1
00:00:03,628 --> 00:00:05,546
Sebelumnya di Dexter: Dosa Asal...
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,588
[Riva]
Masalah?
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,756
[Dexter]
Ya, tidak ada darah.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,217
Jadi bagaimana kabarnya kemarin?
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,884
Itu tidak memberiku
perasaan yang kukira akan terjadi.
6
00:00:10,885 --> 00:00:14,639
Saya mendengar tentang suatu pesta
di Delta Alpha sesuatu.
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
- Aku akan mewakili.
- Satu syarat.
8
00:00:16,641 --> 00:00:17,726
Kamu ambil saudaramu.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
- Dimana tongnya?
- Kita bisa melakukan lebih baik.
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Deb!
[jeritan]
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
[mendengus]
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
[terengah-engah]
13
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
Ada pisau di bar.
14
00:00:27,068 --> 00:00:28,111
[mendengus]
15
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
Lebih dari segalanya
sepanjang hidupku
16
00:00:30,196 --> 00:00:32,156
Aku ingin mengambil pisau itu.
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
- [terengah-engah]
- Ayah?
18
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Beberapa hari berikutnya
19
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
dari rawat inap Harry
aneh.
20
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
[Dexter]
Mengapa ayahku semakin parah?
21
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
Tidak pernah mudah untuk melihatnya
orang yang dicintai kesakitan.
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,294
[Dexter]
Aku sedang berkeliaran
23
00:00:45,295 --> 00:00:47,087
seorang pembunuh berantai sungguhan
selama ini.
24
00:00:47,088 --> 00:00:50,758
Dia juga memiliki Penumpang Gelap.
25
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
Harry juga melihatnya.
26
00:00:52,552 --> 00:00:53,886
Berhenti...
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
dia.
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,849
[Dexter] Aku sudah menunggu
mendengar kata-kata itu begitu lama.
29
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
[jeritan teredam]
30
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
Anda telah mendapatkan penghasilan Anda sendiri
tawaran pekerjaan, D-Money.
31
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
Magang berbayar.
32
00:01:04,230 --> 00:01:08,735
Dexter. Selamat datang di hari pertama
dari sisa hidupmu.
33
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
♪ musik aneh ♪
34
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
♪
35
00:01:15,617 --> 00:01:17,951
[Dexter]
Hari pertamaku di pekerjaan pertamaku.
36
00:01:17,952 --> 00:01:20,621
Siram dengan cahayanya
pembunuhan pertamaku.
37
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Saya merasa...
38
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
- tinggi.
- [Tanya] Hai.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,294
Anda tahu, kata Dr. Rivas kepada saya
40
00:01:27,295 --> 00:01:29,004
kamu mendapat nilai terbaik
dia pernah melihatnya.
41
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[terkekeh pelan]
Ya...
42
00:01:30,048 --> 00:01:31,340
Kami tidak melakukan penilaian di sini.
43
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
Ini adalah
liga utama, Dexter.
44
00:01:33,718 --> 00:01:35,761
Ada konsekuensi besar.
45
00:01:35,762 --> 00:01:38,180
Anda membuat satu kesalahan,
dan seorang pembunuh bebas.
46
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
[Dexter] Dia adalah seorang wanita
mengincar hatiku sendiri.
47
00:01:40,600 --> 00:01:41,726
Anda ingin tur Forensik?
48
00:01:41,851 --> 00:01:43,435
[terkekeh pelan]
Saya ingin satu.
49
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
Oke.
50
00:01:45,605 --> 00:01:49,442
Komputer, mikroskop,
eh, perlengkapan laboratorium,
51
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
lemari arsip,
52
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
mesin faks.
53
00:01:51,945 --> 00:01:53,571
Ledakan. Tur sudah berakhir.
54
00:01:53,696 --> 00:01:55,156
Eh, di mana sisanya?
55
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
Uh, bahkan kampusku pun punya
spektrometer mobilitas ion.
56
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
Selamat datang di Metro Miami.
57
00:01:59,828 --> 00:02:01,453
Kami memiliki tingkat pembunuhan tertinggi
di dalam negeri,
58
00:02:01,454 --> 00:02:04,498
dan saya harus menjual ginjal
untuk sekotak pena.
59
00:02:04,499 --> 00:02:06,875
Tapi kabar baiknya,
60
00:02:06,876 --> 00:02:08,210
kamu mengerti
salah satu dari anak nakal ini.
61
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Bawalah itu pada Anda setiap saat.
62
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
- [pager berbunyi bip, berdengung]
- Aku memilikimu sekarang.
63
00:02:12,006 --> 00:02:14,466
[Dexter] Aku tidak pernah menyukainya
sedang diikat.
64
00:02:14,467 --> 00:02:17,511
- Baiklah, pekerjakan aku, Bos.
- [mencemooh]
65
00:02:17,512 --> 00:02:19,346
Tenang, sayang harimau.
66
00:02:19,347 --> 00:02:21,682
Saya perlu menindaklanjutinya
pada beberapa hasil otopsi.
67
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Masuka akan memberimu
rencana permainan.
68
00:02:27,981 --> 00:02:29,857
[Dexter] Kita hanya bisa berharap
beban kerja saya akan bertambah
69
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
lebih menantang.
70
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
Jangan sentuh apa pun.
71
00:02:37,907 --> 00:02:41,161
[menghela napas dalam-dalam]
72
00:02:47,125 --> 00:02:48,709
Apa yang kamu lakukan, Dexedrine?
73
00:02:48,710 --> 00:02:51,211
Eh, hanya tidak menyentuh apa pun.
74
00:02:51,212 --> 00:02:52,588
Apa?
75
00:02:52,589 --> 00:02:54,548
Tanya menyuruhku...
76
00:02:54,549 --> 00:02:57,050
Sudahlah. Eh, tidak ada apa-apa.
A-aku tidak melakukan apa pun.
77
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Yah, dialah bosnya.
78
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
Kecuali dia sudah pergi.
Lalu kamu menjawabku.
79
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
Aku orang nomor dua di sini.
80
00:03:02,307 --> 00:03:04,725
Jadi, itu membuatku
nomor tiga?
81
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
Kamu bahkan belum menjadi sebuah angka.
82
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
[anak laki-laki mendengus]
83
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
Tolong biarkan aku pergi.
84
00:03:13,026 --> 00:03:14,359
Saya ingin pulang.
85
00:03:14,360 --> 00:03:15,987
Tidak.
86
00:03:17,155 --> 00:03:20,449
[merengek]
Mengapa kamu melakukan ini?
87
00:03:20,450 --> 00:03:21,783
[mendengus]
88
00:03:21,784 --> 00:03:24,162
Tidak, jangan tinggalkan aku di sini!
89
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
♪ musik perkusi ♪
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
♪
91
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
[nyamuk berdengung]
92
00:03:33,588 --> 00:03:35,798
♪
93
00:04:04,577 --> 00:04:06,662
♪
94
00:04:06,663 --> 00:04:09,123
[mengasah pisau]
95
00:04:35,566 --> 00:04:38,403
♪
96
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
Anak-anakmu itu
menjagamu dengan baik?
97
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
- Terlalu bagus.
- Ya.
98
00:04:58,131 --> 00:05:00,048
Saya selalu berpikir itu adalah saya
untuk terkena serangan jantung.
99
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
- [Harry terkekeh]
- Ya.
100
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Ya, dengar, aku memalsukannya
101
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
jadi aku bisa istirahat
darimu orang bodoh.
102
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
- [Malaikat] Oh...
- [Bobi tertawa]
103
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
[Spencer] Hei, jika kamu masih
lapar setelah itu,
104
00:05:09,309 --> 00:05:11,184
Saya pikir ada cangkir puding
di lemari es.
105
00:05:11,185 --> 00:05:12,853
- Kamu bisa meminumnya setelah tidur siang.
- [tertawa]
106
00:05:12,854 --> 00:05:15,690
Dengar, kata dokter itu
Saya harus berhenti merokok,
107
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
jadi aku harus mencari yang lain.
108
00:05:17,984 --> 00:05:19,359
[semua]
Ah...
109
00:05:19,360 --> 00:05:21,821
Hei, Sarge, pernahkah kamu mendengarnya?
tentang anak Hakim Powell?
110
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
Tidak, apa?
111
00:05:23,156 --> 00:05:24,239
Dilaporkan hilang.
112
00:05:24,240 --> 00:05:26,492
Ya, rasanya seperti
tapi penculikan.
113
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
Saya pikir itu kartel.
114
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
Powell memberikan banyak hal
dari bajingan itu pergi.
115
00:05:31,622 --> 00:05:33,123
Bisa jadi balasannya.
116
00:05:33,124 --> 00:05:35,083
[Spencer]
Kalian berdua sekarang resmi
117
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
petunjuk baru
dalam kasus Estrada.
118
00:05:37,712 --> 00:05:38,838
Hargai kesempatan ini, Pak.
119
00:05:38,963 --> 00:05:39,796
Ya, kami akan mengetuknya
keluar taman.
120
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Benar sekali, kamu akan melakukannya.
121
00:05:41,174 --> 00:05:43,217
Miami meluap
dengan kokain.
122
00:05:43,343 --> 00:05:44,676
Jika kita tidak mendapatkannya
pegangan dalam hal ini,
123
00:05:44,677 --> 00:05:47,095
kita akan berada di dunia
dari bubuk kotoran.
124
00:05:47,096 --> 00:05:48,305
Sekarang, departemen membutuhkannya
125
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
seorang informan
yang dapat memperoleh wawasan
126
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
ke dalam organisasi Estrada.
127
00:05:51,476 --> 00:05:55,270
Kami tidak dapat membalik
salah satu orang Kolombia, jadi...
128
00:05:55,271 --> 00:05:56,897
kita perlu cara baru untuk masuk.
129
00:05:56,898 --> 00:05:59,441
Seseorang yang bisa naik,
dapatkan audiensi dengan Estrada.
130
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Tepatnya,
tapi itu akan berbahaya.
131
00:06:01,527 --> 00:06:03,863
Temukan seseorang yang dapat Anda percayai.
132
00:06:04,989 --> 00:06:06,073
[Clark]
Kapten Spencer.
133
00:06:06,074 --> 00:06:08,075
- Ya?
- Telepon untukmu.
134
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Aku akan mengambilnya di kantorku.
135
00:06:11,037 --> 00:06:12,954
Hei, Dex.
136
00:06:12,955 --> 00:06:14,664
Lelaki ku.
Kamu sudah bekerja keras?
137
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
Tidak. A-aku, eh, hanya--
138
00:06:16,667 --> 00:06:18,585
Hei, jadi, dengar, pikir Harry
dia akan mencari dokter,
139
00:06:18,586 --> 00:06:20,504
tapi Dex memutuskan
untuk membuat kumuh di sini
140
00:06:20,505 --> 00:06:21,881
dengan kami yang bodoh, ya?
141
00:06:22,799 --> 00:06:24,299
Senang bertemu denganmu, amigo.
142
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
Aku pernah mengenal anak ini
karena dia sedang menonton Scooby-Doo
143
00:06:26,928 --> 00:06:29,262
di jammiesnya, ya?
[tertawa pelan]
144
00:06:29,263 --> 00:06:30,680
[Dexter]
Dan menyalakan api.
145
00:06:30,681 --> 00:06:32,265
Dan membunuh hewan kecil.
146
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
Baiklah, dengarkan.
Kami memiliki pembunuhan terkait narkoba.
147
00:06:34,560 --> 00:06:36,144
Kedengarannya seperti NHI, jadi, eh,
148
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
Watt, Batista, Morgan,
saatnya berangkat.
149
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
Detektif Morgan.
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,861
Sebenarnya kalian berdua.
151
00:06:44,862 --> 00:06:46,154
[terkekeh pelan]
152
00:06:46,155 --> 00:06:47,322
Hei, hei.
153
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
[Dexter]
Apa?
154
00:06:50,701 --> 00:06:52,786
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang kamu bekerja di sini,
155
00:06:52,787 --> 00:06:55,664
tapi sejak kamu...
156
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
melakukan perbuatan itu,
sepertinya kamu baik-baik saja.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,460
Jadi mari kita pikirkan tentang Anda
masa depan, oke?
158
00:07:00,461 --> 00:07:05,758
Mungkin membantu menempatkan
pembunuh pergi saja sudah cukup.
159
00:07:06,592 --> 00:07:09,010
Seperti metadon
untuk seorang pecandu heroin.
160
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
161
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
[Dexter] Meskipun aku yakin sekali
pecandu lebih memilih yang asli.
162
00:07:19,564 --> 00:07:20,981
Bersemangat untuk melihat beberapa aksi?
163
00:07:20,982 --> 00:07:24,317
Oh, tentu saja.
Eh, bolehkah aku bertanya padamu?
164
00:07:24,318 --> 00:07:27,655
- Claro.
- Apa itu NHI?
165
00:07:27,780 --> 00:07:29,781
Artinya "tidak ada manusia yang terlibat".
166
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
Yang jelas korbannya adalah manusia.
167
00:07:32,034 --> 00:07:33,827
tapi NHI merujuk
kepada kelompok tertentu:
168
00:07:33,828 --> 00:07:36,372
pelacur, pecandu narkoba,
orang-orang tunawisma.
169
00:07:37,248 --> 00:07:39,332
Sebenarnya, kedengarannya sangat buruk
ketika saya mengatakannya dengan lantang.
170
00:07:39,333 --> 00:07:41,376
♪ "Conga"
oleh Miami Sound Machine ♪
171
00:07:41,377 --> 00:07:43,671
♪ Ayo, goyangkan tubuhmu,
sayang, lakukan conga ♪
172
00:07:43,796 --> 00:07:46,006
♪ Aku tahu kamu tidak bisa mengendalikannya
dirimu lebih lama lagi ♪
173
00:07:46,007 --> 00:07:48,216
♪ Rasakan ritme musiknya
semakin kuat ♪
174
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
♪ Jangan melawannya sampai kamu sendiri
mencobanya, lakukan conga beat ♪
175
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
Wah, wah, hei, hei, hei.
176
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
- Hanya personel resmi.
- Aku magang forensik yang baru.
177
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
Ya, bukan tanpa
laminasi, kamu bukan.
178
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Ini adalah putra Sersan Morgan.
Dia baik.
179
00:08:07,612 --> 00:08:09,404
[obrolan radio tidak jelas]
180
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.
181
00:08:14,785 --> 00:08:16,662
♪ musik yang menarik ♪
182
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
[Dexter]
TKP pertamaku.
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
♪
184
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
Rasanya seperti pagi Natal.
185
00:08:31,511 --> 00:08:34,847
Dan aku adalah anak yang baik.
186
00:08:35,890 --> 00:08:38,016
Morgan. Senang Anda di sini.
187
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
Anda dan saya berdua.
188
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
Ini yang pertama bagimu
TKP, kan?
189
00:08:41,145 --> 00:08:42,062
- Ya.
- Ya.
190
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Aku ingat yang pertama.
191
00:08:44,148 --> 00:08:45,065
Kapten saya,
192
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
putz macho besar ini, khawatir
193
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
itu perut nona kecilku yang lemah
tidak bisa menangani semua darahnya.
194
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
Sepuluh menit di tempat kejadian, dan dia
adalah orang yang meniup bongkahan itu.
195
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
Aku kecil tapi perkasa.
Dan jangan sampai kamu melupakannya.
196
00:08:55,743 --> 00:08:57,202
saya tidak akan melakukannya.
197
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
Bagus. Sekarang aku punya
misi penting bagi Anda.
198
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
Anda punya sesuatu untuk ditulis?
199
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
Eh, ya.
200
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
Aku ingin kamu lari
di seberang jalan
201
00:09:05,378 --> 00:09:06,586
dan mengambil banyak kopi.
202
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
Kami membutuhkan tiga warna hitam,
satu krim dan gula,
203
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
dan dua hanya gula.
204
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
Hei, kamu tahu, milik orang tuamu
ticker tidak bisa menangani kafein.
205
00:09:15,930 --> 00:09:18,431
Belikan dia sekotak jus untuk dibawa pulang
dengan lolipopnya.
206
00:09:18,432 --> 00:09:20,642
Oh, dan, hei,
ambilkan aku sepotong roti pisang
207
00:09:20,643 --> 00:09:22,853
dengan coklat chip di dalamnya.
208
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
Apa? Saya suka hal-hal manis.
209
00:09:27,650 --> 00:09:28,984
Saya seorang pria yang manis.
210
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Bukan itu yang saya dengar
dari mantan istrinya.
211
00:09:31,320 --> 00:09:32,821
[Bobi tertawa]
212
00:09:32,822 --> 00:09:35,824
[Dexter] Itu tidak dimulai
seperti yang kuharapkan.
213
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
♪ Langkah demi langkah ♪
214
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
♪ Ooh, sayang ♪
215
00:09:39,161 --> 00:09:42,622
♪ Akan sampai padamu, Nak... ♪
216
00:09:42,623 --> 00:09:44,124
Bagaimana penampilanku?
217
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
[terkekeh]
Sungguh luar biasa.
218
00:09:46,836 --> 00:09:48,753
Ya, saya membelinya.
219
00:09:48,754 --> 00:09:51,256
Bagaimana? Harganya seperti 150 dolar.
220
00:09:51,257 --> 00:09:53,383
Persetan denganmu, Gober McDuck.
221
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Mengapa Anda membiarkan saya membayar
untuk Jeruk Juliusmu?
222
00:09:55,094 --> 00:09:57,805
Hei, kamu bisa berterima kasih
sayangku, Nenek Elisa yang sudah meninggal.
223
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
saya menggadaikan
salah satu mantel bulu tuanya.
224
00:10:00,474 --> 00:10:02,642
[mencemooh]
Orang tuamu membiarkanmu melakukan itu?
225
00:10:02,643 --> 00:10:05,021
Tidak, tapi sejak saat itu
perceraian, mereka sudah melakukannya
226
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
terlalu berlebihan dalam penilaian mereka sendiri
untuk memperhatikan apa pun yang saya lakukan.
227
00:10:07,523 --> 00:10:09,441
Ayahku dan saudara laki-lakiku
sejauh ini saling menyalahkan,
228
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
mereka bahkan tidak tahu aku ada.
229
00:10:10,985 --> 00:10:14,362
Mm. Berbicara
dari pantat saudaramu,
230
00:10:14,363 --> 00:10:16,948
kasihanilah.
231
00:10:16,949 --> 00:10:18,491
Dexter?
232
00:10:18,492 --> 00:10:20,493
Dengar, sampai seminggu yang lalu,
dia hanya adikmu yang manis.
233
00:10:20,494 --> 00:10:24,123
Tapi sejak melihatnya pergi
semua Karate Kid di pesta itu...?
234
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
Oh, ini-ini
sempurna untukmu.
235
00:10:27,501 --> 00:10:29,836
Ya, benar sekali.
236
00:10:29,837 --> 00:10:32,505
Butuh uang tunai? Lakukan saja apa yang saya lakukan.
237
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
Saya rasa saya tidak punya
apa pun yang bisa saya jual.
238
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
Saya yakin Anda dapat menemukan sesuatu
tergeletak di sekitar rumah itu.
239
00:10:38,179 --> 00:10:41,098
Anda akan terkejut dengan apa yang dilakukan orang-orang
jangan lewatkan bila sudah hilang.
240
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
♪ Hei, gadis, apa kau tidak melihatnya? ♪
241
00:10:44,435 --> 00:10:45,353
♪ Aku harus... ♪
242
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
♪ musik ringan ♪
243
00:10:48,147 --> 00:10:50,398
- Eh, Kapten?
- [Spencer] Oh, ini dia, wah.
244
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
- Mereka tidak memberimu nampan?
- Oh, tidak, mereka kehabisan.
245
00:10:52,276 --> 00:10:53,693
Oh, kamu dapat roti pisang.
Terima kasih banyak.
246
00:10:53,694 --> 00:10:55,528
- Bobby.
- Tidak, tidak, ini aku di sini.
247
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
- [Spencer] Hargai itu.
- Terima kasih, Dex.
248
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Masuka.
249
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Terima kasih.
250
00:11:01,869 --> 00:11:04,204
Detektif.
251
00:11:04,205 --> 00:11:05,163
Terima kasih.
252
00:11:05,164 --> 00:11:06,206
Baiklah, pemula.
253
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Saatnya untuk mendapatkan
tanganmu kotor.
254
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
Daftar periksa.
255
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
Lewati satu langkah pun,
dan seseorang meninggal.
256
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Anda.
257
00:11:15,800 --> 00:11:18,177
Ini sedikit humor pembunuhan
untuk memulai hari itu.
258
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
[terkekeh]
259
00:11:20,096 --> 00:11:21,888
Oke.
260
00:11:21,889 --> 00:11:23,807
Jadi, wilayahnya sudah
telah diamankan.
261
00:11:23,808 --> 00:11:27,395
Tidak ada saksi.
Langkah selanjutnya: dokumentasi.
262
00:11:27,520 --> 00:11:28,853
Banyak pemula
membuat kesalahan
263
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
hanya fokus pada tubuh.
264
00:11:30,314 --> 00:11:32,273
Kita perlu memotret
seluruh adegan.
265
00:11:32,274 --> 00:11:34,984
Terutama darah apa pun.
266
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Percikan itu penting.
267
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Saya lebih suka metode spiral.
268
00:11:39,490 --> 00:11:41,701
Anda bekerja dari perimeter ke tengah.
269
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
[memudar] Saya ingin memulai
di sebelah kanan, ke kiri,
270
00:11:46,664 --> 00:11:47,956
dan kemudian kembali berkeliling.
271
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
[Dexter]
Tubuhnya dalam keadaan sangat kaku,
272
00:11:50,042 --> 00:11:53,838
artinya si pembunuh telah menyerang
minimal delapan jam yang lalu.
273
00:11:54,588 --> 00:11:55,964
Gigi seri yang rusak.
274
00:11:55,965 --> 00:11:57,799
Pastinya pengguna narkoba jangka panjang.
275
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
Retak. Kokain. Mungkin keduanya.
276
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
[Malaikat] Bisakah seseorang mengantongi
pipa retak itu?
277
00:12:07,059 --> 00:12:08,935
[Dexter] Pembunuhnya harus
telah mendekat dari belakang.
278
00:12:08,936 --> 00:12:11,939
Korban terkejut.
Dia berbalik.
279
00:12:13,357 --> 00:12:15,526
Morgan, kamu mengerti semua itu?
280
00:12:18,529 --> 00:12:21,781
Pembunuhnya ada di sini,
tepat di depan korban.
281
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Tidak ada luka keluar.
282
00:12:23,200 --> 00:12:26,494
Pasti pernah digunakan
pistol kaliber s kecil.
283
00:12:26,495 --> 00:12:27,872
Dan ketika korban ditembak,
284
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
darahnya berceceran
melalui luka masuk
285
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
dan ke tanah.
286
00:12:32,168 --> 00:12:35,796
Kecuali... dimana serangannya
si pembunuh.
287
00:12:37,047 --> 00:12:38,423
Anda melihat kekosongan?
288
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Dimana tidak ada darahnya?
289
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Di situlah pembunuhnya
sedang berdiri.
290
00:12:45,264 --> 00:12:46,973
Batista, kemarilah.
291
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
Morgan, beritahu Batista
apa yang baru saja kamu katakan padaku.
292
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
Pembunuhnya sedang berdiri
di depan korban
293
00:12:51,896 --> 00:12:53,021
ketika dia menembaknya.
294
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Anda melihat kekosongan
dalam percikan darah?
295
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
Di situlah pembunuhnya berada.
296
00:12:59,403 --> 00:13:01,947
Oye, Kapten, Bobby,
dapatkan banyak ini.
297
00:13:06,202 --> 00:13:07,452
[Spencer]
Ya.
298
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
Oke, Morgan,
beritahu mereka hipotesis Anda.
299
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Pembunuhnya ada tepat di depan
dari korban.
300
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
Kekosongan dalam percikan darah
adalah tempat dia berdiri.
301
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
[terkekeh pelan]
Ya, kita punya diri kita sendiri
302
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
seorang blue-chipper sejati di sini,
bukan begitu, kawan?
303
00:13:20,382 --> 00:13:22,509
[Bobi] Ya. Maksudku,
kita tidak akan pernah tahu
304
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
korban tertembak dari jarak dekat
kecuali bubuk mesiu yang terbakar
305
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
di tengah dahinya.
306
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
[tertawa]
307
00:13:30,476 --> 00:13:32,060
Sudah cukup, teman-teman.
308
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
Dex, izinkan aku bicara denganmu
sebentar.
309
00:13:37,441 --> 00:13:38,567
Ayo.
310
00:13:39,443 --> 00:13:40,401
Mereka hanya memberimu
waktu yang sulit
311
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
karena kamu orang baru.
312
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Oh. [terkekeh]
313
00:13:43,280 --> 00:13:44,697
Aneh, tapi tidak apa-apa.
314
00:13:44,698 --> 00:13:46,366
Itu humor tiang gantungan.
315
00:13:46,367 --> 00:13:50,537
Itu satu-satunya cara kita bisa menanganinya
dengan hal seperti ini setiap hari.
316
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Masuk akal. Tidak mengganggu saya.
317
00:13:53,958 --> 00:13:55,917
Bagus untukmu.
318
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Sekarang Anda tinggal bergabung.
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Kamu tahu?
Beri mereka kesulitan kembali.
320
00:13:59,797 --> 00:14:01,589
Sepertinya aku selalu mengajarimu.
321
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Anda harus berbaur.
322
00:14:04,009 --> 00:14:07,346
Mengerti. Pencampuran.
[terkekeh]
323
00:14:07,471 --> 00:14:10,975
Baiklah, ambillah beberapa
dari foto TKP itu.
324
00:14:12,434 --> 00:14:13,726
[menghela nafas berat]
325
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
♪ musik khidmat ♪
326
00:14:15,855 --> 00:14:18,023
♪
327
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Hei. Kamu Joe?
328
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
Tergantung siapa yang bertanya.
329
00:14:41,881 --> 00:14:44,090
Saya butuh bola delapan.
Sialan Kolombia yang bagus.
330
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
K-Kamu itu Joe?
331
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
POLISI! Membekukan!
332
00:14:56,520 --> 00:14:58,439
Tangan menempel ke dinding.
Itu saja.
333
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
- Tangan menempel ke dinding.
- [Joe mengerang]
334
00:15:00,107 --> 00:15:01,482
- Tidak. Tidak.
- [Harry] Jangan bergerak.
335
00:15:01,483 --> 00:15:03,903
- Biarkan aku melihat tangan itu.
- [Joe mendengus]
336
00:15:04,028 --> 00:15:06,195
Berbalik, letakkan tanganmu
di dinding. Sekarang.
337
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
- [borgol berbunyi]
- [sirene meratap]
338
00:15:08,699 --> 00:15:09,908
Kamu baik-baik saja?
339
00:15:09,909 --> 00:15:11,743
[mengerang]
340
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
- Di sana.
- Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
341
00:15:14,580 --> 00:15:17,832
- [Joe mendengus]
- [Harry] Ini dia.
342
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Sebarkan. Ini dia.
343
00:15:19,251 --> 00:15:20,835
[Bobi]
Apa yang kamu dapatkan di sini?
344
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
- [Harry mendengus]
- Hah?
345
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
- Lihat ini.
- Ooh, bagus.
346
00:15:25,799 --> 00:15:28,426
Dan bingo.
347
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
Baiklah, kamu akan pergi
untuk waktu yang lama.
348
00:15:32,181 --> 00:15:33,933
Hai.
349
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
Oke, ambil saja Nona Moser.
350
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
Kami akan menemuimu
kembali ke stasiun.
351
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
Jangan katakan sepatah kata pun!
352
00:15:40,272 --> 00:15:43,025
- Hei, masuk ke mobil, pria tangguh.
- Persetan denganmu, babi.
353
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
[air menetes]
354
00:15:54,787 --> 00:15:57,915
♪ musik seram ♪
355
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
[menangis]
356
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
♪ "La Pastillita"
oleh Pantai Varadero Allstars ♪
357
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
♪
358
00:16:16,308 --> 00:16:17,558
[Daniel]
Malaikat, apa yang terjadi?
359
00:16:17,559 --> 00:16:18,727
- Apa yang terjadi?
- Buenos dias.
360
00:16:18,852 --> 00:16:20,353
Daniel, ingin hablar contigo.
361
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
- [Daniel] Oke.
- [Malaikat] Manny, itu sudah lama.
362
00:16:21,981 --> 00:16:23,815
Kembali bekerja.
363
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
♪ bernyanyi dalam bahasa Spanyol ♪
364
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
Hei, Dex, ambil meja
sementara kami memesan.
365
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
Oh, uh, kamu tahu apa yang kamu inginkan?
366
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
Sandwich Kuba.
367
00:16:33,492 --> 00:16:34,702
Ah, pilihan bagus.
368
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Sebenarnya, buatlah, eh, dos.
369
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Yang Harus Dilakukan.
370
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
Primo.
371
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
- Hah? Primo.
-¿Bagaimana ini?
372
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
Ada yang duduk di sini?
373
00:16:52,177 --> 00:16:55,889
Ya. Saya menyimpan kursi ini
untuk teman-temanku.
374
00:16:56,015 --> 00:16:57,432
Maaf.
375
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
[pria]
Tidak masalah.
376
00:17:00,185 --> 00:17:01,769
[Dexter]
Itu pertama kalinya
377
00:17:01,770 --> 00:17:05,064
Aku pernah punya teman
untuk menghemat kursi.
378
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Perasaan yang aneh.
379
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
[Vince]
Terlihat hidup, magang.
380
00:17:12,531 --> 00:17:13,573
[Malaikat]
Mira.
381
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
- Dex.
- Terima kasih.
382
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
[Vince terkekeh]
383
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
[Bobby dan Angel terkekeh]
384
00:17:27,588 --> 00:17:29,881
- Uh-oh, anak jenius.
- [Malaikat] Ah.
385
00:17:29,882 --> 00:17:33,634
Eh, sepertinya ada kekosongan
di mana daging seharusnya berada.
386
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
Ya, ya, tapi kami akan melakukannya
butuh pendapat ahlimu, oke?
387
00:17:35,929 --> 00:17:37,972
Jangan menghilangkan subjeknya.
388
00:17:37,973 --> 00:17:41,267
[tertawa]
389
00:17:41,268 --> 00:17:43,270
pendejo ini membuatku siap melakukannya.
390
00:17:43,395 --> 00:17:45,313
Hei, eh, Dex,
ini sepupuku Alvaro.
391
00:17:45,314 --> 00:17:46,647
Dia yang menjalankan usaha gabungan itu.
392
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
Jangan ragu untuk membawa
keluhan apa pun padanya.
393
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
[Alvaro]
Ya, tapi jika kamu melakukannya, eh,
394
00:17:49,943 --> 00:17:52,570
Anda akan melihat seberapa cepatnya
Saya "tidak hablo bahasa Inggris."
395
00:17:52,571 --> 00:17:54,072
[tertawa]
396
00:17:54,073 --> 00:17:55,573
[Malaikat]
Baiklah.
397
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
[berdehem]
Bisakah saya mendapatkan drumrollnya?
398
00:18:01,038 --> 00:18:02,663
Sesuai dengan tradisi
399
00:18:02,664 --> 00:18:05,166
dari perayaan tersebut
makan siang TKP pertama,
400
00:18:05,167 --> 00:18:09,712
Saya ingin mempersembahkan milik Anda
laminasi Miami Metro baru.
401
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
- [Bobi] Hei.
- [Malaikat] Epa.
402
00:18:11,590 --> 00:18:14,133
[Bobi]
Lihat itu. Ya.
403
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Baiklah.
404
00:18:16,678 --> 00:18:19,890
Hai. Kelihatannya bagus, Dex.
Selamat.
405
00:18:21,141 --> 00:18:25,604
[Dexter] Mungkin berbaur
ternyata tidak terlalu sulit.
406
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Pasti menyenangkan memilikinya
metabolisme muda itu ya?
407
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Jika-jika istriku bertanya,
Aku sudah makan salad, oke?
408
00:18:34,488 --> 00:18:36,197
Mencoba menjaga kolesterol saya.
409
00:18:36,198 --> 00:18:37,782
Ya, Bobby.
410
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Kamu terlihat seperti
kamu tinggal satu gigitan lagi
411
00:18:39,451 --> 00:18:41,202
dari infark miokard.
412
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
[Dexter tertawa]
413
00:18:45,207 --> 00:18:46,707
Sial, Dex-Mex.
414
00:18:46,708 --> 00:18:48,042
Itu tidak wajar, kawan.
415
00:18:48,043 --> 00:18:49,795
Ayahmu baru saja melakukannya
serangan jantung.
416
00:18:49,920 --> 00:18:53,465
[Dexter] Oke, mungkin
itu lebih sulit dari yang saya kira.
417
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
♪ musik seram ♪
418
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
♪
419
00:19:03,433 --> 00:19:05,644
[rantai bergetar]
420
00:19:16,446 --> 00:19:17,905
Halo?
421
00:19:17,906 --> 00:19:19,407
Bisakah saya pulang?
422
00:19:19,408 --> 00:19:22,494
A-aku berjanji, aku-aku tidak akan...
423
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
Hei!
424
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
♪
425
00:19:43,974 --> 00:19:45,892
♪ musik bertempo sedang yang halus ♪
426
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
♪
427
00:19:56,528 --> 00:19:58,446
Apakah saya dilempari batu?
428
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Apa yang kamu bicarakan?
429
00:19:59,990 --> 00:20:01,574
Anda tidak pernah membantu.
430
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Setidaknya bukan tanpa aku memintanya
seratus kali dulu.
431
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
Sebenarnya, kamu sudah pernah melakukannya
anehnya bersemangat akhir-akhir ini.
432
00:20:07,331 --> 00:20:08,915
Anda akhirnya bercinta
atau sesuatu?
433
00:20:08,916 --> 00:20:10,124
[Dexter]
Atau sesuatu.
434
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
Hmm. Hari pertama yang baik di tempat kerja.
435
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Dengan baik...
436
00:20:15,547 --> 00:20:17,132
Pembunuhan terlihat bagus untukmu.
437
00:20:17,257 --> 00:20:19,800
Hmm. Sangat setuju.
438
00:20:19,801 --> 00:20:21,762
[Deb]
Makan malam jam lima.
439
00:20:21,887 --> 00:20:22,803
Anda memanggang?
440
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
- [Deb] Kamu tahu itu.
- Ah.
441
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
- [pintu kasa tertutup]
- Hmm.
442
00:20:27,935 --> 00:20:29,477
Jadi, bagaimana menurut Anda? Ayam?
443
00:20:29,478 --> 00:20:31,771
Atau akankah Tuhan memberkati saya
dengan mata iga?
444
00:20:31,772 --> 00:20:34,106
Aku tidak tahu, tapi kamu
tidak akan mendapatkan apa pun
445
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
jika dia mengetahuinya
kamu merokok hari ini.
446
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Apa yang kamu bicarakan?
447
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
Anda terkena luka bakar rokok
di bajumu.
448
00:20:40,948 --> 00:20:44,034
- Tidak ada di sana pagi ini.
- Oh, sial.
449
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
[Dexter]
Hei, jangan khawatir.
450
00:20:46,912 --> 00:20:50,123
Jika ada yang tahu betapa kuatnya
desakan bisa saja, ini aku.
451
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Itu, eh...
452
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
Menurutku, kita tidak perlu membandingkannya.
[terkekeh]
453
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
[pintu terbuka]
454
00:20:56,588 --> 00:20:57,881
Bagaimana sekolahnya, sayang?
455
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
Obrolan ringan? Lulus.
456
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Aku akan membiarkanmu kembali
ke waktu ayah-anakmu.
457
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Persetan-osaurus rex!
458
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
Dua pria dewasa, dan kamu
tidak bisakah merebus air?
459
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Saya minta maaf.
460
00:21:11,103 --> 00:21:13,688
A-Aku akan menebusnya denganmu
sarapan untuk makan malam besok.
461
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
Tentu, karena tidak ada siapa-siapa
muak dengan itu.
462
00:21:19,069 --> 00:21:20,361
[Harry menghela nafas]
463
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Jadi, bagaimana kabarnya hari ini?
464
00:21:21,947 --> 00:21:24,156
- Eh, itu menyenangkan.
- Ya?
465
00:21:24,157 --> 00:21:27,661
Dan agak berlebihan.
466
00:21:27,786 --> 00:21:29,912
Tapi dengan cara yang baik.
467
00:21:29,913 --> 00:21:32,498
Maksudku, jangan salah paham,
itu tidak sama dengan Perawat Mary.
468
00:21:32,499 --> 00:21:36,252
Itu sangat menggembirakan
469
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
dan hampir...
470
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
...tak terlukiskan.
471
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Tapi hari ini bagus. Ya.
472
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
Sangat bagus.
473
00:21:47,889 --> 00:21:53,103
Ditambah lagi, Miami Metro memberi saya jalan
lebih terburu-buru daripada sekolah kedokteran.
474
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
Saya kira Anda benar
semua soal metadon, ya?
475
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Kedengarannya seperti kamu
melupakan semua ini.
476
00:22:00,819 --> 00:22:05,657
Hei, Deb akan membunuhku
jika dia tahu aku merokok.
477
00:22:05,782 --> 00:22:07,908
Jadi jangan bilang pada adikmu.
478
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
[Deb] Tahukah kamu berapa jumlahnya
kali yang kudengar
479
00:22:09,619 --> 00:22:12,371
"Jangan bilang pada adikmu"
dalam setahun terakhir saja?
480
00:22:12,372 --> 00:22:14,540
- Terima kasih kembali.
- [Harry menghela nafas]
481
00:22:14,541 --> 00:22:16,501
[mendengus]
482
00:22:19,713 --> 00:22:21,297
Sepertinya Anda memanggang spons.
483
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
Ini kebab tahu.
484
00:22:22,966 --> 00:22:24,217
Apa itu tahu?
485
00:22:24,343 --> 00:22:25,551
Itu kedelai.
486
00:22:25,552 --> 00:22:27,595
- Apa itu kedelai?
- Ini menyehatkan jantung.
487
00:22:27,596 --> 00:22:28,971
Dan sebelum kamu menangis karenanya,
488
00:22:28,972 --> 00:22:30,557
Aku menggunakan saus pedas favoritmu
untuk menambah rasa.
489
00:22:30,682 --> 00:22:32,099
Anda bisa menambahkan saus pedas
pada kotoran anjing.
490
00:22:32,100 --> 00:22:33,685
Rasanya masih akan terasa
seperti kotoran anjing.
491
00:22:33,810 --> 00:22:36,771
Bagus. Anda dapat menikmati
makan malam romantis untuk dua orang.
492
00:22:36,772 --> 00:22:38,230
- Hai.
- [Deb] Persetan denganku!
493
00:22:38,231 --> 00:22:40,649
[telepon berdering]
494
00:22:40,650 --> 00:22:42,234
kediaman Morgan.
495
00:22:42,235 --> 00:22:44,945
Kurang dihargai
putri berbicara.
496
00:22:44,946 --> 00:22:47,032
Waktu yang tepat.
497
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
[pintu dibanting]
498
00:22:49,117 --> 00:22:51,912
Ini akan membunuhku
jauh sebelum steak mau.
499
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
♪ musik yang lembut dan penuh rasa ingin tahu ♪
500
00:22:54,164 --> 00:22:55,831
♪
501
00:22:55,832 --> 00:22:59,378
[Dexter] Aku tidak bisa berhenti
memikirkan apa yang dikatakan Harry.
502
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Apakah semua ini sudah berlalu?
503
00:23:29,157 --> 00:23:33,245
Kuharap sedikit mengenang
akan menahan keinginanku.
504
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
- [merengek]
- [jeritan]
505
00:23:52,180 --> 00:23:54,015
[burung laut berkicau]
506
00:23:54,141 --> 00:23:56,393
[jam alarm berbunyi bip]
507
00:23:57,686 --> 00:23:59,855
Mm.
508
00:24:01,523 --> 00:24:03,190
[menghela nafas]
509
00:24:03,191 --> 00:24:05,444
[mendengus pelan]
510
00:24:08,864 --> 00:24:09,948
Mm.
511
00:24:10,073 --> 00:24:13,160
♪ musik muram ♪
512
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
[menghela nafas]
513
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Mm.
514
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
[menghembuskan napas]
515
00:24:30,302 --> 00:24:31,510
[Bobi]
Kami sudah di sini sepanjang malam.
516
00:24:31,511 --> 00:24:33,220
Beri aku sesuatu, Joe, oke?
517
00:24:33,221 --> 00:24:34,889
Kami punya pistolnya,
kita punya permen hidung.
518
00:24:34,890 --> 00:24:36,348
Beri aku sesuatu, nama.
519
00:24:36,349 --> 00:24:38,225
Saya lebih suka melakukan waktu daripada mengadu
520
00:24:38,226 --> 00:24:40,060
untukmu babi sialan!
521
00:24:40,061 --> 00:24:42,606
♪ musik menakutkan ♪
522
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
[pintu terbuka]
523
00:24:44,149 --> 00:24:47,110
Tidak mungkin kita bisa
gunakan dia untuk sampai ke Estrada.
524
00:24:48,320 --> 00:24:50,404
[menghela nafas]
525
00:24:50,405 --> 00:24:52,823
Mungkin ada cara lain.
526
00:24:52,824 --> 00:24:54,493
[pintu tertutup]
527
00:24:58,455 --> 00:25:00,040
[berdehem]
528
00:25:00,165 --> 00:25:02,374
[menghembuskan napas]
529
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
Mari kita mulai dengan Joe.
530
00:25:06,296 --> 00:25:08,756
Apakah dia pacarmu?
531
00:25:08,757 --> 00:25:10,049
[menghela nafas]
532
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
[menampar bibir]
533
00:25:12,385 --> 00:25:14,679
Kapan kamu mulai?
berurusan dengan minuman bersoda dengannya?
534
00:25:17,641 --> 00:25:19,726
Hai.
535
00:25:19,851 --> 00:25:21,268
Anda aman.
536
00:25:21,269 --> 00:25:23,647
Dia tidak bisa menghubungimu.
537
00:25:25,357 --> 00:25:26,815
[menghela nafas]
538
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
Joe akan masuk penjara.
539
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Namun, Anda tidak perlu melakukannya.
540
00:25:31,530 --> 00:25:32,738
[menghela nafas]
541
00:25:32,739 --> 00:25:35,199
Tapi kamu harus bicara padaku.
542
00:25:35,200 --> 00:25:37,285
Hmm?
543
00:25:42,165 --> 00:25:43,667
[terkekeh pelan]
544
00:25:43,792 --> 00:25:45,376
Anakmu yang membuat itu?
545
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Berapa umurnya?
546
00:25:49,172 --> 00:25:50,589
[menghirup]
547
00:25:50,590 --> 00:25:52,509
Aku yakin, anakmu
khawatir sakit
548
00:25:52,634 --> 00:25:54,802
tentang di mana kamu berada saat ini.
549
00:25:54,803 --> 00:25:57,972
♪ musik lembut ♪
550
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Anak laki-laki saya bersama tetangga.
551
00:26:00,058 --> 00:26:02,476
saya seharusnya
sudah sampai di rumah beberapa jam yang lalu.
552
00:26:02,477 --> 00:26:04,103
Ya...
553
00:26:04,104 --> 00:26:08,232
jika kita bisa menemukan jalannya
untuk saling membantu,
554
00:26:08,233 --> 00:26:12,153
Aku akan mengantarmu pulang
kepada anak buahmu.
555
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
Hari ini.
556
00:26:16,616 --> 00:26:19,911
Anda menginginkan pacarnya
untuk menjadi informan Anda?
557
00:26:20,036 --> 00:26:22,162
Yah, Joe menolak untuk bekerja sama.
558
00:26:22,163 --> 00:26:25,082
Dan meskipun dia setuju,
dia orang yang bodoh.
559
00:26:25,083 --> 00:26:26,625
Dia tidak bisa diandalkan.
560
00:26:26,626 --> 00:26:30,088
Estrada tidak akan pernah mempercayainya,
tapi...
561
00:26:30,213 --> 00:26:33,132
Laura, mereka tidak akan pernah melakukannya
lihat datang.
562
00:26:33,133 --> 00:26:35,343
Dan aku tahu cara memanfaatkannya.
563
00:26:36,136 --> 00:26:38,679
Oke, tapi ini tanggung jawabmu.
564
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
Saya mengerti.
565
00:26:46,563 --> 00:26:48,439
[Deb]
Yo.
566
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Hai. Selamat pagi.
567
00:26:51,359 --> 00:26:53,653
saya hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih atas, eh,
568
00:26:53,778 --> 00:26:56,323
semua yang telah kamu lakukan
untuk membantu.
569
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
Aku minta maaf soal makan malam.
570
00:27:01,453 --> 00:27:03,454
Aku tahu aku harus...
571
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
melibatkanmu lebih banyak.
572
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Apa pun.
573
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
574
00:27:07,792 --> 00:27:10,003
[menghela napas] Maksudku,
ayolah, itu tidak adil.
575
00:27:10,128 --> 00:27:11,879
Benar-benar? Karena aku cukup yakin
576
00:27:11,880 --> 00:27:14,173
waktu terbanyak yang kita habiskan,
hanya kita bertiga,
577
00:27:14,174 --> 00:27:15,841
adalah saat kamu berada
di rumah sakit.
578
00:27:15,842 --> 00:27:19,178
Dan sekarang, setiap hari begitu
"Bawa Putramu ke Hari Kerja."
579
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
[menghela nafas]
580
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
Setidaknya saat Ibu ada di sini, aku...
581
00:27:22,432 --> 00:27:24,643
[menghembuskan napas]
Aku punya seseorang.
582
00:27:26,269 --> 00:27:29,521
Dengar, aku tahu semuanya sudah terjadi
sulit sejak ibumu...
583
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
lulus, tapi...
584
00:27:31,650 --> 00:27:32,816
[menghela nafas]
585
00:27:32,817 --> 00:27:35,737
...kita semua harus menemukannya
cara untuk melanjutkan.
586
00:27:38,073 --> 00:27:39,531
Terima kasih, Harry.
587
00:27:39,532 --> 00:27:41,825
Saya akan segera menyelesaikannya.
588
00:27:41,826 --> 00:27:43,620
[menghela nafas]
589
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
Yah, aku, eh...
590
00:27:47,123 --> 00:27:48,749
Aku harus berangkat kerja.
591
00:27:48,750 --> 00:27:51,002
Pembicaraan yang bagus.
592
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
[menghembuskan napas]
593
00:27:55,340 --> 00:27:56,882
[bantingan lift]
594
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
[Dexter] Aku bawa
sesuatu untuk teman baruku.
595
00:27:58,802 --> 00:28:01,387
Teman-teman, konsep yang luar biasa.
596
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Kapten?
597
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
Saya membawa sayuran untuk semua orang.
598
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
Itu bagus, Nak.
599
00:28:08,853 --> 00:28:10,771
♪ musik ceria ♪
600
00:28:10,772 --> 00:28:13,358
♪
601
00:28:14,150 --> 00:28:15,442
Detektif Watt.
602
00:28:15,443 --> 00:28:16,735
Apa ini?
603
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Sebenarnya aku tidak berpikir
kamu akan mati
604
00:28:18,029 --> 00:28:19,321
dari infark miokard.
605
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
Tapi kamu bilang kamu ingin menurunkannya
606
00:28:21,324 --> 00:28:22,951
kolesterolmu, jadi...
607
00:28:23,076 --> 00:28:24,410
sayuran.
608
00:28:24,411 --> 00:28:26,788
Eh, aku tidur seperti sayur.
609
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Detektif Batista?
610
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
[Dexter] Tentu saja,
Saya tidak tahu bagaimana caranya memenangkan hati
611
00:28:33,920 --> 00:28:36,673
hati atau perut polisi.
612
00:28:38,007 --> 00:28:39,049
[mendecakkan lidah]
613
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
Hei, Malaikat.
614
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Maukah kamu datang ke sini sebentar?
615
00:28:41,928 --> 00:28:43,470
¿Apa yang terjadi, Sersan?
616
00:28:43,471 --> 00:28:45,472
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku
bergandengan tangan dengan Dexter?
617
00:28:45,473 --> 00:28:47,391
Kau tahu, bawa dia
di bawah sayapmu sedikit?
618
00:28:47,392 --> 00:28:49,686
Dia bisa menjadi sedikit, uh...
619
00:28:53,022 --> 00:28:54,399
Canggung secara sosial?
620
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Ya, kamu tahu,
bawa dia keluar malam ini.
621
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Kalian ada di sekitar
seumuran kan?
622
00:28:58,445 --> 00:28:59,695
Tunjukkan padanya saat yang tepat.
623
00:28:59,696 --> 00:29:01,906
- Berbahagialah.
- Baiklah.
624
00:29:02,031 --> 00:29:04,616
Oh, eh, haruskah aku mengundang Masuka?
625
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
Menurutku dia lebih muda dariku.
626
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Mm.
627
00:29:11,082 --> 00:29:14,544
Eh, Masuka lebih baik
dalam dosis yang lebih kecil.
628
00:29:14,669 --> 00:29:16,171
[mengerang]
629
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
[menghela nafas]
630
00:29:20,425 --> 00:29:21,592
JV Morgan.
631
00:29:21,593 --> 00:29:23,427
Hanya korbannya
saya sedang mencari.
632
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Segera ke Records.
633
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Tarik file kasus untuk semua kemungkinan
634
00:29:26,431 --> 00:29:28,348
pembunuhan terkait narkoba
selama enam bulan terakhir.
635
00:29:28,349 --> 00:29:30,434
Dan mencetaknya, eh,
satu sisi.
636
00:29:30,435 --> 00:29:32,186
Klip kertas, bukan staples.
637
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
Terima kasih.
638
00:29:39,527 --> 00:29:42,029
Dexter. Saat saya hidup dan bernapas.
639
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
- Hei, Camilla.
- Ibumu akan sangat senang
640
00:29:44,324 --> 00:29:45,991
kamu bergabung
keluarga Miami Metro kami.
641
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
Dia akan lebih bahagia lagi
tentang potongan rambutmu itu.
642
00:29:48,745 --> 00:29:50,829
- [terkekeh pelan]
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
643
00:29:50,830 --> 00:29:52,998
Saya membawa sepiring sayuran
untuk semua orang.
644
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
Sayang,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
645
00:29:55,543 --> 00:29:57,836
Polisi tidak memakan makanan itu.
646
00:29:57,837 --> 00:29:58,837
[terkekeh]
Di sini.
647
00:29:58,838 --> 00:30:00,924
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
648
00:30:02,926 --> 00:30:05,177
Jadi, apa yang membawamu?
649
00:30:05,178 --> 00:30:07,971
Ini diselenggarakan berdasarkan tahun
dan jenis kejahatan.
650
00:30:07,972 --> 00:30:10,682
Anda harus memiliki segalanya
Anda membutuhkan: laporan kasus,
651
00:30:10,683 --> 00:30:13,227
dokumen pengadilan,
wawancara saksi,
652
00:30:13,228 --> 00:30:14,978
seluruh shebang.
653
00:30:14,979 --> 00:30:16,356
Bukankah seharusnya semua ini
ditransfer
654
00:30:16,481 --> 00:30:17,898
ke dalam sistem komputer?
655
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
[tertawa pelan]
Ya Tuhan.
656
00:30:19,776 --> 00:30:22,403
Aku akan mati dan dikuburkan
sebelum semua file ini
657
00:30:22,529 --> 00:30:24,781
dimasukkan ke dalam komputer.
658
00:30:26,074 --> 00:30:28,034
♪ musik menegangkan ♪
659
00:30:28,159 --> 00:30:30,328
♪
660
00:30:44,676 --> 00:30:48,595
[Dexter] Miami
tingkat penyelesaian pembunuhan adalah 18%.
661
00:30:48,596 --> 00:30:50,265
Kurang dari satu dari lima.
662
00:30:50,390 --> 00:30:54,185
Begitu banyak pembunuh
masih di jalan.
663
00:30:54,769 --> 00:30:56,729
Bebas melakukannya lagi.
664
00:31:06,322 --> 00:31:08,867
Saya masih kecil di toko permen.
665
00:31:13,204 --> 00:31:16,291
[Torres]
Bagaimana pembelaan terdakwa?
666
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Tidak bersalah.
667
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
Yang Mulia.
668
00:31:24,549 --> 00:31:26,634
Jika dia tidak bersalah,
Saya Burt Reynolds.
669
00:31:26,759 --> 00:31:28,595
Tidak mendengar apa-apa lagi
saat ini,
670
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
- sidang ditunda.
- [poni palu]
671
00:31:33,516 --> 00:31:35,435
Jangan khawatir,
ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
672
00:31:35,560 --> 00:31:38,478
Satu-satunya tempat anak itu
perempuan jalang itu pergi adalah hukuman mati.
673
00:31:38,479 --> 00:31:41,065
Sampai jumpa kembali di peternakan.
674
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
[obrolan tidak jelas]
675
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
[Torres]
Detektif Morgan?
676
00:31:56,581 --> 00:31:57,706
Ini tentang Levi Reed,
Yang Mulia?
677
00:31:57,707 --> 00:32:00,334
- Tidak. Ini masalah pribadi.
- Oh.
678
00:32:00,335 --> 00:32:02,670
saya dengar
tentang anak Hakim Powell.
679
00:32:03,963 --> 00:32:07,341
Saya hanya ingin tahu
jika Miami Metro punya petunjuk.
680
00:32:07,342 --> 00:32:08,926
Ya, itu bukan departemen saya,
681
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
dan aku berdoa sekuat tenaga
itu tidak sampai ke Pembunuhan.
682
00:32:11,346 --> 00:32:15,265
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya punya
mendengar satu teori kerja.
683
00:32:15,266 --> 00:32:16,475
Kartel?
684
00:32:16,476 --> 00:32:18,185
Sayangnya.
685
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu,
686
00:32:19,604 --> 00:32:21,146
karena hanya itu yang aku tahu,
Yang Mulia.
687
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Terima kasih, Detektif.
688
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
Kuharap Jimmy akan segera pulang.
689
00:32:25,318 --> 00:32:26,903
Saya juga.
690
00:32:27,779 --> 00:32:29,821
Tidak bisa membayangkan kehilangan anakku.
691
00:32:29,822 --> 00:32:32,532
♪ musik kontemplatif ♪
692
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
Doris, aku mendapat kabar baik.
693
00:32:34,744 --> 00:32:36,495
Akhirnya mendapat terobosan
dalam kasus Estrada.
694
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
Kami mendapat informasi baru--
695
00:32:40,750 --> 00:32:42,961
♪
696
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
[menghela nafas]
697
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
Negatif.
698
00:32:51,010 --> 00:32:54,221
Saya pikir kami akan menunggu
untuk melihat hasilnya bersama-sama.
699
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
Kami sudah mencoba selama dua tahun.
700
00:32:57,809 --> 00:33:00,979
Mungkin Tuhan tidak menginginkan kita
untuk menggantikan bayi kami.
701
00:33:17,912 --> 00:33:19,746
[menghela nafas]
702
00:33:19,747 --> 00:33:21,707
♪ musik pelan dan lembut ♪
703
00:33:21,708 --> 00:33:24,002
♪
704
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
[menghela nafas]
705
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
[perhiasan berbunyi]
706
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
♪ musik ceria dan nakal ♪
707
00:33:47,859 --> 00:33:50,028
♪
708
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Ya ampun, Dex. Banyak menyimpan anal?
709
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
[laci tertutup]
710
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
Jackpot.
711
00:34:06,502 --> 00:34:08,379
30 dolar per kaset.
712
00:34:11,174 --> 00:34:13,176
[berderak]
713
00:34:21,851 --> 00:34:24,145
[band yang memainkan musik Spanyol]
714
00:34:25,521 --> 00:34:27,732
♪
715
00:34:30,610 --> 00:34:32,528
[tertawa]
716
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
717
00:34:47,877 --> 00:34:51,296
-¿Apakah tequila?
- Oh. Baiklah, ibu.
718
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
¿Un Cubano?
719
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
¿Otro Cubano?
720
00:34:56,928 --> 00:34:59,764
- Buktikan.
- [terkekeh] Gracias.
721
00:35:01,766 --> 00:35:02,933
Tunggu.
722
00:35:02,934 --> 00:35:04,351
Apakah kamu berumur 21 tahun?
723
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Maaf. Saya seorang penegak hukum.
724
00:35:08,773 --> 00:35:10,733
[menghembuskan napas]
725
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
Ooh.
[batuk]
726
00:35:15,988 --> 00:35:18,616
Tempat ini memiliki sepenuhnya
suasana berbeda di malam hari ya?
727
00:35:19,784 --> 00:35:21,701
[band yang memainkan musik Spanyol]
728
00:35:21,702 --> 00:35:23,121
♪
729
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
Saya suka lagu ini.
Tidak mungkin untuk tidak bergerak.
730
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
Jika Anda berkata demikian.
731
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
Saya tidak menari.
732
00:35:35,049 --> 00:35:38,803
Tunggu. Anda tidak menari salsa,
atau kamu tidak menari?
733
00:35:39,720 --> 00:35:41,180
Saya tidak tahu caranya.
734
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
Levántate.
735
00:35:43,141 --> 00:35:46,852
Hei, selama kamu punya
sekejap, kamu bisa menari.
736
00:35:46,853 --> 00:35:48,728
Vamos.
737
00:35:48,729 --> 00:35:50,731
Ayolah. Bergerak saja seperti saya.
738
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
Bergerak saja seperti saya. Oke?
739
00:35:53,818 --> 00:35:55,110
Maju, dua, tiga.
740
00:35:55,111 --> 00:35:57,070
Kembali, dua, tiga.
Maju, dua, tiga.
741
00:35:57,071 --> 00:35:59,239
Kembali, dua, tiga.
Dengarkan musiknya.
742
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Dengarkan saja. Ini seperti berjalan.
743
00:36:01,701 --> 00:36:03,619
Anda tidak pernah mengulangi satu langkah pun.
744
00:36:03,744 --> 00:36:05,705
Tiga. Maju, dua, tiga.
745
00:36:05,830 --> 00:36:08,540
♪
746
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
[lagu berakhir]
747
00:36:10,209 --> 00:36:12,837
[bersorak dan tepuk tangan]
748
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Hei, apa kabar?
749
00:36:17,133 --> 00:36:19,176
- [penonton berseru]
-Oke?
750
00:36:19,177 --> 00:36:21,386
Seperti kebanyakan orang
dari kalian tahu,
751
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
setiap Selasa malam,
752
00:36:23,514 --> 00:36:27,894
kami minum rum untuk menghormati
dari sahabat kita.
753
00:36:28,019 --> 00:36:30,437
- Eh, apa yang dia katakan?
- Setiap Selasa malam,
754
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
kami minum rum
untuk menghormati Rene.
755
00:36:33,232 --> 00:36:34,233
Oleh Rene.
756
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
[semua]
Oleh Rene.
757
00:36:36,485 --> 00:36:38,196
[yang lain bersorak]
758
00:36:38,321 --> 00:36:39,571
Yang ini, sebaiknya kamu ambil.
759
00:36:39,572 --> 00:36:41,699
[band yang memainkan musik Spanyol]
760
00:36:41,824 --> 00:36:43,743
♪
761
00:36:43,868 --> 00:36:45,952
- [menghembuskan napas]
- [Dexter mendengus]
762
00:36:45,953 --> 00:36:47,204
- Attaboy.
- Ya.
763
00:36:47,205 --> 00:36:48,371
[keduanya tertawa]
764
00:36:48,372 --> 00:36:50,248
- Ya.
- [menghembuskan napas]
765
00:36:50,249 --> 00:36:53,085
Eh, jadi kamu kenal dia? Rene?
766
00:36:53,211 --> 00:36:56,296
Ya, dia dulu
seorang busboy di sini. Anak yang hebat.
767
00:36:56,297 --> 00:37:00,593
Datang dari Kuba pada tahun 1980,
dengan ibunya, selama Mariel.
768
00:37:00,718 --> 00:37:02,720
Ya, Rene bekerja keras
769
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
mencoba mencari nafkah
untuk dia dan ibunya.
770
00:37:05,223 --> 00:37:08,558
Tapi seperti kebanyakan imigran,
ketika mereka pertama kali tiba di sini,
771
00:37:08,559 --> 00:37:10,560
dia meminjam uang
dari orang yang salah.
772
00:37:10,561 --> 00:37:12,605
Nama bajingan itu
Tony Ferrer yang "Tampan".
773
00:37:12,730 --> 00:37:16,107
Meminjamkan Rene beberapa ribu,
menampar vig besar.
774
00:37:16,108 --> 00:37:19,111
- "Vig," seperti bunga?
- Claro.
775
00:37:19,237 --> 00:37:21,112
Sedemikian rupa sehingga tidak mungkin
untuk membayar kembali.
776
00:37:21,113 --> 00:37:22,656
Rene melewatkan beberapa
pembayaran.
777
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
Tak lama kemudian, dia berada di dalam lubang
lebih dari 20 ribu.
778
00:37:24,825 --> 00:37:26,826
- [menghembuskan napas tajam] Wah.
- Ya.
779
00:37:26,827 --> 00:37:29,789
Jadi, Ferrer pergi ke rumah Rene,
780
00:37:29,914 --> 00:37:33,834
letakkan pistol di samping kepalanya,
dipecat dan memberitahunya
781
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
itu jika dia tidak punya uangnya
pada hari Jumat,
782
00:37:35,336 --> 00:37:38,422
peluru berikutnya
akan berada di tengkoraknya.
783
00:37:40,049 --> 00:37:42,843
Setelah Ferrer pergi,
Rene melihat peluru itu
784
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
melewati dinding
785
00:37:44,095 --> 00:37:46,304
dan memukul kepala ibunya.
786
00:37:46,305 --> 00:37:48,391
Dia meninggal seketika.
787
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
Carla Carballo.
788
00:37:54,063 --> 00:37:55,689
Ya.
789
00:37:55,690 --> 00:37:56,815
Bagaimana kamu tahu itu?
790
00:37:56,816 --> 00:38:00,152
Aku sedang menarik berkas kasus
untuk Tanya,
791
00:38:00,278 --> 00:38:03,656
dan, eh, yang itu melekat padaku.
792
00:38:03,781 --> 00:38:06,617
Karena itu sangat menyedihkan.
793
00:38:06,742 --> 00:38:08,118
Ya.
794
00:38:08,119 --> 00:38:09,953
Seminggu kemudian,
795
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
Rene bunuh diri
di makam ibunya.
796
00:38:15,418 --> 00:38:17,920
Rasa bersalahnya, itu terlalu berlebihan.
797
00:38:18,963 --> 00:38:20,672
Dan begitulah saksi Anda.
798
00:38:20,673 --> 00:38:22,465
Ya.
799
00:38:22,466 --> 00:38:24,760
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
800
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
Bagaimana dengan Ferrer?
801
00:38:29,557 --> 00:38:31,891
Aku benci Ferrer itu
masih di luar sana,
802
00:38:31,892 --> 00:38:34,394
memangsa komunitasku.
803
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
Tapi dia pintar dan licin.
804
00:38:37,273 --> 00:38:39,775
Dan kami tidak pernah mampu
untuk menyingkirkannya.
805
00:38:41,152 --> 00:38:43,404
Terima kasih telah berbagi.
806
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Ya.
807
00:38:47,616 --> 00:38:48,868
[Dexter]
Lebih mencerahkan
808
00:38:48,993 --> 00:38:50,910
daripada yang bisa dia lakukan
mungkin dibayangkan.
809
00:38:50,911 --> 00:38:52,747
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
810
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
♪
811
00:39:00,796 --> 00:39:02,340
[merengek]
812
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
[rantai bergemerincing]
813
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
Tidak, tidak.
814
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
[berteriak]
815
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
[irisan pisau]
816
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
Temuan yang bagus.
817
00:39:24,862 --> 00:39:27,864
Kawan, aku suka pohon Oakley,
tapi kita di dalam ruangan.
818
00:39:27,865 --> 00:39:29,449
Kamu terlihat konyol.
819
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Tidak peduli.
820
00:39:31,952 --> 00:39:34,955
Bayi-bayi ini benar-benar hebat.
821
00:39:35,081 --> 00:39:37,123
Hampir sama bagusnya dengan punyaku.
822
00:39:37,124 --> 00:39:38,876
Dapatkan mereka.
823
00:39:39,668 --> 00:39:41,294
Untuk apa aku bisa membantumu?
824
00:39:41,295 --> 00:39:43,005
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini?
825
00:39:47,551 --> 00:39:49,803
Anting-anting ini palsu.
Saya tidak bisa memberikan apa pun untuk mereka.
826
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
Apakah ada minat untuk menggadaikannya?
827
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Um, tidak, terima kasih.
828
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
Aku akan memberimu $200.
829
00:39:55,768 --> 00:39:58,396
- ♪ musik kontemplatif ♪
- Baiklah, $250.
830
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
Terakhir, terbaik dan terakhir.
831
00:40:01,273 --> 00:40:02,774
♪
832
00:40:02,775 --> 00:40:03,901
Kesepakatan.
833
00:40:04,026 --> 00:40:06,319
Deb, benarkah?
834
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Itu milik ibumu.
835
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
- Kenapa kita tidak--
- Ayahku berkata
836
00:40:09,448 --> 00:40:10,740
bahwa aku harus melanjutkan,
837
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
jadi ini aku
melanjutkan.
838
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
Hei, jika kamu tidak mau
anting-anting itu, bolehkah saya memilikinya?
839
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Hancurkan dirimu sendiri.
840
00:40:21,168 --> 00:40:22,293
[alarm mobil berbunyi]
841
00:40:22,294 --> 00:40:23,670
[bantingan lift]
842
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
[mengambil napas dalam-dalam]
843
00:40:27,216 --> 00:40:29,634
♪ musik ceria dan ceria ♪
844
00:40:29,635 --> 00:40:31,678
Nah, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
845
00:40:31,679 --> 00:40:34,348
Anda secara resmi
Morgan favoritku.
846
00:40:35,975 --> 00:40:37,475
Tomas.
847
00:40:37,476 --> 00:40:39,478
- Ya, terima kasih.
- [terkekeh]
848
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
Oh. Tombak.
849
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
Hanya satu? Menikmati.
850
00:40:50,281 --> 00:40:53,867
Wah, itu yang tercepat
Aku pernah melihat Bobby bergerak.
851
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
[terkekeh]
852
00:40:55,369 --> 00:40:57,162
[Dexter]
Dan itulah aku,
853
00:40:57,163 --> 00:40:58,747
- berbaur.
- Terima kasih, Dex.
854
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
Mudah-mudahan, gulanya deras
akan menyembuhkan mabukku.
855
00:41:01,750 --> 00:41:04,711
Ini omong kosong.
Levi bersamaku malam itu.
856
00:41:04,712 --> 00:41:06,296
Sepanjang malam.
857
00:41:06,297 --> 00:41:07,797
Yah, sayang sekali tidak
858
00:41:07,798 --> 00:41:10,675
Crackhead Alibiing Pembunuhnya
Hari Pacar.
859
00:41:10,676 --> 00:41:12,178
Hei, persetan!
860
00:41:12,303 --> 00:41:15,473
Oke Brandi, hari ini hari apa?
861
00:41:16,307 --> 00:41:17,348
- Selasa.
- [mencemooh]
862
00:41:17,349 --> 00:41:19,225
Ini hari Kamis.
Anda pikir juri
863
00:41:19,226 --> 00:41:21,728
akan mempercayai ingatanmu
tentang apa yang terjadi minggu lalu?
864
00:41:21,729 --> 00:41:23,021
Anda seperti
krayon putih: tidak berguna.
865
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Sekarang pergilah
keluar dari pandanganku.
866
00:41:24,690 --> 00:41:26,566
- Persetan, brengsek!
- Ya, kamu sudah mengatakannya.
867
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
Tolong ada yang mau
mohon antar Nona Silvera
868
00:41:29,153 --> 00:41:31,738
kembali ke jalanan
dia sepertinya tahu betul?
869
00:41:31,739 --> 00:41:32,864
Ayo, ayo pergi.
870
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
Jangan sentuh aku.
871
00:41:36,243 --> 00:41:37,953
Semoga harimu menyenangkan.
872
00:41:39,997 --> 00:41:41,372
[menghela nafas]
873
00:41:41,373 --> 00:41:44,709
Ya. Baiklah.
Terima kasih kawan.
874
00:41:44,710 --> 00:41:46,836
♪ musik kontemplatif ♪
875
00:41:46,837 --> 00:41:48,547
Hmm.
876
00:41:48,672 --> 00:41:50,841
♪
877
00:41:58,557 --> 00:42:00,142
Terima kasih atas tumpangannya.
878
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
Hai, Laura.
[mendengus pelan]
879
00:42:04,313 --> 00:42:06,023
Tunggu sebentar.
880
00:42:12,363 --> 00:42:13,531
[menghela nafas]
881
00:42:13,656 --> 00:42:15,281
Dengar, aku tahu
mungkin rasanya tidak seperti itu,
882
00:42:15,282 --> 00:42:18,035
tapi kamu membuat keputusan yang tepat.
883
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
Oke? Dan aku akan memastikannya
tidak ada yang terjadi padamu.
884
00:42:21,539 --> 00:42:23,290
Baiklah?
Kita melakukan ini bersama-sama.
885
00:42:23,415 --> 00:42:26,209
Jadi satu-satunya cara itu akan berhasil
adalah jika kita saling percaya.
886
00:42:26,210 --> 00:42:27,962
[Dexter muda]
Ibu.
887
00:42:29,463 --> 00:42:30,881
Oh, hei.
888
00:42:31,006 --> 00:42:33,049
eh...
889
00:42:33,050 --> 00:42:35,593
Eh, itu anakku Brian.
890
00:42:35,594 --> 00:42:37,638
[Harry]
Hei.
891
00:42:39,348 --> 00:42:41,058
Dan Dexter malaikat kecil ini.
892
00:42:41,183 --> 00:42:42,809
[terkekeh]
893
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
Halo, Dexter.
894
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
[Harry terkekeh]
895
00:42:50,359 --> 00:42:52,318
♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪
896
00:42:52,319 --> 00:42:54,655
♪
897
00:43:00,077 --> 00:43:02,829
Ini telah dikirim
ke rumah Hakim Powell.
898
00:43:02,830 --> 00:43:04,455
milik hakim
putra berusia sepuluh tahun, Jimmy
899
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
telah hilang
selama lebih dari 72 jam.
900
00:43:06,458 --> 00:43:08,668
Sekarang, saya ingin memperjelas,
ini tidak berarti
901
00:43:08,669 --> 00:43:09,962
ada pembunuhan di tangan kita,
902
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
tapi aku masih ingin
orang-orang terbaik kami di dalamnya.
903
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
Jadi, pertama,
ayo I.D. jari.
904
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
[Dexter]
Bagian tubuh yang terpotong.
905
00:43:18,637 --> 00:43:22,182
Aku tidak mengerti alasannya
hal ini memengaruhi saya.
906
00:43:31,400 --> 00:43:33,193
Cetakannya cocok
ke yang kami tarik
907
00:43:33,319 --> 00:43:34,945
dari mainan Jimmy Powell.
908
00:43:37,740 --> 00:43:40,033
[Dexter]
Yang aku tahu hanyalah
909
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Aku ingin membunuh
siapa pun yang melakukan ini.
910
00:43:42,286 --> 00:43:43,995
♪ "Manusia di dalam Kotak"
oleh Alice in Chains ♪
911
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
Pada saat itu,
912
00:43:45,623 --> 00:43:47,332
tidak ada apa-apa lagi
saya ingin melakukannya
913
00:43:47,333 --> 00:43:50,919
daripada mencari dan membunuh orang itu
yang merugikan Jimmy Powell,
914
00:43:51,045 --> 00:43:54,380
tapi semua polisi di Miami
sedang mengejar penculiknya,
915
00:43:54,381 --> 00:43:56,883
jadi...
916
00:43:56,884 --> 00:43:59,427
Aku harus memenuhi keinginanku
dengan orang lain.
917
00:43:59,428 --> 00:44:01,722
♪
918
00:44:02,806 --> 00:44:06,435
[penyanyi bersuara]
919
00:44:19,365 --> 00:44:21,783
Halo, Tony Ferrer yang "Tampan".
920
00:44:21,784 --> 00:44:23,993
♪ Akulah laki-lakinya ♪
921
00:44:23,994 --> 00:44:25,245
Hei.
922
00:44:25,371 --> 00:44:26,871
♪ Di dalam kotak... ♪
923
00:44:26,872 --> 00:44:28,207
Ambilkan ini untukmu.
924
00:44:28,332 --> 00:44:30,876
Kupikir itu mungkin membantu
dengan...
925
00:44:31,001 --> 00:44:32,377
kamu tahu.
926
00:44:32,378 --> 00:44:35,506
♪ Terkubur dalam kotoranku ♪
927
00:44:39,343 --> 00:44:43,888
♪ Maukah kamu ♪
928
00:44:43,889 --> 00:44:47,725
♪ Datang dan ♪
929
00:44:47,726 --> 00:44:50,020
♪ Selamatkan aku? ♪
930
00:44:52,439 --> 00:44:54,774
- ♪ Selamatkan aku... ♪
- [Dexter] Sebenarnya,
931
00:44:54,775 --> 00:44:57,861
tidak ada Nicorette
untuk orang sepertiku.
932
00:44:57,986 --> 00:45:00,738
♪ Umpan ♪
933
00:45:00,739 --> 00:45:02,740
♪ Mataku ♪
934
00:45:02,741 --> 00:45:04,575
- ♪ Bisakah kamu menjahitnya hingga tertutup? ♪
- [berbicara tidak jelas]
935
00:45:04,576 --> 00:45:06,202
[Dexter]
Tidak ada metadon.
936
00:45:06,203 --> 00:45:09,707
♪ Yesus ♪
937
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
♪ Kristus ♪
938
00:45:12,042 --> 00:45:13,292
♪ Tolak penciptamu ♪
939
00:45:13,293 --> 00:45:16,171
Penumpang Gelap
sedang bangkit.
940
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
♪ Dia yang mencoba ♪
941
00:45:18,966 --> 00:45:21,426
Dan hanya ada satu hal
Saya bisa melakukannya.
942
00:45:21,427 --> 00:45:23,302
♪ Akan sia-sia ♪
943
00:45:23,303 --> 00:45:26,931
♪ Oh, beri makan ♪
944
00:45:26,932 --> 00:45:29,601
♪ Mataku ♪
945
00:45:29,727 --> 00:45:32,437
♪ Sekarang, kamu sudah menjahitnya
tutup... ♪
946
00:45:32,438 --> 00:45:34,940
♪
947
00:45:35,065 --> 00:45:38,318
Halo, kegelapan, teman lamaku.
948
00:45:38,444 --> 00:45:40,612
♪
949
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
♪ musik lambat dan gelap ♪
950
00:45:44,616 --> 00:45:46,827
♪
951
00:46:15,647 --> 00:46:17,858
♪