1 00:00:23,106 --> 00:00:24,186 Tužiti! 2 00:00:27,653 --> 00:00:29,613 Tužiti! 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,082 Sue, ne! 4 00:00:35,786 --> 00:00:37,076 Ne! 5 00:00:39,581 --> 00:00:40,581 Ne! 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,271 Divlje noći - 7 00:01:00,102 --> 00:01:01,312 Divlje noći! 8 00:01:05,357 --> 00:01:06,897 Da? tko je 9 00:01:10,404 --> 00:01:13,374 Tvoji majka i otac odlaze. Zar ne želiš doći reći zbogom? 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,741 Da, naravno. čekaj. samo... 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,563 - Supruga? - Trenutak! 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,441 Vrijeme je da krenemo! 13 00:01:48,442 --> 00:01:50,652 Sigurno si donio dovoljno za jednu noć, sada? 14 00:01:50,736 --> 00:01:53,066 Oh, Bože. Nikad ne možeš biti previše oprezan, Henry. 15 00:01:54,239 --> 00:01:55,279 U redu. 16 00:01:55,949 --> 00:01:56,989 Bolje da krenemo. 17 00:01:57,075 --> 00:01:58,075 Ne! 18 00:01:59,828 --> 00:02:00,948 Ne! 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,868 Ne možeš! Ne smiješ! 20 00:02:03,290 --> 00:02:06,630 Kako ćemo se snaći s nepodnošljivom boli tvoje odsutnosti? 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,590 Znam zašto više voliš poeziju nego glumu. 22 00:02:08,669 --> 00:02:09,669 Zbogom. 23 00:02:10,964 --> 00:02:12,174 Zbogom, drugo dijete. 24 00:02:12,925 --> 00:02:14,375 U redu. Mora biti isključeno. 25 00:02:14,468 --> 00:02:15,548 Austin. 26 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Konji. 27 00:02:16,720 --> 00:02:19,140 - Dođi pomoći s konjima, Austine! - Dolazim. ja dolazim 28 00:02:20,807 --> 00:02:23,887 Sada, djevojke, držite sve uredno. 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,897 Za večeru je hladno pečenje. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,569 I molim te, drži Maggie podalje od mesa. 31 00:02:29,650 --> 00:02:32,570 Ako nisi pažljiv, pojest će nas iz kuće i doma. 32 00:02:32,653 --> 00:02:34,073 Zabavi se u Bostonu, mama. 33 00:02:34,488 --> 00:02:35,488 cure... 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,282 slušaj me. 35 00:02:38,367 --> 00:02:42,037 Dok me nema, čisti stalno. 36 00:02:46,542 --> 00:02:47,672 Pozdrav, mama. 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,751 Bok. 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,420 Već mi nedostaju. 39 00:02:53,507 --> 00:02:58,717 Vinnie, imamo cijelu kuću sebi za jednu noć. 40 00:02:58,804 --> 00:03:00,564 Da radimo što god želimo. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,999 Molim te, nemoj mi pričati nikakve priče o duhovima. Ne mogu se nositi s njima. 42 00:03:03,058 --> 00:03:04,327 Austin, razmišljaš li što mislim? 43 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 Možda i jesam. 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,247 - Idem jahati svog konja! - Priredimo zabavu! 45 00:03:07,271 --> 00:03:08,271 Čekaj, što? 46 00:03:08,564 --> 00:03:12,534 Dečki, hajde. Prošlo je toliko vremena budući da su mama i tata išli bilo gdje. 47 00:03:12,609 --> 00:03:16,319 Moramo baciti jedan od naših klasične Dickinsonove kućne zabave. 48 00:03:17,489 --> 00:03:18,659 - Da! - Ne znam. 49 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 hajde 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,447 Lavinia, svaki put kad priredimo zabavu, 51 00:03:22,536 --> 00:03:25,326 Nalazim te s tvojom kosom vezana oko vrata nekog dječaka. 52 00:03:25,414 --> 00:03:28,334 To je zapravo tradicionalni ritual udvaranja, pa... 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,304 O moj Bože. Mogu li pozvati Josepha Lymana? 54 00:03:31,378 --> 00:03:32,708 Ovo će biti katastrofa. 55 00:03:32,796 --> 00:03:35,006 Zabave su pretpostavljene biti katastrofa, Austine. 56 00:03:35,090 --> 00:03:37,470 Zabave su poput brodoloma. 57 00:03:37,968 --> 00:03:43,558 Iz njih bi trebao izaći sav mokar, bez daha i bespomoćno dezorijentiran. 58 00:03:44,725 --> 00:03:46,635 Hajde, idemo! 59 00:03:47,644 --> 00:03:48,944 Učinimo što? 60 00:03:49,021 --> 00:03:51,571 Emily želi prirediti zabavu. 61 00:03:54,902 --> 00:03:55,942 To zvuči zabavno. 62 00:03:57,529 --> 00:03:59,159 Da, da, ima. 63 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Pozovimo sve. 64 00:04:00,782 --> 00:04:03,082 Večeras zabava kod Dickinsonovih! 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 Da! 66 00:04:04,494 --> 00:04:06,294 - U redu. hej ti - Da! 67 00:04:36,193 --> 00:04:37,283 Beethoven. 68 00:04:37,694 --> 00:04:38,784 Intenzivan. 69 00:04:39,947 --> 00:04:43,077 Mislite da biste možda željeli malo razvedriti raspoloženje? 70 00:04:43,158 --> 00:04:44,198 Za zabavu? 71 00:04:44,618 --> 00:04:46,578 Hej, to mi se svidjelo. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,999 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 73 00:04:51,875 --> 00:04:53,125 U četiri oka. 74 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 Izgledaš tako lijepo. 75 00:05:34,918 --> 00:05:36,038 Austin. 76 00:05:42,384 --> 00:05:43,434 tuži... 77 00:05:44,386 --> 00:05:45,386 draga. 78 00:05:47,014 --> 00:05:48,314 Razmišljao sam. 79 00:05:48,390 --> 00:05:51,640 Zar ne misliš da bi večeras bilo savršeno vrijeme za nas 80 00:05:51,727 --> 00:05:53,017 objaviti naše zaruke? 81 00:05:54,813 --> 00:05:56,113 Ne znam jesmo li spremni. 82 00:05:56,190 --> 00:05:57,480 Što oklijevaš? 83 00:05:58,734 --> 00:06:00,904 Ne mogu si ni priuštiti da kupim vlastitu vjenčanicu. 84 00:06:00,986 --> 00:06:02,606 Pa što? kupit ću ga. 85 00:06:02,696 --> 00:06:03,986 - Ne. - Kakvu god haljinu želiš. 86 00:06:04,072 --> 00:06:05,242 Ne, ne razumiješ. 87 00:06:05,324 --> 00:06:06,584 Ja sam bez para. 88 00:06:07,075 --> 00:06:08,365 Bez nasljedstva. 89 00:06:08,452 --> 00:06:09,662 Bez miraza. 90 00:06:10,078 --> 00:06:11,368 Ne nudim ti ništa. 91 00:06:11,455 --> 00:06:14,955 Sue, ti mi nudiš najviše dragocjena stvar u cijelom svemiru. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,495 - Prava ljubav. - Prava ljubav ne može platiti moje dugove. 93 00:06:17,586 --> 00:06:21,586 Tu su dugovi s očeve dženaze i moje majke, 94 00:06:21,673 --> 00:06:23,013 i moja sestra... 95 00:06:23,091 --> 00:06:25,471 Ne trebate davati još jedna misao na bilo što od toga. 96 00:06:25,552 --> 00:06:27,302 Platit ću sve što duguješ. 97 00:06:27,846 --> 00:06:29,426 Ja ću se za sve pobrinuti. 98 00:06:29,515 --> 00:06:32,577 Moja sestrična, poznaje jednu obitelj u Boston. Traže guvernantu. 99 00:06:32,601 --> 00:06:35,038 Mogao bih otići raditi za njih nekoliko mjeseci i zaraditi malo novca. 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,312 U Bostonu? 101 00:06:37,272 --> 00:06:38,652 Ne budi smiješan. 102 00:06:38,732 --> 00:06:41,692 Ostat ćeš ovdje s Dickinsonima, 103 00:06:42,110 --> 00:06:43,740 a ti i ja ćemo se vjenčati. 104 00:06:59,211 --> 00:07:01,171 Ja ću ga dobiti! Ja ću ga dobiti! 105 00:07:08,178 --> 00:07:09,428 To je samo George. 106 00:07:09,847 --> 00:07:11,057 Hej, svima. 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,599 Neka ova zabava započne! 108 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Emily. 109 00:07:20,774 --> 00:07:21,784 ja... 110 00:07:23,318 --> 00:07:25,028 - Donio sam ti ovo. - George. 111 00:07:25,571 --> 00:07:28,741 - Ljiljani? - da Bijeli ljiljani. Zar nisu fini? 112 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Oni su simbol smrti. 113 00:07:33,912 --> 00:07:34,912 volim ih. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,961 Mogu li vam donijeti malo rakije? 115 00:07:38,041 --> 00:07:39,291 Nebesa, da. 116 00:07:41,795 --> 00:07:45,505 A jesi li donio moj drugi dar? 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,885 Da. Da, jesam. 118 00:07:49,845 --> 00:07:51,675 George Gould, ti si zvijezda. 119 00:07:52,097 --> 00:07:53,967 Ne uzimaj previše, u redu? 120 00:07:54,433 --> 00:07:57,313 Večeras će biti divlje! 121 00:08:11,158 --> 00:08:12,158 mi smo ovdje 122 00:08:12,576 --> 00:08:13,866 Gdje je Austin? 123 00:08:14,203 --> 00:08:15,123 On je ovdje. 124 00:08:15,204 --> 00:08:16,794 Jane, sviđa mi se tvoja haljina. 125 00:08:16,872 --> 00:08:21,002 Čekaj dok ne vidiš njezinog obožavatelja. Moj otac ga je donio iz Japana. 126 00:08:21,084 --> 00:08:22,594 On je samuraj, pa... 127 00:08:25,130 --> 00:08:26,170 Cool. 128 00:08:30,219 --> 00:08:31,389 Oh, hvala. 129 00:08:36,892 --> 00:08:38,102 O moj Bože. 130 00:08:38,184 --> 00:08:40,234 Josipa. došao si 131 00:08:41,688 --> 00:08:42,768 Kako ste? 132 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Napravila sam jastuk za svoju mačku. 133 00:08:50,197 --> 00:08:51,197 U redu. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,657 Gdje je rakija? 135 00:08:54,451 --> 00:08:55,451 Tamo. 136 00:09:19,601 --> 00:09:20,601 Emily. 137 00:09:21,061 --> 00:09:22,061 ovdje si 138 00:09:23,063 --> 00:09:24,483 To je moja kuća. 139 00:09:26,275 --> 00:09:29,735 Uvijek smo bili tako dobri prijatelji, nismo li 140 00:09:29,820 --> 00:09:32,280 Sve te godine zajedno u školi. 141 00:09:32,823 --> 00:09:34,163 Toliko uspomena. 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,621 Pravo. Kao kad si pokušao da me otruješ? 143 00:09:39,079 --> 00:09:42,709 Pretpostavljam da ako se udam za Austina, ti i ja ćemo biti sestre. 144 00:09:44,293 --> 00:09:47,963 Pretpostavljam da je Austin oženio mesožderku demon, bila bi i moja sestra. 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,226 U svakom slučaju, vrlo je jeffersonovski. 146 00:10:00,309 --> 00:10:01,309 Dakle jeffersonovski. 147 00:10:01,393 --> 00:10:04,063 - Što ima, faks! - Pogledaj. Svačiji omiljeni građanin. 148 00:10:04,146 --> 00:10:05,356 Joseph Lyman. 149 00:10:05,439 --> 00:10:07,519 Yo, ja vodim ovaj grad. Ja sam gradonačelnik. 150 00:10:07,608 --> 00:10:10,278 Hej, hvala na spoju. Stvarno si prošao. 151 00:10:10,360 --> 00:10:11,490 Da, bez sumnje. 152 00:10:11,570 --> 00:10:13,110 Yo, pogledaj ovo. 153 00:10:16,325 --> 00:10:19,905 Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia. 154 00:10:21,580 --> 00:10:24,830 Bruto. Držiš pet različitih djevojaka pramenovi kose u novčaniku? 155 00:10:24,917 --> 00:10:26,787 dovraga da! Oni su moji trofeji. 156 00:10:26,877 --> 00:10:28,667 Radije volim samo jednu ženu. 157 00:10:29,421 --> 00:10:31,051 Zašto bi to učinio? 158 00:10:31,632 --> 00:10:32,972 Bok dečki. 159 00:10:33,926 --> 00:10:35,006 Lijep obožavatelj. 160 00:10:35,093 --> 00:10:37,013 Hvala. Jane mi je dopustila da ga držim. 161 00:10:37,095 --> 00:10:39,175 Očigledno, ako ideš ovako, 162 00:10:39,973 --> 00:10:42,733 to znači: "Želim te se riješiti." 163 00:10:43,143 --> 00:10:44,143 Oštro. 164 00:10:44,478 --> 00:10:47,058 Ali... nisam tako mislio. 165 00:10:49,316 --> 00:10:51,646 - Jesi li već pijan? - Nemoj mi govoriti što da radim. 166 00:10:54,696 --> 00:10:56,406 Je li netko vidio Sue? 167 00:10:56,865 --> 00:10:57,865 Oh, tu si. 168 00:10:59,326 --> 00:11:01,656 - Daj da natočim. - Što on radi s njom? 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,365 Tko je uopće ona? 170 00:11:03,455 --> 00:11:05,165 Cijela njezina obitelj je mrtva. 171 00:11:05,249 --> 00:11:07,289 Ona je pravo siroče. 172 00:11:09,169 --> 00:11:11,709 Mislim, to nije njezina krivnja. 173 00:11:13,257 --> 00:11:14,717 Ti to ne znaš. 174 00:11:19,471 --> 00:11:20,561 Cool harfa. 175 00:11:21,056 --> 00:11:22,056 Hvala. 176 00:11:22,975 --> 00:11:23,975 to je moje. 177 00:11:24,852 --> 00:11:26,142 Svirate li harfu? 178 00:11:27,187 --> 00:11:29,357 Volim misliti da me igra. 179 00:11:31,817 --> 00:11:33,187 Mislim da je vrijeme. 180 00:11:33,277 --> 00:11:34,897 Samo ti i ja sami, zar ne? 181 00:11:35,779 --> 00:11:37,109 Ne. Svi. 182 00:11:37,197 --> 00:11:40,487 Hej, svima. Večeras imamo posebnu poslasticu. 183 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 Je li to torta od kilograma? 184 00:11:42,703 --> 00:11:44,873 Bolje. Imamo opijum. 185 00:11:45,497 --> 00:11:46,497 Što god. 186 00:11:46,540 --> 00:11:47,750 To imamo u Japanu. 187 00:11:47,833 --> 00:11:49,293 O moj Bože. Tako je luda. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,666 Naravno da je luda. Ona je Emily Dickinson. 189 00:11:51,753 --> 00:11:53,093 Trebam li uzimati opijum? 190 00:11:53,672 --> 00:11:55,552 Planiram se udati za ministra. 191 00:11:56,341 --> 00:11:58,931 - Tko želi kapljicu? - Znam. 192 00:11:59,011 --> 00:12:01,431 Emily! Emily, to je previše. 193 00:12:02,222 --> 00:12:03,142 Evo, uzmi malo. 194 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 ne mogu u žalosti sam. 195 00:12:04,933 --> 00:12:08,233 Sue, ne ponašaj se kao da si mrtva dok si još živ. 196 00:13:39,653 --> 00:13:40,703 Pčela! 197 00:13:41,655 --> 00:13:43,735 Nadao sam se da ćeš doći. 198 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 sta ima 199 00:13:46,285 --> 00:13:48,195 Kako si ušao unutra? 200 00:13:48,495 --> 00:13:50,575 Curo, uletio sam kroz prozor. 201 00:13:53,584 --> 00:13:54,844 Hoćeš li plesati sa mnom? 202 00:13:54,918 --> 00:13:56,038 Abiah? 203 00:13:56,128 --> 00:13:57,588 Da, Abby? 204 00:13:59,423 --> 00:14:04,053 Osjećate li se ikada Jane nije dobra prema nama? 205 00:14:05,304 --> 00:14:10,354 Pomislite li ikada da zaslužujemo više nego ono što nam ona nudi kao prijatelj? 206 00:14:11,435 --> 00:14:12,805 Mislim kao... 207 00:14:13,645 --> 00:14:15,145 zar ne bismo svi trebali biti jednaki? 208 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 br. 209 00:14:18,567 --> 00:14:20,937 Jako je lijepa. 210 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Dolazi iz izvrsnog rodovnika. 211 00:14:25,532 --> 00:14:29,912 Govorimo o Jane Humphrey. 212 00:14:31,413 --> 00:14:36,293 bez nje, ne bismo bili pozvani na ovu zabavu. 213 00:14:40,005 --> 00:14:41,665 Bee, tako si slatka. 214 00:14:41,757 --> 00:14:44,217 Prekriven sam polenom, dušo. 215 00:14:56,813 --> 00:14:58,113 Mogu li dobiti ovaj ples? 216 00:15:00,275 --> 00:15:02,395 Bee, nemaš ništa protiv, zar ne? 217 00:15:15,457 --> 00:15:17,127 Ovo je sjajna zabava. 218 00:15:17,209 --> 00:15:19,999 Da. Stvarno se spojilo. 219 00:15:20,712 --> 00:15:25,972 Zamisli samo, da smo u braku, mogli bismo imati ovakve zabave cijelo vrijeme. 220 00:15:26,385 --> 00:15:29,505 George, ne želiš se udati za mene. 221 00:15:29,596 --> 00:15:32,176 To je zapravo sve što želim. 222 00:15:32,266 --> 00:15:36,516 Trebao bi oženiti normalnu djevojku, nije luda dama. 223 00:15:37,896 --> 00:15:39,436 Možda volim ludo. 224 00:15:52,035 --> 00:15:53,285 jesi dobro 225 00:15:53,370 --> 00:15:54,450 br. 226 00:15:54,538 --> 00:15:55,788 Moj želudac. 227 00:15:55,873 --> 00:15:58,883 Isuse, nisam znao Tako sam se loše ljubio. 228 00:16:03,589 --> 00:16:06,469 Austin, mogu li dobiti ovaj ples? 229 00:16:06,550 --> 00:16:08,180 Ne, ja sam sa S... 230 00:16:08,260 --> 00:16:09,970 U redu je, samo napred. 231 00:16:10,053 --> 00:16:11,393 - Ne. - Idem pronaći Emily. 232 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Čekaj, Sue. ja... 233 00:16:14,266 --> 00:16:15,806 Ima nešto što želim reći. 234 00:16:17,227 --> 00:16:19,017 Pažnja! Svi! 235 00:16:19,104 --> 00:16:21,734 - Imam važnu obavijest. - Austine, nemoj. 236 00:16:22,191 --> 00:16:23,901 Vijest je... 237 00:16:24,860 --> 00:16:30,030 moja voljena Sue, ovu magičnu, mistifikujuću ljepotu, 238 00:16:30,449 --> 00:16:32,279 je pristala postati moja žena. 239 00:16:33,118 --> 00:16:34,368 Zaručeni smo. 240 00:16:34,953 --> 00:16:38,253 Sue Gilbert će postati Sue Dickinson. 241 00:16:38,665 --> 00:16:39,825 svaka čast 242 00:16:41,376 --> 00:16:42,956 Divne vijesti! 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,505 - Kad je vjenčanje? - Još nemamo točan datum. 244 00:16:45,589 --> 00:16:47,589 Ali uskoro. Vrlo brzo. 245 00:16:48,634 --> 00:16:50,554 Draga, kad misliš da bismo trebali... 246 00:16:50,636 --> 00:16:53,006 Žao mi je, moram pronaći Emily. 247 00:17:04,775 --> 00:17:06,685 Molim. Molim. 248 00:17:17,412 --> 00:17:19,672 Ne! 249 00:17:30,884 --> 00:17:32,014 br. 250 00:17:33,971 --> 00:17:35,971 Emily? jesi li dobro 251 00:17:36,056 --> 00:17:37,216 Oh, Sue. 252 00:17:38,267 --> 00:17:39,937 Zašto si u Lavinijinoj sobi? 253 00:17:42,521 --> 00:17:43,521 Izgubio sam se. 254 00:17:44,273 --> 00:17:47,033 I sada sam u ovome vrpcom infested hellscape. 255 00:17:49,945 --> 00:17:51,145 umireš li 256 00:17:52,155 --> 00:17:53,235 nadam se. 257 00:17:53,323 --> 00:17:55,333 Uzeo si previše toga, rekla sam ti. 258 00:17:55,409 --> 00:17:57,239 Život je beskrajno more boli. 259 00:17:57,327 --> 00:17:59,247 Emily, što nije u redu? 260 00:18:01,373 --> 00:18:02,463 dobila sam menstruaciju. 261 00:18:19,057 --> 00:18:24,477 Znaš, Austin, Sviđaš mi se jako dugo. 262 00:18:25,480 --> 00:18:26,690 To je vrlo laskavo. 263 00:18:26,773 --> 00:18:29,993 Moj otac kaže da jesi najprikladniji dečko u gradu za mene. 264 00:18:31,695 --> 00:18:32,775 U redu. 265 00:18:34,198 --> 00:18:36,698 Pa, pretpostavljam da sam samo... 266 00:18:37,576 --> 00:18:42,366 pitaš se, jesi li stvarno siguran za Sue? 267 00:18:42,456 --> 00:18:43,456 Da. 268 00:18:44,249 --> 00:18:45,249 jesam 269 00:18:46,460 --> 00:18:50,550 Ali je li ona doista prikladna za vas? 270 00:18:51,965 --> 00:18:55,675 Gledaj, samo zato što Sue nema imati novca ne... 271 00:18:55,761 --> 00:18:58,641 Nije me briga što je siromašna. Ne govorim o tome. 272 00:18:58,722 --> 00:19:00,392 Dakle, što pokušavaš reći? 273 00:19:00,807 --> 00:19:01,887 samo je... 274 00:19:04,895 --> 00:19:06,605 Ona je čudna. 275 00:19:07,689 --> 00:19:09,729 Kako to misliš "čudno"? 276 00:19:10,984 --> 00:19:14,954 Ona i tvoja sestra, Emily... 277 00:19:16,532 --> 00:19:19,412 Zar nisi primijetio način na koji idu zajedno? 278 00:19:21,995 --> 00:19:26,115 Sve što govorim je da bih se bojao udati se za nekoga tko je... 279 00:19:27,960 --> 00:19:29,170 tko što? 280 00:19:30,838 --> 00:19:33,468 Koji je zaljubljen u moju sestru. 281 00:19:35,509 --> 00:19:38,639 To je... smiješno. 282 00:19:38,720 --> 00:19:41,060 Sue i Emily stare su prijateljice. 283 00:19:41,807 --> 00:19:43,477 Sue je članica ove obitelji. 284 00:19:43,892 --> 00:19:45,022 Sad me ispričajte. 285 00:19:45,894 --> 00:19:47,314 Austin, čekaj... samo sam... 286 00:19:52,693 --> 00:19:54,363 Uspori malo, prijatelju. 287 00:19:54,444 --> 00:19:55,454 gdje... 288 00:19:57,406 --> 00:19:58,816 je moja zaručnica? 289 00:20:04,079 --> 00:20:05,829 Ja ću svirati harfu. 290 00:20:28,896 --> 00:20:31,726 Morate održavati svoje žice podmazanim. 291 00:20:34,735 --> 00:20:35,735 hej 292 00:20:37,571 --> 00:20:39,281 Imaš ogrebotinu. 293 00:20:40,324 --> 00:20:42,584 Ne želiš zabrljati to lijepo lice. 294 00:20:44,453 --> 00:20:45,793 Misliš da sam lijepa? 295 00:20:46,747 --> 00:20:47,787 Oh, da. 296 00:20:48,582 --> 00:20:50,252 Izgledaš vraški zrelo. 297 00:21:02,429 --> 00:21:04,679 - Dođi ovamo. - Oh, da. 298 00:21:22,115 --> 00:21:23,445 Divlje noći - 299 00:21:23,534 --> 00:21:24,874 Divlje noći! 300 00:21:26,245 --> 00:21:28,155 Jesam li bio s tobom 301 00:21:28,247 --> 00:21:30,747 Divlje noći bi trebale biti Naš luksuz! 302 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 Uzalud - vjetrovi - 303 00:21:33,377 --> 00:21:35,087 Srcu u luci - 304 00:21:35,504 --> 00:21:36,594 Gotovo s kompasom - 305 00:21:36,672 --> 00:21:38,222 Završio s grafikonom! 306 00:21:39,049 --> 00:21:40,629 Veslanje u Edenu - 307 00:21:40,717 --> 00:21:42,637 Ah - more! 308 00:21:43,053 --> 00:21:46,063 Mogu li samo pristati - večeras - U Tebi! 309 00:21:50,811 --> 00:21:52,941 Samo stavite nešto unutra da to upije. 310 00:21:53,021 --> 00:21:54,441 Kao ubrus ili tako nešto. 311 00:21:54,523 --> 00:21:56,483 Sve su salvete dolje. 312 00:22:01,989 --> 00:22:02,989 Ovdje. 313 00:22:03,407 --> 00:22:04,657 Iskoristi ovo. 314 00:22:06,618 --> 00:22:08,828 Mislim da je ovo napravila za svoju mačku. 315 00:22:10,122 --> 00:22:11,622 Očajna vremena, djevojko. 316 00:22:17,337 --> 00:22:20,007 Stvarno jesi moja najdraža osoba na svijetu. 317 00:22:24,636 --> 00:22:25,636 Emily... 318 00:22:30,976 --> 00:22:32,516 Što dovraga radiš? 319 00:24:10,242 --> 00:24:13,452 Svima kažem da ćemo se vjenčati a ti dođeš gore učiniti... 320 00:24:13,537 --> 00:24:15,577 Što točno? S mojom sestrom? 321 00:24:15,664 --> 00:24:19,634 Austin, Sue mi je samo pomagala s vrlo osobnom situacijom. 322 00:24:19,710 --> 00:24:20,960 Pa si je poljubio? 323 00:24:21,044 --> 00:24:22,344 U znak zahvalnosti. 324 00:24:22,754 --> 00:24:26,434 - Nemate nam se pravo uvlačiti. - Imam svako pravo. Ona je moja zaručnica. 325 00:24:26,508 --> 00:24:30,258 Da? Ona je moja najbolja prijateljica i ti ćeš nikada ne razumjeti ljubav koju dijelimo. Ikad! 326 00:24:30,345 --> 00:24:31,755 - Skini se s nje, vještice! - Ne! 327 00:24:31,847 --> 00:24:34,137 - Ona je moja! - Oboje, prestanite! 328 00:24:34,683 --> 00:24:36,063 - Samo prestani! - Dosta je bilo! 329 00:24:37,102 --> 00:24:39,692 Ne mogu ovo više podnijeti. Oboje ste previše. 330 00:24:39,771 --> 00:24:40,771 Gušiš me. 331 00:24:40,856 --> 00:24:43,776 Ne mogu disati. Razumijete li? Ne mogu disati. 332 00:24:44,985 --> 00:24:46,065 ja odlazim moram ići 333 00:24:46,737 --> 00:24:48,447 Čekaj... Kamo ideš? 334 00:24:48,530 --> 00:24:49,570 U Boston. 335 00:24:50,490 --> 00:24:52,700 - Boston? - Ne! 336 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Austin, ne. 337 00:25:02,336 --> 00:25:03,416 Prestani! 338 00:25:03,879 --> 00:25:04,879 Sue, ne! 339 00:25:04,963 --> 00:25:06,973 - Čekaj! Tužiti! Stop! - Stani! 340 00:25:07,966 --> 00:25:09,296 Možemo to riješiti!