1
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
U ime pčele -

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,527
I o leptiru -

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
I od povjetarca -

4
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
Amen!

5
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
Našao te.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
Molim te odlazi.

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,591
Ali tek sam stigao.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Pokušavam biti sam.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Hoćeš povlačenje?

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
Fino.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
Što čitaš?

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,976
Walden.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
Od Thoreaua. Jeste li ga pročitali?

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
Nisam mogao proći kroz to.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,356
Mislim da je to nevjerojatno.

16
00:01:08,694 --> 00:01:12,784
Život u potpunoj samoći,
sama u prirodi.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Želim živjeti tako.

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
Zašto?

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
Jer. Divljina je...

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,631
iskrena.

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,789
Pouzdan.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,007
Dok je sve što drugi ljudi povrijede.

23
00:01:29,673 --> 00:01:30,923
Reci mi tko te je povrijedio.

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
Tužiti.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,512
Još si uzrujan
o njenom preseljenju u Boston?

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,271
Ne želim razgovarati o tome.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,515
Napisala je Austinu pismo
i još uvijek mi nije odgovorio.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
Hej, vi ćete se pomiriti.

29
00:01:44,730 --> 00:01:49,280
George, ako nemaš ništa protiv,
Samo mi sada treba malo prostora.

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,948
Moram biti uz svoje drvo.

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,873
Izgleda da nisam jedini
remeti tvoju samoću.

32
00:02:03,957 --> 00:02:07,037
Imamo uvjetnu liniju
dolazi upravo ovamo.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,537
Što oni rade ovdje?

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,585
Moraju biti geodeti.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,762
Za željeznicu.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Izgradnja počinje sutra, znate.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,797
Naravno da ja to znam, ali oni ne mogu
izgraditi prugu u našim šumama.

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
Ovo je privatno vlasništvo.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,519
Možda im je tvoj tata dao dopuštenje.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
Tata. Ne možeš to učiniti.

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
Oprostite? učiniti što?

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Ne možete im dopustiti da ruše naše šume.

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,132
Može li se ovako ući u moj ured?
Što se dogodilo s kucanjem?

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,801
Žao mi je, ali ovo je hitan slučaj.

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,969
Trenutno su vani,
početak rada.

46
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Naravno da jesu.

47
00:02:54,132 --> 00:02:58,142
Sutra je prvi dan izgradnje
na velikoj željeznici Amherst Belchertown.

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,350
Mora da ste uzbuđeni.
Znam da su moje kćeri oduševljene.

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,061
Sada mogu kupiti haljine
od najboljih krojača u New Yorku.

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
Imaju običan slučaj
željezničke groznice.

51
00:03:07,437 --> 00:03:10,397
- Sigurno imam željezničku groznicu.
- Cijeli grad ima željezničku groznicu.

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,793
Onda bi cijeli grad trebao ići doktoru,

53
00:03:11,817 --> 00:03:14,277
ako misle da će itko voziti vlak
kroz naše šume.

54
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
draga moja,
vlak će voziti kroz naše šume.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,910
- To je jednostavno najučinkovitiji put.
- "Učinkovito"?

56
00:03:19,324 --> 00:03:22,334
Što je učinkovito kod punjenja
naše mirne, tihe šume

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,711
s bukom i dimom i drugim ljudima?

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,035
Emily, bojim se
ne možeš stati na put napretku.

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,053
Papiri su već potpisani.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
Kažu li novine
smiju posjeći moje drvo?

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
"Tvoje drvo."

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,430
Veliki hrast.
Ona koju je Pradjed posadio.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,511
Ako je potrebno, onda da.

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,137
Tata, molim te. Preklinjem te.

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
Volim to drvo.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,193
Trebam to drvo.

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
To je mjesto gdje idem razmišljati, slušati.

68
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Ako im dopustiš da ubiju to drvo,
ubijaš me.

69
00:03:58,030 --> 00:03:59,820
Govore li vam kćeri ovako?

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,197
Većinu vremena, da.

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,043
Pa, nisam je ja spomenuo
ponašati se kao ludi poganin.

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,623
Emily, sramim te se.

73
00:04:06,705 --> 00:04:08,325
"Sram me se"?

74
00:04:08,749 --> 00:04:12,249
Zašto? Jer mi je više stalo do naših
hrasta od haljina iz New Yorka?

75
00:04:12,336 --> 00:04:14,126
Pa, naručio sam i odijelo.

76
00:04:15,631 --> 00:04:16,881
Izdajica.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
Ithamare, ispričavam se.

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,098
Nema potrebe.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,429
Čini se moja kćer
odlučio me osramotiti,

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,345
ali možda moj sin
ostavit će bolji dojam.

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,194
Austin, imam ideju.

82
00:04:30,979 --> 00:04:31,979
kao što znate,

83
00:04:32,064 --> 00:04:34,364
ceremonija polaganja kamena temeljca
za novu prugu

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,821
održat će se sutra poslijepodne.

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,046
Bit će to prilično obaveza.
Cijeli grad će biti tamo.

86
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
I mislim da bi bilo ispravno

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,664
za člana naše obitelji
dati doprinos.

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Što ste točno mislili?

89
00:04:45,661 --> 00:04:49,751
Mislio sam da bi mogao napisati pjesmu.

90
00:04:54,795 --> 00:04:56,625
Jeste li sigurni da želite da to učinim?

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Naravno, dragi moj dječače.

92
00:04:58,674 --> 00:04:59,684
Tko drugi?

93
00:05:01,385 --> 00:05:03,545
William Austin Dickinson,
ti si moj jedini sin.

94
00:05:03,971 --> 00:05:08,811
A slučajno si muškarac
rijetke inteligencije i talenta.

95
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
Siguran sam da ćete biti na visini prilike.

96
00:05:12,813 --> 00:05:14,573
Pretpostavljam da bih mogao pokušati.

97
00:05:14,648 --> 00:05:15,688
Evo mog dečka.

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,986
Ovo će biti dobra stvar
za Dickinsone.

99
00:05:18,068 --> 00:05:19,108
Čuti! Čuti!

100
00:05:19,194 --> 00:05:21,244
I čim
taj vlak je u pogonu...

101
00:05:22,656 --> 00:05:25,156
Sigurna sam da se nećeš ni sjetiti
to staro drvo.

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,496
Doista, njezini maniri su užasni.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,668
Hej, što se dogodilo?
Razgovaraš li s ocem?

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
ja nemam oca.
Ili brat. nemam nikoga.

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Imaš mene.

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
Ne želim nikoga, George.
Samo želim biti sama.

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,602
To je šteta.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,480
Nadao sam se da ćemo se moći družiti.

109
00:05:51,560 --> 00:05:53,730
ne mogu idem nekamo.

110
00:05:53,812 --> 00:05:54,862
kamo ideš

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,187
Waldenu.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,943
Sve do Concorda? Zašto?

113
00:05:58,358 --> 00:05:59,738
Da pronađem Thoreaua.

114
00:05:59,818 --> 00:06:01,148
Mislim da mi može pomoći.

115
00:06:01,236 --> 00:06:04,446
Kako vam pomoći?
Nije li on samo mrzovoljni stari pustinjak?

116
00:06:04,531 --> 00:06:06,951
On je ekolog, George.

117
00:06:07,034 --> 00:06:09,294
Voli prirodu
više nego itko na svijetu.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,039
Ili barem Massachusetts.

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
Ako mu kažem
što će učiniti mom stablu,

120
00:06:13,582 --> 00:06:14,922
Kladim se da će nešto učiniti.

121
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Možda ga mogu dobiti
napisati protestno pismo.

122
00:06:17,002 --> 00:06:19,552
I ljudi će ga slušati
čak i ako me ne slušaju.

123
00:06:19,963 --> 00:06:22,303
U redu, onda. ići ću s tobom.

124
00:06:23,133 --> 00:06:25,303
Ne. Želim ići sam.

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,505
hajde Nije ti dopušteno
putovati sam. Nije sigurno.

126
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
Dama treba društvo. i...

127
00:06:31,767 --> 00:06:33,347
Dođe mi jednodnevni izlet.

128
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
Toliko o životu u samoći.

129
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Bok.

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,023
Ta je haljina tako glamurozna.

131
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
Bok.

132
00:07:27,197 --> 00:07:28,817
George, hajde.

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,513
Konačno. Što ti je trebalo tako dugo?

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,336
Donio sam nam toliko grickalica.

135
00:07:45,424 --> 00:07:46,764
Nisam čak ni gladan.

136
00:07:47,176 --> 00:07:48,796
Pred nama je dug put.

137
00:07:48,886 --> 00:07:50,256
Trebamo hranu.

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,310
- Dobro, što si dobio?
- Kikiriki.

139
00:07:53,390 --> 00:07:55,810
Kokice. Medenjak.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
- Krafne.
- U redu.

141
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Već me boli trbuh.

142
00:08:00,272 --> 00:08:01,322
Dobio sam i karamele.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,002
Već smo propustili kočiju
koja je išla ravno u Northampton.

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,856
Sada moramo čekati još jednu.

145
00:08:06,778 --> 00:08:10,158
Bit će mnogo prikladnije
kad vlak dođe ravno u Amherst.

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
"Zgodno." "Učinkovito."

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
znaš,
ne moramo sve ubrzati.

148
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
Ponekad je dobro usporiti.

149
00:08:16,580 --> 00:08:18,210
Zašto mrziš tehnologiju?

150
00:08:19,458 --> 00:08:23,588
Thoreau kaže: "Mi se ne vozimo željeznicom,
vozi nas pruga."

151
00:08:23,670 --> 00:08:25,430
Imam osjećaj
Neće mi se svidjeti ovaj tip.

152
00:08:25,506 --> 00:08:27,046
Zašto onda dolaziš u Walden?

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,432
Jer. volim biti s tobom.

154
00:08:37,058 --> 00:08:38,388
Je li to...

155
00:08:40,687 --> 00:08:41,807
Lavinija!

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,531
Mislio sam da si ti onaj čudan.

157
00:09:06,797 --> 00:09:07,967
Još jedno pismo Sue?

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
Ne može me zauvijek ignorirati.

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,588
Stvarno ste uloženi
u tom prijateljstvu.

160
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Moguće je da mi je pisala,
i pismo je izgubljeno.

161
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Ili ju je možda Austin ukrao.

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,183
Ne bih ga zaobišao.

163
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
Ili tko zna,
možda ju je moje posljednje pismo uzrujalo.

164
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Zašto? Što ste rekli?

165
00:09:24,064 --> 00:09:26,784
Samo što me je okovala
u ludnici ljubavi.

166
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
Ako si mi to napisao,
Bio bih prilično uzbuđen.

167
00:09:32,114 --> 00:09:33,124
Hvala.

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
Mislite li da Sue i Austin
ipak će se vjenčati?

169
00:09:37,244 --> 00:09:40,390
- Neću moći nastaviti pisati, zar ne?
- Samo bih želio porazgovarati.

170
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
Sjedimo zajedno u vlaku,
rame uz rame.

171
00:09:42,374 --> 00:09:46,254
Samo se čini kao prilika
za, znate, interakciju.

172
00:09:46,837 --> 00:09:48,337
Mogli bismo se malo nasmijati,

173
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
ispovijedamo našu beskrajnu ljubav jedno drugom,

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,444
raspravljati o tome koliko djece
mi ćemo imati.

175
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Tri dječaka, dvije djevojčice?

176
00:09:55,304 --> 00:09:59,314
Maštajte o zajedničkom starenju
na trijemu koji ću sagraditi za nas.

177
00:09:59,725 --> 00:10:02,095
znaš,
samo da se bolje upoznamo.

178
00:10:02,853 --> 00:10:04,103
Nadam se da neće.

179
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
Što?

180
00:10:06,398 --> 00:10:08,858
Austin i Sue.
Nadam se da se neće vjenčati.

181
00:10:09,568 --> 00:10:10,818
Jer, za Sue...

182
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
Mislim da bi to bilo poput zatvora.

183
00:10:14,990 --> 00:10:19,040
Zašto si tako protiv braka?
Neki ljudi vole biti u braku, znate.

184
00:10:19,119 --> 00:10:21,709
Pravo. Neki su ljudi zvali muškarce.

185
00:10:21,788 --> 00:10:22,918
Ne, ne samo muškarci.

186
00:10:22,998 --> 00:10:25,328
Da sam muškarac,
Svakako bih želio ženu.

187
00:10:25,417 --> 00:10:29,957
Netko da kuha za mene, čisti za mene,
podići mojih 500 djece.

188
00:10:30,047 --> 00:10:33,127
Sve dok moram obaviti
upravo ono što je moje srce željelo.

189
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Baš si ciničan.

190
00:10:35,886 --> 00:10:37,756
Brak može biti utješan.

191
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Udoban.

192
00:10:39,765 --> 00:10:43,595
Samo mislim, želiš li zauvijek biti sam?

193
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
To je čudno.

194
00:10:45,854 --> 00:10:48,694
- Ljudi trebaju jedni druge da bi preživjeli.
- Concord, zadnja stanica.

195
00:10:48,774 --> 00:10:50,694
Ne prema Thoreauu.

196
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Gospodin i gospođa George Gould?

197
00:10:53,445 --> 00:10:55,775
- Da?
- Ne. Nismo vjenčani.

198
00:10:56,490 --> 00:10:58,620
Pa, ovo je Concord. Kraj linije.

199
00:11:04,331 --> 00:11:07,211
Pogledajte svo ovo lišće. prekrasan je

200
00:11:07,292 --> 00:11:11,842
- Tako mi je drago što sam izvan grada.
- Da. Idemo pogledati malo lišća.

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,930
Ne baš izvan mreže ovdje.

202
00:11:29,690 --> 00:11:32,030
Poezija. Poezija.

203
00:11:33,986 --> 00:11:36,146
Poezija... U redu.

204
00:11:37,072 --> 00:11:38,242
Poezija.

205
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Kako da prizovem muzu?

206
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
Dođi k meni, muzo.

207
00:12:32,127 --> 00:12:34,127
Što je to, zaboga?

208
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
To je moje pokrivalo za glavu.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,886
Zašto biste uopće nosili tako nešto?

210
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Želim da me Indijanci otmu.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
molim?

212
00:12:45,599 --> 00:12:47,179
U redu, dakle, stvar je u tome,

213
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
Bio sam danas u gradu
i vidio sam Josepha Lymana kako hoda ruku pod ruku

214
00:12:50,062 --> 00:12:52,612
s Elizom Coleman,
a on me ravno ignorirao.

215
00:12:52,689 --> 00:12:54,125
A Eliza čak nema ni uvojke.

216
00:12:54,149 --> 00:12:55,529
A ono što mislim je

217
00:12:55,609 --> 00:12:57,859
možda bih samo mogao
biti otet od Indijanaca,

218
00:12:57,945 --> 00:12:59,839
a onda bi načelnik imao
stvarno zgodan sin,

219
00:12:59,863 --> 00:13:01,883
i mogla bih se udati za njega
a zatim biti indijska princeza.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,987
I tko bi se onda smijao,
Josipe?

221
00:13:08,038 --> 00:13:10,328
Što vas tjera na razmišljanje
bi te indijanci htjeli?

222
00:13:13,627 --> 00:13:14,627
Majka.

223
00:13:25,806 --> 00:13:28,596
Vau. Ovo mjesto je tako...

224
00:13:31,603 --> 00:13:32,693
natrpan.

225
00:13:33,355 --> 00:13:35,725
Čini se... naseljenim.

226
00:13:36,567 --> 00:13:38,857
On to nije ovako opisao
u knjizi.

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,486
Da.

228
00:13:41,029 --> 00:13:42,819
Puno je zabavnije nego što sam očekivao.

229
00:13:44,992 --> 00:13:48,137
Nisam se ovdje došao zabaviti. došao sam
ovdje da razgovaram s Thoreauom.

230
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
I počinjem razmišljati
da on ni ne živi ovdje.

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,253
Tražite li Henryja?

232
00:13:53,417 --> 00:13:54,287
Oprostite?

233
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
David Henry, zapravo. Zamijenio ga je.

234
00:13:57,296 --> 00:14:00,166
Pa naravno da živi ovdje.
Njegova kabina je tamo.

235
00:14:00,257 --> 00:14:03,007
Zapravo, ja sam njegova majka.

236
00:14:03,844 --> 00:14:05,934
- Njegova majka?
- Da, doista.

237
00:14:06,013 --> 00:14:08,523
Jako smo ponosni na našeg Henryja
ovdje okolo.

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,314
Mora da ste njegovi obožavatelji.

239
00:14:11,810 --> 00:14:14,520
I zamišljam
želiš da ti se ta knjiga potpiše.

240
00:14:15,105 --> 00:14:18,315
Ne, ne. Ne želim mu se miješati
samo za to. ja...

241
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
Ne. Henry je uvijek spreman za potpisivanje knjige.

242
00:14:21,445 --> 00:14:23,985
U redu, pođi sa mnom
i odvest ću te tamo da ga upoznaš.

243
00:14:24,531 --> 00:14:26,161
Stvarno? upravo sada?

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Naravno.

245
00:14:28,035 --> 00:14:30,945
Ionako moram pokupiti njegovo rublje.

246
00:14:32,873 --> 00:14:34,753
Njegovo... rublje?

247
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Ovo je pogrešno.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,876
Mi remetimo njegovu svetu samoću.
Nismo trebali doći.

249
00:14:41,965 --> 00:14:43,965
Emily, opusti se.

250
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Ovdje smo da spasimo drvo. Sjećaš se?

251
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
Da, točno, drvo.

252
00:14:48,639 --> 00:14:50,309
Razumjet će, znam da hoće.

253
00:14:52,851 --> 00:14:54,481
Odem do vode.

254
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
Odem do bunara.

255
00:14:57,981 --> 00:15:02,901
Čista, sveta voda Gangesa
pomiješana je s vodom Waldena.

256
00:15:05,155 --> 00:15:09,115
- Nemoj. Stvarno ne morate.
- Oh, u redu je. On samo radi svoju jogu.

257
00:15:09,826 --> 00:15:11,906
Tko kuca? Majko, to si ti.

258
00:15:11,995 --> 00:15:13,995
- Henry, dan je za pranje rublja.
- Je li?

259
00:15:14,957 --> 00:15:16,827
Ovdje gubim pojam o vremenu

260
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
u mojoj krajnjoj samoći.

261
00:15:19,211 --> 00:15:24,091
Pa, došao sam uzeti tvoju prljavu odjeću.
A ovo dvoje bi te željeli upoznati.

262
00:15:25,968 --> 00:15:27,508
Jeftinije društvo.

263
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
Nadam se da vam ne smetamo...

264
00:15:29,221 --> 00:15:30,311
Čekaj malo.

265
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
Izvolite.

266
00:15:34,977 --> 00:15:36,437
Je li ovo sve?

267
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
Čovjeku treba samo jedan komplet odjeće,
znate.

268
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
Unatoč beskrajnim diktatima mode.

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,754
- A što je s tvojim kockastim hlačama?
- U torbi su.

270
00:15:44,778 --> 00:15:46,818
U redu, onda.
Sutra ću ih vratiti.

271
00:15:46,905 --> 00:15:48,235
Pa onda čekaj. Uzmi moju košulju.

272
00:15:49,491 --> 00:15:52,621
Zabavljat ćeš svoje goste
polugola?

273
00:15:52,703 --> 00:15:56,543
Ovo nisu moji gosti
jer ih nisam ni pozvao.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
Ne budi nepristojan, Henry.

275
00:16:01,712 --> 00:16:04,262
Tako mi je žao, g. Thoreau.
Sigurno želiš da odemo.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
Pa, zapravo...

277
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
Nadao sam se da bih te mogao intervjuirati.

278
00:16:11,054 --> 00:16:12,264
Intervjuirati me?

279
00:16:13,557 --> 00:16:14,557
Za koji papir?

280
00:16:16,685 --> 00:16:19,805
Ja sam urednik
književni časopis Amherst Collegea.

281
00:16:20,314 --> 00:16:24,404
Mnogi učenici naše škole
su vaši veliki obožavatelji.

282
00:16:25,152 --> 00:16:27,402
Bi li bilo moguće
da ti postavim nekoliko pitanja?

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,487
Nemoj, George, on želi da odemo...

284
00:16:29,573 --> 00:16:30,993
Da. Mogu naći vremena za to.

285
00:16:31,074 --> 00:16:32,874
Zašto oboje ne uđete?

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,206
Nadam se da nisi gladan...

287
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
jer sve što imam je grah.

288
00:16:52,179 --> 00:16:55,059
Dakle, moje glavno pitanje je...

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,101
Zar se nikad ne usamljuješ?

290
00:16:57,976 --> 00:16:59,726
- Nikad.
- Stvarno?

291
00:17:00,187 --> 00:17:03,977
Smatram da je dobro biti sam
veći dio vremena.

292
00:17:04,066 --> 00:17:08,986
Biti u društvu, čak i sa najboljima,
ubrzo postaje zamoran i raspada se.

293
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Volim biti sam.

294
00:17:12,699 --> 00:17:17,499
Nikada nisam našao suputnika
to je bilo druželjubivo kao i samoća.

295
00:17:18,914 --> 00:17:21,924
Osjećam se točno na isti način.
Zato me vaša knjiga toliko inspirirala...

296
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Najradije bih sjedio na bundevi
i imati sve za sebe

297
00:17:25,838 --> 00:17:27,878
nego biti zbijen na baršunastom jastuku.

298
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Zapiši to.

299
00:17:31,343 --> 00:17:32,853
Znam što misliš.

300
00:17:32,928 --> 00:17:36,138
vidiš,
Imam mjesto na koje volim otići da budem sam.

301
00:17:36,473 --> 00:17:38,603
Baš kao i ti. Šuma iza naše kuće.

302
00:17:39,142 --> 00:17:41,482
Ali sad će graditi
pruga kroz njega.

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,395
Oni će posjeći
moje omiljeno drvo.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,030
Je li ovo dio intervjua?

305
00:17:48,443 --> 00:17:51,953
Došao sam tražiti tvoju pomoć.

306
00:17:52,531 --> 00:17:55,281
Nadam se da ne misliš
Donirati ću u dobrotvorne svrhe.

307
00:17:55,367 --> 00:17:56,657
Oh, ne.

308
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
Ne. Mislio sam da bi mogao...

309
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
napiši pismo.

310
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
pismo?

311
00:18:03,417 --> 00:18:04,417
O čemu?

312
00:18:04,501 --> 00:18:08,631
Vidiš, ljudi će te slušati.
Vaš glas je važan.

313
00:18:08,714 --> 00:18:12,134
I mislim ako biste mogli napisati
o našim šumama

314
00:18:12,217 --> 00:18:15,427
kao što si napisao o Waldenu,
Samo mislim da bi ljudi to čuli.

315
00:18:15,512 --> 00:18:17,312
I tada bi moje stablo moglo biti spašeno.

316
00:18:20,392 --> 00:18:21,732
Što me briga za tvoje drvo?

317
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
kako to misliš

318
00:18:24,938 --> 00:18:25,978
mislio sam da ti...

319
00:18:26,982 --> 00:18:28,232
rekao si da voliš šumu.

320
00:18:28,317 --> 00:18:31,147
Volim svoju šumu.
Tvoj me ne zanima puno.

321
00:18:32,321 --> 00:18:33,321
Oštro.

322
00:18:37,367 --> 00:18:39,537
Sestro, što radiš ovdje?

323
00:18:39,620 --> 00:18:41,790
Bok, Henry,
Donijela sam ti kolačiće.

324
00:18:42,664 --> 00:18:46,174
Mora da si umoran do kostiju
nakon pješačenja sve do ovdje.

325
00:18:47,085 --> 00:18:50,625
Stvarno nije tako daleko.
Živimo samo milju dalje.

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,554
Naš tata je vlasnik tvornice olovaka.

327
00:18:52,633 --> 00:18:54,473
Da, hrabar si

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,261
napraviti tako dalek put
u divljinu.

329
00:18:57,346 --> 00:18:58,886
Pa, u svakom slučaju, eto.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,722
Maslac od kikirikija, vaš omiljeni.

331
00:19:01,433 --> 00:19:03,233
Vidim da imaš društvo.

332
00:19:03,644 --> 00:19:05,774
Ja sam njegova sestra. Živim malo dolje...

333
00:19:05,854 --> 00:19:09,324
Tvoj dom je daleko.
I moraš se sada tamo vratiti.

334
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Sretno u vašem mukotrpnom radu
natrag u civilizaciju.

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,407
Gdje smo stali?

336
00:19:19,284 --> 00:19:21,454
Govorili smo o samoći.

337
00:19:21,537 --> 00:19:22,537
Da.

338
00:19:22,788 --> 00:19:25,328
Vidite, meni samoća odgovara.

339
00:19:25,916 --> 00:19:29,626
Nisam više usamljena
nego ludak koji se tako glasno smije.

340
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Ili od samog jezera Walden.

341
00:19:32,089 --> 00:19:35,799
Koja tvrtka ima to usamljeno jezero, molim?

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,351
Čini se da jezero ima puno društva.

343
00:19:38,929 --> 00:19:39,929
Oprostite?

344
00:19:40,722 --> 00:19:42,772
Ribnjak je pun ljudi.

345
00:19:43,225 --> 00:19:44,805
Posvuda su.

346
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
To nisi rekao u svojoj knjizi.

347
00:19:46,687 --> 00:19:50,567
Ljudi su možda tamo,
ali nemam nikakve koristi od njih.

348
00:19:50,649 --> 00:19:53,439
Pravo. Osim za
kad ti mama pere rublje.

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,109
- Nemoj to stavljati u članak.
- Zašto ne?

350
00:19:56,530 --> 00:19:59,280
To je istina, zar ne?
Veliki pisci trebaju govoriti istinu.

351
00:19:59,366 --> 00:20:03,196
Držiš li mi predavanja o pisanju sada?
Što ti znaš o tome?

352
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Slučajno je pjesnikinja.

353
00:20:04,955 --> 00:20:07,115
Stvarno? Bilo što što bih pročitao?

354
00:20:07,541 --> 00:20:09,961
Ne. Ništa od toga nije objavljeno.

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Vidim.

356
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
Mislim da ne znaš.

357
00:20:15,632 --> 00:20:19,432
Objavljujete svoje knjige,
koje su pune dezinformacija,

358
00:20:19,511 --> 00:20:21,261
a ipak ih ljudi čitaju.

359
00:20:21,930 --> 00:20:24,310
Dive vam se, intervjuiraju vas.

360
00:20:24,391 --> 00:20:26,981
Dok sve što pišem
Moram se držati za sebe.

361
00:20:28,061 --> 00:20:30,271
Pokušajte nešto napisati
i nikome ga ne pokazujući,

362
00:20:30,355 --> 00:20:32,435
onda ćeš znati
kakav je osjećaj prave usamljenosti.

363
00:20:33,692 --> 00:20:35,879
- Mislim da je ovaj intervju gotov.
- Volio bih da nismo došli.

364
00:20:35,903 --> 00:20:37,623
- Volio bih da nisi ni ti.
- Ti si kreten.

365
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Nikada ne upoznajte svoje heroje.

366
00:21:41,802 --> 00:21:44,642
Dakle, čuo sam šaputanje
pjesma govori o meni.

367
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Dame i gospodo,
Sada bih želio predstaviti svog sina...

368
00:22:00,445 --> 00:22:02,605
William Austin Dickinson,

369
00:22:03,198 --> 00:22:07,578
koji je skladao stih
u čast ovog velikog događaja.

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,121
Da.

371
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
Da. dakle...

372
00:22:16,170 --> 00:22:18,090
Napisao sam pjesmu.

373
00:22:24,303 --> 00:22:27,603
„Kotači sudbine
Odradili su svoje"

374
00:22:28,056 --> 00:22:30,346
Amherst dobiva željeznog konja

375
00:22:32,060 --> 00:22:35,520
Da, Amherst napokon dobiva vlak

376
00:22:36,440 --> 00:22:39,940
Prije smo išli sporo, a sada ćemo ići brzo

377
00:22:42,112 --> 00:22:45,242
Kroz šume i brda
Vlak će projuriti

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,494
Sagradit ćemo mu most
Da prebrodimo močvaru

379
00:22:48,994 --> 00:22:54,674
Vlak će prevoziti sve ljude
Crvenokoži divljaci i crnci

380
00:22:56,752 --> 00:23:03,552
Dakle, jedva čekam da se vozim vlakom
I nakon toga ću ga ponovno voziti

381
00:23:04,301 --> 00:23:05,301
"opet"

382
00:23:10,807 --> 00:23:12,227
Dobra rima na kraju.

383
00:23:20,400 --> 00:23:23,490
Držao sam noge skupljene
kad se pokušavao roditi.

384
00:23:24,279 --> 00:23:26,699
Mama, o čemu to pričaš?

385
00:23:26,782 --> 00:23:29,832
Jer sam se bojao
a tvoj otac nije bio kod kuće.

386
00:23:29,910 --> 00:23:33,290
Pa sam malo predugo držao noge zajedno
da ga zadrži unutra.

387
00:23:34,706 --> 00:23:36,706
Sada mislim da je to možda bila pogreška.

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,751
Pisanje poezije je teško.

389
00:23:40,254 --> 00:23:42,440
Možda sam te trebao pitati
da umjesto toga prereže vrpcu.

390
00:23:42,464 --> 00:23:44,384
Ili si možda samo trebao pitati Emily.

391
00:24:28,135 --> 00:24:29,755
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

392
00:24:39,229 --> 00:24:41,149
Nikad te ne želim povrijediti, Emily.

393
00:24:43,901 --> 00:24:47,111
Ljudi cijelo vrijeme povrjeđuju jedni druge
samo po blizini.

394
00:24:49,323 --> 00:24:52,033
Rekao bih da je to najveća opasnost
civilizacije.

395
00:25:10,761 --> 00:25:12,141
To će koštati malo više.

396
00:25:14,139 --> 00:25:16,809
A vožnja neće biti tako brza.

397
00:25:17,976 --> 00:25:18,976
ali...

398
00:25:24,483 --> 00:25:28,113
Reći ću im da postave tragove
oko starog ovdje.

399
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
Hej, tata,

400
00:25:37,955 --> 00:25:39,745
znaš što volim kod drveća?

401
00:25:41,792 --> 00:25:43,002
Što?

402
00:25:43,085 --> 00:25:44,245
Korijenski sustav.

403
00:25:45,504 --> 00:25:46,674
Pod zemljom.

404
00:25:48,006 --> 00:25:49,836
Velik je kao stablo.

405
00:25:51,218 --> 00:25:55,428
To je kao... zrcalna slika, ali skrivena.

406
00:25:58,350 --> 00:26:03,770
Dakle, upravo sada, ti i ja,
zapravo smo između dva stabla.

407
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Jedno drvo koje možemo vidjeti...

408
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
a drugi naopako.

409
00:26:15,409 --> 00:26:16,489
Nevidljivi.

410
00:26:18,161 --> 00:26:19,411
Kao tajna.

411
00:27:38,617 --> 00:27:41,617
Mr. String Bean, kakav vam je bio dan?

412
00:27:41,703 --> 00:27:45,083
Hej, Henry,
ti si jedini autentični živi čovjek

413
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
koja živi život do srži.

414
00:27:47,209 --> 00:27:50,129
Pa, hvala ti. Ali ja to već znam.

415
00:27:50,212 --> 00:27:52,342
Ta je žena bila u krivu u vezi s tobom.

416
00:27:52,422 --> 00:27:54,382
Pa, hvala vam puno, g. Cup.

417
00:27:54,466 --> 00:27:56,256
Rekla je da si lažnjak.

418
00:27:56,343 --> 00:27:57,723
Ali ona je lažnjak.

419
00:27:57,803 --> 00:27:59,973
ja to znam Ali znate žene...