1
00:00:07,507 --> 00:00:10,009
[sirene meratap]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,553
♪ Musik dramatis ♪
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,515
♪
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
[Dexter] Aku pernah mengalami kematian
berkali-kali.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Tapi bukan milikku.
6
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
[tembakan]
7
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
♪ Musik yang intens ♪
8
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
♪
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
[sirene terus meraung]
10
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
[mesin rumah sakit
berbunyi bip dengan cepat]
11
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
[dokter] Bicaralah padaku.
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
[perawat] Kami telah melakukan penetrasi
trauma toraks
13
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
dengan tembakan,
kehilangan darah yang sangat besar.
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
Kita kehilangan dia.
Defib dalam hitungan saya.
15
00:01:02,479 --> 00:01:03,854
[mesin berputar]
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
Tiga. Dua. Satu. Jernih.
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,441
[berderak]
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
[monitor jantung mendatar]
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,902
[perawat] Tidak ada denyut nadi. Mengisi ulang.
20
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Tiga. Dua. Satu. Jernih.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
- [bip]
- [Dokter] Kami punya detak jantung.
22
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
[Dexter menghela nafas]
Jantung yang berdebar kencang. Saya akan mengambilnya.
23
00:01:19,579 --> 00:01:21,580
♪ Musik jazzy ♪
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
♪
25
00:01:38,973 --> 00:01:42,017
[Dexter]
Ini benar-benar seperti yang mereka katakan,
26
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
hidupmu bersinar
di depan matamu.
27
00:01:44,896 --> 00:01:47,815
[Laura mengerang dan menangis]
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
Ya Tuhan. Astaga.
29
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
- [berteriak]
- [OB-GYN] Baiklah, kita sudah sampai
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
melebar sepuluh sentimeter.
Ini adalah puncaknya.
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,739
- [terengah-engah]
- [OB-GYN] Teruslah mendorong.
32
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
- Itu saja.
- [Laura mengerang]
33
00:01:57,158 --> 00:01:58,617
[OB-GYN] Teruslah mendorong.
Kamu baik-baik saja.
34
00:01:58,618 --> 00:01:59,743
[terengah-engah]
35
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
[OB-GYN] Dorongan besar. Yang terakhir.
36
00:02:00,787 --> 00:02:02,371
[Laura berteriak]
37
00:02:02,372 --> 00:02:04,999
[bayi menangis]
38
00:02:04,999 --> 00:02:08,627
[OB-GYN] Waktu lahir,
2300 jam, 21 menit.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
1 Februari 1971.
40
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
Selamat. Itu laki-laki.
41
00:02:13,675 --> 00:02:15,634
♪ Musik lembut ♪
42
00:02:15,635 --> 00:02:17,511
♪
43
00:02:17,512 --> 00:02:18,929
[bayi berbisik]
44
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
[Dexter] Dan pada awalnya...
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
ada darah.
46
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
[perawat] Apa yang akan kamu lakukan
beri nama anakmu, Nona Moser?
47
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Dexter. [Terkekeh]
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Namanya Dexter.
49
00:02:33,653 --> 00:02:35,237
[menangis]
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Ya.
51
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
[diam]
52
00:02:50,253 --> 00:02:52,462
♪ Musik perkusi ♪
53
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
♪
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
[nyamuk berdengung]
55
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
♪
56
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
♪
57
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
♪
58
00:04:20,927 --> 00:04:22,928
♪ Musik lembut ♪
59
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
♪
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
[teman sekelas]
Mencoba untuk merasakan, aneh?
61
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
[siswa tertawa]
62
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
Saya sedang mengalami kematian.
63
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Anda hanya mendapatkan satu kali pertama.
64
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
Bung, planet sialan ini
kamu dari?
65
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Itu sudah cukup.
66
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Biarkan Dexter fokus.
67
00:04:54,210 --> 00:04:56,878
♪ Musik yang menyentuh hati ♪
68
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
♪
69
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
Masalah?
70
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
[Dexter] Ya, tidak ada darah.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Tidak masalah.
72
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
[alat berputar]
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,535
[mendengus]
74
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
[Dexter]
Tidak berperasaan. Seperti Manusia Timah.
75
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
Dan mungkin... seperti aku.
76
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
Pekerjaan yang sempurna
seperti biasa, Dexter.
77
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
Anda akan berhasil
seorang ahli bedah yang hebat suatu hari nanti.
78
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Aku sudah bersiap untuk hari ini
untuk waktu yang lama, tapi...
79
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
Aku tidak merasakan... apa pun.
80
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
Itulah yang membuatmu istimewa.
81
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
[Dexter]
Itulah yang menjadikanku diriku.
82
00:06:00,068 --> 00:06:02,194
♪ Musik dramatis ♪
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
[rana kamera berbunyi klik]
84
00:06:04,072 --> 00:06:07,157
[fotografer]
Tersenyum adalah hal yang tradisional.
85
00:06:07,158 --> 00:06:09,409
Saya tidak tersenyum?
86
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Pikirkan saja sesuatu
itu membuatmu bahagia.
87
00:06:19,212 --> 00:06:21,004
- [klik rana kamera]
- [petir bergemuruh]
88
00:06:21,005 --> 00:06:23,131
Keparat.
89
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
♪ Musik muram ♪
90
00:06:25,009 --> 00:06:27,387
♪
91
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Ugh, sial.
92
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
Sersan Morgan.
93
00:06:41,109 --> 00:06:42,275
Kapten Spencer.
94
00:06:42,276 --> 00:06:45,862
Apa-apaan ini? Dan siapa sebenarnya?
95
00:06:45,863 --> 00:06:48,532
Kami menanyakan pertanyaan yang sama.
Saat ini, semuanya masih dalam tahap awal.
96
00:06:48,533 --> 00:06:50,617
- Yah, aku mendengarkan.
- [Tanya] Berhenti.
97
00:06:50,618 --> 00:06:52,369
Sampai Forensik
selesai dengan sapuan kami,
98
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
kalian semua adalah tamu
di TKP saya.
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,706
Bahkan kamu, Kapten. Bersiaplah.
100
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
Ya, Bu.
101
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
Baiklah. Apa yang kamu punya?
102
00:07:00,378 --> 00:07:02,295
Sepertinya penyusup itu menggunakannya
pemotong kotak untuk mendapatkan masuk
103
00:07:02,296 --> 00:07:03,588
melalui teras layar belakang.
104
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Ya, dia menembak orang tuanya,
titik kosong,
105
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
dan gadis kecil di belakang
saat dia berlari menuju tangga.
106
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
[Harry] Lalu dicuri
segala sesuatu yang terlihat.
107
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Uang tunai, perhiasan, kartu.
108
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
Anda mengatakan "penyusup,"
karena hanya ada satu pelakunya?
109
00:07:13,891 --> 00:07:17,269
Berdasarkan jejak kaki berlumpur
di semua tempat,
110
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
hanya satu. Berpengalaman, siap.
111
00:07:20,690 --> 00:07:22,023
Kenakan sepatu bot di atas sepatu.
112
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
Ergo, tidak ada bekas tapak yang bisa dilacak.
113
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
Anda memberi saya
tidak ada apa-apa di sini.
114
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
Sebuah keluarga telah meninggal.
Apa yang kita punya?
115
00:07:31,909 --> 00:07:33,452
[Harry menghela nafas]
116
00:07:33,453 --> 00:07:36,997
Hei, Petugas Sanders, tadi TVnya
pada saat kamu tiba di sini?
117
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
Negatif, Sersan.
118
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
Baiklah, jadi keluarga miskin ini,
119
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
mereka sedang makan,
120
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
menonton televisi...
121
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
♪ musik dramatis ♪
122
00:07:44,589 --> 00:07:45,839
♪
123
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Penyusup mematikannya.
124
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Saya melihat darah
pada tombol "hidup/mati".
125
00:07:53,848 --> 00:07:55,140
Masuka, setelah selesai
126
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
dengan 700 hal lainnya
terjadi di sini,
127
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
apakah Anda akan menjalankan ini untuk dicetak?
128
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Itu nomor 701, Sersan.
129
00:08:04,025 --> 00:08:06,610
♪ Minggu, Senin, Hari Bahagia ♪
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
♪ Selasa, Rabu,
Hari Bahagia ♪
131
00:08:08,571 --> 00:08:11,072
♪ Kamis, Jumat, Hari Bahagia ♪
132
00:08:11,073 --> 00:08:12,199
♪ Akhir pekan tiba ♪
133
00:08:12,200 --> 00:08:13,534
♪ Siklusku berdengung ♪
134
00:08:13,534 --> 00:08:15,912
♪ Siap berlomba menuju Anda ♪
135
00:08:17,455 --> 00:08:19,706
Setidaknya bisa
membunuh sapi sialan itu terlebih dahulu.
136
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
[mencemooh] Dan setidaknya Anda bisa
bukan mengumpat di meja makan.
137
00:08:22,543 --> 00:08:24,836
Maaf. Hanya saja bagaimana caranya
itu keluar.
138
00:08:24,837 --> 00:08:26,463
[menghela nafas]
139
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
Jadi, uh, wisuda seminggu lagi.
Ada hal menyenangkan yang terjadi?
140
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
Saya mendengar tentang suatu pesta
di Delta Alpha sesuatu.
141
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
- Mm.
- Tapi aku tidak akan pergi.
142
00:08:35,223 --> 00:08:36,598
saya akan mewakili. Tunjukkan pada dunia
143
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
setidaknya ada satu Morgan
dengan kehidupan.
144
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
Anda akan pergi ke pesta kampus?
145
00:08:39,727 --> 00:08:41,853
Ayah, ayolah. Kami berdua tahu
bahwa kamu akan mengatakan tidak,
146
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
Aku akan tetap pergi,
dan dunia tidak akan berakhir,
147
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
jadi kenapa kita tidak saja
melewatkan drama sekali saja?
148
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
- Aku baik-baik saja jika kamu pergi.
- Dengan serius?
149
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
Satu syarat.
Kamu ambil saudaramu.
150
00:08:54,242 --> 00:08:55,909
- Apa?
- Apa?
151
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
Anda perlu keluar lebih banyak,
152
00:08:57,245 --> 00:08:58,995
menghabiskan waktu bersama orang-orang
usiamu sendiri.
153
00:08:58,996 --> 00:09:00,455
Jadilah bagian dari sesuatu.
154
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
Ya, dia harus melakukan itu,
tapi jauh dariku.
155
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
- Itu satu-satunya syaratku.
- Sulit dipercaya.
156
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
- Hai.
- Persetan denganku.
157
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
[pintu dibanting]
158
00:09:10,967 --> 00:09:12,259
Jadi bagaimana kabarnya kemarin?
159
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
Dr Rivas bilang aku melakukan pekerjaan dengan baik.
160
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
Yah, itu bagus, bukan?
161
00:09:16,931 --> 00:09:18,765
Kukira.
162
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
Tapi...
163
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
itu tidak memberiku perasaan itu
Saya pikir itu akan terjadi.
164
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
Saya tahu kami berharap mengiris
ke dalam tubuh sudah cukup.
165
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Tapi aku-aku masih...
166
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
lapar.
167
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
Tetaplah pada rencana.
168
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
Empat tahun sekolah kedokteran,
lalu residensi.
169
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
Kami punya banyak waktu
untuk mengetahui semua ini.
170
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
Tidak, saya tidak tahu.
A-Aku khawatir dengan rencananya
171
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
tidak pergi
untuk memuaskan... desakanku.
172
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
Itu harus.
173
00:09:45,835 --> 00:09:48,670
- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Aku tidak akan mengecewakanmu ♪
174
00:09:48,671 --> 00:09:51,006
- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪
175
00:09:51,007 --> 00:09:52,882
- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Harus punya keyakinan ♪
176
00:09:52,883 --> 00:09:54,801
- ♪ Dalam suara ♪
- ♪ Kamu harus memberi ♪
177
00:09:54,802 --> 00:09:56,595
- ♪ Apa yang kamu ambil ♪
- ♪ Jadi bertahanlah ♪
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,764
♪ Surga tahu aku adil
seorang anak laki-laki ♪
179
00:09:59,765 --> 00:10:02,934
♪ Tidak tahu
aku ingin menjadi apa ♪
180
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
♪ Tidak tahu apa yang kuinginkan
menjadi ♪
181
00:10:05,855 --> 00:10:10,483
♪ Aku sedikit lapar
kebanggaan dan kegembiraan anak sekolah ♪
182
00:10:10,484 --> 00:10:12,485
♪ Dan kurasa memang begitu
cukup bagiku... ♪
183
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
Kalian semoga harimu menyenangkan.
184
00:10:13,988 --> 00:10:16,656
[Dexter]
Semua orang yang bersinar dan bahagia.
185
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
Sangat bersemangat untuk merencanakan hidup mereka.
186
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
Dan semua yang ingin kulakukan
was end one.
187
00:10:24,165 --> 00:10:25,583
[Vince tertawa]
188
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
[Donna]
Apakah itu benar-benar mayat?
189
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
- Agak keren, kan?
- Ugh.
190
00:10:37,845 --> 00:10:41,974
Nama Masuka, cari tahu aku
Anda pernah mendapat tilang.
191
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Stan yang bagus.
192
00:10:45,978 --> 00:10:49,272
Uh, my father actually
bekerja untuk Miami Metro.
193
00:10:49,273 --> 00:10:51,399
Harry Morgan. Kamu kenal dia?
194
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
Come on, baby, come to Daddy.
195
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
Ingin melihat kuku sembilan inci saya?
196
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Benar-benar? Masalah sulit.
197
00:10:59,867 --> 00:11:03,454
♪ Musik ceria dan penuh rasa ingin tahu ♪
198
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
♪
199
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Hei, yang nomor tujuh
dan nomor 12 pembunuh yang sama?
200
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Apa? Tidak.
201
00:11:13,464 --> 00:11:16,800
Bisakah kamu bergerak?
Anda menghalangi stan saya.
202
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Mengusir.
203
00:11:18,427 --> 00:11:20,845
- ♪ Ya, ya ♪
- ♪ Kebebasan ♪
204
00:11:20,846 --> 00:11:22,889
- ♪ Aku tidak akan mengecewakanmu ♪
- ♪ Kebebasan ♪
205
00:11:22,890 --> 00:11:26,435
- ♪ Aku tidak akan menyerahkanmu ♪
- ♪ Kebebasan... ♪
206
00:11:27,603 --> 00:11:29,604
Ini mulai terlihat
207
00:11:29,605 --> 00:11:32,148
sebuah proyek seni pembunuh berantai
di sini.
208
00:11:32,149 --> 00:11:33,608
Dan kami adalah orang tuanya
209
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
menampilkannya
di lemari es sialan kita!
210
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
Aku bukan ibu yang bangga, kawan.
211
00:11:37,988 --> 00:11:41,700
Saya orang yang kesal,
jalang menopause.
212
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
Kami memiliki tiga invasi rumah
situs di tiga kabupaten.
213
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
Delapan mati,
termasuk dua anak.
214
00:11:46,914 --> 00:11:50,792
Aku tidak akan melakukannya dan aku tidak bisa
tunggu kejadian berikutnya terjadi.
215
00:11:50,793 --> 00:11:52,419
- Apakah kamu mengerti aku?
- [mengetuk podium]
216
00:11:52,420 --> 00:11:54,003
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
217
00:11:54,004 --> 00:11:55,964
- Aku punya sesuatu.
- Terima kasih Tuhan.
218
00:11:55,965 --> 00:11:57,757
Oke, sebagian itu yang kami ambil
matikan remote VCR itu
219
00:11:57,758 --> 00:11:59,592
memberi kami empat pukulan.
220
00:11:59,593 --> 00:12:02,345
- [menghela napas]
- Orang ini di penjara.
221
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Almarhum.
222
00:12:04,557 --> 00:12:05,932
Lima kaki empat.
223
00:12:05,933 --> 00:12:08,685
Dan kemudian itu dia. Levi Reed.
224
00:12:08,686 --> 00:12:10,603
Jaket BandE yang luas.
225
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
Ditambah lagi, dia berumur enam-tiga,
yang cocok
226
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
jejak kaki yang berlumpur
kami temukan di tempat kejadian.
227
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
Satu-satunya cara kita bisa melakukannya
hentikan ini jika kita berhasil menghancurkannya.
228
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
Peringatan SWAT.
Kami sedang melakukan ini sekarang.
229
00:12:18,154 --> 00:12:20,321
♪ "Es Es Sayang"
oleh Es Vanila ♪
230
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
♪
231
00:12:24,660 --> 00:12:27,079
♪ Ayo kita mulai ♪
232
00:12:28,330 --> 00:12:31,083
♪ Es, es, sayang... ♪
233
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
Hei.
Lihat apakah pintunya terbuka dulu.
234
00:12:35,296 --> 00:12:36,963
♪ Berkolaborasi dan mendengarkan ♪
235
00:12:36,964 --> 00:12:39,424
♪ Es kembali hadir
penemuan baruku... ♪
236
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
- [Petugas SWAT] Bersih.
- Jernih.
237
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
[bernyanyi bersama]
♪ Es, es, sayang ♪
238
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
[Bobby] Lantai bawah bersih.
239
00:12:45,431 --> 00:12:48,016
♪ Es Vanila, Es, sayang... ♪
240
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
- Tangkap dia!
- [mendengus]
241
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
♪ Es Vanila, Es, sayang ♪
242
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
♪ Es Vanila, Es, sayang... ♪
243
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Yo. Sepatu.
244
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
Anda membunuh dua anak. Persetan denganmu.
245
00:12:58,486 --> 00:13:01,154
Persetan dengan sepatumu.
Singkirkan dia dari hadapanku.
246
00:13:01,155 --> 00:13:02,822
- Ayo. Lewat sini.
- [mendengus]
247
00:13:02,823 --> 00:13:04,741
♪ Jangan berpura-pura ♪
248
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
♪ Es Vanila, Es, sayang ♪
249
00:13:07,161 --> 00:13:09,704
♪ Terlalu dingin, terlalu dingin... ♪
250
00:13:09,705 --> 00:13:11,414
[Dexter]
Sebelum saya benar-benar melakukan perbuatan itu,
251
00:13:11,415 --> 00:13:14,959
Aku menghabiskan banyak waktu
berfantasi tentang hal itu.
252
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
Bermimpi tentang sebuah dunia
kemungkinan.
253
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Tapi di usia 20 tahun,
Saya masih perawan.
254
00:13:21,383 --> 00:13:23,259
Ted Bundy.
255
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
Pria paling menawan
di dunia.
256
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
Dan salah satu yang paling produktif
pembunuh berantai yang pernah ada.
257
00:13:29,016 --> 00:13:32,769
Mahir dalam membaur,
sampai dia tidak melakukannya.
258
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
Aku bertanya-tanya apakah aku seperti dia.
259
00:13:35,022 --> 00:13:37,315
Atau Penguntit Malam.
260
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
Atau BTK.
261
00:13:38,859 --> 00:13:40,193
[membalik halaman]
262
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Atau bahkan Pembunuh Zodiak.
263
00:13:43,072 --> 00:13:45,907
Aku bahkan bertanya-tanya apakah aku akan melakukannya
berakhir dengan nama panggilan juga.
264
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Saatnya pergi.
265
00:13:49,119 --> 00:13:50,870
Eh, bukan itu yang kamu pikirkan.
266
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
Bagaimana kalau kamu mendorong
majalah telanjang itu
267
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
di bawah bantalmu
dan bergabunglah denganku di dunia nyata
268
00:13:54,500 --> 00:13:58,503
di mana wanita sejati dengan payudara asli
sebenarnya ada?
269
00:13:58,504 --> 00:13:59,879
Jika kamu dan Ayah berkata begitu.
270
00:13:59,880 --> 00:14:02,465
Siapa yang tahu? Anda bahkan mungkin
bertemu seseorang dan bersenang-senang.
271
00:14:02,466 --> 00:14:04,259
[tergagap] Saya bersenang-senang.
272
00:14:04,260 --> 00:14:05,802
Tersedak ayam Anda
tidak masuk hitungan.
273
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Ayo.
Anda sedang mengemudi, saya sedang minum.
274
00:14:09,348 --> 00:14:11,474
♪ "Letakkan Remas pada 'Em"
oleh The Jaz ♪
275
00:14:11,475 --> 00:14:13,560
♪ Ketukan ini sangat hype,
yo, liriknya luar biasa ♪
276
00:14:13,561 --> 00:14:15,770
♪ Mari kita menjadi orang benar,
Saya merasa itu perlu ♪
277
00:14:15,771 --> 00:14:18,189
♪ Kesempurnaan murni,
tidak bisakah ada yang merusak ini ♪
278
00:14:18,190 --> 00:14:20,191
♪ Hubungi orang-orangmu, beri tahu mereka
MC Jaz melakukan ini ♪
279
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
♪ Tendangannya meledak
seperti granat ♪
280
00:14:21,861 --> 00:14:23,236
♪ Jeratnya akan menakutkan
dan membesarkan rambut ♪
281
00:14:23,237 --> 00:14:25,113
♪ Seperti polisi dalam penggerebekan narkoba ♪
282
00:14:25,114 --> 00:14:27,073
♪ Iramanya kuat
dan biadab seperti Conan ♪
283
00:14:27,074 --> 00:14:29,325
♪ Gaya sajakku akan seperti itu
dikalahkan oleh siapa pun... ♪
284
00:14:29,326 --> 00:14:30,743
[berteriak, bersorak]
285
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
[menjerit] Ya Tuhan!
286
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
- sofia.
- Ah, Deb.
287
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Mengapa saudaramu ada di sini?
288
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Ayah kami menyuruhnya membawaku.
289
00:14:36,208 --> 00:14:38,626
Oke...
290
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
Jadi, um, apa yang harus kulakukan?
291
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
Menghilang selama dua jam.
292
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Jangan bicara padaku
sampai aku butuh tumpangan pulang.
293
00:14:46,093 --> 00:14:48,344
♪ Menolak MC kucing
seumur hidup mereka ♪
294
00:14:48,345 --> 00:14:51,180
♪ Menabrak mereka, anak-anak
seperti Listerine membunuh kuman ♪
295
00:14:51,181 --> 00:14:52,974
♪ Aku akan menekannya,
Aku akan membuat mereka merangkak seperti cacing ♪
296
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
♪ Seperti yang kulakukan
pantat squally... ♪
297
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
Debra Morgan. keren.
298
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
Saya baru saja memulai.
Dimana tongnya?
299
00:15:00,733 --> 00:15:02,150
Tong? Kami bisa melakukan yang lebih baik.
300
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
♪ Yang tertinggi mendesis dan
bass drum menggelegar ♪
301
00:15:04,153 --> 00:15:06,404
♪ Groovin' sampai manisnya
asam di dini hari ♪
302
00:15:06,405 --> 00:15:07,447
♪ MC Jaz di mikrofon... ♪
303
00:15:07,448 --> 00:15:11,117
Tequila. Seltzer.
304
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
Dan membanting.
305
00:15:14,955 --> 00:15:16,414
[membanting gelas ke meja]
306
00:15:16,415 --> 00:15:17,790
Hanya itu yang kamu punya?
307
00:15:17,791 --> 00:15:19,418
[obrolan tidak jelas]
308
00:15:19,418 --> 00:15:20,627
♪ Jaz dan Jay-Z ada di sini ♪
309
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
♪ Kata kehidupan, aku yang menekannya ♪
310
00:15:21,879 --> 00:15:23,087
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
311
00:15:23,088 --> 00:15:24,464
♪ Ya, kamu kenal aku ♪
312
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
313
00:15:25,883 --> 00:15:27,467
[Dexter]
Harry ingin aku keluar,
314
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
bersama orang-orang seusiaku.
315
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Jadilah bagian dari sesuatu.
316
00:15:33,641 --> 00:15:36,809
Benarkah ini yang dia maksud?
317
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Semuanya tampak begitu...
318
00:15:39,688 --> 00:15:41,648
[batuk]
319
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
tidak sehat.
320
00:15:43,442 --> 00:15:44,984
♪ Dua huruf pertama
sama... ♪
321
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
[wanita] Hei, tampan.
322
00:15:46,820 --> 00:15:48,571
♪ Ini yang terpanjang, terindah,
ramping, saya menyebutnya yang paling ramping... ♪
323
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
[Dexter] Sangat tidak sehat.
324
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
♪ "Paling bersih" atau "paling kejam,"
Saya tidak akan membahasnya ♪
325
00:15:52,326 --> 00:15:53,868
♪ Aku akan melakukannya, eh,
agak benar ♪
326
00:15:53,869 --> 00:15:55,286
♪ Aku akan mengucapkan "P" terakhir
hmm... ♪
327
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
- Gay? Tidak tertarik? Apa?
- Pacar perempuan.
328
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
Oh. Apakah Anda punya X?
329
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Aku mencoba menghentikan mereka,
tapi pintunya terkunci.
330
00:16:03,504 --> 00:16:04,837
- Siapa?
- Deb dan Andy.
331
00:16:04,838 --> 00:16:05,797
D-D-Dia sedang minum,
suka banyak,
332
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
seperti, seperti pingsan,
333
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
- dan dia membawanya ke atas.
- Ruangan yang mana?
334
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Lantai dua, pertama di sebelah kiri.
335
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
♪ O.P.P.,
bagaimana saya bisa menjelaskannya? ♪
336
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
♪ Aku akan mengambilnya,
bingkai demi bingkai itu... ♪
337
00:16:13,681 --> 00:16:15,515
Hei! Perhatikan, kawan.
338
00:16:15,516 --> 00:16:17,809
♪ "P" berarti "rakyat",
gores pelipismu... ♪
339
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
[Andy] Agak sibuk di sini.
340
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
[mendengus]
341
00:16:20,437 --> 00:16:22,855
- [Dexter] Deb!
- Bung! Keluar dari sini!
342
00:16:22,856 --> 00:16:24,482
♪ Angkat tanganmu tinggi-tinggi,
ucapkan "O.P.P..." ♪
343
00:16:24,483 --> 00:16:26,318
[Dexter berteriak]
344
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
[keduanya mendengus]
345
00:16:28,904 --> 00:16:30,571
♪ Kamu sekarang terjatuh
dengan diskon ♪
346
00:16:30,572 --> 00:16:31,781
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
347
00:16:31,782 --> 00:16:32,949
♪ Ya, kamu kenal aku ♪
348
00:16:32,950 --> 00:16:34,033
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
349
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
♪ Ya, kamu kenal aku... ♪
350
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
Apa urusanmu, brengsek?
351
00:16:36,453 --> 00:16:38,287
[keduanya mendengus]
352
00:16:38,288 --> 00:16:40,373
- ♪ Siapa yang kecewa dengan O.P.P.? ♪
- ♪ Setiap wanita terakhir ♪
353
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
- ♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
- ♪ Ya, kamu kenal aku ♪
354
00:16:42,167 --> 00:16:43,793
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
355
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
♪ Ya, kamu kenal aku ♪
356
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
♪ Kamu kecewa dengan O.P.P.? ♪
357
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
[suara terdistorsi]
358
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
[terengah-engah]
359
00:16:51,593 --> 00:16:53,553
♪ Musik seram ♪
360
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
♪
361
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
[mendengus]
362
00:17:00,269 --> 00:17:01,894
[pengunjung pesta mengerang]
363
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Pulanglah, dasar psikopat.
364
00:17:03,689 --> 00:17:05,606
Bawalah adik pelacurmu bersamamu.
365
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Apa itu tadi, Dex?
366
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu.
367
00:17:08,986 --> 00:17:11,112
Dengan mempermalukan saya di depan umum?
368
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Anda tidak sadarkan diri
di kamarnya.
369
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
Aku terlalu banyak minum.
370
00:17:14,283 --> 00:17:16,909
Dia bilang aku bisa
berbaring di sana.
371
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
Ketika saya sampai di sana,
pintunya terkunci
372
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
dan celananya lepas.
373
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Apakah dia...?
374
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
- Tidak.
- [Sofia] Deb!
375
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Saya sangat takut. Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
Aku akan menjadi.
377
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Dex sampai di sana
sebelum sesuatu terjadi.
378
00:17:37,264 --> 00:17:38,514
[Sofia]
Aku pernah mengolok-olokmu
379
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
untuk menonton WrestleMania
sepanjang waktu,
380
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
tapi itu di sana,
itu tadi... wah.
381
00:17:43,103 --> 00:17:44,937
[Deb muntah]
382
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
Sial.
383
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
- [Dexter menghela nafas]
- Ini sudah lewat jam malam.
384
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Eh, pergi. Saya mengerti.
385
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
Anda adalah penyelamat, sekali lagi.
386
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Deb, aku akan meneleponmu besok?
387
00:17:54,740 --> 00:17:56,199
Mm-hmm.
388
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Pegang rambutku ke belakang.
389
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
[muntah]
390
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
[berbisik]
Hei. Tylenol, air, tempat tidur.
391
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
Dan diam-diam.
392
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
Aku tahu.
393
00:18:14,510 --> 00:18:16,344
[pemantik api menyala]
394
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
[Harry] Sudah lewat jam malam, anak-anak.
395
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
Bagaimana pestanya?
396
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
- Itu...
- Kamu benar.
397
00:18:23,977 --> 00:18:26,687
Ya, aku senang aku pergi.
398
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
Mendapatkan banyak teman.
399
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Pergi tidur.
400
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
Maaf membuatmu tidak bisa tidur, Ayah.
401
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Aku tahu kita seharusnya
untuk pergi berburu dalam beberapa jam.
402
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
Aku tidak bisa tidur kecuali aku mengetahuinya
anak-anakku pulang dengan selamat dan sehat.
403
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Istirahatlah.
404
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
[menghela nafas]
405
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
♪ Musik yang lembut dan sedih ♪
406
00:19:04,518 --> 00:19:06,645
♪
407
00:19:09,898 --> 00:19:11,691
[penyiar melalui TV]
Yah, game ini pasti
408
00:19:11,692 --> 00:19:13,359
- memenuhi hype.
- [Harry] Ayo, ayo.
409
00:19:13,360 --> 00:19:14,193
- Ayo, ayo...
- Lumba-lumba dan Koboi.
410
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
Griese untuk dilempar.
411
00:19:15,320 --> 00:19:16,529
Tidak lengkap.
412
00:19:16,530 --> 00:19:18,656
Ayolah! Dia terbuka lebar. Mm.
413
00:19:18,657 --> 00:19:20,199
[penyiar]
Tujuh-tujuh dengan 5:21
414
00:19:20,200 --> 00:19:21,284
untuk bermain di kuarter keempat.
415
00:19:21,285 --> 00:19:23,953
Jauh di pinggir lapangan,
416
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
ditangkap oleh Fleming di jam tujuh
417
00:19:25,372 --> 00:19:27,748
dan dibuang
batas oleh Harris.
418
00:19:27,749 --> 00:19:29,834
Keuntungan 35 yard.
419
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
Itulah permainan besar yang dimiliki Miami
telah mencari sepanjang sore.
420
00:19:33,714 --> 00:19:36,591
Pertama dan tujuan
dengan sisa waktu 4:48.
421
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
Dan tentu saja,
untuk Griese dan Lumba-lumba,
422
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
ini lebih dari sekedar permainan.
423
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Hei kawan, kamu dimana?
424
00:19:43,015 --> 00:19:45,057
Lumba-lumba akan mencetak gol.
425
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
Tapi jangan salah.
426
00:19:46,393 --> 00:19:48,227
- Hei, Junior.
- Mereka masih berhantu
427
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- dengan kalah dari Dallas...
- Juni...
428
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
dua tahun lalu di...
429
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
Pertama dan gol dari ketujuh.
430
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Yesus!
431
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Persetan!
432
00:20:02,034 --> 00:20:04,035
♪ Musik yang berdenyut dan intens ♪
433
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
♪
434
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
[terkesiap]
435
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
[mendengus, berteriak]
436
00:20:20,219 --> 00:20:21,720
[terengah-engah]
437
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
Tolong!
438
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
Seseorang! Membantu!
439
00:20:34,942 --> 00:20:36,817
♪ Musik muram ♪
440
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
♪
441
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
[terengah-engah]
442
00:20:49,873 --> 00:20:51,666
[ban berdecit]
443
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Ya Tuhan.
444
00:20:54,795 --> 00:20:56,420
- Sekarang, Doris. Doris.
- [menangis] Apa yang terjadi?!
445
00:20:56,421 --> 00:20:58,130
Doris, Doris, Doris.
446
00:20:58,131 --> 00:21:00,299
[menangis]
447
00:21:00,300 --> 00:21:02,468
aku minta maaf,
itu kecelakaan, aku...
448
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
sayangku.
449
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Saya minta maaf.
450
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Mengapa?!
451
00:21:09,643 --> 00:21:12,604
[jeritan]
452
00:21:21,154 --> 00:21:22,488
[Dexter]
Bagi sebagian besar ayah dan anak,
453
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
perjalanan berburu adalah
tentang ikatan...
454
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
tentang mengajar anakmu
keterampilan
455
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
untuk bertahan hidup sendiri.
456
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
Bagi kami, itulah yang terjadi. Dan banyak lagi.
457
00:21:34,918 --> 00:21:36,877
♪ Musik yang tenang ♪
458
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
♪
459
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Harry tahu aku punya kebutuhan khusus.
460
00:21:46,805 --> 00:21:49,974
Dan kami mencoba segalanya
kita bisa mengendalikannya.
461
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
[Harry mengerang]
462
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
- Ayah?
- [mendengus] Aku baik-baik saja.
463
00:21:58,150 --> 00:22:00,776
Apa yang kamu dapatkan? Baiklah.
464
00:22:00,777 --> 00:22:02,528
Ini terlihat segar.
465
00:22:02,529 --> 00:22:05,489
Sudah lama sejak itu
kamu mengantongi seekor babi hutan.
466
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
Trek terlihat dalam.
Pasti yang besar.
467
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
Jadi, bagaimana menurut Anda?
468
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Daging babi malam ini atau penggeser?
469
00:22:11,913 --> 00:22:14,206
[terengah-engah]
470
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
- Dek?
- Ayah...
471
00:22:16,418 --> 00:22:19,337
perjalanan berburu ini
jangan bekerja untukku lagi.
472
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Apa maksudmu?
473
00:22:20,922 --> 00:22:23,049
Hewan saja tidak cukup.
474
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
Ini... perasaan yang kumiliki.
475
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
- Aku tidak bisa mengabaikannya.
- Tidak, tidak.
476
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ini terlalu cepat.
477
00:22:29,056 --> 00:22:30,265
Anda mengajari saya Kode
478
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
untuk membantuku menyalurkan desakanku.
479
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
Apa gunanya
jika saya bahkan tidak bisa menggunakannya?
480
00:22:37,064 --> 00:22:39,231
Membunuh seseorang...
481
00:22:39,232 --> 00:22:40,566
tidak sesederhana itu.
482
00:22:40,567 --> 00:22:43,903
Setelah Anda melakukannya,
itu tidak dapat dibatalkan.
483
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Saya hampir melakukannya.
484
00:22:45,322 --> 00:22:47,948
- Apa?
- Bunuh seseorang.
485
00:22:47,949 --> 00:22:49,283
Tadi malam di pesta.
486
00:22:49,284 --> 00:22:50,993
Apa yang telah terjadi?
487
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
Aku berjanji pada Deb, aku tidak akan melakukannya
488
00:22:52,287 --> 00:22:53,245
- katakan apa saja.
- Oh, ayolah.
489
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
Aku tahu dia sedang minum.
490
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
Ada orang ini.
491
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
Dia sedang mencoba
untuk mengambil keuntungan darinya.
492
00:22:59,544 --> 00:23:00,628
Dan?
493
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
Aku melemparkannya ke bawah tangga.
494
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
Dia memukulku.
Aku memukulnya kembali, tapi...
495
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
lalu aku melihat darahnya.
496
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
Dan segalanya
menjadi sangat jelas.
497
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
Ada pisau di bar.
498
00:23:17,187 --> 00:23:18,979
Lebih dari segalanya
sepanjang hidupku,
499
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Aku ingin mengambil pisau itu.
500
00:23:21,942 --> 00:23:23,109
Apa yang menghentikanmu?
501
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
Deb.
502
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Dia menarikku darinya.
503
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Jika bukan karena dia, aku...
504
00:23:30,283 --> 00:23:32,785
[sesak napas]
505
00:23:32,786 --> 00:23:33,911
[mendengus]
506
00:23:33,912 --> 00:23:36,247
- Ayah?
- [mengerang]
507
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Ayah!
508
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
Ya Tuhan! [Mendengus]
509
00:23:43,004 --> 00:23:45,423
[Harry bergumam]
510
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
- [ban mendecit]
- [Dexter] Tolong!
511
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
Kami butuh bantuan di sini. Membantu!
512
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
- Siapa namanya?
- Harry.
513
00:23:52,180 --> 00:23:53,389
Apakah ada riwayat serangan jantung?
514
00:23:53,390 --> 00:23:55,141
- Operasi sebelumnya?
- TIDAK.
515
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
Ayah? Ayah?
516
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
aku akan baik-baik saja.
aku akan baik-baik saja.
517
00:24:01,982 --> 00:24:04,233
Tunggu dulu di sini, sayang.
Beri kami ruang untuk bekerja.
518
00:24:04,234 --> 00:24:06,694
Saya berjanji, kami akan mengambilnya
merawatnya dengan baik.
519
00:24:06,695 --> 00:24:10,364
[Dexter] Untuk pertama kalinya,
gagasan tentang kematian menjadi...
520
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
menyiksa.
521
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
Bagaimana kamu bisa makan
di saat seperti ini?
522
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
[Dexter] Aku selalu bisa makan
di saat seperti ini.
523
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Tapi...
524
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Kamu baik-baik saja?
525
00:24:32,179 --> 00:24:35,139
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
526
00:24:35,140 --> 00:24:37,516
Bagaimana kalau dia tidak berhasil, Dex?
527
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
saya tidak mengerti
untuk menemuinya pagi ini.
528
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Kalian berangkat pagi-pagi sekali.
529
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.
530
00:24:42,856 --> 00:24:44,023
Untuk memberitahunya aku mencintainya.
531
00:24:44,024 --> 00:24:45,983
[Dexter] Aku tadi disana.
532
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
Dan aku tidak melakukan itu.
533
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
Ayah tahu kamu mencintainya, Deb.
534
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
Bukan itu intinya, Dex.
Ya Tuhan, kamu...
535
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Ini dia, sayang.
536
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Ada pembaruan?
537
00:24:53,950 --> 00:24:57,786
Aku minta maaf untuk mengatakannya pada ayahmu
menderita serangan jantung.
538
00:24:57,787 --> 00:24:58,954
Astaga.
539
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
[Mary] Tapi saat ini dia stabil
dan di tangan yang hebat.
540
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Oke sayang?
541
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
Anda semua bisa melihatnya
dan dokter sekarang.
542
00:25:06,880 --> 00:25:09,256
milik ayahmu
pemeriksaan darah menunjukkan
543
00:25:09,257 --> 00:25:13,636
dia menderita elevasi non-ST
infark miokard.
544
00:25:13,637 --> 00:25:14,845
Persetan maksudnya?
545
00:25:14,846 --> 00:25:17,014
Deb, bahasa, ayolah.
546
00:25:17,015 --> 00:25:18,974
Itu berarti aku mengerti
sedikit penyumbatan.
547
00:25:18,975 --> 00:25:20,184
Tidak serius.
548
00:25:20,185 --> 00:25:21,936
Beberapa pil,
Aku keluar dari hutan, kan?
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,938
Kurang tepat. Kita akan memerlukannya
untuk menahan Anda untuk pengujian lebih lanjut.
550
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
Semua berjalan baik, kamu bisa sampai di rumah
pada akhir minggu.
551
00:25:26,358 --> 00:25:27,525
- [menghela napas]
- Tapi kamu akan membutuhkannya
552
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
untuk tetap menjalani diet ketat.
553
00:25:28,944 --> 00:25:31,570
Oh, dan berhenti merokok.
Maafkan bahasa Prancis saya.
554
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
Bahasa Prancis Anda luar biasa.
555
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
Anda pasti menginginkannya
untuk mengelola stres,
556
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
tentu saja, ini sangat penting.
557
00:25:35,951 --> 00:25:39,329
[Dexter]
Sayangnya, saya stres.
558
00:25:40,288 --> 00:25:42,249
♪ Musik lembut ♪
559
00:25:42,249 --> 00:25:43,832
♪
560
00:25:43,833 --> 00:25:47,212
Hei, kamu tidak punya,
seperti, pertandingan besar akan datang?
561
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Regional.
562
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Tidak tahu apakah aku akan pergi.
563
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Ayah ingin kamu bermain.
564
00:25:53,802 --> 00:25:55,094
Ayah tidak ada di sini.
565
00:25:55,095 --> 00:25:56,971
Ya, benar.
Aku akan pergi ke permainanmu.
566
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
Berikan saja aku kursi di lorong.
567
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
Tunggu, kamu sebenarnya ingin datang
ke pertandingan bola voliku?
568
00:26:03,520 --> 00:26:06,063
Kita seharusnya mendukung
satu sama lain, kan?
569
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Sebagai sebuah keluarga?
570
00:26:09,568 --> 00:26:11,777
[mencemooh] Keluarga apa?
571
00:26:11,778 --> 00:26:14,863
Sebentar lagi kita bahkan tidak membutuhkannya
meja sialan.
572
00:26:14,864 --> 00:26:16,532
Hanya dua baki TV.
573
00:26:16,533 --> 00:26:18,325
Dokter bilang dia mungkin keluar
pada akhir minggu.
574
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
Lalu apa? Dia akan pergi
segera kembali minum
575
00:26:20,412 --> 00:26:24,416
dan merokok dan semua hal lainnya
omong kosong yang merusak diri sendiri.
576
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
Lihat semua omong kosong ini.
577
00:26:31,631 --> 00:26:35,260
Pantas saja hatinya mencoba
untuk perdamaian.
578
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
- Persetan.
- Deb...
579
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Berhenti.
580
00:26:39,306 --> 00:26:40,180
Ini akan baik-baik saja.
581
00:26:40,181 --> 00:26:42,057
Itulah yang dikatakan semua orang
sebelum ibu meninggal.
582
00:26:42,058 --> 00:26:45,311
♪ Musik lembut ♪
583
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
Persetan!
584
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
[bernapas berat]
585
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
Dex.
586
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
Kita mungkin harus menghapusnya
lantai sebelum itu mengering.
587
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
Beberapa dukungan sialan, Dex.
588
00:27:13,548 --> 00:27:14,798
[Dexter] Beberapa hari berikutnya
589
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
milik Harry
rawat inap adalah...
590
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
aneh.
591
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Kondisinya tidak membaik.
592
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
Itu terjadi pada masa itu
yang saya sadari
593
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
kesedihan itu seperti lautan.
594
00:27:28,438 --> 00:27:30,815
Terkadang tenang.
595
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
Lain kali
ombaknya bisa membuatmu kewalahan.
596
00:27:40,533 --> 00:27:42,535
♪ Musik seram ♪
597
00:27:42,535 --> 00:27:44,829
♪
598
00:27:50,168 --> 00:27:52,378
Saat-saat seperti itu, kata orang
yang terbaik yang dapat Anda lakukan
599
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
baru belajar berenang.
600
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
♪ Musik yang berdenyut dan menarik ♪
601
00:27:58,927 --> 00:28:00,970
♪
602
00:28:02,597 --> 00:28:06,601
Tapi aku berencana melakukan banyak hal
lebih dari sekedar berenang.
603
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
♪
604
00:28:52,480 --> 00:28:55,774
[Dexter] Dan saat itulah
Saya menyadari itu Perawat Mary
605
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
mungkin saja sesama pelancong.
606
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
[bernapas dengan gemetar]
607
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Dan bagaimana kabar kita
hari yang cerah ini?
608
00:29:06,536 --> 00:29:08,579
Mengapa ayahku semakin parah?
609
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Aduh Buyung.
610
00:29:11,249 --> 00:29:13,542
Itu tidak pernah mudah
melihat orang yang dicintai kesakitan.
611
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Apa yang baru saja kamu berikan padanya?
612
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Ini rumit.
613
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Coba aku.
614
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Saya pra-kedokteran.
615
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Ayahmu menghasilkan seumur hidup
pilihan yang buruk bagi kesehatannya.
616
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Ini... inilah hasilnya.
617
00:29:32,312 --> 00:29:34,980
Jadi yang bisa kita lakukan hanyalah memberikannya
obat yang dia perlukan
618
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
untuk keluar di sisi lain.
619
00:29:37,692 --> 00:29:41,571
Jangan khawatir.
Ini juga akan berlalu.
620
00:29:44,783 --> 00:29:46,533
[Dexter] Saat itulah aku memutuskan
621
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
itu bukan Harry
siapa yang akan lewat.
622
00:29:50,663 --> 00:29:52,664
♪ Musik menegangkan ♪
623
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
♪
624
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
Halo sayang.
Ada yang bisa saya bantu?
625
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
Aku hanya agak... tersesat.
626
00:30:16,523 --> 00:30:18,023
Mm.
627
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
Kucing lucu.
628
00:30:19,609 --> 00:30:22,736
Oh, itu Tuan Tinker.
Cinta yang luar biasa.
629
00:30:22,737 --> 00:30:24,863
[Dexter] Aku selalu melakukannya
hubungan kekerabatan dengan kucing.
630
00:30:24,864 --> 00:30:27,241
Pembunuh berantai yang terjadi di alam.
631
00:30:27,242 --> 00:30:29,201
[pager berbunyi bip]
632
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Aku harus pergi ke aula.
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.
633
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
♪ Musik yang energik ♪
634
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
[terengah-engah]
635
00:30:42,549 --> 00:30:44,676
[barang berbunyi]
636
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
[Dexter] Pialanya.
637
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Setiap gambar menceritakan sebuah kisah.
638
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
[berdehem]
Ada yang bisa saya bantu, Dexter?
639
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
Uh, aku perlu menggunakan
spektrometer mobilitas ion.
640
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
eh...
641
00:31:27,844 --> 00:31:30,470
I-Ini untuk proyek akhir.
642
00:31:30,471 --> 00:31:33,098
Bantu dirimu sendiri. Tapi aku mendapat kelas
datang dalam 40 menit.
643
00:31:33,099 --> 00:31:36,643
♪ Musik yang energik ♪
644
00:31:36,644 --> 00:31:38,521
[berdengung]
645
00:31:48,698 --> 00:31:50,991
Kadar kalium nitrat yang tinggi.
646
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
Saya memperhatikan itu.
647
00:31:53,912 --> 00:31:55,288
Apa yang akan terjadi
jika solusi ini
648
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
dikirimkan kepada seseorang
secara intravena?
649
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Pada pengenceran ini? Tidak berbahaya.
650
00:32:03,004 --> 00:32:04,254
Namun jika diberikan berulang kali
651
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
selama kursus
dari beberapa hari...
652
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
itu bisa membunuh seseorang.
653
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
Terima kasih, Dr. Rivas.
654
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
Hei, betapa mudahnya mendeteksinya
apakah itu akan terjadi, katakanlah,
655
00:32:19,979 --> 00:32:22,981
pemeriksaan medis forensik?
656
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Hampir tidak terdeteksi.
657
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
Tubuh melakukan tugasnya dengan baik
pemrosesan tingkat tinggi
658
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
kalium nitrat,
bahkan ketika itu membunuhmu.
659
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
[Dexter]
Aku sedang berkeliaran
660
00:32:31,532 --> 00:32:33,825
seorang pembunuh berantai sungguhan
selama ini.
661
00:32:33,826 --> 00:32:38,288
Aku berharap bisa berlatih
gayaku sendiri di samping tempat tidur.
662
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Itu dia,
663
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
di ruang penyembuhan,
hanya kematian yang ada di pikirannya.
664
00:32:44,045 --> 00:32:46,505
Jika aku bertanya pada Harry
untuk membiarkan dia menjadi pembunuh pertamaku,
665
00:32:46,506 --> 00:32:48,507
dia akan mengatakan tidak.
666
00:32:48,508 --> 00:32:50,550
Dia terlalu protektif...
667
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
dariku.
668
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
Pembunuhan itu pasti idenya.
669
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
[klik lidah]
670
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
Kasihan sayang.
671
00:33:02,355 --> 00:33:03,772
[berbisik] menurutku
bahwa suntikan yang dia berikan
672
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
sedang membunuhmu.
Kamu hanya bertambah buruk.
673
00:33:09,946 --> 00:33:11,905
[sesak napas]
674
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
Jangan... biarkan dia.
675
00:33:18,705 --> 00:33:20,497
Baiklah,
prajurit kecilku yang pemberani.
676
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
Mari kita selesaikan hal ini.
677
00:33:22,208 --> 00:33:24,084
Tunggu.
678
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
Harry tidak menginginkan tembakan itu.
679
00:33:26,629 --> 00:33:28,422
Harry sangat kesakitan.
680
00:33:28,423 --> 00:33:29,548
Saya ingin rasa sakitnya.
681
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
Dia menginginkan rasa sakit itu.
682
00:33:30,800 --> 00:33:33,510
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪
683
00:33:33,511 --> 00:33:35,679
[Dexter] Saat itulah
dia mengungkapkan
684
00:33:35,680 --> 00:33:37,764
dia juga memiliki Penumpang Gelap.
685
00:33:37,765 --> 00:33:40,018
Lebih penting...
686
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
Harry juga melihatnya.
687
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
Dokter tidak akan senang
bahwa Anda menolak pengobatan Anda.
688
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
Anda bisa mengetahuinya.
689
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
Dia membunuhmu
690
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
dengan tingkat tinggi
dari kalium nitrat.
691
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Berhenti...
692
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
dia.
693
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
[Dexter] Aku sudah menunggu
mendengar kata-kata itu begitu lama.
694
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
Harry telah melatihku
untuk momen ini selama bertahun-tahun.
695
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Wah.
696
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
Hei, aku baru dalam hal ini.
697
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
Tapi malam ini...
698
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
malam ini adalah malamnya.
699
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
Aku benci kalau aku hilang
pertandingan malam ini.
700
00:34:33,988 --> 00:34:37,365
Jangan khawatir.
Dex menggantikanmu.
701
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
Jangan tersinggung, Ayah,
tapi kamu terlihat seperti sampah.
702
00:34:40,161 --> 00:34:42,287
[batuk]
703
00:34:42,288 --> 00:34:43,872
[tertawa lemah]
704
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
Pergi. Menangkan untukku.
705
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
Saya akan berada di acara berikutnya.
706
00:34:50,463 --> 00:34:52,840
♪ Musik yang intens ♪
707
00:34:52,840 --> 00:34:55,301
♪
708
00:35:00,264 --> 00:35:02,516
[Mary] ♪ Jalan pedesaan ♪
709
00:35:02,517 --> 00:35:05,560
♪ Antar aku pulang ♪
710
00:35:05,561 --> 00:35:08,396
♪ Ke tempat itu ♪
711
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
♪ Aku milik ♪
712
00:35:10,650 --> 00:35:14,820
♪ Virginia Barat, mama gunung ♪
713
00:35:14,821 --> 00:35:17,614
[Dexter] Kau tidak akan pernah lupa
pertama kalinya bagimu.
714
00:35:17,615 --> 00:35:19,116
Punyaku bersama seorang wanita yang lebih tua.
715
00:35:19,117 --> 00:35:22,953
Tuan Tinker,
dimana kamu, kucing?
716
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
- [berteriak]
- [mendengus]
717
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
[penyiar]
Hadirin sekalian,
718
00:35:40,221 --> 00:35:44,432
menyerahkannya untuk Manateemu!
719
00:35:44,433 --> 00:35:45,934
[penonton bersorak]
720
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
♪ "Hanya Saat yang Menyenangkan"
oleh Racun ♪
721
00:35:47,353 --> 00:35:49,521
♪ Tidak sepeser pun,
Saya tidak bisa membayar sewa ♪
722
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
♪ Aku hampir tidak bisa melakukannya
sepanjang minggu ♪
723
00:35:53,317 --> 00:35:56,904
♪ Sabtu malam,
Saya ingin menjadikan gadis saya ♪
724
00:35:56,904 --> 00:36:00,157
♪ Tapi sekarang
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan, tidak ♪
725
00:36:00,158 --> 00:36:04,202
♪ Aku selalu bekerja,
bekerja keras setiap hari ♪
726
00:36:04,203 --> 00:36:08,456
♪ Harus istirahat
dari yang lama, yang sama ♪
727
00:36:08,457 --> 00:36:11,419
♪ Aku butuh kesempatan
hanya untuk pergi ♪
728
00:36:11,419 --> 00:36:15,130
♪ Jika kamu bisa mendengarku berpikir,
inilah yang akan saya katakan ♪
729
00:36:15,131 --> 00:36:19,676
♪ Tidak perlu apa-apa
tapi saat yang tepat... ♪
730
00:36:19,677 --> 00:36:21,052
[peluit berbunyi]
731
00:36:21,053 --> 00:36:22,846
♪ Bagaimana aku bisa menolaknya? ♪
732
00:36:22,847 --> 00:36:26,809
♪ Tidak mencari apa-apa
tapi saat yang tepat ♪
733
00:36:26,809 --> 00:36:28,727
♪ Dan keadaannya tidak membaik
dari ini ♪
734
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
Debra Morgan!
735
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
[penonton bersorak]
736
00:36:33,941 --> 00:36:36,235
[Mary merintih, teredam]
737
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
Aku sudah mencari
melalui album fotomu.
738
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
Begitu banyak kenangan indah.
739
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
Saya harap Anda tidak keberatan.
740
00:36:47,038 --> 00:36:48,246
[Mary berceloteh, teredam]
741
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Apakah semua korbanmu ada di sini?
742
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[terkesiap]
743
00:36:58,299 --> 00:36:59,674
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
744
00:36:59,675 --> 00:37:01,760
[jeritan]
745
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Berteriak lagi dan kehilangan lidah.
746
00:37:07,683 --> 00:37:09,352
Saya membantu mereka.
747
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
Saya menghilangkan rasa sakit mereka.
748
00:37:11,771 --> 00:37:15,148
- Mereka tidak memintamu melakukan itu.
- Mereka tidak perlu melakukannya.
749
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
Orang-orang sialan ini
750
00:37:17,693 --> 00:37:22,113
minum dan merokok
sampai hati mereka menyerah.
751
00:37:22,114 --> 00:37:24,950
Budak dari dorongan mereka sendiri.
752
00:37:24,951 --> 00:37:27,327
Lihat saja ayahmu.
[terkesiap]
753
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
Aku sudah kehilangan ibuku.
Hanya Harry yang aku punya,
754
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
dan kamu mencoba membawanya
menjauh dariku.
755
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
[terengah-engah]
756
00:37:37,546 --> 00:37:39,422
[detak jantung cepat]
757
00:37:39,423 --> 00:37:41,132
[Dexter] Itu tadi
pertama kalinya aku merasakannya
758
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
ketakutan orang lain.
759
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
Dan aku menyukainya.
760
00:37:48,307 --> 00:37:51,768
♪ Tidak perlu apa-apa
tapi saat yang tepat ♪
761
00:37:51,769 --> 00:37:52,936
[Maria merengek]
762
00:37:52,937 --> 00:37:55,397
♪ Bagaimana aku bisa menolaknya? ♪
763
00:37:55,398 --> 00:37:59,652
♪ Tidak mencari apa pun
tapi saat yang tepat... ♪
764
00:37:59,652 --> 00:38:00,903
[berteriak tidak jelas]
765
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Mengerti!
766
00:38:04,115 --> 00:38:05,782
[penyiar] Dan itu Morgan
767
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
untuk pembunuhan itu!
768
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
Dan Manatee menang!
769
00:38:11,664 --> 00:38:14,375
♪ Hanya saat yang menyenangkan ♪
770
00:38:14,375 --> 00:38:18,462
♪ Dan tidak berhasil
lebih baik dari ini ♪
771
00:38:20,131 --> 00:38:22,341
♪ Keadaannya tidak membaik, sayang ♪
772
00:38:26,429 --> 00:38:28,806
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
773
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
♪
774
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
♪ Musik yang intens dan dramatis ♪
775
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
♪
776
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
[pintu truk tertutup]
777
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
[serangga bergetar]
778
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
[berdengung]
779
00:39:04,216 --> 00:39:07,218
[menghela nafas] Aku sangat benci nyamuk.
780
00:39:07,219 --> 00:39:08,637
[mendengus]
781
00:39:08,637 --> 00:39:11,390
♪
782
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
[menggeram]
783
00:39:32,787 --> 00:39:35,246
Piala pertamaku.
784
00:39:35,247 --> 00:39:37,457
Saat itu aku tidak mengetahuinya,
785
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
tapi itu akan berakhir
menjadi kesalahan besar.
786
00:39:39,960 --> 00:39:41,753
♪ Biasanya musik Latin ♪
787
00:39:41,754 --> 00:39:43,421
Aku tetap berpegang pada Kode Ayah.
788
00:39:43,422 --> 00:39:46,049
Peraturannya ada di sana
karena suatu alasan.
789
00:39:46,050 --> 00:39:47,967
Untuk melindungi kami.
790
00:39:47,968 --> 00:39:50,262
Untuk menjaga keselamatan orang yang tidak bersalah.
791
00:39:50,262 --> 00:39:53,098
Dan, yang paling penting bagi saya,
792
00:39:53,099 --> 00:39:56,602
untuk tidak pernah mendapatkan...
793
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
tertangkap.
794
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
♪ Musik yang menegangkan dan dramatis ♪
795
00:40:01,315 --> 00:40:03,401
♪
796
00:40:18,833 --> 00:40:21,085
♪
797
00:40:28,634 --> 00:40:30,135
Siapa kamu?
798
00:40:30,136 --> 00:40:32,429
Uh... aku tinggal di sini.
799
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
- Hei, Dexter. [Tertawa]
- Bobby.
800
00:40:34,807 --> 00:40:36,933
Senang bertemu denganmu, Nak.
Ini anak laki-laki Harry.
801
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
Dexter, senang bertemu denganmu.
802
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
Kami semua tertarik pada pop Anda.
803
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
Jika ada sesuatu yang kamu,
kebutuhan adikmu,
804
00:40:42,356 --> 00:40:43,898
beri tahu aku saja,
Aku akan mewujudkannya, oke?
805
00:40:43,899 --> 00:40:45,483
Terima kasih.
806
00:40:45,484 --> 00:40:47,110
Bagaimana kabar putri baptisnya?
milikku yang menangani semuanya?
807
00:40:47,111 --> 00:40:48,653
Oh, kamu tahu.
808
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
Deb adalah... Deb.
809
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
- Ya.
- Eh, ada apa ini?
810
00:40:52,575 --> 00:40:54,075
Hal terakhir
kamu harus khawatir
811
00:40:54,076 --> 00:40:55,577
sedang mengisi lemari es.
812
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Ya, dan tahukah kamu, aku punya...
813
00:40:56,996 --> 00:40:59,497
Saya memberi tahu mereka setengah pepperoni.
Maklum, jantungnya sehat.
814
00:40:59,498 --> 00:41:00,748
Ya, itu seperti...
815
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
[Dexter] Lega.
816
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
sikap yang bagus.
817
00:41:08,299 --> 00:41:10,341
Eh, kamu bisa meninggalkan semuanya
di meja dapur.
818
00:41:10,342 --> 00:41:13,261
Itu dia. D-Man. D-Dawg.
819
00:41:13,262 --> 00:41:15,889
Ingat saya dari bursa kerja?
Kuharap kami bisa menangkapmu di sini.
820
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Anda, eh, menangkap saya.
821
00:41:17,516 --> 00:41:19,434
Aku membawakanmu anak-anak
beberapa Pembantu Hamburger.
822
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
Anak-anak saya hidup dari hal ini.
823
00:41:20,853 --> 00:41:22,312
Dexter, temui Tanya Martin.
824
00:41:22,313 --> 00:41:24,397
Alias "Bos Nyonya
Forensik."
825
00:41:24,398 --> 00:41:26,065
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
826
00:41:26,066 --> 00:41:27,317
Benar-benar?
827
00:41:27,318 --> 00:41:28,651
saya sudah bekerja
dengan Harry selama bertahun-tahun.
828
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
Dia polisi yang hebat.
Pasti dia mengajarimu dengan baik.
829
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
[Dexter] Dia tidak tahu.
830
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
Bung, kamu sudah melakukannya
naluri yang begitu hebat
831
00:41:35,117 --> 00:41:36,159
dengan foto-foto itu
di bursa kerja.
832
00:41:36,160 --> 00:41:37,494
Menghubungkan mereka dengan pembunuh yang sama?
833
00:41:37,495 --> 00:41:39,162
Itulah yang kami pikirkan.
834
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
Wow. Dingin.
835
00:41:40,706 --> 00:41:41,998
Ternyata
tapi itu tidak benar.
836
00:41:41,999 --> 00:41:42,582
Oh.
837
00:41:42,583 --> 00:41:43,374
Tapi kami butuh waktu enam minggu
838
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
untuk mengenali persamaannya.
839
00:41:45,336 --> 00:41:47,295
Anda memilihnya
dalam enam detik.
840
00:41:47,296 --> 00:41:48,713
Saya menelepon beberapa kali.
841
00:41:48,714 --> 00:41:50,757
Profesor Anda, Dr. Rivas,
memberitahuku
842
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
kamu adalah siswa yang paling berbakat
dia pernah mengalaminya.
843
00:41:52,927 --> 00:41:54,761
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
844
00:41:54,762 --> 00:41:57,639
Katakan ya, karena Anda sudah mendapat penghasilan
sendiri tawaran pekerjaan, D-Money.
845
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
Magang berbayar.
846
00:41:59,600 --> 00:42:01,852
$4,25 per jam.
847
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
Pikirkan tentang hal ini.
848
00:42:07,775 --> 00:42:08,733
[tertawa]
849
00:42:08,734 --> 00:42:10,652
[Dexter] Waktunya tepat.
850
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
Aku kelaparan setelahnya... yah...
851
00:42:18,661 --> 00:42:21,287
- Hei.
- Hai.
852
00:42:21,288 --> 00:42:22,705
Dimana kamu sepanjang malam?
853
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
Seperti kamu peduli.
854
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
Aku berada di rumah Sofia.
855
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
Orang tuanya membawa kami keluar
856
00:42:26,252 --> 00:42:27,419
untuk merayakannya setelah pertandingan besar.
857
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Anda tahu, yang kami menangkan?
858
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
Anda tahu, yang itu
kamu bilang kamu akan datang
859
00:42:30,089 --> 00:42:31,965
tapi kemudian meledak. [Mengejek]
860
00:42:31,966 --> 00:42:32,882
Deb...
861
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
Saya tidak berpikir
kamu pasti akan datang juga.
862
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
Saya minta maaf.
863
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Apa semua ini?
864
00:42:38,180 --> 00:42:41,766
Oh, um, teman kerja Ayah
menjatuhkannya.
865
00:42:41,767 --> 00:42:45,187
Ya, bukankah itu nyata
sangat memikirkan mereka?
866
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
eh...
867
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
♪ musik yang tenang dan termenung ♪
868
00:42:52,486 --> 00:42:54,822
♪
869
00:43:06,041 --> 00:43:07,834
[penonton bersorak]
870
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
[penyiar]
Selamat, Angkatan 1991.
871
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[Dexter] Saya tidak menyalahkan Deb
872
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
karena melewatkan wisudaku.
873
00:43:19,888 --> 00:43:22,640
Lagipula,
Saya tidak datang untuknya.
874
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
Aku sendirian,
875
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
dan entah bagaimana
itu sepertinya tepat.
876
00:43:27,855 --> 00:43:30,273
♪
877
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
Aku pikir kamu marah padaku
karena melewatkan permainanmu.
878
00:43:32,776 --> 00:43:37,031
Oh, aku masih sangat kesal,
tapi seperti yang kamu katakan...
879
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
kita adalah keluarga.
880
00:43:41,535 --> 00:43:42,952
[Dexter terkekeh]
881
00:43:42,953 --> 00:43:45,288
Aku akan mengeluarkanmu kembali
besok.
882
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
Maksudku, gerakan yang sangat kejam.
883
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
[Dexter]
Jadi, selalu tentang keluarga.
884
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Konsep yang luar biasa.
885
00:43:59,720 --> 00:44:01,805
♪
886
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Anda berhasil.
887
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
Maaf, saya tidak dapat menemukannya
perawatmu untuk hidupku.
888
00:44:15,944 --> 00:44:17,362
Apa yang kalian berdua bicarakan?
889
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Tentang pulang.
890
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Oke.
891
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
[menghela nafas]
892
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Sayang sekali kamu mengalaminya
melewatkan wisuda, Ayah.
893
00:44:29,333 --> 00:44:31,751
Anda seharusnya melihatnya
betapa bodohnya Dex.
894
00:44:31,752 --> 00:44:34,420
Dia hanya duduk di sana
dengan topinya seperti orang idiot.
895
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Semua orang sudah melakukannya
membuang milik mereka.
896
00:44:36,382 --> 00:44:37,924
Benar kan, Dex?
897
00:44:37,925 --> 00:44:39,258
Saya berharap saya bisa melihatnya.
898
00:44:39,259 --> 00:44:41,594
Yah, kehadiranmu sangat terasa.
899
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Saya tidak percaya
seberapa baik penampilanmu.
900
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
Ini hampir merupakan keajaiban.
901
00:44:47,810 --> 00:44:49,185
[tertawa] Ya ampun.
902
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
[Deb] Selesai.
903
00:44:50,396 --> 00:44:53,189
[Harry] Oh. Saya menyukainya!
904
00:44:53,190 --> 00:44:55,066
[keduanya tertawa]
905
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
♪ Biasanya musik Latin ♪
906
00:44:57,027 --> 00:44:59,070
[Harry] Baiklah.
907
00:44:59,071 --> 00:45:00,905
♪
908
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Wah!
909
00:45:03,784 --> 00:45:05,911
♪
910
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
Ada yang bisa kuberikan padamu?
911
00:45:18,507 --> 00:45:19,841
Tidak.
912
00:45:19,842 --> 00:45:23,177
Oke. Nah, jika kamu
butuh apa pun di malam hari...
913
00:45:23,178 --> 00:45:25,763
[menghela nafas]
914
00:45:25,764 --> 00:45:27,765
Perawat.
915
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
Tidak ada saksi?
916
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
Tidak ada.
917
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
Dan, yang paling penting,
918
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
919
00:45:38,736 --> 00:45:41,237
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?
920
00:45:41,238 --> 00:45:43,030
Dia akan...
921
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
tidak pernah ditemukan.
922
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
923
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
Aku membungkusnya,
924
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
menjebaknya
di belakang pikap
925
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
dan pergi ke Interstate 75.
926
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
Gang Buaya.
927
00:46:00,424 --> 00:46:02,467
Aku menurunkannya
sekelompok buaya lapar.
928
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
Dia pergi dalam hitungan detik.
929
00:46:06,305 --> 00:46:07,597
Ayah, secara harfiah memang ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan
930
00:46:07,598 --> 00:46:10,516
karena ada secara harfiah
tidak ada yang tersisa darinya.
931
00:46:10,517 --> 00:46:12,352
[mencemooh]
932
00:46:14,354 --> 00:46:15,980
Bagaimana rasanya?
933
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
Rasanya...
934
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
benar.
935
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Selamat malam, Nak.
936
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
Sampai jumpa besok pagi.
937
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Selamat malam, Ayah.
938
00:46:42,674 --> 00:46:44,343
[menghela nafas]
939
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
[menangis]
940
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
[Dexter]
Perubahan tidak pernah mudah bagi Harry.
941
00:47:01,735 --> 00:47:04,153
Aku tidak menyetujuimu
melakukan ini, Dex.
942
00:47:04,154 --> 00:47:07,532
[Dexter] Tapi aku berada pada titik tertentu
kehidupan di mana perubahan diperlukan.
943
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
Kamu selalu memberitahuku
menjadi bagian dari sesuatu.
944
00:47:09,701 --> 00:47:12,119
Itu... bagus.
945
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
Ini saya ikuti
nasihat ayahku.
946
00:47:16,375 --> 00:47:17,875
- Sersan.
- [Harry] Malaikat.
947
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
Terima kasih Tuhan.
948
00:47:20,087 --> 00:47:22,129
- Selamat Datang kembali.
- Ah.
949
00:47:22,130 --> 00:47:24,048
- Bobby.
- Aku tahu kamu akan berhasil, sobat.
950
00:47:24,049 --> 00:47:25,174
Senang bertemu denganmu.
951
00:47:25,175 --> 00:47:27,051
Senang bertemu Anda, Pak.
952
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
Clark, senang bertemu denganmu juga.
953
00:47:28,804 --> 00:47:30,054
Harry.
954
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
Camilla. Merindukanmu.
955
00:47:31,557 --> 00:47:32,390
cekatan,
956
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
Doris akan sangat bangga.
957
00:47:37,187 --> 00:47:39,522
Hei, tempatnya
terasa hampa tanpamu.
958
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
- Hai.
- Selamat Datang kembali.
959
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
- Aku juga merindukanmu.
- Ah...
960
00:47:43,652 --> 00:47:46,279
Morgan lain di dalam gedung.
961
00:47:46,280 --> 00:47:48,155
Mudah-mudahan tidak
sepotong dari blok lama.
962
00:47:48,156 --> 00:47:49,365
[terkekeh]
963
00:47:49,366 --> 00:47:51,450
Potongan rambut yang bagus.
964
00:47:51,451 --> 00:47:54,745
[Dexter] Ayahku adalah a
pria dengan banyak teman.
965
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
Dan aku,
966
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
yah, aku... tidak.
967
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
[Vince] Kamu terlambat, pemula.
968
00:47:59,501 --> 00:48:01,712
- Saya?
- Aku hanya buang air besar padamu.
969
00:48:01,712 --> 00:48:03,212
[tertawa]
970
00:48:03,213 --> 00:48:04,589
[terkekeh]
971
00:48:04,590 --> 00:48:06,758
♪ Musik yang tenang dan penuh makna ♪
972
00:48:06,758 --> 00:48:08,886
♪
973
00:48:11,346 --> 00:48:12,889
[Vince] Tanya.
974
00:48:12,890 --> 00:48:14,307
Dexter.
975
00:48:14,308 --> 00:48:17,435
Selamat datang di hari pertama
dari sisa hidupmu.
976
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
Saya harap Anda akan bahagia di sini.
977
00:48:19,062 --> 00:48:22,106
Oh, aku yakin aku akan seperti itu.
978
00:48:22,107 --> 00:48:23,816
Saya tahu Anda berpikir
kamu tahu semuanya,
979
00:48:23,817 --> 00:48:26,110
tapi kamu punya
banyak yang harus dipelajari, kawan.
980
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Duduklah.
981
00:48:27,779 --> 00:48:29,488
Uh-uh.
982
00:48:29,489 --> 00:48:30,782
Anda mendapatkan si kecil.
983
00:48:30,782 --> 00:48:32,910
♪
984
00:48:37,998 --> 00:48:39,624
[Dexter] Hidup baruku.
985
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Kupikir itu mungkin ide yang bagus
untuk mencobanya.
986
00:48:45,005 --> 00:48:47,257
♪
987
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
♪ Musik yang tenang dan dramatis ♪
988
00:49:03,148 --> 00:49:05,484
♪
989
00:49:25,379 --> 00:49:49,027
♪