1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Aşağıdaki program içerir
şiddet içeren sahneler ve sahneler
cinsel doğa.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(MÜZİK)

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,800
Kanıtlanmış denizaltı katillerine ihtiyacımız var
senin gibi

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
gidip iyi oldukları şeyi yapmak.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
Onlar gemilerimizi sıraya dizerken,

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
periscope'ta güvende olduklarını düşünüyorlar
derinlik... Nerede olduklarını biliyoruz.

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Belki daha sonra buluşabiliriz.
Dün geceki yardımın için sana borçluyum.

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Her şey yolunda mı? Biz iyiyiz.

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Daisy, devam etmelisin
- hayatın pahasına.
- Ne?

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Belki daha iyi olurdu
eğer başka birini bulursan.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Jack!

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
(DELİK)

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

14
00:02:09,920 --> 00:02:11,920
(ARAÇLARIN BİR PARÇASI)

15
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
(HOLAN)

16
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
Patlak lastik.

17
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
- Yabancı mı?
- Almanca.

18
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Evraklar lütfen.

19
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

20
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Boktan yollar, ha?
(ARKA PLANDA ÖKSÜRÜK)

21
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
Zahmetin ne kadar?

22
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Burada kal lütfen.

23
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Hey sen!

24
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
(Silah sesi)

25
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
(KAPI AÇILIR)

26
00:06:06,440 --> 00:06:08,480
Adam:

27
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
(ÖRTÜŞEN SESLER)

28
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
(KAPI AÇILIR)

29
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
(köpek havlamaları)

30
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(ARKA PLANDA DİĞER ERKEK SESLERİ)

31
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

32
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
Geç kaldım. Üzgünüm.

33
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
Bir şeyi bırakmam gerekiyordu.

34
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Tam da gitmek üzereydim.

35
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Beni kenara attığını sanıyordum.

36
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Terliyorsun.

37
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Kuzeyden sonraki bu sıcak geceler.

38
00:13:56,640 --> 00:14:02,320
Nereye?
Ben... ben de biraz hava alabilirim.

39
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Yürüyelim mi?

40
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
Bu taraftan.

41
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
(ARKA PLANDAKİ SESLER VE MÜZİK)

42
00:15:21,720 --> 00:15:25,880
(KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

43
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
(ERKEKLER KENDİ ARASINDA KONUŞUR)

44
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
(İNLEMELER VE ÖKSÜRÜKLER)

45
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
(Ağlamalar ve gülmeler)

46
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Vay be!

47
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(Hıçkırığı bastırır)

48
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Kasiyerlerden biriyle konuştum.

49
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
Haklısın.

50
00:21:18,960 --> 00:21:22,520
Dr Beck çok fazla cips satın alıyor.

51
00:21:22,560 --> 00:21:26,800
Ama ikimiz de onun tercih ettiğini biliyoruz
şampanyasını kumara.

52
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
Bunlar Lomba için.

53
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
Portekizli yetkili
her zaman yanında kim oturuyor?

54
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
Şanslı koltuk.

55
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Bize iyi ipuçları veriyor
koltuğu boş tutmak için,

56
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
Lomba görünmese bile.

57
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Lomba kimdir?
Dr Salazar'ın ofisinden.

58
00:21:46,960 --> 00:21:50,880
Resmi bir unvanı yok, yani...

59
00:21:50,920 --> 00:21:56,240
onun bir çeşit olduğunu söylüyorlar
bir nevi özel danışman.

60
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
(Almanca konuşuyor)

61
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Bir ışık mı?

62
00:22:15,080 --> 00:22:19,560
Birisi sorarsa söyleyebilir misiniz?
akşamı birlikte mi geçirdik?

63
00:22:30,280 --> 00:22:37,320
Tamam, tamamen yalan söylemiyorum
eğer evime geri dönseydin.

64
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Sadece bir içki için.

65
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
yakın
ve buna ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

66
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
(ARKA PLANDA BİR KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR)

67
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
Ne düşünüyorsun?

68
00:23:01,600 --> 00:23:04,880
Belki diye düşünüyorum
siz Portekizliler şanslısınız.

69
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
Nasıl yani?

70
00:23:07,080 --> 00:23:13,080
Işıklar hâlâ açık,
geceleri şarkı söylemek.

71
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
Nasıl olduğu hakkında şarkı söylüyor
yiyecek bir şey yok.

72
00:23:19,960 --> 00:23:26,640
Savaşta olmadığımız için sanıyorsun
bir şekilde hayatlarımız daha iyi.

73
00:23:28,720 --> 00:23:32,400
Yetkililer ürünlere el koyuyor
Çiftçilerin altın karşılığında

74
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
bu da onların ceplerine giriyor.

75
00:23:35,800 --> 00:23:40,560
Salazar senin savaşını kullanıyor
bize savaş açmak için

76
00:23:40,600 --> 00:23:45,640
halkı bizi ezmek için
şiddet ve yoksullukla.

77
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Üzgünüm. Şimdi gitmeliyim.

78
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
Ben öyle demek istemedim...

79
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
Artık gerçekten gitmeliyim.

80
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Peki ya mazeretin?

81
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Lütfen kalın.

82
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
yapmanı istiyorum.

83
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
Titriyorsun.

84
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Mühim değil.

85
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
Beyler, bugün güzel bir gün
yelkencilik.

86
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
Sayın.

87
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Mercer, benimle.

88
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
Mektubunuz hakkında...

89
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Bir transfer talebi.

90
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
Komuta görmemiş olmalı...
Onu yırttım.

91
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Komuta'ya da resmi olarak yazdım.

92
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
Ve Commodore Coleman'a tavsiyede bulundum
aynısını yapmak için.

93
00:26:00,440 --> 00:26:06,240
Dinle Mercer, sen tam bir baş belasısın
arka tarafımda.

94
00:26:06,280 --> 00:26:09,160
Ama belki de ihtiyacım olan şey budur.

95
00:26:09,200 --> 00:26:15,640
Ve bana söylemekten korkmuyorsun
çok ileri gittiğimi düşündüğünde.

96
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Yoksa gemimi riske atarım.

97
00:26:18,920 --> 00:26:23,000
Tüm saygımla efendim.
beni dinlemiyorsun.

98
00:26:23,040 --> 00:26:28,440
Evet, öyle. Her zaman seçmiyorum
tavsiyenize uymak için.

99
00:26:28,480 --> 00:26:33,200
Şimdi dümen köşkünü al
bizi nehrin aşağısına götür.

100
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Ve bununla işiniz bittiğinde,

101
00:26:34,880 --> 00:26:40,200
çalışmaktan sen sorumlusun
erkeklerle yeni ekipman.

102
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Kontrol listesi efendim.

103
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Hadi ama.
Çıkarmamız gereken bir konvoy var

104
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
ve eve getirmek için Halifax'tan bir tane.

105
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Yenilecek Hunlardan bahsetmiyorum bile.

106
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
(Takıntılar ve gıcırtılar)

107
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
ERKEKLER:

108
00:28:49,240 --> 00:28:51,120
ERKEKLER:

109
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
(ALARM)

110
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
(KAPI AÇILIR)

111
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
(KAPI AÇILIR)

112
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
- Günaydın.
- Günaydın.

113
00:33:45,160 --> 00:33:49,800
Sana biraz getirdim...
(PORTEKİZCE KONUŞUYOR)

114
00:33:58,680 --> 00:34:03,880
Erken uyandım. Sen uyuyordun.
Seni rahatsız etmek istemedim.

115
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
Kahve neredeyse hazır.

116
00:34:16,520 --> 00:34:19,160
(Kapıyı çalar)

117
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
Üzgünüm. Yapmak zorundaydım.

118
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
(Kapıyı çalıyor)

119
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
(Kapıyı çalıyor)

120
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
(BOĞAZINI TEMİZLER)

121
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

122
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
(Kıkırdamalar)

123
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
Şu anda 10 Batı boylamını geçiyoruz.

124
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
Navigasyon önerileri
kurs 2-50 derece.

125
00:41:29,440 --> 00:41:34,040
Konvoy ile buluşma yeri
ONS185.

126
00:41:34,080 --> 00:41:40,920
Gece yaklaşıyor. Konvoya haber ver
ONS185 gemileri şimdi katılıyoruz

127
00:41:40,960 --> 00:41:44,760
ve pozisyon al
Buluşma noktasının 30 mil doğusunda.

128
00:41:44,800 --> 00:41:49,440
Dümen, liman 1-5. Yeni rota 2-1-0.

129
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
Evet efendim. Bağlantı noktası 1-5.

130
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
Konvoyu savunmasız mı bırakacaksınız?

131
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
Bir günde 14 gemi kaybettik
bir hafta önce denizaltılara.

132
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
Ve onlara eşlik ediliyordu
bir destroyer tarafından.

133
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
O gemileri ben kaybetmedim.

134
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
O gemiler yüzünden kayboldu
yok edici onları savunuyor.

135
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Saldıracağız!

136
00:42:10,520 --> 00:42:13,360
Hava kararınca denizaltılar
aramıza girmeye çalışacak.

137
00:42:13,400 --> 00:42:18,040
Böyle olursa ateş edemeyiz
bizimkine çarpma korkusuyla.

138
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
Bu yüzden onları daha önce alacağız.

139
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
Şu şekilde bir hedef sunacağız:
yemleyin ve arkalarından gizlice yaklaşın.

140
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
Komuta bize sahip olurdu
bunu daha önce yap.

141
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
Onları göremedik
önce karanlıkta!

142
00:42:27,920 --> 00:42:30,440
Bizi görmeden önce değil.

143
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
Artık yapabiliriz.

144
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Köprü!

145
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
(RÜZGAR ULUYOR)

146
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
(Gülüyor)

147
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
- Henüz radarda bir şey yok mu?
- Hayır efendim.

148
00:44:45,200 --> 00:44:48,120
Ancak HMS Lily uçak bildirdi
konvoyun üzerinde.

149
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Junkers Ju 88.

150
00:44:50,200 --> 00:44:53,560
Keşif. İyi.

151
00:44:53,600 --> 00:44:58,440
Bu uzun sürmeyeceği anlamına geliyor
kurtlar gelmeden önce.

152
00:45:00,680 --> 00:45:03,880
Güverte silahları ve derinlik hücumu ekipleri
Hazırız Bay McCoy.

153
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Walsh'la birlikte olacağım.

154
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
Üçü.

155
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
- Ne kadar ileride?
- En yakın hedef 10.000 yarda.

156
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
Alfa arasındaki mesafe
ve Bravo, 9.000.

157
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
Bravo ve Charlie arasında da aynı şey var.

158
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
Bu bize dört dakika veriyor
menzile girmeden önce.

159
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
- Köprü. Efendim?
- Anladım Bay Mercer.

160
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
Yeni rota, liman 1-2-0,
tam ileride.

161
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
Eylem istasyonları.
Evet efendim.

162
00:46:46,600 --> 00:46:48,880
Tam ileri. Aksiyon istasyonları!

163
00:46:48,920 --> 00:46:51,000
Efendim, şuna bakın efendim.(ALARM)

164
00:46:51,040 --> 00:46:54,360
İlginç bir şey.
Bunun garip bir konusu var.

165
00:46:54,400 --> 00:46:57,880
- Bir çeşit zikzak deseni.
- Asla
- daha önce görmüştüm.
- Hasar görebilir.

166
00:49:23,120 --> 00:49:25,120
(hepsi tezahürat yapıyor)

167
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
Bu küçük vapur.

168
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
Yemini yutmuşlar gibi görünüyor.

169
00:50:13,000 --> 00:50:17,680
Tankeri almış olabilirler
ama onun için yapacağım.

170
00:50:17,720 --> 00:50:21,600
Ne kadar uzakta, Walsh?
Yeşil 10, 1500 efendim.

171
00:50:21,640 --> 00:50:23,520
Üçü de dalıyor efendim.

172
00:50:23,560 --> 00:50:26,280
Tam ateş, kontrol et, kontrol et, kontrol et.
Yüklemeyi durdur.

173
00:50:26,320 --> 00:50:30,160
- Hazır Kirpiler.
- Hazır Kirpiler.

174
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
Hazır olun Kirpiler. Hedef, 310.

175
00:50:47,720 --> 00:50:49,680
Ateş etmeye hazır...

176
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
Beş, dört...
Üç, iki...

177
00:50:53,880 --> 00:50:56,240
Bir! Ateş!

178
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Ateş!

179
00:51:43,120 --> 00:51:45,360
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk