1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,986 --> 00:00:09,152
[צליל חריקה]
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,069
המקור
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,069
- [הסניפים נסדקים]
- [מתנפנפות, ציפורים מצפצפות]
4
00:00:40,653 --> 00:00:42,819
[רעש עמום]
5
00:00:56,236 --> 00:00:59,152
[רעש מבשר רעות]
6
00:01:01,611 --> 00:01:04,879
[MAN] אנחנו נמשכים
לחושך כמו עש לאור.
7
00:01:04,903 --> 00:01:07,319
[צלילי שני פעימות מתכתיות]
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,295
החושך הוא מה שאנחנו נולדים ממנו,
וכך אנו חוזרים אליו.
9
00:01:13,319 --> 00:01:15,402
[פעימות מתכתיות שחוזרות על עצמן באופן קבוע]
10
00:01:26,944 --> 00:01:28,819
גדלת, טרונטה.
11
00:01:30,569 --> 00:01:32,110
אני מכיר אותך?
12
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
הכרתי את אמא שלך.
13
00:01:35,778 --> 00:01:37,235
אבל זה היה מזמן.
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,735
[נשימה קולית]
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,985
אתה רודף אחריה.
16
00:01:46,569 --> 00:01:47,652
העיניים שלך.
17
00:01:48,736 --> 00:01:49,736
מי אתה?
18
00:01:52,819 --> 00:01:54,735
אין לי שם.
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,319
מעולם לא נתנו לי אחד.
20
00:02:01,403 --> 00:02:04,277
אבל אז זה הייתי אני
שבחר איך לקרוא לך.
21
00:02:05,986 --> 00:02:07,944
[פעימות מתכת מתעצמות]
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,194
זה היה שייך לאמא שלך.
23
00:02:38,278 --> 00:02:40,319
אני חושב שכדאי לך לקבל את זה עכשיו.
24
00:02:52,278 --> 00:02:53,444
אני חייב ללכת.
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,379
["להתראות" מאת APPARAT PLAYS]
26
00:03:05,403 --> 00:03:07,027
♪ הקפל את ידיך ♪
27
00:03:08,403 --> 00:03:11,045
♪ תן לי סימן ♪
28
00:03:11,069 --> 00:03:13,860
♪ הנח את השקרים שלך ♪
29
00:03:16,444 --> 00:03:19,587
♪ נשכב לידי ♪
30
00:03:19,611 --> 00:03:22,670
♪ אל תקשיב כשאני צורח ♪
31
00:03:22,694 --> 00:03:26,420
♪ קבור את הספקות שלך והירדם ♪
32
00:03:26,444 --> 00:03:29,587
♪ לאף אחת מהן לעולם ♪
33
00:03:29,611 --> 00:03:31,777
♪ וגם לעולם לא ♪
34
00:03:32,403 --> 00:03:34,610
♪ להתראות ♪
35
00:03:37,778 --> 00:03:40,027
♪ אף פעם לא ♪
36
00:03:40,611 --> 00:03:43,337
♪ וגם לעולם לא ♪
37
00:03:43,361 --> 00:03:46,569
♪ להתראות ♪
38
00:03:48,736 --> 00:03:51,235
♪ אף פעם לא ♪
39
00:03:51,611 --> 00:03:53,985
♪ וגם לעולם לא ♪
40
00:03:54,403 --> 00:03:56,694
♪ להתראות ♪
41
00:03:59,986 --> 00:04:03,360
♪ להתראות ♪
42
00:04:10,986 --> 00:04:14,569
♪ להתראות ♪
43
00:04:30,528 --> 00:04:32,694
[שניהם מתנשפים]
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,569
[גניחות]
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,944
[שניהם מתנשפים]
46
00:04:55,069 --> 00:04:57,962
["כשאני רואה אותך" מאת דטלב לאיס מחזות]
47
00:04:57,986 --> 00:05:00,402
♪ ואז הלב שלי קורא לך בשקט ♪
48
00:05:00,861 --> 00:05:05,985
♪ האידיאל שלי הוא אתה, רק אתה ♪
49
00:05:06,569 --> 00:05:07,860
אני אוהב אותך.
50
00:05:09,861 --> 00:05:11,920
♪ רק אתה לבד ♪
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,319
[מצחקק]
52
00:05:14,278 --> 00:05:18,235
♪ כשאני רואה אותך ♪
53
00:05:19,153 --> 00:05:23,129
♪ ואז אני מתחיל לחלום ♪
54
00:05:23,153 --> 00:05:25,235
אני לא יודע אם אתה תאהב את זה, אבל...
55
00:05:31,528 --> 00:05:33,152
אני יכול לשים את זה עליך?
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,444
אתה לא אוהב את זה?
57
00:05:46,819 --> 00:05:48,110
לא, אני...
58
00:05:48,861 --> 00:05:51,485
אני כן. זה מהמם.
59
00:05:52,444 --> 00:05:53,694
אני לא יודע.
60
00:05:54,444 --> 00:05:56,754
לא הרגשתי כמו עצמי כל השבוע.
61
00:05:56,778 --> 00:05:58,527
אתה נראה חיוור.
62
00:05:59,278 --> 00:06:01,194
אולי כדאי שתפנה לרופא.
63
00:06:02,778 --> 00:06:04,402
האם תחזור לכאן?
64
00:06:05,028 --> 00:06:07,277
אני... אני לא יודע עדיין. זה...
65
00:06:08,278 --> 00:06:11,110
אולי זה הכי טוב
כדי שאשאר בבית הלילה.
66
00:06:14,111 --> 00:06:15,111
קתרינה...
67
00:06:21,653 --> 00:06:24,235
אני שמח שהחלטת להישאר כאן.
68
00:06:25,903 --> 00:06:27,110
בווינדן.
69
00:06:34,694 --> 00:06:36,110
את יפה.
70
00:06:38,361 --> 00:06:43,379
♪ Wenn ich dich seh ♪
71
00:06:43,403 --> 00:06:47,860
♪ Dann fange ich zu träumen an ♪
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,527
♪ Es tut nur weh ♪
73
00:06:53,528 --> 00:06:57,860
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,694 --> 00:07:01,610
- ♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
- [מוזיקה מבשרת רעות]
75
00:07:04,694 --> 00:07:05,962
תמונות עירום סנסציוניות
76
00:07:05,986 --> 00:07:07,235
[ילדה מצחקקת]
77
00:07:08,819 --> 00:07:10,235
תסתכל על ההבעה שלה.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,694
איפה השגת את זה?
79
00:07:16,986 --> 00:07:20,819
- זה היה בחפצים של אבי.
אינס, קלאודיה. אנחנו כבר באיחור.
80
00:07:21,903 --> 00:07:24,610
אבא שלי אומר
אתה לא לומד כלום בבית הספר.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,069
אתה לומד מהחיים.
82
00:07:28,278 --> 00:07:30,735
למה אין להם כאלה
עם גברים בתוכם?
83
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
- זה לא הוגן, נכון?
- אתה משוגע.
84
00:07:36,694 --> 00:07:38,069
ראית פעם אחת?
85
00:07:39,403 --> 00:07:41,712
- אחד שהוא לא של אביך?
אינס!
86
00:07:41,736 --> 00:07:43,485
יאנה, קדימה.
87
00:07:51,111 --> 00:07:52,444
איך זה נראה?
88
00:07:53,819 --> 00:07:54,860
קצת מוזר.
89
00:07:55,944 --> 00:07:58,069
כאילו זה לא היה חלק ממנו.
90
00:08:00,361 --> 00:08:01,569
טרונטה?
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,402
אני חושב שהוא די מוזר.
92
00:08:12,861 --> 00:08:14,277
האם אמא שלו חזרה?
93
00:08:18,653 --> 00:08:22,777
זה מוזר, אתה לא חושב?
פשוט להיעלם ככה.
94
00:08:26,319 --> 00:08:30,277
משטרה
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,278
דוריס.
96
00:08:37,319 --> 00:08:38,735
מה מביא אותך לכאן?
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,711
רציתי לדבר.
וכהנוולד הכניס אותי לכאן.
98
00:08:41,735 --> 00:08:45,652
איפה היית?
חשבתי שיצאת מוקדם כדי לכתוב דוחות.
99
00:08:47,694 --> 00:08:48,819
זה, אממ...
100
00:08:51,944 --> 00:08:52,985
ובכן...
101
00:08:53,819 --> 00:08:56,069
יש משהו שעלה.
102
00:08:59,444 --> 00:09:00,819
היום...
103
00:09:01,569 --> 00:09:04,235
כיבסתי בגדים
ומצאתי משהו.
104
00:09:08,444 --> 00:09:12,444
כָּאן. זה היה עם החולצות שלה.
חשבתי שזה יכול להיות חשוב.
105
00:09:20,278 --> 00:09:22,444
[בניין מוזיקה מותחת]
106
00:09:31,653 --> 00:09:33,712
היא אמרה שבעלה היה בכנסייה.
107
00:09:33,736 --> 00:09:36,004
ואולי זה רק צירוף מקרים,
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,402
אלא השר שנעלם
באותו זמן...
109
00:09:40,403 --> 00:09:42,254
קוראים לו האנו טאובר.
110
00:09:42,278 --> 00:09:43,485
H.T.
111
00:09:46,486 --> 00:09:49,170
WINDEN מברך את השר החדש שלה
HANNO TAUBER (42) מ-VECHTA
112
00:09:49,194 --> 00:09:50,194
אני...
113
00:09:51,528 --> 00:09:53,444
חשבתי שבעלה מת.
114
00:09:54,778 --> 00:09:56,694
זה שלושה חודשים עכשיו.
115
00:09:57,028 --> 00:10:00,277
אתה לא פשוט עוזב את הילד שלך לבד
בלי לומר מילה.
116
00:10:06,153 --> 00:10:08,712
כדאי לך ללכת הביתה. אנחנו נטפל בזה.
117
00:10:08,736 --> 00:10:11,420
אגון, אני יודע שמשהו קורה כאן!
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,110
למה שהיא השאירה את כל זה מאחור?
119
00:10:17,194 --> 00:10:20,004
מי יודע מה קורה
בתוך ראשה של אישה.
120
00:10:20,028 --> 00:10:22,194
[נשימה קולית]
121
00:10:29,778 --> 00:10:30,860
דוריס!
122
00:10:38,903 --> 00:10:41,254
נעדר מאז 26 ביוני 1954
גברת. אגנס נילסן
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,754
[תקתק מהיר]
124
00:10:42,778 --> 00:10:43,860
[לחץ]
125
00:10:43,986 --> 00:10:47,235
[צפצוף קבוע]
126
00:10:53,986 --> 00:10:56,569
אגנס, בחרת בצד הנכון.
127
00:11:00,111 --> 00:11:01,527
אל תשכח את זה.
128
00:11:07,653 --> 00:11:09,985
[בונה מוזיקה מבשרת רעות]
129
00:11:10,944 --> 00:11:13,004
גוף של אישה לא מזוהה
נמצא ביער
130
00:11:13,028 --> 00:11:15,069
[אדאם] אתה חייב לתת את זה לקלאודיה.
131
00:11:17,069 --> 00:11:18,485
כשיגיע הזמן.
132
00:11:28,028 --> 00:11:30,110
לחיות זו מתנה.
133
00:11:31,611 --> 00:11:34,444
למי שיודע איך להשתמש בו.
134
00:11:37,903 --> 00:11:39,319
אז תספר למרתה?
135
00:11:40,861 --> 00:11:42,402
מה המקור באמת?
136
00:11:50,861 --> 00:11:53,027
[סאונד מתנדנד]
137
00:11:56,403 --> 00:11:58,629
[מוסיקת מוזיקה מבשרת רעות]
138
00:11:58,653 --> 00:12:00,277
[מתנשף]
139
00:12:18,528 --> 00:12:20,735
אחרי כל השנים האלה תהיתי...
140
00:12:23,736 --> 00:12:26,819
מדוע נטשת אותנו ב-1888.
141
00:12:29,069 --> 00:12:32,027
למה נתת לנו
החומר ליצור אותו...
142
00:12:35,778 --> 00:12:37,444
ואז פשוט נעלם.
143
00:12:50,028 --> 00:12:52,462
מי היה מאמין 33 שנים מאוחר יותר
144
00:12:52,486 --> 00:12:54,902
זה יהיה אנחנו שנתנו לך את הפקודה.
145
00:12:55,944 --> 00:12:57,444
מגנוס.
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,277
אני כל כך מצטער.
147
00:13:01,611 --> 00:13:03,319
זה כבר לא משנה.
148
00:13:09,778 --> 00:13:11,444
אדם מחכה לנו.
149
00:13:17,028 --> 00:13:18,194
[HISS, THUD]
150
00:13:28,694 --> 00:13:30,610
[מרתה מבוגרת] זה העתיד שלך.
151
00:13:32,653 --> 00:13:35,569
שלושים ושלוש שנים מאתמול שלך.
152
00:13:38,486 --> 00:13:40,819
[השמעת מוזיקה מרתיעה]
153
00:13:45,569 --> 00:13:47,235
[מרתה] הדלת הזו במערה...
154
00:13:48,194 --> 00:13:49,485
מה זה?
155
00:13:51,153 --> 00:13:54,819
זה נתיב
שמחבר עבר ועתיד.
156
00:14:07,361 --> 00:14:09,402
למה השמות האלה מחוקים?
157
00:14:10,569 --> 00:14:12,527
זה אומר שהם ימותו.
158
00:14:13,819 --> 00:14:14,902
כולם.
159
00:14:16,278 --> 00:14:19,069
- "הכל". מה זה אומר?
- בעוד יומיים.
160
00:14:20,111 --> 00:14:22,402
האפוקליפסה בעולמו.
161
00:14:22,861 --> 00:14:24,527
זה קורה גם אצלנו.
162
00:14:26,153 --> 00:14:27,277
זה לא אמיתי.
163
00:14:30,528 --> 00:14:32,569
[נושם בכבדות]
164
00:14:34,528 --> 00:14:35,694
אתה לא אמיתי.
165
00:14:39,278 --> 00:14:41,652
[מרתה מבוגרת] זה העתיד שלך.
166
00:14:42,153 --> 00:14:43,277
אם אתה...
167
00:14:43,486 --> 00:14:47,027
אם שניכם לא מצליחים לעצור את האפוקליפסה.
168
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[מוסיק קרסקנדו]
169
00:14:53,361 --> 00:14:54,420
[HISS, THUD]
170
00:14:54,444 --> 00:14:55,985
[לוחץ]
171
00:14:57,236 --> 00:14:58,985
באת לאחרונה לווינדן?
172
00:15:00,028 --> 00:15:02,944
-לפני שלושה חודשים. אני אוהב את זה כאן.
- [סגירת רוכסן]
173
00:15:04,403 --> 00:15:07,610
זה פחות מסובך
מאשר המקום ממנו אני בא.
174
00:15:08,194 --> 00:15:10,652
ובכן, יכול להיות שזה עומד להשתנות.
175
00:15:11,903 --> 00:15:13,319
את בהריון.
176
00:15:16,903 --> 00:15:19,504
בגילך,
הריון אינו חף מסיכונים.
177
00:15:19,528 --> 00:15:22,920
אתה צריך לדאוג לעצמך.
אין פעילות מאומצת.
178
00:15:22,944 --> 00:15:25,110
[נשימה קולית]
179
00:15:32,194 --> 00:15:33,444
זה לא יכול להיות נכון.
180
00:15:38,861 --> 00:15:39,944
לְהַקְשִׁיב.
181
00:15:42,028 --> 00:15:45,110
כמה מתנות
נכנסים לחיינו באופן בלתי צפוי.
182
00:15:49,403 --> 00:15:51,110
ובכל זאת הן עדיין מתנות.
183
00:16:13,861 --> 00:16:14,920
[נקישה]
184
00:16:14,944 --> 00:16:16,194
[דלת נפתחת]
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,236
גברת דופלר.
186
00:16:35,694 --> 00:16:37,027
איך אני יכול לעזור לך?
187
00:16:37,611 --> 00:16:40,027
הייתי רוצה לדעת
אם הגיעו חדשות.
188
00:16:41,986 --> 00:16:43,069
למרבה הצער...
189
00:16:43,611 --> 00:16:45,110
למרבה הצער, לא.
190
00:16:46,861 --> 00:16:50,920
אלא אם כן הלג יחליט
לספר לנו איפה הוא היה...
191
00:16:50,944 --> 00:16:51,944
כלומר...
192
00:16:52,486 --> 00:16:53,902
עם מי הוא היה,
193
00:16:55,486 --> 00:16:57,504
אנחנו לא מתכוונים להגיע לשום מקום עם זה.
194
00:16:57,528 --> 00:16:59,610
זה לא על הלגה.
195
00:17:01,944 --> 00:17:04,569
מדובר על השר הנעדר.
196
00:17:06,653 --> 00:17:08,609
אם אף אחד לא ישמור על הכנסייה...
197
00:17:11,568 --> 00:17:14,359
זה משאיר את הדלת פתוחה עבור השטן.
198
00:17:16,443 --> 00:17:18,234
הכרת את האיש?
199
00:17:19,986 --> 00:17:21,234
השר?
200
00:17:25,568 --> 00:17:26,569
האם הוא...
201
00:17:30,486 --> 00:17:33,902
ראית אותו פעם
בחברת אישה?
202
00:17:36,278 --> 00:17:38,485
איך אתה מעז לשאול את זה.
203
00:17:38,944 --> 00:17:40,902
[נגינת מוזיקה מאיימת]
204
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
אני רוצה שתמצא את האיש.
205
00:17:44,653 --> 00:17:46,319
האנו טאובר.
206
00:17:48,694 --> 00:17:50,402
[צלצול פעמון הכנסייה]
207
00:17:53,819 --> 00:17:55,985
[דלת חורקת בקול רם]
208
00:17:56,819 --> 00:17:58,735
[נסגר בקול רם]
209
00:18:22,819 --> 00:18:24,652
מצטער להפריע לך.
210
00:18:28,153 --> 00:18:29,712
[צלילי שני פעימות מתכתיות]
211
00:18:29,736 --> 00:18:31,235
אתה השר החדש?
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,360
פעם הייתי.
213
00:18:33,903 --> 00:18:36,110
אבל זה היה מזמן.
214
00:18:39,694 --> 00:18:42,527
העניין הוא שאני מחפש מישהו.
215
00:18:44,028 --> 00:18:45,860
אממ... בעלי ואני...
216
00:18:46,069 --> 00:18:50,027
הבת שלנו מאוד מוכשרת.
בחורף שעבר השכרנו את חדר האורחים.
217
00:18:50,403 --> 00:18:53,920
כדי שנוכל לחסוך כסף עבור קלאודיה,
כשהיא הולכת לקולג'.
218
00:18:53,944 --> 00:18:58,444
הגברת שגרה איתנו...
ובכן, היא נעלמה, לפני שלושה חודשים.
219
00:18:59,528 --> 00:19:01,569
בעלה היה איש אלוהים.
220
00:19:04,611 --> 00:19:06,587
היא אמרה שבעלה מת,
221
00:19:06,611 --> 00:19:09,879
אבל אני לא יודע למה,
פשוט הרגשתי שזה לא נכון.
222
00:19:09,903 --> 00:19:14,069
והאיש שעבד כאן
נעלם בו זמנית, אז...
223
00:19:14,361 --> 00:19:16,652
מה אם הוא היה בעלה,
224
00:19:17,111 --> 00:19:19,235
והיא חזרה אליו?
225
00:19:19,736 --> 00:19:22,527
אני לא חושב שהיא אהבה אותו במיוחד.
226
00:19:23,528 --> 00:19:25,235
לא כל קשרי אנוש
227
00:19:25,736 --> 00:19:28,360
הם תוצאה של חיבה.
228
00:19:30,361 --> 00:19:34,402
ובכן, זה קשור לילד.
זה הילד שלה ו...
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
אני חושב שילד צריך את אמא שלו.
230
00:19:38,986 --> 00:19:40,944
כל שקר שאנו מספרים
231
00:19:41,486 --> 00:19:45,337
גובה מחיר לנפש האדם.
232
00:19:45,361 --> 00:19:47,295
[פעימות מתכתיות חוזרות על עצמן]
233
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
אני לא מבין.
234
00:19:49,778 --> 00:19:51,694
אתה לא מעוניין בילד.
235
00:19:52,528 --> 00:19:54,402
אתה מתעניין באישה.
236
00:19:58,111 --> 00:20:00,212
אני חושב שלא הבנת מה אני...
237
00:20:00,236 --> 00:20:03,235
לא ניתן להסביר את דרכי הלב.
238
00:20:09,653 --> 00:20:11,110
זה רוצה מה שהוא רוצה.
239
00:20:14,194 --> 00:20:15,902
פשוט תשאל את בעלך.
240
00:20:16,569 --> 00:20:18,402
הוא יגיד לך את אותו הדבר.
241
00:20:20,486 --> 00:20:21,610
בעלי?
242
00:20:23,819 --> 00:20:28,277
לא שאלת את עצמך
למה הוא עוזב את הבית כל כך מוקדם?
243
00:20:29,819 --> 00:20:32,319
ועובדים כל כך מאוחר?
244
00:20:36,653 --> 00:20:39,360
מה אם יש שם עוד אישה?
245
00:20:40,861 --> 00:20:42,860
[סאונד פעימות מתכתיות]
246
00:20:47,653 --> 00:20:50,027
קשה לנו לשחרר...
247
00:20:52,111 --> 00:20:56,819
מהרצונות הכי עמוקים שלנו, בפנים.
248
00:21:11,111 --> 00:21:13,295
[דלת חורקת נפתחת ונסגרת]
249
00:21:13,319 --> 00:21:15,485
- [שריקות רוח]
- [ציפורים שרות]
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,610
שלום, טרונטה.
251
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
שלום.
252
00:22:21,069 --> 00:22:22,235
מה זה?
253
00:22:23,069 --> 00:22:24,319
זה נפלא.
254
00:22:34,486 --> 00:22:38,152
- למה לא היית בבית הספר היום?
- [מוזיקה מלנכולית מנגנים]
255
00:22:40,194 --> 00:22:41,610
מה אתה עושה כאן?
256
00:22:44,403 --> 00:22:45,819
אני אוהב את זה כאן.
257
00:22:47,028 --> 00:22:48,110
זה כל כך...
258
00:22:48,944 --> 00:22:50,027
שומם.
259
00:22:58,611 --> 00:23:00,152
אני אוהב לכתוב, אתה יודע?
260
00:23:01,778 --> 00:23:02,778
סיפורים.
261
00:23:05,569 --> 00:23:07,194
[מצחקק]
262
00:23:07,569 --> 00:23:09,444
יש לך חיוך נחמד.
263
00:23:18,069 --> 00:23:22,027
משטרה
264
00:23:33,986 --> 00:23:35,444
[בשקט] למה אתה כאן?
265
00:23:42,569 --> 00:23:43,777
[נעילת דלת]
266
00:23:44,028 --> 00:23:45,860
אתה לא יכול פשוט להופיע כאן.
267
00:23:46,986 --> 00:23:49,152
מה אם מישהו יראה אותך?
268
00:23:53,194 --> 00:23:54,735
הכל בסדר?
269
00:23:58,569 --> 00:23:59,985
אני בהריון.
270
00:24:13,028 --> 00:24:15,194
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
271
00:24:29,319 --> 00:24:31,485
חשבתי שאתה נוקט באמצעי זהירות.
272
00:24:33,903 --> 00:24:35,194
[לועג בשקט]
273
00:24:41,736 --> 00:24:43,277
זה שלי?
274
00:24:55,444 --> 00:24:57,110
האם זה שלך?
275
00:24:59,486 --> 00:25:02,485
מה אתה חושב שאני עושה כל היום?
להזדיין?
276
00:25:03,111 --> 00:25:05,254
אתה חושב שזה הייתי אני
מי בחר בכל זה?
277
00:25:05,278 --> 00:25:07,360
לחיות בחור החרא הזה לנצח? הא?
278
00:25:08,819 --> 00:25:11,527
חשבתי שאתה שונה,
אבל כולכם אותו דבר.
279
00:25:11,653 --> 00:25:14,920
כולכם חושבים שאתם הבעלים של העולם.
שאתה יכול לקחת מה שאתה רוצה.
280
00:25:14,944 --> 00:25:17,610
אתה אוכל ומזיין
ולחשוב שאתה אלוהים.
281
00:25:18,236 --> 00:25:21,254
לאן שלא תלך,
תמיד אותם מטומטמים זחוחים.
282
00:25:21,278 --> 00:25:23,152
אתה לא יודע מה אתה אומר.
283
00:25:24,403 --> 00:25:25,527
[אנחות]
284
00:25:34,736 --> 00:25:36,694
עדיף שאסיע אותך הביתה עכשיו.
285
00:25:43,778 --> 00:25:45,110
[ג'ינגל מפתחות]
286
00:25:46,903 --> 00:25:48,194
[ציפורים שרות]
287
00:25:50,403 --> 00:25:53,360
[אדם, חדר הבא] תעשיית הפחם
יש לו אותו סביב האצבע.
288
00:25:54,111 --> 00:25:56,504
[צועק] לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח!
289
00:25:56,528 --> 00:25:59,004
אנחנו נגיש
בקשה נוספת להיתר בנייה.
290
00:25:59,028 --> 00:26:00,694
[מוזיקה חיה מתנגנת בשקט]
291
00:26:01,444 --> 00:26:03,254
כוח גרעיני הוא העתיד.
292
00:26:03,278 --> 00:26:05,652
ואי אפשר לעצור את העתיד.
293
00:26:06,611 --> 00:26:09,610
- לא אכפת לי מה אומר ראש העיר!
- [טלפון נטרק]
294
00:26:14,653 --> 00:26:16,194
הו, קלאודיה.
295
00:26:17,778 --> 00:26:19,152
[דלת נסגרת]
296
00:26:20,611 --> 00:26:22,027
תסתכל עליך.
297
00:26:23,569 --> 00:26:25,277
כולכם מבוגרים, נכון?
298
00:26:25,986 --> 00:26:27,902
גברת אמיתית עכשיו.
299
00:26:28,778 --> 00:26:31,694
יָפֶה. חכם כמו שוט.
300
00:26:32,278 --> 00:26:34,485
הלג ישמח לראות אותך.
301
00:26:37,778 --> 00:26:41,860
ובאופן טבעי,
תקבל תגמול על השירותים שלך.
302
00:26:45,403 --> 00:26:46,944
זה יותר מדי להציע.
303
00:26:49,861 --> 00:26:53,444
יש לי עצה בשבילך, קלאודיה.
שיעור.
304
00:26:54,236 --> 00:26:57,652
אם אתה באמת רוצה משהו,
אז אתה חייב לקחת את זה.
305
00:26:59,028 --> 00:27:01,902
דברים לעולם לא יקרו מעצמם.
306
00:27:03,778 --> 00:27:04,860
תודה לך.
307
00:27:14,736 --> 00:27:17,694
כוח גרעיני ושלום
308
00:27:20,486 --> 00:27:24,652
בניין העירייה
309
00:27:44,694 --> 00:27:46,569
האם היינץ חולה, או...?
310
00:27:47,153 --> 00:27:49,110
[פעימות מתכת עמומות]
311
00:27:55,611 --> 00:27:57,110
מה זה כל זה?
312
00:27:58,653 --> 00:28:00,569
[צלילי שני פעימות מתכתיות]
313
00:28:02,986 --> 00:28:05,027
[פעימות מתכתיות חוזרות על עצמן]
314
00:28:14,528 --> 00:28:16,962
מה בדיוק
האם תעשיית הפחם משלמת לך
315
00:28:16,986 --> 00:28:19,694
לחסום את התוכניות למפעל הגרעיני?
316
00:28:22,653 --> 00:28:25,027
אין לי מושג מה אתה אומר.
317
00:28:26,444 --> 00:28:28,444
דופלר שלח אותך?
318
00:28:30,861 --> 00:28:32,902
האם אתה יודע מה זהב לא יכול להשיג לך?
319
00:28:34,153 --> 00:28:35,194
העתיד.
320
00:28:37,278 --> 00:28:39,569
ליתר דיוק, העתיד שלך.
321
00:28:41,819 --> 00:28:43,694
אנחנו חושבים שכולנו בני אלמוות,
322
00:28:44,528 --> 00:28:47,485
אלא במציאות
לעתים קרובות יש רק פעימת לב אחת...
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,027
מפריד בינינו לבין העולם הבא.
324
00:28:56,111 --> 00:28:57,569
מה אתה רוצה ממני?
325
00:29:04,486 --> 00:29:09,652
רשות הבנייה של WINDEN
326
00:29:10,736 --> 00:29:13,194
היתר בניה
327
00:29:13,444 --> 00:29:16,110
היתר הבנייה
עבור המפעל הגרעיני. זהו...
328
00:29:20,153 --> 00:29:21,652
[קצבים מתכתיים ממשיכים]
329
00:29:23,569 --> 00:29:24,902
אל העתיד.
330
00:29:26,278 --> 00:29:27,402
[HISS, THUD]
331
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
[אנחות]
332
00:29:28,778 --> 00:29:32,277
[מרתה מבוגרת] אתה יכול לשנות את זה.
שניכם יכולים לשנות את זה.
333
00:29:32,444 --> 00:29:36,045
החביות במפעל הגרעיני,
הם מתחילים את האפוקליפסה.
334
00:29:36,069 --> 00:29:38,652
עליך למנוע את פתיחתם.
335
00:29:40,653 --> 00:29:42,110
מה עושים אז?
336
00:29:43,028 --> 00:29:45,920
איב אמרה שיש דרך לבטל את הקשר הזה.
337
00:29:45,944 --> 00:29:49,152
שיש דרך לתת למרתה לחיות.
זאת מרתה שלי!
338
00:29:52,778 --> 00:29:54,152
היא שיקרה לך.
339
00:29:56,194 --> 00:29:58,652
אין דרך להציל את שני העולמות.
340
00:30:00,694 --> 00:30:02,652
עליך לבחור אחד מהם.
341
00:30:04,903 --> 00:30:06,985
האפוקליפסה, בעוד יומיים...
342
00:30:08,611 --> 00:30:10,152
זה יכול להיעצר כאן.
343
00:30:12,069 --> 00:30:13,694
שניכם צריכים לעצור את זה.
344
00:30:14,444 --> 00:30:16,610
הם יכולים לחיות. כולם.
345
00:30:17,236 --> 00:30:18,277
מיקל...
346
00:30:19,028 --> 00:30:20,069
יכול לחיות.
347
00:30:21,278 --> 00:30:23,527
זה לא מה שרצית?
348
00:30:24,653 --> 00:30:26,819
אבל תצטרך לשחרר אותה.
349
00:30:28,069 --> 00:30:29,360
מרתה שלך.
350
00:30:30,153 --> 00:30:31,444
העולם שלך.
351
00:30:32,528 --> 00:30:34,944
ראית מה קורה איתך שם.
352
00:30:35,611 --> 00:30:36,944
מה תעשה שם.
353
00:30:38,569 --> 00:30:39,985
מה אדם יעשה.
354
00:30:43,403 --> 00:30:45,194
[מרטה] שניכם איבדתם את זה.
355
00:30:45,694 --> 00:30:48,629
אני אלך לבית ואתעורר במיטה שלי
356
00:30:48,653 --> 00:30:50,985
ולהבין שזה היה רק חלום מחורבן.
357
00:30:53,778 --> 00:30:57,277
ג'ונאס, זה בדיוק מה שרצית.
358
00:30:57,611 --> 00:30:59,027
אתה ומרתה.
359
00:30:59,278 --> 00:31:02,402
בעולם הזה שניכם יכולים לעבוד.
360
00:31:13,194 --> 00:31:14,171
מרתה!
361
00:31:14,195 --> 00:31:15,360
[מתנשף]
362
00:31:16,569 --> 00:31:17,735
[GASPS]
363
00:31:19,653 --> 00:31:20,985
- [ג'ונאס] רגע!
- [נהימות]
364
00:31:24,528 --> 00:31:25,569
[ג'ונאס] היי.
365
00:31:25,903 --> 00:31:28,277
היי.
- [מרתה מתנשפת במהירות]
366
00:31:32,903 --> 00:31:34,819
[מרגיע מעט]
367
00:31:39,444 --> 00:31:40,902
אתה מאמין לכל זה?
368
00:31:42,278 --> 00:31:43,902
שכולם נידונים?
369
00:31:54,611 --> 00:31:56,569
[נשימות בפאניקה]
370
00:31:59,528 --> 00:32:00,610
זה מטורף.
371
00:32:03,028 --> 00:32:04,444
אני משוגע. זה...
372
00:32:20,486 --> 00:32:22,902
תאמין לי,
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.
373
00:32:26,569 --> 00:32:27,860
הכל נכון?
374
00:32:29,569 --> 00:32:31,944
[מוזיקה מנוגנת]
375
00:32:33,861 --> 00:32:36,277
כל הדברים שהיא אמרה אמיתיים?
376
00:32:43,569 --> 00:32:45,962
אבל אני יודע שיש דרך.
377
00:32:45,986 --> 00:32:48,444
דרך לתקן את כל זה שוב.
378
00:32:50,736 --> 00:32:53,110
ואני רוצה להמשיך
מחפש את הדרך הזו.
379
00:32:56,028 --> 00:32:57,735
אני חושב שגם היא כן.
380
00:32:58,944 --> 00:33:00,819
מרתה שהביאה אותי לכאן.
381
00:33:02,653 --> 00:33:04,069
[HISS, THUD]
382
00:33:05,361 --> 00:33:07,902
[צפצוף איטי, קבוע]
383
00:33:24,611 --> 00:33:25,944
[אדאם] הגיע הזמן.
384
00:33:45,736 --> 00:33:46,819
[מתפתל]
385
00:33:47,111 --> 00:33:49,295
[זמזום של חשמל]
386
00:33:49,319 --> 00:33:51,194
[צפצוף מאיץ]
387
00:33:53,819 --> 00:33:55,777
[נשמע אזעקה]
388
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
[התרסקות החשמל]
389
00:34:17,028 --> 00:34:19,652
אז אין לך מושג איפה אמא שלך?
390
00:34:21,819 --> 00:34:23,652
והאיש מוקדם יותר היום...
391
00:34:24,653 --> 00:34:26,860
אתה חושב שזה יכול להיות אבא שלך?
392
00:34:27,278 --> 00:34:29,652
אמא שלי לא דיברה עליו הרבה.
393
00:34:30,569 --> 00:34:32,110
היא אמרה...
394
00:34:32,694 --> 00:34:34,235
הוא היה פשוט רע.
395
00:34:36,194 --> 00:34:38,194
במשך זמן מה הייתי בבית.
396
00:34:39,361 --> 00:34:41,235
איך זה בבית?
397
00:34:46,153 --> 00:34:48,027
[מוזיקת זמר מתנגנת]
398
00:34:54,028 --> 00:34:56,110
[TRONTE] האם אתה יכול לשמור סוד?
399
00:34:57,736 --> 00:35:00,402
האיש הזה, במערה...
400
00:35:00,819 --> 00:35:03,235
אני אפילו לא רוצה לדעת
אם הוא אבא שלי.
401
00:35:03,819 --> 00:35:05,819
ואני שמחה שאמא שלי איננה.
402
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.
403
00:35:21,361 --> 00:35:22,652
[קלאודיה הצעירה] יאנה?
404
00:35:23,694 --> 00:35:25,360
מה אתה עושה כאן?
405
00:35:27,194 --> 00:35:29,319
לא הלכת הביתה לפני שעות?
406
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
אנחנו כבר באיחור.
אמא תחכה עם ארוחת הערב.
407
00:35:43,778 --> 00:35:45,027
נתראה בסביבה.
408
00:35:45,486 --> 00:35:47,402
אולי מחר.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,819
מה עושים עכשיו?
410
00:36:18,194 --> 00:36:19,277
אל תדאג.
411
00:36:19,653 --> 00:36:20,985
אני לא אשמור את זה.
412
00:36:22,569 --> 00:36:23,985
[סיגריה מדליקה]
413
00:36:27,778 --> 00:36:29,860
למה יש אנשים שזכו לקבל הכל?
414
00:36:30,569 --> 00:36:32,069
ואחרים לא מקבלים כלום?
415
00:36:33,444 --> 00:36:34,444
הממ?
416
00:36:35,403 --> 00:36:38,962
מדוע הגורל קובע מראש
עד כדי כך עבור חלק ולא עבור אחרים?
417
00:36:38,986 --> 00:36:40,485
[השמעת מוזיקה מרתיעה]
418
00:36:56,528 --> 00:37:00,110
כל חיי, ניסיתי
להחזיק בדברים שאני פשוט לא יכול.
419
00:37:02,528 --> 00:37:04,277
אבל עכשיו סוף סוף הבנתי.
420
00:37:07,694 --> 00:37:08,985
אני לא צריך אף אחד.
421
00:37:12,528 --> 00:37:13,860
אף אחד מכם.
422
00:37:20,278 --> 00:37:21,819
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.
423
00:37:44,778 --> 00:37:45,985
שנה שעברה...
424
00:37:51,944 --> 00:37:53,485
דניאל סיפר לי על זה.
425
00:37:55,486 --> 00:37:57,277
היא עושה את זה כמו שצריך.
426
00:38:12,611 --> 00:38:13,777
אני מצטער.
427
00:38:21,861 --> 00:38:23,610
- [דלת נסגרת]
- [שיש, חבטה]
428
00:39:27,236 --> 00:39:28,569
[דלת נפתחת]
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,194
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
430
00:39:36,944 --> 00:39:38,694
אז הם בדרך?
431
00:39:49,111 --> 00:39:50,694
ההתחלה היא הסוף.
432
00:39:52,611 --> 00:39:54,360
והסוף הוא ההתחלה.
433
00:39:55,653 --> 00:39:58,069
כולנו נולדנו ממנו.
434
00:39:59,694 --> 00:40:01,485
נתת לו את חייו.
435
00:40:02,944 --> 00:40:04,694
ועכשיו הוא יתן לנו את שלנו.
436
00:40:06,986 --> 00:40:08,069
אוֹתוֹ.
437
00:40:08,944 --> 00:40:10,069
אגנס.
438
00:40:10,361 --> 00:40:11,527
טרונטה.
439
00:40:12,153 --> 00:40:13,402
יאנה.
440
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
אולריך.
441
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
קתרינה.
442
00:40:19,986 --> 00:40:20,986
אַתָה.
443
00:40:24,528 --> 00:40:26,819
שורה ללא התחלה או סוף.
444
00:40:29,569 --> 00:40:32,235
מעגל בלתי נגמר.
445
00:40:35,986 --> 00:40:37,069
[HISS, THUD]
446
00:40:38,819 --> 00:40:40,610
[דלת נפתחת]
447
00:40:54,278 --> 00:40:55,485
דוריס?
448
00:40:57,319 --> 00:40:58,569
אתה בסדר?
449
00:41:40,444 --> 00:41:41,444
אני...
450
00:41:41,861 --> 00:41:43,402
אני מצטער על מה שאמרתי.
451
00:41:45,819 --> 00:41:46,944
לבוקר הזה.
452
00:41:50,236 --> 00:41:52,735
אני יודע שרק רצית לעזור.
453
00:41:59,236 --> 00:42:00,652
לאחרונה, יש לי...
454
00:42:05,069 --> 00:42:07,027
אני לא בטוח שהייתי עצמי.
455
00:42:08,653 --> 00:42:09,777
העבודה הזו ו...
456
00:42:14,361 --> 00:42:15,444
ובכן, אני מצטער.
457
00:42:20,736 --> 00:42:22,277
אני יודע מה עשית.
458
00:42:25,319 --> 00:42:26,527
עם הילדה ההיא.
459
00:42:29,361 --> 00:42:30,652
למה אתה מתכוון?
460
00:42:33,986 --> 00:42:35,360
אני רוצה להתגרש.
461
00:42:37,528 --> 00:42:40,319
מה... מה אתה אומר עכשיו?
462
00:42:45,278 --> 00:42:47,944
היינו צריכים לעשות את זה קודם, באמת,
אבל אני...
463
00:42:48,653 --> 00:42:49,819
חשבתי...
464
00:42:51,653 --> 00:42:53,902
אני לא יודע מה חשבתי, אני...
465
00:42:55,444 --> 00:42:57,194
כל הסודות שיש לנו, זה...
466
00:42:59,153 --> 00:43:00,610
לא איך אני רוצה לחיות.
467
00:43:02,528 --> 00:43:03,528
אני...
468
00:43:06,319 --> 00:43:07,944
אני יכול להסביר את זה.
469
00:43:10,278 --> 00:43:12,860
לא ניתן להסביר את דרכי הלב.
470
00:43:14,736 --> 00:43:16,235
זה רוצה מה שהוא רוצה.
471
00:43:17,778 --> 00:43:19,944
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
472
00:43:32,361 --> 00:43:34,777
[צלצול]
473
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
שלום.
474
00:43:43,028 --> 00:43:46,527
אני... אני כאן כדי לראות את גברת אובנדורף.
475
00:44:05,444 --> 00:44:07,110
אתה חייב לחכות.
476
00:44:27,528 --> 00:44:29,235
אמא שלי אומרת...
477
00:44:30,903 --> 00:44:32,569
הם יהיו בגיהנום.
478
00:44:35,111 --> 00:44:36,194
אלה...
479
00:44:36,861 --> 00:44:38,360
שנפטרים מהם.
480
00:44:39,194 --> 00:44:40,610
אני לא מאמין בגיהנום.
481
00:44:43,569 --> 00:44:45,694
זה מה שאנחנו מכינים לעצמנו כאן.
482
00:44:51,528 --> 00:44:53,069
אני הלן.
483
00:44:56,028 --> 00:44:57,235
הלן אלברס.
484
00:45:11,444 --> 00:45:12,610
קתרינה.
485
00:45:14,861 --> 00:45:16,985
זה שם כל כך נחמד.
486
00:45:17,319 --> 00:45:18,527
[מצחקק]
487
00:45:22,778 --> 00:45:24,902
כריסטופר הקדוש.
488
00:45:29,153 --> 00:45:31,027
זו מחשבה טובה.
489
00:45:32,111 --> 00:45:35,110
מישהו נושא אותנו במסע שלנו.
490
00:45:37,528 --> 00:45:39,777
מישהו שישמור עלינו.
491
00:45:40,486 --> 00:45:42,027
[דלת נפתחת]
492
00:45:45,569 --> 00:45:46,610
בסדר, בוא.
493
00:46:21,986 --> 00:46:24,152
[מוזיקה שקטה ומלנכולית מנגנת]
494
00:46:51,278 --> 00:46:53,319
[דלת נפתחת ונסגרת]
495
00:47:00,153 --> 00:47:01,360
שלום, אבא.
496
00:47:10,653 --> 00:47:12,652
- איפה אמא?
- [EGON FILLS GLASS]
497
00:47:14,611 --> 00:47:15,652
[אנחות]
498
00:47:19,861 --> 00:47:22,402
לא ניתן להסביר את דרכי הלב.
499
00:47:28,903 --> 00:47:30,444
זה רוצה מה שהוא רוצה.
500
00:47:42,736 --> 00:47:43,944
[TRONTE] קדימה.
501
00:47:45,111 --> 00:47:46,152
תן לו להיות.
502
00:47:57,528 --> 00:47:59,694
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
503
00:48:01,903 --> 00:48:04,527
רשות הבנייה של WINDEN
504
00:48:08,069 --> 00:48:10,777
היתר בניה
505
00:48:13,153 --> 00:48:15,402
[תקתוק מושעה, לחץ]
506
00:48:20,486 --> 00:48:22,360
[צליל צפצוף]
507
00:48:39,569 --> 00:48:42,319
[סאונד עדין]
508
00:48:49,903 --> 00:48:52,277
[מרתה סוגרת את הדלת]
509
00:48:55,278 --> 00:48:56,819
הבטחת.
510
00:49:01,403 --> 00:49:03,402
המשכתי בסוף העסקה.
511
00:49:05,028 --> 00:49:06,735
עכשיו אתה צריך לשמור על שלך.
512
00:49:15,944 --> 00:49:20,277
אתה רוצה לדעת איפה המקור
ואיך אתה עלול להרוס אותו.
513
00:49:26,236 --> 00:49:27,485
אתה תעשה את זה.
514
00:49:31,903 --> 00:49:34,777
זה היה 66 שנים
לפני שהבנתי סוף סוף...
515
00:49:35,944 --> 00:49:38,860
איך כל מה שאנחנו יודעים קשור יחד.
516
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
[מצחקק]
517
00:49:50,778 --> 00:49:51,944
אתה צודק.
518
00:49:52,736 --> 00:49:55,360
הגיע הזמן שגם אתה תבין.
519
00:49:55,403 --> 00:49:56,735
[HISS, THUD]
520
00:49:59,986 --> 00:50:01,069
[דלת נפתחת]
521
00:50:40,986 --> 00:50:42,235
[בשקט] בבית הספר...
522
00:50:46,028 --> 00:50:47,985
בדלת כשנכנסת...
523
00:50:49,694 --> 00:50:51,027
קיבלתי את ההרגשה הזו.
524
00:50:54,861 --> 00:50:56,485
זה היה כאילו הכרנו אחד את השני.
525
00:50:57,111 --> 00:50:59,360
[מרתה מתנשפת בשקט]
526
00:51:04,111 --> 00:51:05,277
מתוך חלום.
527
00:51:06,694 --> 00:51:07,735
או...
528
00:51:09,319 --> 00:51:10,527
אני מצטער.
529
00:51:12,069 --> 00:51:13,152
לכל דבר.
530
00:51:28,361 --> 00:51:29,819
בעולם שלך...
531
00:51:33,528 --> 00:51:34,860
איך הייתי שם?
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,985
[מוזיקת מוזיקה רכה וחושנית]
533
00:51:39,903 --> 00:51:41,319
האם הייתי שונה?
534
00:52:14,528 --> 00:52:15,860
[יבבות]
535
00:52:25,361 --> 00:52:27,277
[מוסיק קרסקנדו]
536
00:52:53,319 --> 00:52:55,485
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
537
00:53:03,778 --> 00:53:05,944
[תקתק]
538
00:53:09,736 --> 00:53:11,902
[חבטה דמוית פעימות לב]
539
00:53:13,778 --> 00:53:15,944
[חבטה חוזרת באופן קבוע]
540
00:53:31,944 --> 00:53:34,795
ההתחלה היא הסוף.
והסוף הוא ההתחלה.
541
00:53:34,819 --> 00:53:36,777
[צלילי שני פעימות מתכתיות]
542
00:53:38,153 --> 00:53:40,319
[מכה חוזרת באופן קבוע]
543
00:53:47,903 --> 00:53:49,944
[נגינת מוזיקת גיטרה מלנכולית]
544
00:53:53,653 --> 00:53:55,462
["שיר המבוך"
מאת אסף אבידן מחזות]
545
00:53:55,486 --> 00:53:58,920
♪ הערב עולה
החושך מאיים לבלוע את כולנו ♪
546
00:53:58,944 --> 00:54:01,879
♪ אבל יש ירח מעל
זה זורח ♪
547
00:54:01,903 --> 00:54:04,235
♪ ואני חושב שאני שומע קריאה ♪
548
00:54:04,694 --> 00:54:07,254
♪ זו רק לחישה בין העצים ♪
549
00:54:07,278 --> 00:54:10,170
♪ האוזניים שלי בקושי מצליחות לצאת החוצה ♪
550
00:54:10,194 --> 00:54:12,879
♪ אבל אני יכול לשמוע את זה בלבי ♪
551
00:54:12,903 --> 00:54:15,962
♪ רוטט חזק כאילו היא צועקת ♪
552
00:54:15,986 --> 00:54:18,587
♪ הו, אריאדנה, אני באה ♪
553
00:54:18,611 --> 00:54:22,837
♪ אני רק צריך לעבוד
המבוך הזה בתוך הראש שלי ♪
554
00:54:22,861 --> 00:54:26,212
♪ באתי לכאן כמו שביקשת
הרגתי את החיה ♪
555
00:54:26,236 --> 00:54:28,670
♪ החלק הזה בי מת ♪
556
00:54:28,694 --> 00:54:34,212
♪ הו, אריאדנה, אני רק צריך לעבוד
המבוך הזה בתוך הראש שלי ♪
557
00:54:34,236 --> 00:54:37,462
♪ לו רק הייתי מקשיב לך ♪
558
00:54:37,486 --> 00:54:40,652
♪ כשהצעת לי את השרשור הזה ♪
559
00:54:53,361 --> 00:54:58,295
♪ הכל שקט
ואני לא בדיוק בטוח ♪
560
00:54:58,319 --> 00:55:03,962
♪ אם זה באמת היה הקול שלך ששמעתי
או אולי זו דלת ♪
561
00:55:03,986 --> 00:55:09,485
♪ זה סוגר את החזרה של איזה גיבור
במסלול שלו להיות גבר ♪
562
00:55:10,028 --> 00:55:15,504
♪ יכול להיות שלכולנו הגיבורים יש דרך
אבל לא תוכנית? ♪
563
00:55:15,528 --> 00:55:18,004
♪ הו, אריאדנה, אני באה ♪
564
00:55:18,028 --> 00:55:22,170
♪ אני רק צריך לעבוד
המבוך הזה בתוך מוחי ♪
565
00:55:22,194 --> 00:55:24,337
♪ הלוואי והייתה לי המחרוזת הזו ♪
566
00:55:24,361 --> 00:55:27,879
♪ זה כל כך חשוך
אני חושב שאני מתעוור ♪
567
00:55:27,903 --> 00:55:33,962
♪ הו, אריאדנה, אני רק צריך לעבוד
המבוך הזה בתוך הלב שלי ♪
568
00:55:33,986 --> 00:55:36,962
♪ אם הייתי יודע שאתה יכול להדריך אותי ♪
569
00:55:36,986 --> 00:55:40,027
♪ הייתי מקשיב מההתחלה ♪
570
00:55:50,111 --> 00:55:53,170
♪ אי שם למעלה חצות מכה ♪
571
00:55:53,194 --> 00:55:55,379
♪ אני חושב שאני שומע את הנפילה ♪
572
00:55:55,403 --> 00:56:01,670
♪ של טיפות קטנות של מים
מוגדל כנגד החומה העקרה ♪
573
00:56:01,694 --> 00:56:04,587
♪ זו יותר תחושה מאשר חומר ♪
574
00:56:04,611 --> 00:56:07,379
♪ אבל אין אף אחד בסביבה ♪
575
00:56:07,403 --> 00:56:12,920
♪ וכשאני כאן לבד לגמרי
זה מספיק רק כדי לתת לי לטבוע ♪
576
00:56:12,944 --> 00:56:16,087
♪ הו, אריאדנה, באתי ♪
577
00:56:16,111 --> 00:56:20,379
♪ אבל אכזבתי אותך
במבוך זה של העבר שלי ♪
578
00:56:20,403 --> 00:56:25,277
♪ הו, אריאדנה, תן לי לשיר אותך
ואנחנו נגרום אחד לשני להחזיק מעמד ♪
579
00:56:25,736 --> 00:56:31,694
♪ הו, אריאדנה, אכזבתי אותך
במבוך זה של העבר שלי ♪
580
00:56:31,986 --> 00:56:34,819
♪ הו, אריאדנה, תן לי לשיר אותך ♪
581
00:56:36,111 --> 00:56:40,527
♪ ואנחנו נגרום אחד לשני להחזיק מעמד ♪
582
00:56:50,611 --> 00:56:52,527
[שיר דוהה]
583
00:56:58,111 --> 00:56:59,444
[HISS, THUD]
584
00:56:59,861 --> 00:57:01,527
[יללות הרוח]
585
00:57:03,361 --> 00:57:05,527
[צעדים]
586
00:57:27,819 --> 00:57:29,027
למה אנחנו כאן?
587
00:57:32,569 --> 00:57:33,694
כי זה...
588
00:57:34,194 --> 00:57:36,610
שם הכל התחיל.
589
00:57:38,736 --> 00:57:39,860
בעולם שלך.
590
00:57:40,903 --> 00:57:42,319
מה אתה אומר?
591
00:57:53,903 --> 00:57:55,545
האני המבוגר שלך,
592
00:57:55,569 --> 00:57:58,152
היא שלחה אותך ואת ג'ונאס בחזרה
593
00:57:58,611 --> 00:58:00,610
למטרה אחת.
594
00:58:02,528 --> 00:58:04,694
[מוזיקת מוזיקה שקטה וזומברית]
595
00:58:13,069 --> 00:58:15,902
אף פעם לא היית אמור להפסיק
האפוקליפסה.
596
00:58:17,986 --> 00:58:21,277
היית צריך ליצור את הזרע.
597
00:58:22,778 --> 00:58:24,795
[מתנשף לנשימה]
598
00:58:24,819 --> 00:58:26,985
[נושם בכבדות]
599
00:58:36,903 --> 00:58:39,402
זה המקור.
600
00:58:42,403 --> 00:58:44,235
מה קורה בתוכך
601
00:58:44,486 --> 00:58:46,504
הוא הגשר בין שני העולמות.
602
00:58:46,528 --> 00:58:48,319
לא, אתה טועה.
603
00:58:48,903 --> 00:58:52,212
זו תחילתו של הקשר.
604
00:58:52,236 --> 00:58:54,360
ובסופו של דבר גם סופו.
605
00:58:58,778 --> 00:59:00,360
הבן שלך.
606
00:59:02,361 --> 00:59:04,194
הוא המוצא.
607
00:59:05,694 --> 00:59:07,129
[צלילי שני פעימות מתכתיות]
608
00:59:07,153 --> 00:59:09,027
[נושם בכבדות]
609
00:59:11,486 --> 00:59:12,694
[HISS, THUD]
610
00:59:14,903 --> 00:59:17,319
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
611
00:59:23,278 --> 00:59:24,444
[הפעימות נמשכות]
612
00:59:39,819 --> 00:59:41,985
[נגינת מוזיקה אלקטרונית מעיקה]