1
00:00:10,260 --> 00:00:15,020
Emily Dickinson rođena je 1830
u Amherstu, Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,098
Živjela je cijeli život
u kući njezina oca.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,810
Pred kraj života,
rijetko je izlazila iz vlastite sobe.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,106
Osim nekoliko uglavnom anonimnih stihova,
ostala je neobjavljena.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,616
Kad je umrla, njezine su pjesme otkrivene.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,498
Neki od najčudnijih,
najfascinantnije pjesme ikada napisane.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,884
Njih gotovo 2.000,
skriven u sluškinjinoj škrinji.

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,668
Emily!

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,211
Emily, probudi se!

10
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Moraš ići po vodu.

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,968
Četiri su sata
ujutro, Lavinia.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
ja pišem.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,603
Majka kaže da moraš.
Jučer sam to napravio.

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Zašto Austin to ne učini?

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,312
Austin je dječak.

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
Ovo je takvo sranje.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{ n8}Zato što nisam mogao stati zbog smrti -

18
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
{ n8}Stani...

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,441
Trebali smo tu vodu prije sat vremena.

20
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
gdje si bio

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,822
Oh, Emily, ove su kante poluprazne.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Pustio si da sve iscuri.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,905
Ti si beskorisna djevojka. Beskoristan.

24
00:03:22,536 --> 00:03:23,696
Možemo li jednostavno dobiti sluškinju?

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Preko mog mrtvog tijela.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,254
Imamo šest konja, mama.
Mislim da možemo naći sluškinju.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
Evo, Vinnie. cvijet.

28
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
Za mene?

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kad me tvoj otac oženio,

30
00:03:34,298 --> 00:03:37,548
Rekao sam da dobiva najbolju domaćicu
u cijelom okrugu Hampshire.

31
00:03:37,634 --> 00:03:39,264
Ne, u cijeloj Novoj Engleskoj.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,595
Najradije bih ostrugao kožu s prstiju
nego dobiti sluškinju.

33
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
I odgajam vas, djevojke
biti baš kao ja.

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,306
Ali zapravo ne želim...

35
00:03:47,394 --> 00:03:50,484
Bit ćeš dobra domaćica
jednog dana, Emily Dickinson.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,194
Sada se moraš ići obući.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,436
Imamo još jednog gospodina
dolazim k tebi.

38
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
Gospodin?

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,361
Mama, ne!

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,696
Ovaj bi čovjek mogao biti vaš muž.

41
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
To je tako romantično.

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
Ne izvodi ništa od tih vratolomija
kao prošli put.

43
00:04:05,495 --> 00:04:06,745
Dao sam ponudu.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
Ispustio si mrtvog miša
u krilu tog jadnika.

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,384
Da.

46
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Kao mačka.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
Ti nisi mačka, Emily.

48
00:04:14,338 --> 00:04:15,418
br.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
Tragično, ja sam žena.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,552
Te pogačice su za udvarača.

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Zašto ne mogu imati udvarače?

52
00:04:23,180 --> 00:04:26,230
Jer te ne pokušavam oženiti.
Vrlo ste dobri u kućanskim poslovima.

53
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
Dakle, moram umrijeti kao stara djevojka
samo zato što mogu donijeti vode?

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Život nije fer, Lavinia.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,628
Zdravo.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, nemoj to raditi.

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Bok, Emily.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Oh, hajde.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
George.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,466
hej

61
00:05:01,718 --> 00:05:04,138
Već ste napravili
poznanik moje kćeri?

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,137
Mama, ovo je George.
On je u Lit Clubu s Austinom.

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
Družimo se, kao, cijelo vrijeme.

64
00:05:11,895 --> 00:05:17,815
Pa, upravo sam govorio Georgeu
kakva ćeš izvrsna žena biti.

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Kako ste štedljivi i precizni
u svim svojim dužnostima.

66
00:05:22,614 --> 00:05:23,994
Oh, da. Ja sam pravi ulov.

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Sjedi kao dama.

68
00:05:28,328 --> 00:05:30,458
George, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu vani?

69
00:05:30,956 --> 00:05:32,576
- Totalno.
- Sjajno.

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,706
Mama, bit ćemo na trijemu.
Pokušajte nas ne špijunirati.

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,252
Oh. Da.

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
Znaš da se neću udati za tebe, zar ne?

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Nikad ne reci nikad, Emily.

74
00:05:46,972 --> 00:05:50,352
Kao što si napisao u svojoj pjesmi,
"Ja stanujem u mogućnosti."

75
00:05:50,934 --> 00:05:51,944
Lijepo.

76
00:05:52,519 --> 00:05:53,939
Volim kad me ljudi citiraju.

77
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
Zašto se ne želiš udati za mene?

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Ne razumiješ.
Neću se udati ni za koga.

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,146
To nije ono što tvoja majka kaže.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,282
Imam jednu svrhu na ovoj Zemlji,

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
a to je postati veliki pisac.

82
00:06:08,410 --> 00:06:10,200
Muž bi tome stao na kraj.

83
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
ne bih.

84
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Kažeš to sada.

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,673
Ali malo po malo bi.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Ludo sam zaljubljen u tebe.

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,796
- Šteta.
- Postoji li još netko?

88
00:06:25,469 --> 00:06:27,599
Da, zapravo.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
tko je on ubit ću ga.

90
00:06:29,348 --> 00:06:30,968
Ne možeš ga ubiti.

91
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
On je Smrt.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
Što?

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,770
Zaljubljen sam u Smrt.

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,106
Izvodi me van
za vožnju kočijom svake večeri.

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,146
On je takav gospodin.

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Vraški seksi.

97
00:06:51,870 --> 00:06:54,120
Baš si čudak.

98
00:06:54,665 --> 00:06:56,785
Zašto me toliko privlačiš?

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
Učinio bih sve za tebe.

100
00:07:03,465 --> 00:07:07,585
Pa, postoji jedna stvar koju možete učiniti.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Nazovi to.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,773
Još uvijek ste urednik lit magazina, zar ne?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
Pa, suurednik.

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
Ali da.

105
00:07:21,984 --> 00:07:23,364
Želim da ovo objavite.

106
00:07:25,237 --> 00:07:28,277
U redu. Napokon ćeš
dopusti mi da objavim jednu tvoju pjesmu?

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,485
Pa, nisam siguran da je spremno,
ali da, ja...

108
00:07:30,576 --> 00:07:33,866
Ovo je savršeno vrijeme. imamo
malo mjesta u našem najnovijem broju.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,254
- Stvarno?
- Mogu ovo prišunjati.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,830
Sutra ide u tisak.

111
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Sutra? Stvarno?
- Sutra.

112
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
Svi će znati
ime Emily Dickinson.

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
U redu, ali čekaj.

114
00:07:44,256 --> 00:07:45,376
Što je to?

115
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
Ne možete tiskati moje ime.

116
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Zašto ne?

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,392
Jer moj otac
ne odobrava objavljivanje žena.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,021
Oh, hajde.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,178
To je glupo.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
Ti si genij, Emily.
On to mora odobriti.

121
00:08:00,105 --> 00:08:03,645
Niste mogli samo staviti moje inicijale
ili "Anonimno" ili tako nešto?

122
00:08:03,734 --> 00:08:05,364
Ne. Nema šanse.

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,864
Zaslužuješ priznanje.

124
00:08:06,945 --> 00:08:08,775
I trebao bi se suprotstaviti svom ocu.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,330
znaš što

126
00:08:13,076 --> 00:08:15,366
Samo učini to. Samo učini to.

127
00:08:16,413 --> 00:08:19,543
Objavi to s mojim imenom i svime.

128
00:08:20,334 --> 00:08:21,714
Hvala ti, George.

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,303
Bilo kada, gospođice Dickinson.

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,977
To je bila katastrofa.

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
Da, Emily.

132
00:08:38,684 --> 00:08:39,854
Opet si ga upropastio.

133
00:08:39,937 --> 00:08:42,477
Nije ga upropastila.
Ljubili su se. vidio sam.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,362
ljubljenje?

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,491
Bože moj, što je s tobom?

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,988
Ti si taj koji čuva
bacajući me na ove muškarce.

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,161
Ne bacam te.

138
00:08:50,239 --> 00:08:52,239
Da, jesi. To je ponižavajuće.

139
00:08:52,324 --> 00:08:55,914
Založio bi me udovcu, bogalju.
Svatko tko bi me uzeo.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
Cijeli grad Amherst zna koliko je loše
želiš me se riješiti.

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,292
Kakva je ovo galama?

142
00:09:02,918 --> 00:09:05,048
Majka me se opet pokušava odreći.

143
00:09:06,129 --> 00:09:10,219
Oženio sam se s 18 godina, Emily.
Krajnje je vrijeme da nađeš muža.

144
00:09:10,717 --> 00:09:12,257
I odseliti, misliš?

145
00:09:12,344 --> 00:09:15,014
Pa, da. To se događa
kad se djevojka udaje.

146
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
Zašto nikoga nije briga
ako dobijem muža?

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,354
Emily se ne mora ni za koga udati
što se mene tiče.

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
Hvala ti, tata.

149
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Isuse, barem netko ovdje
ne pokušava me izbaciti iz obitelji.

150
00:09:26,692 --> 00:09:30,572
Dakle, samo biste je htjeli ostaviti ovdje
u našoj kući dok ne dođe kraljevstvo?

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Ne radiš ništa cijeli dan?
- Radim dosta.

152
00:09:33,574 --> 00:09:35,414
Oh. Kao što?

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,742
Ja sam taj koji je pronašao
sva ta ptičja gnijezda.

154
00:09:41,456 --> 00:09:42,896
U redu, dame, vrijeme je za raščišćavanje

155
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
tako da mogu uživati u svojoj luli
i novine u miru, ha?

156
00:09:47,337 --> 00:09:48,417
Vrlo dobro.

157
00:09:48,505 --> 00:09:50,875
Vrijeme je da se vratimo
u kuhinju svejedno.

158
00:09:50,966 --> 00:09:52,336
Djevojke, pođite sa mnom.

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,716
Moram li?

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,144
Imate loš stav, mlada damo.

161
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
Samo ne želim obavljati poslove
24 sata dnevno.

162
00:10:00,767 --> 00:10:02,557
A što biste radili umjesto toga?

163
00:10:04,396 --> 00:10:06,896
Samo bih... pomislio.

164
00:10:08,275 --> 00:10:09,895
Pusti je da se odmori, majko.

165
00:10:10,861 --> 00:10:12,111
Sve je u redu.

166
00:10:12,196 --> 00:10:13,196
Hvala, tatice.

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
Ti si moj heroj.

168
00:10:19,453 --> 00:10:21,463
Jednostavno voliš stati na njezinu stranu, zar ne?

169
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
Požalit ćeš. Ona je divlja.

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,876
Ne zna kako se ponašati
kao prava mlada dama,

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,210
i ona će biti propast ove obitelji.

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,361
Što ima, seko?

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,374
Ništa, brate. Samo se opuštam.

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Čuo sam da si odbio još jednog udvarača.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,409
Da. Nisam bio za to.

176
00:11:02,496 --> 00:11:07,036
Pa, što se tiče braka,
Imam neke vijesti.

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Kakve vijesti?

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,094
Zaprosio sam Sue.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,094
I rekla je da.

180
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Da!

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
Da!

182
00:11:19,429 --> 00:11:20,559
Što?

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,019
Ne možeš oženiti Sue!

184
00:11:22,099 --> 00:11:24,389
- Zašto ne?
- Austin, ona je moja najbolja prijateljica.

185
00:11:24,476 --> 00:11:27,096
Gledaj, Emily, ne shvaćaj
sad svi ludi.

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,357
Nije dobro vrijeme.

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,978
Sueina sestra, Mary, je mrtva.

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,105
Što?

189
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
Ali... ona je bila zdrava.

190
00:11:33,277 --> 00:11:36,857
ja znam Ali onda je dobila tifus i umrla,
kao i svi ostali.

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,122
Isus. Jadna Sue.

192
00:11:39,199 --> 00:11:43,199
Da, samo... imajte poštovanja
njezine situacije. U redu?

193
00:11:43,287 --> 00:11:47,037
Ne moraš mi reći
da poštujem svoju najbolju prijateljicu.

194
00:11:47,124 --> 00:11:49,674
Imajte poštovanja prema ženi
koja će mi biti žena.

195
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
Jer nisam mogao stati zbog smrti -

196
00:12:00,179 --> 00:12:01,809
Pa, jako smo sretni zbog tebe.

197
00:12:03,223 --> 00:12:07,443
Mislim, jako nam je žao
o tvojoj sestri, Sue.

198
00:12:08,687 --> 00:12:11,017
Ali jako smo sretni što ćete se vas dvoje vjenčati.

199
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Dakle, Austine, koji su tvoji planovi?

200
00:12:14,943 --> 00:12:16,573
Oh, da, draga, reci nam.

201
00:12:16,653 --> 00:12:19,703
Pa, očito,
ništa još nije odlučeno, ali...

202
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
postoji tvrtka u Michiganu,

203
00:12:23,577 --> 00:12:26,327
i ponudili su mi mjesto.

204
00:12:27,748 --> 00:12:30,248
A Sue tamo ima rođakinju, pa...

205
00:12:32,294 --> 00:12:33,464
Pa što?

206
00:12:34,254 --> 00:12:38,684
Pa razmišljamo o preseljenju u Detroit.

207
00:12:40,928 --> 00:12:42,928
Zapravo sam prilično uzbuđen zbog toga.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
Ne mislim tako.

209
00:12:45,057 --> 00:12:48,017
Pridružit ćeš se mojoj tvrtki
i ostati ovdje u Amherstu.

210
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ali, oče, kao što sam upravo rekao,
Želim otići na zapad.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,606
Gluposti, ne možemo dopustiti da živiš tako daleko.

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,572
Ovdje Amherst. Ti si Dickinson.

213
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Vaš djed je živio ovdje i njegov otac
prije toga, upravo ovdje u ovoj kući.

214
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Dakle, što očekujete? Sue i ja ćemo
oženiti se i živjeti gore?

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
Naravno da nije. Ne budi apsurdna.

216
00:13:06,245 --> 00:13:08,535
- Stanovat ćeš u susjedstvu.
- U susjedstvu?

217
00:13:08,622 --> 00:13:09,462
Što?

218
00:13:09,540 --> 00:13:11,790
Što, u irskim barakama?

219
00:13:11,875 --> 00:13:13,245
Sa konjušarima?

220
00:13:13,335 --> 00:13:15,375
Austin, saberi se.

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Susjedni dio je došao na prodaju.
Mislim ga kupiti.

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,085
Sagradit ćemo ti kuću.

223
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
Najmoderniji i najelegantniji dom.

224
00:13:23,136 --> 00:13:25,176
Sami ćete nadgledati dizajn.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,139
Izgradit će se do jeseni.

226
00:13:27,224 --> 00:13:29,104
Smatrajte to vjenčanim darom.

227
00:13:29,184 --> 00:13:30,194
Austin.

228
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Izgled.

229
00:13:35,065 --> 00:13:36,105
Što?

230
00:14:21,361 --> 00:14:22,911
Je li ovo neka šala?

231
00:14:23,363 --> 00:14:25,623
Udaješ se za mog brata.
Jesi li lud?

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,239
Što sam drugo trebao učiniti, Emily?
Cijela moja obitelj je mrtva.

233
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
da, znam,
i osjećam se užasno zbog toga.

234
00:14:31,872 --> 00:14:32,872
Ali Austin?

235
00:14:34,124 --> 00:14:35,384
Čak ti se i ne sviđa!

236
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
rekao si mi
ne poštuješ njegov intelekt.

237
00:14:38,712 --> 00:14:41,012
Osim toga, mislio sam da jesmo
nikada se ne udati.

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,735
Mislio sam da ćemo odrasti
i zajedno postali veliki pisci.

239
00:14:43,759 --> 00:14:47,719
To je glupo obećanje koje smo dali
kad smo imali 14 godina.

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,064
I već tada sam znao da je to laž.
Ja nisam poput tebe, Emily.

241
00:14:51,141 --> 00:14:53,021
Nisam odrastao uz novac.

242
00:14:53,101 --> 00:14:55,151
Nemam tvoj savršen život.

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,571
Misliš da je moj život savršen?

244
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Poznaješ li me uopće?

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,029
Sasvim sam na ovom svijetu.

246
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Ja sam siromašan.

247
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
Ako se ne udam za Austina,
Doslovno ću umrijeti od gladi.

248
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Žao mi je zbog Mary.

249
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Jako mi se svidjela.

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,352
Da, i meni se svidjela.
Bila je moja najdraža sestra.

251
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Pa, pretpostavljam,
budući da se udaješ za Austina...

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,904
Sad ću ti biti sestra.

253
00:15:49,157 --> 00:15:51,237
Obećaj mi nešto, Sue.

254
00:15:52,703 --> 00:15:54,333
U redu, obećaj mi dvije stvari.

255
00:15:57,082 --> 00:16:01,092
Prvo: Da se nećeš preseliti u Michigan.

256
00:16:04,798 --> 00:16:06,678
I dva:

257
00:16:10,429 --> 00:16:12,719
Da ćeš me uvijek voljeti više od njega.

258
00:16:14,600 --> 00:16:16,350
Što se prvog tiče,

259
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
to je zapravo Austinova odluka.

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Ali što se drugog tiče...

261
00:16:25,694 --> 00:16:26,704
Da?

262
00:16:28,322 --> 00:16:29,322
pa...

263
00:16:31,325 --> 00:16:33,655
Ne bih se previše brinuo oko toga.

264
00:17:02,231 --> 00:17:03,321
volim te

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,335
- Sue.
- Sue.

266
00:17:24,837 --> 00:17:25,837
Oprostite.

267
00:17:26,588 --> 00:17:28,128
Oprostite. Tužiti!

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,304
gdje si bila

269
00:17:45,858 --> 00:17:47,688
{ n8}Ljubazno je stao umjesto mene -

270
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, što gledaš?

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
Smrt.

272
00:18:07,796 --> 00:18:09,626
Nema veze, Lavinia.

273
00:18:09,715 --> 00:18:11,375
U redu. Idemo kući.

274
00:18:13,218 --> 00:18:15,348
Bio je to lijep sprovod,
zar ne misliš

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,354
Moje će biti bolje.

276
00:18:17,848 --> 00:18:21,978
Mogao si imati bilo koju djevojku u gradu,
a ti si izabrao Sue Gilbert?

277
00:18:22,060 --> 00:18:23,150
Zašto?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,858
Mislim da je to zato što
ona je jedina koja me nije htjela.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,319
Pa, mogu se poistovjetiti s tim.

280
00:18:27,399 --> 00:18:29,399
Tvoja sestra i dalje izgleda teško dostupna.

281
00:18:29,985 --> 00:18:32,985
"Teško nabaviti."
To je lijep način da se to izrazi.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,871
- Ona je nakaza.
- Ona je genijalna.

283
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
Muka je od ljudi koji to govore.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,294
Pozdrav, dame.

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,213
Što radiš ovdje, George?

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, dođi ovamo.
Želim s tobom razgovarati o nečemu.

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,512
Pa, dušo, gotovo je.

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,392
Tvoja pjesma. To je u Indikatoru.

289
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Odmah pored stvari koju sam napisao
o Percyju Shelleyju.

290
00:18:58,764 --> 00:19:01,984
Tiskari ga imaju.
Izaći će sljedeći tjedan.

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,769
Sada si pomalo poznat,
Emily Dickinson.

292
00:19:07,606 --> 00:19:09,436
Emily? Što nije u redu?

293
00:19:10,734 --> 00:19:11,744
samo sam...

294
00:19:13,028 --> 00:19:14,148
uplašena.

295
00:19:14,238 --> 00:19:15,238
Vas?

296
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ne bojiš se ničega.

297
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Apsolutno si neustrašiv.

298
00:19:24,957 --> 00:19:27,377
Samo ne znam
kako će moj otac reagirati.

299
00:19:27,459 --> 00:19:29,589
Ozbiljno? hajde

300
00:19:29,670 --> 00:19:32,710
On mora znati koliko si briljantan.

301
00:19:32,798 --> 00:19:35,588
A to i nije nešto
želio bi stati na put.

302
00:19:35,676 --> 00:19:36,966
je li

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,638
Emily!

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,428
Emily!

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,148
Dođi napraviti večeru!

306
00:19:48,689 --> 00:19:49,899
Moram ići.

307
00:19:52,025 --> 00:19:53,645
Hvala još jednom, George.

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,194
Divna piletina, gospođo Dickinson.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,768
Oh, da, stvarno je ukusno, majko.

310
00:20:29,813 --> 00:20:32,193
Pa, hvala svojim sestrama. Pomogli su.

311
00:20:32,274 --> 00:20:33,364
Jedan od nas je.

312
00:20:33,859 --> 00:20:36,859
- Djevojke.
- Sad, sad, slušaj ovdje.

313
00:20:37,487 --> 00:20:39,277
Imam prilično uzbudljivu najavu.

314
00:20:39,364 --> 00:20:43,494
Kao što znate, osim trčanja
moja uspješna odvjetnička praksa,

315
00:20:43,577 --> 00:20:47,117
kao i održavanje moje pozicije
kao blagajnik koledža Amherst,

316
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
Služio sam dva mandata u
Zastupnički dom Massachusettsa.

317
00:20:51,210 --> 00:20:55,800
Pa, sada imam svoje oko
na nešto veće.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Odlučio sam se kandidirati za Kongres.

319
00:20:59,343 --> 00:21:01,473
- Oče, to je prekrasno.
- Bravo, tata.

320
00:21:01,553 --> 00:21:03,933
Hvala. Cijenim vaš entuzijazam.

321
00:21:04,014 --> 00:21:06,064
Tvoja majka se prilično protivila toj ideji.

322
00:21:06,141 --> 00:21:08,891
Pa, jednostavno te ne želim
daleko od kuće toliko.

323
00:21:08,977 --> 00:21:10,727
Kandidati su uvijek u pokretu.

324
00:21:10,812 --> 00:21:12,982
Pa, moramo
izađi na glasanje, zar ne?

325
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Glas i poruka.

326
00:21:14,858 --> 00:21:17,488
Oče, jeste li vi abolicionist?

327
00:21:17,819 --> 00:21:23,119
Oh, ne, ne bih to rekao.
Ne zauzimam nikakav radikalan stav.

328
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
Mislim da je ropstvo pogrešno, naravno.

329
00:21:26,119 --> 00:21:27,499
Ali vjerujem i u kompromis.

330
00:21:27,579 --> 00:21:30,709
Ja sigurno ne mislim da je to nešto
trebali bismo prijeći u rat.

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Vrlo razumno, draga.

332
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
Da.

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,550
Ponekad se osjećam kao rob.

334
00:21:37,756 --> 00:21:40,126
Ti si razmažena djevojka
iz Amhersta, Emily.

335
00:21:40,217 --> 00:21:41,387
Daleko od roba.

336
00:21:41,718 --> 00:21:46,268
To je neuredan posao, ali moramo
održati Uniju na okupu pod svaku cijenu.

337
00:21:46,348 --> 00:21:47,468
To je moja platforma.

338
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
To i donesemo
pruga za Amherst. To također.

339
00:21:52,062 --> 00:21:54,732
Oh, željeznica? To je otmjeno.

340
00:21:54,815 --> 00:21:56,725
Da, Lavinia, ako budem izabran,

341
00:21:56,817 --> 00:21:59,947
čut ćete zvižduk vlaka
izvan prozora vaše spavaće sobe.

342
00:22:00,028 --> 00:22:01,778
To zvuči kao noćna mora.

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Da, pa, čestitam, oče.

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,787
Sada imamo najavu
također napraviti.

345
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Sue i ja smo o tome razgovarali i jesmo
odlučili da se ne selimo u Detroit.

346
00:22:14,042 --> 00:22:15,103
Ostajemo ovdje u Amherstu

347
00:22:15,127 --> 00:22:16,747
- s obitelji.
- Izvrsno. Izvrsno.

348
00:22:16,837 --> 00:22:18,457
Ovo je divna vijest.

349
00:22:18,547 --> 00:22:19,417
- Hura!
- Izvrsno.

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,126
Možete održati tvrtku na okupu
dok ne vodim svoju kampanju.

351
00:22:22,217 --> 00:22:24,087
I imat ćemo veliko, lijepo vjenčanje.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,349
Pozvat ćemo sve Dickinsone
i Norcross rođaci.

353
00:22:27,431 --> 00:22:29,851
I, Sue, naravno,
doći će ti cijela obitelj.

354
00:22:30,893 --> 00:22:33,023
Cijela moja obitelj je mrtva.

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,983
Pa, i dalje će biti jako lijepo.

356
00:22:38,066 --> 00:22:39,226
Da, Emily, što je?

357
00:22:40,861 --> 00:22:42,781
Imam i ja jednu najavu.

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,655
Nije to ništa ludo.

359
00:22:47,242 --> 00:22:52,752
Znate, u usporedbi s Kongresom
i vjenčati se i što imaš.

360
00:22:52,831 --> 00:22:54,421
Dobro, dobro, što je onda?

361
00:22:58,879 --> 00:23:02,169
Pjesma koju sam napisao...

362
00:23:03,926 --> 00:23:07,256
bit će objavljen u časopisu fakulteta.

363
00:23:16,188 --> 00:23:18,268
Mislim da te nisam dobro čuo.

364
00:23:21,485 --> 00:23:23,065
Biste li to ponovili?

365
00:23:24,279 --> 00:23:26,529
Moja... Moja pjesma...

366
00:23:27,991 --> 00:23:29,491
bit će objavljeno.

367
00:23:30,077 --> 00:23:31,367
Kako se usuđuješ.

368
00:23:32,454 --> 00:23:35,674
Jesam li ili nisam
bio sam sasvim jasan

369
00:23:36,291 --> 00:23:39,751
da ne odobravam ženu
nastojeći izgraditi sebe

370
00:23:39,837 --> 00:23:41,587
književnu reputaciju, Emily?

371
00:23:41,672 --> 00:23:43,262
I sada ste otišli i učinili to!

372
00:23:44,383 --> 00:23:46,263
Postoji li način da se ovo zaustavi?

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,303
Već je otišao u tisak.

374
00:23:49,388 --> 00:23:52,718
Bože moj. Ti zločesta djevojko.
Tvoja je majka bila u pravu.

375
00:23:52,808 --> 00:23:57,018
Dali smo vam previše slobode i sada
iskoristili ste našu dobrotu.

376
00:23:57,104 --> 00:23:58,524
A ovo je loše vrijeme, Emily.

377
00:23:58,605 --> 00:24:03,275
Ovo je doista jako loše vrijeme za vas
pokazivati tako skandalozno ponašanje!

378
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Bože moj!

379
00:24:05,487 --> 00:24:07,567
Uništit ćeš dobro ime Dickinsona.

380
00:24:12,244 --> 00:24:13,294
Idemo.

381
00:24:19,585 --> 00:24:22,165
Dickinsonovi
žive u Amherstu 200 godina.

382
00:24:22,254 --> 00:24:24,384
Učinili smo ovaj grad onim što jest.

383
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
Svi to znaju.

384
00:24:26,508 --> 00:24:27,798
Ali tvoj djed...

385
00:24:30,387 --> 00:24:32,637
bio je pijanica i dužnik.

386
00:24:32,723 --> 00:24:37,523
I praktički je sve prokockao
koju su moji preci tako teško gradili.

387
00:24:37,603 --> 00:24:39,943
Proveo sam život čisteći njegov nered!

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,192
Štedio sam i žrtvovao se.

389
00:24:42,274 --> 00:24:46,074
I moji napori neće biti poništeni
od vlastite kćeri, dovraga!

390
00:24:47,529 --> 00:24:51,119
Ova tvoja glupost,
nećemo ga više imati!

391
00:24:51,200 --> 00:24:53,370
Pobrinut ćete se za svoje dužnosti
kao što to čini tvoja majka.

392
00:24:53,785 --> 00:24:56,155
Tu imate puno prostora za napredak.

393
00:24:56,246 --> 00:24:57,246
vidiš

394
00:24:57,748 --> 00:25:00,248
Vidite, ova ploča je okrhnuta. vidiš

395
00:25:01,793 --> 00:25:03,503
Postavili ste stol, zar ne?

396
00:25:06,381 --> 00:25:09,011
Misliš li dati
gospodar kuće okrhnutu ploču?

397
00:25:13,263 --> 00:25:15,603
Za tvoju kaznu,
ti ćeš počistiti ovdje.

398
00:25:16,350 --> 00:25:17,600
I u kuhinji.

399
00:25:20,646 --> 00:25:21,856
sama.

400
00:26:15,409 --> 00:26:16,539
Drago mi je da te vidim.

401
00:26:18,954 --> 00:26:19,964
Zakasnio si.

402
00:26:21,081 --> 00:26:23,381
Većini ljudi bi bilo drago da nikad ne dođem.

403
00:26:25,002 --> 00:26:26,002
Ne mene.

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,208
Uvijek te želim vidjeti.

405
00:26:35,804 --> 00:26:40,604
Dakle, tvoja pjesma će biti objavljena.

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
br.

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,231
Moj tata to neće dopustiti.

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,901
Mislio sam da si rekao
bilo je prekasno da se to zaustavi.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,782
Moj otac će gorjeti
svaki primjerak ako mora.

410
00:26:50,861 --> 00:26:54,411
Bilo što da me spriječi
od "uništavanja dobrog imena Dickinsona".

411
00:26:54,823 --> 00:26:55,873
draga moja...

412
00:26:58,577 --> 00:27:01,657
ti ćeš biti jedini Dickinson
govore za 200 godina.

413
00:27:03,498 --> 00:27:04,668
Obećajem ti to.

414
00:27:05,334 --> 00:27:07,384
Čak i ako moje pjesme nikad ne budu objavljene?

415
00:27:07,461 --> 00:27:10,171
Publicitet nije isto
kao besmrtnost.

416
00:27:12,007 --> 00:27:13,427
Besmrtnost je ništa.

417
00:27:14,134 --> 00:27:18,264
Sve što je potrebno je biti jako dobar i
dobro odgojen i onda ideš u raj.

418
00:27:19,431 --> 00:27:21,271
Vidiš, to nije vrsta na koju mislim.

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,899
Tvoja vrsta besmrtnosti
neće doći ako slijedite pravila.

420
00:27:25,979 --> 00:27:28,109
To će doći ako ih slomite.

421
00:27:31,735 --> 00:27:33,105
Kad ćeš doći po mene?

422
00:27:34,446 --> 00:27:36,526
Svake noći dolazim po tebe, draga moja.

423
00:27:37,324 --> 00:27:39,084
Ne samo za vožnju.

424
00:27:39,618 --> 00:27:42,248
Da me odvedete s ovog mjesta.

425
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
Ne za mnogo, mnogo godina.

426
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
Zašto ti uvijek treba toliko dugo?

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,654
ne znam

428
00:28:07,604 --> 00:28:08,694
imam posla

429
00:28:09,189 --> 00:28:10,819
Uvijek si zauzet.

430
00:28:12,067 --> 00:28:14,187
A uskoro ću biti i više.

431
00:28:15,362 --> 00:28:17,452
Sprema se rat, znaš.

432
00:28:17,531 --> 00:28:18,621
Veliki.

433
00:28:19,908 --> 00:28:21,908
Onaj koji će podijeliti ovu naciju.

434
00:29:13,712 --> 00:29:15,212
Još jedna svađa s tatom, ha?

435
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Nemoj biti prestroga prema njemu, Em.

436
00:29:21,678 --> 00:29:25,718
Znam da zna biti težak,
ali samo nas želi zaštititi.

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,810
Mogu li ti reći tajnu?

438
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Sretan sam što se ne selimo u Detroit.

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Ovdje se bolje osjećam, s obitelji.

440
00:29:40,781 --> 00:29:42,571
Emily, idi u krevet.

441
00:29:42,658 --> 00:29:45,868
Trebamo te sutra rano probuditi.
Dolazi još jedan udvarač.

442
00:29:46,954 --> 00:29:47,964
Sjajno.

443
00:29:48,539 --> 00:29:49,789
Tko je ovaj put?

444
00:29:49,873 --> 00:29:51,883
Uzgajivač svinja iz South Hadleya.

445
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Seksi.

446
00:30:14,898 --> 00:30:15,898
tko je

447
00:30:17,025 --> 00:30:18,435
Emily, jesi li budna?

448
00:30:19,820 --> 00:30:21,200
Da, oče.

449
00:30:23,031 --> 00:30:24,281
Mogu li ući?

450
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Da, možete.

451
00:30:50,184 --> 00:30:55,774
Jednostavno ne znaš kako se brinem
o vama djeco.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,648
Oh, da. Da.

453
00:30:59,735 --> 00:31:01,025
Oh, oče.

454
00:31:05,490 --> 00:31:06,990
Oče, što je? nemoj...

455
00:31:07,701 --> 00:31:08,701
nemoj plakati

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Samo te ne želim izgubiti.

457
00:31:18,128 --> 00:31:19,458
Obećaj mi, Emily.

458
00:31:22,049 --> 00:31:25,179
Obećavam... Obećavam ti što?

459
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Samo mi obećaj...

460
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
nećeš se udati i odseliti.

461
00:31:34,728 --> 00:31:36,228
Neću te ostaviti, tata.

462
00:31:43,862 --> 00:31:46,032
Držite obitelj na okupu.
To je ono što ja kažem.

463
00:32:07,636 --> 00:32:08,886
Hej, tata?

464
00:32:11,265 --> 00:32:12,925
Možeš li i meni nešto obećati?

465
00:32:15,352 --> 00:32:17,402
Oh, da, što je, draga moja?

466
00:32:19,815 --> 00:32:20,935
obećaj mi...

467
00:32:23,986 --> 00:32:26,026
da možemo dobiti sluškinju.

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,617
Oh, Emily. U redu.

469
00:32:32,703 --> 00:32:33,703
U redu.

470
00:33:13,702 --> 00:33:15,792
Jer nisam mogao stati zbog smrti -

471
00:33:18,123 --> 00:33:20,133
Ljubazno je stao za mene -

472
00:33:22,836 --> 00:33:24,336
Kočija je izdržala

473
00:33:26,965 --> 00:33:28,585
ali samo mi sami -

474
00:33:32,137 --> 00:33:33,507
I Besmrtnost.