> 00:44:25,375 Nunca entrarás tu Tardis otra vez. 756 00:44:27,165 --> 00:44:28,257 Clara, ¿qué estás haciendo? 757 00:44:28,332 --> 00:44:29,709 El tiempo se puede reescribir. 758 00:44:38,176 --> 00:44:40,645 Clara, mi Clara, ¡No creo que lo hagas! 759 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 Sabes quién soy. 760 00:44:41,846 --> 00:44:45,225 No soy Clara Oswald. Clara Oswald nunca ha existido.