1
00:00:03,637 --> 00:00:05,471
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,
2
00:00:05,473 --> 00:00:09,074
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും.
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,444
ശരിക്കും അടച്ചുപൂട്ടൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല.
4
00:00:12,446 --> 00:00:18,584
അതൊരു തുടർച്ച മാത്രമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ ജീവിതം.
5
00:00:21,722 --> 00:00:24,223
വേദന മാറുന്നില്ല.
6
00:00:24,225 --> 00:00:26,592
ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
7
00:00:26,594 --> 00:00:28,694
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു എന്ന്
വളരെക്കാലം,
8
00:00:28,696 --> 00:00:32,164
കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ ചില ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിലേക്ക്.
9
00:00:44,512 --> 00:00:46,211
ഇതൊരു മനുഷ്യവേട്ടയായിരുന്നു
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,148
ഒരു അനുപാതത്തിൽ
Evansville കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
11
00:00:50,785 --> 00:00:55,521
വെറും അചിന്തനീയം
അതുപോലുള്ള തിന്മ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.
12
00:01:06,867 --> 00:01:10,202
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളേയും വിളിക്കുന്നു,
3501 ആസ്പൻ ഡ്രൈവ്.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,207
10:15 പി.എം. --
14
00:01:15,209 --> 00:01:17,976
ഒരു റിപ്പോർട്ടിനോട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു മോഷണത്തിൻ്റെ
15
00:01:17,978 --> 00:01:21,213
3501 ആസ്പൻ ഡ്രൈവിൽ.
16
00:01:21,215 --> 00:01:24,783
ആ പ്രത്യേക രാത്രി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
17
00:01:24,785 --> 00:01:27,052
ഒപ്പം നല്ല തണുപ്പും.
18
00:01:27,054 --> 00:01:31,657
ഒരു സാധാരണ ജനുവരി രാത്രി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തിന്.
19
00:01:35,296 --> 00:01:40,132
ഞാൻ ആസ്പൻ ഡ്രൈവിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മോഷണം അന്വേഷിക്കാൻ,
20
00:01:40,134 --> 00:01:42,968
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഓഫീസർമാരാൽ.
21
00:01:42,970 --> 00:01:44,837
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തോറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
22
00:01:44,839 --> 00:01:47,940
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
23
00:01:47,942 --> 00:01:50,109
ആ വീടാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ.
24
00:01:56,550 --> 00:02:01,086
അവർ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
കാണാൻ വേണ്ടിയുള്ള മോഷണത്തിലേക്ക്
25
00:02:01,088 --> 00:02:03,755
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ...
26
00:02:03,757 --> 00:02:06,458
ഒപ്പം വാതിൽ കണ്ടെത്തി
അൺലോക്ക് ആയിരുന്നു.
27
00:02:14,835 --> 00:02:17,636
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി,
ഒരു ദമ്പതികൾ.
28
00:02:17,638 --> 00:02:19,371
അവിടെ സാർ.
29
00:02:27,848 --> 00:02:32,718
ഏതാണ്ട് ഉടനടി
നാലു മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു.
30
00:02:39,860 --> 00:02:41,693
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ വിളിക്കുക.
ഇത് പൂട്ടിയിടൂ.
31
00:03:08,889 --> 00:03:13,091
ടെഡും ഞാനും ഉറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ
32
00:03:13,093 --> 00:03:14,426
ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചപ്പോൾ.
33
00:03:17,398 --> 00:03:20,399
എത്രയാണ് സമയം?
34
00:03:20,401 --> 00:03:22,034
ഹലോ?
35
00:03:22,036 --> 00:03:24,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ടെഡ്, ആരാണ്?
36
00:03:24,438 --> 00:03:27,172
പോലീസാണ്.
പോലീസോ?
37
00:03:27,174 --> 00:03:31,043
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.
38
00:03:31,045 --> 00:03:33,712
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
39
00:03:33,714 --> 00:03:34,980
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
40
00:03:34,982 --> 00:03:36,415
തെരേസാ?
41
00:03:36,417 --> 00:03:41,753
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ വളരെ വിളറിയവനായി.
42
00:03:41,755 --> 00:03:43,789
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
"എന്ത്, എന്ത്?
43
00:03:43,791 --> 00:03:47,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"
44
00:03:47,094 --> 00:03:49,628
നന്ദി.
ടെഡ്?
45
00:03:49,630 --> 00:03:52,464
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു അവൻ പറഞ്ഞു...
46
00:03:52,466 --> 00:03:53,932
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
47
00:03:53,934 --> 00:03:58,170
ആരോ കടന്നു വന്നു
എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു.
48
00:03:58,172 --> 00:04:00,105
അവർ -- എല്ലാവരും മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
49
00:04:00,107 --> 00:04:01,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
50
00:04:01,775 --> 00:04:03,542
കുട്ടികൾ എവിടെ?
51
00:04:03,544 --> 00:04:05,043
വരൂ -- വരൂ --
52
00:04:05,045 --> 00:04:07,446
എന്ത്?! ആരാണ് -- എന്തുകൊണ്ട്?!
53
00:04:07,448 --> 00:04:10,816
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ഗോബ്ലറ്റ്,
54
00:04:10,818 --> 00:04:15,587
അത് വളരെ ആർദ്രമാണെന്ന്
അത് വെറുതെ
55
00:04:15,589 --> 00:04:17,689
തകർത്തു
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങൾ.
56
00:04:18,826 --> 00:04:21,693
അതും വഴി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നി.
57
00:04:21,695 --> 00:04:22,995
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്?!
58
00:04:22,997 --> 00:04:25,297
സോറി.
59
00:04:29,670 --> 00:04:34,339
ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളും.
60
00:04:38,045 --> 00:04:40,579
കുഞ്ഞുങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തത്,
ശരിക്കും.
61
00:04:59,933 --> 00:05:03,001
ഇത് അസുഖമാണ്.
62
00:05:03,003 --> 00:05:04,970
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അസുഖത്തേക്കാൾ.
63
00:05:07,708 --> 00:05:10,309
തെരേസ ഗില്ലിഗൻ
മുഖം ഉയർത്തി കിടന്നു,
64
00:05:10,311 --> 00:05:12,678
അപ്പോഴും അവളുടെ കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,846
കൈകൾ കെട്ടി,
തലയിൽ വെടിയുണ്ട.
66
00:05:17,751 --> 00:05:19,851
ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗ്.
67
00:05:19,853 --> 00:05:21,353
അതെ.
68
00:05:25,326 --> 00:05:26,525
അത് കണ്ടോ?
69
00:05:29,863 --> 00:05:33,832
അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് അയഞ്ഞു.
70
00:05:33,834 --> 00:05:36,935
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിഗൻ,
പാട്രിക് ഗില്ലിഗൻ,
71
00:05:36,937 --> 00:05:40,706
മുഖം ഉയർത്തി കിടന്നു
വളരെ വളരെ അടുത്ത്.
72
00:05:40,708 --> 00:05:46,211
അവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ചെറുതായി മാറി.
73
00:05:46,213 --> 00:05:51,783
അവൻ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഫലത്തിൽ സൗജന്യമാണ്.
74
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
ഈ പാവം കുട്ടികൾ.
75
00:05:54,021 --> 00:05:58,790
അവളുടെ രണ്ടു മക്കൾ,
നാലും അഞ്ചും വയസ്സ്,
76
00:05:58,792 --> 00:06:02,327
യുമായി ബന്ധിച്ചിരുന്നു
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ചരട്...
77
00:06:02,329 --> 00:06:05,997
വെറുതെ ചുറ്റിലും...
78
00:06:05,999 --> 00:06:07,199
അവർ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
79
00:06:07,201 --> 00:06:09,768
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
അതും ഒരു വെടിയൊച്ചയോടെ.
80
00:06:13,474 --> 00:06:16,841
ക്രൈം സീൻ ടെക്,
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായത് കാണുന്നു.
81
00:06:16,843 --> 00:06:18,176
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
82
00:06:18,178 --> 00:06:22,781
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം സീൻ ടെക്നോളജിയും
അത്രമാത്രം തളർന്നുപോയി.
83
00:06:22,783 --> 00:06:25,384
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
അയാൾക്ക് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു.
84
00:06:25,386 --> 00:06:28,487
അവൻ...
85
00:06:28,489 --> 00:06:30,155
അവന് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു...
86
00:06:35,529 --> 00:06:37,729
...ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായം.
87
00:06:44,605 --> 00:06:46,104
തെരേസയ്ക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു.
88
00:06:46,106 --> 00:06:48,407
പാറ്റിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു.
89
00:06:48,409 --> 00:06:52,210
ലിസയ്ക്ക് അഞ്ച്, ഗ്രിഗറിക്ക് നാല്.
90
00:06:52,212 --> 00:06:53,879
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
91
00:06:53,881 --> 00:06:56,281
അവർ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
92
00:06:56,283 --> 00:07:01,887
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം പാറ്റും തെരേസയും
അവരുടെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
93
00:07:01,889 --> 00:07:06,224
1980-ൽ,
തെരേസ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയായിരുന്നു.
94
00:07:06,226 --> 00:07:08,226
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.
95
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ
96
00:07:12,032 --> 00:07:16,601
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയും ഭാര്യയും.
97
00:07:16,603 --> 00:07:20,739
പാട്രിക് സഹോദരനായിരുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
98
00:07:20,741 --> 00:07:25,710
കുടുംബത്തെ വളരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
99
00:07:25,712 --> 00:07:30,015
അവൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും.
100
00:07:30,017 --> 00:07:32,551
അവർ ആയിരുന്നു -- നിങ്ങൾക്ക് പറയണമെങ്കിൽ
101
00:07:32,553 --> 00:07:35,587
അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധാരണ കുടുംബം, അവരായിരുന്നു.
102
00:07:42,996 --> 00:07:46,298
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
103
00:07:46,300 --> 00:07:51,703
നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവരിൽ രണ്ടുപേർ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു.
104
00:07:51,705 --> 00:07:55,507
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്
105
00:07:55,509 --> 00:07:57,075
ഒരു സാധാരണ കൊലപാതകത്തേക്കാൾ.
106
00:08:02,316 --> 00:08:04,015
കഷ്ടം.
107
00:08:09,656 --> 00:08:12,023
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുടുംബങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
108
00:08:14,261 --> 00:08:16,294
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
109
00:08:16,296 --> 00:08:18,630
കൂട്ടുന്നില്ല.
110
00:08:18,632 --> 00:08:22,434
ശരി, അവർ തീർച്ചയായും
ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചു.
111
00:08:22,436 --> 00:08:25,403
അതെ, അവർ മോഷ്ടിച്ചു
തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലവും.
112
00:08:25,405 --> 00:08:27,806
എന്ന് കരുതുക
ഒരു കവർച്ച തെറ്റിപ്പോയോ?
113
00:08:27,808 --> 00:08:29,374
എനിക്കറിയില്ല.
114
00:08:29,376 --> 00:08:32,210
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നത്
ഒരു വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ മാത്രമുള്ള കുടുംബമോ?
115
00:08:34,181 --> 00:08:35,847
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
116
00:08:35,849 --> 00:08:37,616
ഇല്ല, അവർ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
117
00:08:37,618 --> 00:08:42,587
ഒരു പക്ഷെ തൊട്ടടുത്ത് അരങ്ങേറിയതാവാം
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
118
00:08:42,589 --> 00:08:45,423
പിന്നെ ഇതല്ലെങ്കിലോ
ഒരു കവർച്ച?
119
00:08:45,425 --> 00:08:47,325
ഈ കുടുംബമായാലോ
ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?
120
00:08:47,327 --> 00:08:49,461
മിസ്സിസ് ഗില്ലിഗൻ്റെ പേഴ്സ് ആയിരുന്നു
കസേരയിൽ,
121
00:08:49,463 --> 00:08:52,931
റൈഫിൾ ചെയ്തു.
122
00:08:52,933 --> 00:08:55,867
- അത് നല്ലതല്ല.
- എന്ത്?
123
00:08:55,869 --> 00:08:57,435
തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും
124
00:08:57,437 --> 00:09:00,405
തോക്ക് കാബിനറ്റിൽ നിന്ന്.
125
00:09:00,407 --> 00:09:03,742
നീളമുള്ള തോക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
തോക്ക് കേസിൽ.
126
00:09:03,744 --> 00:09:05,844
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...
127
00:09:05,846 --> 00:09:08,613
ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
128
00:09:08,615 --> 00:09:10,282
അവിടെ തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് പുറത്ത്,
129
00:09:10,284 --> 00:09:13,151
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി
അവൻ ആയുധമുണ്ടെന്ന്.
130
00:09:13,153 --> 00:09:15,186
അവൻ വ്യക്തമായും ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു
131
00:09:15,188 --> 00:09:18,757
കുറഞ്ഞത് നാല് തവണ.
132
00:09:18,759 --> 00:09:21,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചു...
133
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
ശരി, ഏറ്റവും മോശം
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന കുറ്റകൃത്യം.
134
00:09:29,503 --> 00:09:31,636
പോലീസ് ശേഖരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
135
00:09:31,638 --> 00:09:33,805
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
136
00:09:36,109 --> 00:09:37,943
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
137
00:09:37,945 --> 00:09:41,146
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവ് ടീമുകളും
വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
138
00:09:41,148 --> 00:09:45,050
സാധ്യമായത് അന്വേഷിക്കാൻ
തെളിവുകൾ, വഴികൾ, സൂചനകൾ.
139
00:09:45,052 --> 00:09:47,419
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
140
00:09:47,421 --> 00:09:49,654
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
141
00:09:49,656 --> 00:09:51,823
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
വീടുതോറും പോകുന്നു,
142
00:09:51,825 --> 00:09:54,225
അയൽക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു
ആര് എന്ത് കണ്ടു.
143
00:09:54,227 --> 00:09:57,095
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്പം പോലും അസാധാരണമായ,
144
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
145
00:09:58,599 --> 00:10:01,866
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തിരമായി
146
00:10:01,868 --> 00:10:04,903
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആരായാലും കിട്ടാൻ
ഈ കുറ്റകൃത്യം.
147
00:10:04,905 --> 00:10:06,271
എന്നാൽ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
148
00:10:06,273 --> 00:10:08,206
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
പ്രദേശത്ത്.
149
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
ഒപ്പം, ഓർക്കുക,
അവൻ കനത്ത ആയുധധാരിയാണ്.
150
00:10:10,210 --> 00:10:13,345
എപ്പോൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
151
00:10:13,347 --> 00:10:15,947
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഭയാനകമായ ഒരു രംഗം,
152
00:10:15,949 --> 00:10:18,350
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടണം
ഈ കാര്യം പരിഹരിച്ചു
153
00:10:18,352 --> 00:10:22,654
കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്തുക --
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി --
154
00:10:22,656 --> 00:10:23,989
എത്രയും വേഗം കസ്റ്റഡിയിൽ.
155
00:10:23,991 --> 00:10:26,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുമോ?
156
00:10:39,473 --> 00:10:43,742
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയത്ത്,
അവ സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
157
00:10:43,744 --> 00:10:47,879
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
158
00:10:47,881 --> 00:10:51,016
ഞാൻ കിടന്നു വിശ്രമിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.
159
00:10:51,018 --> 00:10:56,521
കേട്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
സ്വീകരണമുറിയിൽ എന്തോ ശബ്ദം.
160
00:10:56,523 --> 00:10:58,890
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
161
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
162
00:11:08,802 --> 00:11:12,070
ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാറ്റും തെരേസയും കുട്ടികളും,
163
00:11:12,072 --> 00:11:15,206
അവരെല്ലാം ചിരിച്ചു
ഒപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
164
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
ശരി, ശരി, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
165
00:11:20,180 --> 00:11:22,847
ഹേയ്, ഉറക്കം വരുന്ന തല.
166
00:11:22,849 --> 00:11:26,217
കൊള്ളാം
ഒടുവിൽ ഉണരാൻ.
167
00:11:26,219 --> 00:11:28,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കാഴ്ച കാണാം.
168
00:11:28,488 --> 00:11:31,322
അതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
169
00:11:31,324 --> 00:11:34,459
പാറ്റ് തൊട്ടുമുന്നിൽ ഗ്രെഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:11:34,461 --> 00:11:36,761
ലിസ മുന്നിലായിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
171
00:11:36,763 --> 00:11:39,931
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്രയേ അവർ പറഞ്ഞുള്ളൂ,
172
00:11:39,933 --> 00:11:42,000
"അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
173
00:11:42,002 --> 00:11:43,468
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്."
174
00:11:43,470 --> 00:11:44,602
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
175
00:11:44,604 --> 00:11:47,238
ഞാൻ കരുതി നീ...
176
00:12:08,762 --> 00:12:13,732
ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അയൽപക്കങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.
177
00:12:17,270 --> 00:12:19,304
ഹേയ്, റോഡ്സ്.
178
00:12:19,306 --> 00:12:20,905
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ പുറത്ത്.
179
00:12:20,907 --> 00:12:22,674
അവർക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം.
180
00:12:22,676 --> 00:12:24,075
- ഒരു അപ്ഡേറ്റ്?
- അതെ.
181
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:12:26,012 --> 00:12:28,113
എനിക്കായി ആർക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്?
183
00:12:28,115 --> 00:12:30,882
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
184
00:12:30,884 --> 00:12:33,051
കണ്ടതായി അയൽവാസികളായ ദമ്പതികൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിചിത്ര കാർ
185
00:12:33,053 --> 00:12:34,452
ഇന്നലെ അയൽപക്കത്ത്.
186
00:12:34,454 --> 00:12:35,787
എന്താണ് വിചിത്രമായ കാർ?
187
00:12:35,789 --> 00:12:38,890
ഒരു പഴയ നീല പ്ലൈമൗത്ത്,
അതിൽ കുറച്ച് പൊട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:12:40,460 --> 00:12:42,927
ഒരു സാക്ഷി,
വാസ്തവത്തിൽ,
189
00:12:42,929 --> 00:12:44,496
കാറിൽ വളരെ സംശയം തോന്നി.
190
00:12:44,498 --> 00:12:49,834
അവർ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ അയൽപക്കം.
191
00:12:49,836 --> 00:12:52,837
ഇളം നീല നിറമായിരുന്നു
പ്ലൈമൗത്ത്, നാല്-വാതിൽ,
192
00:12:52,839 --> 00:12:55,740
ഒരു വാതിലിനു ചില കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഫെൻഡർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
193
00:12:55,742 --> 00:12:58,143
അത് ആരോ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്
സമീപസ്ഥലം സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
194
00:12:58,145 --> 00:13:00,945
ഇല്ല, ആരോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല
അതിഥികൾ വന്നതിനെ കുറിച്ച്.
195
00:13:00,947 --> 00:13:05,984
ഈ അയൽപക്കം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അയൽപക്കം.
196
00:13:05,986 --> 00:13:09,854
എല്ലാ വീടുകളും മുറ്റങ്ങളും
ഭംഗിയായി ട്രിം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
197
00:13:09,856 --> 00:13:11,856
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
198
00:13:11,858 --> 00:13:15,160
ഈ കാർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവിടെയുള്ളതാണ്.
199
00:13:15,162 --> 00:13:18,229
അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.
200
00:13:18,231 --> 00:13:20,832
മാത്രമല്ല അത് യോജിച്ചില്ല
അയൽപക്കം.
201
00:13:20,834 --> 00:13:25,503
ഒപ്പം കുറഞ്ഞത് ഒരു അയൽക്കാരനെങ്കിലും
ഈ കാർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
202
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
നമുക്ക് ആ കാർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതെ.
203
00:13:29,376 --> 00:13:32,310
ആരാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ഗില്ലിഗൻ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
204
00:13:32,312 --> 00:13:34,946
ഒരു നീല പ്ലൈമൗത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
205
00:13:34,948 --> 00:13:38,316
അവർ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
ആ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
206
00:13:45,125 --> 00:13:47,926
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവാൻവില്ല സ്റ്റേഷനുകൾ,
207
00:13:47,928 --> 00:13:51,329
അപ്പോഴും ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു,
കാരണം ഒരു കൊലപാതകി...
208
00:13:51,331 --> 00:13:53,898
കൂട്ട കൊലപാതകി -- ഓടുകയായിരുന്നു
അവരുടെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റും.
209
00:13:56,369 --> 00:13:58,970
ടു എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
പത്രം.
210
00:13:58,972 --> 00:14:03,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറും പേജായിരുന്നില്ല
ഒന്ന്, അത് പേജ് ഒന്ന് മുതൽ 13 വരെ ആയിരുന്നു,
211
00:14:03,410 --> 00:14:06,177
പിന്നെ ചില സപ്ലിമെൻ്റുകൾ
അതോടൊപ്പം.
212
00:14:06,179 --> 00:14:10,081
നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
213
00:14:10,083 --> 00:14:12,317
ഒപ്പം വ്യക്തിയും
ആരാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്...
214
00:14:12,319 --> 00:14:17,021
അവരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി...
അവിടെ തെരുവിൽ ആയിരുന്നു.
215
00:14:17,023 --> 00:14:20,225
പിന്നെ അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു,
216
00:14:20,227 --> 00:14:21,793
പിന്നെ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു.
217
00:14:24,097 --> 00:14:26,297
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്കാലത്ത് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
218
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
എന്ന് കരുതി,
"നമുക്ക് ഈ കുടുംബമാകാം.
219
00:14:28,635 --> 00:14:31,402
"ഞങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ എത്തി
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക്,
220
00:14:31,404 --> 00:14:34,973
"ഇരുണ്ട ഒരു വീട്ടിലേക്ക്
ആ താൾ മറിച്ചു
221
00:14:34,975 --> 00:14:39,744
"ആ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കയറി
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതി,
222
00:14:39,746 --> 00:14:41,246
എന്നു കരുതി
അവിടെ ആരും ഇല്ല."
223
00:14:41,248 --> 00:14:42,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ
എല്ലാവർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും
224
00:14:42,682 --> 00:14:46,317
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ആ ഉത്കണ്ഠ.
225
00:14:47,754 --> 00:14:50,355
ലീഡുകളൊന്നുമില്ലാതെ
കാണാതായ നീല പ്ലൈമൗത്തിൽ,
226
00:14:50,357 --> 00:14:52,891
പോലീസ് ഇരട്ടിയായി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
227
00:14:59,866 --> 00:15:01,299
ഹേയ്, റോഡ്സ്?
228
00:15:02,969 --> 00:15:05,336
ഇവിടെ ഒരു തകർന്ന ജനൽ.
229
00:15:05,338 --> 00:15:07,672
അതെ, അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലയാളി വീട്ടിൽ കയറി.
230
00:15:07,674 --> 00:15:09,140
ജനൽ ടേപ്പ് അങ്ങനെ അത്
ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല
231
00:15:09,142 --> 00:15:10,475
അവൻ അത് തകർത്തപ്പോൾ.
232
00:15:10,477 --> 00:15:12,176
അവൻ കൈ അകത്തേക്ക് കടത്തി,
വാതിൽ തുറന്നു.
233
00:15:12,178 --> 00:15:13,945
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
234
00:15:13,947 --> 00:15:17,015
ഗ്ലാസ് ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു...
235
00:15:17,017 --> 00:15:21,185
ഉടനെ അത് പുറത്തേക്ക് ചാടി
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
236
00:15:21,187 --> 00:15:25,056
തകർന്ന ഒരു ജനൽ
ഇതുപോലെ ടേപ്പ് ചെയ്തു...
237
00:15:25,058 --> 00:15:27,325
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല,
അതൊരു മോഷണമായിരുന്നു.
238
00:15:27,327 --> 00:15:30,995
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നത്.
239
00:15:30,997 --> 00:15:32,997
ഞാൻ നിരവധി മോഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
240
00:15:32,999 --> 00:15:36,334
ഞാനൊരിക്കലും മോഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല
ഗ്ലാസ് ടേപ്പ് ചെയ്തിടത്ത് --
241
00:15:36,336 --> 00:15:37,735
ഒന്നൊഴികെ.
242
00:15:37,737 --> 00:15:40,872
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മോഷണം മാത്രമല്ല,
അതൊരു കൂട്ട വധശിക്ഷയായിരുന്നു.
243
00:15:40,874 --> 00:15:42,507
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
244
00:15:42,509 --> 00:15:45,310
ഉണ്ടായേക്കാം
ചില കണക്ഷൻ.
245
00:15:45,312 --> 00:15:48,680
എം.ഒ.
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
246
00:15:48,682 --> 00:15:53,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോക്കുകൾക്കായി തിരയുന്നു,
ജനാലകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു,
247
00:15:53,186 --> 00:15:55,119
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
248
00:15:55,121 --> 00:15:56,854
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിങ്കോ.
249
00:15:56,856 --> 00:15:59,190
നിങ്ങളുടെ ആളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
250
00:16:01,294 --> 00:16:03,194
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ.
251
00:16:05,198 --> 00:16:07,999
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നു.
252
00:16:08,001 --> 00:16:10,168
അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടിരുന്നു
ചില ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.
253
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
ഈ...
254
00:16:12,505 --> 00:16:14,872
ഈ മോഷണങ്ങൾ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
255
00:16:14,874 --> 00:16:16,474
ആദ്യത്തേത് --
256
00:16:16,476 --> 00:16:18,843
അവൻ്റെ തരം ആദ്യം
പ്രധാന പങ്കാളിത്തം
257
00:16:18,845 --> 00:16:23,614
നമ്മൾ പരിഗണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
258
00:16:23,616 --> 00:16:27,285
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
അവൻ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിച്ചത്?
259
00:16:27,287 --> 00:16:30,221
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ശ്രീ. മില്ലിഗൻ
260
00:16:30,223 --> 00:16:31,856
ഒരു നീല പ്ലൈമൗത്ത് ഓടിച്ചു.
261
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
262
00:16:39,366 --> 00:16:41,432
പോലീസ് നീക്കം
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ്റെ
263
00:16:41,434 --> 00:16:43,267
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം.
264
00:16:48,174 --> 00:16:52,744
ഒരു മുതൽ അവർ വീട് വളയുന്നു
വിവിധ കോണുകളും സ്ഥാനങ്ങളും,
265
00:16:52,746 --> 00:16:58,583
അവർ ഇരുന്നു നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു
നീല കാർ വരാൻ.
266
00:16:58,585 --> 00:17:00,385
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
267
00:17:02,255 --> 00:17:04,222
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
268
00:17:04,224 --> 00:17:06,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
269
00:17:12,966 --> 00:17:17,535
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നീല പ്ലൈമൗത്ത് വരുന്നു.
270
00:17:17,537 --> 00:17:21,305
ഇത് കാറാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.
271
00:17:21,307 --> 00:17:23,141
അത് നമ്മുടെ വണ്ടിയാണ്.
272
00:17:23,143 --> 00:17:25,276
എന്നാൽ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ.
273
00:17:25,278 --> 00:17:28,146
കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നിയാൽ അവൻ പോകും
ആ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:17:28,148 --> 00:17:31,015
വണ്ടി നിർത്തിയ ഉടൻ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
275
00:17:33,219 --> 00:17:34,685
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
276
00:17:34,687 --> 00:17:35,887
പോലീസ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ,
മില്ലിഗൻ!
277
00:17:35,889 --> 00:17:37,789
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- മില്ലിഗൻ, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
278
00:17:37,791 --> 00:17:39,290
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!
- ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
279
00:17:39,292 --> 00:17:40,892
കാറിൽ നിന്ന്, മില്ലിഗൻ!
280
00:17:40,894 --> 00:17:42,794
- നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- പുറത്തുകടക്കുക!
281
00:17:42,796 --> 00:17:45,396
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- കൈകൾ, കൈകൾ, കൈകൾ!
282
00:17:48,401 --> 00:17:51,702
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
283
00:17:51,704 --> 00:17:55,006
ഒരു യുവതി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
284
00:17:55,008 --> 00:17:57,942
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
നീല പ്ലൈമൗത്ത് ഓടിക്കുന്നു,
285
00:17:57,944 --> 00:17:59,977
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം
286
00:17:59,979 --> 00:18:03,648
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുമ്പ്,
287
00:18:03,650 --> 00:18:05,750
ഒരുപക്ഷേ തുല്യമായി
ഭയങ്കരമായി, സംഭവിച്ചു.
288
00:18:05,752 --> 00:18:07,418
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
289
00:18:17,564 --> 00:18:19,097
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
മില്ലിഗൻ, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
290
00:18:19,099 --> 00:18:20,631
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!
-- കാറിൽ നിന്ന് -- കൈകൾ!
291
00:18:20,633 --> 00:18:23,067
- കാറിൽ നിന്ന്, മില്ലിഗൻ!
- നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
292
00:18:23,069 --> 00:18:24,502
പുറത്തുകടക്കുക!
293
00:18:27,941 --> 00:18:29,073
ഡെബി...
294
00:18:30,844 --> 00:18:32,009
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
295
00:18:32,011 --> 00:18:34,612
ഉണ്ടായിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സംഭവസ്ഥലത്ത്
296
00:18:34,614 --> 00:18:37,348
എപ്പോൾ അംഗീകൃത ഡെബി ഡർഹാം
അവർ അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.
297
00:18:37,350 --> 00:18:39,217
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
298
00:18:39,219 --> 00:18:41,686
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
299
00:18:41,688 --> 00:18:43,321
ഒരു കൊലപാതകം?
300
00:18:43,323 --> 00:18:46,157
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
301
00:18:46,159 --> 00:18:47,391
അത് വ്യക്തമാണ്.
302
00:18:47,393 --> 00:18:50,128
ഡെബി ഡർഹാം
മില്ലിഗൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
303
00:18:50,130 --> 00:18:51,929
അങ്ങനെ അവൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
304
00:18:51,931 --> 00:18:54,465
അവരിൽ ചിലർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
305
00:18:54,467 --> 00:18:59,137
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ്റെ കാർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് വിവരണം പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
306
00:18:59,139 --> 00:19:01,205
അത് നൽകിയിരുന്നു
സാക്ഷി മുഖേന.
307
00:19:03,209 --> 00:19:05,643
അവൾ വലിയ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഡയമണ്ട് എൻഗേജ്മെൻ്റ് മോതിരം.
308
00:19:05,645 --> 00:19:08,012
നിമിഷ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ആ മോതിരം കണ്ടു
309
00:19:08,014 --> 00:19:10,581
അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
310
00:19:10,583 --> 00:19:13,918
ഇത് ഇതൊന്നും അല്ല
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.
311
00:19:13,920 --> 00:19:15,753
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് മോതിരം കിട്ടി,
ഡെബി?
312
00:19:15,755 --> 00:19:17,321
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു...
313
00:19:17,323 --> 00:19:19,056
എൻ്റെ കാമുകനിൽ നിന്ന്.
314
00:19:19,058 --> 00:19:21,792
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന്?
- റോഡ്സ്?
315
00:19:21,794 --> 00:19:23,227
സീറ്റിൽ തോക്കുണ്ട്.
316
00:19:23,229 --> 00:19:25,129
- അത് എൻ്റേതല്ല.
- അതെ, അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?
317
00:19:25,131 --> 00:19:26,864
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.
318
00:19:26,866 --> 00:19:28,366
തിരിഞ്ഞ്,
നീ അറസ്റ്റിലാണ്, ഡെബി.
319
00:19:28,368 --> 00:19:29,467
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
320
00:19:29,469 --> 00:19:31,335
ഇല്ല!
ഇത് എൻ്റെ കാർ പോലുമല്ല.
321
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
ആ സമയത്ത്,
322
00:19:33,006 --> 00:19:35,873
അവർക്ക് തിരയാൻ കഴിയും
മറ്റ് തെളിവുകൾക്കായി കാർ.
323
00:19:35,875 --> 00:19:37,575
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
സംസ്ഥാന പോലീസും
324
00:19:37,577 --> 00:19:41,112
മോഷ്ടിച്ച മറ്റ് വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
കാറിൽ --
325
00:19:41,114 --> 00:19:44,415
തോക്കുകൾ, ഒരു കാര്യം,
രണ്ട് വസതികളിൽ നിന്നും എടുത്തത്.
326
00:19:47,887 --> 00:19:50,888
തൊട്ടടുത്ത വീട്
തകർക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
327
00:19:50,890 --> 00:19:54,425
പിന്നെ ഗില്ലിഗൻ വീട്
അതിനു ശേഷം തകർത്തിരുന്നു.
328
00:19:57,096 --> 00:20:01,599
ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തിച്ചത് സംഭവിച്ചു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നോ?
329
00:20:01,601 --> 00:20:04,235
ആദ്യത്തെ മോഷണം മുതൽ
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോയി ചിന്തിച്ചു
330
00:20:04,237 --> 00:20:05,536
"അടുത്ത വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
331
00:20:05,538 --> 00:20:07,538
"ഞാൻ വീട് കടന്നുപോയി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
332
00:20:07,540 --> 00:20:10,908
എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകരുത്
എന്നിട്ട് അവിടെ കയറണോ?"
333
00:20:10,910 --> 00:20:13,744
ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാറിൽ മുഴുവൻ ഒളിപ്പിച്ചു.
334
00:20:16,616 --> 00:20:17,915
മറ്റൊരു തോക്ക്...
335
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
സീറ്റിനടിയിൽ മാത്രം.
336
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
അതിനടിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
337
00:20:24,724 --> 00:20:28,492
ഇത് വന്നതിൽ തർക്കമില്ല
ഗില്ലിഗൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
338
00:20:28,494 --> 00:20:31,562
ഞാൻ പ്രത്യേകം ഓർക്കുന്നത്
അത് ഗില്ലിഗൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
339
00:20:31,564 --> 00:20:37,635
ഒരു കൂട്ടം വാക്കി-ടോക്കികളായിരുന്നു
ആ ഗ്രെഗിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ,
340
00:20:37,637 --> 00:20:39,637
അവൻ അവ വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ആ ക്രിസ്മസിന് അവനു വേണ്ടി.
341
00:20:42,508 --> 00:20:46,877
ഡെബി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തി
ആ കാറിലെ സാധനങ്ങൾ.
342
00:20:46,879 --> 00:20:48,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
343
00:20:48,982 --> 00:20:51,215
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
344
00:20:51,217 --> 00:20:53,517
അത് എൻ്റേതല്ല.
ആരാണ് അത് എടുത്തത്?
345
00:20:53,519 --> 00:20:55,286
നിങ്ങളോ, അതോ റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗനോ?
346
00:20:55,288 --> 00:20:59,490
നോക്കൂ, റിച്ചാർഡ് വെറുതെയായിരുന്നു
letting me borrow the car.
347
00:20:59,492 --> 00:21:01,959
പിന്നെ അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സാധനം, ഒന്നുകിൽ.
348
00:21:01,961 --> 00:21:03,594
എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:21:03,596 --> 00:21:05,429
കാരണം...
350
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
അവൻ ജയിലിലാണ്.
351
00:21:18,945 --> 00:21:22,280
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ വിളിച്ചു.
352
00:21:22,282 --> 00:21:23,547
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു,
353
00:21:23,549 --> 00:21:26,217
പിന്നെ ഇതാ,
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
354
00:21:29,255 --> 00:21:30,521
അത് അവന് നല്ലതായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
355
00:21:30,523 --> 00:21:33,190
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
തികഞ്ഞ അലിബി.
356
00:21:33,192 --> 00:21:34,959
ഡെബിക്കൊപ്പം
കസ്റ്റഡിയിൽ,
357
00:21:34,961 --> 00:21:37,461
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
358
00:21:37,463 --> 00:21:39,630
മില്ലിഗൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.
359
00:21:39,632 --> 00:21:41,832
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
360
00:21:41,834 --> 00:21:44,101
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
361
00:21:44,103 --> 00:21:47,672
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
362
00:21:47,674 --> 00:21:50,641
അവർ ഡെബിയെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി,
363
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരൊറ്റ മോതിരം,
364
00:21:53,146 --> 00:21:57,448
അത് അവളെ നോക്കി
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
365
00:21:57,450 --> 00:21:59,450
അതൊരു നല്ല മോതിരമാണ്, ഡെബി.
366
00:21:59,452 --> 00:22:01,118
അത് തികച്ചും സവിശേഷമായ ഒരു മോതിരമായിരുന്നു.
367
00:22:01,120 --> 00:22:03,587
ഒരു ജ്വല്ലറിയാണ് ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
368
00:22:03,589 --> 00:22:07,958
ആ മോതിരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
369
00:22:07,960 --> 00:22:12,363
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിഗൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം,
അത് വലുപ്പം മാറ്റുകയും ചെയ്തു
370
00:22:12,365 --> 00:22:14,765
തെരേസയ്ക്ക് വേണ്ടി.
371
00:22:14,767 --> 00:22:17,301
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
അവൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നോ
372
00:22:17,303 --> 00:22:19,170
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
373
00:22:19,172 --> 00:22:21,472
അവൾക്ക് അവ സ്വയം ലഭിച്ചോ?
374
00:22:21,474 --> 00:22:24,575
അവൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്തോ
ശ്രീമതിയിൽ നിന്ന് ഗില്ലിഗൻ?
375
00:22:24,577 --> 00:22:27,178
കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
from your boyfriend?
376
00:22:27,180 --> 00:22:29,347
അതെ.
377
00:22:29,349 --> 00:22:31,048
പിന്നെ അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
378
00:22:31,050 --> 00:22:33,818
ഒരു ജ്വല്ലറി.
379
00:22:33,820 --> 00:22:37,121
അവനത് കിട്ടിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കടയിൽ നിന്ന്.
380
00:22:37,123 --> 00:22:40,024
ഡൊണാൾഡിന് മറ്റെവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
381
00:22:40,026 --> 00:22:42,126
ഡൊണാൾഡ് വാലസാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
382
00:22:42,128 --> 00:22:43,394
അതെ.
383
00:22:47,567 --> 00:22:49,400
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്ന് ഡൊണാൾഡ് വാലസ്
384
00:22:49,402 --> 00:22:52,269
അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ്റെ.
385
00:22:52,271 --> 00:22:54,538
ഡെബി ഡർഹാം ആയിരുന്നു
ഡൊണാൾഡ് വാലസിൻ്റെ കാമുകി,
386
00:22:54,540 --> 00:22:59,076
ഡൊണാൾഡ് വാലസ് ആയിരുന്നില്ല
your average burglar.
387
00:22:59,078 --> 00:23:01,145
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.
388
00:23:01,147 --> 00:23:03,481
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കൃത്രിമമായിരുന്നു.
389
00:23:03,483 --> 00:23:05,683
ഡെബി...
390
00:23:05,685 --> 00:23:08,185
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഡൊണാൾഡ് എവിടെയാണ്.
391
00:23:12,225 --> 00:23:14,258
നന്നായി.
392
00:23:14,260 --> 00:23:16,360
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
393
00:23:16,362 --> 00:23:19,764
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.
394
00:23:35,014 --> 00:23:37,715
അതുവരെ അവർ ഉണ്ടായില്ല
ചില ചിത്രങ്ങൾ അവളെ കാണിച്ചു
395
00:23:37,717 --> 00:23:39,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഗില്ലിഗൻ വസതിയിൽ
396
00:23:39,852 --> 00:23:41,786
അവൾ വശം മാറി എന്ന്.
397
00:23:43,289 --> 00:23:45,389
ഇത് എന്താണ്?
398
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
അതാണ് ഗില്ലിഗൻ കുടുംബം.
399
00:23:49,128 --> 00:23:52,029
ഇവരെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി അവരുടെ വീട്ടിൽ.
400
00:23:52,031 --> 00:23:56,667
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മോതിരവും
ശ്രീമതിയുടേതായിരുന്നു. ഗില്ലിഗൻ.
401
00:23:56,669 --> 00:23:57,802
ഡെബി...
402
00:23:59,739 --> 00:24:03,174
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഡൊണാൾഡ് എവിടെയാണ്.
403
00:24:03,176 --> 00:24:05,743
എനിക്കറിയില്ല.
404
00:24:07,246 --> 00:24:09,747
ശരിക്കും.
405
00:24:09,749 --> 00:24:14,785
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു...
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,520
ഇന്നലെ രാത്രി.
407
00:24:16,522 --> 00:24:21,258
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അടിയന്തിരാവസ്ഥ
408
00:24:21,260 --> 00:24:24,428
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആരായാലും കിട്ടാൻ
ഈ കുറ്റകൃത്യം --
409
00:24:24,430 --> 00:24:26,897
ഇത്തവണയും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
വളരെ നല്ല സാധ്യത
410
00:24:26,899 --> 00:24:28,799
ഡൊണാൾഡ് വാലസിൻ്റെ.
411
00:24:28,801 --> 00:24:30,468
ശരി.
412
00:24:30,470 --> 00:24:33,137
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
413
00:24:33,139 --> 00:24:35,105
സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത്
കുറ്റകൃത്യവും അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും
414
00:24:35,107 --> 00:24:38,976
അവനാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
അപകടകരമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
415
00:24:38,978 --> 00:24:40,277
കാത്തിരിക്കൂ.
416
00:24:47,119 --> 00:24:48,986
അവൻ പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്.
417
00:24:48,988 --> 00:24:53,123
അവൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി തവണ.
418
00:24:53,125 --> 00:24:57,061
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജയിൽ, അവൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
419
00:24:57,063 --> 00:24:59,330
കൂടാതെ കുറച്ച് പണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനോടൊപ്പം,
420
00:24:59,332 --> 00:25:03,634
അതിനാൽ അവന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്
അകന്നു പോകുന്നതിൻ്റെ.
421
00:25:03,636 --> 00:25:06,470
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
422
00:25:14,747 --> 00:25:18,015
എവിടെയാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കാമുകിയുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നു,
423
00:25:18,017 --> 00:25:19,483
അങ്ങനെ അവർ പോയി
ആ വിലാസത്തിലേക്ക്.
424
00:25:23,122 --> 00:25:24,788
പോലീസ്.
425
00:25:28,060 --> 00:25:29,560
ഹലോ.
426
00:25:29,562 --> 00:25:30,895
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
427
00:25:30,897 --> 00:25:33,564
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഡൊണാൾഡ് വാലസ്.
428
00:25:33,566 --> 00:25:36,066
കാമുകിയുടെ അമ്മ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
429
00:25:36,068 --> 00:25:40,271
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിച്ചു
ഡൊണാൾഡ് വാലസിനെ തിരയുന്നു.
430
00:25:40,273 --> 00:25:41,939
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
431
00:25:41,941 --> 00:25:44,208
അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
432
00:25:44,210 --> 00:25:47,711
വിഡ്ഢി തീ കൊളുത്തി
എൻ്റെ മുറ്റത്ത്."
433
00:25:47,713 --> 00:25:50,414
അവൻ അടുത്തു വന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
434
00:25:50,416 --> 00:25:53,250
അവൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു
അവ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു --
435
00:25:53,252 --> 00:25:54,585
അവിടെത്തന്നെ.
436
00:25:54,587 --> 00:25:57,955
തീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
മുൻ മുറ്റത്തായിരുന്നു.
437
00:25:57,957 --> 00:26:01,559
- ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
438
00:26:01,561 --> 00:26:05,462
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ
തീയുടെ ചാരവും
439
00:26:05,464 --> 00:26:10,634
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ ഒരു ക്യാൻ ആയിരുന്നു,
കൽക്കരി ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം,
440
00:26:10,636 --> 00:26:14,672
കൂടാതെ ഭാഗികമായി പൊള്ളലേറ്റു
പട്ടാള ജാക്കറ്റ്.
441
00:26:14,674 --> 00:26:19,310
അതിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി.
442
00:26:19,312 --> 00:26:24,548
പിന്നെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വളയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
443
00:26:24,550 --> 00:26:25,783
മാഡം?
444
00:26:28,087 --> 00:26:30,854
നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഇനങ്ങൾ മുമ്പ്?
445
00:26:30,856 --> 00:26:35,426
ഇല്ല സർ. ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
446
00:26:35,428 --> 00:26:37,928
അവൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
447
00:26:37,930 --> 00:26:41,298
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
448
00:26:41,300 --> 00:26:43,133
ഇപ്പോൾ കാമുകിയുടെ
അമ്മ പറഞ്ഞു
449
00:26:43,135 --> 00:26:47,571
ആ ഡോണൾഡ് അവിടെ വന്നിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി
450
00:26:47,573 --> 00:26:50,140
എന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
451
00:26:50,142 --> 00:26:53,677
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിനുമുമ്പ്.
452
00:26:53,679 --> 00:26:56,347
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ സിനിമയുണ്ട്.
453
00:26:58,351 --> 00:27:00,217
നമുക്ക് ഇത് വികസിപ്പിക്കാം
ഉടനെ.
454
00:27:06,392 --> 00:27:07,825
പോലീസ് ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
455
00:27:07,827 --> 00:27:09,093
ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറത്ത്
456
00:27:09,095 --> 00:27:12,596
ഡൊണാൾഡ് റേ വാലസിന്
ഇവാൻസ്വില്ലെ.
457
00:27:12,598 --> 00:27:15,899
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം ടിവിയിൽ കണ്ടു
458
00:27:15,901 --> 00:27:19,203
അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് കരുതി
ചാൾസ് മാൻസൺ.
459
00:27:19,205 --> 00:27:24,875
ഞാൻ നോക്കിയതും ഓർക്കുന്നു
ചിത്രത്തിലും ചിന്തയിലും,
460
00:27:24,877 --> 00:27:27,711
"ഇത് ഉണ്ടാകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
ഈ വ്യക്തി
461
00:27:27,713 --> 00:27:31,482
വളരെ, അവസാനത്തെ കാര്യം
അത് എൻ്റെ സഹോദരി കണ്ടു."
462
00:27:31,484 --> 00:27:34,785
"ജസ്റ്റ് ഡെയർ മി" എന്നൊരു നോട്ടം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
463
00:27:41,994 --> 00:27:44,395
അവർ ക്യാമറ എടുത്തു
സിനിമ ഉടനടി വികസിച്ചു,
464
00:27:44,397 --> 00:27:48,165
ഒപ്പം ഒരു ചിത്രവുമുണ്ട്
വാലസിൻ്റെയും ഡെബി ഡർഹാമിൻ്റെയും...
465
00:27:50,569 --> 00:27:54,138
രണ്ട് മോഷണങ്ങളുടെയും വരുമാനം കൊണ്ട്
അവരുടെ മുന്നിൽ വിരിച്ചു.
466
00:27:54,140 --> 00:27:56,240
നിങ്ങൾക്ക് വാലസ് കാണാമായിരുന്നു
with the gun on his hip.
467
00:27:56,242 --> 00:27:58,876
അവൻ്റെ പക്കൽ 38 കാലിബർ തോക്ക് ഉണ്ട്,
എന്തായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
468
00:27:58,878 --> 00:28:00,811
ഈ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
469
00:28:03,516 --> 00:28:08,786
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ല
വെറും പോലെ
470
00:28:08,788 --> 00:28:12,923
മണ്ടത്തരം
and the callousness
471
00:28:12,925 --> 00:28:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത
ഈ ആളുകളെ കൊന്നു,
472
00:28:16,662 --> 00:28:21,198
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
473
00:28:21,200 --> 00:28:23,801
ഞങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ,
474
00:28:23,803 --> 00:28:26,570
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു "ആഹാ" നിമിഷം.
475
00:28:26,572 --> 00:28:27,938
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് അവനാണ്.
476
00:28:27,940 --> 00:28:31,075
"ഇത് കുറഞ്ഞത് ഒന്നെങ്കിലും
ജനങ്ങൾ
477
00:28:31,077 --> 00:28:34,011
അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഈ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം."
478
00:28:42,988 --> 00:28:45,756
പോലീസിന് ഉടൻ ലഭിക്കും
വിവരങ്ങളുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ്
479
00:28:45,758 --> 00:28:48,158
വാലസിൻ്റെ മേൽ
സാധ്യമായ എവിടെയാണ്.
480
00:28:51,630 --> 00:28:54,965
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
ജനുവരി 15 ചൊവ്വാഴ്ച,
481
00:28:54,967 --> 00:28:56,867
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അന്വേഷിക്കുന്നത്
കേസ് പോകും
482
00:28:56,869 --> 00:28:59,002
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
ന്യൂബർഗിൽ, ഇന്ത്യാന,
483
00:28:59,004 --> 00:29:01,038
ഏത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഇവാൻസ്വില്ലിന് തൊട്ടു കിഴക്ക്,
484
00:29:01,040 --> 00:29:04,141
കാരണം അവർക്ക് വിവരമുണ്ട്
ആ വാലസ് അവിടെയുണ്ടാകാം.
485
00:29:04,143 --> 00:29:05,809
സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്, തുറന്ന് പറയൂ!
486
00:29:05,811 --> 00:29:08,812
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
487
00:29:08,814 --> 00:29:11,014
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
488
00:29:11,016 --> 00:29:12,349
ഡൊണാൾഡ് എവിടെ?!
489
00:29:20,392 --> 00:29:21,558
ഡൊണാൾഡ് എവിടെ?!
490
00:29:21,560 --> 00:29:23,093
- ഡൊണാൾഡ് എവിടെ?!
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
491
00:29:23,095 --> 00:29:24,328
എൻ്റെ പേര് ജേക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
492
00:29:24,330 --> 00:29:26,263
ഡൊണാൾഡ്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
493
00:29:26,265 --> 00:29:27,731
ജെയ്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
494
00:29:27,733 --> 00:29:29,900
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പാർപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമത്തിന് എതിരാണ്, അല്ലേ?
495
00:29:29,902 --> 00:29:32,169
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
496
00:29:32,171 --> 00:29:34,905
അവൻ അവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ചില ആളുകളിൽ
497
00:29:34,907 --> 00:29:37,641
അവിടെ ആരൊക്കെ സഹകരിക്കും
498
00:29:37,643 --> 00:29:40,644
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
499
00:29:40,646 --> 00:29:41,979
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
500
00:29:41,981 --> 00:29:44,548
അവൻ വെറുതെ പോയി.
അവൻ പോയി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
501
00:29:44,550 --> 00:29:45,783
ഡെബിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
502
00:29:45,785 --> 00:29:48,552
അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
503
00:29:48,554 --> 00:29:50,254
പിന്നെ അവർ പോലീസിനോട് പറയുന്നത്
ആ സമയത്ത്,
504
00:29:50,256 --> 00:29:53,190
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു,
അവൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു
505
00:29:53,192 --> 00:29:55,793
അവൻ്റെ കാമുകി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവൾ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന്.
506
00:29:55,795 --> 00:29:57,861
ആ സമയത്ത്,
wallace ന് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
507
00:29:57,863 --> 00:29:59,296
അത് ഇവാൻസ് വില്ലെ
പോലീസ് വകുപ്പ്,
508
00:29:59,298 --> 00:30:00,764
വാൻഡർബർഗ് കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,
509
00:30:00,766 --> 00:30:02,766
ഒപ്പം ഇന്ത്യാന സ്റ്റേറ്റ് പോലീസും
എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
510
00:30:02,768 --> 00:30:05,235
പരാമർശത്തിൽ
ഗില്ലിഗൻ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
511
00:30:05,237 --> 00:30:08,105
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
512
00:30:10,342 --> 00:30:13,677
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല അറിഞ്ഞത്
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അടിയന്തിരം,
513
00:30:13,679 --> 00:30:17,080
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
അല്ലാത്ത അവനെ സമീപിച്ചു
514
00:30:17,082 --> 00:30:21,685
അവൻ്റെ സ്ഥിരം പരിചയക്കാരൻ
തീർച്ചയായും അപകടത്തിലായിരുന്നു.
515
00:30:21,687 --> 00:30:24,021
പോലീസ് തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
കൊലക്കേസ് പ്രതിക്ക് വേണ്ടി
516
00:30:24,023 --> 00:30:25,355
ഡൊണാൾഡ് റേ വാലസ്.
517
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
അത് തീവ്രമായിരുന്നു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
518
00:30:27,526 --> 00:30:29,193
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
519
00:30:29,195 --> 00:30:33,564
ഇത് ഒരു ഏരിയാ വ്യാപകമായ മനുഷ്യവേട്ട മാത്രമാണ്
പയ്യനുവേണ്ടി.
520
00:30:38,571 --> 00:30:42,406
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു മോഷണമായിരുന്നു
പ്രക്രിയയിലാണ്.
521
00:30:42,408 --> 00:30:44,575
വീട്ടുകാർ വീട്ടിലെത്തി...
522
00:30:44,577 --> 00:30:46,109
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തിക്കുന്നത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ --
523
00:30:46,111 --> 00:30:48,378
വീട്ടുകാർ വീട്ടിലെത്തി
അവനെ കണ്ടെത്തി,
524
00:30:48,380 --> 00:30:50,380
ഒപ്പം മോഷ്ടാക്കളുടെ ഇടയിൽ കയറി.
525
00:30:52,051 --> 00:30:55,052
അവൻ ഇത് ചെയ്തു
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം ഇതിനകം,
526
00:30:55,054 --> 00:30:57,921
പിന്നെ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തനായത്.
527
00:30:57,923 --> 00:30:59,790
അവൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു,
528
00:30:59,792 --> 00:31:04,895
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവനെ സമീപിക്കാതിരിക്കാൻ.
529
00:31:04,897 --> 00:31:07,231
പോലീസ് തിരിയുന്നു
ഏത് വിവരത്തിനും പൊതുജനങ്ങൾ
530
00:31:07,233 --> 00:31:10,300
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്
സംശയിക്കുന്ന ഡൊണാൾഡ് റേ വാലസ്.
531
00:31:10,302 --> 00:31:13,937
ഞങ്ങൾ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു,
റേഡിയോയും ടിവിയും,
532
00:31:13,939 --> 00:31:15,873
"നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അത് അസാധാരണമാണ്,
533
00:31:15,875 --> 00:31:18,141
"ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്
534
00:31:18,143 --> 00:31:20,110
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക."
535
00:31:20,112 --> 00:31:23,580
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത സൂചന വരാൻ പോകുന്നു.
536
00:31:28,287 --> 00:31:31,588
രാത്രി 11 മണിക്ക് ശേഷം,
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കും
537
00:31:31,590 --> 00:31:34,524
ആ വാലസ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവാൻവില്ലിൽ.
538
00:31:34,526 --> 00:31:37,594
എന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്
ഒരു മോഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
539
00:31:37,596 --> 00:31:40,063
വീട്ടുകാർ വീട്ടിലെത്തി
ഒപ്പം നടന്നു...
540
00:31:44,637 --> 00:31:46,136
ഇത് റോഡ്സ് ആണ്.
541
00:31:46,138 --> 00:31:48,906
വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വാർത്ത കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
542
00:31:48,908 --> 00:31:50,507
നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡൊണാൾഡ് വാലസിന്.
543
00:31:50,509 --> 00:31:52,342
- എവിടെ?
- അവൻ പറഞ്ഞു,
544
00:31:52,344 --> 00:31:55,913
"ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ നടക്കുമ്പോൾ,
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു."
545
00:31:55,915 --> 00:32:00,817
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവാണ്
ഒരു പയ്യൻ തോപ്പിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
546
00:32:00,819 --> 00:32:02,953
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുക
ഒരു വീടിൻ്റെ തട്ടിൽ."
547
00:32:02,955 --> 00:32:04,955
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയില്ല
ആരായിരുന്നു അത്.
548
00:32:04,957 --> 00:32:06,523
"ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ആലോചിച്ചു
ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു
549
00:32:06,525 --> 00:32:09,426
വാലസ് കഥാപാത്രം,
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്."
550
00:32:09,428 --> 00:32:11,328
ശരി. നന്ദി.
551
00:32:11,330 --> 00:32:12,863
നമുക്ക് ഒരാളെ അവിടെ എത്തിക്കാം
ഉടനെ.
552
00:32:15,067 --> 00:32:16,833
- മറ്റൊരു കാഴ്ച?
- അതെ.
553
00:32:16,835 --> 00:32:19,736
ആരെയോ കണ്ടതായി ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
തട്ടിന്പുറത്തെ ജനാല തകർത്തു.
554
00:32:19,738 --> 00:32:22,673
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്റ്റോക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ല
അതിൽ നമ്മുടെ ഡിസ്പാച്ചർ കാരണം
555
00:32:22,675 --> 00:32:26,243
ലഭിച്ചിരുന്നു
അന്ന് നൂറുകണക്കിന് കോളുകൾ.
556
00:32:26,245 --> 00:32:27,644
നമുക്ക് പോകാം.
557
00:32:39,458 --> 00:32:42,426
പ്രവചനം -- മേഘാവൃതം
ഇന്ന് കൊടുങ്കാറ്റുകളുള്ള ആകാശം.
558
00:32:42,428 --> 00:32:44,528
നമുക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് വരെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
മഞ്ഞും ഉയർന്ന...
559
00:32:45,897 --> 00:32:49,032
ഓവർനൈറ്റ് ഫ്ലറികൾ...
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
560
00:32:49,034 --> 00:32:51,134
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
561
00:32:51,136 --> 00:32:55,238
ഞാൻ കേട്ടതായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് മുകളിൽ എന്തോ.
562
00:32:55,240 --> 00:32:57,908
വടക്ക് നിന്ന് കാറ്റിനൊപ്പം
മണിക്കൂറിൽ 19 മൈൽ...
563
00:32:57,910 --> 00:32:59,910
...നിലവിൽ 20 ഡിഗ്രിയാണ്.
564
00:33:01,747 --> 00:33:04,748
എനിക്കത് കിട്ടും.
565
00:33:04,750 --> 00:33:07,718
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അവർ
തീർച്ചയായും, വീടിന് ചുറ്റും.
566
00:33:09,722 --> 00:33:11,521
സംസ്ഥാന പോലീസ്, തുറന്ന് പറയൂ.
567
00:33:13,959 --> 00:33:17,160
വീട്ടിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ.
568
00:33:17,162 --> 00:33:18,695
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
ഡിറ്റക്ടീവ് റോഡുകൾ.
569
00:33:18,697 --> 00:33:20,297
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ.
570
00:33:20,299 --> 00:33:23,567
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇതെന്തു പറ്റി?
571
00:33:23,569 --> 00:33:25,235
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
572
00:33:25,237 --> 00:33:26,670
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
573
00:33:26,672 --> 00:33:28,105
എത്ര നാളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്?
574
00:33:28,107 --> 00:33:30,374
മിക്കവാറും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
575
00:33:30,376 --> 00:33:33,110
ഒരാൾ ഇഴയുന്നത് ആരോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ തട്ടിന്പുറത്തേക്ക്.
576
00:33:33,112 --> 00:33:34,945
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ,
577
00:33:34,947 --> 00:33:36,847
അവർ ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ
578
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
ആരുമില്ല എന്ന്
അവരുടെ വീട്ടിൽ.
579
00:33:38,117 --> 00:33:41,118
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
580
00:33:41,120 --> 00:33:43,220
ശരി.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,388
വെളിച്ചം, വെളിച്ചം.
582
00:34:18,390 --> 00:34:19,623
വെളിച്ചം അണഞ്ഞു.
583
00:34:19,625 --> 00:34:21,725
എൻ്റെ പങ്കാളി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അലറി,
584
00:34:21,727 --> 00:34:24,628
"നീ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം."
585
00:34:26,131 --> 00:34:30,834
ഞാൻ ആ തോട് തട്ടിയ ഉടൻ,
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞു
586
00:34:30,836 --> 00:34:32,369
"ഒരു നിമിഷം."
587
00:34:32,371 --> 00:34:34,071
ശരി. വെടിവെക്കരുത്.
588
00:34:35,607 --> 00:34:37,474
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നോക്കി
പരസ്പരം,
589
00:34:37,476 --> 00:34:40,243
ഒപ്പം, "എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്."
590
00:34:42,247 --> 00:34:44,981
പറയുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യും.
591
00:34:44,983 --> 00:34:48,452
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരുന്നു
ക്രൂരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി,
592
00:34:48,454 --> 00:34:50,153
അവൻ ഇപ്പോൾ പേടിച്ചു ഓടുകയായിരുന്നു.
593
00:34:50,155 --> 00:34:54,925
അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്ന ആർക്കും,
ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു,
594
00:34:54,927 --> 00:34:57,060
അവർ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ്
595
00:34:57,062 --> 00:34:59,796
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരാളേക്കാൾ
ഒരു ചെറിയ മോഷണം
596
00:34:59,798 --> 00:35:04,034
ഒപ്പം പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.
597
00:35:04,036 --> 00:35:07,604
ഡൊണാൾഡ് വാലസിന്, ലഭിക്കുന്നത്
പിടിക്കപ്പെട്ടത് വളരെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
598
00:35:07,606 --> 00:35:09,606
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.
599
00:35:09,608 --> 00:35:11,741
സാവധാനം ചെയ്യുക.
600
00:35:11,743 --> 00:35:12,943
ശരി.
601
00:35:20,686 --> 00:35:22,085
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- എളുപ്പമാണ്.
602
00:35:25,824 --> 00:35:27,724
വളരെ പതുക്കെ താഴേക്ക് വരൂ.
603
00:35:31,730 --> 00:35:34,698
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?"
604
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു...
605
00:35:37,202 --> 00:35:38,702
"റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ."
606
00:35:48,080 --> 00:35:49,546
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
607
00:35:49,548 --> 00:35:52,048
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തലയിൽ വയ്ക്കുക,
സാവധാനം ചെയ്യുക.
608
00:35:55,654 --> 00:35:59,556
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
609
00:36:01,627 --> 00:36:04,427
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
610
00:36:04,429 --> 00:36:07,430
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ.
611
00:36:07,432 --> 00:36:10,167
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
പരസ്പരം നോക്കി.
612
00:36:10,169 --> 00:36:13,770
അത് ഡൊണാൾഡ് വാലസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
613
00:36:13,772 --> 00:36:15,272
മില്ലിഗൻ.
614
00:36:15,274 --> 00:36:17,841
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ ആണ്
ഡൊണാൾഡ് വാലസിൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ഇണ.
615
00:36:17,843 --> 00:36:19,910
റിച്ചാർഡ് മില്ലിഗൻ ജയിലിലാണ്.
616
00:36:19,912 --> 00:36:21,244
ശരി.
617
00:36:21,246 --> 00:36:23,079
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
618
00:36:23,081 --> 00:36:25,315
പടികൾ ഇറങ്ങുക
വളരെ പതുക്കെ.
619
00:36:29,087 --> 00:36:31,254
ഞാൻ അവനെ അകറ്റി നിർത്തി
തോക്കിനൊപ്പം.
620
00:36:35,794 --> 00:36:39,596
എൻ്റെ പങ്കാളി ആയുധം മുറുകെ പിടിച്ചു,
അവൻ്റെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടു.
621
00:36:39,598 --> 00:36:42,032
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
622
00:36:42,034 --> 00:36:43,967
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്."
623
00:36:43,969 --> 00:36:45,302
- എന്തിനായി?
- കൊലപാതകം.
624
00:36:45,304 --> 00:36:47,304
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിന്?"
625
00:36:47,306 --> 00:36:50,106
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ."
626
00:36:50,108 --> 00:36:51,675
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
627
00:36:51,677 --> 00:36:55,812
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
628
00:36:55,814 --> 00:36:57,614
ഇത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ കളിച്ചു."
629
00:36:57,616 --> 00:36:59,883
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.
630
00:36:59,885 --> 00:37:02,752
നമുക്ക് പോകാം.
631
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
- ഹലോ?
- ഞങ്ങൾ കിടക്കയിലായിരുന്നു,
632
00:37:25,577 --> 00:37:29,212
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
ടെഡ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
633
00:37:29,214 --> 00:37:31,014
അതെ, അത് തന്നെ.
634
00:37:31,016 --> 00:37:35,185
അത് ഏതാണ്ട് അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ കോൾ.
635
00:37:35,187 --> 00:37:36,786
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
636
00:37:36,788 --> 00:37:38,054
അതെ -- അതെ --
637
00:37:38,056 --> 00:37:39,489
അവർക്ക് ലഭിച്ചു --
അവർക്ക് ഡോണി വാലസ് ലഭിച്ചു.
638
00:37:39,491 --> 00:37:40,557
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
639
00:37:40,559 --> 00:37:43,994
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
640
00:37:45,030 --> 00:37:46,997
എൻ്റെ ദൈവമേ.
641
00:37:46,999 --> 00:37:49,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഖ്യാപനം വരുമ്പോൾ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി പുറത്തുവന്നു
642
00:37:49,935 --> 00:37:53,903
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു,
നല്ല ആശ്വാസം തോന്നി.
643
00:37:53,905 --> 00:37:57,674
എന്നെക്കാളും അത് സഹായകമായിരുന്നു
ഡയാനയും അവളുടെ ആളുകളും ചിന്തിക്കാൻ,
644
00:37:57,676 --> 00:38:00,210
"ശരി, നമുക്ക് ആളെ കിട്ടി
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്."
645
00:38:04,082 --> 00:38:07,017
പോലീസ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പ്രധാന പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക
646
00:38:07,019 --> 00:38:11,021
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം
ഇവാൻസ്വില്ലെ വീടിൻ്റെ തട്ടിന്പുറം.
647
00:38:11,023 --> 00:38:14,391
ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
നാല് കൊലപാതകങ്ങളും.
648
00:38:14,393 --> 00:38:18,128
അവൻ നാല് പേരെ കൊന്നു...
649
00:38:18,130 --> 00:38:19,796
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
650
00:38:22,267 --> 00:38:24,067
അതിനുള്ളിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരുന്നു...
651
00:38:24,069 --> 00:38:28,972
30 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്
നാലംഗ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
652
00:38:28,974 --> 00:38:30,774
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
653
00:38:35,280 --> 00:38:37,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
654
00:38:37,149 --> 00:38:40,483
അത് ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായ ഒരു ഇടപാടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന്.
655
00:39:01,006 --> 00:39:04,307
11 വർഷത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി
656
00:39:04,309 --> 00:39:08,278
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
657
00:39:08,280 --> 00:39:13,550
കുറച്ച് സാധാരണ ബോധത്തോടെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
658
00:39:13,552 --> 00:39:16,619
സത്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
659
00:39:16,621 --> 00:39:22,959
ആർക്കെങ്കിലും അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
കെട്ടിയിട്ടു
660
00:39:22,961 --> 00:39:25,428
ഒപ്പം കടന്നുപോകുക
ഈ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം?
661
00:39:28,133 --> 00:39:31,434
അവൻ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു,
662
00:39:31,436 --> 00:39:34,971
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
663
00:39:34,973 --> 00:39:36,806
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
664
00:39:38,076 --> 00:39:41,945
അവൻ കുറച്ച് റേഡിയോ എടുത്തിരുന്നു
ആഭരണങ്ങളും,
665
00:39:41,947 --> 00:39:45,715
പിന്നെ എപ്പോൾ
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു,
666
00:39:45,717 --> 00:39:48,752
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൻ്റെ.
667
00:39:54,826 --> 00:39:57,827
അവനു പ്രത്യക്ഷമായും അങ്ങനെ തോന്നി...
668
00:39:57,829 --> 00:39:59,529
അവൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.
669
00:40:07,472 --> 00:40:09,939
നേരെ മുകളിലേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ധരിക്കുക.
670
00:40:09,941 --> 00:40:12,742
ഒന്നും പറയരുത്.
671
00:40:12,744 --> 00:40:14,310
ഇവിടെ വരൂ.
ശരി.
672
00:40:16,014 --> 00:40:17,380
- അവിടെയെത്തൂ!
- ശരി!
673
00:40:17,382 --> 00:40:19,482
തെരേസയും കുട്ടികളും
വാതിൽ കടന്നു വന്നു,
674
00:40:19,484 --> 00:40:20,950
പാറ്റ് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
00:40:20,952 --> 00:40:22,986
തിരിഞ്ഞ് നീങ്ങരുത്!
676
00:40:22,988 --> 00:40:24,354
ശരി.
677
00:40:24,356 --> 00:40:27,490
ദയവായി ചെയ്യരുത് --
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
678
00:40:27,492 --> 00:40:29,125
അമ്മേ...
679
00:40:29,127 --> 00:40:32,629
കുഴപ്പമില്ല.
680
00:40:32,631 --> 00:40:35,732
ദയവായി, ഞങ്ങൾ --
ഒന്നും പറയരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
681
00:40:37,135 --> 00:40:39,169
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
682
00:40:39,171 --> 00:40:41,004
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
683
00:40:41,006 --> 00:40:43,139
- പാറ്റ്?
- എന്റെ ദൈവമേ.
684
00:40:43,141 --> 00:40:45,041
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ, ഇടുക!
685
00:40:45,043 --> 00:40:46,376
ശരി.
686
00:40:46,378 --> 00:40:48,978
പാറ്റ് എന്തോ കണ്ടു
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു, അകത്തേക്ക് ഓടി.
687
00:40:48,980 --> 00:40:50,680
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ?
688
00:40:50,682 --> 00:40:53,516
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
689
00:40:53,518 --> 00:40:54,818
- നിലത്തു കയറുക.
- ശരി.
690
00:40:54,820 --> 00:40:56,719
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ശരി! ശരി!
691
00:40:56,721 --> 00:41:00,457
അവൻ വളരെ വഴി
വ്യവസ്ഥാപിതമായി മുന്നോട്ടുപോയി
692
00:41:00,459 --> 00:41:04,327
നിയന്ത്രണം ശേഖരിക്കാൻ
മുറി മുഴുവൻ.
693
00:41:04,329 --> 00:41:06,129
- പാറ്റ്!
- പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ --
694
00:41:06,131 --> 00:41:08,364
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ശരി.
695
00:41:08,366 --> 00:41:10,533
ശ്ശ്!
696
00:41:10,535 --> 00:41:12,569
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് --
697
00:41:12,571 --> 00:41:14,471
നമുക്ക് സുഖമാകും.
അത് ശരിയാകും.
698
00:41:14,473 --> 00:41:15,538
എല്ലാം ശരി?
699
00:41:19,077 --> 00:41:21,678
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,
പാട്രിക് തൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
700
00:41:26,318 --> 00:41:28,885
അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
701
00:41:32,791 --> 00:41:37,293
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം എനിക്ക് ശക്തി നൽകി
702
00:41:37,295 --> 00:41:39,863
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അതെനിക്ക് സത്യം തന്നു.
703
00:41:54,746 --> 00:41:56,713
ഇത് കാണാൻ ഏതാണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
704
00:42:00,819 --> 00:42:03,486
ഇത്...
705
00:42:03,488 --> 00:42:04,854
തികഞ്ഞ അമേരിക്കൻ കുടുംബം.
706
00:42:04,856 --> 00:42:07,257
ഇതാണ് ഗില്ലിഗൻസ്.
707
00:42:09,661 --> 00:42:12,095
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
708
00:42:12,097 --> 00:42:15,632
അവരുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി
വളരെ ചെറുതാണ്, വളരെ വേഗം.
709
00:42:20,505 --> 00:42:22,539
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
710
00:42:26,044 --> 00:42:29,913
ശരിക്കും ഒരു ദിവസമില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും വഴി പോകുന്നു
711
00:42:29,915 --> 00:42:32,315
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല
കുടുംബത്തിൻ്റെ.
712
00:42:33,318 --> 00:42:35,652
ഉം...
713
00:42:35,654 --> 00:42:37,086
മാത്രമല്ല ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
714
00:42:45,263 --> 00:42:47,530
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.