1
00:00:30,827 --> 00:00:33,950
{\an8}♪ Apakah kamu memujaku? ♪
2
00:00:34,070 --> 00:00:37,794
{\an8}♪ Apakah aku adalah segalanya yang kamu inginkan? ♪
3
00:00:37,914 --> 00:00:41,134
{\an8}♪ Atau apakah aku adalah segalanya yang kamu benci? ♪
4
00:00:41,158 --> 00:00:44,177
{\an8}♪ Apakah kamu memujaku? ♪
5
00:00:44,201 --> 00:00:46,643
{\an8}♪ Apakah aku adalah segalanya yang kamu inginkan? ♪
6
00:00:46,763 --> 00:00:51,304
{\an8}♪ Atau sesuai dengan selera kulitku
di lidahmu menjadi buruk? ♪
7
00:00:51,328 --> 00:00:54,907
{\an8}♪ Mereka tidak pernah memanggilku b-b-cantik ♪
8
00:00:54,931 --> 00:00:57,630
{\an8}♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
9
00:00:57,654 --> 00:01:00,353
{\an8}♪ Mereka tidak pernah memanggilku b-b-cantik ♪
10
00:01:00,377 --> 00:01:02,715
{\an8}♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
11
00:01:02,739 --> 00:01:05,718
{\an8}♪ Dan sekarang aku hidup
riang dan berlimpah ♪
12
00:01:05,742 --> 00:01:08,424
{\an8}♪ Dan aku jadi gila ♪
13
00:01:08,544 --> 00:01:10,923
{\an8}♪ Mereka tidak pernah memanggilku b-b-cantik ♪
14
00:01:10,947 --> 00:01:13,286
{\an8}♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
15
00:01:21,317 --> 00:01:25,338
{\an8}♪ Aku bisa melihat apa yang aku rasakan ♪
16
00:01:25,362 --> 00:01:26,859
{\an8}♪ Aku bisa merasakan aku tenggelam ♪
17
00:01:26,883 --> 00:01:29,141
{\an8}♪ Ya, airnya dingin sekali
dan aku ingin pergi ♪
18
00:01:29,165 --> 00:01:30,503
{\an8}♪ Aku bisa melihat apa yang aku rasakan ♪
19
00:01:30,527 --> 00:01:32,288
{\an8}♪ Aku bisa merasakan aku tenggelam ♪
20
00:01:32,408 --> 00:01:34,586
{\an8}♪ Ya, airnya dingin sekali
dan aku ingin pergi ♪
21
00:01:34,610 --> 00:01:37,030
{\an8}♪ Mereka tidak pernah meneleponku
b-b-cantik ♪ PERBEDAAN DIA
22
00:01:37,054 --> 00:01:39,432
{\an8}♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
23
00:01:39,456 --> 00:01:42,698
{\an8}♪ Mereka tidak pernah memanggilku b-b-cantik ♪
24
00:01:49,866 --> 00:01:52,725
{\an8}♪ Mereka tidak pernah memanggilku b-b-cantik ♪
25
00:01:52,749 --> 00:01:55,528
{\an8}♪ Mereka hanya menyebutku gila ♪
26
00:01:56,353 --> 00:01:58,274
{\an8}Selamat tinggal.
27
00:01:59,556 --> 00:02:00,652
Hai, Katya!
28
00:02:00,676 --> 00:02:02,358
Hai... Sophie.
29
00:02:09,365 --> 00:02:11,007
Oke, aku akan menahannya.
30
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Kamu baik-baik saja?
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,333
Perubahan besar dari ruang terakhir kami!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,191
Saya suka bekerja dari rumah.
33
00:02:18,215 --> 00:02:20,592
Senang rasanya bisa berkumpul di ruang terbuka.
34
00:02:20,616 --> 00:02:22,219
Saya menyukainya.
35
00:02:23,740 --> 00:02:24,757
Apakah kamu melihat emailnya?
36
00:02:24,781 --> 00:02:26,039
Ini akan sulit.
37
00:02:26,063 --> 00:02:27,960
Maksudmu PHK secara sukarela?
38
00:02:27,984 --> 00:02:31,644
Saya tidak yakin seberapa "sukarela" mereka.
39
00:02:31,668 --> 00:02:33,726
Saya pikir kita semua akan mendapatkan kapak.
40
00:02:33,750 --> 00:02:36,633
Tapi karena saya sudah di sini selama 5 tahun,
41
00:02:36,753 --> 00:02:39,596
mereka mungkin berpikir dua kali sebelumnya
menggantikanku dengan pekerja magang.
42
00:02:44,321 --> 00:02:45,778
Jangan stres!
43
00:02:45,802 --> 00:02:47,604
Kamu adalah gadis terpintar yang aku kenal.
44
00:02:47,724 --> 00:02:50,967
Anda bekerja sangat keras, mereka akan melakukannya
tersentak untuk memecatmu. Jadi...
45
00:02:54,571 --> 00:02:56,292
Jika tidak, semoga akhir pekanmu menyenangkan?
46
00:02:56,572 --> 00:02:58,551
Aku melihat Thomas dan...
47
00:02:58,575 --> 00:03:00,152
dia pergi untuk selamanya.
48
00:03:00,176 --> 00:03:01,353
Benar-benar?
49
00:03:01,377 --> 00:03:03,019
Jadi kamu putus?
50
00:03:03,380 --> 00:03:04,941
Dia membuangku seperti sampah.
51
00:03:06,182 --> 00:03:08,585
TIDAK! Aku tidak yakin aku ingin mendengarnya.
52
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Keluarkan.
53
00:03:15,271 --> 00:03:17,313
Dia sangat membosankan
dan sama sekali tidak berguna.
54
00:03:18,715 --> 00:03:20,437
Kamu benar-benar menyebalkan.
55
00:03:20,957 --> 00:03:23,040
Kasih sayang yang luar biasa!
56
00:03:23,680 --> 00:03:25,642
Tapi terima kasih karena tidak mengatakannya sebelumnya.
57
00:03:26,763 --> 00:03:29,005
Tidak sulit menemukan seseorang yang lebih baik.
58
00:03:29,405 --> 00:03:30,967
Oke, berhenti! Itu sudah cukup.
59
00:03:31,688 --> 00:03:34,186
Aku akan membeli coklat hitam
pada istirahat makan siangku.
60
00:03:34,210 --> 00:03:36,172
Ini bagus untuk depresi.
61
00:03:36,653 --> 00:03:39,096
Ada gula,
tetapi juga magnesium, serotonin...
62
00:03:39,856 --> 00:03:41,217
polifenol...
63
00:03:41,337 --> 00:03:41,915
{\an8}Sst.
64
00:03:41,939 --> 00:03:44,020
-Aku mendengarkan.
-Omega 3...
65
00:03:44,901 --> 00:03:46,783
Tidak, maaf, aku di sini.
66
00:03:48,744 --> 00:03:51,027
Ya, itu untuk otorisasi.
67
00:03:52,068 --> 00:03:53,068
Tepat.
68
00:03:54,431 --> 00:03:56,553
Dalam hal ini, orang lain harus menandatanganinya.
69
00:03:58,234 --> 00:04:00,237
Ya, aku mendengarmu, tapi...
70
00:04:12,929 --> 00:04:13,930
Katya!
71
00:04:14,971 --> 00:04:15,971
Ayo.
72
00:04:18,095 --> 00:04:19,351
Apakah saya dipecat?
73
00:04:19,375 --> 00:04:22,178
TIDAK! Itu bukan pokok bahasannya
untuk rapat redaksi.
74
00:04:22,298 --> 00:04:23,076
Silakan duduk.
75
00:04:23,100 --> 00:04:25,397
{\an8}-Salam.
-Salam.
76
00:04:25,421 --> 00:04:28,200
Dimana kamu?
pada pembongkaran pembangkit listrik?
77
00:04:28,224 --> 00:04:30,226
-Aku harus selesai besok.
-Bagus.
78
00:04:30,346 --> 00:04:33,005
Kemudian Anda bekerja untuk Julien di bidang autisme.
79
00:04:33,029 --> 00:04:36,168
Tentang pengobatan yang terlambat
autisme di Perancis.
80
00:04:36,192 --> 00:04:37,650
Terima kasih atas ketepatannya.
81
00:04:37,674 --> 00:04:40,413
Apakah Anda akan pergi ke Somalia
untuk menutupi serangan itu?
82
00:04:40,437 --> 00:04:42,239
Ya. Dan aku berangkat malam ini.
83
00:04:42,359 --> 00:04:44,240
Saya akan mengirimi Anda email tentang penelitian ini.
84
00:04:44,801 --> 00:04:48,861
Lalu Karim mendapat sepotong
mengenai reformasi Eropa.
85
00:04:48,885 --> 00:04:50,102
Tidak, bukan Eropa.
86
00:04:50,126 --> 00:04:51,648
Topik itu tidak menarik minat saya.
87
00:04:53,650 --> 00:04:55,172
Sama sekali tidak.
88
00:04:55,972 --> 00:04:59,616
Kecuali Anda seorang Eurofobia, saya termasuk
hanya memintamu melakukan pekerjaanmu.
89
00:05:00,136 --> 00:05:02,755
Dan itu akan berjalan dengan sangat baik.
"Itu tidak menarik bagiku"!
90
00:05:02,779 --> 00:05:05,342
Apakah ada sesuatu yang saya lupakan?
91
00:05:05,742 --> 00:05:07,904
-Pertanyaan?
-TIDAK.
92
00:05:08,905 --> 00:05:09,906
Apakah saya dipecat?
93
00:05:11,547 --> 00:05:13,510
Anda tinggal. Yang lain, mulai bekerja!
94
00:05:17,794 --> 00:05:19,076
Jadi, Katia,
95
00:05:19,196 --> 00:05:22,439
kehilangan acara berita besar kami
berarti perusahaan harus berubah.
96
00:05:22,879 --> 00:05:24,977
Ditambah lagi, ini terjadi saat kita bergerak.
97
00:05:25,001 --> 00:05:28,684
Yang pertama pergi adalah mereka yang
bisa digantikan oleh freelancer.
98
00:05:28,805 --> 00:05:31,368
Mereka menghasilkan lebih sedikit uang
dan kita bisa mempekerjakan mereka sesuka hati.
99
00:05:31,888 --> 00:05:34,346
-Saya bisa bekerja freelance.
-Ini bukan tingkat gaji yang sama.
100
00:05:34,370 --> 00:05:37,390
Dengan profil dan kemampuan Anda,
Anda bisa bekerja di mana saja.
101
00:05:37,414 --> 00:05:40,497
-Saya tidak ingin bekerja di tempat lain.
-Aku juga tidak menginginkanmu.
102
00:05:41,898 --> 00:05:43,980
Tapi bukan aku yang memutuskan.
103
00:05:45,822 --> 00:05:47,064
Itu tidak pasti.
104
00:05:47,744 --> 00:05:49,946
Ini akan baik-baik saja.
105
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Katya...
106
00:05:55,272 --> 00:05:58,795
Saya punya pertanyaan, tapi sebenarnya tidak
yakin jika ini saat yang tepat. Kamu baik-baik saja?
107
00:05:58,915 --> 00:05:59,733
aku akan baik-baik saja.
108
00:05:59,757 --> 00:06:02,094
Wawancara saya tentang autisme
telah didorong ke atas.
109
00:06:02,118 --> 00:06:04,296
Seperti yang Anda tahu, saya akan berangkat ke Somalia.
110
00:06:04,320 --> 00:06:06,643
Jadi saya sangat ingin Anda melakukan wawancara.
111
00:06:06,763 --> 00:06:08,044
-Aku?
-Ya.
112
00:06:09,046 --> 00:06:11,407
-Saya bukan reporter.
-Siapa yang peduli?
113
00:06:11,527 --> 00:06:14,771
Topiknya sangat bagus
wanita yang menjalankan sebuah organisasi.
114
00:06:14,891 --> 00:06:16,492
Mengapa tidak bertanya pada orang lain?
115
00:06:17,173 --> 00:06:19,712
Saya tidak ingin reporter lain
mencuri cerita.
116
00:06:19,736 --> 00:06:21,978
Aku bisa mempercayaimu.
Kamu tidak akan menusukku dari belakang.
117
00:06:22,579 --> 00:06:24,060
Saya tidak tahu subjeknya.
118
00:06:25,141 --> 00:06:28,464
aku mengenalmu. Besok, kamu akan melakukannya
tahu lebih banyak daripada seorang spesialis.
119
00:06:29,065 --> 00:06:32,188
Saya akan memberikan pertanyaan saya, dapatkan
seseorang untuk melakukan hal-hal teknis.
120
00:06:32,989 --> 00:06:35,031
Saya tidak menyukai gagasan melakukan itu.
121
00:06:35,512 --> 00:06:36,849
Silakan.
122
00:06:36,873 --> 00:06:38,731
Mengetahui itu kamu meyakinkanku.
123
00:06:38,755 --> 00:06:40,837
Bisakah aku mengandalkanmu?
124
00:06:41,477 --> 00:06:43,080
-Ya.
-Besar. Terima kasih.
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,922
Saya akan mengirimkan pertanyaan saya kepada Anda.
126
00:06:47,403 --> 00:06:50,423
Dia menderita autisme parah.
Sejak putus sekolah pada tahun 2019,
127
00:06:50,447 --> 00:06:52,409
Yasine tidak mengalami kemajuan.
128
00:06:52,529 --> 00:06:55,708
Yang memperumit autismenya
adalah ketidakmampuannya berbicara.
129
00:06:56,694 --> 00:06:59,055
Tidak tahu caranya
mengatur emosinya,
130
00:06:59,656 --> 00:07:01,017
kekesalannya...
131
00:07:07,143 --> 00:07:08,360
Hai, Katia, ini aku.
132
00:07:08,384 --> 00:07:10,747
Maksudku, itu Fred.
133
00:07:11,468 --> 00:07:14,126
Saya ingin berbicara dengan Anda.
134
00:07:14,150 --> 00:07:15,952
Aku perlu bertemu denganmu.
135
00:07:16,993 --> 00:07:19,836
Aku curiga kamu ada di sana.
Jika Anda tidak mau, oke.
136
00:07:19,956 --> 00:07:22,879
Tetapi jika kamu melakukannya, aku akan menunggu sebentar.
137
00:07:22,999 --> 00:07:24,320
Aku di bawah.
138
00:07:24,720 --> 00:07:26,042
Maksudku, aku di sini.
139
00:07:52,308 --> 00:07:53,830
Saya tidak tahu.
140
00:07:54,711 --> 00:07:56,873
Saya tahu kami mengatakan kami akan berhenti.
141
00:07:59,355 --> 00:08:00,717
Tapi...
142
00:08:03,039 --> 00:08:04,481
Aku sengsara tanpamu.
143
00:08:06,283 --> 00:08:07,740
Namun hal ini tidak pernah berhasil.
144
00:08:07,764 --> 00:08:09,646
Itu belum,
145
00:08:10,046 --> 00:08:12,248
tapi itu tidak berarti kita tidak akan pernah melakukannya.
146
00:08:13,609 --> 00:08:16,612
Saya tersinggung akan hal itu
kamu tidak ingin tinggal bersamaku.
147
00:08:16,853 --> 00:08:18,815
Namun masa-masa sebelumnya...
148
00:08:21,217 --> 00:08:22,739
Saat-saat sebelumnya...
149
00:08:23,700 --> 00:08:25,742
Saya akui, saya bereaksi terlalu cepat.
150
00:08:28,265 --> 00:08:30,747
Kamu juga bukan gadis yang paling mudah.
151
00:08:31,868 --> 00:08:33,389
Ya saya tahu.
152
00:08:39,675 --> 00:08:41,077
Apa yang akan kita lakukan?
153
00:09:02,098 --> 00:09:04,140
-Aku merindukanmu.
-Aku juga.
154
00:09:16,232 --> 00:09:18,034
-Halo, Bu.
-Halo sayang.
155
00:09:18,235 --> 00:09:19,572
-Bagaimana kabarmu?
-Baik.
156
00:09:19,596 --> 00:09:22,639
-Apakah aku mengganggumu?
-Ya, sedikit.
157
00:09:22,759 --> 00:09:24,120
Itu bagus!
158
00:09:24,401 --> 00:09:25,738
Nah, Anda bertanya.
159
00:09:25,762 --> 00:09:26,979
Ini hari Minggu,
160
00:09:27,003 --> 00:09:28,781
dan kamu bekerja lagi.
161
00:09:28,805 --> 00:09:31,584
Tidak ada yang memaksa saya untuk bekerja.
Saya melakukannya karena saya ingin.
162
00:09:31,608 --> 00:09:33,210
Dengan pendidikanmu,
163
00:09:33,330 --> 00:09:34,811
itu sungguh sia-sia.
164
00:09:34,931 --> 00:09:36,989
-Anda bisa bekerja di...
-Parlemen Eropa.
165
00:09:37,013 --> 00:09:40,577
Atau menjadi konsultan.
Aku tahu, tapi kamu bukan aku.
166
00:09:41,617 --> 00:09:44,877
Jika aku bisa,
Saya akan mendapatkan pendidikan.
167
00:09:44,901 --> 00:09:46,223
Tapi kamu hamil.
168
00:09:46,343 --> 00:09:48,720
Saya tidak mengatakan itu sebagai kritik.
169
00:09:48,744 --> 00:09:50,546
Ya, memang sedikit.
170
00:09:51,548 --> 00:09:54,390
Menurutku itu memalukan
jangan mendapatkan pekerjaan pada level Anda.
171
00:09:54,831 --> 00:09:56,529
Tetapi untuk kali ini, Anda telah mempertahankan pekerjaan.
172
00:09:56,553 --> 00:09:58,370
Bagaimanapun, itu terserah padamu.
173
00:09:58,394 --> 00:10:00,717
-Apakah Anda menerima paket saya?
-Ya.
174
00:10:02,319 --> 00:10:04,000
Sepertinya kamu tidak menyukainya.
175
00:10:04,481 --> 00:10:06,859
Ya, tapi itu sweter wol.
176
00:10:06,883 --> 00:10:09,983
Aku tahu kamu tidak suka wol,
tapi itu sangat cantik.
177
00:10:11,648 --> 00:10:13,170
Suara apa itu?
178
00:10:15,011 --> 00:10:16,789
Ini mesin kopi.
179
00:10:16,813 --> 00:10:18,294
Di apartemenmu?
180
00:10:18,695 --> 00:10:20,056
Apakah itu Fred?
181
00:10:20,736 --> 00:10:22,538
Kalian kembali bersama?
182
00:10:23,139 --> 00:10:25,958
Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
Kita akan bicara nanti.
183
00:10:25,982 --> 00:10:27,544
Jika Anda suka.
184
00:10:27,664 --> 00:10:29,826
-Sampai jumpa, Bu.
-Aku mencintaimu, sayang.
185
00:10:34,831 --> 00:10:35,831
Kamu baik-baik saja?
186
00:10:38,955 --> 00:10:41,357
Dia bertanya apakah kami bisa bersama lagi.
187
00:10:44,441 --> 00:10:45,802
Dan apa yang kamu katakan?
188
00:10:45,922 --> 00:10:48,565
Bahwa aku tidak ingin membicarakan hal itu dengannya.
189
00:10:49,165 --> 00:10:50,807
Dan... aku tidak tahu.
190
00:10:52,088 --> 00:10:53,449
Karena...
191
00:10:55,131 --> 00:10:57,934
kamu pikir aku datang ke rumahmu
192
00:10:58,055 --> 00:11:00,176
hanya untuk tidur bersama?
193
00:11:01,177 --> 00:11:04,381
Tidak, tidak sama sekali. Berhentilah berpikir.
194
00:11:04,501 --> 00:11:06,759
Jadi kamu mendukungnya?
195
00:11:06,783 --> 00:11:09,706
Ya, aku sangat mendukungnya. Jelas sekali.
196
00:11:16,713 --> 00:11:19,756
Di sisi lain, Anda
bantal... Rasanya tidak enak!
197
00:11:19,876 --> 00:11:21,718
Yang ini. menurutku...
198
00:11:22,639 --> 00:11:24,016
Seperti ini.
199
00:11:24,040 --> 00:11:26,218
Dan yang ini, seperti itu.
200
00:11:26,242 --> 00:11:29,045
Itu membuatku gila.
Saya tidak akan bisa bekerja.
201
00:11:29,165 --> 00:11:32,328
-Kacaukan tempatmu!
-Tempatku tidak terorganisir.
202
00:11:33,610 --> 00:11:35,812
-Aku lapar!
-Aku harus bekerja.
203
00:11:37,414 --> 00:11:38,775
saladnya...
204
00:11:39,336 --> 00:11:41,017
-Daging sapi.
-Terima kasih.
205
00:11:41,898 --> 00:11:42,796
Melihat? Itu cepat.
206
00:11:42,820 --> 00:11:45,461
Satu jam lagi kamu akan sampai di rumah,
di komputer Anda.
207
00:11:46,142 --> 00:11:47,424
Jadi...?
208
00:11:48,825 --> 00:11:52,709
Ini adalah memancing kecil yang berantakan
perahu, tapi aku terikat padanya.
209
00:11:53,470 --> 00:11:56,793
Saat teman saya menawarkan untuk menjual
itu, aku mengambil kesempatan itu.
210
00:11:57,393 --> 00:12:00,156
Sebenarnya, itu ada gunanya bagiku
fokus pada sesuatu selain dirimu.
211
00:12:01,397 --> 00:12:03,216
Anda mengganti saya dengan perahu?
212
00:12:03,240 --> 00:12:04,721
Ya.
213
00:12:05,202 --> 00:12:06,202
Tapi itu tidak berhasil.
214
00:12:06,523 --> 00:12:08,205
Yang jelas, aku di sini.
215
00:12:08,845 --> 00:12:11,608
Saya akan kembali ke rumah untuk memperbaikinya, bila saya bisa.
216
00:12:12,969 --> 00:12:14,531
Sekarang Anda mengatakan "kembali ke rumah."
217
00:12:14,651 --> 00:12:18,270
Le Conquet selalu menjadi "rumah",
meskipun aku tidak tinggal di sana.
218
00:12:18,294 --> 00:12:19,294
Jean!
219
00:12:19,656 --> 00:12:21,297
Bantu aku! Cepat!
220
00:12:23,420 --> 00:12:24,821
-Pak!
-Jean!
221
00:12:25,702 --> 00:12:27,864
Remas tanganku, Pak.
222
00:12:29,385 --> 00:12:30,587
Dia bernapas.
223
00:12:32,268 --> 00:12:33,926
Anda akan baik-baik saja.
224
00:12:33,950 --> 00:12:35,311
Ayo berangkat, Pak.
225
00:12:50,367 --> 00:12:51,768
Ada apa?
226
00:12:52,088 --> 00:12:53,490
Peluk aku!
227
00:12:54,211 --> 00:12:55,611
Lebih ketat!
228
00:12:56,013 --> 00:12:57,654
Katia, aku akan mencekikmu.
229
00:13:00,897 --> 00:13:01,994
Saya bisa berbuat lebih banyak.
230
00:13:02,018 --> 00:13:05,261
Bagaimana? Apa yang Anda lakukan sangat besar!
231
00:13:05,422 --> 00:13:06,462
Tidak, bukan itu masalahnya.
232
00:13:09,065 --> 00:13:10,643
-Aku pergi.
-Ayo pergi.
233
00:13:10,667 --> 00:13:12,869
Tidak, aku pergi sendiri.
234
00:13:13,150 --> 00:13:14,207
Oke.
235
00:13:14,231 --> 00:13:15,912
Hubungi jika perlu.
236
00:14:21,217 --> 00:14:23,420
Seminar Spektrum Autisme.
237
00:14:38,114 --> 00:14:39,636
Ambil kacamataku.
238
00:14:40,077 --> 00:14:42,639
-Tidak, tidak apa-apa.
-Ya, silakan.
239
00:14:44,441 --> 00:14:45,441
Terima kasih.
240
00:14:58,374 --> 00:14:59,936
-Terima kasih banyak.
-Tidak masalah.
241
00:15:02,459 --> 00:15:04,757
Halo. Anda berasal dari organisasi mana?
242
00:15:04,781 --> 00:15:06,023
Organisasi apa?
243
00:15:06,582 --> 00:15:09,265
Tidak ada. aku di sini untuk
wawancara Nona Vainedeau.
244
00:15:09,385 --> 00:15:11,708
Tentu saja.
Ruangan di ujung aula.
245
00:15:11,828 --> 00:15:14,166
Berjalan melewati ruangan besar.
246
00:15:14,190 --> 00:15:17,169
Itu pintu ke-2 di sebelah kanan Anda
setelah ruang konferensi.
247
00:15:17,193 --> 00:15:19,916
Ada ruang dekompresi
di sebelah kirimu.
248
00:15:20,596 --> 00:15:22,639
-Selamat wawancara.
-Selamat tinggal.
249
00:15:26,723 --> 00:15:27,900
-Katia?
-Ya.
250
00:15:27,924 --> 00:15:29,646
Hai, ayo masuk.
251
00:15:37,614 --> 00:15:41,137
Saya meletakkan kursi itu di sana, untuk dimiliki
sedikit lebih mendalam.
252
00:15:41,257 --> 00:15:42,259
Apakah itu oke?
253
00:15:42,578 --> 00:15:43,820
Tidak juga...
254
00:15:44,220 --> 00:15:45,262
Benarkah?
255
00:15:45,862 --> 00:15:48,744
Saya tidak punya waktu untuk benar-benar bersiap.
256
00:15:50,146 --> 00:15:51,627
Tapi itu akan baik-baik saja.
257
00:15:53,149 --> 00:15:55,471
Dan kursinya... tidak apa-apa?
258
00:15:55,752 --> 00:15:56,752
Kursi...
259
00:15:58,555 --> 00:15:59,555
Halo.
260
00:16:00,597 --> 00:16:03,336
Hubungan penuh gairah Perancis
dengan psikoanalisis
261
00:16:03,360 --> 00:16:06,819
memainkan peran utama dalam penundaan
pengobatan autisme.
262
00:16:06,843 --> 00:16:09,605
Pada saat itu, autisme adalah
dianggap sebagai penyakit mental.
263
00:16:10,807 --> 00:16:13,449
Saya tidak tahu
jika Anda kenal Bruno Bettelheim...
264
00:16:14,131 --> 00:16:15,732
Tidak.
265
00:16:15,852 --> 00:16:18,390
Dia percaya autisme disebabkan oleh
"kehilangan emosi yang serius"
266
00:16:18,414 --> 00:16:20,616
dari orang tua khususnya ibu.
267
00:16:20,937 --> 00:16:22,298
Oh, sungguh...
268
00:16:22,939 --> 00:16:26,063
Tapi autisme bukanlah penyakit, melainkan penyakit
suatu kondisi perkembangan saraf
269
00:16:27,144 --> 00:16:29,986
yang mengubah cara seseorang berinteraksi
dengan lingkungan mereka.
270
00:16:30,106 --> 00:16:33,125
Itu sebabnya saya mengabdikan diri
ke organisasi ini.
271
00:16:33,149 --> 00:16:37,290
Sebagai seorang autis, saya membutuhkan pertukaran itu dengan
mereka yang memiliki pengalaman serupa.
272
00:16:37,314 --> 00:16:38,675
Karena kamu autis?
273
00:16:39,555 --> 00:16:41,477
Dan presiden organisasi?
274
00:16:42,479 --> 00:16:45,138
Presiden adalah fungsi hukum,
sebuah tanggung jawab.
275
00:16:45,162 --> 00:16:47,180
Itu tidak bergengsi seperti yang kita kira.
276
00:16:47,204 --> 00:16:49,021
Kita semua adalah anggota yang setara di sini.
277
00:16:49,045 --> 00:16:52,368
Ya, Anda bisa menjadi autis
dan menjalankan sebuah organisasi.
278
00:16:53,209 --> 00:16:53,970
Dan...
279
00:16:55,412 --> 00:16:57,133
Maaf mengganggu.
280
00:16:57,694 --> 00:17:00,096
-MS. Vainedeau, kamu sudah bangun.
-Jadilah di sana.
281
00:17:00,576 --> 00:17:01,978
Biarkan aku mengambil mikrofonmu.
282
00:17:04,020 --> 00:17:06,599
Tapi menurutku masih ada
283
00:17:06,623 --> 00:17:10,147
banyak hal menarik untuk dilakukan
membahas. Bisakah kita melanjutkannya nanti?
284
00:17:10,267 --> 00:17:12,845
Nanti, saya tidak bisa. Namun jika Anda tertarik,
285
00:17:12,869 --> 00:17:14,687
tinggal untuk konferensi.
286
00:17:14,711 --> 00:17:16,313
Oke, kenapa tidak?
287
00:17:16,752 --> 00:17:18,451
Terima kasih banyak atas pertukaran ini.
288
00:17:18,475 --> 00:17:20,717
-Dengan senang hati.
-Selamat tinggal.
289
00:17:23,640 --> 00:17:28,180
Berbeda dengan tetangga kita di Swedia, for
siapa autisme adalah pertanyaan tentang kewarganegaraan
290
00:17:28,204 --> 00:17:30,623
sama halnya dengan masalah sosial,
291
00:17:30,647 --> 00:17:33,786
dana yang dialokasikan untuk keluarga
untuk mendidik anak-anaknya
292
00:17:33,810 --> 00:17:37,334
sangat terpisah dari dana
dialokasikan - atau tidak - di Perancis.
293
00:17:38,334 --> 00:17:40,416
Kita terlalu sering masih menemukan diri kita sendiri
294
00:17:41,057 --> 00:17:43,836
dalam pola klasik yang menyedihkan
295
00:17:43,860 --> 00:17:45,702
orang tua yang tidak dapat menemukan pembantu
296
00:17:46,463 --> 00:17:49,105
untuk membantu anak-anak mereka di
sekolah, atau di tempat yang sesuai.
297
00:17:50,066 --> 00:17:53,285
Jadi para ibu berhenti bekerja
untuk menjaga anak-anak mereka.
298
00:17:53,309 --> 00:17:55,312
Dan para ayah harus bekerja lebih keras lagi
299
00:17:55,432 --> 00:17:57,714
karena dukungan yang baik itu sangat mahal.
300
00:17:57,834 --> 00:18:00,252
Minimnya dana juga dirasakan
301
00:18:00,276 --> 00:18:02,799
dalam diagnosis yang tertunda,
yang memakan waktu terlalu lama.
302
00:18:03,079 --> 00:18:04,656
Profesor Bélanger...
303
00:18:04,680 --> 00:18:07,860
Saya ingin membuat satu klarifikasi,
sebagai neuropsikolog.
304
00:18:07,884 --> 00:18:10,727
Di Quebec, untuk diagnosis orang dewasa,
305
00:18:10,847 --> 00:18:14,611
waktu tunggu rata-rata di
sektor swasta adalah 1 sampai 3 bulan.
306
00:18:17,374 --> 00:18:18,471
Itu bagus tapi...
307
00:18:18,495 --> 00:18:20,817
Quebec masih jauh dari tujuan diagnosis.
308
00:18:20,937 --> 00:18:24,460
Jumlahnya jelas tidak cukup
spesialis yang cukup terlatih di sini.
309
00:18:25,261 --> 00:18:29,105
Bahkan, saya sering dipanggil ke Prancis
untuk penilaian diagnostik orang dewasa.
310
00:18:30,587 --> 00:18:32,829
Mari kita beralih ke pekerjaan penelitian kita.
311
00:18:33,229 --> 00:18:36,729
Wanita autis dewasa yang berfungsi tinggi,
312
00:18:36,753 --> 00:18:38,755
yang biasa dipanggil Asperger,
313
00:18:38,875 --> 00:18:42,359
mengalami kesulitan yang besar
mendapatkan diagnosis yang akurat.
314
00:18:42,479 --> 00:18:45,097
Ada perkiraan
3 hingga 4 kali lebih banyak pada pria,
315
00:18:45,121 --> 00:18:47,043
dibandingkan wanita, pada spektrum autisme.
316
00:18:47,844 --> 00:18:51,784
Tapi itu tentu saja sebuah
meremehkan, karena dua alasan.
317
00:18:51,808 --> 00:18:56,693
Pertama-tama, kriteria diagnostiknya adalah
ditetapkan pada populasi laki-laki,
318
00:18:56,813 --> 00:18:58,815
seperti yang sering terjadi dalam penelitian klinis.
319
00:18:58,935 --> 00:19:01,818
Alasan kedua adalah
wanita autis itu
320
00:19:01,938 --> 00:19:04,717
lebih baik dibandingkan rekan laki-lakinya
321
00:19:04,741 --> 00:19:07,784
dalam beradaptasi dan berkamuflase
diri mereka secara sosial.
322
00:19:08,304 --> 00:19:10,843
Tapi itu masih proses pembelajaran
323
00:19:10,867 --> 00:19:12,484
itu memerlukan usaha yang besar.
324
00:19:12,508 --> 00:19:15,728
Itu menjelaskan alasannya
fase kamuflase sosial
325
00:19:15,752 --> 00:19:18,355
dapat menyebabkan kelelahan yang cukup besar.
326
00:19:19,556 --> 00:19:21,317
Wanita autis.
327
00:19:25,802 --> 00:19:27,540
Hai, nama saya Florence Mendez.
328
00:19:27,564 --> 00:19:29,622
Hari ini, saya memutuskan untuk berdiskusi
329
00:19:29,646 --> 00:19:32,465
kelainan yang kualami,
yang mungkin tidak jelas:
330
00:19:32,489 --> 00:19:34,771
Gangguan Spektrum Autisme Non-defisit.
331
00:19:35,331 --> 00:19:37,150
Faktanya, kami bilang itu kelainan
332
00:19:37,174 --> 00:19:39,936
karena tidak adil
salah satu bentuk autisme.
333
00:19:40,817 --> 00:19:44,701
Autisme adalah sebuah spektrum dan kita semua juga demikian
pada tingkat spektrum yang berbeda.
334
00:19:44,821 --> 00:19:47,400
Saya terlambat mengetahui bahwa saya autis,
335
00:19:47,424 --> 00:19:49,185
pada usia 30.
336
00:19:50,266 --> 00:19:51,444
Halo.
337
00:19:51,468 --> 00:19:53,510
Bu, ini panggilan video.
Lihatlah ponselmu.
338
00:19:53,630 --> 00:19:55,672
Apakah ada yang salah?
339
00:19:56,592 --> 00:19:59,396
-Tidak, aku baik-baik saja. Mengapa?
-Katia, ini jam 6 pagi
340
00:19:59,996 --> 00:20:01,438
Ingin saya menelepon kembali?
341
00:20:03,079 --> 00:20:04,761
Tidak, sekarang aku sudah bangun.
342
00:20:05,241 --> 00:20:07,924
-Ada apa?
-Saya punya pertanyaan.
343
00:20:08,965 --> 00:20:11,848
Kamu selalu bilang aku jarang
berbicara ketika aku masih kecil.
344
00:20:12,609 --> 00:20:14,426
Bisakah Anda memberi saya rincian lebih lanjut?
345
00:20:14,450 --> 00:20:17,374
Apakah saya benar-benar antisosial atau...?
346
00:20:17,494 --> 00:20:19,832
-Sebenarnya, itu dua pertanyaan.
-Itu benar.
347
00:20:19,856 --> 00:20:22,219
Aku harus menyelamatkanmu
pada hari ke 4 TK.
348
00:20:22,339 --> 00:20:24,621
Kamu tidak bisa beradaptasi.
349
00:20:25,021 --> 00:20:27,824
Kamu sangat pemalu, sangat takut,
350
00:20:27,944 --> 00:20:29,425
bermain sendirian di halaman sekolah.
351
00:20:29,545 --> 00:20:32,885
Kamu menolak berpartisipasi
dalam aktivitas grup apa pun.
352
00:20:32,909 --> 00:20:36,088
Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda adalah anak yang banyak bicara.
353
00:20:36,112 --> 00:20:39,116
Namun, dengan teman khayalanmu
atau pacarmu,
354
00:20:39,555 --> 00:20:41,477
kamu tidak bisa berhenti bicara!
355
00:20:42,919 --> 00:20:44,400
Katia?
356
00:20:44,961 --> 00:20:45,961
Ya...
357
00:20:48,325 --> 00:20:50,142
Anda masih datang pada tanggal 28?
358
00:20:50,166 --> 00:20:52,224
Tanggal 28 atau 29, saya tidak ingat.
359
00:20:52,248 --> 00:20:53,706
{\an8}Ah...
360
00:20:53,730 --> 00:20:55,187
Anda mengatakan tanggal 28.
361
00:20:56,493 --> 00:20:58,455
Kalau begitu pasti tanggal 28.
362
00:20:58,855 --> 00:20:59,856
Sampai jumpa lagi!
363
00:20:59,976 --> 00:21:01,978
Aku mencintaimu, sayang. Sampai jumpa.
364
00:21:13,189 --> 00:21:14,751
Saya suka lagu ini!
365
00:21:15,592 --> 00:21:16,592
Saya memintanya.
366
00:21:17,794 --> 00:21:18,674
Mustahil!
367
00:21:18,795 --> 00:21:19,852
Tidak, kamu benar.
368
00:21:23,160 --> 00:21:24,537
{\an8}♪ Satu-dua-tiga, ya ♪
369
00:21:24,561 --> 00:21:25,618
{\an8}Wah!
370
00:21:35,011 --> 00:21:36,813
{\an8}Wah!
371
00:21:44,500 --> 00:21:45,581
{\an8}Wah!
372
00:22:01,598 --> 00:22:03,055
Aku ingin bercinta!
373
00:22:04,800 --> 00:22:05,922
Katya, hentikan!
374
00:22:47,324 --> 00:22:48,604
Kamu lapar?
375
00:22:49,606 --> 00:22:50,607
Apa?
376
00:22:51,127 --> 00:22:52,368
Kamu lapar?
377
00:22:52,849 --> 00:22:55,347
Anda berpindah persneling terlalu cepat.
378
00:22:55,371 --> 00:22:56,452
Maaf.
379
00:22:58,615 --> 00:23:00,136
Ingin aku membelaimu?
380
00:23:01,498 --> 00:23:03,339
Berhenti! Jangan memaksakan diri.
381
00:23:03,780 --> 00:23:05,718
Menurutku itu konyol.
382
00:23:05,742 --> 00:23:08,345
Hal romantis itu.
Saya tidak merasakan hal seperti itu.
383
00:23:09,105 --> 00:23:13,229
Memang benar, aku suka semua hal romantis itu.
384
00:23:13,469 --> 00:23:15,312
Saya adalah orang yang klise.
385
00:23:16,392 --> 00:23:18,475
Atau aku bisa menjadi orang yang...
386
00:23:19,035 --> 00:23:20,837
Berhenti! Saya tidak menyukainya.
387
00:23:20,957 --> 00:23:22,319
Ini gila.
388
00:23:22,639 --> 00:23:24,801
Benar-benar gila!
389
00:23:24,921 --> 00:23:27,764
Setelah semua itu? aku berhenti.
390
00:23:37,054 --> 00:23:38,574
Anda bekerja?
391
00:23:38,695 --> 00:23:39,896
Ini jam 4 pagi.
392
00:23:40,497 --> 00:23:42,739
Apakah saya benar-benar berbeda dari orang lain?
393
00:23:44,541 --> 00:23:47,984
Apakah itu benar-benar percakapannya
kamu ingin memilikinya sekarang?
394
00:23:48,504 --> 00:23:50,026
Tolong...
395
00:23:58,315 --> 00:24:00,477
Ya, kamu sangat berbeda.
396
00:24:03,600 --> 00:24:06,523
Apakah saya seseorang yang tidak
seperti mengubah rutinitasku?
397
00:24:06,643 --> 00:24:09,142
Siapa yang memeriksa sesuatu 1.000 kali
untuk memastikan tidak apa-apa?
398
00:24:09,166 --> 00:24:11,568
Siapa yang tidak terlalu menyukai orang lain?
Siapa yang terlalu jujur?
399
00:24:11,688 --> 00:24:15,068
Sangat sensitif terhadap cahaya
dan kebisingan? Sering kelelahan?
400
00:24:15,092 --> 00:24:17,453
Siapa yang tidak begitu memahami ironi?
401
00:24:17,694 --> 00:24:19,095
"Ya" untuk semuanya.
402
00:24:19,215 --> 00:24:21,577
Kecuali ironi.
403
00:24:22,459 --> 00:24:26,703
Bukan berarti Anda tidak "benar-benar"
mengerti. Anda tidak mengerti, titik.
404
00:24:26,983 --> 00:24:27,983
Periode?
405
00:24:28,704 --> 00:24:34,166
Namun terlepas dari semua keeksentrikanmu,
fobia sosial, kompulsif,
406
00:24:34,190 --> 00:24:37,273
Aku mencintaimu. Jika itu yang membuatmu khawatir?
407
00:24:40,116 --> 00:24:42,960
Aku hanya ingin tahu
jika saya mungkin tidak autis.
408
00:24:45,481 --> 00:24:47,724
Autis? Oke.
409
00:24:48,204 --> 00:24:49,606
Dari mana asalnya?
410
00:24:54,811 --> 00:24:59,256
Saya mungkin tidak mencentang semua kotak.
Ada beberapa hal yang sebenarnya bukan saya.
411
00:24:59,936 --> 00:25:01,537
Beberapa hal dulunya seperti saya,
412
00:25:01,657 --> 00:25:03,459
tapi sekarang tidak lagi.
413
00:25:04,461 --> 00:25:07,504
Aku malu untuk berpikir
itu, jika bukan itu.
414
00:25:08,465 --> 00:25:11,748
Ada beberapa hal yang cocok, tapi memang begitu
cocok dengan banyak orang, jadi...
415
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Ya.
416
00:25:14,591 --> 00:25:17,209
Aku tahu kenapa kamu begitu bersemangat.
417
00:25:17,233 --> 00:25:20,437
Anda sangat tertarik dengan penelitian Anda
yang Anda identifikasi.
418
00:25:22,479 --> 00:25:25,321
Bukankah itu orang autis
siapa yang tidak bisa menatap matamu?
419
00:25:26,162 --> 00:25:28,204
-Ya.
-Kamu lihat!
420
00:25:33,529 --> 00:25:34,931
-Kembali ke tempat tidur?
-Ya.
421
00:25:50,867 --> 00:25:53,165
Kenapa kamu tidak berlindung di suatu tempat?
422
00:25:53,189 --> 00:25:56,072
Anda berkata, “Di alun-alun
di depan patung itu."
423
00:25:56,192 --> 00:25:59,532
Tidak ada penutup di sana.
Dan ponselku hampir mati.
424
00:25:59,556 --> 00:26:02,478
Oke oke! Masuk!
425
00:26:08,085 --> 00:26:09,365
Lepaskan syalmu.
426
00:26:10,847 --> 00:26:12,168
Menjadi kering.
427
00:26:17,374 --> 00:26:19,015
Apakah ini mobil baru?
428
00:26:19,176 --> 00:26:19,736
Ya.
429
00:26:19,856 --> 00:26:21,217
Yang lainnya digoreng.
430
00:26:23,339 --> 00:26:24,621
Ayo, katakan itu.
431
00:26:25,702 --> 00:26:27,264
Saya lebih menyukai yang lama.
432
00:26:27,384 --> 00:26:29,305
Aku tahu kamu akan mengatakan itu!
433
00:26:29,586 --> 00:26:31,724
Tapi yang ini berhasil. Ini lebih praktis.
434
00:26:37,714 --> 00:26:39,996
Saat aku ingin pergi, aku pergi.
435
00:26:41,438 --> 00:26:42,839
Kotoran!
436
00:26:43,720 --> 00:26:45,321
Apakah kamu marah?
437
00:26:45,441 --> 00:26:47,163
Tidak, kenapa aku harus marah?
438
00:26:48,364 --> 00:26:49,541
Itu ada!
439
00:26:55,532 --> 00:26:58,751
-Jadi jangan beri aku apa-apa.
-Rekormu rusak sekarang.
440
00:26:58,775 --> 00:27:01,057
Anda dapat pergi kapan pun Anda mau.
441
00:27:01,458 --> 00:27:05,021
Tapi tinggallah sebentar! Temui teman-temanku.
442
00:27:07,264 --> 00:27:08,945
Saya di sini, oke?
443
00:27:13,229 --> 00:27:14,727
Selamat ulang tahun!
444
00:27:14,751 --> 00:27:17,569
-Apa kabarmu? Hadiah!
-Terima kasih.
445
00:27:17,593 --> 00:27:20,717
-Lucie, ini Katia.
-Senang bertemu denganmu, Katia!
446
00:27:21,958 --> 00:27:24,657
Datang! Jadikan diri Anda di
rumah. - Selamat ulang tahun...
447
00:27:24,681 --> 00:27:26,162
Hai, Katya!
448
00:27:28,044 --> 00:27:30,287
Senang berkenalan dengan Anda.
449
00:27:31,087 --> 00:27:32,664
-Apa kabarmu?
-Bagus.
450
00:27:46,422 --> 00:27:48,865
Sekarang kamu sudah benar-benar kehilangan aku.
451
00:27:48,985 --> 00:27:51,227
Saya sudah lama tidak berbicara bahasa Arpitan.
452
00:27:52,829 --> 00:27:54,831
Bagaimana kamu bisa mengucapkannya dengan baik?
453
00:27:55,592 --> 00:27:58,715
Saya dari Isère. Tumbuh dewasa, aku
mempelajari beberapa bahasa daerah.
454
00:27:58,835 --> 00:28:02,495
Sekarang saya berbicara 7 dengan sempurna.
455
00:28:02,519 --> 00:28:04,737
-Kamu seorang ahli bahasa?
-Sama sekali tidak.
456
00:28:06,042 --> 00:28:07,404
Lalu apa gunanya?
457
00:28:08,925 --> 00:28:12,128
Saya tidak tahu, saya menyukainya!
Dan sekarang saya bisa mengajar orang lain.
458
00:28:12,689 --> 00:28:15,107
saya menjadi sukarelawan
di situs web bahasa daerah.
459
00:28:15,131 --> 00:28:17,934
Sukarelawan? Saya ingin sekali melakukan itu.
460
00:28:18,054 --> 00:28:19,936
Besar! Anda bisa mengajari saya.
461
00:28:20,657 --> 00:28:22,514
Langsung, bukan secara virtual!
462
00:28:22,538 --> 00:28:25,541
Lalu kita bisa makan bersama, ya?
463
00:28:25,662 --> 00:28:28,505
-Dapatkan makan bersama, ya?
-Tepat.
464
00:28:28,625 --> 00:28:30,867
Tahu apa, berikan nomormu.
465
00:28:31,227 --> 00:28:32,709
Ini 06...
466
00:28:33,269 --> 00:28:34,791
06 atau 07...?
467
00:28:35,872 --> 00:28:38,474
-06...
-06, seperti aku...
468
00:28:38,955 --> 00:28:40,396
Lalu?
469
00:28:41,838 --> 00:28:43,495
-Matéo!
-Jadilah benar denganmu.
470
00:28:43,519 --> 00:28:46,082
Bukan, dia pacar Fred.
471
00:28:46,363 --> 00:28:47,301
Kotoran!
472
00:28:48,604 --> 00:28:51,424
-Aku tidak tahu.
-Sekarang kamu tahu.
473
00:28:51,448 --> 00:28:53,185
-Jika kamu putus...
-Tidak, tidak!
474
00:28:53,209 --> 00:28:55,027
Cuma bercanda!
475
00:28:55,051 --> 00:28:56,452
Selamat bersenang-senang!
476
00:28:57,053 --> 00:28:58,415
Dia tidak terlalu memaksa?
477
00:28:59,256 --> 00:29:00,617
Saya tidak begitu yakin.
478
00:29:01,097 --> 00:29:02,419
Saya kira tidak demikian.
479
00:29:06,663 --> 00:29:08,264
Senang sekali kamu datang.
480
00:29:14,631 --> 00:29:16,169
-Sampai jumpa?
-Sampai jumpa.
481
00:29:22,158 --> 00:29:24,521
Katia, ini Nico dan...
482
00:29:24,641 --> 00:29:25,962
Aurelie. Hai.
483
00:29:26,282 --> 00:29:28,605
Dengan serius? Anda tidak ingat saya?
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,008
Saya dari Le Conquet juga!
485
00:29:31,808 --> 00:29:33,546
Aurelie, pacar Tiago!
486
00:29:33,570 --> 00:29:34,706
saya dulu.
487
00:29:34,730 --> 00:29:37,294
-Sangat menyesal.
-Bukan masalah besar.
488
00:29:37,414 --> 00:29:39,536
Benar, bukan masalah besar!
489
00:29:41,418 --> 00:29:42,674
Ayo! Ayo menari!
490
00:30:25,301 --> 00:30:27,584
-Katia, kamu mau kemana?
-Aku berangkat.
491
00:30:27,704 --> 00:30:29,706
Tidak secepat itu!
492
00:30:30,106 --> 00:30:32,749
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
beri aku omong kosong ketika aku pergi.
493
00:30:32,869 --> 00:30:33,767
{\an8}Oke, oke.
494
00:30:33,791 --> 00:30:36,969
Sebelum kamu pergi,
maukah kamu berdansa denganku saja?
495
00:30:36,993 --> 00:30:38,755
Saya tidak mau.
496
00:30:38,995 --> 00:30:40,173
Ayolah, Katia!
497
00:30:40,197 --> 00:30:42,174
Ayolah, ini hari ulang tahunku!
498
00:30:57,173 --> 00:30:58,511
Kamu baik-baik saja?
499
00:31:03,059 --> 00:31:03,917
{\an8}Katia!
500
00:31:06,743 --> 00:31:08,064
Katya!
501
00:31:08,384 --> 00:31:09,385
Biarkan aku pergi!
502
00:31:09,505 --> 00:31:10,843
Biarkan aku pergi!
503
00:31:52,149 --> 00:31:53,790
-Apakah kamu tidur di sini?
-Ya.
504
00:31:55,712 --> 00:31:58,971
Aku tidak ingin membangunkanmu. Tapi aku
juga tidak ingin merindukanmu.
505
00:31:58,995 --> 00:32:01,678
aku benar-benar minta maaf soal...
506
00:32:02,399 --> 00:32:05,802
Mohon maafkan saya untuk yang terakhir
malam, aku benar-benar brengsek.
507
00:32:06,722 --> 00:32:08,362
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah kembali bersama.
508
00:32:09,005 --> 00:32:11,568
Aku tidak bisa menjadi seperti yang kamu inginkan.
509
00:32:12,008 --> 00:32:13,810
Jadi kalau kamu mau putus, kita putus saja.
510
00:32:19,816 --> 00:32:21,258
Itukah yang kamu inginkan?
511
00:32:22,378 --> 00:32:23,676
Tidak, tapi...
512
00:32:23,700 --> 00:32:25,078
Kami terlalu berbeda.
513
00:32:25,102 --> 00:32:27,904
Tidak, tidak terlalu berbeda.
Kami hanya sedikit berbeda.
514
00:32:28,265 --> 00:32:31,748
Setiap menit yang kuhabiskan bersamamu begitu penuh.
515
00:32:33,509 --> 00:32:35,311
Itu yang membuatku tercekik, tapi...
516
00:32:35,632 --> 00:32:38,555
Maksudku, kamu... kamu intens!
517
00:32:39,356 --> 00:32:42,615
Namun, Anda benar-benar kehabisan tenaga.
518
00:32:42,639 --> 00:32:45,738
Terkadang Anda tidak mengerti
apa yang ada di depanmu.
519
00:32:45,762 --> 00:32:47,283
Maksudku, kamu...
520
00:32:48,885 --> 00:32:51,063
rabun untuk hidup!
521
00:32:51,087 --> 00:32:54,250
Dan saya suka itu. Aku mencintaimu.
522
00:33:06,222 --> 00:33:08,264
Aku ingin menciummu, tapi sebaiknya tidak.
523
00:33:08,384 --> 00:33:10,627
Karena nafasku cukup ilegal.
524
00:33:11,588 --> 00:33:13,310
Saya mengkonfirmasi hal itu.
525
00:33:22,599 --> 00:33:24,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
526
00:33:24,600 --> 00:33:26,058
Apa yang kamu lakukan di sini?
527
00:33:26,082 --> 00:33:27,764
Saya hanya datang untuk mengambil file.
528
00:33:33,690 --> 00:33:37,574
Katia, menurutku kamu tidak sepenuhnya
mendapatkan konsep "ruang terbuka".
529
00:33:38,815 --> 00:33:40,296
Anda bisa berusaha.
530
00:33:42,178 --> 00:33:43,299
jeff!
531
00:33:43,780 --> 00:33:46,118
Minggu depan, saya perlu libur 2 atau 3 hari.
532
00:33:46,142 --> 00:33:49,906
Tapi saya akan bekerja di rumah dan tidak melakukannya
terlambat. Apakah kamu tidak keberatan?
533
00:33:50,907 --> 00:33:52,549
Ya, aku percaya padamu.
534
00:33:53,069 --> 00:33:54,471
Masalah keluarga?
535
00:33:54,871 --> 00:33:55,871
Tidak.
536
00:34:02,519 --> 00:34:03,519
Oke.
537
00:34:10,927 --> 00:34:14,426
Saya sudah beberapa kali menjalani psikiater
selama beberapa tahun,
538
00:34:14,450 --> 00:34:18,815
siapa bilang aku depresi,
cemas, dan mungkin
539
00:34:19,056 --> 00:34:20,152
bipolar.
540
00:34:20,176 --> 00:34:22,819
Saya sudah mengonsumsi antidepresan.
541
00:34:23,740 --> 00:34:26,839
Saya sudah mencoba obat lain,
tapi tidak ada yang benar-benar membantu.
542
00:34:26,863 --> 00:34:28,424
Justru sebaliknya.
543
00:34:29,466 --> 00:34:32,109
Tapi periode paling kejam
adalah masa remajaku,
544
00:34:32,709 --> 00:34:35,191
dengan depresi, dengan...
545
00:34:35,672 --> 00:34:36,993
sebuah kerinduan untuk...
546
00:34:38,074 --> 00:34:39,636
akhiri semuanya.
547
00:34:41,158 --> 00:34:42,879
Dan pekerjaanmu?
548
00:34:44,120 --> 00:34:46,499
Saya telah berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lainnya.
549
00:34:46,523 --> 00:34:48,204
Entah karena...
550
00:34:48,525 --> 00:34:49,967
Saya dipecat
551
00:34:50,367 --> 00:34:52,969
karena tidak cukup menjadi pemain tim.
552
00:34:53,089 --> 00:34:56,052
Atau karena saya tidak bisa mengimbanginya.
553
00:34:56,452 --> 00:34:58,591
Orang mungkin menganggap saya malas,
554
00:34:58,615 --> 00:35:01,898
tapi bukan itu.
555
00:35:02,699 --> 00:35:04,677
Terkadang saya benar-benar kelelahan.
556
00:35:07,543 --> 00:35:10,747
Lalu saya melihat yang lain
dan saya bertanya-tanya bagaimana mereka melakukannya.
557
00:35:12,268 --> 00:35:14,391
Saat ini, apakah Anda mempunyai pekerjaan?
558
00:35:15,192 --> 00:35:17,433
Ya, saat ini, saya punya pekerjaan.
559
00:35:17,954 --> 00:35:19,196
Yang saya suka.
560
00:35:19,316 --> 00:35:21,157
Saya seorang peneliti.
561
00:35:21,838 --> 00:35:24,777
Namun sayangnya,
itu mungkin berakhir, lagi.
562
00:35:24,801 --> 00:35:27,459
Dan aku harus pindah kembali
dengan ibuku
563
00:35:27,483 --> 00:35:30,447
di Grenoble, di Isère, kode pos 38660...
564
00:35:31,568 --> 00:35:35,532
Apakah Anda ikut atau sudah pernah
hubungan romantis?
565
00:35:36,613 --> 00:35:39,736
Katakanlah saya selalu melakukannya
hubungan yang rumit...
566
00:35:40,136 --> 00:35:42,458
dan terkadang cukup kejam.
567
00:35:42,859 --> 00:35:45,061
Pernahkah Anda mengalami kekerasan seksual?
568
00:35:45,181 --> 00:35:46,263
Tidak.
569
00:35:46,463 --> 00:35:47,784
Menurutku tidak.
570
00:35:47,904 --> 00:35:51,684
Saya bertanya karena itu hal biasa
di kalangan wanita autis.
571
00:35:51,708 --> 00:35:54,991
Penelitian menunjukkan adanya viktimisasi
tingkat hampir 88%.
572
00:35:58,555 --> 00:36:01,334
Saya menerima kuesioner
kamu mengirimiku melalui email.
573
00:36:01,358 --> 00:36:04,280
Jadi kalau kamu sudah siap, kita bisa mulai, oke?
574
00:36:04,601 --> 00:36:05,601
Ya.
575
00:36:06,643 --> 00:36:10,166
Pilih kata yang terbaik
menggambarkan ekspresi ini.
576
00:36:16,293 --> 00:36:17,734
Menyenangkan?
577
00:36:24,501 --> 00:36:28,064
Kesal - sinis - khawatir - kurang ajar.
578
00:36:31,307 --> 00:36:32,949
Sarkastik...
579
00:36:35,832 --> 00:36:39,675
termenung - gembira - sedih - geli.
580
00:36:43,840 --> 00:36:44,881
Sedih.
581
00:36:51,608 --> 00:36:54,626
Sebagai seorang anak, apakah Anda suka
bermain sendiri atau dengan anak lain?
582
00:36:54,650 --> 00:36:56,172
Sendiri.
583
00:36:56,693 --> 00:36:59,616
Kecuali Pauline, tetanggaku.
584
00:36:59,936 --> 00:37:01,513
Saya senang menghabiskan waktu bersamanya.
585
00:37:01,537 --> 00:37:03,179
Dia adalah sahabatku.
586
00:37:03,820 --> 00:37:06,263
Saat itu,
apa aktivitas favoritmu?
587
00:37:06,423 --> 00:37:08,424
Saya suka menggambar.
588
00:37:09,065 --> 00:37:11,828
Saya suka menggambar planet-planet,
589
00:37:11,948 --> 00:37:14,351
bintang-bintang, alam semesta.
590
00:37:14,471 --> 00:37:19,035
Sebagai seorang anak, apakah Anda akur
lebih baik dengan orang dewasa atau anak-anak?
591
00:37:19,395 --> 00:37:20,395
Dewasa.
592
00:37:20,797 --> 00:37:22,118
Dan Pauline.
593
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
Temanku.
594
00:37:35,091 --> 00:37:36,853
Masih bekerja tanpa henti?
595
00:37:38,015 --> 00:37:40,136
Ya.
596
00:37:47,704 --> 00:37:51,668
Jika parlemen Eropa
mengadopsi undang-undang tersebut, mereka tidak mengusulkannya.
597
00:37:55,592 --> 00:37:58,435
Server internal ini menyusahkan!
598
00:37:58,555 --> 00:38:01,598
Apa gunanya kantor baru,
jika peralatannya jelek?
599
00:38:07,404 --> 00:38:08,461
Apakah itu Fred?
600
00:38:08,485 --> 00:38:09,902
Ya.
601
00:38:09,926 --> 00:38:12,248
Dia ada di kafe sebelah,
menungguku.
602
00:38:13,290 --> 00:38:14,627
Ini, tangkap!
603
00:39:32,929 --> 00:39:35,532
Hai, ini Fred. Tinggalkan pesan untuk saya.
604
00:39:49,465 --> 00:39:50,947
{\an8}Hei.
605
00:39:52,429 --> 00:39:53,710
Ada apa kemarin?
606
00:39:54,591 --> 00:39:56,432
Dimana kamu tadi? Aku meneleponmu tanpa henti.
607
00:39:56,592 --> 00:39:58,835
Apa yang sedang kamu lakukan?
608
00:40:00,117 --> 00:40:02,959
Saya pikir kami sedang minum
sendirian, tidak bersama orang lain.
609
00:40:03,360 --> 00:40:04,761
Saya tidak pernah mengatakan itu sendirian.
610
00:40:07,244 --> 00:40:09,245
Tunggu, jadi itu artinya kamu datang.
611
00:40:10,046 --> 00:40:11,928
Sial, Katya!
612
00:40:12,609 --> 00:40:14,210
Mari kita tidak memulai lagi.
613
00:40:14,330 --> 00:40:17,014
Saya menerima hal anti-sosial Anda
ke titik tertentu.
614
00:40:17,134 --> 00:40:20,192
Kita tidak bisa hidup terputus dari
dunia, seolah-olah tidak ada orang lain yang ada.
615
00:40:20,216 --> 00:40:23,916
Tidaklah normal untuk terus-menerus
pisahkan kehidupan cintaku dari yang lain.
616
00:40:23,940 --> 00:40:24,982
Berhenti!
617
00:40:25,102 --> 00:40:26,863
Jangan terlalu sibuk.
618
00:40:27,304 --> 00:40:29,025
Aku tidak ingin kamu marah.
619
00:40:29,265 --> 00:40:30,506
-Katia...
-Ya?
620
00:40:31,107 --> 00:40:32,308
Lihat aku.
621
00:40:33,670 --> 00:40:34,670
Ya.
622
00:40:35,992 --> 00:40:38,891
Apa yang kamu ingin aku katakan?
623
00:40:38,915 --> 00:40:41,117
Sadarkah kamu itu menyakitiku?
624
00:40:42,158 --> 00:40:45,321
Bahwa kamu tidak ingin berbagi
saat-saat bersamaku?
625
00:40:45,601 --> 00:40:47,764
Aku bersumpah, ini lebih kuat dariku.
626
00:40:49,686 --> 00:40:52,385
Mengapa Anda perlu membuktikannya
orang lain bahwa kita saling mencintai?
627
00:40:52,409 --> 00:40:55,148
Karena kita manusia. Itu manusia.
628
00:40:55,172 --> 00:40:58,175
Saya perlu membagikan apa yang kami miliki
pengalaman. Atau aku mati lemas!
629
00:40:58,655 --> 00:40:59,976
Ya, bukan aku.
630
00:41:01,137 --> 00:41:03,019
Saya tercekik dengan orang lain.
631
00:41:03,660 --> 00:41:05,221
Saya membutuhkan lebih banyak.
632
00:41:07,063 --> 00:41:10,667
Aku ingin kamu berekspresi lebih banyak,
lebih banyak kasih sayang, lebih banyak kelembutan.
633
00:41:11,228 --> 00:41:14,430
Saya merasa seperti saya terus-menerus
mengemis. Anda belum pernah...
634
00:41:16,272 --> 00:41:17,874
sangat demonstratif. Tetapi...
635
00:41:18,635 --> 00:41:20,196
Aku muak dengan hal itu.
636
00:41:22,278 --> 00:41:24,480
-Aku mencintaimu, Fred.
-Kalau begitu katakan begitu.
637
00:41:24,801 --> 00:41:26,282
Tunjukkan padaku.
638
00:41:27,323 --> 00:41:30,246
Berhentilah bersikap begitu terpisah,
seolah-olah tidak ada yang menggerakkanmu.
639
00:41:33,330 --> 00:41:34,771
Bukan itu.
640
00:41:35,252 --> 00:41:36,693
Saya tidak seperti itu.
641
00:41:58,034 --> 00:41:59,115
Apa?
642
00:41:59,916 --> 00:42:03,960
Bagaimana Anda menunjukkan cinta Anda kepada seseorang?
643
00:42:04,080 --> 00:42:05,281
Maksudmu seperti keinginan?
644
00:42:05,761 --> 00:42:07,644
Karena ada keinginan, dan keinginan.
645
00:42:08,004 --> 00:42:10,367
Seperti, "Aku menyukaimu."
646
00:42:11,007 --> 00:42:12,809
"Apakah kamu menyukaiku?" Menggoda.
647
00:42:12,929 --> 00:42:14,050
Lalu ada nafsu murni.
648
00:42:14,971 --> 00:42:18,671
Saya tidak berbicara tentang seks. Bagaimana caranya
kamu menunjukkan kepada seseorang bahwa kamu mencintainya?
649
00:42:18,695 --> 00:42:20,937
Aku tidak tahu. Itu terjadi secara alami.
650
00:42:21,337 --> 00:42:24,117
Hal ini tergantung pada situasinya
dan dengan siapa kamu bersama.
651
00:42:24,141 --> 00:42:25,541
Tapi kamu...
652
00:42:26,183 --> 00:42:27,400
Apakah itu upaya atau...?
653
00:42:27,424 --> 00:42:30,587
Banyak usaha! Saya tidak melajang tanpa alasan.
654
00:42:32,028 --> 00:42:33,509
Apakah kamu berbicara tentang Fred?
655
00:42:42,558 --> 00:42:45,001
Tunjukkan cintamu
656
00:43:14,150 --> 00:43:15,672
{\an8}Hei.
657
00:43:21,798 --> 00:43:22,839
Bisakah saya masuk?
658
00:43:33,249 --> 00:43:34,891
Bisakah kamu duduk?
659
00:43:35,132 --> 00:43:35,932
Ya.
660
00:43:36,052 --> 00:43:37,270
Mengapa?
661
00:43:37,294 --> 00:43:38,735
Duduk saja.
662
00:43:39,856 --> 00:43:42,394
Saat saya memberi isyarat kepada Anda, tekan tombol putar.
663
00:43:42,418 --> 00:43:44,461
-Tapi tidak sebelumnya.
-Oke.
664
00:43:48,985 --> 00:43:50,426
-Bisakah kamu menekan tombol play?
-Ya.
665
00:44:26,303 --> 00:44:27,584
Apakah itu buruk?
666
00:44:29,185 --> 00:44:30,587
Itu bukan kamu.
667
00:44:38,034 --> 00:44:39,131
Katya!
668
00:44:40,516 --> 00:44:41,678
{\an8}Katia...
669
00:44:45,522 --> 00:44:47,204
Sial, Katya...
670
00:45:31,167 --> 00:45:32,889
Anda membuat saya melontarkan omong kosong!
671
00:45:33,009 --> 00:45:35,228
Ya. Aku buruk dalam bahasa.
672
00:45:35,252 --> 00:45:36,292
Jadi sekarang...
673
00:45:37,253 --> 00:45:38,295
Segera kembali.
674
00:45:39,976 --> 00:45:43,235
Terima kasih untuk wawancaranya. Itu bagus!
675
00:45:43,259 --> 00:45:45,077
Butuh waktu bertahun-tahun untuk merakitnya, tapi...
676
00:45:45,101 --> 00:45:46,944
-Tidak mungkin!
-TIDAK.
677
00:45:47,064 --> 00:45:49,225
Hanya beberapa jam.
678
00:45:49,345 --> 00:45:51,067
-Saya minta maaf.
-TIDAK.
679
00:45:51,188 --> 00:45:53,670
Itu keren. Saya punya banyak materi. Terima kasih.
680
00:45:54,912 --> 00:45:56,633
Selamat tinggal.
681
00:46:08,365 --> 00:46:09,806
Apakah kamu siap?
682
00:46:10,287 --> 00:46:11,768
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
683
00:46:14,491 --> 00:46:17,510
Wawancara dan penilaian klinis Anda
684
00:46:17,534 --> 00:46:20,577
sudah jelas membuahkan hasil
dalam diagnosis autisme.
685
00:46:24,300 --> 00:46:25,421
{\an8}Oke.
686
00:46:25,541 --> 00:46:29,065
Sekarang penting untuk berdiskusi
bagaimana autisme memanifestasikan dirinya,
687
00:46:29,906 --> 00:46:33,630
sehingga Anda dapat mengidentifikasi cara Anda berfungsi.
688
00:46:33,750 --> 00:46:36,672
Dan akhirnya Anda bisa merasa menjadi diri sendiri.
689
00:46:37,314 --> 00:46:39,476
Saya akan memberi Anda ciri-ciri tertentu.
690
00:46:39,596 --> 00:46:42,038
Beberapa orang akan berbicara kepadamu,
yang lain jauh lebih sedikit.
691
00:46:42,158 --> 00:46:45,282
Tapi itu sangat umum
di antara semua orang autis.
692
00:46:46,963 --> 00:46:50,343
Yang terpenting, rasa keberadaan
dipajang di depan orang lain,
693
00:46:50,367 --> 00:46:51,704
selain orang-orang yang kamu sayangi.
694
00:46:51,728 --> 00:46:54,467
Perasaan kurang keaslian.
695
00:46:54,491 --> 00:46:56,292
Mungkin kurangnya kehidupan sosial.
696
00:46:56,413 --> 00:47:00,377
Kesulitan besar dalam terlibat dalam obrolan ringan.
697
00:47:01,458 --> 00:47:04,221
Kebutuhan untuk tinggal di rumah,
di tempat yang meyakinkan.
698
00:47:05,101 --> 00:47:07,080
Perlunya rutinitas yang ketat,
699
00:47:07,104 --> 00:47:09,162
sehingga Anda dapat berfungsi sebaik mungkin.
700
00:47:09,186 --> 00:47:13,150
Kecemasan akan hal yang tidak terduga
benar-benar bisa menelanmu.
701
00:47:13,991 --> 00:47:16,272
Hasrat yang besar terhadap ilmu pengetahuan,
702
00:47:16,392 --> 00:47:20,157
yang dalam kasus Anda pasti demikian
puas dengan penelitian jurnalistik Anda.
703
00:47:20,717 --> 00:47:23,160
Kejujuran yang ekstrim.
Terkadang terlalu banyak.
704
00:47:23,280 --> 00:47:24,961
Tapi juga kesetiaan yang besar.
705
00:47:27,323 --> 00:47:30,327
Penting untuk dipahami,
kamu bukannya tidak mampu.
706
00:47:31,728 --> 00:47:33,466
Anda tidak rendah diri.
707
00:47:33,490 --> 00:47:35,051
Kamu berbeda.
708
00:47:38,574 --> 00:47:39,896
Apakah kamu mengerti?
709
00:47:44,140 --> 00:47:45,142
Ya.
710
00:47:46,422 --> 00:47:47,840
Saya mengerti.
711
00:47:57,954 --> 00:47:59,956
Saya tidak gila.
712
00:48:06,122 --> 00:48:07,460
Ya, saya lega.
713
00:48:07,484 --> 00:48:09,005
saya lega.
714
00:48:20,937 --> 00:48:22,835
-Halo, Bu?
-Hai sayang.
715
00:48:22,859 --> 00:48:27,183
-Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
-Apakah ini mendesak? Saya sedang dalam perjalanan keluar.
716
00:48:28,464 --> 00:48:30,867
Tidak, ini tidak terlalu mendesak.
717
00:48:31,948 --> 00:48:33,910
Kalau begitu, sebaiknya kita bicara besok.
718
00:48:34,391 --> 00:48:36,128
Aku akan pulang larut malam.
719
00:48:36,152 --> 00:48:39,675
Besok aku akan berada di Gelbers.
Mereka memiliki koneksi yang buruk.
720
00:48:40,357 --> 00:48:42,095
Kita bisa mencobanya!
721
00:48:42,119 --> 00:48:43,976
Tapi sampai jumpa minggu depan.
722
00:48:44,000 --> 00:48:47,324
Kemudian kita bisa ngobrol sesuai keinginan hati kita.
723
00:48:47,764 --> 00:48:49,502
Minggu depan. Oke.
724
00:48:49,526 --> 00:48:50,647
Oke?
725
00:48:50,767 --> 00:48:52,529
Aku mencintaimu, sayang.
726
00:48:52,649 --> 00:48:53,930
Sampai jumpa.
727
00:49:24,521 --> 00:49:26,979
Dia kesal karena aku tidak mengenalinya.
728
00:49:27,003 --> 00:49:30,407
Aku tidak seperti Katia. Dia
mencatat semua yang dilihatnya.
729
00:49:30,527 --> 00:49:33,306
Dia adalah hard disk. Tapi saya adalah soft disk!
730
00:49:33,330 --> 00:49:35,828
Info yang kumiliki... Hilang, terlupakan.
731
00:49:35,852 --> 00:49:37,550
Saya seekor ikan mas.
732
00:49:37,574 --> 00:49:39,216
Selamat makan siang.
733
00:49:39,976 --> 00:49:41,954
Aku senang kamu baru saja mampir.
734
00:49:41,978 --> 00:49:45,022
-Aku mencoba meneleponmu.
-Maaf, aku tidak mendengarnya.
735
00:49:45,542 --> 00:49:47,160
Apa yang ingin kamu makan?
736
00:49:47,184 --> 00:49:49,506
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
737
00:49:51,147 --> 00:49:52,949
Saya pergi untuk didiagnosis.
738
00:49:53,069 --> 00:49:55,231
-Didiagnosis karena apa?
-Autisme.
739
00:49:56,472 --> 00:49:58,771
Kamu tidak memberitahuku. Itu tidak seperti kamu.
740
00:49:58,795 --> 00:50:02,976
Aku tidak bisa melakukannya, jika aku
sudah kubilang padamu. Anda tidak mempercayainya.
741
00:50:03,000 --> 00:50:05,497
Maaf, itu sangat tidak mungkin.
742
00:50:05,521 --> 00:50:08,164
Baiklah, sudah selesai sekarang.
743
00:50:08,645 --> 00:50:10,086
Tidak, kamu tidak mengerti.
744
00:50:10,487 --> 00:50:11,928
saya...
745
00:50:12,408 --> 00:50:13,810
autis.
746
00:50:15,251 --> 00:50:16,693
Aku tahu, ini gila.
747
00:50:17,814 --> 00:50:18,814
Ini gila.
748
00:50:19,056 --> 00:50:20,657
Untuk ya?
749
00:50:20,777 --> 00:50:22,178
Ya tentu saja.
750
00:50:24,180 --> 00:50:27,424
Saya tidak menyangka hal itu akan begitu menghibur saya.
751
00:50:28,865 --> 00:50:31,524
Itu adalah segalanya tentang diriku, aku dulu.
752
00:50:31,548 --> 00:50:33,670
Semua yang saya rasakan.
753
00:50:34,511 --> 00:50:35,992
Saya memiliki umpan balik diagnostik.
754
00:50:36,753 --> 00:50:38,811
Saya pikir akan lebih baik jika Anda membacanya.
755
00:50:38,835 --> 00:50:42,695
Ini menjelaskan banyak hal, sehingga Anda bisa mengerti.
756
00:50:42,719 --> 00:50:44,280
Mungkin nanti.
757
00:50:45,241 --> 00:50:47,123
Ini agak mendadak.
758
00:50:49,967 --> 00:50:52,448
Apa yang akan berubah?
Maksudku, di antara kita?
759
00:50:54,250 --> 00:50:55,292
Tidak ada apa-apa.
760
00:50:56,172 --> 00:50:57,214
Saya tidak berpikir.
761
00:51:00,296 --> 00:51:02,258
-Aku tidak tahu...
-Oke.
762
00:51:02,819 --> 00:51:05,422
Tapi aku masih orang yang sama.
763
00:51:12,348 --> 00:51:13,390
Akhirnya!
764
00:51:15,031 --> 00:51:19,436
Menyikat gigi berjam-jam seperti
itu, kamu hanya akan mendapatkan permen karet.
765
00:51:19,756 --> 00:51:21,413
Bukan jam, hanya 3 setengah menit.
766
00:51:21,437 --> 00:51:22,719
Benar-benar?
767
00:51:23,440 --> 00:51:24,801
Mari kita lihat.
768
00:51:24,921 --> 00:51:25,921
Besar!
769
00:51:26,522 --> 00:51:28,885
Tidak, gusi yang sempurna.
770
00:51:29,005 --> 00:51:31,104
Kerja bagus!
771
00:51:55,392 --> 00:51:57,914
Seorang teman sedang bermain di bar malam ini.
772
00:51:58,034 --> 00:51:59,516
Saya tidak tahu apakah Anda ingin datang.
773
00:52:00,276 --> 00:52:02,574
Anda tidak perlu melakukannya, mengingat...
774
00:52:02,598 --> 00:52:03,598
semua itu.
775
00:52:06,763 --> 00:52:08,004
Anda ingin saya datang?
776
00:52:09,726 --> 00:52:11,648
Aku ingin kita pergi bersama.
777
00:52:11,768 --> 00:52:14,290
Tapi aku tidak ingin itu menyakitkan bagimu.
778
00:52:15,251 --> 00:52:17,854
Akan ada kerumunan,
kebisingan, percakapan...
779
00:52:18,134 --> 00:52:19,416
Ya, konser.
780
00:52:21,577 --> 00:52:23,315
-Ya, konser.
-Oke.
781
00:53:06,222 --> 00:53:07,360
Maaf, jika aku membuatmu takut.
782
00:53:07,384 --> 00:53:09,745
Kecilkan volumenya.
Teleponmu berdering.
783
00:53:11,547 --> 00:53:13,469
Penelepon tidak dikenal. Saya tidak menjawab.
784
00:53:13,589 --> 00:53:15,432
Tampilan baru? Siap untuk liburan?
785
00:53:16,512 --> 00:53:19,011
Tidak, tapi aku punya sesuatu
luar biasa untuk diberitahukan kepadamu.
786
00:53:19,035 --> 00:53:21,454
Itu harus menunggu. Aku terlambat.
787
00:53:21,478 --> 00:53:23,175
Saya punya banyak pertemuan.
788
00:53:23,199 --> 00:53:26,058
Saya harus melewatkan tinju,
untuk menemui dokter perusahaan.
789
00:53:26,082 --> 00:53:27,123
Apakah kamu pergi?
790
00:53:27,363 --> 00:53:28,420
Ya.
791
00:53:52,669 --> 00:53:54,527
-Aku akan keluar.
-Tunggu!
792
00:53:54,551 --> 00:53:56,913
-Hei, Fred!
-Johnny, bagaimana kabarmu?
793
00:53:58,234 --> 00:54:00,012
-Hei, sobat!
-Ini Katia.
794
00:54:00,036 --> 00:54:01,517
-Hai, Katia.
-Hai.
795
00:54:04,160 --> 00:54:06,442
Kamu baik-baik saja? Bukankah itu terlalu menyakitkan?
796
00:54:07,404 --> 00:54:10,086
Anda memakai headphone
selama seluruh set.
797
00:54:10,687 --> 00:54:11,888
Mendengarkan hal lain?
798
00:54:12,008 --> 00:54:14,450
Tidak, itu untuk meredam kebisingan.
799
00:54:15,212 --> 00:54:17,149
"Kebisingan"... Anda benar-benar tidak menyukainya.
800
00:54:18,615 --> 00:54:20,232
Sama sekali tidak. Itu karena...
801
00:54:22,098 --> 00:54:24,381
Karena saya autis.
802
00:54:24,821 --> 00:54:25,821
Autis?
803
00:54:26,183 --> 00:54:28,000
-Ya.
-Kamu sepertinya tidak autis.
804
00:54:29,506 --> 00:54:30,483
Dia adalah.
805
00:54:33,950 --> 00:54:35,832
Seperti Asperger?
806
00:54:36,233 --> 00:54:37,290
Tepat.
807
00:54:37,314 --> 00:54:41,237
Seperti Dokter yang Baik,
ain Man, semua itu!
808
00:54:41,357 --> 00:54:45,001
Saudara yang melakukan semua itu dengan liar
barang - menghitung kartu, korek api...
809
00:54:45,441 --> 00:54:47,564
Jadi, apa urusanmu?
810
00:54:48,645 --> 00:54:49,542
Hal saya?
811
00:54:49,566 --> 00:54:51,704
Tidak, tidak ada apa-apa. Maksudku, aku tidak tahu.
812
00:54:51,728 --> 00:54:54,506
-Jika aku punya cewek yang...
-Johnny, kita harus pergi, kawan.
813
00:54:54,530 --> 00:54:57,790
Sungguh menyenangkan melihatnya
kamu di atas panggung. Terima kasih!
814
00:54:57,814 --> 00:54:59,496
Dan tetap berhubungan!
815
00:54:59,616 --> 00:55:01,353
Terima kasih kawan!
816
00:55:01,377 --> 00:55:02,739
Sampai jumpa, Katia.
817
00:55:06,062 --> 00:55:08,784
Tetap saja, Anda tidak perlu melakukannya
mengatakannya seperti itu.
818
00:55:08,905 --> 00:55:12,189
-Mengapa? Haruskah aku menyembunyikannya?
-Tidak, tidak sama sekali.
819
00:55:12,909 --> 00:55:15,792
Hanya saja tidak ada yang tahu
persis apa itu.
820
00:55:17,794 --> 00:55:20,893
-Aku akan dipecat.
-Mereka tidak bisa memecatmu karena itu.
821
00:55:20,917 --> 00:55:22,199
Apakah kamu memberitahu mereka?
822
00:55:22,319 --> 00:55:25,177
Tidak, tapi dengan redundansi
rencanaku, aku pasti akan pergi.
823
00:55:25,201 --> 00:55:28,204
Tentu, mereka selalu bisa
menggunakan perlindungan ekonomi.
824
00:55:29,326 --> 00:55:30,663
Bagaimanapun,
825
00:55:30,687 --> 00:55:33,369
jika kamu dipecat,
Anda akan selalu menemukan pekerjaan lain.
826
00:55:33,930 --> 00:55:36,829
Anda tidak mengerti.
Itu terlalu rumit bagi saya.
827
00:55:36,853 --> 00:55:40,737
Saya tidak tahu cara mencari pekerjaan.
Saya tidak tahu cara menjual diri saya sendiri.
828
00:55:40,897 --> 00:55:42,939
Marie menemukan pekerjaan ini untukku!
829
00:55:43,259 --> 00:55:44,981
Saya tidak mampu melakukan itu.
830
00:55:45,101 --> 00:55:46,158
Anda tidak mengerti!
831
00:55:46,182 --> 00:55:49,065
Tenang. Kami akan menemukan sesuatu.
832
00:55:51,507 --> 00:55:52,949
Jika Anda tidak mengatakan apa pun,
833
00:55:53,429 --> 00:55:55,047
tidak ada yang akan memperhatikan.
834
00:55:55,071 --> 00:55:56,369
Seperti sampai sekarang.
835
00:56:42,158 --> 00:56:45,618
Aku tahu kamu tidak suka kejutan.
Tapi selamat datang di rumahku!
836
00:56:45,642 --> 00:56:47,804
Hirup udara laut.
Itu yang penting.
837
00:56:49,325 --> 00:56:51,463
Entahlah... Ini tidak direncanakan.
838
00:56:51,487 --> 00:56:53,970
Aku harus pulang malam ini,
untuk mencapai kemajuan...
839
00:56:54,650 --> 00:56:58,094
Dan Anda harus mengambil beberapa
saatnya kita melakukan pemanasan.
840
00:56:58,815 --> 00:57:00,136
Di Sini.
841
00:57:00,897 --> 00:57:02,275
Kamu harus menciumku.
842
00:57:06,143 --> 00:57:09,121
Dan kamu harus mengikutiku.
Saya punya kejutan lain.
843
00:57:09,145 --> 00:57:09,706
Ayo.
844
00:57:15,391 --> 00:57:16,632
Itu dia!
845
00:57:17,193 --> 00:57:18,290
Itu perahuku.
846
00:57:27,764 --> 00:57:29,182
Ayo.
847
00:57:29,206 --> 00:57:30,246
Berikan aku tanganmu.
848
00:57:38,895 --> 00:57:40,256
Itu jelek.
849
00:57:40,376 --> 00:57:42,595
Maksudku, kamu belum selesai.
850
00:57:42,619 --> 00:57:44,620
Itulah intinya. Mengulangi semuanya.
851
00:57:44,741 --> 00:57:47,624
Ditambah lagi, itu mengapung.
Dan bahkan lebih baik lagi... Ayo lihat!
852
00:57:59,436 --> 00:58:00,757
-Ingin mengambil alih kemudi?
-TIDAK!
853
00:58:00,877 --> 00:58:03,015
-Ayo, ambil tempatku!
-TIDAK!
854
00:58:03,039 --> 00:58:04,800
Anda tidak mau?
855
00:58:12,168 --> 00:58:14,450
-Berhenti! Perhatikan jalan!
-Mereka adalah.
856
00:58:47,523 --> 00:58:48,541
Apakah kamu baik-baik saja?
857
00:58:53,089 --> 00:58:55,107
Aku akan berbalik, oke?
858
00:59:27,924 --> 00:59:29,285
Semoga akhir pekanmu menyenangkan?
859
00:59:32,328 --> 00:59:33,328
Oke...
860
00:59:34,130 --> 00:59:36,349
Apa kau tidak ingin memberitahuku sesuatu?
861
00:59:36,373 --> 00:59:37,774
Sekarang aku tidak bisa memberitahumu.
862
00:59:39,015 --> 00:59:40,015
Wow! Benar-benar?
863
00:59:40,897 --> 00:59:41,978
Oke.
864
00:59:42,098 --> 00:59:43,876
Saya menghormati sumpah diam Anda.
865
00:59:53,750 --> 00:59:55,432
Hai! Apa kabarmu?
866
00:59:58,354 --> 00:59:59,354
Hai, Matias.
867
00:59:59,436 --> 01:00:00,653
Bagaimana kabarnya?
868
01:00:00,677 --> 01:00:02,759
Bisakah saya minum bir? Terima kasih.
869
01:00:03,079 --> 01:00:04,080
Hai, yang di sana!
870
01:00:04,721 --> 01:00:06,139
-Menakjubkan.
-Liar!
871
01:00:06,163 --> 01:00:08,085
-Apa kabarmu?
-Bagus. Dan kamu?
872
01:00:08,445 --> 01:00:10,302
Terlalu aneh! Apa yang kamu lakukan di sini?
873
01:00:10,326 --> 01:00:12,489
Saya bersama teman-teman yang tinggal di sekitar sini.
874
01:00:13,049 --> 01:00:14,931
-Dan kamu?
-Ini tempat nongkrongku.
875
01:00:15,251 --> 01:00:17,254
-Oke. Sampai jumpa lagi?
-Tentu.
876
01:00:17,374 --> 01:00:18,271
Dingin!
877
01:00:36,513 --> 01:00:37,530
Sering datang ke sini?
878
01:00:37,554 --> 01:00:40,012
Tidak, ini takdir. Sesuatu di udara.
879
01:00:40,036 --> 01:00:41,758
Tapi itu selalu pada jam koktail.
880
01:00:42,198 --> 01:00:44,400
Kami seharusnya minum bersama.
881
01:00:44,681 --> 01:00:47,964
-Aku berangkat.
-Sampai jumpa lagi.
882
01:00:49,205 --> 01:00:51,968
Mengapa tidak? Aneh, aku tidak melakukannya
sampai jumpa selama 15 tahun, kalau begitu...
883
01:00:52,088 --> 01:00:54,250
-Kamu mengikutiku.
-Aku menguntitmu.
884
01:00:54,370 --> 01:00:55,611
-Seorang psikopat.
-Ya!
885
01:00:57,334 --> 01:00:58,855
Teman-teman, aku punya kabar buruk.
886
01:01:00,257 --> 01:01:01,714
Barnya tutup.
887
01:01:06,263 --> 01:01:08,921
Ingin mengakhiri malam bersama?
888
01:01:14,231 --> 01:01:15,231
Sampai jumpa, Aurelie.
889
01:01:16,272 --> 01:01:17,834
Selamat malam semuanya!
890
01:01:18,394 --> 01:01:19,412
Sampai besok.
891
01:01:30,086 --> 01:01:32,465
-Telepon aku...
-Aurelie
892
01:01:37,614 --> 01:01:39,096
Bagaimana malammu?
893
01:01:41,458 --> 01:01:42,715
Suaranya pecah.
894
01:01:42,739 --> 01:01:45,238
Tunggu sebentar, saya akan meninggalkan bengkel.
895
01:01:45,262 --> 01:01:47,040
Kamu tidak di kantor?
896
01:01:47,064 --> 01:01:48,841
Tidak, aku akan pulang kerja.
897
01:01:48,865 --> 01:01:50,666
Sistem mereka crash lagi.
898
01:01:51,588 --> 01:01:54,847
Ya, tadi malam menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan?
899
01:01:54,871 --> 01:01:56,128
Saya membaca buku.
900
01:01:56,152 --> 01:01:58,851
Sangat menarik!
Tentang rasa sakit dan autisme.
901
01:01:58,875 --> 01:02:00,933
Itu memperjelas banyak hal.
902
01:02:00,957 --> 01:02:02,759
Aku ingat, ketika aku masih kecil,
903
01:02:02,879 --> 01:02:04,416
Aku mencabut gigi...
904
01:02:04,440 --> 01:02:07,083
Katia, tunggu, aku kelebihan beban.
905
01:02:07,844 --> 01:02:08,845
Permisi?
906
01:02:09,446 --> 01:02:11,407
Kami telah beralih dari satu kata
907
01:02:11,527 --> 01:02:14,731
kami hampir tidak tahu
untuk hidup di dunia autisme.
908
01:02:15,251 --> 01:02:16,933
Bisakah kita membicarakan hal lain?
909
01:02:17,534 --> 01:02:20,056
Kamu bilang itu tidak akan berubah
apa pun kecuali, sebenarnya...
910
01:02:21,378 --> 01:02:22,378
Itu tidak mudah.
911
01:02:24,621 --> 01:02:25,822
Halo?
912
01:02:28,344 --> 01:02:29,665
Katia, katakan sesuatu.
913
01:02:29,786 --> 01:02:32,548
Aku sedang tidak ingin bicara.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
914
01:02:33,350 --> 01:02:35,672
Saya sudah memilikinya. Mari kita bicara nanti.
915
01:03:01,858 --> 01:03:06,799
{\an8}Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
916
01:03:06,823 --> 01:03:08,505
Saya tidak tahu bagaimana hal itu mungkin.
917
01:03:09,265 --> 01:03:11,348
-Kami selalu menggunakan kondom.
-TIDAK.
918
01:03:11,708 --> 01:03:13,430
Suatu kali, kami tidak langsung melakukannya.
919
01:03:13,870 --> 01:03:15,528
Itu sudah lama sekali.
920
01:03:15,552 --> 01:03:17,834
Dua setengah bulan yang lalu. Tepat.
921
01:03:19,115 --> 01:03:21,838
Anda melewatkan 2 periode dan tidak memberi tahu saya?
922
01:03:22,559 --> 01:03:25,121
Saya tidak biasa. Saya tidak menyadarinya.
923
01:03:25,242 --> 01:03:28,981
Saya menemui dokter perusahaan. saya
lelah, jadi mereka melakukan tes darah.
924
01:03:30,527 --> 01:03:31,527
Apa?
925
01:03:37,414 --> 01:03:38,414
Jadi apa yang akan kita lakukan?
926
01:03:39,496 --> 01:03:41,097
Apa maksudmu?
927
01:03:41,898 --> 01:03:44,741
Saya tidak berpikir Anda bahkan akan menanyakan pertanyaan itu.
928
01:03:46,263 --> 01:03:49,906
Kamu bilang aku tidak bisa menangani suatu hubungan.
Sekarang Anda ingin melibatkan orang ketiga?
929
01:03:50,026 --> 01:03:51,347
Aku tidak tahu.
930
01:03:52,629 --> 01:03:55,592
Ditambah lagi, saya baru saja mendapat tawaran pekerjaan yang bagus...
931
01:03:55,872 --> 01:03:57,193
Benarkah?
932
01:03:59,475 --> 01:04:00,477
Apa itu?
933
01:04:05,322 --> 01:04:09,125
Seorang teman ingin kita terbuka
toko pertukangan bersama.
934
01:04:10,046 --> 01:04:11,527
Itu bagus.
935
01:04:11,968 --> 01:04:12,969
Dimana itu?
936
01:04:14,290 --> 01:04:16,573
Itu adalah teman masa kecil. Di Le Conquet.
937
01:04:18,855 --> 01:04:20,297
{\an8}Eh.
938
01:04:23,499 --> 01:04:24,661
Itu jauh.
939
01:04:25,942 --> 01:04:28,665
Saya tidak lulus SMA.
940
01:04:28,785 --> 01:04:30,746
Tawaran seperti ini hanya sekali seumur hidup.
941
01:04:31,748 --> 01:04:34,190
Dan pekerjaanku ada di sini.
Saya tidak ingin pindah.
942
01:04:38,915 --> 01:04:40,036
Dan bayinya?
943
01:04:59,376 --> 01:05:01,177
Saya pikir saya perlu sendirian.
944
01:05:03,140 --> 01:05:04,501
Saya juga.
945
01:05:31,929 --> 01:05:33,450
-Halo!
-Hai sayang.
946
01:05:34,490 --> 01:05:35,972
-Apa kabarmu?
-Bagus.
947
01:05:36,093 --> 01:05:37,910
-Aku sangat senang melihatmu.
-Ya!
948
01:05:39,616 --> 01:05:41,178
Ayo masuk!
949
01:05:46,182 --> 01:05:47,304
Enak sekali!
950
01:05:48,344 --> 01:05:49,666
Kamu tidak makan?
951
01:05:50,266 --> 01:05:51,627
Tidak, aku tidak lapar.
952
01:05:52,509 --> 01:05:54,951
Saya merasa agak kesepian, makan sendirian.
953
01:05:55,872 --> 01:05:57,514
Tapi jika kamu tidak lapar...
954
01:06:03,000 --> 01:06:05,161
Katia, ada apa?
955
01:06:06,683 --> 01:06:08,925
Aku sangat senang melihatmu dan kamu merajuk.
956
01:06:11,448 --> 01:06:14,306
Ada 2 hal yang ingin kukatakan,
tapi tidak tahu harus mulai dari mana.
957
01:06:14,330 --> 01:06:16,453
Kamu bisa memberitahuku apa saja, sayang.
958
01:06:22,058 --> 01:06:24,261
Yang pertama adalah saya autis.
959
01:06:24,701 --> 01:06:25,742
Autis?
960
01:06:28,625 --> 01:06:31,187
-Ibu...
-Tidak mungkin!
961
01:06:31,828 --> 01:06:33,269
Anda tidak bisa menjadi autis.
962
01:06:34,831 --> 01:06:37,753
Anda berbicara, Anda tidak membenturkannya
bersandar ke dinding, sejauh yang saya tahu.
963
01:06:37,874 --> 01:06:41,518
Ini bukan hanya karena Anda a
Agak aneh kalau kamu autis.
964
01:06:42,759 --> 01:06:45,562
Saya tahu itu baik untuk tidak dilakukan
seperti orang lain, tapi tetap saja!
965
01:06:46,643 --> 01:06:48,645
Saya belum pernah mencoba
untuk menonjol dari yang lain.
966
01:06:50,246 --> 01:06:52,745
Sebaliknya, saya telah menghabiskan uang saya
hidup mencoba menjadi seperti orang lain.
967
01:06:52,769 --> 01:06:54,050
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
968
01:06:55,051 --> 01:06:56,092
Melihat seseorang?
969
01:06:57,133 --> 01:06:59,055
Maksudku psikiatermu. Apakah kamu masih melihatnya?
970
01:06:59,175 --> 01:07:00,175
Tidak.
971
01:07:01,257 --> 01:07:03,699
-Mungkin kamu harus melakukannya.
-Tapi aku sudah didiagnosis.
972
01:07:05,822 --> 01:07:06,822
Oleh siapa?
973
01:07:08,024 --> 01:07:10,547
Oleh seorang psikolog
yang berspesialisasi dalam autisme.
974
01:07:11,468 --> 01:07:15,072
Siapa yang berkonsultasi dengan spesialis autisme?
975
01:07:16,032 --> 01:07:17,432
Anda akan berpikir itulah yang Anda inginkan.
976
01:07:19,676 --> 01:07:21,238
Saya diuji.
977
01:07:21,998 --> 01:07:24,801
Dan aku tahu itulah yang terjadi.
978
01:07:25,802 --> 01:07:27,404
Ini pertama kalinya semuanya masuk akal...
979
01:07:27,524 --> 01:07:30,647
Tidak, kamu tidak autis! Itu tidak masuk akal.
980
01:07:30,767 --> 01:07:34,226
Jika Anda autis, kita semua juga autis.
Apakah itu mode terkini?
981
01:07:34,250 --> 01:07:36,453
Setelah vegan, fleksibel... autis!
982
01:07:37,294 --> 01:07:38,415
Mengapa kamu marah?
983
01:07:39,096 --> 01:07:40,713
Karena itu konyol.
984
01:07:40,737 --> 01:07:43,259
Anda tidak menjadi autis pada usia 35!
985
01:07:43,900 --> 01:07:45,502
Dan saya akan menyadarinya.
986
01:07:50,347 --> 01:07:52,188
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
987
01:07:53,670 --> 01:07:56,048
Untuk membuatku merasa bersalah karena tidak ada
seorang ibu yang cukup perhatian?
988
01:07:56,072 --> 01:07:57,673
Ini bukan tentang kamu?
989
01:07:58,634 --> 01:08:00,556
Saya tidak mengkritik Anda untuk apa pun.
990
01:08:00,676 --> 01:08:01,838
Tidak ada seorang pun.
991
01:08:02,839 --> 01:08:03,999
Aku hanya memberitahumu apa adanya.
992
01:08:05,521 --> 01:08:08,380
Hanya karena kamu tidak menginginkanku
menjadi autis bukan berarti saya tidak autis.
993
01:08:08,404 --> 01:08:09,846
Saya tidak mengerti.
994
01:08:09,966 --> 01:08:11,424
Saya tidak mengerti.
995
01:08:11,448 --> 01:08:12,969
Tidak ada yang benar.
996
01:08:17,453 --> 01:08:19,696
Jangan berpikir itu mudah bagiku.
997
01:08:20,857 --> 01:08:23,276
Terus-menerus mendengar,
“Putrimu tidak bicara.”
998
01:08:23,300 --> 01:08:25,382
“Putrimu terlalu pemalu.”
999
01:08:26,382 --> 01:08:28,024
Dan aku sendirian.
Ayahmu tidak membantu.
1000
01:08:28,704 --> 01:08:30,602
Dia berada di dunianya sendiri.
1001
01:08:34,031 --> 01:08:35,031
Aduh, terjadi lagi!
1002
01:08:35,112 --> 01:08:38,290
Anda mengakhiri percakapan
kapan itu cocok untukmu.
1003
01:08:40,797 --> 01:08:43,215
Katia, sayang, kita sedang ngobrol.
1004
01:08:43,239 --> 01:08:44,216
Ngomong aja.
1005
01:08:44,240 --> 01:08:46,018
Tinggalkan aku sendiri!
1006
01:08:49,565 --> 01:08:52,368
Pikirkan apa yang Anda suka.
Tapi bagiku, kamu bukan autis.
1007
01:09:09,745 --> 01:09:12,589
Katia, bukankah kamu punya dua
hal yang ingin kukatakan padaku tadi malam?
1008
01:09:13,991 --> 01:09:15,312
Apa yang kedua?
1009
01:09:20,917 --> 01:09:23,095
Saya pikir akan lebih baik jika saya pulang ke rumah.
1010
01:10:13,449 --> 01:10:14,467
Saya dipecat.
1011
01:10:15,411 --> 01:10:16,653
Tunggu... Apa?
1012
01:10:17,254 --> 01:10:18,575
-Anda?
-Ya.
1013
01:10:19,696 --> 01:10:21,576
Anda sudah berada di sini selama 15 tahun.
Anda adalah perlengkapannya.
1014
01:10:22,739 --> 01:10:25,301
Dan mereka mencoba menipu saya
tentang syarat pesangon.
1015
01:10:26,222 --> 01:10:27,784
-Apakah kamu melihat Jeff?
-Apa yang bisa dia lakukan?
1016
01:10:28,665 --> 01:10:30,266
Bagaimanapun, dia dengan patuh mematuhi perintah.
1017
01:10:30,787 --> 01:10:32,365
Itu menjijikkan!
1018
01:10:32,389 --> 01:10:35,208
Kita harus melakukan sesuatu.
Bukankah begitu, Katia?
1019
01:10:40,396 --> 01:10:41,678
Aku sudah mencarimu.
1020
01:10:42,278 --> 01:10:44,120
Julien... itu mengerikan.
1021
01:10:44,801 --> 01:10:46,643
Sepertinya Anda sudah mengetahuinya.
1022
01:10:47,243 --> 01:10:48,525
Aku juga merasa jijik.
1023
01:10:49,325 --> 01:10:50,823
Tapi begitulah adanya.
1024
01:10:50,847 --> 01:10:54,211
Jadi fokuslah secara eksklusif pada Eropa
reformasi dan lupakan autisme.
1025
01:10:56,373 --> 01:10:58,271
Karya autisme secara praktis sudah selesai.
1026
01:10:58,295 --> 01:11:01,633
Aku sudah berkeliling,
tidak ada yang mengambilnya.
1027
01:11:01,657 --> 01:11:03,396
Bahkan penyiarnya pun tidak bersemangat.
1028
01:11:03,420 --> 01:11:04,941
Sudah mati, oke?
1029
01:11:07,264 --> 01:11:08,721
Saya ingin mendiskusikan sesuatu,
1030
01:11:08,745 --> 01:11:11,163
tapi ini jelas bukan waktunya.
Mampir besok?
1031
01:11:33,730 --> 01:11:34,586
{\an8}Hei.
1032
01:11:34,610 --> 01:11:35,469
{\an8}Hei!
1033
01:11:35,493 --> 01:11:36,973
Saya mencoba menelepon beberapa kali.
1034
01:11:37,694 --> 01:11:39,496
Tapi kamu tidak menjawab, jadi...
1035
01:11:40,056 --> 01:11:41,778
saya datang. Tunggu...
1036
01:11:46,263 --> 01:11:49,441
Saya sudah memikirkannya.
Saya pikir kita harus menjaga bayinya.
1037
01:11:49,465 --> 01:11:51,748
Ini lebih penting
daripada pekerjaan atau Le Conquet.
1038
01:11:51,868 --> 01:11:53,846
-Apa? Tidak.
-Ya.
1039
01:11:53,870 --> 01:11:56,288
Kita harus mengubah keadaan di antara kita.
1040
01:11:56,312 --> 01:11:58,034
Kita harus lebih sering bersama.
1041
01:11:58,154 --> 01:11:59,436
-TIDAK.
-Ya.
1042
01:11:59,556 --> 01:12:00,837
Bagaimana jika itu autis?
1043
01:12:02,759 --> 01:12:05,322
Ada faktor genetik yang sangat besar dalam autisme.
1044
01:12:08,164 --> 01:12:10,446
Saya membuat janji untuk aborsi.
1045
01:12:11,688 --> 01:12:12,929
Apa?
1046
01:12:19,936 --> 01:12:23,540
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini
bersama? Ada kita berdua di sini.
1047
01:12:25,021 --> 01:12:28,545
Kamu benar-benar tidak peduli
tentang apa yang aku pikirkan.
1048
01:12:29,785 --> 01:12:31,948
Saya membuat konsesi besar
untuk tinggal di sini bersamamu.
1049
01:12:32,068 --> 01:12:34,151
Dasar idiot!
1050
01:12:34,791 --> 01:12:35,992
Anda tahu apa?
1051
01:12:37,073 --> 01:12:38,875
Jalani hidupmu sendiri,
jika itu yang kamu inginkan!
1052
01:13:03,620 --> 01:13:04,981
Besar!
1053
01:13:06,582 --> 01:13:07,864
Anda menyelamatkan hidup saya.
1054
01:14:29,305 --> 01:14:31,388
Anda mendapat 11 pesan baru.
1055
01:14:32,548 --> 01:14:34,847
Ini Marie. Aku tidak melihatmu hari ini. Hubungi saya.
1056
01:14:34,871 --> 01:14:36,449
Diterima pada hari Selasa.
1057
01:14:36,473 --> 01:14:38,771
Itu Jeff. Kamu tidak masuk kemarin...
1058
01:14:38,795 --> 01:14:40,252
Pesan terhapus.
1059
01:14:40,276 --> 01:14:41,614
Katia, ini Marie lagi...
1060
01:14:41,638 --> 01:14:42,695
Diterima hari Kamis.
1061
01:14:42,719 --> 01:14:44,537
Katia, telepon aku...
1062
01:14:44,561 --> 01:14:45,938
Aku mulai khawatir...
1063
01:14:45,962 --> 01:14:47,484
Aku lagi. Aku panik...
1064
01:14:47,604 --> 01:14:48,965
Pesan terhapus.
1065
01:15:13,229 --> 01:15:14,711
-Halo, Katya!
-Hai.
1066
01:15:15,432 --> 01:15:16,608
Saya senang Anda bisa datang.
1067
01:15:16,632 --> 01:15:19,355
-Bolehkah aku memanggilmu Katia?
-Ya.
1068
01:15:19,996 --> 01:15:21,277
Masuk?
1069
01:15:21,758 --> 01:15:22,759
Lihat...
1070
01:15:23,520 --> 01:15:25,898
Saya tidak yakin saya akan bertahan lama.
1071
01:15:25,922 --> 01:15:28,324
Tinggallah selama yang kamu suka,
pergilah kapan pun kamu mau.
1072
01:15:28,444 --> 01:15:30,462
Tidak ada kewajiban.
1073
01:15:32,128 --> 01:15:33,128
Oke.
1074
01:15:36,813 --> 01:15:39,216
-Ini Katia.
-Hai, Katia.
1075
01:15:40,337 --> 01:15:41,857
Ini pertama kalinya dia ke sini. Silakan duduk.
1076
01:15:44,861 --> 01:15:46,022
Selamat datang.
1077
01:15:46,783 --> 01:15:48,344
Tahu konsepnya?
1078
01:15:48,464 --> 01:15:52,269
Kami berbicara tanpa menghakimi, tanpa filter...
1079
01:15:52,789 --> 01:15:54,311
-Tembak!
-Maaf.
1080
01:15:54,431 --> 01:15:55,688
Saya minta maaf.
1081
01:15:59,796 --> 01:16:01,318
-Siapa itu?
-Itu adalah Marie.
1082
01:16:02,238 --> 01:16:03,576
-Seorang rekan kerja...
-Tidak.
1083
01:16:03,600 --> 01:16:05,081
-Di sana?
-Oh, wallpapernya?
1084
01:16:05,842 --> 01:16:08,461
Itu Fred, pacarku.
1085
01:16:08,485 --> 01:16:11,464
Ya, memang benar. Ini rumit.
1086
01:16:11,488 --> 01:16:14,450
Bukan masalah besar. Bersama kami, hal itu jarang sekali mudah.
1087
01:16:15,492 --> 01:16:17,333
Ini rumit bagi orang yang rumit.
1088
01:16:18,855 --> 01:16:22,315
Tidak rumit untuk menjadi sederhana.
Namun hal yang sederhana bisa menjadi rumit.
1089
01:16:24,741 --> 01:16:27,960
Ada beberapa topik
kami ingin memulai pembicaraan hari ini.
1090
01:16:27,984 --> 01:16:31,148
Saya pikir kita bisa mulai dengan pekerjaan.
1091
01:16:31,268 --> 01:16:32,725
Dalam hal penyesuaian,
1092
01:16:32,749 --> 01:16:36,552
apakah itu mudah bagimu?
Atau lebih merupakan negosiasi?
1093
01:16:38,835 --> 01:16:40,853
Sampai berjumpa lagi!
1094
01:16:40,877 --> 01:16:42,318
-Sampai nanti.
-Selamat tinggal.
1095
01:16:43,680 --> 01:16:47,804
Kami ada pertemuan di kementerian
yang mengawasi hak-hak penyandang disabilitas.
1096
01:16:47,924 --> 01:16:51,048
Mereka harus memahami bahwa,
selain kebutuhan akan dukungan finansial,
1097
01:16:52,008 --> 01:16:53,569
kurangnya visibilitas dan informasi
1098
01:16:53,689 --> 01:16:56,109
menjaga orang autis
di pinggiran masyarakat.
1099
01:16:56,133 --> 01:16:57,830
Jadi kita memerlukan dokumentasi terbaru.
1100
01:16:57,854 --> 01:17:01,458
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada
dokumenter yang sedang Anda kerjakan.
1101
01:17:03,059 --> 01:17:04,501
Ini sama sekali belum selesai.
1102
01:17:05,462 --> 01:17:07,543
Faktanya, itu sepenuhnya ditangguhkan.
1103
01:17:09,105 --> 01:17:11,283
Sayang sekali. Kami punya beberapa
rekaman yang mengesankan dan menarik.
1104
01:17:11,307 --> 01:17:14,271
Apakah mungkin untuk mendapatkannya
beberapa rekaman itu?
1105
01:17:14,911 --> 01:17:16,632
Saya bisa bertanya kepada sutradara.
1106
01:17:16,752 --> 01:17:19,611
Bu, bolehkah aku menemui Lili?
Dia ada di sana.
1107
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Tentu.
1108
01:17:21,557 --> 01:17:23,416
Tapi jangan pergi jauh.
Dan kembali dalam satu jam, puncak.
1109
01:17:23,440 --> 01:17:24,600
Tentu, tidak masalah.
1110
01:17:27,123 --> 01:17:29,245
-Dia putrimu?
-Ya, yang tertua.
1111
01:17:29,366 --> 01:17:32,649
Terkadang dia datang ke sini bersamaku
pada hari Rabu sore.
1112
01:17:34,610 --> 01:17:36,052
Terus kabari saya di dokumen?
1113
01:17:36,693 --> 01:17:38,310
-Ya ya!
-Dingin!
1114
01:17:38,334 --> 01:17:40,193
Sampai berjumpa lagi!
1115
01:17:40,217 --> 01:17:41,257
Terima kasih.
1116
01:17:48,425 --> 01:17:49,906
-Bagaimana kabarnya?
-Hai.
1117
01:17:50,747 --> 01:17:51,747
Berada di sana.
1118
01:17:52,228 --> 01:17:54,110
-Apakah Fred ada di sini?
-TIDAK.
1119
01:17:56,472 --> 01:17:57,769
Saya pikir kamu tahu.
1120
01:17:57,793 --> 01:17:59,195
Dia mengambil cuti selama 3 hari.
1121
01:18:00,196 --> 01:18:02,078
Dia di Le Conquet, merencanakan kepindahannya.
1122
01:18:02,559 --> 01:18:03,680
Oh benar.
1123
01:18:04,481 --> 01:18:06,122
Kesempatan yang luar biasa!
1124
01:18:06,242 --> 01:18:08,805
Dia akan menjadi bos perusahaannya sendiri.
1125
01:18:09,485 --> 01:18:10,807
Dia sangat beruntung!
1126
01:18:11,728 --> 01:18:13,009
aku berangkat. Sampai jumpa!
1127
01:18:13,609 --> 01:18:14,811
Sampai jumpa.
1128
01:18:35,272 --> 01:18:37,674
Hai, apa kabar?
1129
01:18:56,613 --> 01:18:58,055
Apa yang kamu lakukan di sini?
1130
01:18:58,935 --> 01:19:00,272
Apa kabarmu? Saya sangat khawatir.
1131
01:19:01,858 --> 01:19:05,742
Kami sudah terbiasa jika kamu menghilang
selama 2 atau 3 hari, tapi jarang lebih.
1132
01:19:05,862 --> 01:19:06,839
Apakah kamu baik-baik saja?
1133
01:19:10,026 --> 01:19:11,484
Tergantung dalam hal apa.
1134
01:19:14,591 --> 01:19:15,488
Cokelat hitam.
1135
01:19:16,713 --> 01:19:18,010
Bisakah saya masuk?
1136
01:19:20,277 --> 01:19:20,934
Ya.
1137
01:19:34,851 --> 01:19:36,573
Mengapa kamu tidak masuk kerja lagi?
1138
01:19:37,694 --> 01:19:39,456
Karena saya dipecat.
1139
01:19:39,816 --> 01:19:41,274
Apa?
1140
01:19:41,298 --> 01:19:42,819
Sejak kapan? Siapa bilang begitu?
1141
01:19:44,301 --> 01:19:46,981
Tidak seorang pun. Tapi Jeff ingin bicara,
lalu seseorang datang menggantikanku.
1142
01:19:48,144 --> 01:19:50,824
Saya akan menjadi orang pertama yang tahu, jika seseorang
baru sedang duduk di hadapanku.
1143
01:19:51,988 --> 01:19:53,470
Seorang gadis dengan rambut biru.
1144
01:19:54,751 --> 01:19:56,008
Dia?
1145
01:19:57,553 --> 01:19:59,315
Dia dari IT.
1146
01:20:00,477 --> 01:20:03,240
Mereka akhirnya memutuskan
untuk memperbaiki jaringan internal.
1147
01:20:04,361 --> 01:20:06,042
Dan itu berhasil!
1148
01:20:06,163 --> 01:20:07,683
Sayang sekali.
1149
01:20:08,284 --> 01:20:09,646
Tidak, tidak "terlalu buruk".
1150
01:20:10,326 --> 01:20:11,728
Senin, temui Jeff.
1151
01:20:11,848 --> 01:20:13,009
Tidak, saya tidak bisa.
1152
01:20:13,129 --> 01:20:14,371
Ya, kamu bisa.
1153
01:20:19,976 --> 01:20:20,977
Saya menerima email Anda.
1154
01:20:21,097 --> 01:20:23,676
Julien sedang dalam proses litigasi dengan perusahaan,
1155
01:20:23,700 --> 01:20:25,582
mengenai ketentuan pemecatannya.
1156
01:20:25,702 --> 01:20:28,224
Jadi dia harus mengikuti garisnya.
1157
01:20:29,185 --> 01:20:31,067
Aku mengerti. Saya minta maaf karena memaksa.
1158
01:20:31,187 --> 01:20:33,910
Tapi sayang sekali
bahan untuk diletakkan di rak,
1159
01:20:34,031 --> 01:20:35,888
padahal itu bisa sangat berguna bagi kami.
1160
01:20:40,837 --> 01:20:42,615
"sangat berguna bagi kami."
1161
01:20:51,448 --> 01:20:55,868
Krisis ini tidak dapat dikelola,
jadi pengusirannya adalah...
1162
01:20:55,892 --> 01:20:58,951
ditentukan oleh Kementerian Pendidikan.
1163
01:20:58,975 --> 01:21:02,555
Prancis telah berulang kali ditemukan
bersalah oleh Dewan Eropa
1164
01:21:02,579 --> 01:21:04,981
untuk diskriminasi terhadap orang-orang dengan...
1165
01:21:06,423 --> 01:21:09,906
Kami mengalami masa sulit
mendapatkan angka terkini dan tepat,
1166
01:21:10,026 --> 01:21:11,948
terutama pada orang autis.
1167
01:21:12,069 --> 01:21:14,831
Statistiknya
dari satu orang Perancis dari 100,
1168
01:21:14,952 --> 01:21:16,512
artinya 700.000 orang.
1169
01:21:16,632 --> 01:21:19,532
Masih banyak lagi
orang non-biner di Prancis
1170
01:21:19,556 --> 01:21:21,854
di antara orang-orang dalam spektrum autis.
1171
01:21:21,878 --> 01:21:24,136
Banyak yang masih dirawat di rumah sakit jiwa.
1172
01:21:24,160 --> 01:21:27,284
Institusi khusus punya
daftar tunggu yang tidak ada habisnya,
1173
01:21:27,404 --> 01:21:28,901
yang menunda pengobatan mereka...
1174
01:21:31,608 --> 01:21:34,291
Romane, ini beberapa klipnya
dari film dokumenter Julien...
1175
01:21:37,414 --> 01:21:38,791
Kirim
1176
01:21:49,986 --> 01:21:51,644
Jeff, aku minta maaf. saya salah paham.
1177
01:21:51,668 --> 01:21:53,910
Marie memberitahuku
tentang "kesalahpahaman" Anda.
1178
01:21:54,991 --> 01:21:56,633
Bagaimana kamu bisa
mengira kamu dipecat?
1179
01:21:57,393 --> 01:21:58,634
Apa aku bilang begitu?
1180
01:21:58,755 --> 01:22:01,598
Apakah Anda sudah terdaftar
surat yang mengatakan demikian?
1181
01:22:02,358 --> 01:22:03,358
Tidak.
1182
01:22:04,961 --> 01:22:06,523
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
1183
01:22:07,364 --> 01:22:08,380
Anda ingin berbicara dengan saya.
1184
01:22:08,404 --> 01:22:10,463
Pikirkan setiap kali saya ingin bicara,
kamu dipecat?
1185
01:22:11,528 --> 01:22:12,729
Itu akan menjadi rumit.
1186
01:22:13,609 --> 01:22:15,171
Ditambah lagi, ini tentang pekerjaan.
1187
01:22:16,612 --> 01:22:19,832
Katia, kamu tidak bisa menerima begitu saja
off seperti itu selama 8 hari.
1188
01:22:19,856 --> 01:22:21,378
Itu belum pernah terjadi!
1189
01:22:22,979 --> 01:22:27,000
Saya mendapat telepon dari Kementerian
Solidaritas, Otonomi dan Penyandang Disabilitas.
1190
01:22:27,024 --> 01:22:29,001
Mereka bertanya apakah mereka bisa menggunakannya.
1191
01:22:29,025 --> 01:22:31,948
rekaman Julien. Ada yang berbunyi?
1192
01:22:32,709 --> 01:22:34,687
Ya! Tidak, itu hanya karena...
1193
01:22:34,711 --> 01:22:37,890
pertemuan mereka dengan penasihat
sangat penting.
1194
01:22:37,914 --> 01:22:41,678
Tapi itu hanya kutipan dari ceritanya.
Dan Julien tidak mengetahuinya.
1195
01:22:41,798 --> 01:22:43,279
Jadi kamu bocor
1196
01:22:43,399 --> 01:22:46,538
cuplikan sebuah film
itu tidak seharusnya ada?
1197
01:22:48,725 --> 01:22:50,286
Kamu benar-benar mengacau!
1198
01:22:51,568 --> 01:22:54,066
Jadi saya menelepon bos besar
izin dan, seolah-olah secara ajaib,
1199
01:22:54,090 --> 01:22:57,094
"Potong, potong!"
Julien harus menyelesaikan filmnya.
1200
01:22:58,295 --> 01:23:01,513
Tidak, dia masih dipecat, tapi dengan
kondisi yang dia inginkan.
1201
01:23:01,537 --> 01:23:04,020
Tapi, Katia,
jika kamu melakukan itu padaku lagi,
1202
01:23:04,781 --> 01:23:06,543
bahkan jangan menginjakkan kaki di sini.
1203
01:23:08,024 --> 01:23:11,267
Saya merapat Anda 8 hari untuk menyewa a
freelancer untuk menyelesaikan karya Eropa!
1204
01:23:11,748 --> 01:23:13,109
Oke, pergi.
1205
01:23:22,278 --> 01:23:23,176
Tidak, sebenarnya...
1206
01:23:23,200 --> 01:23:24,360
Ya?
1207
01:23:24,480 --> 01:23:26,563
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
1208
01:23:28,245 --> 01:23:29,686
Saya autis.
1209
01:23:31,928 --> 01:23:33,009
Anda autis?
1210
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
Ya.
1211
01:23:35,732 --> 01:23:36,732
Oke.
1212
01:23:37,493 --> 01:23:38,495
Apakah saya dipecat?
1213
01:23:39,456 --> 01:23:42,259
Tidak, tapi apa bedanya?
1214
01:23:42,779 --> 01:23:44,116
Perbedaannya adalah
1215
01:23:44,140 --> 01:23:47,520
lebih sulit bagi saya untuk bekerja
ruang terbuka, dibandingkan tempat lain.
1216
01:23:47,544 --> 01:23:51,627
Karena aku sangat sensitif
terhadap kebisingan dan lingkungan saya.
1217
01:23:52,949 --> 01:23:55,688
Jadi akan lebih mudah jika saya bisa
lebih sering bekerja dari rumah.
1218
01:23:55,712 --> 01:23:57,994
Maksudku, jika itu mungkin.
1219
01:23:59,235 --> 01:24:00,597
Jika saya memahami permintaan Anda...
1220
01:24:02,959 --> 01:24:04,440
kamu menghadiri pertemuan kami...
1221
01:24:04,560 --> 01:24:05,560
Ya.
1222
01:24:05,922 --> 01:24:07,484
Anda mengosongkan meja.
1223
01:24:08,605 --> 01:24:11,287
Dan itu akan terjadi secara bersamaan
izinkan kami untuk meningkat
1224
01:24:12,048 --> 01:24:14,371
tingkat karyawan cacat kami.
1225
01:24:15,972 --> 01:24:17,093
Tidak, aku bercanda!
1226
01:24:18,294 --> 01:24:19,976
Sebenarnya tidak juga.
1227
01:24:21,097 --> 01:24:22,538
Oke, saya setuju.
1228
01:24:40,757 --> 01:24:43,519
Pada menit ke-92,
pelatih mengirimnya masuk.
1229
01:24:43,640 --> 01:24:46,538
Sentuhan pertama, pria itu meneruskannya
kembali dan mencetak gol bunuh diri!
1230
01:24:49,165 --> 01:24:51,448
Fred, kamu sungguh menyebalkan!
1231
01:24:52,529 --> 01:24:54,491
-Tenang saja.
-Kau benar-benar membosankan malam ini!
1232
01:24:55,172 --> 01:24:57,053
Anda membuat pilihan yang tepat.
1233
01:24:57,173 --> 01:24:59,512
Ini kota impianmu,
dengan pekerjaan impianmu!
1234
01:24:59,536 --> 01:25:01,314
Dan Anda akan menjadi bos bagi diri Anda sendiri!
1235
01:25:01,338 --> 01:25:03,019
-Aku tahu.
-Benar sekali!
1236
01:25:07,464 --> 01:25:09,426
Ditambah lagi... tidak ada yang menentangnya,
1237
01:25:10,507 --> 01:25:12,228
tapi dengan Katia,
semuanya rumit.
1238
01:25:13,469 --> 01:25:14,487
Aku tahu.
1239
01:25:14,511 --> 01:25:16,289
Mau datang?
1240
01:25:16,313 --> 01:25:19,452
Anda akan bertemu dengan seorang genit Conquetais.
1241
01:25:20,557 --> 01:25:22,759
-"Penaklukan".
-Oke.
1242
01:25:22,879 --> 01:25:24,657
Sebuah genit Penakluk...
1243
01:25:24,681 --> 01:25:27,059
untuk membuat banyak bayi.
1244
01:25:29,326 --> 01:25:30,326
Jika Anda berkata demikian.
1245
01:25:30,767 --> 01:25:32,208
Aku akan berhenti merusak malammu.
1246
01:25:32,969 --> 01:25:34,186
ciao!
1247
01:25:34,210 --> 01:25:36,012
-Kamu tidak akan pergi sekarang!
-Ya!
1248
01:25:36,132 --> 01:25:37,894
-Tinggal!
-Aku mau tidur.
1249
01:25:38,695 --> 01:25:39,816
Sampai jumpa, Fred.
1250
01:26:09,046 --> 01:26:11,127
Diagnosis autisme - Katia
1251
01:27:08,225 --> 01:27:10,627
Hanya ada satu hal yang saya tahu.
1252
01:27:12,309 --> 01:27:14,631
Aku tidak mampu hidup tanpamu.
1253
01:27:16,072 --> 01:27:17,874
Jadi, dengan atau tanpa bayinya,
1254
01:27:18,554 --> 01:27:19,554
itu kamu.
1255
01:27:21,398 --> 01:27:22,398
Saya juga!
1256
01:27:23,640 --> 01:27:24,857
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1257
01:27:31,968 --> 01:27:33,249
Saya tidak pergi.
1258
01:27:35,532 --> 01:27:37,574
Saya tidak pergi.
1259
01:27:39,736 --> 01:27:43,019
Saya tidak berpikir saya mampu melakukannya
membesarkan seorang anak. Tapi bersamamu...
1260
01:27:43,139 --> 01:27:45,061
Saya pikir itu mungkin saja terjadi.
1261
01:27:46,302 --> 01:27:47,302
Dan kamu?
1262
01:27:48,744 --> 01:27:51,044
Aku malu dengan apa yang akan kukatakan.
1263
01:27:51,068 --> 01:27:52,108
Oke...
1264
01:27:55,152 --> 01:27:56,592
Kamu membuatku takut.
1265
01:28:00,276 --> 01:28:01,637
Bagaimana jika itu autis?
1266
01:28:04,120 --> 01:28:05,641
Itu sebuah kemungkinan.
1267
01:28:09,046 --> 01:28:10,687
Dan bagaimana jika saya tidak sanggup melakukannya?
1268
01:28:12,209 --> 01:28:13,746
{\an8}Ah...
1269
01:28:13,770 --> 01:28:16,773
Tidak mungkin? Kamu yang bilang begitu?
1270
01:28:19,696 --> 01:28:23,300
Anda tidak dapat membayangkan betapa takutnya
Saya tahu apa yang akan terjadi.
1271
01:28:30,707 --> 01:28:35,031
Saya sangat marah sehingga saya menerimanya
tawaran di Le Conquet. Saya berangkat bulan depan.
1272
01:28:35,472 --> 01:28:36,472
Oke.
1273
01:28:37,393 --> 01:28:38,393
Tapi...
1274
01:28:39,236 --> 01:28:40,236
aku akan membatalkannya.
1275
01:28:41,638 --> 01:28:43,736
{\an8}Tidak, tidak, tidak, tidak.
1276
01:28:43,760 --> 01:28:46,099
Tidak, ini terlalu penting bagimu.
Jangan batalkan.
1277
01:28:46,123 --> 01:28:47,523
Benar-benar.
1278
01:28:48,204 --> 01:28:50,887
Selain itu, aku merasa seperti...
1279
01:28:51,968 --> 01:28:55,091
kita tidak mampu hidup bersama sepenuhnya.
1280
01:28:55,211 --> 01:28:56,933
-Sepertinya kita tidak bisa melakukannya.
-TIDAK.
1281
01:29:02,899 --> 01:29:05,518
Mungkin kita harus melakukannya
telah berbagi hak asuh... kita!
1282
01:29:08,424 --> 01:29:10,106
Tentang bayi kita?
1283
01:29:10,226 --> 01:29:13,686
Seperti, kita berkumpul
kapan kita mau, kapan kita bisa?
1284
01:29:15,151 --> 01:29:17,554
Bagaimana jika saya menemukan rumah besar?
1285
01:29:17,674 --> 01:29:21,118
Dan ketika kamu datang,
kita bisa hidup di ujung yang berlawanan.
1286
01:29:21,238 --> 01:29:24,497
Tidak terlalu jauh, tapi sedikit.
1287
01:29:24,521 --> 01:29:25,722
Saya ingin itu!
1288
01:29:25,842 --> 01:29:27,620
Bayi di tengah.
1289
01:29:30,486 --> 01:29:31,888
Ini tidak akan mudah.
1290
01:29:52,269 --> 01:29:53,870
-Halo, Bu.
-Halo.
1291
01:29:55,071 --> 01:29:57,393
Saya Fred, teman Katia.
Kami bertemu sekali dahulu kala.
1292
01:29:58,034 --> 01:29:59,034
Fred!
1293
01:29:59,315 --> 01:30:00,877
-Datang!
-Terima kasih.
1294
01:30:02,399 --> 01:30:04,440
-Semuanya baik-baik saja, kuharap.
-Sangat bagus.
1295
01:30:06,803 --> 01:30:10,206
Katia tidak tahu aku di sini. SAYA
Kupikir dia akan membunuhku, jika dia tahu.
1296
01:30:10,326 --> 01:30:12,705
Tapi sepertinya sulit untuk mengatakan ini
melalui telepon.
1297
01:30:12,729 --> 01:30:13,729
Benar-benar?
1298
01:30:18,455 --> 01:30:21,474
Saya kesulitan menerima hal itu
fakta bahwa dia autis juga.
1299
01:30:22,979 --> 01:30:26,502
Jika kamu datang sejauh ini
untuk membicarakan hal itu...
1300
01:30:26,623 --> 01:30:27,864
saya kecewa.
1301
01:30:30,307 --> 01:30:32,028
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1302
01:30:33,029 --> 01:30:34,470
Itu bukan salahmu, juga bukan salahnya.
1303
01:30:34,590 --> 01:30:37,153
Tidak ada yang bisa disalahkan. Begitulah adanya.
1304
01:30:38,635 --> 01:30:42,198
Tapi dia tidak punya banyak
dukungan, dan saya ingin kita berada di sana.
1305
01:30:51,367 --> 01:30:53,530
Aku tidak bisa memaksamu melakukan apa pun.
1306
01:30:53,650 --> 01:30:55,892
Saya hanya meminta Anda membaca apa yang ada di sini.
1307
01:31:06,143 --> 01:31:07,143
Jadi...
1308
01:31:08,664 --> 01:31:09,946
aku akan pergi.
1309
01:31:34,610 --> 01:31:36,813
Lihat! 6:30, tepat!
1310
01:31:36,933 --> 01:31:39,952
-Ayo!
-Aku sudah menunggu di bawah.
1311
01:31:39,976 --> 01:31:40,953
Kemana kita pergi?
1312
01:31:40,977 --> 01:31:42,098
Mengapa?
1313
01:31:46,944 --> 01:31:49,145
Selamat berlayar!
1314
01:31:49,906 --> 01:31:51,428
Terima kasih!
1315
01:31:51,548 --> 01:31:53,350
Kalian licik!
1316
01:31:56,192 --> 01:31:57,192
Terima kasih!
1317
01:31:57,673 --> 01:31:59,276
Ini keterlaluan!
1318
01:31:59,396 --> 01:32:00,334
Bagaimana kabarmu, Marco?
1319
01:32:04,160 --> 01:32:05,617
Butuh bantuan?
1320
01:32:05,641 --> 01:32:08,845
saya baik-baik saja. Aku hanya takut
karena ditarik ke dalam kehampaan.
1321
01:32:09,686 --> 01:32:11,328
Saya pikir Anda punya waktu luang.
1322
01:32:11,688 --> 01:32:12,688
Oke.
1323
01:32:13,690 --> 01:32:14,690
{\an8}Oke.
1324
01:32:15,651 --> 01:32:16,510
Ini dia!
1325
01:32:16,534 --> 01:32:17,573
{\an8}Naik.
1326
01:32:17,694 --> 01:32:20,216
Sempurna! Kaki kedua.
1327
01:32:21,818 --> 01:32:23,556
Oh baiklah! Seperti itu.
1328
01:32:23,580 --> 01:32:24,901
Saya sedang membuat cadangan.
1329
01:32:25,021 --> 01:32:26,262
saya hebat!
1330
01:32:26,382 --> 01:32:27,360
Apa kabarmu?
1331
01:32:27,384 --> 01:32:29,226
Ini sangat keren!
1332
01:32:34,031 --> 01:32:35,167
Sini, ulurkan tanganmu.
1333
01:32:38,875 --> 01:32:40,396
-Aku akan meninggalkanmu.
-Terima kasih.
1334
01:32:41,158 --> 01:32:42,999
Apakah mereka memaksamu, atau apa?
1335
01:32:43,440 --> 01:32:44,440
Disarankan.
1336
01:32:45,001 --> 01:32:46,843
Tapi aku tahu kamu akan bahagia.
1337
01:32:47,964 --> 01:32:49,541
{\an8}Oppa!
1338
01:32:49,565 --> 01:32:51,343
Sider? Anda bercanda, kawan?
1339
01:32:51,367 --> 01:32:54,026
Itu sebuah tema! Haruskah saya membuka pendinginnya?
1340
01:32:54,050 --> 01:32:55,748
Sekarang saya diyakinkan.
1341
01:32:55,772 --> 01:32:56,772
Di Sini!
1342
01:32:57,374 --> 01:32:59,712
Terima kasih banyak.
1343
01:32:59,736 --> 01:33:00,737
Ini gelasnya.
1344
01:33:00,857 --> 01:33:02,419
Untuk hidup barumu!
1345
01:33:02,779 --> 01:33:04,260
Ya!
1346
01:33:04,861 --> 01:33:06,102
Terima kasih!
1347
01:33:10,747 --> 01:33:12,189
Untuk kita bertiga!
1348
01:33:36,813 --> 01:33:38,895
{\an8}♪ Ide sederhana, saya akan mewujudkannya ♪
1349
01:33:39,015 --> 01:33:41,578
{\an8}♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
1350
01:33:41,698 --> 01:33:44,797
{\an8}♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
1351
01:33:44,821 --> 01:33:49,201
{\an8}♪ Aku punya ide sederhana,
Aku akan membuatnya melekat ♪
1352
01:33:49,225 --> 01:33:51,507
{\an8}♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
1353
01:33:51,627 --> 01:33:54,567
{\an8}♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
1354
01:33:54,591 --> 01:33:59,252
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
1355
01:33:59,276 --> 01:34:01,814
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasa seperti itu
ruangannya berat? ♪
1356
01:34:01,838 --> 01:34:05,298
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
1357
01:34:05,322 --> 01:34:09,526
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasa seperti itu
ruangannya berat? ♪
1358
01:34:09,646 --> 01:34:11,904
{\an8}♪ Seperti udara yang panas,
dan udaranya berkeringat? ♪
1359
01:34:11,928 --> 01:34:15,988
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasakan
sepertinya ruangannya berat? ♪
1360
01:34:16,012 --> 01:34:17,670
{\an8}♪ Dan aku tidak bisa tidur ♪
1361
01:34:17,694 --> 01:34:23,420
{\an8}♪ Dan aku hampir tidak bisa bernapas ♪
1362
01:34:23,540 --> 01:34:31,540
{\an8}♪ Dan aku memperhatikan dunia
pergi ke sekitar jendela ♪
1363
01:34:32,469 --> 01:34:36,569
{\an8}♪ Di sampingku ♪
1364
01:34:36,593 --> 01:34:40,757
{\an8}♪ Aku punya ide sederhana,
Aku akan membuatnya melekat ♪
1365
01:34:40,877 --> 01:34:43,375
{\an8}♪ Aku ingin mengatakannya secepat ini,
Aku ingin melakukan ini secepatnya ♪
1366
01:34:43,399 --> 01:34:45,882
{\an8}♪ Bunyinya satu, dua, tiga,
itu berjalan satu, dua, tiga ♪
1367
01:36:00,797 --> 01:36:03,536
Terjemahan oleh Rosemary Ricchio.
1368
01:36:03,560 --> 01:36:05,442
Membuat Teks TITRAFILM