1
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Hava kararınca denizaltılar
aramıza girmeye çalışacak.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Böyle olursa ateş edemeyiz
Kendimize çarpmaktan korktuğumuz için.

3
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Bu yüzden onları daha önce alacağız.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Onlara bir hedef sunacağız
ve arkalarından gizlice yaklaşın.

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Üçü! Onları anladım.
Sayın Mercer! Aksiyon istasyonları!

6
00:00:55,080 --> 00:00:56,360
(patlama)

7
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
- Ateş!
- Ateş!

8
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
(KAOS BİNASI)

9
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
(Sessizlik)

10
00:01:38,880 --> 00:01:41,320
(Gürleme, metal takırdaması)

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
(KABARLANMA)

13
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
(SPLASHING) Bu Alfa'ydı!

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
Ve hedefe ateş edin Bravo!

15
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Ateş!

16
00:02:05,920 --> 00:02:09,720
(YÜKSEK PATLAMALAR)

17
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
(DALGA SIÇRAMASI)

18
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Bir işaret fişeği ateşleyin!
Bir işaret fişeği ateşleyin!

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Ateş ediyorum!
(Cızırtılı)

20
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
(DALGA ÇARPMASI,
BELİRSİZ BAĞIRMA)

21
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Haydi! Hadi!

22
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
(SU PATLATMA)

23
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
Artık Bravo için bu iş bitti.

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
Mercer, köprüyü al.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Bay Walsh?

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
ASDIC'in bağlantısı kesildi
Alfa ve Bravo efendim.

27
00:02:38,840 --> 00:02:41,720
bunu kendi tecrübemle onaylayabilirim
iki göz. İkisi gitti, biri kaldı.

28
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
(tezahürat,
MASAYA VURMAK)

29
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Charlie nerede? Bay Zigzag,
vapuru batıran kişi.

30
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
Charlie'nin bilinen son konumu
2-1-0'da, 1.700 yarda.

31
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
Sabit oturuyordu.
Bay Mercer? Yeni rota: 2-1-0.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
(Hafif bip sesi)

33
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
(nefes nefese)

34
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
(GERİLİM MÜZİK)

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,400
(Hafif bip sesi)

36
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
(Hafif bip sesi)

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Charlie 2-2-0'da efendim.

38
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
Bay Walsh?
Charlie tam önde efendim. 800 yarda.

39
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Rotayı koruyun!

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
Topçu ateş etmeye hazır!

41
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
Bir, iki, üç, hadi!
Yürü! Yürü! Yürü!

42
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Hızınızı artırın!
Hadi, git! Hareket ettir!

43
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
(hızlı bip sesi)

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
(KABARLANMA)

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(METAL TINGIRTI)

47
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
(UZAKTAN RADAR BİP ÇALIYOR)

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
(METAL PIRILTI)

49
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
(GERİLİM MÜZİK)

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
(RADAR BİP SESİ, SAAT İŞLERİ)

51
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
(GERİLİM MÜZİK BİNASI)

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
Hazır Kirpiler?
(BELİRSİZ KONUŞMA)

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
24 tane hain var.
Komutan. Her biri 65 kilo ağırlığında.

54
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Pratikte atış talimleri yaptık,
tekrar tekrar ateş etme!

55
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Kahretsin!

56
00:04:43,360 --> 00:04:46,000
(METAL TIKLAMASI)

57
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
(RADAR BİP SESİ)

58
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
(GERİLİM MÜZİK)

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
(nefes nefese)

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
(ZORLANMA, HIRLAMA)

61
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
(nefes nefese)

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
(MEKANİZMA VURUYOR)

63
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
(EERIE GİRİŞ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
(VİRÜSLER VE PİYANO ÇALMA)

65
00:05:53,280 --> 00:05:57,760
(GERİLİM MÜZİK)

66
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
(KAHRAMAN MÜZİĞİ)

67
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
(HARİF PİYANO)

68
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
(GERİLİM MÜZİK OLUŞUYOR)

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
(YÜKSEK VIRILTI)

70
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
(Hırıltı, nefes nefese)

71
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
(METAL KAPI AÇILIŞI)

72
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
(METAL PIRILTI)

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
(METAL TIKLAMASI)

74
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
(GÜÇ AÇILIYOR)

75
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
(Dalgalar çarpıyor)

76
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
O ne yapıyor? İsa!

77
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
Git, git, git, git, git! Ve geri çekilin!

78
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
Taşınmak!

79
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
Yüklendi efendim!

80
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
O halde ateş edin, Tanrı aşkına!

81
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Ateş!

82
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
(METAL PIRILTILARI, YÜKSEK PATLAMALAR)

83
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
(KABARLANMA)

84
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
(Metalin Üzerindeki Ayak Sesleri)

85
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
(Yaklaşan ayak sesleri)

86
00:07:58,120 --> 00:08:00,360
(KABARLANMA)

87
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
(SIVI GÜMÜŞ)

88
00:08:39,120 --> 00:08:42,960
(BELİRSİZ FISILTILIYOR,
RADAR BİP SESİ)

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
(kağıt hışırtısı)

90
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
Evet efendim?
Yönünüz mü var Bay Walsh?

91
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Charlie 0-8-0, 2000 yarda.

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
Yeni kurs: 0-1-5...
Efendim, konvoy!

93
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
(Dalgalar çarpıyor)

94
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
(İç çekerek)

95
00:09:09,920 --> 00:09:12,560
(KÖTÜ MÜZİK)

96
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Telsiz mesajı, Komutan Kittridge.

97
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
HMS Lily eskort görevini devralacak
ve ana gövde komutanlığı.

98
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Sana söylememi söyledin...

99
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
Charlie ya yaralı bir hayvandır,
bu yüzden onun işini bir an önce bitirmeliyiz.

100
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
ya da o en kurnaz piç
birçoğunun.

101
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
Bu durumda bizim görevimiz
onu yok etmek.

102
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Her iki durumda da...

103
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
..avcılar artık av oldu.

104
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
(KÖTÜ MÜZİK DURUR)

105
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

106
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
(BELİRSİZ SESLER)

107
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
(DERİN NEFES ALIYORUM)

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
(BELİRSİZ ÇOCUK KONUŞMASI)

109
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
(Zorlanan ayak sesleri)

110
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
(KAPI Gıcırdıyor)

111
00:10:16,120 --> 00:10:19,680
(SİREN UZAKTAN DEVAM EDİYOR)

112
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
(GERİLİM MÜZİK)

113
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
(Hafifçe kıkırdar)

114
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
(Gülüyor)

115
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
(Kapıyı çalıyor)

116
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
(Yaklaşan ayak sesleri)

117
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
(KAPI AÇILIŞI)

118
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
(UZAKTAN ayak sesleri)

119
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
(KAPI KAPANIYOR)

120
00:12:18,520 --> 00:12:21,160
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

121
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
(GERİLİM MÜZİK)

122
00:12:36,200 --> 00:12:38,640
(GERİLİM MÜZİK)

123
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

124
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
(Hışırdayarak ayrılır)

125
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
(BELİRSİZ KONUŞMA)

126
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
(ÇAKMAK ATEŞLEME)

127
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
(SİLAH TIKLAMASI)

128
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
(Çocuklar gevezelik ediyor)

129
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Ne... Bu nedir?

130
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
Ne olduğu senin için önemli değil.

131
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Sadece yaptığın şeyi yapmalısın
bununla ilgili olduğu söylendi.

132
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Hayır, ne olduğunu bilmem gerekiyor
bu yaklaşık.

133
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Kime yardım ettiğimi bilmiyorum.

134
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
Ama ne olacağını biliyorsun
eğer söylediklerimi yapmazsan sana.

135
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
(UZAKTAN CANLI KONUŞMA)

136
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Açmayın.

137
00:14:11,680 --> 00:14:14,920
(KÖTÜ MÜZİK)

138
00:14:14,960 --> 00:14:20,200
(Dalgalar çarpıyor)

139
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
(DÖKÜYOR)

140
00:14:29,360 --> 00:14:31,280
(TIKLAMA)

141
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
(BAYIK ÖKSÜRÜK)

142
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
(UZAKTAN GÜÇLÜ ÖKSÜRÜK)

143
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
(AĞIR NEFES)

144
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
(nefes nefese)

145
00:15:00,960 --> 00:15:02,520
(BAYIK ÖKSÜRÜK)

146
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
(AĞIR NEFES)

147
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
(UZAKTAN ÖKSÜRÜK)

148
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

149
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
(UZAKTAN RADAR BİP ÇALIYOR)

150
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
(Erkekler öksürür)

151
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
(YÜKSEK GÜRÜLTÜ)

152
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
(METAL TINGIRTI)

153
00:16:29,360 --> 00:16:31,680
(PANTOLON AĞRIDA)

154
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
(ENDİŞELİ NEFES)

155
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
(acıdan homurdanıyor)

156
00:16:43,560 --> 00:16:45,720
(AĞIR NEFES)

157
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
(KAPI Gıcırdıyor)

158
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
(Dalgalar çarpıyor)

159
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Ücretleri yeniden yükleyin.

160
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Ücretleri yeniden yükleyin!
Tekrar ediyorum, şarjları yeniden yükleyin!

161
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Orta Atlantik boşluğu.

162
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Orada güvende olacağını düşünüyor.
Tekrar düşünmesi gerekecek.

163
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Uzun mesafe uçaklarımız
bunu kapattık.

164
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Bir numara mı?
NID'den.

165
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
Düşman iletişiminin engellenmesi.

166
00:17:23,360 --> 00:17:27,880
Bir oluşturmak için seyahat eden 40'a kadar denizaltı
ONS185 konvoyunun yolu boyunca şerit.

167
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Charlie'de kal.

168
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
Tahminime göre ön
konvoy yedi deniz mili hızla gidiyor.

169
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
(GERİLİM MÜZİK)

170
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Dört saat içinde iletişime geçin.

171
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
25 deniz mili hızla seyredebiliriz
üç buçukta yap.

172
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
(Yaklaşan ayak sesleri)

173
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
(UZAKTAN ÖKSÜRÜLEN ADAM)

174
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
(Nefes alır)

175
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
(SUDAKİ HAREKETLER)

176
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
Efendim?

177
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Charlie bir şeylerin peşinde.

178
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Gidecekmiş gibi geliyor
bir daire içinde.

179
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
(Alaycılar) Neden Allah aşkına?

180
00:19:19,480 --> 00:19:22,240
(KABALANAN SU)

181
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
O gitti.

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Ne demek "gitti"?
Öylece gidemez!

183
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Onu duyamıyorum.

184
00:19:30,720 --> 00:19:32,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

185
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Kabarcıklar.

186
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
Dar daireler çizerek dönüyoruz
kabarcıklara neden olur.

187
00:19:42,120 --> 00:19:44,720
Bu denizaltı geçiyor
kendi baloncukları sayesinde

188
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
gelen ses dalgaları
ASDIC onu bulamıyor.

189
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Belki de bu adam gerçekten akıllıdır.

190
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
40 denizaltı ana güçtür.

191
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Üçü açıkça bir şekilde gönderildi
dikkat dağıtıcı, buna kandın.

192
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Hala bir denizaltı var.
ve tam altımızda.

193
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Amacımız görmek
Konvoy güvenli bir şekilde limana doğru efendim.

194
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
(DİLİ TIKLAR) Bu gemi
36,7 knot hızla seyahat edebiliyor.

195
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
İdeal koşullarda.
Ve bu hız...

196
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
bize bir saatin cesaretini veriyor
onu bitirmek için.

197
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
SONRA Mercer, biz
konvoya yeniden katılın.

198
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
Sözüm var.

199
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
ASDIC'i durdurun!

200
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
ASDIC'i durdurun.

201
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
(Doğumlu öksürük,
RADAR BİP SESİ)

202
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
(GÜLDÜRÜYOR)

203
00:20:41,240 --> 00:20:44,480
(AĞIR NEFES, GÜÇLÜ ÖKSÜRÜK)

204
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
(GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

205
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
(UZAKTAN ÖKSÜRÜK)

206
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
(UZAKTAN SÜREKLİ ÖKSÜRÜK)

207
00:22:22,920 --> 00:22:26,120
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

208
00:22:29,760 --> 00:22:33,000
(GERİLİM MÜZİK)

209
00:22:57,160 --> 00:22:59,440
(TIKLAMA SESİ)

210
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
Radar periskopunu aldı
3-1-0'da, 3000 yarda.

211
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
Biliyordum! İlk hata
başardınız Bay Zigzag.

212
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
Tam hız, kaptan köşkü.

213
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Sancak 15, yeni rota: 3-1-0.

214
00:23:51,320 --> 00:23:52,800
(SUDAKİ HAREKETLER)

215
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
(GERİLİM MÜZİK)

216
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
Gunnery, hadi onu vuralım
sahip olduğumuz her şeyle.

217
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
Derinlik saldırıları, Kirpi.
Charlie ile bağlantı kesildi.

218
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Kabul etmek için zaman olmayacak
Artık teslim olun, olur mu?

219
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
(KABARLANMA)

220
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
(GÜLDÜRÜYOR)

221
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
(YÜKSEK GURURLAMA)

222
00:25:11,240 --> 00:25:13,000
(RADAR BİP SESİ)

223
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
(RADAR BİP SESİ)

224
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
(RADAR BİP SESİ,
ERKEKLER FISILTILIYOR)

225
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
(RADAR BİP SESİ)

226
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
(RADAR BİP SESİ)

227
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
(RADAR BİP SESİ)

228
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
(SUDAKİ HAREKETLER)

229
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
(GÜLDÜRÜYOR)

230
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
(YÜKSEK PATLAMA)

231
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
(METAL Tınlaması, SU PATLAMASI)

232
00:27:03,240 --> 00:27:05,760
(Belirsiz bağırışlar)

233
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
(SU Sıçrayışı, Yangın Kükremesi)

234
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
Yağ efendim. Vuruldular.

235
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Suya yağ sür, ölü taklidi yap.
Kitaptaki en eski numaradır.

236
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
Çok fazla yağ efendim.
Ceset yok.

237
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
Cesetleri istiyorum.

238
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Zamanı geldi efendim.

239
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
36 deniz milinde bile mücadele edeceğiz
konvoyla buluşmak için.

240
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Bana söz verdin.

241
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Sayın?

242
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
Oğlun öldü çünkü
eskort konvoyunu terk etti.

243
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
(SU CIZILDI)

244
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
(Erkekler bağırıyor)

245
00:28:56,600 --> 00:28:59,280
(SU ÇARPMASI)

246
00:29:11,720 --> 00:29:13,040
(YÜKSEK TIKLAMA)

247
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
(RÜZGAR uğultusu)

248
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
(kağıt hışırtısı)

249
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
(Erkeklerin nefesi kesiliyor)

250
00:29:59,200 --> 00:30:01,640
(UMUTLU MÜZİK)

251
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
(ADAM GÜLER)

252
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
(BOĞMA)

253
00:30:09,760 --> 00:30:11,200
(BOĞMA)

254
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
(nefes nefese)

255
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
(tezahüratlar ve çığlıklar)

256
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
(Cızırtılı)

257
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Ah!

258
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
(Cızırtılı)

259
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
(HOLANLAMA, GERİ ÇEKME)

260
00:32:19,920 --> 00:32:21,080
(ÖKSÜRÜK)

261
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
(ELEKTRİK BUZZU)
(Adam homurdanıyor)

262
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
(BELİRSİZ KONUŞMA)

263
00:33:04,320 --> 00:33:07,200
(Belirsiz bağırışlar)

264
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
Geri çekilin!

265
00:33:16,880 --> 00:33:19,720
(METAL TINGIRTI)

266
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
(Belirsiz bağırışlar)

267
00:33:33,120 --> 00:33:36,840
(TELEFON ÇALIYOR)

268
00:34:10,960 --> 00:34:12,200
(TELEFON GÜLDÜRÜYOR)

269
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
(TELEFON ahizesinin sesi)

270
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

271
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
(HAVALI KORNA PATLAMASI)

272
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Biniş tamamlandı!
Kapılar kapalı!

273
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Geçmeme izin ver! Hayır, geçmeme izin ver!

274
00:34:26,960 --> 00:34:29,120
(Belirsiz bağırışlar)

275
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
(Kadın ağlıyor)

276
00:34:34,720 --> 00:34:37,640
(Belirsiz bağırışlar)

277
00:34:39,000 --> 00:34:41,520
Geri çekilin! hepiniz var
geri dönmek için!

278
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
Kapılar kapalı!

279
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Geri gitmek!

280
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
(DRAMATİK MÜZİK)

281
00:34:57,480 --> 00:35:01,120
Lütfen, lütfen! lütfen bana ver
para. Babamı bulamıyorum. Lütfen!

282
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
(MÜZİK YAVAŞÇA BİTER)

283
00:35:11,400 --> 00:35:13,680
(SUDAKİ HAREKETLER)

284
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
(nefes nefese)

285
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
(ürkütücü müzik)

286
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
(nefes nefese)

287
00:35:35,600 --> 00:35:38,000
(GASPS, PANTOLON)

288
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
(SU Sıçrayan)

289
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
(Araba yaklaşıyor)

290
00:35:56,800 --> 00:36:00,160
(DRAMATİK MÜZİK)

291
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
(ARABA YUKARI ÇEKİLİYOR)

292
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
(Arabanın kapısı kapanır)

293
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
(Arabanın kapısı açılır)

294
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

295
00:36:46,080 --> 00:36:47,680
(Arabanın kapısı kapanır)

296
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

297
00:37:24,200 --> 00:37:26,040
(Dalgalar çarpıyor)

298
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
Güzel bir av günü.
Böyle bir savaşın parçası olmak güzel.

299
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Demek istediğin şu
neredeyse kaçırıyorduk.

300
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
Size minnettarım Bay Mercer.

301
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Beni takıntımdan kurtardın.

302
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Kaptan Ahab gibi efendim.
(Alaylar)

303
00:37:40,360 --> 00:37:43,120
Üzgünüm efendim.
Bu bir kitap, "Moby Dick".

304
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
Ne olduğunu biliyorum. Balina.

305
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
Onu yakalamaya takıntılı
ve sonunda her şeyi kaybeder.

306
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
Evet efendim.

307
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
Kaptan efendim. Karargâhtan radyo mesajı.

308
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
Meslektaşlarımız bir
aynı derecede keyifli bir av günü.

309
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
On iki denizaltı öldürüldü
aramızdaki son 24 saat.

310
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
Belki de budur. Dönüm noktası.

311
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Ama sadece kredi alabiliriz
dün gece iki kişilik.

312
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
NID müdahalesi yok
bir denizaltı kaybının

313
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
koordinatlarda nerede
dostumuz Bay Zigzag'ı bıraktık.

314
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Yine de efendim.
Elbette.

315
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
Hepsini kazanamam.

316
00:38:30,640 --> 00:38:33,320
(Dalgalar çarpıyor)

317
00:38:53,440 --> 00:38:55,520
(UZAKTAN BELİRSİZ SES)

318
00:39:01,160 --> 00:39:03,440
(kağıt hışırtısı)

319
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
(ERKEKLER UZAKTAN KONUŞUYOR)

320
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(ADAM UZAKTAN KONUŞUYOR)

321
00:40:00,720 --> 00:40:02,840
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

322
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
(GERİLİM MÜZİK)

323
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
(BELİRSİZ SESLER)

324
00:40:15,200 --> 00:40:17,720
(Duyulmayan Diyalog)

325
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

326
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

327
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
(SÜPER MÜZİK)

328
00:40:43,520 --> 00:40:46,800
(Yaklaşan ayak sesleri)

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
(UZAKTAN ayak sesleri)

330
00:40:55,240 --> 00:40:57,080
(anahtarlar şıngırdar)

331
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
(KİLİT TIKLANIYOR)

332
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
(KAPI KAPANIYOR)

333
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
(KAĞIT ÜZERİNDE ÇALIŞMAK)

334
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
(SAYFA ÇIKARILDI)

335
00:41:23,320 --> 00:41:27,000
(HARİF SÜSLEMELİ MÜZİK)

336
00:41:37,120 --> 00:41:39,560
(kağıt hışırtısı)

337
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
(DERİN NEFES ALAR VE İÇ ÇEKİR)

338
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
(Kapı çalınır, kapı açılır)

339
00:42:03,240 --> 00:42:05,600
(AHŞAP ÜZERİNDEKİ ADIMLAR)

340
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
(KÖTÜ MÜZİK)

341
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
(KAPI AÇILIŞI)

342
00:42:35,720 --> 00:42:39,240
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

343
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
(GERİLİM MÜZİK)

344
00:43:32,440 --> 00:43:35,200
(SÜPER MÜZİK)

345
00:43:36,200 --> 00:43:37,520
(HAFİF BİR ŞEKİLDE HAFİF ÇIĞLAR)

346
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
(SİLAH TIKLAMASI)

347
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
Yazacağım o roman...

348
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
..görünüşe göre sen de içinde olacaksın.

349
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
(Kırbaç sesi)
(HOLANLAR)

350
00:44:22,720 --> 00:44:24,720
(GÜM)

351
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
(GERİLİM MÜZİK)

352
00:44:45,040 --> 00:44:49,000
(GERİLİM MÜZİK BİNASI)

353
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
(MÜZİK DURUR)

354
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk