1
00:00:52,629 --> 00:00:56,462
Uma apresentação de filmes de arte
2
00:00:56,921 --> 00:01:00,796
Um filme de James Paris
3
00:01:01,337 --> 00:01:07,587
CARGA PERIGOSA
4
00:01:07,879 --> 00:01:11,921
Com Kostas Karagiorgis
5
00:01:12,171 --> 00:01:15,129
Nikos Verlekis
6
00:01:15,587 --> 00:01:18,879
Debbie Shelton
(Miss América)
7
00:01:19,254 --> 00:01:22,212
Stavros Farmakis
8
00:02:02,337 --> 00:02:05,754
Música
Giorgos Theodosiadis
9
00:02:09,879 --> 00:02:13,254
Cinematografia
Vasilis Vasileiadis
10
00:02:17,421 --> 00:02:20,754
Roteiro
Yiannis Politis
11
00:02:21,171 --> 00:02:25,087
Dirigido por
Kostas Karagiannis
12
00:02:47,171 --> 00:02:49,212
Inspetor de polícia portuária
13
00:02:49,462 --> 00:02:51,046
Há algum problema, inspetor?
14
00:02:51,462 --> 00:02:52,962
Alguém faltando na sua tripulação?
15
00:02:53,129 --> 00:02:55,796
- O contramestre
- Você chamou a polícia?
16
00:02:56,254 --> 00:03:00,004
Meu agente fez isso, eu o instruí
para me encontrar um substituto
17
00:03:07,379 --> 00:03:08,629
Por que tanta pressa?
18
00:03:08,962 --> 00:03:12,129
Achei que ele fugiu,
Devo sair assim que carregar
19
00:03:14,421 --> 00:03:15,546
O que é tudo isso?
20
00:03:16,879 --> 00:03:18,712
Um pouco depois da meia-noite,
21
00:03:19,212 --> 00:03:21,379
ele foi encontrado esfaqueado
no cais oeste
22
00:03:23,337 --> 00:03:26,254
Você pode reunir os homens
o contramestre andava com?
23
00:03:26,546 --> 00:03:28,796
Claro... Sr. Avgeri?
24
00:03:38,504 --> 00:03:40,254
- Para onde você está navegando?
- O Extremo Oriente
25
00:03:40,462 --> 00:03:41,462
Especificamente?
26
00:03:41,712 --> 00:03:44,296
O porto será
me enviou um rádio no caminho
27
00:03:51,046 --> 00:03:52,171
Bom dia
28
00:03:55,421 --> 00:03:57,254
- A senhora?
- Minha esposa
29
00:03:57,504 --> 00:04:01,212
Ela deve gostar muito de você,
para acompanhá-lo nessa jornada
30
00:04:01,462 --> 00:04:04,587
Esta é minha primeira viagem como capitão,
e eu queria ela ao meu lado
31
00:04:15,921 --> 00:04:18,212
O contramestre estava fora
com você ontem à noite?
32
00:04:18,379 --> 00:04:19,379
SIM
33
00:04:19,379 --> 00:04:21,087
- Aonde você foi?
- Beber
34
00:04:21,254 --> 00:04:23,379
- Onde?
- Em bares, claro
35
00:04:23,587 --> 00:04:25,296
- E então?
- Mulheres
36
00:04:25,837 --> 00:04:27,546
- Quais mulheres?
- Nada sério
37
00:04:27,837 --> 00:04:31,629
- O contramestre saiu com uma mulher?
- Sim, acho que o vi com alguém
38
00:04:31,962 --> 00:04:35,962
- Como ela era?
- Não me lembro, estávamos bêbados
39
00:04:37,587 --> 00:04:39,296
Ele teve problemas com a tripulação?
40
00:04:39,462 --> 00:04:41,254
Ouvi dizer que ele se dava bem com eles.
41
00:04:41,462 --> 00:04:42,504
Quem disse isso?
42
00:04:42,671 --> 00:04:43,629
Eu fiz
43
00:04:44,796 --> 00:04:48,046
O primeiro imediato era capitão interino
antes de eu assumir
44
00:04:49,754 --> 00:04:51,754
Você está livre para voltar ao trabalho agora
45
00:04:55,171 --> 00:04:57,712
Você precisará vir comigo
assinar uma declaração
46
00:04:59,212 --> 00:05:00,212
Senhora
47
00:06:31,046 --> 00:06:32,254
O que você está procurando?
48
00:06:33,837 --> 00:06:35,546
A agência me enviou
49
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
Você é o novo contramestre?
50
00:06:42,921 --> 00:06:43,921
Por aqui
51
00:06:47,004 --> 00:06:48,837
Diga a todos que eles estão livres
até meia-noite
52
00:06:49,171 --> 00:06:50,421
Partimos às 6 da manhã
53
00:07:48,712 --> 00:07:50,421
O que você vai trazer para mim?
54
00:07:50,712 --> 00:07:51,712
Qualquer coisa que você quiser
55
00:07:52,712 --> 00:07:54,796
Você não parece muito feliz
56
00:07:55,587 --> 00:07:57,462
Prefiro não fazer essa viagem
57
00:07:57,796 --> 00:08:00,087
Porque você não está
vai ser capitão?
58
00:08:04,337 --> 00:08:07,421
- O capitão trouxe sua esposa
- E daí?
59
00:08:09,796 --> 00:08:11,546
Estávamos juntos uma vez
60
00:08:11,879 --> 00:08:14,712
Pobre garoto...
Você ainda tem uma queda por ela, hein?
61
00:10:41,754 --> 00:10:44,421
- Como vão as coisas?
- Está tudo bem
62
00:10:45,754 --> 00:10:47,921
- Significado?
- É um trabalho complicado
63
00:10:48,087 --> 00:10:49,796
A tripulação sabe o que está movendo?
64
00:10:51,421 --> 00:10:53,296
Eles acham que o porão está cheio de algodão
65
00:10:53,462 --> 00:10:55,296
Alguém sentiu o cheiro
de alguma coisa?
66
00:10:55,462 --> 00:10:57,129
Ninguém tem a menor ideia
67
00:10:57,421 --> 00:11:00,129
Apenas o primeiro imediato,
quem é um homem de empresa,
68
00:11:00,296 --> 00:11:02,754
sabe que a morte está pendurada
sobre suas cabeças
69
00:11:03,337 --> 00:11:05,921
- Nitroglicerina não é brincadeira
- Para onde isso vai?
70
00:11:06,921 --> 00:11:08,046
Procure-me
71
00:11:08,212 --> 00:11:11,212
O que é importante é
que chegue ao nosso povo
72
00:11:11,462 --> 00:11:13,087
Este é um trabalho difícil
73
00:11:13,296 --> 00:11:15,712
E a quantidade é muito maior
do que você pensa
74
00:11:15,879 --> 00:11:19,504
Podemos destruir todos os poços de petróleo,
você entendeu?
75
00:11:20,754 --> 00:11:22,087
Eu farei o meu melhor
76
00:11:25,962 --> 00:11:28,671
Reporte sempre que puder.
Aqui está o código
77
00:11:28,921 --> 00:11:30,129
Aprenda e queime
78
00:11:35,587 --> 00:11:38,337
Para assumir o controle do rádio,
Vou despertar a tripulação primeiro
79
00:11:42,296 --> 00:11:43,587
Depois de Gibraltar
80
00:12:09,046 --> 00:12:10,004
Pare com isso!
81
00:12:11,796 --> 00:12:12,962
Pare com isso!
82
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
Pare com isso!
83
00:13:30,754 --> 00:13:31,879
Por que eles brigaram?
84
00:13:33,837 --> 00:13:35,046
Uma linha sobre dados
85
00:13:35,879 --> 00:13:37,212
Quem começou?
86
00:13:37,712 --> 00:13:39,837
Eles são um bando,
eles não denunciam um ao outro
87
00:13:40,087 --> 00:13:41,712
Piratas, você quer dizer
88
00:13:52,796 --> 00:13:54,921
Há quantos anos você está
navegando como contramestre?
89
00:13:55,421 --> 00:13:56,587
Doze
90
00:13:57,087 --> 00:13:59,254
S0 você deveria conhecer o trabalho
91
00:13:59,712 --> 00:14:01,712
Bater os dentes um pouco mais
92
00:14:02,046 --> 00:14:03,129
Arriscado
93
00:14:09,962 --> 00:14:14,921
Guarde suas opiniões para seu próprio navio,
quando você ganhou suas listras
94
00:14:35,796 --> 00:14:37,212
Você pode ir agora
95
00:14:46,254 --> 00:14:48,421
Não é certo tratá-lo assim
96
00:14:48,629 --> 00:14:50,546
Um navio não é movido por elogios
97
00:14:50,837 --> 00:14:52,296
Mas vocês são amigos
98
00:14:53,754 --> 00:14:56,004
Nesta linha de trabalho,
todos nós temos um trabalho a fazer
99
00:14:56,171 --> 00:14:58,379
e preciso saber disso
100
00:16:00,629 --> 00:16:05,879
Se você quiser obter essas listras
desça para o porão à meia-noite
101
00:17:02,587 --> 00:17:04,796
- Como você descobriu?
- Não é da sua conta
102
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
E0?
103
00:17:10,337 --> 00:17:14,171
Por que o capitão deveria
e a empresa colhe todos os lucros?
104
00:17:14,837 --> 00:17:16,337
Você sabe o que está dizendo?
105
00:17:18,212 --> 00:17:19,796
Traga os engenheiros a bordo,
106
00:17:20,504 --> 00:17:22,046
e deixe a tripulação comigo
107
00:17:23,879 --> 00:17:25,712
Você sabe o que pode acontecer?
108
00:17:26,421 --> 00:17:28,879
- Somos demitidos
- Isso é tudo?
109
00:17:29,879 --> 00:17:34,046
O envio é ilegal.
É do interesse deles encobrir isso
110
00:17:34,296 --> 00:17:35,879
Você sabe o que posso fazer?
111
00:17:36,921 --> 00:17:38,546
Para mim ou para o capitão?
112
00:17:39,796 --> 00:17:42,087
Talvez você sinta pena da esposa dele
113
00:17:49,879 --> 00:17:50,879
É muita massa
114
00:17:54,337 --> 00:17:55,754
Deixe-me pensar sobre isso
115
00:17:56,796 --> 00:17:57,921
vou esperar
116
00:19:21,629 --> 00:19:23,671
- O capitão estava aqui?
- Não
117
00:19:57,962 --> 00:19:59,337
O capitão estava aqui?
118
00:19:59,754 --> 00:20:00,754
NÃO
119
00:20:00,962 --> 00:20:03,046
Ele provavelmente está dando para sua esposa
120
00:21:18,254 --> 00:21:21,421
- Você vai pertencer?
- Não mais do que o necessário
121
00:21:21,629 --> 00:21:23,421
Estou com medo de ficar sozinho
122
00:21:29,046 --> 00:21:30,504
Se precisar, use isso
123
00:24:58,879 --> 00:24:59,879
Bastardo!
124
00:25:01,962 --> 00:25:03,379
Você afundou tanto?
125
00:25:05,837 --> 00:25:08,712
- Ouça-me
- Não precisa, saia
126
00:25:08,921 --> 00:25:10,171
Você tem que ouvir
127
00:25:10,629 --> 00:25:11,671
eu disse
128
00:25:11,879 --> 00:25:13,337
É sobre a carga
129
00:25:13,504 --> 00:25:16,296
Não é da sua conta,
você está fora do navio no primeiro porto
130
00:25:16,462 --> 00:25:19,921
- Você deveria me ouvir
- Saia antes que eu te prenda
131
00:25:30,129 --> 00:25:33,712
- Você vai se arrepender do que acabou de dizer
- Veremos sobre isso
132
00:25:34,504 --> 00:25:35,962
- Milt0!
- Cale a boca!
133
00:25:36,129 --> 00:25:40,546
Ou eu vou resolver isso
então você nunca mais trabalha
134
00:25:41,212 --> 00:25:42,254
Saia!
135
00:26:21,254 --> 00:26:24,546
Vá ficar atento porque se o contramestre
nos pega, somos clone
136
00:26:24,796 --> 00:26:28,462
- Deixe-me atirar uma vez, pessoal
- Bata, arraia
137
00:26:29,254 --> 00:26:30,587
- Vamos, ligue
- Atire, cinquenta
138
00:26:31,462 --> 00:26:32,587
Cincos
139
00:27:00,796 --> 00:27:02,671
- Deixe-me ir
- Vamos
140
00:27:03,171 --> 00:27:04,796
Então é isso que você está fazendo
141
00:27:10,129 --> 00:27:11,462
Conte comigo
142
00:27:12,629 --> 00:27:14,212
Bem, vamos lá então
143
00:27:17,504 --> 00:27:18,754
Par quadrado, pague
144
00:27:22,754 --> 00:27:24,254
- Coloque-os
- Cinco
145
00:27:24,421 --> 00:27:25,754
- Dois
- Sete
146
00:27:26,296 --> 00:27:27,504
- Tudo incluído
- Estamos de folga
147
00:27:30,837 --> 00:27:31,837
Seis
148
00:27:43,754 --> 00:27:45,629
- Próximo
- Estou sacando
149
00:27:45,962 --> 00:27:48,337
- Coloque-o
- Estou limpo
150
00:27:48,587 --> 00:27:50,796
- Coloque, eu peguei você
- Eu não gosto de dívidas
151
00:27:50,962 --> 00:27:53,754
Você acha que vou pedir isso?
Não estou emprestando, estou dando
152
00:27:53,921 --> 00:27:54,921
Você faz isso?
153
00:27:55,087 --> 00:27:57,462
Se você está montando na morte,
para que você precisa de dinheiro?
154
00:27:57,629 --> 00:27:59,212
Isso é um provérbio chinês?
155
00:27:59,587 --> 00:28:02,879
Se o navio balançar um pouco mais,
todos nós seremos feitos em pedaços
156
00:28:03,046 --> 00:28:04,754
Do que você está falando?
157
00:28:05,754 --> 00:28:06,754
Siga-me
158
00:28:36,671 --> 00:28:37,754
N itrog lyceri n
159
00:28:38,171 --> 00:28:41,671
Nitroglicerina, e o suficiente
armas para nivelar uma cidade
160
00:28:41,837 --> 00:28:42,962
E o capitão?
161
00:28:43,254 --> 00:28:45,837
Ele está jogando roleta russa
com nossas vidas
162
00:28:46,004 --> 00:28:47,337
A escória!
163
00:28:47,587 --> 00:28:49,254
Vamos forçá-lo a voltar
164
00:28:49,504 --> 00:28:50,462
QGW?
165
00:28:50,671 --> 00:28:52,171
- Com estes
- Você está louco?
166
00:28:52,337 --> 00:28:53,296
Eles vão nos enforcar
167
00:28:53,546 --> 00:28:55,671
- conversei com o companheiro
- E o que ele disse?
168
00:28:55,879 --> 00:28:56,879
Ele está esperando por você
169
00:28:57,171 --> 00:28:59,462
Se o capitão nos ferrou,
felicidades para o companheiro
170
00:28:59,754 --> 00:29:01,254
OK, agite
171
00:29:21,379 --> 00:29:23,921
Ei! . ..
Desça aqui
172
00:29:45,504 --> 00:29:46,504
Você está pronto?
173
00:29:47,629 --> 00:29:49,671
- Estou esperando por você
- Você os avisou?
174
00:29:49,879 --> 00:29:50,921
Nem todos eles
175
00:29:51,379 --> 00:29:52,337
Como eles reagiram?
176
00:29:54,004 --> 00:29:55,796
Eles vão falar com os outros
177
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
Quanto eles sabem?
178
00:29:57,921 --> 00:30:00,504
- Eles acham que vamos voltar
- E o oficial de rádio?
179
00:30:01,462 --> 00:30:03,504
Constantinos e Mantos
vai falar com ele
180
00:30:03,712 --> 00:30:06,087
Tenha em mente que ele é crucial
181
00:30:12,671 --> 00:30:14,004
Podemos conversar?
182
00:30:15,212 --> 00:30:16,671
- E aí?
- Venha conosco
183
00:30:36,087 --> 00:30:37,379
estou ouvindo
184
00:30:38,004 --> 00:30:39,546
- Diga a ele
- Em baixo?
185
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Direto
186
00:31:12,921 --> 00:31:14,754
Contato de chamada TKS, encerrado
187
00:31:16,254 --> 00:31:18,087
Contato de chamada TKS, encerrado
188
00:31:18,379 --> 00:31:20,212
Contato com TKS
189
00:31:21,046 --> 00:31:23,129
Ligação para TKS, acabou
190
00:31:24,046 --> 00:31:25,254
Ele está desconsiderando ordens
191
00:31:25,629 --> 00:31:28,171
- Por que ele não está usando o código?
- eu não sei
192
00:31:28,337 --> 00:31:31,129
Parece que ele não tem
controle do oficial de rádio
193
00:31:31,879 --> 00:31:33,129
Ei, estou ouvindo
194
00:31:36,296 --> 00:31:38,546
Diga a ele para se cuidar
do primeiro imediato agora
195
00:31:38,796 --> 00:31:39,796
Rogério
196
00:31:43,921 --> 00:31:47,754
Não é tão fácil com o primeiro imediato,
Vou me livrar dele quando precisar
197
00:31:55,712 --> 00:31:58,212
OK, vou me livrar dele
antes de chegarmos lá
198
00:34:15,671 --> 00:34:16,837
E0?
199
00:34:16,837 --> 00:34:18,671
Se o capitão estiver envolvido
então estou com você
200
00:34:18,837 --> 00:34:20,171
E se não?
201
00:34:20,379 --> 00:34:24,337
Ele vai me mandar denunciar
e então faça o clock na primeira porta
202
00:34:24,587 --> 00:34:25,671
Você está certo
203
00:34:25,837 --> 00:34:28,171
Se ele soubesse, ele não faria
trouxe sua esposa
204
00:34:28,379 --> 00:34:30,712
- Você tenta arrancar isso dele
- Certo
205
00:34:50,171 --> 00:34:52,879
- Como foi com Markonis?
- Tudo bem
206
00:35:02,796 --> 00:35:04,962
- Quando você o encontrou?
- Agora mesmo
207
00:35:06,921 --> 00:35:08,546
- Mais alguém o viu?
- Ninguém
208
00:35:13,462 --> 00:35:14,712
Devo enviar um sinal?
209
00:35:15,671 --> 00:35:17,171
Diga que ele se matou
210
00:35:18,504 --> 00:35:20,171
- Entendi?
- Não
211
00:35:20,421 --> 00:35:22,421
Não permitirei nenhum atraso nesta viagem
212
00:35:22,587 --> 00:35:25,004
- E o assassino?
- Ele ainda estará solto
213
00:35:25,587 --> 00:35:27,962
- Até entregarmos a carga
- Isso é o suficiente
214
00:35:28,837 --> 00:35:31,254
OK,
o que você quer que eu faça?
215
00:35:35,254 --> 00:35:37,046
Ajude-me a levá-lo para sua cabana
216
00:35:38,129 --> 00:35:39,171
E fique quieto
217
00:35:40,212 --> 00:35:42,504
Vou me certificar de que você está bem
218
00:35:43,462 --> 00:35:44,754
Isso está claro?
219
00:36:11,462 --> 00:36:15,296
Lembra-te, Senhor, dos teus servos,
e perdoa-lhes as suas transgressões
220
00:36:15,462 --> 00:36:19,212
pois ninguém é sem pecado senão você
que dá repouso aos mortos...
221
00:36:51,087 --> 00:36:53,712
Com os santos dá descanso, ó Cristo,
às almas dos Teus servos
222
00:36:53,879 --> 00:36:56,962
onde não há doença,
nem tristeza, mas vida eterna
223
00:36:57,129 --> 00:37:00,962
Através das orações de nossos santos padres,
Jesus Cristo, tenha piedade de nós
224
00:37:01,212 --> 00:37:02,587
Chega!
225
00:37:04,171 --> 00:37:05,171
Pegue ele!
226
00:37:05,629 --> 00:37:07,671
Mentiras! Mentiras!
227
00:37:07,879 --> 00:37:11,546
Ele não se matou.
Mentiras, é tudo mentira!
228
00:37:11,712 --> 00:37:14,671
Ele foi estrangulado.
Eu o vi com meus próprios olhos
229
00:37:14,837 --> 00:37:16,546
E ele sabe, eu te digo
230
00:37:16,712 --> 00:37:19,212
Ele sabe que estamos carregando
nitroglicerina,
231
00:37:19,379 --> 00:37:21,171
ele está jogando com todas as nossas vidas
232
00:37:21,337 --> 00:37:22,754
Markonis está certo
233
00:37:23,796 --> 00:37:26,921
Abra o porão,
veja se Markonis está dizendo a verdade
234
00:37:27,587 --> 00:37:30,171
- Vamos voltar
- Jogue a dinamite no mar
235
00:37:30,337 --> 00:37:31,296
E os braços também
236
00:37:31,462 --> 00:37:32,462
E os braços!
237
00:37:33,087 --> 00:37:34,504
Ninguém se move
238
00:37:35,296 --> 00:37:37,921
Mais uma palavra,
Vou mandar todos vocês para a forca
239
00:37:38,962 --> 00:37:40,087
Milto!
240
00:37:57,837 --> 00:37:58,879
Acorrente-o
241
00:38:00,712 --> 00:38:03,921
Onde eles acorrentam assassinos,
bandidos e criminosos
242
00:38:18,712 --> 00:38:21,754
O que você está esperando, boneca?
Vá para sua cabine
243
00:38:21,962 --> 00:38:24,212
- Carlito!
- Pronto
244
00:38:24,421 --> 00:38:25,587
Senhora...
245
00:38:28,712 --> 00:38:29,921
Eu salvei você
246
00:38:35,171 --> 00:38:37,087
Bom, bom, bem, clone
247
00:38:39,546 --> 00:38:42,629
A primeira fase funcionou
nosso agente tem o controle do navio
248
00:38:42,921 --> 00:38:45,087
Agora o rádio precisa ser
armadilha
249
00:38:45,379 --> 00:38:48,254
Quem mais tentar usá-lo,
tem que morrer
250
00:38:50,337 --> 00:38:52,796
Conserte o rádio para ser uma armadilha
251
00:38:53,212 --> 00:38:54,421
Rogério
252
00:40:35,337 --> 00:40:38,462
- Por que você está batendo na garrafa?
- Porque estou preocupado
253
00:40:38,629 --> 00:40:40,254
Algo ruim vai acontecer
254
00:40:40,421 --> 00:40:44,462
Ainda bem que prendemos o capitão,
mas não temos ideia de para onde estamos indo
255
00:40:45,629 --> 00:40:48,546
Nós ficaremos bem.
Venha comemorar conosco
256
00:40:48,879 --> 00:40:51,337
- Vou ficar bem aqui
- Até mais
257
00:41:39,004 --> 00:41:40,212
Vá em frente, saia
258
00:41:42,337 --> 00:41:44,171
É assim que você cumprimenta o novo chefe?
259
00:41:45,629 --> 00:41:46,629
Desgraçado!
260
00:41:48,046 --> 00:41:51,629
Se nos conhecêssemos melhor,
você pode gostar mais de mim
261
00:41:51,879 --> 00:41:55,379
Estaremos atracando em breve
e você sabe no que está se metendo então
262
00:41:56,629 --> 00:41:59,754
Você acha que eu sou um daqueles idiotas
quem colocaria meu pescoço em uma corda?
263
00:42:00,004 --> 00:42:01,129
Você os enganou?
264
00:42:02,004 --> 00:42:03,004
Ouça-os
265
00:42:03,212 --> 00:42:04,796
Eles estão celebrando sua salvação
266
00:42:06,421 --> 00:42:09,379
- Vamos tomar uma bebida
- Saia, me deixe em paz
267
00:42:09,546 --> 00:42:10,879
Eu quero ficar sozinho
268
00:42:11,546 --> 00:42:12,546
Bastardo!
269
00:42:37,254 --> 00:42:38,421
Saia de cima de mim!
270
00:43:14,546 --> 00:43:17,046
Você não sabe
Eu gosto de gatos que arranham?
271
00:43:48,546 --> 00:43:49,879
Deixe-me ir
272
00:44:53,754 --> 00:44:56,296
Terra, ho! Terra, ho! Terra, ho!
273
00:44:57,671 --> 00:44:59,379
Terra, olá!
274
00:45:00,879 --> 00:45:03,129
Terreno
275
00:45:13,296 --> 00:45:14,421
eu voltarei
276
00:45:28,254 --> 00:45:29,921
Terra ho, terra ho
277
00:45:32,879 --> 00:45:34,004
Terreno
278
00:45:43,962 --> 00:45:46,504
Você está certo, é terra
279
00:45:46,921 --> 00:45:49,129
- Devemos enviar um sinal?
- Ainda não
280
00:46:39,421 --> 00:46:41,379
Pare! Pare, eu disse!
281
00:46:42,421 --> 00:46:43,421
Daí!
282
00:46:44,504 --> 00:46:45,754
Eu quero falar com você
283
00:46:45,962 --> 00:46:48,587
Primeiro, me diga por que
você não vai me deixar enviar um sinal
284
00:46:48,754 --> 00:46:50,754
- Ainda não é hora
- Mas avistamos terra
285
00:46:50,962 --> 00:46:53,837
Vamos entregar as armas de fogo
e dinamite para a guarda costeira
286
00:46:55,212 --> 00:46:56,296
Tolos
287
00:46:56,712 --> 00:47:00,546
E o que você vai conseguir
pelos seus problemas, agindo como herói?
288
00:47:00,796 --> 00:47:03,587
- O que você quer dizer?
- A carga é nossa
289
00:47:03,837 --> 00:47:04,921
Seu
290
00:47:06,212 --> 00:47:08,462
- Para fazer o que com isso?
- Para nós decidirmos
291
00:47:08,629 --> 00:47:09,796
Soletre
292
00:47:12,212 --> 00:47:13,337
Muito dinheiro
293
00:47:13,504 --> 00:47:15,837
- Arriscamos nossas vidas, como é
- Ele está certo
294
00:47:16,087 --> 00:47:19,504
- Uma parte justa para cada um
- Chega de ir para o mar
295
00:47:22,879 --> 00:47:24,671
Há algo que você está esquecendo
296
00:47:27,504 --> 00:47:30,504
- Ele está trancado lá embaixo
- E a empresa?
297
00:47:30,671 --> 00:47:32,837
A roupa suja deles,
eles vão encobrir isso
298
00:47:33,046 --> 00:47:34,337
E manteremos nossas bocas fechadas
299
00:47:34,587 --> 00:47:35,879
Então viva para nós
300
00:47:36,046 --> 00:47:38,546
Viva!
301
00:47:40,296 --> 00:47:42,337
- Pare com isso
- Você está com medo?
302
00:47:42,587 --> 00:47:45,504
- Prefiro trabalho honesto
- Não estrague tudo
303
00:47:45,671 --> 00:47:47,879
Nós não sabemos
para onde a carga está indo,
304
00:47:48,129 --> 00:47:50,254
ou quem irá coletá-lo ou pagar por ele
305
00:47:50,421 --> 00:47:52,879
- O capitão vai nos contar tudo
- E se ele não fizer isso?
306
00:47:53,171 --> 00:47:54,837
Ele vai, queira ou não
307
00:47:55,379 --> 00:47:56,629
Deixe isso comigo
308
00:47:58,129 --> 00:48:00,004
Vocês dois, venham comigo
309
00:48:49,087 --> 00:48:50,879
Você vai nos contar
para onde a carga0 está indo?
310
00:48:53,046 --> 00:48:54,629
Você tem o rádio
311
00:48:56,421 --> 00:48:57,462
Pergunte à empresa
312
00:48:58,962 --> 00:49:02,046
- Eles vão te contar tudo
- Não, você vai nos contar
313
00:49:02,462 --> 00:49:03,671
Certo, rapazes?
314
00:49:06,087 --> 00:49:07,254
Quanto?
315
00:49:09,921 --> 00:49:12,754
Você quer sua recompensa
e consiga manter suas listras
316
00:49:26,296 --> 00:49:27,504
Pegue a mulher
317
00:49:35,837 --> 00:49:37,421
Agora só nós dois
318
00:49:38,337 --> 00:49:39,421
Bastardo!
319
00:49:40,129 --> 00:49:41,587
Entre ladrões...
320
00:49:42,712 --> 00:49:45,212
- Que jogo você está jogando?
- Seu, do outro lado
321
00:49:45,629 --> 00:49:47,171
E o que você quer?
322
00:49:48,087 --> 00:49:50,004
Para levar a carga para onde eu quiser
323
00:49:50,837 --> 00:49:55,171
E eu vou conseguir isso muito bem,
porque quando você fala com eles,
324
00:49:55,462 --> 00:49:56,504
você diz isso:
325
00:49:57,046 --> 00:50:01,754
Latitude norte 24, 8, 2,
longitude 36, 1
326
00:50:13,254 --> 00:50:15,837
E lembre-se, ao sul do Iêmen,
327
00:50:16,879 --> 00:50:20,712
onde os rebeldes recolherão a carga,
explodir todos os poços de petróleo
328
00:50:21,171 --> 00:50:22,379
E a tripulação?
329
00:50:23,504 --> 00:50:27,046
Vou levá-los para a forca,
para que você possa salvar suas listras
330
00:50:27,337 --> 00:50:28,504
Se eu recusar?
331
00:50:38,837 --> 00:50:40,087
Melhor que você não
332
00:51:11,629 --> 00:51:12,754
Você vai conversar?
333
00:51:23,587 --> 00:51:24,629
Você vai?
334
00:51:27,587 --> 00:51:28,879
Ele é durão
335
00:51:40,171 --> 00:51:41,879
Me pergunto se ele vai falar
336
00:51:50,379 --> 00:51:51,379
Você vai conversar?
337
00:51:59,046 --> 00:52:00,671
Pare, bastardo!
338
00:52:08,504 --> 00:52:09,504
S0,
339
00:52:12,837 --> 00:52:14,171
estou ouvindo
340
00:52:17,171 --> 00:52:19,671
Latitude norte 24, 8, 2
341
00:52:21,712 --> 00:52:24,046
Longitude 30, 6, 1
342
00:52:24,921 --> 00:52:26,546
Em algum lugar ao sul do Iêmen
343
00:52:28,129 --> 00:52:29,754
- Vamos
- Sim
344
00:52:35,004 --> 00:52:36,587
Por que você esperou para conversar?
345
00:52:58,254 --> 00:52:59,671
Atingimos um ciclone
346
00:53:00,296 --> 00:53:01,462
O que devo fazer?
347
00:53:02,587 --> 00:53:04,337
Deveríamos ter mudado de rumo
348
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
Agora é tarde demais
349
00:53:15,212 --> 00:53:16,546
Você perdeu o jogo
350
00:53:17,171 --> 00:53:20,837
Uma pequena mudança na carga,
e todos seremos destruídos
351
00:53:24,546 --> 00:53:28,754
Nem ganchos nem cordas
posso segurá-lo agora
352
00:53:29,504 --> 00:53:33,087
Está em uma tempestade um bom capitão
prova a si mesmo
353
00:53:33,921 --> 00:53:36,087
E só você pode nos salvar agora
354
00:53:42,837 --> 00:53:43,837
Vamos lá
355
00:54:29,796 --> 00:54:30,754
Mais à esquerda
356
00:54:31,712 --> 00:54:32,712
Mais
357
00:54:34,962 --> 00:54:37,004
Mais para a esquerda...
Certo!
358
00:54:37,837 --> 00:54:38,879
Mais à direita!
359
00:55:16,129 --> 00:55:17,171
YQU?
360
00:55:17,337 --> 00:55:21,837
Sim, e você sabe que posso te matar
se você não cooperar
361
00:55:22,087 --> 00:55:24,296
- De quem é o jogo que você está jogando?
- Meu
362
00:55:24,671 --> 00:55:28,671
Qual é o mais honesto.
E eu preciso de um bom aliado para me ajudar
363
00:55:29,254 --> 00:55:31,671
Vamos, levante-se
364
00:55:50,296 --> 00:55:51,296
Totalmente certo!
365
00:55:54,671 --> 00:55:57,254
- Cuidado com a onda!
- Eu vejo isso
366
00:56:04,504 --> 00:56:05,504
Vamos lá
367
00:56:09,712 --> 00:56:10,712
estou com você
368
00:56:11,337 --> 00:56:12,546
Quer que eu dê a eles?
369
00:56:12,712 --> 00:56:14,337
O contramestre está arriscando a cabeça,
370
00:56:14,504 --> 00:56:17,671
ele prefere explodir todos nós
do que ceder
371
00:56:17,879 --> 00:56:21,087
- Então o que podemos fazer?
- Se conseguirmos sobreviver a este ciclone
372
00:56:21,296 --> 00:56:22,629
Isso está nas mãos de Deus
373
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
E então?
374
00:56:24,921 --> 00:56:27,754
- Posso confiar em você?
- Estou do seu lado
375
00:56:28,712 --> 00:56:31,379
Você tem minha palavra,
contanto que eu conheça o plano
376
00:56:31,587 --> 00:56:34,796
- Para trazer a tripulação de volta ao nosso lado
- Impossível
377
00:56:35,004 --> 00:56:36,296
Nós vamos administrar isso
378
00:56:36,629 --> 00:56:39,962
Precisamos encontrar uma maneira de derramar óleo
nos tanques de água para contaminá-lo
379
00:56:40,421 --> 00:56:42,129
Eu escondi água suficiente para nós
380
00:56:42,296 --> 00:56:45,171
Eles ficarão raivosos,
eles vão enlouquecer de sede
381
00:56:45,337 --> 00:56:47,962
E então iremos para o porto
para água doce, vamos lá
382
00:56:53,254 --> 00:56:54,254
Certo
383
00:56:56,546 --> 00:56:57,546
Mais à direita
384
00:57:01,504 --> 00:57:02,504
Ainda à direita
385
00:57:02,671 --> 00:57:04,129
O rádio não está longe daqui
386
00:57:04,587 --> 00:57:07,296
Mas se você ao menos pensar
de tentar qualquer coisa,
387
00:57:07,462 --> 00:57:08,587
você está morto
388
00:57:12,587 --> 00:57:13,587
Observe-o!
389
00:57:30,421 --> 00:57:31,629
Em frente
390
00:57:32,837 --> 00:57:34,254
Finalmente, conseguimos
391
00:57:45,171 --> 00:57:46,337
Para onde você está indo?
392
00:59:29,087 --> 00:59:30,212
Parar!
393
00:59:51,171 --> 00:59:52,837
Coloque a mulher no convés
394
00:59:53,546 --> 00:59:55,879
Vai fazer bem a ela ver
quem está no comando aqui
395
00:59:56,171 --> 00:59:58,671
E o que acontece com qualquer um
quem está no nosso caminho
396
00:59:59,212 --> 01:00:00,212
G0 ativado
397
01:00:12,296 --> 01:00:13,379
Vamos!
398
01:00:29,087 --> 01:00:30,171
O que você quer?
399
01:00:30,337 --> 01:00:32,796
O contramestre quer você
no convés imediatamente
400
01:01:00,754 --> 01:01:03,712
Bom dia...
Eu tenho más notícias para você
401
01:03:31,254 --> 01:03:35,212
O capitão está morto,
viva o novo capitão!
402
01:03:38,546 --> 01:03:39,671
Música!
403
01:04:02,087 --> 01:04:03,129
Parar!
404
01:04:08,004 --> 01:04:09,254
O que você está fazendo?
405
01:04:09,796 --> 01:04:13,254
Então agora você é responsável
para a viúva do capitão?
406
01:04:14,296 --> 01:04:15,254
Prostituta!
407
01:04:15,421 --> 01:04:17,546
Quem poderia acreditar
que cobra você é
408
01:04:17,712 --> 01:04:19,879
Leve-a embora.
Tranque-a em sua cabine
409
01:04:20,087 --> 01:04:22,087
Por que você não vem comigo?
410
01:04:22,337 --> 01:04:23,337
Por que?
411
01:04:23,504 --> 01:04:25,962
Eu não consigo me controlar,
quem sabe o que eu posso fazer
412
01:04:26,212 --> 01:04:28,879
Só você pode me proteger
desses brutos
413
01:05:46,046 --> 01:05:47,879
A água, a água!
414
01:05:48,046 --> 01:05:51,004
Eles contaminaram a água!
Zafiris foi envenenado!
415
01:06:00,296 --> 01:06:02,337
A água, eles contaminaram a água
416
01:06:05,546 --> 01:06:06,546
Eles contaminaram a água!
417
01:06:09,337 --> 01:06:10,337
Algo está acontecendo
418
01:06:31,921 --> 01:06:34,004
- Eles contaminaram a água!
- O que é?
419
01:06:34,171 --> 01:06:36,546
Eles contaminaram a água,
Zafiris foi envenenado
420
01:06:36,712 --> 01:06:38,171
- Onde ele está?
- Venha comigo
421
01:06:52,379 --> 01:06:54,587
- Como você se sente?
- Ruim
422
01:06:55,171 --> 01:06:57,087
Alguém está nos fodendo aqui
423
01:06:57,504 --> 01:06:58,629
Quem?
424
01:06:59,421 --> 01:07:02,587
Ele não pode se esconder, eu vou encontrá-lo,
Eu vou quebrá-lo!
425
01:07:02,754 --> 01:07:05,337
Eu vou despedaçá-lo e
jogue-o para os tubarões
426
01:07:05,962 --> 01:07:08,629
- Mas o que devemos fazer?
- Cerveja!
427
01:07:08,796 --> 01:07:10,046
Não sobrou nenhum
428
01:07:10,254 --> 01:07:12,671
Se você os racionasse
como o capitão fez,
429
01:07:12,837 --> 01:07:14,129
teríamos um pouco sobrando
430
01:07:14,921 --> 01:07:17,671
Não importa, nós vamos conseguir,
certo meninos?
431
01:07:18,129 --> 01:07:20,671
Mais algumas argilas, vamos aguentar
432
01:07:21,379 --> 01:07:25,212
E então chegaremos ao porto
e beba as barras até secar
433
01:07:25,504 --> 01:07:26,879
Belas palavras
434
01:07:28,546 --> 01:07:30,462
Amarro amotinados à popa
435
01:07:31,921 --> 01:07:33,879
Estou queimando, água!
436
01:07:34,462 --> 01:07:35,462
Estou com sede!
437
01:07:35,921 --> 01:07:37,337
A sede te mata, chefe
438
01:07:37,546 --> 01:07:38,546
Vamos para o porto
439
01:07:40,462 --> 01:07:41,629
Eles vão nos pegar
440
01:07:41,629 --> 01:07:45,587
Melhor apodrecer na prisão
do que coaxar de sede no convés
441
01:07:46,004 --> 01:07:47,421
Deixe-me decidir
442
01:07:48,462 --> 01:07:51,462
Toda vez que eu decidi por você,
tem sido bom
443
01:07:52,921 --> 01:07:53,921
Não é verdade?
444
01:08:02,254 --> 01:08:03,712
Contato de chamada TKS
445
01:08:04,337 --> 01:08:06,212
Contato de chamada TKS, encerrado
446
01:08:09,921 --> 01:08:13,879
Precisamos ligar para o porto para obter suprimentos,
precisamos reabastecer, mais
447
01:08:14,796 --> 01:08:16,296
OK, espere
448
01:08:16,671 --> 01:08:19,629
Absolutamente não,
ou então perdemos o jogo
449
01:08:20,296 --> 01:08:21,671
A sede é brutal
450
01:08:22,379 --> 01:08:24,712
S0 é a bagunça diplomática
que seguirá
451
01:08:25,046 --> 01:08:26,546
Diga a ele para fazer o que eu digo
452
01:08:27,837 --> 01:08:29,004
vou tentar
453
01:08:32,087 --> 01:08:33,754
E se eles se amotinarem?
454
01:08:37,671 --> 01:08:39,046
Explodir o navio
455
01:08:40,754 --> 01:08:41,712
OK
456
01:10:45,962 --> 01:10:48,087
- O que você está fazendo?
- estou com sede
457
01:10:48,254 --> 01:10:50,629
Leve-o embora!
Tranque-o em sua cabine
458
01:10:50,962 --> 01:10:52,296
E esvazie as caixas d'água
459
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
Você está atrasado
460
01:11:23,421 --> 01:11:24,754
Você é torto
461
01:11:26,254 --> 01:11:27,504
Deixe-me em paz
462
01:11:27,962 --> 01:11:31,212
Pela primeira vez na minha vida
uma mulher me pediu para protegê-la
463
01:11:31,546 --> 01:11:32,796
Você foi o primeiro
464
01:11:35,171 --> 01:11:36,962
E você não pode fazer isso?
465
01:11:40,504 --> 01:11:41,712
Como posso não fazer isso
466
01:11:42,629 --> 01:11:43,837
Por que você me chamou de torto?
467
01:11:45,754 --> 01:11:48,796
Eu vi como você abandonou Avgeri
para o capitão
468
01:11:50,171 --> 01:11:52,212
Por você eu o deixaria também
469
01:11:52,671 --> 01:11:54,712
Eu prefiro o forte ao fraco
470
01:11:55,962 --> 01:11:57,629
E você é um dos fortes
471
01:11:58,504 --> 01:11:59,796
Do tipo que eu gosto
472
01:12:01,962 --> 01:12:04,046
Eu nunca serei capaz de torná-lo rico
473
01:12:05,546 --> 01:12:09,712
Não se esqueça que este navio
e toda a sua carga é sua
474
01:12:11,046 --> 01:12:12,504
Eu não sou contrabandista
475
01:12:13,087 --> 01:12:14,462
Então por que você fez tudo isso?
476
01:12:17,671 --> 01:12:18,712
Não me pergunte
477
01:12:19,337 --> 01:12:20,546
Vamos, me diga
478
01:12:24,504 --> 01:12:25,629
Para um ideal
479
01:12:26,962 --> 01:12:28,504
E eu pensei que você fosse inteligente
480
01:12:31,754 --> 01:12:32,837
O que você quer dizer?
481
01:12:33,796 --> 01:12:36,171
Para mim, idealistas
são os maiores tolos
482
01:12:36,462 --> 01:12:38,796
Se a tripulação descobrir,
você terminou
483
01:12:40,962 --> 01:12:43,421
Até então todos eles terão
morreu de sede
484
01:12:43,837 --> 01:12:44,962
Se eles se rebelarem?
485
01:12:56,921 --> 01:12:57,921
Veja isso?
486
01:13:02,837 --> 01:13:04,129
Basta uma partida
487
01:13:05,171 --> 01:13:07,212
transformar todo o navio em cinzas
488
01:13:07,921 --> 01:13:09,796
Nem mesmo seus ossos sobreviverão
489
01:13:50,087 --> 01:13:51,212
Algo está acontecendo
490
01:14:34,421 --> 01:14:35,754
A bússola nos enganou
491
01:14:36,087 --> 01:14:37,587
Chegamos 20 horas mais cedo
492
01:14:38,296 --> 01:14:41,379
Vamos esperar aqui
para a carga a ser recolhida
493
01:14:44,254 --> 01:14:45,671
Vamos sair para nos salvar
494
01:14:45,837 --> 01:14:47,004
Abaixe os barcos
495
01:14:47,379 --> 01:14:48,421
A terra está próxima
496
01:14:48,587 --> 01:14:49,879
Você está deixando a carga?
497
01:14:50,171 --> 01:14:51,587
Para o inferno com a carga
498
01:14:51,921 --> 01:14:53,046
Vamos esperar por você,
499
01:14:53,212 --> 01:14:56,462
e se você quiser nosso silêncio,
você nos dará nossa parte
500
01:15:32,587 --> 01:15:33,962
Pare os motores
501
01:15:34,129 --> 01:15:36,004
Solte a âncora e abaixe os barcos
502
01:16:08,587 --> 01:16:10,546
Vamos, rapazes, vamos!
503
01:17:45,837 --> 01:17:47,462
Cuidado, cuidado com sua mão, devagar
504
01:17:49,629 --> 01:17:50,712
Cuidado!
505
01:17:55,671 --> 01:17:56,754
Suavemente
506
01:17:57,004 --> 01:17:58,004
OK
507
01:17:58,171 --> 01:17:59,296
Deixe ir
508
01:18:00,337 --> 01:18:01,421
Mais lento
509
01:18:20,129 --> 01:18:21,421
Você está indo embora?
510
01:18:23,296 --> 01:18:25,879
Eu não pensei que teria que
peço para você ficar comigo
511
01:18:27,046 --> 01:18:28,046
Então eu pensei
512
01:18:28,837 --> 01:18:31,129
Você jogou suas últimas cartas por baixo
513
01:18:33,504 --> 01:18:34,962
Eu tive que ganhar o jogo
514
01:18:36,004 --> 01:18:38,004
Mas eles vão desistir de você
às autoridades
515
01:18:39,212 --> 01:18:42,921
Meus caras vão cuidar deles
antes de pisarem em terra
516
01:18:43,879 --> 01:18:46,087
Sem nem saber quem são?
517
01:18:47,337 --> 01:18:50,629
Para que serve o rádio?
só vou dar o sinal
518
01:18:52,004 --> 01:18:53,004
Espere
519
01:18:56,212 --> 01:18:57,462
Posso fumar um cigarro?
520
01:19:18,921 --> 01:19:19,962
Sobrou algum?
521
01:19:27,629 --> 01:19:28,629
Apenas um
522
01:20:38,171 --> 01:20:39,171
Venha aqui
523
01:20:45,337 --> 01:20:47,546
Você quer me agradecer
por salvar sua vida?
524
01:20:48,129 --> 01:20:51,629
Finalmente estamos sozinhos
e ninguém pode nos incomodar agora
525
01:24:20,754 --> 01:24:25,629
O FIM