1
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
'Ne olduğunu bilmediğin için şanslısın
denizde savaşmak ve ölmek anlamına gelir.'

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
Ve hiç yapmadığın için şanslısın
bir çocuk doğurdu...

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
bir yabancıya sahip olmak
kapıyı çal

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
sana söylemek
onu bir daha asla göremeyeceksin.

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
Bu fırsatı değerlendirebilir miyim
en derin sempatimi iletmek için

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
bombalı saldırı için
tekne terminalinde.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
Onayladın mı
ölü sayısı?

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Yedi. Ama Alman vatandaşı yok.
Aa.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Bir denizaltı seyahat ederken görüntülendi
Kuzeyde Kanarya Boğazı'ndan geçiyoruz.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
Hava örtüsüne gerek yok.

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Bu cinayeti kendim için istiyorum.

12
00:01:35,760 --> 00:01:38,160
(SESSİZCE NEFES VERİR)

13
00:04:21,440 --> 00:04:23,680
(Uzaktan gelen güm sesi ve havlama)

14
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
(YAKINDA ERKEKLER KONUŞUYOR)

15
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

16
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
(ARACIN MOTORU ÇALIŞIR)

17
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
(ARAÇ KAPISI KAPANIR)

18
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
(ARAÇ UZAKLAŞIR)

19
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)

20
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
(ARKA PLANDA DÜŞÜK ÇATIŞMA)

21
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Onu adanın rüzgâraltı kısmına getirin.

22
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Motorları döndürmeye devam edin.

23
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Ama Kuzey-Doğu ticaretini hatırlayın.
Duymayacaklar mı?

24
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
Rapor edildiler
yüzeyde koşuyor.

25
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Hiçbir şey duymayacaklar
ama kendi motorları.

26
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Sağ.

27
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
Bay Walsh'la birlikte olacağım
onları izliyorum.

28
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
Sen köprüyü al Mercer.

29
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
Bizi eyleme yönlendirin.
Evet efendim.

30
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
Teşekkür ederim efendim.

31
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Diğer sebebimi biliyorsun
Transfer isteğini reddettin mi?

32
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Hayır efendim.

33
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
Çok aşağıyı hedefliyorsun.

34
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
olmak istemiyorsun
başka bir aptalın XO'su.

35
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
Geri döndüğümüzde size tavsiyede bulunacağım
Kendi komutanız için Francombe'ye.

36
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
Oğlunuz hak ediyor
bir baba gibi kaptan.

37
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

38
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Tekerlekli ev. Yeni kurs.

39
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
(ARALIKLI TARAYICI BİP SESİ)

40
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Bu o mu Bay Walsh?
Size şunu söyleyeyim efendim.

41
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
Oldukça yalamaya gidiyor
bir denizaltı için.

42
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
Tarfaya akıntısı bu.

43
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Acelesi olmalı
bu kadar açıkta seyahat etme riskini göze almak.

44
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Hedef 115 yönünde,

45
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
Küçük adanın güneyinde
Roque del Este'nin.

46
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Kuzeyi Takip Etmek
zar zor inanılabilen 22 deniz miliyle.

47
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
Bizi yerimize alın Bay Mercer.
Evet efendim, Komutan Swinburne.

48
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Köprüden kaptan köşküne. Yeni kurs.

49
00:15:24,680 --> 00:15:28,400
105, bağlantı noktası 75.
1000 yarda, tam hız ileri.

50
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
Güverte silahları, savaş istasyonları,
Bay McCoy.

51
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
(BOMBARLAMA DEVAM EDİYOR)

52
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
(GÜMÜŞ)

53
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
(O inliyor)
(ARKA PLANDA ACİL BAĞIRMALAR)

54
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
(ACİL BAĞIRMA)

55
00:17:42,920 --> 00:17:45,520
(Fısıldayarak)

56
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
(TARAYICI BİP SESİ ÇIKIYOR)

57
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
(ARKA PLANDA DÜŞÜK ÇATIŞMA)

58
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
Hız on deniz mili.

59
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
Asdic mi?
Hedef yönü 105.

60
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Mesafe 2.000.

61
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Yakında tam altımızda olacaklar.
Mercer.

62
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
Derinlik yükleri maksimum derinliğe ayarlandı.

63
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
Suçlamaları belirleyin Bay McCoy. 450 feet.

64
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Yanında olmak.

65
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Damla deseni.

66
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
(SU MULU PATLAMALARI)

67
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
(GÜMÜŞ)
(İNLİYORLAR)

68
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
(Boğuk PATLAMA)

69
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
(ACİL EMİR BAĞIRILMASI)

70
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Denizaltı ilerliyor.

71
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Evet, uzun süre değil.

72
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Yakında onu bastıracağız. Derinlik?

73
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Çok derin olmalılar.
Onlara vurmadık.

74
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
Saatler sürebilir.
O zaman saatlerimiz var.

75
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Ne kadar sürerse sürsün.

76
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
Ama neden öyle olduğunu anlamıyorum
eskisi gibi kaçmaya çalışmıyorum.

77
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Denizaltı yeniden yüzeye çıkıyor.

78
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
Balast tanklarını havaya uçuruyorlar.

79
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
Asdic yüzeye çıktığını öne sürüyor.
Bir Numara. Yeşil 90.

80
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
Dört inçlik, tamamı taretli,
Beklemede kalın Bay McCoy. Yeşil 90.

81
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Üzerinde. Gitmek! Git, git!

82
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Taşınmak! Git, git, git, git, git.

83
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Hazır.

84
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
İşte ortaya çıktı.

85
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Haydi çocuklar.

86
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Kalktı efendim!
Yolumun üzerinde.

87
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
McCoy hazır
dört inçliklerle mi?
Evet efendim.

88
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Ateş açma emrini vereyim mi?
Henüz değil.

89
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
Görünmüyorlar
herhangi bir direniş sunmak,

90
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
gemiyi yeni terk ediyorum
korkaklar gibiler.

91
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
İşte bu iş böyle bitiyor.

92
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
Beyaz bayrak da yok efendim.

93
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
Bu piçler ne zaman
Hiç kurallara göre oynandı mı?

94
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
Bu CO ile tanışmayı çok isterim
Onun teknesini batırmadan önce.

95
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
Bize yeterince uzun süre izin verdi.

96
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
Bu sefer komuta sizde.
Sayın Mercer.

97
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Ah, endişelenmeyin. yapmayacağım
Mecbur kalmadığım sürece kimseyi vuracağım.

98
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Sayın Mercer.

99
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Tebrikler.

100
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
(KOKULAR)

101
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
Komutan.

102
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Tanıştığımıza sevindim.

103
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Teknenin geri kalanını arayın.

104
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Yatakların altına bakın.

105
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
Usta Gemici Niedermeyer dışında,
suya giremeyecek kadar hasta olan,

106
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
gemideki son adamlarız
Seni temin ederim.

107
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
Bir Alman'ın güvenceleri
anlamsızdır.

108
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
Bunu ortadan kaldırmakta biraz yavaş.

109
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
Bir vida kırıldı.

110
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Almanya'nın ünlü mühendisliği.

111
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Hmm.

112
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Kod kitaplarınız mı?

113
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
Deniz istihbaratı
çok sevinecek.

114
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
Sandıklarda ne var sanıyorsun?

115
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Lahana turşusu ve Bratwurst.

116
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
Sanırım pis bir Hun saçmalığı.

117
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Bütün denizciler derhal telsiz odasına.

118
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
Skipper bizi istiyor.

119
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
(METALİK Gıcırtı)

120
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
Aşağıda.

121
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Onlara göz kulak olun.

122
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
Ben sancak tarafındayım.

123
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Onlar ne yapıyor?

124
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
Bay McCoy.

125
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Bu hoşuma gitmedi efendim.

126
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
Hepsi suyun içinde
ama tekne sürüklendi.

127
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Sahip olacak
yakında bize karşı net bir atış olacak.

128
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
Komutan gemide.

129
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Neler oluyor efendim?
Ne yapıyorsun?

130
00:27:45,120 --> 00:27:48,800
(ALMANLARIN HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR)

131
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
(DIŞARIDAN Boğuk Şarkı Söyleniyor)

132
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
Şimdi, eğer adamlarına katılmak istersen
suda, Bay Oberleutnant.

133
00:28:02,080 --> 00:28:05,520
Peki ya yapmazsam?
Teknenizi batıracağız.

134
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
(ALMANCA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

135
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
Neler oluyor?

136
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
(Almanlar tezahürat yapıyor)

137
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
(GEMİDEN BAĞIRIR)

138
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
Taşımak zor! Tam hız ileri!

139
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
İleri dergisi! Aşağı in!

140
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
Hazır ol! Hazır ol!

141
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
(Almanlar tezahürat yapıyor)

142
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
O nerede? Onu yukarı getirin!

143
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
Çıkmak!

144
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
O piçi idam edeceğim.
Yemin ederim!

145
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
Hayır değilsin.

146
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
Ben Oberleutnant zur See'yim
Franz Buchner, U-949'un CO'su,

147
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
ve artık bizim tutsağımızsın.

148
00:29:42,240 --> 00:29:44,760
Komutan.
Cap'i nerede istiyorsun?

149
00:29:47,480 --> 00:29:50,680
Bu herifi bulduk
torpido odasında... Ne...?

150
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Lütfen adamlarınıza sorun
silahlarını bırakmaları.

151
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Şimdi.

152
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
Ve bu adamları kurtaracağız.

153
00:30:01,360 --> 00:30:03,720
(SUDAN BAĞIRIR)

154
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Sana söz veriyorum.

155
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Bunları yere bırakın çocuklar.

156
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Devam et.

157
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
Onu bana ver.

158
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
Onu bana ver!

159
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
(KAPI AÇILIR)

160
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Ah.

161
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
(KAPI KAPANIR)

162
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
(O homurdanıyor)

163
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
(KUŞ ŞARKISI)

164
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(DIŞARIDA Boğuk KONUŞMA)

165
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
O nerede? Tutuklandı mı?

166
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Hayır. Sanmıyorum.

167
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Bize ihanet mi etti?

168
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
Eğer bize ihanet etseydi
Sanırım bunu bilebiliriz.

169
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Hangi cehennemde
bütün gece orada mıydı?

170
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Weiss'ı takip etmesini istiyorum.

171
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
Kendi nedenleri vardı
burada olduğun için. Sağ?

172
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Sanırım bu durumu açıklayabilir.

173
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
O burada mı?
Burada ve şimdi.

174
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
Tanrım, bugün bugün.

175
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Hadi.

176
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
(sokakta sohbet)

177
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
(O inliyor)

178
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
Ama ona haber verebiliriz
buradasın.

179
00:37:21,560 --> 00:37:23,600
(PORTEKİZCE KONUŞUYORLAR)

180
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Kimin için?

181
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Klausie için.

182
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
Bu onun için çok şey ifade ediyor.

183
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Ona ver.

184
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Teşekkür ederim.

185
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
Komutan Swinburne.

186
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
Girmek üzereyiz
Portekiz'in tarafsız suları.

187
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
Ve bildiğiniz gibi, bunlar daha az
İspanyollardan daha uzlaşmacı.

188
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
Dalmalıyız. Aşağıya inmelisin.
Ama benim ranzamı alabilirsin.

189
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
"Denize inenler
gemilerde...

190
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
..büyük sularda iş yapanlar,

191
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
bunlar Rabbin işlerini görüyor,
ve derinlerdeki harikaları."

192
00:39:34,160 --> 00:39:37,840
Mezmur 107. Denizcilerin mezmuru.
Bunu biliyor musun, Başleutnant?

193
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
Hayır.

194
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
"Çünkü o emreder ve yükseltir
fırtınalı rüzgarlar...

195
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
onun dalgalarını yükselten.

196
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Cennete yükselirler...

197
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
..tekrar aşağı iniyorlar
derinliklere.

198
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Ruhları erimiş
onların dertlerinde."

199
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
Oğlumun gemisi...bir tüccar...

200
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
..bir denizaltı tarafından batırıldı.

201
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
İntikam almak istedim.

202
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
Ben de buna çok takıldım,
kendi adamlarıma bakmıyorum.

203
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
Mercer, "Beyaz bayrak yok" dedi.
İsa Mesih - Mercer.

204
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Ben de oğlumu kaybettim.

205
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
İngiliz bombardıman uçakları.

206
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Sen iyi bir denizcisin.

207
00:40:43,520 --> 00:40:47,840
Çocuklardan oluşan bir mürettebata komuta ettiniz.
CO'nuz bile bir çocuk.

208
00:40:47,880 --> 00:40:51,560
Bir destroyeri zekanla alt ettin
ve 170 adam.

209
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Ama bunu onursuzca yaptın.

210
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
Savaş hepimizin onurunu elimizden alıyor.

211
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
Seninle aşağıya inmeyeceğim.

212
00:41:09,080 --> 00:41:12,200
Ama dalmalıyız.
Adamlarımla birlikte aşağıya inmeliyim...

213
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
..ve gemim.

214
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Yapılacak onurlu şey budur.

215
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Sana izin vermememi söyledi
onu kurtarmaya çalış.

216
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Sana neden güvenmeliyim?

217
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
Çünkü aldatmayacağım
deniz dostu

218
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
böyle bir şey yüzünden.

219
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
"Bir ileri bir geri sallanıyorlar...

220
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
ve sarhoş bir adam gibi sendeleyerek...

221
00:43:19,680 --> 00:43:21,960
..ve akıllarının ucundalar.

222
00:43:23,080 --> 00:43:26,080
Ve Rabbine yalvarıyorlar
onların başı belada

223
00:43:26,120 --> 00:43:29,440
ve onları dışarı çıkarıyor
sıkıntılarından."

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
'"Fırtınayı sakinleştirir

225
00:43:48,240 --> 00:43:51,400
böylece oradaki dalgalar
hala.

226
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
O zaman sevinirler
çünkü sessizler.

227
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
Bu yüzden onları getirdi
arzu ettikleri cennete."'

228
00:43:58,160 --> 00:44:00,280
Beğendin mi? Baba!

229
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Yapıyor musun?

230
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
(Kıkırdar) Vay be.

231
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
Bu harika. Buraya gel.

232
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

233
00:44:13,600 --> 00:44:16,120
(SES KESİNLİKLE BAĞIŞLIYOR)

234
00:44:16,880 --> 00:44:19,520
Sen de beğendin mi?
Ben onları seviyorum.

235
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
Vay be.

236
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
Sandviçler mi?

237
00:44:23,360 --> 00:44:25,080
(Kıkırdarlar)

238
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
SWINBURNE: '"Ah, bu erkekler
iyiliği için Rabbine hamdet

239
00:44:53,040 --> 00:44:56,840
ve harika eserleri için...
insan çocuklarına."'

240
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk