1
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
Оповідач: Раніше на Декстері:

2
00:00:13,097 --> 00:00:15,600
Якщо ми це зробимо,
ми зробимо це до кінця.

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,436
Ми будемо їсти разом.
Ми будемо разом дивитися телевізор.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,856
Ми будемо їздити
працювати разом.

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,901
Декстер:
Чому ти подав мені руку?

6
00:00:25,109 --> 00:00:28,613
Я прийшов до вас по допомогу в моїй грі
а ти сказав ні.

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
Ваша гра? Ух!

8
00:00:31,115 --> 00:00:35,786
Кая з кимось зустрічалася. Тоні
поспіх. Він тут один із босів.

9
00:00:35,995 --> 00:00:39,207
Тієї ночі, коли Каджа помер,
вона пішла з клубу разом з Віктором.

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,587
Ісаак:
Віктор так і не здійснив політ. Я перевірив.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,048
Ну, я не розумію.
Де він тоді?

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,137
Ти любив її, чи не так?

13
00:00:53,346 --> 00:00:55,306
Кая. Тоні: Що?

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Можливо тому
ти говорив з поліцією.

15
00:00:57,642 --> 00:00:59,894
ти знаєш що Я не сказав ні слова.

16
00:01:04,065 --> 00:01:06,943
Це гарне обличчя
належить Уейну Рендаллу.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
П'ятнадцять років тому,
Рендалл і його дівчина-підліток

18
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
пішов на вбивство в трьох штатах
що закінчилося тут, у Маямі.

19
00:01:13,241 --> 00:01:16,702
— думала Ханна
Я був чимось особливим.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,872
Тепер вона бачить у мені просто вбивцю.

21
00:01:20,039 --> 00:01:22,375
Є лише одна остання людина
Мені потрібно вбити.

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,346
Декстер:
Рендалл не міг прийняти довічне ув'язнення.

23
00:01:39,767 --> 00:01:41,644
[M1

24
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
[M1

25
00:03:32,088 --> 00:03:34,048
Чоловік 1: Гей, вибачте.

26
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
Декстер: Я відчуваю себе в пастці,
ніби немає порятунку.

27
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
І це не тому
Я на пошті.

28
00:03:49,647 --> 00:03:52,733
Вона затримала мене
як тварина в клітці.

29
00:03:52,900 --> 00:03:57,947
А тварина небезпечніша ніколи
ніж коли його загнано в кут.

30
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
[M1

31
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
Дебра: Декстер.

32
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
Скільки ти ще будеш?
Через 20 хвилин у нас брифінг.

33
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
Я вийду за хвилину, Деб.

34
00:04:17,133 --> 00:04:19,218
Чому ти виглядаєш таким винуватим?

35
00:04:21,137 --> 00:04:22,638
Декстер:
Я нічого не можу вдіяти з Деб,

36
00:04:22,847 --> 00:04:25,433
але є одне роздратування
Я можу позбутися.

37
00:04:27,184 --> 00:04:28,269
Луїс.

38
00:04:33,107 --> 00:04:35,317
[M1

39
00:04:47,872 --> 00:04:49,331
Ранковий брифінг.

40
00:04:49,540 --> 00:04:53,711
Це єдиний раз, коли Деб дивиться
у всіх і не тільки в мене.

41
00:04:54,962 --> 00:04:58,757
Давайте почнемо. Батіста, де ми?
про розслідування Майка Андерсона?

42
00:04:58,966 --> 00:05:01,135
Конкретно с
baskov fuckwad-enov сюди.

43
00:05:01,677 --> 00:05:04,180
Ми ще ганяємося за хвостом.
Боло повернувся навпочіпки,

44
00:05:04,346 --> 00:05:07,266
тому якщо Басков все ще в США,
він пішов далеко під землю.

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,893
Якби йому вдалося піти...

46
00:05:09,101 --> 00:05:13,022
Гаразд, він говорить,
але чому вона на тебе дивиться?

47
00:05:14,023 --> 00:05:17,401
Добре, що ж, продовжимо копати
навколо спільноти російських емігрантів.

48
00:05:17,610 --> 00:05:21,071
Якщо басков ховається локально,
тоді хтось повинен йому допомогти.

49
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
Належить клубу
інтересами українського бізнесу

50
00:05:23,866 --> 00:05:27,495
зі зв'язками з організованою злочинністю
тому я б ні на кого не розраховував

51
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
стає надто балакучим.
Вона все ще дивиться. Вона сердиться на вас?

52
00:05:30,915 --> 00:05:34,418
Рухаючись далі, принесли Сіммс і Міллер
у підозрюваному у стрілянині по І-95.

53
00:05:34,585 --> 00:05:37,213
Декстере, ти мені знадобишся
отримати стандарт.

54
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
Я точно підбираю холод
в її голосі.

55
00:05:40,299 --> 00:05:42,968
Ти облажався, чи не так? Ви зробили.
Ви закрутили песика.

56
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
Дебра: Ми йдемо
до кінця місяця.

57
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
Ви, хлопці, працюєте з відкритими справами.

58
00:05:52,770 --> 00:05:54,688
Якщо вам потрібна допомога, все, що я можу зробити,

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
переконайтеся, що ви просите про це.
Нам потрібно зменшити кількість.

60
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
Гаразд

61
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
Ви під арештом.
Мазок ДНК необов’язковий.

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,409
до біса.

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,913
Я можу отримати
деякі уніформи, щоб увійти

64
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
і тримай рот відкритим
для вас.

65
00:06:13,082 --> 00:06:17,670
Що трапилося, ти занадто багато
кицька зробити це самому? Хм? хе, хе.

66
00:06:17,878 --> 00:06:20,756
Ні, я просто на межі сьогодні.
Мабуть, не варто штовхати мене.

67
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
Ох Мене тремтить у чоботях.

68
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Що за біса?

69
00:06:32,935 --> 00:06:35,104
Він дуже не хотів співпрацювати.

70
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Підозрюваний: Він намагався мене вбити.
Замовкни, хрен, Вийдіть назовні.

71
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Підозрюваний: Допоможіть.

72
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
У чому справа
з тобою?

73
00:06:47,283 --> 00:06:49,451
Ви. Спостерігає за мною весь час.
я?

74
00:06:49,618 --> 00:06:51,412
Життя з тобою зводить мене з розуму.

75
00:06:51,620 --> 00:06:55,291
Я повинен стежити за тобою, Декстер.
чому Коли у мене виникло бажання...

76
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
я дзвонила тобі.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
чи не я? І ти мене вмовив.
Це спрацювало.

78
00:07:00,087 --> 00:07:03,007
Чому ти не можеш відступити?
Ти можеш пообіцяти, якби я не був на тобі

79
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
ти б не посковзнувся?

80
00:07:04,425 --> 00:07:07,177
Якщо ти не злізеш з моєї дупи,
щось погане трапиться.

81
00:07:07,344 --> 00:07:09,722
Що це означає?
Якщо я не контролюю свої потреби,

82
00:07:09,888 --> 00:07:12,641
це буде контролювати мене.
Я намагаюся тобі допомогти.

83
00:07:12,808 --> 00:07:16,812
Я намагаюся допомогти вам контролювати це.
Ні, ти намагаєшся це придушити.

84
00:07:17,104 --> 00:07:19,607
Щоб замкнути його.
Але замок не витримає.

85
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Ви бачили, що там сталося.

86
00:07:21,984 --> 00:07:25,237
Єдиний спосіб, яким я можу це контролювати, — це спрямувати його
так, як мене навчив Гаррі.

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,823
Ні, я цього не приймаю.

88
00:07:28,032 --> 00:07:29,074
Тато помилився.

89
00:07:29,783 --> 00:07:34,622
Я не дуже впевнений. Іноді я думаю
він знав мене краще, ніж я знаю себе.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,832
[M1

91
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
Подумайте про Гаррісона.

92
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Те, до чого ви можете його піддати.

93
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
Я думаю про нього весь час.

94
00:07:47,343 --> 00:07:50,095
Рано чи пізно,
це вас наздожене

95
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
і йому.

96
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
Я дам вам трохи місця.

97
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Я відступлю.

98
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
Просто тримайся зі мною, гаразд?

99
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
[M1

100
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Декстер: Я не можу так продовжувати
це життя за правилами Деба.

101
00:08:32,346 --> 00:08:35,683
Рей Спелцер.
Щойно умовно звільнений за напад.

102
00:08:35,891 --> 00:08:39,144
Але були
більш серйозні звинувачення.

103
00:08:39,353 --> 00:08:42,981
Енн Фейг зникла
після побачення зі шпельцером.

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
І ще одне побачення,
Ніна Флейшер, виявлена мертвою,

105
00:08:46,235 --> 00:08:49,405
але поліція
нічого не зміг прилипнути.

106
00:08:51,448 --> 00:08:54,743
Ніна втратила сережку
в боротьбі?

107
00:08:59,289 --> 00:09:04,461
Шпельцер, швидше за все, вб'є знову
якщо я не виведу його.

108
00:09:07,923 --> 00:09:11,635
Доглядач на кладовищі.
Це доречно.

109
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
Але він не отримав тих м'язів
штовхає газонокосарку.

110
00:09:18,726 --> 00:09:22,187
Шпельцер відростив волосся,
але він здається не менш ворожим.

111
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Шпельцер просто випускає пару

112
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
чи це ритуал, який він проходить
перш ніж вбити?

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
Привіт, Деб.
Гей, що ти задумав?

114
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Я просто пробую новий тренажерний зал.

115
00:09:37,536 --> 00:09:41,665
Що не так зі старим?
Ну, в цьому є смузі-бар.

116
00:09:45,043 --> 00:09:47,421
Слухай, я мушу йти.
Я хочу підтримувати частоту серцевих скорочень.

117
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Дякуємо, що зареєструвалися.

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
Привіт, Джої.

119
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
що ти тут робиш
Я прийшов просити вас про послугу.

120
00:10:09,568 --> 00:10:15,073
Ще один? Ой, це як молоко давати
бродячому коту. Ось сідайте.

121
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
Я нагадую вам брудного кота?
Ні, ні.

122
00:10:18,869 --> 00:10:22,539
Я намагався бути розумним,
який ніби поза моєю рубкою.

123
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Що я можу для вас зробити?

124
00:10:25,375 --> 00:10:28,086
Кая носила браслет
тієї ночі, коли її вбили.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,756
Я знаю, що вона хотіла б
бути похованим у ньому.

126
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
Це найменше
Я міг би зробити для свого друга.

127
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
Якщо його перевірено на наявність ДНК,
ти можеш отримати це.

128
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
Я отримав список її особистих речей.
Ось і ми.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Браслет не вказано.

130
00:10:45,187 --> 00:10:49,316
Ви впевнені?
Я знаю, що вона була в ньому тієї ночі.

131
00:10:49,942 --> 00:10:51,985
Я не знаю, що ви маєте на увазі,

132
00:10:52,194 --> 00:10:54,947
але я єдиний брудний коп
на цій станції.

133
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
А я не сприйняв це так...

134
00:10:56,907 --> 00:11:00,744
хех
Брудний поліцейський краще ніж брудний кіт.

135
00:11:00,953 --> 00:11:02,996
Зачекайте. я тобі вірю. дякую

136
00:11:03,205 --> 00:11:07,251
Мені було цікаво, чи хочете ви
піти зі мною колись.

137
00:11:07,417 --> 00:11:09,920
Або ви можете прийти до мене
і я приготую тобі обід.

138
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
Чому б мені не приготувати тобі обід?

139
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Я сподівався, що ти це скажеш.

140
00:11:32,693 --> 00:11:34,528
Ви бачили список
своїми очима?

141
00:11:39,491 --> 00:11:42,327
Звідки ти знаєш детектива
не збрехав про браслет?

142
00:11:43,954 --> 00:11:46,164
Тому що я йому подобаюся.

143
00:11:47,875 --> 00:11:48,917
ти йому подобаєшся?

144
00:11:49,585 --> 00:11:51,378
Ви розумієте
що тут на кону?

145
00:11:51,587 --> 00:11:54,631
Якщо поліцейські знайдуть мертвий GPS-чіп
в тому браслеті,

146
00:11:54,840 --> 00:11:57,551
вони зрозуміють
ми використовуємо їх, щоб стежити за нашими мулами.

147
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
І якщо вони проникнуть у нашу систему...
Вони закриють ваш героїновий бізнес.

148
00:12:02,264 --> 00:12:06,852
Що є набагато прибутковішим, ніж
сиськи і дупи, надія.

149
00:12:07,019 --> 00:12:08,645
Ісаак: Джордж,

150
00:12:09,104 --> 00:12:12,566
можливо, вам варто прийняти
хороші новини, коли ви це чуєте.

151
00:12:16,904 --> 00:12:20,198
Твоє ім'я надія,
але ти називаєшся Надя.

152
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
Я завжди ненавидів Надію.

153
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
Ви не повинні.

154
00:12:24,912 --> 00:12:27,831
Красиве російське ім'я.

155
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Чи знаєте ви, що
найбільше мецо-сопрано

156
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
великого театру
теж звали надія?

157
00:12:35,881 --> 00:12:39,426
Надія Обухова.

158
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Говорили, що її голос міг
розкрити таємниці серця.

159
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
Вона померла ще до мого народження,

160
00:12:47,351 --> 00:12:50,270
але я все ще слухаю її записи
снігуроньки.

161
00:12:54,274 --> 00:12:57,527
Мій вчитель музики, містер Чилліч,

162
00:12:58,695 --> 00:13:02,991
він сказав мені,
"Ісаак, ти думаєш, що ти сильний,

163
00:13:03,200 --> 00:13:05,410
але ти не сильний
якщо ти не відчуваєш».

164
00:13:07,788 --> 00:13:09,289
Він поставив мені f,

165
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
тому я штовхнув його вниз
сходовий марш.

166
00:13:11,667 --> 00:13:13,210
Мені було погано через це.

167
00:13:14,294 --> 00:13:20,175
Після цього батько мене вислав
до дисциплінарної школи в Англії.

168
00:13:20,342 --> 00:13:23,553
Тепер я боюся своєї любові до опери

169
00:13:23,762 --> 00:13:26,848
це все, що залишилося від моєї чутливої сторони.

170
00:13:30,102 --> 00:13:32,229
Я хочу, щоб ти наблизився
цьому детективу.

171
00:13:32,437 --> 00:13:35,065
Дізнайтеся, що знає поліція
про Віктора.

172
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Ти зробиш це для мене,
не надійко?

173
00:13:44,408 --> 00:13:46,284
Тепер можна йти.

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Віктор розумний.

175
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Ймовірно, він забрав браслет
щоб поліція не дістала його.

176
00:14:10,434 --> 00:14:12,602
Мабуть, у нього є
і десь ховається.

177
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
Але ми ніколи не дізнаємося, тому що
сигнал зник більше тижня тому.

178
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
З технологією,
завжди є спосіб.

179
00:14:19,026 --> 00:14:21,862
Знайдіть людину
хто створив систему.

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,448
Якщо ми зможемо відстежити браслет,

181
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
можемо знайти Віктора.

182
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
[M1

183
00:14:33,832 --> 00:14:36,793
Масука: Вона подзвонила, і я
сказав: "добре, давай подвійне побачення".

184
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
О п'ятій вечора ми кладемо
там на дивані

185
00:14:40,630 --> 00:14:43,008
і я відчуваю цю руку
ніби піднятися на мою спину.

186
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Декстер:
Ось у що перетворилося моє життя?

187
00:14:57,147 --> 00:15:00,317
Час почати ловити одну мавпу
з моєї спини.

188
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
Офіцер: Тут є пакет
звернувся до криміналістів метро Маямі.

189
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
О, так, я візьму це.

190
00:15:04,905 --> 00:15:07,074
Офіцер: Ось так. дякую

191
00:15:07,282 --> 00:15:12,162
Здається, я п’яний замовив у магазині хастлерів
і це ніколи не закінчується добре. Хе, хе, хе.

192
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
Що за біса?

193
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
«Шановний містере Грін, коли я купив
рука вбивці льодовика,

194
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Я припускав, що він буде в ідеальному стані,
не з лініями на долоні.

195
00:15:43,902 --> 00:15:46,238
Будь ласка, відшкодуйте мені
гроші негайно».

196
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
Ти тримав руку весь час?

197
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
І ви продали його в Інтернеті?

198
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
Ні, клянусь...
Після всього, що я зробив для вас

199
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
ти б'єш мені ножем у спину?

200
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
Тебе так до біса звільнили.
Вінс. Ви повинні...

201
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Вийти Зараз.

202
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Мені найбільше пощастило
з інтернами.

203
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Ще один крок і Луї
піде з мого життя назавжди.

204
00:16:28,280 --> 00:16:32,075
Тепер зосередьтеся на тому, де
Я можу знайти Speltzer наступним.

205
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Батіста: Лейтенант, маю
хтось тут, хто хотів би поговорити з вами.

206
00:16:36,580 --> 00:16:39,040
Це Донна Рендалл.

207
00:16:39,249 --> 00:16:40,709
Мама Вейна.

208
00:16:40,917 --> 00:16:44,004
Той, хто вчинив самогубство
там на шосе.

209
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Пані Рендалл, мені дуже шкода
ваша втрата. Чим я можу вам допомогти?

210
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
Це я можу тобі допомогти.

211
00:16:51,178 --> 00:16:54,973
У мене тут дещо є
це може вас зацікавити.

212
00:16:55,182 --> 00:16:59,186
Вейн надіслав його мені 15 років тому,
якраз перед тим, як його спіймали.

213
00:16:59,394 --> 00:17:03,023
Він сказав, що це якісь сентиментальні речі
і я б тримав це для нього

214
00:17:03,190 --> 00:17:06,276
поки він не влаштувався десь
далеко від закону.

215
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
Пані Рендалл, чому ви цього не зробили
повернути це багато років тому?

216
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Слухай, я знаю, що мій хлопчик вчинив неправильно,

217
00:17:11,448 --> 00:17:14,868
але я не збирався допомагати
штат Флорида вбив його.

218
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
У всякому разі, тепер, коли його немає,

219
00:17:17,746 --> 00:17:22,000
Я подумав, що може щось там
може допомогти принести...

220
00:17:23,043 --> 00:17:25,629
Мир родинам,
знаєте, жертв.

221
00:17:25,837 --> 00:17:30,091
Здебільшого це просто мотлох
той Вейн і та дівчина

222
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
зібрані на їхній сльозинці.

223
00:17:32,510 --> 00:17:36,723
Там також було трохи готівки,
але я витратив це багато років тому.

224
00:17:37,557 --> 00:17:40,143
Це може бути марна трата часу
але нехай лабораторія перевірить це.

225
00:17:40,352 --> 00:17:43,021
Просто коли думаєш про справу
закрито, воно знову відкривається.

226
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
Ще одна книжка сірників
від Стакі.

227
00:17:46,816 --> 00:17:50,153
Можна подумати, один спогад
цього місця було б достатньо.

228
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
Щось цікаве?

229
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
Не так далеко.

230
00:17:54,574 --> 00:17:58,828
Один щільно загорнутий
молода жіноча футболка.

231
00:17:59,037 --> 00:18:03,208
А всередині,
у нас маленький пластиковий жираф.

232
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
І запальничка.

233
00:18:10,840 --> 00:18:12,926
І намисто.

234
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Схоже на те саме,
але чому це було загорнуто?

235
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Можливо, мають
особливе значення.

236
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
— Дженіс.

237
00:18:21,977 --> 00:18:23,853
Ім'я жінки
Рендалл сказав, що вбив.

238
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
Може бути трофей.

239
00:18:25,272 --> 00:18:26,952
Батіста: Мається на увазі Вейн
казав правду.

240
00:18:27,107 --> 00:18:29,067
Її тіло має бути поховано
десь там.

241
00:18:29,234 --> 00:18:32,529
Якщо жираф і запальничка - трофеї
теж може бути більше тіл.

242
00:18:32,737 --> 00:18:35,699
Мені щойно подзвонили. Вишибала
з лисячої нори, Тоні Раш,

243
00:18:35,907 --> 00:18:38,410
вони знайшли його з a
викруткою через голову.

244
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
Ми щойно взяли в нього інтерв'ю.

245
00:18:39,911 --> 00:18:42,956
Кошка братства були
намагаючись надіслати повідомлення про копів.

246
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Дебра: Щойно стільки отримала
Важче знайти, хто вбив Майка.

247
00:18:45,625 --> 00:18:49,129
Що б ми не робили,
завжди є інше тіло.

248
00:18:51,715 --> 00:18:52,995
Квінн:
Ей, Мері Поппінс, зачекай.

249
00:18:53,133 --> 00:18:55,260
Деб, я не збираюся
бути вдома на вечерю сьогодні ввечері.

250
00:18:55,468 --> 00:18:57,095
Я піду в новий спортзал.

251
00:19:09,649 --> 00:19:12,485
Гей, крихітко. що відбувається

252
00:19:12,944 --> 00:19:15,572
Я просто дивлюся відео.

253
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
Хочеш це побачити?

254
00:19:19,576 --> 00:19:23,079
Ідея: додаток для відеощоденників.

255
00:19:23,246 --> 00:19:26,833
Одним дотиком пристрій починає запис.
Натисніть ще раз, і він завантажиться безпосередньо в...

256
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Все ще чекаю.

257
00:19:30,670 --> 00:19:32,130
Так, я майже закінчив.

258
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Ваша година майже закінчилася.
Я тільки про тебе думаю.

259
00:19:41,973 --> 00:19:44,184
Луї: О, боже.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Для цього ніколи не буде програми.

261
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
Це було до того, як ми почали зустрічатися.

262
00:19:50,732 --> 00:19:54,652
Ти носиш сорочку, яку я тобі подарував
на твій день народження, мудак.

263
00:19:54,819 --> 00:19:58,073
Це була повія.
Це не обман, якщо ви за це платите.

264
00:19:58,281 --> 00:20:00,909
Боже мій, ти свиня.

265
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Якщо я щось зловлю від тебе,

266
00:20:02,786 --> 00:20:04,954
Я тебе вб'ю. Ах!

267
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
Як ти отримав цей диск?

268
00:20:07,415 --> 00:20:10,919
Це було надіслано мені анонімно,
мабуть твоя повія.

269
00:20:11,127 --> 00:20:14,005
Що ти зробив, скасував її чек?
Декстер надіслав.

270
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
Декстер? Він увірвався до вашої квартири
і він вкрав твоє порно?

271
00:20:17,425 --> 00:20:21,012
Так, і він мене щойно звільнив.
Він намагається зруйнувати моє життя.

272
00:20:21,221 --> 00:20:26,267
Ти біса божевільний.
Я більше ніколи не хочу тебе бачити.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
[M1

274
00:20:40,782 --> 00:20:44,577
Спортзал, га? Брехня маленька.

275
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
Морган.

276
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
Декстер: Замовив тобі пиво.

277
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
Ти знав, що я слідкую за тобою.

278
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Декстер: Я полегшив вам це.

279
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
Ви заманили мене сюди.

280
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
так Бармен: Ось.

281
00:21:12,897 --> 00:21:14,274
Маленький регулятор ставлення.

282
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Думаю, мені знадобиться
трохи більше пристосування.

283
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
про що це?

284
00:21:22,782 --> 00:21:24,742
Пам'ятаєте цей випадок? так

285
00:21:24,951 --> 00:21:27,370
Рей Спелтцер, він був винний як чорт,

286
00:21:27,579 --> 00:21:30,248
ймовірно двох вбивств
але ми не змогли цього довести.

287
00:21:30,415 --> 00:21:32,333
Я думаю, що він готується
зробити це знову.

288
00:21:32,542 --> 00:21:35,170
про що ти говориш
Сьогодні він поголив голову.

289
00:21:37,797 --> 00:21:40,800
Його голова була нещодавно поголена

290
00:21:41,009 --> 00:21:44,471
коли його допитували
про зникнення Енн Фейг

291
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
і коли його заарештували
за вбивство Ніни Флейшер.

292
00:21:47,932 --> 00:21:51,102
Я думаю, що це частина його ритуалу вбивства.

293
00:21:51,769 --> 00:21:55,148
Я думаю, що він полює на свою наступну жертву
прямо зараз.

294
00:21:55,356 --> 00:21:57,650
Звідки, хреня, ти це знаєш?

295
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Христос на довбаному крекері, Декстер.

296
00:22:07,619 --> 00:22:09,996
Ви мене сюди дістали
щоб допомогти вам стежити за спелцером

297
00:22:10,205 --> 00:22:12,790
щоб ти міг його вбити?
Мені не потрібно, щоб ти мені допомагав.

298
00:22:12,957 --> 00:22:15,335
Мені просто потрібно, щоб ти зрозумів...
До біса.

299
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
Деб, сідай.
Це не те, на що ми домовилися.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
Ти мені збрехав!
Не тут. давай

301
00:22:23,009 --> 00:22:25,553
Геть до біса.

302
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
Деб, я заманив тебе сюди
тому що я думав

303
00:22:30,350 --> 00:22:32,519
можливо, якщо я впущу тебе
на мій процес

304
00:22:32,685 --> 00:22:35,855
ти б оцінив це там
є певною цінністю для того, що я роблю.

305
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
Я в це не вірю.
Ви хочете моє схвалення?

306
00:22:38,942 --> 00:22:41,694
Я хочу продовжити
якщо бути чесним з тобою, Деб.

307
00:22:41,903 --> 00:22:43,488
Я маю бути вільним, щоб бути тим, ким я є.

308
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Це кримінальний злочин
бути тим, ким ти є, Декстер.

309
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Я виношу сміття.

310
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
Сміття, яке б інакше
залишити гнити.

311
00:22:52,038 --> 00:22:55,041
Дебра: Я знаю, що я це сказала,
але для цього існує правова система.

312
00:22:55,208 --> 00:22:57,585
Шпельцер зійшов.
Це не означає, що він не працює.

313
00:22:57,794 --> 00:23:00,964
Якщо це спрацювало так добре, як ви думаєте,
Я б не був так зайнятий.

314
00:23:01,965 --> 00:23:03,883
Тато це знав.

315
00:23:04,092 --> 00:23:06,219
Тато навчив мене цього.

316
00:23:08,972 --> 00:23:11,224
Що це стосується вашого особистого права

317
00:23:11,432 --> 00:23:15,478
це набагато краще, ніж той
за якими всі ми згодні жити?

318
00:23:15,645 --> 00:23:18,231
Somefimesfiis як?

319
00:23:18,439 --> 00:23:22,569
Шпельцер мав би когось убити
щоб ви його заарештували. Я можу його зупинити.

320
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
Ти намагаєшся мені сказати, що саме тому?
ти робиш це, щоб ти міг врятувати життя?

321
00:23:27,490 --> 00:23:30,159
Кінцевий результат той самий.
Якась дівчина скоро помре

322
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
якщо я не вийму шпельцера.
На основі яких довбаних доказів, Декстер?

323
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Стрижка? хе, хе.

324
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
Декстере, ти не можеш вбивати людей

325
00:23:38,251 --> 00:23:40,920
ви думаєте, що може вбити.
Я не так роблю речі.

326
00:23:41,129 --> 00:23:43,256
Ви не можете довести
що він убив Ніну Флейшер.

327
00:23:43,464 --> 00:23:45,216
я буду. Я ще не закінчив його перевірку.

328
00:23:45,425 --> 00:23:47,677
Перевірка? Я намагаюся вам сказати

329
00:23:47,885 --> 00:23:51,848
що я не вб'ю шпельцера до
Я абсолютно впевнений, що він винен.

330
00:23:52,015 --> 00:23:55,143
Ой, блядь. Ні, я...

331
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Це зроблено.

332
00:23:58,021 --> 00:24:01,983
І нічого кращого не буває
до того лисого лайна там.

333
00:24:10,533 --> 00:24:12,910
Декстер:
Я не закінчив зі шпельцером.

334
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Я був у вільному роумінгу, і мені це подобається.

335
00:24:16,998 --> 00:24:19,876
Мені просто потрібно знайти доказ
це переконає Деб.

336
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
[M1

337
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Шпельцер зайшов у той мавзолей
20 хвилин тому.

338
00:24:33,723 --> 00:24:36,100
З яких пір працює доглядачем
зберегти підстави

339
00:24:37,185 --> 00:24:40,396
всередині приватної гробниці?

340
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Чому цей мавзолей такий особливий?

341
00:25:15,348 --> 00:25:18,059
Тут поховано останнє тіло
було понад 50 років тому.

342
00:25:18,267 --> 00:25:21,813
Якби це був друг Шпельцера,
тоді Рей справді добре тримається.

343
00:25:29,987 --> 00:25:31,698
Привіт, Деб.
Дебра: Чому ти не на роботі?

344
00:25:31,906 --> 00:25:33,950
Я ніби в середині...
[Потрібен ти.

345
00:25:34,117 --> 00:25:36,953
Гаразд, гаразд. Так, я зараз прийду.

346
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Тепер, Декстер. до побачення

347
00:25:50,842 --> 00:25:52,135
Що там?

348
00:25:52,301 --> 00:25:54,595
На щастя, ми налаштувалися
безпечна хмарна структура

349
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
який синхронізується з приймачами.

350
00:25:56,556 --> 00:25:58,891
Ви можете реконструювати
точки відстеження GPS?

351
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Тепер перейдемо до суті, до браслета.

352
00:26:01,394 --> 00:26:03,354
Чіп продовжував рухатися
після смерті дівчини.

353
00:26:03,563 --> 00:26:05,481
де Квартира Віктора.

354
00:26:06,107 --> 00:26:09,569
Ісаак: А звідти?
Аеропорт Маямі.

355
00:26:09,777 --> 00:26:11,863
Потім Марина.

356
00:26:13,531 --> 00:26:17,034
Потім вісім миль у море,
де сигнал припинився.

357
00:26:19,245 --> 00:26:22,039
Можливо, він узяв човен у море
щоб уникнути поліції

358
00:26:22,248 --> 00:26:25,376
а потім кинув браслет...
Він мертвий.

359
00:26:25,877 --> 00:26:28,171
Його скинули в океан
як вантаж сміття.

360
00:26:30,047 --> 00:26:33,050
Хто б його не вбив
пішов від цієї Марини.

361
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Чи можете ви визначити точний промах?

362
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Мені знадобиться трохи часу.

363
00:26:43,352 --> 00:26:45,229
Варто почекати.

364
00:26:49,358 --> 00:26:51,527
Гаразд, я тут.

365
00:26:52,403 --> 00:26:54,822
Ви не повинні мене звільняти.

366
00:26:56,157 --> 00:26:58,367
Скажи мені, що ти не переслідував
Рей Спельцер.

367
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Я був на кладовищі
де працює доглядачем.

368
00:27:01,662 --> 00:27:02,705
До біса, Декстер.

369
00:27:02,872 --> 00:27:07,084
Він затримався всередині мавзолею,
ставлячись до неї, як до священної землі.

370
00:27:07,251 --> 00:27:09,086
Мені здається, він щось приховує
там,

371
00:27:09,253 --> 00:27:12,924
те, що може довести його провину.
— Думаю, може. Це не доказ.

372
00:27:13,132 --> 00:27:16,219
Я б уже мав докази
якби ти не наказав мені повернутися сюди.

373
00:27:16,427 --> 00:27:19,722
Але навіть без цього,
Я можу сказати, що Спелцер знову вб’є.

374
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
Спрацьовує будильник
у моєму мозку ящірки.

375
00:27:22,934 --> 00:27:25,061
Чудово, тепер мій брат
має мозок ящірки.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,481
Мигдалеподібне тіло. Найпримітивніша частина
мозку, який відчуває небезпеку.

377
00:27:28,689 --> 00:27:31,275
Гаррі навчив мене слухати своє.
Ви мене вибачте

378
00:27:31,484 --> 00:27:33,736
якщо я не повірю
у вашій мигдалині.

379
00:27:33,945 --> 00:27:38,032
Але ти вже маєш, Деб,
десятки разів.

380
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Всі вбивці
Я допоміг тобі зловити

381
00:27:40,535 --> 00:27:43,204
кого збили
через мої передчуття.

382
00:27:44,121 --> 00:27:46,916
Мій мозок ящірки був
ваша секретна зброя весь час.

383
00:27:47,083 --> 00:27:49,126
Ви просто цього не знали.

384
00:27:51,712 --> 00:27:55,174
Ти трахаєш мені голову. не треба
візьміть це на віру. Я дам вам доказ.

385
00:27:55,383 --> 00:27:57,385
Я піду вриваюся в мавзолей
прямо зараз.

386
00:27:57,552 --> 00:28:00,137
Ні, якщо ти правий
і отримати докази незаконним шляхом,

387
00:28:00,346 --> 00:28:03,850
тоді я не зможу використовувати його в суді.
Це не робить його менш правдивим.

388
00:28:04,058 --> 00:28:08,396
Ось чому ти повинен дозволити мені це зробити.
Ні, ми дотримуємося закону, пам'ятаєте?

389
00:28:08,563 --> 00:28:09,772
Я отримаю ордер на обшук.

390
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Якщо є докази, я його приберу
до того, як він зможе завдати шкоди комусь.

391
00:28:13,234 --> 00:28:15,111
ти не слухаєш Немає часу.

392
00:28:15,319 --> 00:28:17,989
Я просто сказав, що подбаю про це.

393
00:28:19,073 --> 00:28:22,076
Не чіпай мене на цьому,
або клянусь богом

394
00:28:22,285 --> 00:28:23,703
Я заберу нас обох.

395
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
Цього разу я чітко кажу?

396
00:28:27,623 --> 00:28:29,500
Так, це досить зрозуміло. добре.

397
00:28:29,709 --> 00:28:31,919
Тепер у мене є для вас робота.

398
00:28:32,128 --> 00:28:34,505
Мені потрібно, щоб ти пішов з Батістою
відвідати Ханну Маккей.

399
00:28:34,714 --> 00:28:37,925
що?
Помічник Рендалла після його вбивства.

400
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
Якщо ми знайдемо ці тіла,
нам потрібна її допомога.

401
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
Це робота детектива.
Чому я йду?

402
00:28:42,597 --> 00:28:45,600
Мені потрібна її ДНК. Вона була неповнолітньою
на момент вчинення злочину

403
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
тому вона змогла
щоб зняти її запис.

404
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
Ти даєш мені роботу
щоб тримати мене подалі від шпельцера.

405
00:28:50,730 --> 00:28:52,523
Важливо, щоб ми знайшли ці тіла.

406
00:28:52,732 --> 00:28:55,610
І так, я намагаюся вас утримати
подалі від Speltzer.

407
00:28:57,486 --> 00:29:00,489
Декстер, готовий почати?

408
00:29:02,575 --> 00:29:05,161
Ми просто повинні зробити
швидка зупинка по дорозі.

409
00:29:19,800 --> 00:29:21,177
Ти лайно.

410
00:29:21,385 --> 00:29:23,596
Я знаю, що ви люди
зробив Тоні Раша.

411
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
вибач мене

412
00:29:27,516 --> 00:29:31,270
Ти хочеш поговорити зі мною?
Як щодо того, щоб ми зробили це в моєму офісі?

413
00:29:46,243 --> 00:29:49,121
Ти змушуєш мене нервувати.
Чому б вам не сісти?

414
00:29:49,330 --> 00:29:52,875
Я когось чекаю.
Хіба ми не всі?

415
00:29:53,042 --> 00:29:55,753
Це не означає, що ми не можемо насолоджуватися
ми тим часом.

416
00:29:55,920 --> 00:29:58,089
Випийте або потанцюйте на колінах

417
00:29:58,297 --> 00:30:00,800
або пришити ремінці
з акуратно складеними доларовими купюрами.

418
00:30:01,008 --> 00:30:02,093
Так, я в порядку.

419
00:30:02,927 --> 00:30:06,764
Значить, алкоголь вас не цікавить
або дивитися на голих жінок.

420
00:30:07,390 --> 00:30:09,725
Можливо, ви опинилися не в тому місці.

421
00:30:10,768 --> 00:30:13,062
Я міг би сказати те саме про вас.
Що привело вас сюди?

422
00:30:13,270 --> 00:30:16,148
я? Я щось шукаю.

423
00:30:16,315 --> 00:30:18,359
Хіба ми не всі?

424
00:30:20,778 --> 00:30:24,281
Тож ми обоє тут просто вбиваємо час.
Так, це саме те, що я роблю.

425
00:30:24,490 --> 00:30:26,659
Вбивство часу.

426
00:30:29,370 --> 00:30:32,373
Іронічно, чи не так? Ми обоє тут
з іншої причини

427
00:30:32,581 --> 00:30:35,876
ніж ці інші глузливі кретини
і все ж кінцевий результат той самий.

428
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
І що це?

429
00:30:40,631 --> 00:30:42,550
Ми розчаровані.

430
00:30:43,134 --> 00:30:45,136
[M1

431
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
ходімо

432
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Сподіваюся, ви знайдете
те, що ви шукаєте.

433
00:31:05,906 --> 00:31:08,534
Отже, Ханна Маккей.

434
00:31:08,743 --> 00:31:10,536
Ви були поруч
за масові вбивства?

435
00:31:10,745 --> 00:31:13,164
Я ще був у формі,
але я це добре пам'ятаю.

436
00:31:13,372 --> 00:31:16,125
Ханні було приблизно 15
коли вона втекла з Рендаллом.

437
00:31:16,333 --> 00:31:19,795
Вона не була причетна до вбивств,
просто дитина, яка закохалася не в того хлопця.

438
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Вона свідчила проти нього
для пом'якшення покарання.

439
00:31:23,090 --> 00:31:25,217
Відбув шість років ув'язнення.

440
00:31:25,426 --> 00:31:28,471
Відколи вона вийшла, вона притихла.
Тепер їй належить цей розплідник.

441
00:31:28,679 --> 00:31:31,223
Схоже, їй справді вдалося
щоб змінити її життя.

442
00:31:31,432 --> 00:31:35,144
Так, я думаю, що я їй заздрю.

443
00:31:35,352 --> 00:31:37,772
Що ви маєте на увазі? не знаю

444
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Після смерті Майка,
Я думав,

445
00:31:40,024 --> 00:31:43,736
можливо, в житті є щось більше.
Раніше я думав, що це поліція вбивць.

446
00:31:43,903 --> 00:31:47,323
Можливо, є ще щось
там для мене. Щось нове та захоплююче.

447
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
Декстер: І іноді
немає нічого більш захоплюючого

448
00:31:49,867 --> 00:31:52,828
ніж повернутися
що ти мав і втратив.

449
00:31:53,037 --> 00:31:54,663
Чи можу я вам допомогти?

450
00:31:56,582 --> 00:31:58,501
Батіста: Пані Маккей?
Це вірно.

451
00:32:00,836 --> 00:32:02,713
Сержант Батіста, метро Маямі.

452
00:32:02,922 --> 00:32:05,091
Я хотів би з тобою поговорити
про Уейна Рендалла.

453
00:32:05,299 --> 00:32:07,384
Який сюрприз.

454
00:32:08,052 --> 00:32:10,096
Він детектив.
що ти

455
00:32:10,304 --> 00:32:12,348
Лабораторія.
Це стає все краще і краще.

456
00:32:12,556 --> 00:32:15,351
Вибачте, я сержант
а це Декстер Морган.

457
00:32:15,559 --> 00:32:17,645
Він судовий аналітик.

458
00:32:17,853 --> 00:32:21,107
Я сказав усе, що мав сказати
про Уейна Рендалла.

459
00:32:21,315 --> 00:32:24,193
Це було дуже давно
і я просто хочу залишити це позаду.

460
00:32:24,401 --> 00:32:27,029
Мем, це дуже важливо.

461
00:32:27,238 --> 00:32:29,532
Тепер я міг би привести вас
до вокзалу,

462
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
але я б краще тебе не видаляв
якщо мені не потрібно.

463
00:32:32,326 --> 00:32:35,746
добре. Але я маю роботу.

464
00:32:42,336 --> 00:32:44,505
Батіста: Отже, ти знаєш
нічого про цих інших людей

465
00:32:44,713 --> 00:32:46,924
якого Вейн стверджував, що вбив
і поховали?

466
00:32:47,133 --> 00:32:50,302
Як таке можливо?
Ханна: Ми не були з’єднані на стегні.

467
00:32:50,511 --> 00:32:53,514
Я не знаю, що він зробив
коли мене не було з ним.

468
00:32:55,391 --> 00:32:57,935
Обережно. Листя гострі.

469
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Як ви переносите цю вогкість?

470
00:33:03,440 --> 00:33:05,776
Якщо мене це турбувало,
Я б вирощував кактуси.

471
00:33:05,985 --> 00:33:08,654
Ми закінчили? Не зовсім.

472
00:33:09,572 --> 00:33:12,199
Нещодавно мати Вейна
приніс у сумці пам’ятні речі

473
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
від вашого спільного часу.
Мила жінка.

474
00:33:14,869 --> 00:33:16,662
Подивіться на ці фотографії

475
00:33:16,829 --> 00:33:19,123
і дати мені знати
якщо ти щось впізнаєш?

476
00:33:19,290 --> 00:33:21,167
так Так, я б проти,
детектив.

477
00:33:21,333 --> 00:33:24,170
сержант. Сержант, вибачте.

478
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
Слухай, я почуваюся жахливо
про те, що сталося тоді.

479
00:33:27,798 --> 00:33:33,679
Це те, з чим я маю жити
до кінця мого життя, і я заслуговую цього.

480
00:33:34,138 --> 00:33:37,308
Але це єдиний спосіб
Я зміг вижити

481
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
це продовжувати своє життя.

482
00:33:40,561 --> 00:33:42,771
Що з родинами
жертв?

483
00:33:42,980 --> 00:33:45,316
Ви не думаєте
вони заслуговують на закриття?

484
00:33:45,524 --> 00:33:48,861
Абсолютно, але це не так
отримаєш це від мене.

485
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
Я тобі все розповіла
що я знаю.

486
00:33:50,988 --> 00:33:55,492
Тепер я б оцінив це
якби ви обоє залишили мене в спокої.

487
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
добре.

488
00:33:59,079 --> 00:34:01,790
Але перш ніж ми підемо, мій колего
має отримати зразок ДНК

489
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
від вас виключити...
я розумію

490
00:34:04,001 --> 00:34:07,254
Я більше розумію роботу поліції
ніж я хочу.

491
00:34:07,880 --> 00:34:11,634
Ви хочете показати мені той наказ суду
у вашій задній кишені, містере Морган?

492
00:34:19,850 --> 00:34:21,810
Декстер в порядку.

493
00:34:22,061 --> 00:34:24,021
якби я був тобою,
Я б зупинився на "Містер Морган".

494
00:34:25,564 --> 00:34:26,649
будь ласка поспішайте

495
00:34:34,657 --> 00:34:38,202
Якщо ти не проти, я піду
і закрутіть ac в машині.

496
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Приємно познайомитися, пані Маккей.

497
00:34:44,291 --> 00:34:47,962
Гаразд, я просто збираюся
швидко візьміть тампон зі своєї щоки.

498
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Це не зашкодить.

499
00:34:49,546 --> 00:34:52,841
Але тоді ви, мабуть, це знаєте.

500
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
лайно

501
00:35:00,975 --> 00:35:02,351
Ви цим заробляєте на життя?

502
00:35:04,478 --> 00:35:06,146
вибач Гм

503
00:35:12,945 --> 00:35:14,947
[M1

504
00:35:25,332 --> 00:35:26,750
Гаразд

505
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
Дякую, пані Маккей.

506
00:35:36,176 --> 00:35:38,679
Ханна. Ні, ви мали рацію.

507
00:35:38,846 --> 00:35:41,974
Я думаю, ми повинні зберігати речі
за прізвищем.

508
00:35:53,527 --> 00:35:56,196
Як би ви хотіли
зловити цю хрень?

509
00:36:01,785 --> 00:36:03,078
Рей Спелцер.

510
00:36:03,579 --> 00:36:07,041
Я все ще втрачаю сон через це.
Він щось ховає в мавзолеї

511
00:36:07,249 --> 00:36:09,668
це могло б з'єднати його
до вбивства Ніни Флейшер.

512
00:36:09,877 --> 00:36:12,046
Я не можу отримати суддю Переса
підписати ордер

513
00:36:12,254 --> 00:36:15,549
тому мені потрібно, щоб ти намочив колеса
трохи.

514
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
Яка була ваша ймовірна причина?

515
00:36:18,177 --> 00:36:20,512
Є деякі обставинні речі.

516
00:36:20,721 --> 00:36:23,140
Воно тонке,

517
00:36:23,349 --> 00:36:25,768
але в основному,
Speltzer вмикає будильник

518
00:36:25,976 --> 00:36:27,061
у моєму мозку ящірки.

519
00:36:28,520 --> 00:36:29,646
Цікаво.

520
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
Отже, ти будеш говорити з Пересом?

521
00:36:32,649 --> 00:36:35,903
Ні, не від імені вашого мозку ящірки.

522
00:36:36,904 --> 00:36:40,074
Я знаю, що це звучить хреново.
Дивись, Дебра,

523
00:36:40,282 --> 00:36:41,700
Я думаю, що ти хороший поліцейський.

524
00:36:41,909 --> 00:36:44,411
Якщо ви вважаєте, що варто цього робити,
я довіряю тобі,

525
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
але це вас не зачепить
ордер.

526
00:36:47,456 --> 00:36:49,458
Намагався отримати дозвіл
від родини

527
00:36:49,666 --> 00:36:52,086
кому належить мавзолей?
Я не можу їх відстежити.

528
00:36:52,294 --> 00:36:57,091
Залишайтеся на цьому. Ви знайдете когось.
Якби ти знав, що є вбивця

529
00:36:57,257 --> 00:37:00,094
і ти міг би щось зробити
щоб зупинити його, перш ніж він знову вбив,

530
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
ти міг би відпустити це?

531
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
Ми поліція, Дебра.

532
00:37:08,435 --> 00:37:09,812
Ми маємо дотримуватися закону.

533
00:37:17,986 --> 00:37:20,072
Можна було поставити патрульну машину
на шпельцері.

534
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
Але я краще не бачу цього на бюджеті.

535
00:37:46,181 --> 00:37:47,808
Той.

536
00:37:55,149 --> 00:37:57,901
Гарний човен, зарозумілий мудаку.

537
00:37:58,110 --> 00:38:00,737
Шкода, що він недовго протримається на плаву.

538
00:38:00,946 --> 00:38:03,866
Поцілуй мене в дупу, ти рудий виродок.

539
00:38:04,658 --> 00:38:06,410
Це ваш човен?

540
00:38:07,494 --> 00:38:10,372
Так, це мій човен.
Ось чому я на цьому.

541
00:38:13,625 --> 00:38:14,668
ти хто

542
00:38:15,502 --> 00:38:18,297
Ви поліцейський?
чи якась безпека?

543
00:38:18,922 --> 00:38:19,965
ти хто

544
00:38:20,841 --> 00:38:23,218
Я не маю тобі нічого розповідати.
Покажіть мені значок.

545
00:38:23,385 --> 00:38:26,513
Чому ти вбив Віктора?
що? про що ти говориш

546
00:38:26,722 --> 00:38:29,224
Гей, просто геть звідси.
Я хочу відповіді.

547
00:38:29,391 --> 00:38:30,934
Я викличу поліцію...

548
00:38:36,857 --> 00:38:38,734
Я тобі очі виб'ю.

549
00:38:38,942 --> 00:38:42,821
Тепер фокус у тому,
щоб не свердлити ваш мозок.

550
00:38:48,118 --> 00:38:50,329
Дивіться, дивіться, я не...

551
00:38:51,121 --> 00:38:53,874
Слухай, я нічого не знаю.

552
00:38:54,082 --> 00:38:56,919
Дивіться, я нікого не вбивав. клянуся
Це навіть не мій човен.

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
Чому ти сказав, що так?

554
00:39:00,756 --> 00:39:03,050
Це належить до цієї сумки для душа
на ім'я Декстер Морган.

555
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Я ненавиджу цього хлопця.

556
00:39:04,801 --> 00:39:06,637
Я спустився, щоб потопити його човен.

557
00:39:07,638 --> 00:39:10,224
Хто такий Декстер Морган?
Як я вже сказав, він просто придурок

558
00:39:10,390 --> 00:39:12,976
який працює у відділі вбивств метро Маямі.

559
00:39:18,524 --> 00:39:21,360
Тепер, будь ласка, я можу піти?

560
00:39:31,578 --> 00:39:33,372
Позбудься його.

561
00:39:36,708 --> 00:39:38,961
[M1

562
00:40:15,080 --> 00:40:17,124
Морган.
Чоловік: Лейтенант. Це офіцер Хьюітт.

563
00:40:17,291 --> 00:40:18,792
Ми пішли за Шпельцером додому.

564
00:40:19,001 --> 00:40:21,003
Жодної активності не було
більше двох годин.

565
00:40:21,211 --> 00:40:24,214
Здається, він на ніч.
Нас щойно відправили на 211.

566
00:40:24,423 --> 00:40:27,134
Чи можемо ми це взяти,
чи ви хочете, щоб ми залишилися на Speltzer?

567
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Негативний на Speltzer.
Візьміть 211.

568
00:40:29,261 --> 00:40:31,847
Скопіюйте це. Доброї ночі, лейтенанте.
на добраніч

569
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Це марна трата людської сили.

570
00:40:36,310 --> 00:40:39,813
Батько іноді працював
три роботи, щоб піклуватися про нас так

571
00:40:40,022 --> 00:40:43,108
Я вирішив, як найкраще можу допомогти
було вийти з дому,

572
00:40:43,275 --> 00:40:45,235
тож у нього на один рот менше.

573
00:40:47,070 --> 00:40:50,115
Йому було б так соромно, якби він знав
що я роблю, щоб заробити гроші.

574
00:40:50,324 --> 00:40:53,869
привіт Ти не будеш стриптизеркою
все твоє життя, так?

575
00:40:54,077 --> 00:40:56,872
Ні, у мене великі мрії.

576
00:40:57,539 --> 00:41:00,626
Я хочу почати свій власний
бізнес з вигулу собак.

577
00:41:02,377 --> 00:41:06,381
Що б не сталося,
багаті люди завжди будуть лінивими

578
00:41:06,590 --> 00:41:08,717
і у них завжди будуть собаки.

579
00:41:12,638 --> 00:41:13,680
що не так

580
00:41:13,889 --> 00:41:17,100
Ти мені подобаєшся, Джої.
Я не хочу тобі брехати.

581
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
Про що?

582
00:41:22,856 --> 00:41:25,942
Мої начальники в клубі,

583
00:41:26,818 --> 00:41:29,613
вони наказали мені наблизитися до вас

584
00:41:29,821 --> 00:41:33,492
щоб я міг дізнатися
про що знає поліція

585
00:41:33,700 --> 00:41:36,453
Віктор Басков
і їхні ділові відносини.

586
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Ось чому ти сказав так
до дати?

587
00:41:38,830 --> 00:41:41,541
Ні, я сказав так раніше
вони сказали мені зробити це.

588
00:41:42,501 --> 00:41:46,755
Отже, я тобі справді подобаюся?

589
00:41:47,214 --> 00:41:49,466
Але мені страшно.

590
00:41:49,800 --> 00:41:52,427
Ці люди небезпечні.

591
00:41:52,636 --> 00:41:54,888
Я не можу повернутися до них ні з чим.

592
00:41:55,097 --> 00:41:56,181
Не бійся.

593
00:41:56,390 --> 00:41:58,600
Я нічого не дозволю
статися з тобою.

594
00:42:06,400 --> 00:42:09,861
Можливо, є спосіб
ми могли б допомогти один одному.

595
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
Що ви маєте на увазі?

596
00:42:12,072 --> 00:42:15,200
Ну, я міг би дати вам
достатньо інформації

597
00:42:15,409 --> 00:42:18,870
щоб ваші боси були задоволені.
Що якщо інші поліцейські дізнаються?

598
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Вони не будуть.

599
00:42:21,164 --> 00:42:25,210
І, у відповідь, якщо щось почуєш
навколо клубу

600
00:42:25,419 --> 00:42:28,046
про вбивство Майка Андерсона,

601
00:42:28,255 --> 00:42:30,799
ти передай це мені.

602
00:42:31,717 --> 00:42:32,759
Я можу це зробити.

603
00:42:34,511 --> 00:42:35,846
Я все ще переживаю за вас.

604
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
Не варто вплутуватися
з кошковим братством.

605
00:42:38,807 --> 00:42:40,934
Не переживай за мене.

606
00:42:41,518 --> 00:42:44,813
Якщо я зможу тебе захистити
і зловити поліцейського вбивцю,

607
00:42:45,021 --> 00:42:47,858
варто приклеїти шию
трохи.

608
00:42:50,527 --> 00:42:52,237
Це гарна шия.

609
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
[M1

610
00:43:26,104 --> 00:43:28,148
Гей, Рей. Рано вийшов з роботи,

611
00:43:28,356 --> 00:43:30,275
думав, що підвезу тебе
на вашу пропозицію.

612
00:43:30,442 --> 00:43:35,155
Ах Що ж, ви не будете розчаровані.
Я роблю найкращий мохіто в Маямі.

613
00:43:35,363 --> 00:43:36,907
приголомшливо

614
00:43:43,413 --> 00:43:45,457
[M1

615
00:43:59,304 --> 00:44:03,058
Декстер: Схоже на Speltzer
заволодів сімейною святинею.

616
00:44:05,811 --> 00:44:07,479
Зникла сережка Ніни Флейшер.

617
00:44:07,687 --> 00:44:12,025
Вона не втратила його в боротьбі.
Шпельцер взяв його як трофей.

618
00:44:12,234 --> 00:44:14,945
Якщо я візьму його, він дізнається, що я був тут.

619
00:44:15,612 --> 00:44:17,948
Але я все одно можу показати це Деб.

620
00:44:27,874 --> 00:44:30,377
Немає стільникового зв'язку в мавзолеї.

621
00:44:37,008 --> 00:44:38,051
До біса.

622
00:44:41,930 --> 00:44:44,033
Декстер:
Це Декстер. Залиште повідомлення.

623
00:44:44,057 --> 00:44:45,684
Декс, це я.
Я просто хочу повідомити вас

624
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
Я запізнюся
повернутися додому сьогодні ввечері.

625
00:44:47,978 --> 00:44:51,648
Ви навели в мене параноїк щодо шпельцера
тому я проїду повз його будинок,

626
00:44:51,857 --> 00:44:54,067
переконайтеся, що він заправлений
на ніч.

627
00:44:54,276 --> 00:44:57,237
Дякую тобі за трахання
мій вечір, брате.

628
00:45:03,577 --> 00:45:07,289
Отже, як довго ви сказали
ти був тут?

629
00:45:07,455 --> 00:45:08,498
Кілька днів.

630
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Я обіцяю, що збираюся меблювати
покупки в ці вихідні.

631
00:45:12,460 --> 00:45:14,963
Я маю на увазі, ви могли б
хоча б пластик зняти.

632
00:45:15,171 --> 00:45:16,381
Я прийду до цього.

633
00:45:16,590 --> 00:45:18,383
Сідайте.

634
00:45:20,135 --> 00:45:21,428
Гаразд

635
00:45:27,142 --> 00:45:30,270
скоро. Як щодо музики?

636
00:45:31,855 --> 00:45:34,107
Сиди спокійно. Я зараз повернуся.
Мм-мм.

637
00:45:34,274 --> 00:45:35,942
Я принесу нам випити.

638
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
[M1

639
00:46:07,766 --> 00:46:09,976
хех Рей. так?

640
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
Я повинен бути з тобою чесним.
Цей мохіто відстій.

641
00:46:13,021 --> 00:46:16,149
хех
У ньому, начебто, немає алкоголю.

642
00:46:16,358 --> 00:46:18,818
Ну, ви повинні контролювати ситуацію
ваших факультетів.

643
00:46:19,027 --> 00:46:20,987
З іншого боку, немає виклику.

644
00:46:22,364 --> 00:46:25,116
Ну, ти звичайно
впевнені в собі. хех

645
00:46:26,993 --> 00:46:29,037
[M1

646
00:46:34,584 --> 00:46:35,752
Ти виглядаєш сильним.

647
00:46:38,964 --> 00:46:40,924
Я здогадуюсь. хе, хе.

648
00:46:47,347 --> 00:46:48,932
Мені подобається, коли вони сильні.

649
00:46:52,435 --> 00:46:53,979
про що ти говориш

650
00:46:57,524 --> 00:47:00,026
Давайте пограємо в гру. Ааа!

651
00:47:05,740 --> 00:47:08,076
Ніч-ніч, блядь.

652
00:47:29,264 --> 00:47:30,932
[M1

653
00:47:39,691 --> 00:47:42,003
Дебра: Привіт,
Декс, це я. Я просто хочу повідомити вас

654
00:47:42,027 --> 00:47:43,987
Я запізнюся
повернутися додому сьогодні ввечері.

655
00:47:44,154 --> 00:47:47,407
Ви навели в мене параноїк щодо шпельцера.
Проїду повз, переконайтеся

656
00:47:47,615 --> 00:47:49,659
лайно.
Він прилаштувався на ніч.

657
00:47:58,710 --> 00:48:00,754
[M1

658
00:49:00,730 --> 00:49:03,525
Боже мій О боже

659
00:49:52,282 --> 00:49:54,075
Дебра: Замри!

660
00:50:15,930 --> 00:50:17,849
О, чорт!

661
00:50:39,621 --> 00:50:40,705
Декстер: Деб. Піздець.

662
00:50:40,914 --> 00:50:43,708
У нього тут є дівчина.
Ми повинні її знайти.

663
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
[M1

664
00:50:55,720 --> 00:50:56,888
Вибити її до лайна.

665
00:50:57,096 --> 00:51:01,184
Шпельцер взяла її сережку як трофей,
так само, як він зробив з Ніною Флейшер.

666
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
Я знайшов її в мавзолеї.

667
00:51:25,083 --> 00:51:28,169
Поставте боло на шпельцер
але ще нічого немає.

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,380
На будинок звернули стягнення
що він увірвався

669
00:51:30,588 --> 00:51:32,924
щоб влаштувати свій довбаний лабіринт.

670
00:51:34,592 --> 00:51:36,261
Знайшли спалений пластик
в духовці.

671
00:51:36,469 --> 00:51:39,806
Пояснює, чому не було відбитків
або ДНК речей, які ми знайшли.

672
00:51:41,349 --> 00:51:43,309
Я надіслав кілька універсалів
до мавзолею

673
00:51:43,518 --> 00:51:45,520
і двері були відчинені.

674
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Сережка Nina fleischer
був відсутній.

675
00:51:50,191 --> 00:51:52,235
Я думаю, що він на вітрі.

676
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
За тобою.

677
00:51:59,909 --> 00:52:01,911
[M1

678
00:52:21,514 --> 00:52:23,433
[M1

679
00:52:59,719 --> 00:53:01,512
Ой, ти рано встав.

680
00:53:01,679 --> 00:53:05,141
Кава свіжа, якщо хочете.

681
00:53:08,603 --> 00:53:10,396
Ви мали рацію.

682
00:53:10,897 --> 00:53:13,649
Якби я дозволив тобі робити все по-своєму,
Шпельцер буде мертвий.

683
00:53:13,816 --> 00:53:19,405
Та дівчина була б жива.
Але він там, вільний знову вбивати.

684
00:53:21,199 --> 00:53:23,534
Ну, ти не можеш змінитися
як ти думаєш за ніч.

685
00:53:23,743 --> 00:53:25,787
я ні.

686
00:53:26,871 --> 00:53:29,832
Я маю на увазі, я маю, але я не маю.

687
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
Я розумію це.

688
00:53:34,712 --> 00:53:38,132
Що ви робите. Я ненавиджу це, але розумію.

689
00:53:43,054 --> 00:53:44,722
Отже, ви це приймаєте?

690
00:53:51,270 --> 00:53:53,398
я це розумію

691
00:53:53,606 --> 00:53:56,401
Я розумію, що це може бути...

692
00:53:58,236 --> 00:54:00,196
Може бути...

693
00:54:00,571 --> 00:54:02,240
Необхідне зло.

694
00:54:04,075 --> 00:54:07,745
Але чого я не розумію
це слайди крові.

695
00:54:09,497 --> 00:54:12,166
Це трофеї.
Вони як сережки шпельцера.

696
00:54:12,375 --> 00:54:15,420
Я зовсім не схожий на шпельцера.
Але на якомусь рівні, Декстере,

697
00:54:15,628 --> 00:54:18,047
ти любиш вбивати.

698
00:54:20,675 --> 00:54:23,302
Мені подобається, як це викликає у мене почуття.

699
00:54:23,511 --> 00:54:25,638
Те саме.

700
00:54:26,347 --> 00:54:29,684
Деб, я не можу змінити себе.

701
00:54:31,769 --> 00:54:33,438
я знаю

702
00:54:34,105 --> 00:54:37,024
І я не можу змінити себе.

703
00:54:38,025 --> 00:54:39,652
що ти кажеш

704
00:54:39,861 --> 00:54:41,863
Я не знаю, що я говорю.

705
00:54:45,366 --> 00:54:46,993
Але я думаю, що тобі варто виїхати.

706
00:54:47,201 --> 00:54:49,620
Я думаю, тобі варто повернутися
до свого місця.

707
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
Гаразд

708
00:54:59,964 --> 00:55:01,507
Деб...

709
00:55:02,717 --> 00:55:06,387
Я все ще твій брат.
Нічого не змінилося.

710
00:55:08,473 --> 00:55:10,433
Все змінилося.

711
00:55:10,641 --> 00:55:14,020
не знаю
якщо це колись знову буде таким, як було.

712
00:55:16,731 --> 00:55:18,900
[M1

713
00:55:24,530 --> 00:55:27,283
Декстер:
Я нарешті вийшов із своєї клітки.

714
00:55:30,161 --> 00:55:32,914
Але свобода коштує.

715
00:55:33,414 --> 00:55:35,416
[M1

716
00:55:42,173 --> 00:55:44,217
[M1