1
00:00:13,514 --> 00:00:15,524
To je sve što danas moram donijeti -

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,272
Ovo, i moje srce pored -

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,984
Ovo i moje srce,

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,570
I sva polja -

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,573
I sve livade široke -

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
Gledaš li me kako spavam?

7
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
Da.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
nemoj to raditi Jezivo je.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,805
Pa, nikad to više neću učiniti,
budući da više nećeš spavati ovdje.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Govoriš li mi da idem
natrag u pansion?

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,306
Samo kažem da nećeš spavati
u mom krevetu kada ti i moj...

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
brat se oženi.

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
Usput...

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,437
znaš da Austin noću jede kolačiće?

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,743
Mrvice idu posvuda.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
Želim se vratiti na spavanje.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,288
Ne mogu spavati s tobom pored sebe.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,286
Zašto ne?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
Jer postoji, kao, ovo...

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
tutnjava.

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,917
I tutnji i tutnji.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,684
Misliš da hrčem?

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,189
Volio bih da se samo mogu oženiti tobom.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
Bio bi užasan muž.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,899
Kako to možeš reći?

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
Nemate praktične vještine.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,820
A ti si premalen da se braniš od neprijatelja.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,202
U redu, dobro.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,985
Ali kladim se da bih dobro izgledao u odijelu.

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,867
Evo jedne ideje.

31
00:01:58,619 --> 00:02:04,079
Samo trčimo do kraja
do ruba zemlje i... otpasti.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
Zvuči lijepo.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,505
Dobro jutro, dame.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,299
Kakav lijep dan
zakopati se u neki pomoćni pravni posao

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
i prigrlimo ostatak naših života ovdje.

36
00:02:19,181 --> 00:02:22,521
Ne znam kako vas dvoje
stane u tako maleni krevet.

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,900
Hej, Emily, ne bi li trebala biti dolje
pomaže majci?

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Ne. Zato imamo služavku.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,190
Vatra! Vatra!

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Što se događa?

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
Maggie je spalila kruh.

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,383
Samo prvi kruh, gospođo.

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,755
Stari irski običaj.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,589
To je nekako zabavno. volim to

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,433
Nadam se da nisi sklon nezgodama.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,684
Ubila sam samo četiri muža.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
Osjećam da ideš
unijeti kaos u ovaj dom.

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,475
Dobro jutro svima. Dobio sam vodu.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Hvala ti, Vinnie.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,498
Sada, Emily, hoćeš li pomoći Maggie
ispeći novi kruh, molim te?

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Majko, koji dio
"imamo sluškinju" zar ne razumiješ?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
molim?

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,155
Cijeli razlog zašto smo dobili Maggie
bilo je tako da ne moram obavljati poslove.

54
00:03:21,952 --> 00:03:26,502
Tako da mogu imati vremena samo za sebe.

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,672
Vrijeme za sebe? učiniti što?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
Primiti diktat od Boga.

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
Moja sestra je pjesnikinja.

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Poezija. I sam sam napisao neke pjesme.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,723
- Jeste li?
- da

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Uglavnom limerice.

61
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Limerick scena u Dublinu
je prilično divlja.

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
Pa, skoro je osam sati.
Gospoda ogladnjela.

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
Netko će morati
pripremiti im doručak.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,856
Pretpostavljam da ću to morati biti ja.

65
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
Oh, ne, gospođo. Ne budi apsurdna.
Ja ću se za sve pobrinuti.

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,701
Samo sjednite i opustite se.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
Ne zna se opustiti.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,158
Kad padne list u kamin
gore, ima napadaj panike.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,742
Pao list u kamin?

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
Tata, zar stvarno misliš
može li stranka Whig preživjeti?

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
Svakako se nadam,
budući da se kandidiram za Kongres kao vigovac.

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Jednostavno se čini da nitko u ovoj zemlji
može se više dogovoriti o bilo čemu.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Čini se
malo smo se polarizirali.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,419
Dobro jutro, tata!

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,877
Dobro jutro, voljena moja.

76
00:04:18,966 --> 00:04:21,176
- Dobro jutro.
- Kako si spavala, draga moja?

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Da vidimo što je u novinama.

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
Oh, ne! Nemaju čak ni velike vijesti.

79
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
Kakva velika vijest?

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,898
Gusjenica u mom vrtu
pretvorio u leptira.

81
00:04:30,312 --> 00:04:31,442
Baš si čudan.

82
00:04:31,522 --> 00:04:32,812
Trebamo još tople vode.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,568
- Hej, Maggie!
- Zvala si?

84
00:04:34,650 --> 00:04:37,610
Da, još tople vode
za g. Dickinsona, molim.

85
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
Da, gospođice. Odmah.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,320
Postoji jedan poznati geolog
danas drži predavanje.

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,827
Upravo se vratio
iz laboratorija na Vezuvu.

88
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
Laboratorij na vulkanu?

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,368
To je najbolja stvar koju sam ikada čuo.

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
Da, profesor Hitchcock.

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
Zvijezda odjela za znanost Harvarda
dok ga nismo pohali.

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
Velika pobjeda za Amherst.

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
Austin, trebao bi ići.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Oh, ne, dobro sam.

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
Što? Kako ovo možeš propustiti?

96
00:05:00,175 --> 00:05:02,675
Diplomirala sam prije godinu dana, tata.
Dosta mi je predavanja.

97
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Ja ću ići.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,474
br.

99
00:05:05,556 --> 00:05:07,356
- Pa zašto ne?
- Vjerujem da znaš zašto ne.

100
00:05:07,391 --> 00:05:08,891
Imam toplu vodu, Edwarde.

101
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
Hoćete li, molim vas, reći svojoj ženi
sjesti?

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,654
Ja sam služavka, ja ću obavljati poslove.
Odnosno, ako mi ona dopusti.

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,281
Sada, molim te, sjedni, draga.

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,488
Pokušao sam sjesti.
Nije mi se slagalo.

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
Zašto žene ne mogu ići na predavanje?

106
00:05:21,238 --> 00:05:24,318
Angažiran je profesor Hitchcock
podučavati studente na koledžu,

107
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
ne djevojke koje žive u gradu.

108
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
Pa, zašto ne mogu ići na fakultet?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
Pisao sam o tome u svom eseju,
"Na pravom mjestu žena".

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,042
Pročitali ste moj esej, zar ne?

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
- Preletio sam.
- Dobro, pa da rezimiram.

112
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Žena treba da se obrazuje,
biti siguran.

113
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
Ali to obrazovanje
ne bi trebao biti isti kao muški.

114
00:05:42,885 --> 00:05:47,595
A i zašto bi kad je uloga za koju
ona je trenirana je toliko različita?

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
pogledaj,
obrazovanje priprema za karijeru.

116
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
A karijera žene je u kući.

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Pa što ako hoću
učiti o vulkanima

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,862
tako da mogu zabavljati goste
kad dođu?

119
00:05:55,939 --> 00:05:58,689
Pa, vidim da si blesavo raspoložen
jutros, djevojko moja.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Jao, imam posla.

121
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Edvard?

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,120
Možemo li razgovarati?

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
Jednog brzog, pretpostavljam. U mom uredu.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,254
I ti također.

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,254
Popio sam previše kave.

126
00:06:13,665 --> 00:06:14,785
To jednostavno nije fer.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,247
Toliko toga želim naučiti,
i ne mogu samo otići i dobiti poduku.

128
00:06:19,338 --> 00:06:23,218
Moram ukrasti nasumične komadiće znanja
kad nitko drugi ne gleda.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,390
Ne bih se opterećivao oko toga.
Škola je dosadna.

130
00:06:25,469 --> 00:06:28,759
Ne bi mi bilo dosadno
jer moj mozak radi.

131
00:06:29,389 --> 00:06:33,849
Hej, to nije lijepo. Osim toga,
nismo mogli dopustiti djevojkama u školi.

132
00:06:33,936 --> 00:06:35,306
Bilo bi previše ometajuće.

133
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
Samo želim ići na ovo predavanje.

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,585
Pa, želim otići pogledati
nacrte za novu kuću

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,489
koju Otac čini za nas.

136
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Bit će to romantična talijanska vila.
Tako makro.

137
00:06:47,115 --> 00:06:50,075
Sue, hoćeš li mi se pridružiti
posjetiti arhitekta?

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
Zapravo ne može.

139
00:06:53,372 --> 00:06:54,372
Imamo planove.

140
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
- Planovi za što?
- Ženske stvari.

141
00:06:56,917 --> 00:07:00,047
I rekao sam gospođi Packard da ću pomoći
prebirati po stvarima svog mrtvog muža.

142
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
Zašto je to tvoj posao?

143
00:07:01,964 --> 00:07:05,684
To je plaćanje za moju sobu i pansion. I
ne može podnijeti da ih dotakne u svojoj tuzi.

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,853
Fino. Ako danas moramo biti razdvojeni...

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Da?

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,353
Ne možete zaboraviti naš mali ritual.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
Kakav ritual?

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,436
Samo ovo što radimo gdje oboje jedemo
kesten na zvonu večernjeg zvona.

149
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
U redu.

150
00:07:22,568 --> 00:07:23,568
I ja ću to učiniti.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
Ne. Samo ja i Sue.

152
00:07:25,737 --> 00:07:28,367
Kesten na večernjem zvonu.
Ne možeš me zaustaviti.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,913
Nisam li ti bila dobra žena?

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
Što za ime svijeta? Naravno da imate.

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,959
Nisam li kuću održavao besprijekornom

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,589
i kuhana jela koja su varirala od primjerenih
do krajnje ukusnog?

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Naravno.

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
Naravno, sve to.
Od dana kada smo se vjenčali.

159
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
Pa, zašto onda, Edwarde?

160
00:07:46,258 --> 00:07:50,508
Zašto?
Zašto ste inzistirali da unajmimo sluškinju?

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,136
Oh, draga, samo sam pomislio da...

162
00:07:54,683 --> 00:07:58,943
obitelj naše stanice, mislim, to je
posve očekivano da bismo trebali imati pomoć.

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,321
Imate pomoć.
Imate Henryja, stabilne ruke.

164
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
Ako želiš batlera, lakeja,
pa, uzmi jedan.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,985
Ali nikada nisam želio nikakvu pomoć.

166
00:08:09,865 --> 00:08:12,655
Mislio sam da si zadovoljan
uz moj trud.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,293
Jednostavno to ne mogu objasniti. osim ako...

168
00:08:19,374 --> 00:08:23,554
Osim ako samo misliš da trebamo Maggie
jer nisam dovoljno dobar.

169
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
Ne. Ne, draga moja, obećavam ti
nije to. Ni najmanje.

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
Onda mi reci, što je to potaknulo?

171
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Dosta ovog ispitivanja.

172
00:08:33,388 --> 00:08:38,058
Unajmio sam sluškinju jer sam mislio
bilo je najbolje za obitelj. Točka.

173
00:08:40,938 --> 00:08:43,438
Ne. Učinio si to za nju.

174
00:08:44,525 --> 00:08:47,485
Nagovorila te je na to.
Pa, jako je dobra s riječima.

175
00:08:48,445 --> 00:08:52,195
Pa, možda nisam tako elokventan kao ona,
Edwarde, ali ja ti govorim ovo:

176
00:08:52,282 --> 00:08:56,622
Udovoljavaš joj.
Ne uči gdje joj je pravo mjesto.

177
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
I dobiti sluškinju
teško da će pomoći.

178
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
samo je...

179
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
Samo što?

180
00:09:05,462 --> 00:09:09,722
Samo, kuhinja je bila nekako...
moja stvar.

181
00:09:18,517 --> 00:09:20,437
Što je s ovom plavom svilom?

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,733
Mislite li da su bokovi dovoljno široki?

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
Želim izgledati stvarno plodno
za znate već koga.

184
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Oh, ne, Vinnie, nemoj mi reći
još uvijek imaš oči za tog Josepha Lymana.

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,605
Betty, nemoj reći.
Betty zna sve moje tajne.

186
00:09:32,698 --> 00:09:36,198
Pa, ovdje si jednom tjedno.
I sigurno znaš pričati.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,248
Što je to?

188
00:09:39,663 --> 00:09:41,423
Taj je izgovoren.

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
Izrađujem komad po narudžbi za Jane Humphrey.

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,173
Bože moj.

191
00:09:46,253 --> 00:09:50,723
Jane Humphrey ima najbolji ukus.
Uvijek izgleda tako bogato.

192
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Jane Humphrey je snob.
I zaljubljena je u Austina.

193
00:09:53,802 --> 00:09:56,812
Koliko čujem, puno cura
u ovom gradu sviđa ti se tvoj brat.

194
00:09:56,889 --> 00:09:59,309
Da. Pa šteta za njih.

195
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
On se ženi sa Sue.

196
00:10:01,602 --> 00:10:02,942
- Emily...
- Je li tako?

197
00:10:03,020 --> 00:10:04,940
Oprosti, zaboravio sam da je to tajna.

198
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
Oh, ne, znam čuvati tajnu.
ne brini.

199
00:10:07,733 --> 00:10:09,363
Čestitamo, Sue!

200
00:10:09,443 --> 00:10:11,953
Pretpostavljam da ću te natjerati
vjenčanica?

201
00:10:13,030 --> 00:10:14,660
Mislim da te ne mogu priuštiti.

202
00:10:15,407 --> 00:10:16,947
Možda neće ni proći kroz to.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,624
Emily! Stop.

204
00:10:19,328 --> 00:10:22,828
Pa, zaradit ćeš
moja vjenčanica, Betty, sigurno.

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,165
Ženiš li se?

206
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Jednog dana.

207
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
Ne budi previše siguran, Vinnie.

208
00:10:28,337 --> 00:10:30,257
Sjećate li se što je rekla gatara?

209
00:10:30,756 --> 00:10:33,426
Rekao sam ti da nikad ne pričaš o tome
što je rekla ta gatara.

210
00:10:39,264 --> 00:10:41,743
Bože, ovdje ima još odjeće
nego u Bettynoj prodavaonici haljina.

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
Da, i moramo
sortiraj kroz sve njih.

212
00:10:44,811 --> 00:10:46,941
Gledaj, Sue, ja putujem svijetom.

213
00:10:47,564 --> 00:10:49,784
Mislio sam da ti trebaš pomoći.

214
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
Nije li smiješno kako
cijela ova velika Zemlja postoji,

215
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
i vjerojatno nikad nećemo vidjeti
nešto od toga osim Amhersta?

216
00:10:56,782 --> 00:10:58,532
Bio sam u Ženevi, New York.

217
00:10:58,951 --> 00:11:00,581
Tamo mi je živjela teta.

218
00:11:01,036 --> 00:11:02,116
Je li se pomaknula?

219
00:11:02,538 --> 00:11:04,288
Ne. Umrla je.

220
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Želim vidjeti pravi vulkan.

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,554
Morao bi napustiti Massachusetts
za to.

222
00:11:12,548 --> 00:11:13,878
Daj da vidim šešir.

223
00:11:17,427 --> 00:11:19,757
- Kako izgledam?
- Zgodan.

224
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Pogledaj me. Ja sam muškarac.

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,444
Radim što hoću. idem kamo hoću.

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
Imam pravo glasa.
Mogu legalno posjedovati nekretninu.

227
00:11:30,524 --> 00:11:34,614
Proučavam vulkane
u laboratoriju na Vezuvu.

228
00:11:36,613 --> 00:11:38,033
Sue, imam ideju.

229
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
Što?

230
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
Obucimo ovu odjeću
and sneak into that lecture.

231
00:11:42,953 --> 00:11:45,043
- To je blesavo. Ne možemo.
- Zašto ne?

232
00:11:45,122 --> 00:11:48,462
To je vrsta stvari koja funkcionira
u priči, ali ne funkcionira u stvarnom životu.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Oh, hajde.
Što je najgore što se može dogoditi?

234
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
Mogli bismo se osramotiti.

235
00:11:55,841 --> 00:11:57,761
Pa, spreman sam preuzeti taj rizik.

236
00:11:57,843 --> 00:12:01,313
Mislim, stvarno je apsurdno da mi
can't go. Čega se toliko boje?

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,366
Možda se boje ako nas uče
how the world works

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
smislit ćemo kako preuzeti.

239
00:12:08,103 --> 00:12:10,193
hej Do up my tie.

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,454
We look ridiculous.

241
00:13:02,533 --> 00:13:04,623
Morao bi biti prilično glup
to fall for this.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Misliš li što i ja?

243
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
Da.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,214
Boys are stupid.

245
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
Emily...

246
00:13:25,347 --> 00:13:29,227
Profesor Shepard je rekao da ako ne pada kiša,
možemo imati nastavu vani.

247
00:13:29,893 --> 00:13:32,483
Class outside! Class outside!

248
00:13:35,107 --> 00:13:36,357
This might not work.

249
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Emily Dickinson?

250
00:13:40,904 --> 00:13:42,284
ne ne

251
00:13:43,115 --> 00:13:45,525
u redu Tko si onda ti, mladiću?

252
00:13:46,910 --> 00:13:51,160
Ja... sam... Lysander Periwinkle.

253
00:13:51,623 --> 00:13:56,423
A ovo ovdje je Sir Tybalt Butterfly.

254
00:13:57,963 --> 00:13:59,883
Mi smo znanstvenici znanosti i prirode.

255
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Samo želimo čuti predavanje.
Molim te, nemoj nikome reći.

256
00:14:05,387 --> 00:14:07,677
- Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
- Hvala, George.

257
00:14:07,764 --> 00:14:11,104
Hej, Hitchcock je najbolji.
Svidjet će ti se.

258
00:14:11,185 --> 00:14:13,225
Ti čudan, lijep dečko.

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,728
Što ima, ti čudni, lijepi dječače?

260
00:14:19,818 --> 00:14:24,738
Kada je vulkan Vezuv eruptirao 79. godine nove ere,

261
00:14:25,407 --> 00:14:29,487
grad Pompeji je uništen,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,787
zatrpan pepelom.

263
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
Stanovnici grada,

264
00:14:35,876 --> 00:14:40,666
njihove predmete i imovinu,
svi su bili nepokretni,

265
00:14:40,756 --> 00:14:42,796
zamrznuta u vremenu.

266
00:14:43,842 --> 00:14:46,892
Nikada ne znate kada će vulkan eruptirati.

267
00:14:47,804 --> 00:14:52,524
Živjeli smo u stalnoj opasnosti
u laboratoriju.

268
00:14:52,601 --> 00:14:57,441
Pritisak ispod nas raste...

269
00:14:58,357 --> 00:14:59,607
zgrada.

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,611
Mogli smo to osjetiti.

271
00:15:04,071 --> 00:15:07,661
Ali to nismo mogli kontrolirati.

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
A sada, demonstracija.

273
00:15:10,994 --> 00:15:15,584
Bi li moj asistent u nastavi,
George Gould, molim te pridruži mi se ovdje.

274
00:15:18,377 --> 00:15:21,877
G. Gould će nas sada zaslijepiti

275
00:15:22,256 --> 00:15:26,006
s vlastitim modelom vulkana.

276
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
Ovdje imamo model vulkana napravljen od gline.

277
00:15:37,104 --> 00:15:40,654
Ulit ću pet unci vode.

278
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
Jedna unca sumporne kiseline.

279
00:15:45,279 --> 00:15:48,739
Ispod površine mirne stijene

280
00:15:49,449 --> 00:15:54,619
vreba kipuće,
kipuća tvar poznata kao magma.

281
00:15:55,414 --> 00:16:01,804
I oko tri četvrtine unce
granuliranog cinka.

282
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
Ljuta magma se skuplja u tajnosti,

283
00:16:08,051 --> 00:16:10,801
daleko, daleko pod zemljom,

284
00:16:10,888 --> 00:16:15,268
sve dok jednog dana, niotkuda,

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,980
usnula planina postaje...

286
00:16:19,313 --> 00:16:21,483
Kako ovo mogu opisati?

287
00:16:30,741 --> 00:16:32,831
- Postaje vatrena zvijer!
- Emily!

288
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
Hej, hej, to su cure!

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,213
Ne, to... Ne.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
cure! Vodite ih odavde!

291
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
Što se događa?

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
Djevojke su u predavaonici, gospodine.

293
00:16:44,296 --> 00:16:46,086
- Idi. Hajde, van.
- Odjeveni kao muškarci!

294
00:16:46,882 --> 00:16:47,972
Neka vide.

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
George, idi, idi.

296
00:16:56,892 --> 00:16:59,442
mislim,
barem moramo skinuti korzete.

297
00:16:59,937 --> 00:17:01,017
Da.

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,196
- Gdje si bio?
- Van.

299
00:17:16,286 --> 00:17:19,286
Da, ali gdje? Bio je jedan čovjek
s koledža ovdje razgovara s tatom.

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,963
Često su izgovarali tvoje ime.

301
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
Što su govorili?

302
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
Nešto o hlačama
i brkove i šešire.

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,125
ne znam Sve je zvučalo supervruće.

304
00:17:27,798 --> 00:17:28,798
Emily!

305
00:17:35,931 --> 00:17:36,931
U.

306
00:17:42,604 --> 00:17:45,444
Čekati. Jesam li štrikala cijeli dan?

307
00:17:54,324 --> 00:18:00,214
Jesam li ti ili nisam izričito zabranio
od odlaska na to predavanje?

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
- Odgovori mi!
- Tata, ja...

309
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
Emily! Ovakvo ponašanje je neprihvatljivo.

310
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
Kad sam pristao unajmiti sluškinju,

311
00:18:10,132 --> 00:18:12,802
bilo je to da bi mogao malo črčkati
gore u tvojoj sobi.

312
00:18:14,428 --> 00:18:15,798
A ne da bi mogao otići...

313
00:18:16,805 --> 00:18:20,805
jureći po gradu Amherstu
obučen kao muškarac,

314
00:18:20,893 --> 00:18:23,313
ismijavajući me
i sve za što se zalažem.

315
00:18:23,395 --> 00:18:25,265
Što će ljudi reći?

316
00:18:25,355 --> 00:18:27,015
Što će misliti o nama?

317
00:18:30,736 --> 00:18:33,486
Tvoja majka je prilično nesretna
s ovim novim aranžmanom,

318
00:18:33,572 --> 00:18:35,742
i ako joj kažem da otpusti Maggie...

319
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
učinila bi to na trenutak.

320
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
Je li to ono što želiš?

321
00:18:43,332 --> 00:18:46,422
Pa, onda morate izrezati
ove vrste ludorija.

322
00:18:47,628 --> 00:18:51,338
Ovdje. Evo, to je kopija mog eseja.

323
00:18:51,423 --> 00:18:54,763
Predlažem da se ponovno upoznate
sa svojim sadržajem. Ti ga uzmi.

324
00:18:54,843 --> 00:18:57,473
- Tata, sjećam se eseja.
- Pa, ne dovoljno dobro. Uzmi ga.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,554
Nikada nisam gledao 'Vulkane' -

326
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Da?

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,596
Mama, sjedio sam u predavaonici.
Nisam nikoga povrijedio.

328
00:19:44,685 --> 00:19:46,805
Emily, moraš se ispričati.

329
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
Ispričati se?

330
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Zašto bih se trebao ispričavati?
Sve što sam želio je samo...

331
00:19:52,109 --> 00:19:55,989
Dobro, pa, to je to, Emily.
Razmišljate samo o onome što želite.

332
00:19:56,405 --> 00:20:00,735
Ali u ovoj kući,
važno je što tvoj otac želi.

333
00:20:03,912 --> 00:20:05,162
Pogledaj oko sebe.

334
00:20:05,247 --> 00:20:09,997
Sve u ovoj sobi,
taj krevet, taj stol za kojim sjediš,

335
00:20:10,085 --> 00:20:13,915
ta olovka koju držiš...
on ti je priskrbio.

336
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
Vaš otac je jako puno radio
da nam omogući dobar život, Emily.

337
00:20:17,551 --> 00:20:19,471
Stoga je moj posao učiniti ga sretnim.

338
00:20:19,553 --> 00:20:22,933
I dok živiš pod ovim krovom,
to je i tvoj posao.

339
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Mama, ako si ljuta na sluškinju,
samo reci.

340
00:20:27,978 --> 00:20:29,648
Ne, Emily.

341
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
Jer, za razliku od tebe,

342
00:20:33,859 --> 00:20:37,909
Nemam naviku
stalnog izražavanja sebe.

343
00:20:56,048 --> 00:20:57,838
Gospođice Emily, prestrašili ste me.

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,720
Možete li me naučiti kako napraviti kruh?

345
00:21:02,471 --> 00:21:03,761
Molim?

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,226
Maggie, vrlo je važno.

347
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
U redu, onda.

348
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Zasucite rukave.

349
00:21:20,239 --> 00:21:22,569
U redu.
Dakle, želite zagrabiti jednu šalicu.

350
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
U redu.

351
00:21:26,912 --> 00:21:27,912
Eto nas.

352
00:23:40,462 --> 00:23:43,092
Znaš da će mi nedostajati
spavati u tvom krevetu, zar ne?

353
00:23:46,468 --> 00:23:49,138
Da. ja znam

354
00:23:58,772 --> 00:24:00,612
Žao mi je, Emily.

355
00:24:08,073 --> 00:24:10,453
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o Pompejima.

356
00:24:13,787 --> 00:24:17,877
Cijeli grad prekriven pepelom.

357
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Zamrznut u vremenu.

358
00:24:26,258 --> 00:24:28,008
Tako se ponekad osjećam.

359
00:24:30,721 --> 00:24:32,141
Kao da sam smrznuta.

360
00:24:33,974 --> 00:24:35,104
kao da sam...

361
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
zarobljeni.

362
00:24:52,910 --> 00:24:55,660
Mislim da znam kakav je osjećaj vulkan.

363
00:24:58,207 --> 00:24:59,207
jesi li

364
00:25:02,503 --> 00:25:03,503
Da.

365
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Pokaži mi.

366
00:26:03,939 --> 00:26:06,359
Nikada nisam gledao 'Vulkane' -

367
00:26:07,526 --> 00:26:09,316
Ali, kad Putnici kažu

368
00:26:10,070 --> 00:26:12,610
Kako one stare - flegmatične planine

369
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
{ n8}Obično tako mirno -

370
00:26:16,702 --> 00:26:19,082
Nosi u sebi - užasno oružje,

371
00:26:20,455 --> 00:26:23,075
Vatra, i dim, i puška -

372
00:26:23,959 --> 00:26:25,709
Uzimajući Villages za doručak,