1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,022 --> 00:01:35,681
♪ Bem, me diga, você acha
estaria tudo bem? ♪
4
00:01:35,785 --> 00:01:38,339
♪ Se eu pudesse simplesmente bater
aqui esta noite? ♪
5
00:01:38,443 --> 00:01:41,480
♪ Você vê
Não estou em condições de dirigir ♪
6
00:01:41,584 --> 00:01:45,243
♪ E de qualquer maneira,
não tenho para onde ir ♪
7
00:01:45,346 --> 00:01:48,349
♪ Você sabe,
pode não ser tão ruim assim ♪
8
00:01:48,453 --> 00:01:51,421
♪ Você foi o melhor
eu já tive ♪
9
00:01:51,525 --> 00:01:55,356
♪ Se eu não tivesse explodido
tudo isso anos atrás ♪
10
00:01:55,460 --> 00:01:57,600
♪ Talvez eu não esteja sozinho
11
00:01:57,703 --> 00:02:01,362
♪ Amanhã podemos dirigir
por esta cidade ♪
12
00:02:01,466 --> 00:02:03,882
♪ Deixe a polícia nos perseguir
13
00:02:03,985 --> 00:02:05,435
♪ O passado se foi
14
00:02:05,539 --> 00:02:11,890
♪ Mas algo está vinculado
para ocupar seu lugar ♪
15
00:02:11,993 --> 00:02:14,410
♪ Ei, ciúme
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,827
♪ Ei, ciúme
17
00:02:18,655 --> 00:02:21,210
♪ Ei, ciúme
18
00:02:21,831 --> 00:02:24,730
♪ Ei, ciúme
19
00:02:31,496 --> 00:02:32,911
Meu nome é Dente de Leão.
20
00:02:33,014 --> 00:02:37,295
Estou aqui todas as terças-feiras,
Quinta e sábado.
21
00:02:43,715 --> 00:02:47,512
Se você estiver dirigindo
um BMW i3 cinza,
22
00:02:47,615 --> 00:02:50,239
seu carro está estacionado na frente.
23
00:03:03,044 --> 00:03:05,737
Brian disse que você tem
meu cheque para mim.
24
00:03:05,840 --> 00:03:07,773
Dinheiro.
25
00:03:07,877 --> 00:03:10,224
Sim.
26
00:03:10,328 --> 00:03:12,088
Muito dinheiro.
27
00:03:12,192 --> 00:03:14,573
Então, aquele garoto Kyle
rebocou minha barra de novo?
28
00:03:14,677 --> 00:03:17,162
- Quem tem que chutar a bunda dele?
- Meu.
29
00:03:19,751 --> 00:03:22,547
Isso é uma piada?
- A formação não é brincadeira.
30
00:03:22,650 --> 00:03:25,550
Se você vencer, você poderá abrir
para alguns grandes nomes da música.
31
00:03:25,653 --> 00:03:27,586
É uma oportunidade, D.
- Sim.
32
00:03:27,690 --> 00:03:32,488
Se eu quisesse fazer música sobre
bebendo cerveja no meu Silverado.
33
00:03:32,591 --> 00:03:33,799
Ele tem um público enorme.
34
00:03:33,903 --> 00:03:37,976
Um caipira enorme
público de rally de motociclistas.
35
00:03:38,079 --> 00:03:40,565
Que tipo de público
você quer?
36
00:03:43,568 --> 00:03:45,466
Ela tem 6 milhões de seguidores,
37
00:03:45,570 --> 00:03:49,401
e ela canta sobre
odiando seus pais ricos.
38
00:03:49,505 --> 00:03:53,336
Ter seguidores no Instagram
não te faça bem.
39
00:03:54,164 --> 00:03:57,098
E um rali de motociclistas faz isso?
40
00:03:57,202 --> 00:03:59,791
Não.
41
00:03:59,894 --> 00:04:01,896
Garota.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,973
"joga]
43
00:04:10,077 --> 00:04:13,149
♪ Nada é igual no Main
44
00:04:20,087 --> 00:04:21,778
♪ Não é lugar para estar
45
00:04:21,882 --> 00:04:25,644
♪ Seja, seja
46
00:04:25,748 --> 00:04:30,787
♪ Over-the-Rhine acabou comigo
47
00:04:30,891 --> 00:04:34,895
♪ Eu, eu, eu, eu
48
00:04:36,931 --> 00:04:42,385
♪ Parque Washington
não era lugar para estar ♪
49
00:05:04,476 --> 00:05:09,895
♪ Nada é igual no Main
50
00:05:09,999 --> 00:05:14,037
♪ Finja isso
está tudo bem no Vine ♪
51
00:05:14,141 --> 00:05:18,456
♪ Quem é essa cara no Race?
52
00:05:18,559 --> 00:05:22,874
♪ Eu não conheço esse lugar
53
00:05:28,086 --> 00:05:31,917
♪ Nada para ver no Liberty
54
00:05:32,021 --> 00:05:36,336
♪ Parque Washington
não era lugar para estar ♪
55
00:05:36,439 --> 00:05:41,789
♪ Over-the-Rhine acabou comigo
56
00:05:49,487 --> 00:05:50,764
Marta, o que está acontecendo?
57
00:05:50,867 --> 00:05:53,180
Eu disse para você ficar longe
da minha esposa.
58
00:05:53,283 --> 00:05:55,320
Essa é a mãe
do meu filho...
59
00:06:13,442 --> 00:06:16,272
Você está atrasado.
- O show atrasou.
60
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Tudo bem.
61
00:06:18,481 --> 00:06:21,070
Você deveria tentar se movimentar.
62
00:06:21,173 --> 00:06:23,659
Claro. Vou fazer uma caminhada.
63
00:06:23,762 --> 00:06:26,316
Doutor Russell diz que você precisa
para dar os seus passos.
64
00:06:26,420 --> 00:06:27,628
Use seu Fitbit.
65
00:06:27,732 --> 00:06:29,492
Eu não preciso disso o tempo todo.
66
00:06:29,596 --> 00:06:31,218
- Eu sei, mãe.
67
00:06:31,321 --> 00:06:32,530
Mas seria
me deixe mais confortável
68
00:06:32,633 --> 00:06:34,808
se você usaria esta semana.
69
00:06:34,911 --> 00:06:38,536
Caso contrário, você está apenas
sentado ali tossindo,
70
00:06:38,639 --> 00:06:40,676
tentando recuperar o fôlego.
71
00:06:40,779 --> 00:06:45,370
Então, a esposa de Victor está dormindo
com Cristóvão?
72
00:06:45,474 --> 00:06:46,958
- Você está com fome?
- Hum.
73
00:06:47,061 --> 00:06:50,927
A merda vai bater no ventilador
quando esse bebê chegar.
74
00:06:51,031 --> 00:06:52,135
Presunto ou peru?
75
00:06:52,239 --> 00:06:54,448
Ah, se ela ainda tiver.
Você sabe o que eu quero dizer?
76
00:06:54,552 --> 00:06:56,588
Presunto ou peru, mãe?
77
00:06:56,692 --> 00:06:58,970
Este é o meu favorito
foto dele.
78
00:06:59,073 --> 00:07:01,041
Presunto.
79
00:07:04,078 --> 00:07:05,804
E a razão pela qual estou concorrendo
para o Senado,
80
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
o motivo
que eu amo este país
81
00:07:07,841 --> 00:07:09,739
é porque o país
mudará seu destino.
82
00:07:09,843 --> 00:07:12,535
Pessoas que estão aqui, uh,
você sabe, me apoiando.
83
00:07:12,639 --> 00:07:14,572
As pessoas que estão sempre
lá para mim.
84
00:07:14,675 --> 00:07:16,263
Este país,
senhoras e senhores,
85
00:07:16,366 --> 00:07:17,678
é um ótimo lugar.
86
00:07:17,782 --> 00:07:19,335
E foi
um lugar especialmente ótimo
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,199
para uma criança como eu.
88
00:07:43,186 --> 00:07:46,949
"joga]
89
00:07:48,606 --> 00:07:52,092
♪ Andando pelas ruas
90
00:07:52,195 --> 00:07:54,957
♪ O que eu vejo?
91
00:07:55,060 --> 00:08:00,100
♪ Nada é igual,
tudo isso não é familiar para mim ♪
92
00:08:01,688 --> 00:08:04,691
♪ Eu estaciono neste local
93
00:08:04,794 --> 00:08:07,556
♪ Olhe para a água
94
00:08:07,659 --> 00:08:09,454
♪ Tentei sair
95
00:08:09,558 --> 00:08:14,563
♪ Mas agora por que eu me incomodaria?
96
00:08:14,666 --> 00:08:17,462
♪ Nada é igual no Main
97
00:08:17,566 --> 00:08:20,741
♪ Finja que está tudo bem
no Vine ♪
98
00:08:20,845 --> 00:08:24,504
♪ Quem é essa cara no Race?
99
00:08:24,607 --> 00:08:27,507
♪ Eu não conheço esse lugar
100
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
♪ Nada para ver no Liberty
101
00:08:30,613 --> 00:08:33,754
♪ Parque Washington
não era lugar para estar ♪
102
00:08:33,858 --> 00:08:38,207
♪ Além do Reno
acabou comigo ♪
103
00:09:20,836 --> 00:09:22,976
- Como você está?
- Olá, Mike. Estou bem.
104
00:09:23,079 --> 00:09:25,634
Como vai você?
- Estou bem. Como está sua mãe?
105
00:09:25,737 --> 00:09:28,809
Hum, ela está bem.
106
00:09:28,913 --> 00:09:31,985
O que está acontecendo
com sua guitarra?
107
00:09:35,885 --> 00:09:38,785
Na verdade, estou aqui para vendê-lo.
108
00:09:39,855 --> 00:09:42,651
- Eu me lembro dessa guitarra.
109
00:09:42,754 --> 00:09:45,446
Uau, que lindo Goldtop.
110
00:09:45,550 --> 00:09:47,414
O que você esperava
conseguir isso?
111
00:09:47,517 --> 00:09:49,658
Preciso de pelo menos dois.
112
00:09:51,521 --> 00:09:54,248
Ok, eu posso fazer isso.
113
00:09:54,352 --> 00:09:56,803
Obrigado, Mike.
114
00:09:56,906 --> 00:09:59,253
Quer jogar uma última vez?
115
00:10:00,703 --> 00:10:02,981
Sim.
- Vou pegar a papelada.
116
00:10:14,717 --> 00:10:16,236
Outro?
117
00:10:25,279 --> 00:10:27,419
Eu tive que dizer adeus
para um amigo hoje.
118
00:10:27,523 --> 00:10:30,146
Então, escrevi um original.
119
00:10:30,250 --> 00:10:32,424
Hum, não está terminado,
120
00:10:32,528 --> 00:10:34,772
mas, ah...
121
00:10:34,875 --> 00:10:36,705
isso é para ela.
122
00:10:43,228 --> 00:10:45,886
♪ Ao meu lado desde
123
00:10:45,990 --> 00:10:49,925
♪ Desde que éramos crianças
124
00:10:50,028 --> 00:10:52,893
♪ Quando eles escolheram você
125
00:10:52,997 --> 00:10:56,000
♪ eu fecharia o punho
126
00:10:56,103 --> 00:10:59,486
♪ Correríamos pela floresta
127
00:10:59,589 --> 00:11:02,800
♪ E pular uma cerca
128
00:11:02,903 --> 00:11:05,595
♪ eu tive um sonho
129
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
♪ Onde
130
00:11:07,736 --> 00:11:10,186
♪ Tudo fez sentido
131
00:11:10,290 --> 00:11:13,189
♪ Pense na hora
que passamos ♪
132
00:11:13,293 --> 00:11:15,916
♪ Pense sobre
o que poderia ter sido ♪
133
00:11:16,020 --> 00:11:19,299
Pare com isso!
134
00:11:19,402 --> 00:11:20,610
Desculpe.
135
00:11:20,714 --> 00:11:22,716
- Por favor.
- Enfim...
136
00:11:24,580 --> 00:11:26,168
Precisamos fazer mais isso.
137
00:11:26,271 --> 00:11:29,758
- Quem não é mais jovem que nós?
Ah, uau!
138
00:11:39,043 --> 00:11:42,702
Saúde.
139
00:11:44,048 --> 00:11:46,222
Você quer um pouco de gelo
para o seu café?
140
00:11:46,326 --> 00:11:47,845
Claro.
141
00:12:09,936 --> 00:12:13,733
- Mãe.
142
00:12:13,836 --> 00:12:15,010
Mamãe!
143
00:12:15,113 --> 00:12:18,945
Hum.
144
00:12:19,048 --> 00:12:20,843
O que você está fazendo em casa mais cedo?
145
00:12:22,983 --> 00:12:25,779
Vendi minha eletricidade para você.
146
00:12:30,128 --> 00:12:33,028
- Eu não disse para você fazer isso.
- Eu precisei.
147
00:12:33,131 --> 00:12:36,065
Você não tinha
fazer qualquer coisa. Mnh-mnh.
148
00:12:36,169 --> 00:12:38,067
Para cobrir seus tratamentos.
149
00:12:38,171 --> 00:12:42,727
A menos que o seguro vá
cobrir a economia gig.
150
00:12:42,831 --> 00:12:44,177
Arrume um emprego de verdade e então,
151
00:12:44,280 --> 00:12:46,110
você não terá que
saia por aí vendendo suas coisas.
152
00:12:46,213 --> 00:12:48,595
Se eu trabalhar das 9 às 5,
isso vai tirar o tempo
153
00:12:48,698 --> 00:12:51,909
que eu tenho que fazer minha música,
para construir minha base de fãs,
154
00:12:52,012 --> 00:12:54,912
para obter algum reconhecimento.
- De quem?!
155
00:12:55,015 --> 00:12:57,535
Quem está te reconhecendo aqui?!
156
00:12:57,638 --> 00:12:59,226
Cada dólar que ganho
157
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
é das minhas oportunidades musicais.
- Onde?!
158
00:13:01,297 --> 00:13:03,058
Você sabe,
isso significa tudo para mim.
159
00:13:03,161 --> 00:13:05,957
Que oportunidades musicais?!
160
00:13:06,061 --> 00:13:08,891
Eu canto todos os dias.
161
00:13:08,995 --> 00:13:11,100
Faço música todos os dias!
162
00:13:11,204 --> 00:13:14,794
E não importa se é
em um hotel ou se for em um bar!
163
00:13:14,897 --> 00:13:17,313
Eu estou cantando!
164
00:13:17,417 --> 00:13:20,420
Você me escuta.
165
00:13:20,523 --> 00:13:22,698
Não há nada fofo
166
00:13:22,802 --> 00:13:26,081
cerca de 40 anos
Trovador de Cincinnati.
167
00:13:26,184 --> 00:13:27,841
Ou você quer
para aproveitar sua vida?
168
00:13:27,945 --> 00:13:31,362
Eu nunca estou
vou aproveitar minha vida,
169
00:13:31,465 --> 00:13:36,160
porque estou desperdiçando isso,
cuidando de você!
170
00:13:36,263 --> 00:13:39,577
E você não vai
até cuide de você!
171
00:13:42,856 --> 00:13:45,410
Olha, mãe!
172
00:13:46,653 --> 00:13:49,035
Mãe.
173
00:13:52,245 --> 00:13:54,350
Você quer adivinhar
o... prêmio...
174
00:13:54,454 --> 00:13:55,938
StairMaster...
175
00:13:57,629 --> 00:14:00,046
- Teresa, onde você vai?
176
00:14:00,149 --> 00:14:01,530
Tereza?
177
00:14:01,633 --> 00:14:05,120
... Quer ficar rico agora,
vire o cartão.
178
00:17:09,580 --> 00:17:13,998
♪ Siga-me
e em torno dessa loucura ♪
179
00:17:55,695 --> 00:17:57,731
eu não estive
jogando tão bem desde...
180
00:17:57,835 --> 00:18:00,458
Puta merda!
- E aí, pessoal?
181
00:18:00,562 --> 00:18:02,633
- Cara.
- Sem chance!
- Oh meu Deus.
182
00:18:02,736 --> 00:18:05,808
Olhe para você. Que diabos?
183
00:18:07,155 --> 00:18:08,949
Abraços, cara.
184
00:18:09,053 --> 00:18:10,365
- Estou com saudades de você, você sabe.
- Olha, quem finalmente
185
00:18:10,468 --> 00:18:12,850
decidiu aparecer.
- Esse cara.
186
00:18:12,953 --> 00:18:14,990
De volta dos mortos, certo?
187
00:18:15,094 --> 00:18:17,855
- Eu sei, o quê?
- Smoking canadense, como de costume.
188
00:18:17,958 --> 00:18:20,547
- Sim.
189
00:18:20,651 --> 00:18:22,411
Que bom ver você.
190
00:18:22,515 --> 00:18:25,173
E aí, cara? Como tá indo?
- Já faz muito tempo.
191
00:18:25,276 --> 00:18:27,865
- Sim, cara.
- Tem sido, tipo,
192
00:18:27,968 --> 00:18:29,970
2 anos.
- Sim. 2 anos.
193
00:18:30,074 --> 00:18:32,490
2-- 3 anos.
- O que você está fazendo aqui?
194
00:18:32,594 --> 00:18:33,974
- Eu liguei para ele.
- Ah, aqui vamos nós.
195
00:18:34,078 --> 00:18:35,907
-Brady.
- Jack, me ligue.
196
00:18:36,011 --> 00:18:37,806
Diz que vocês me querem
preencher?
197
00:18:37,909 --> 00:18:40,188
- Sim.
- Então, ah,
198
00:18:40,291 --> 00:18:42,190
o que você está fazendo agora?
199
00:18:42,293 --> 00:18:43,639
Ah, vendas.
200
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
Você está em vendas?
201
00:18:45,020 --> 00:18:47,264
- Sim.
202
00:18:50,405 --> 00:18:52,131
Sim, eu acho
ele pode ter sentido sua falta.
203
00:18:52,234 --> 00:18:55,444
- Ah, sim, eu poderia dizer.
- Quero dizer, todos nós sentimos sua falta.
204
00:18:55,996 --> 00:18:57,998
Como você está, afinal?
Você ainda está em Nova York?
205
00:18:58,102 --> 00:19:01,070
Sim eu sou.
Gravei um álbum.
206
00:19:01,174 --> 00:19:02,658
- Não, você não fez?
- Sim, eu fiz.
207
00:19:02,762 --> 00:19:04,867
- Oh, meu Deus, isso é incrível.
- Nove faixas.
208
00:19:04,971 --> 00:19:06,455
Você pode ouvir online gratuitamente.
209
00:19:06,559 --> 00:19:08,077
- Estou tão orgulhoso de você. Bom trabalho.
- Obrigado.
210
00:19:08,181 --> 00:19:09,907
Você precisa me enviar. OK?
211
00:19:10,010 --> 00:19:11,805
Hum, eu fiz. Sim.
212
00:19:11,909 --> 00:19:13,324
- Realmente?
- Sim. Está tudo bem.
213
00:19:13,428 --> 00:19:15,947
- Desculpe. Eu não entendi.
- Está tudo bem.
214
00:19:16,051 --> 00:19:18,640
Olá, Brandy. Sou eu, hum,
215
00:19:18,743 --> 00:19:22,368
Estou em Dakota do Sul.
216
00:19:22,471 --> 00:19:26,061
Sim. Não sei.
217
00:19:26,165 --> 00:19:27,683
Uh...
218
00:19:27,787 --> 00:19:29,651
- Não, precisamos voltar...
- Vamos...
219
00:19:29,754 --> 00:19:32,205
- Bem aí...
- Não.
220
00:19:32,309 --> 00:19:36,105
Eu provavelmente vou apenas...
vou voltar.
221
00:19:36,209 --> 00:19:38,556
Isso foi estúpido, mas, hum...
222
00:19:38,660 --> 00:19:42,181
Você também pode dizer a eles
encontrar alguém para me cobrir?
223
00:19:42,284 --> 00:19:44,355
Tudo bem.
Falo com você mais tarde. Tchau.
224
00:19:55,055 --> 00:19:59,336
♪ Há um sonhador
esperando do outro lado ♪
225
00:19:59,439 --> 00:20:02,511
♪ Mas estou adormecendo
226
00:20:02,615 --> 00:20:06,584
♪ Há uma resposta,
Eu posso ver à luz do sol ♪
227
00:20:08,137 --> 00:20:10,450
♪ Isso queima na minha frente
228
00:20:10,554 --> 00:20:15,214
♪ Há uma montanha
Não consigo ver ♪
229
00:20:16,732 --> 00:20:18,803
♪ Esperando nas sombras agora
230
00:20:18,907 --> 00:20:22,428
♪ Esperando por um sinal de vida
para me confortar ♪
231
00:20:22,531 --> 00:20:27,053
♪ Esperando o tempo todo
232
00:20:27,156 --> 00:20:31,230
♪ Saindo da minha mente
233
00:20:31,333 --> 00:20:38,237
♪ eu aceito
no queixo novamente ♪
234
00:20:38,340 --> 00:20:40,618
♪ Empurre no Ativan
235
00:20:40,722 --> 00:20:43,172
♪ Algo que não consigo entender
236
00:20:43,276 --> 00:20:46,624
♪ A verdade
237
00:20:48,902 --> 00:20:54,218
♪ Eu não sou grande o suficiente
para entender ♪
238
00:20:54,322 --> 00:20:56,082
♪ Tentei ser um homem melhor
239
00:20:56,185 --> 00:20:58,257
♪ eu acho
com minha mão trêmula ♪
240
00:20:58,360 --> 00:21:04,987
♪ A verdade,
Não sou grande o suficiente para perder ♪
241
00:21:05,091 --> 00:21:11,028
♪ Não sou grande o suficiente para perder
242
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Muito obrigado pessoal
por sair.
Somos o irmão Elsey.
243
00:21:17,966 --> 00:21:20,313
Há muitas coisas realmente ótimas
bandas pelo resto do fim de semana,
244
00:21:20,417 --> 00:21:22,004
então, por favor, fique por aqui
e confira.
245
00:21:22,108 --> 00:21:25,284
Senhoras e senhores,
desista do irmão Elsey.
246
00:21:25,387 --> 00:21:28,459
Tudo bem. Nós temos tempo
para mais um ato.
247
00:21:28,563 --> 00:21:30,565
Última chance de ganhar
o slot de abertura
248
00:21:30,668 --> 00:21:32,291
para a grande noite de sábado.
249
00:21:39,298 --> 00:21:42,818
- Uau. Você está bem?
250
00:21:48,203 --> 00:21:50,101
... besteira de Jack Johnson.
251
00:21:50,205 --> 00:21:52,172
Quem diabos é esse?
252
00:21:52,276 --> 00:21:56,280
Ei! Sim.
A cafeteria é por ali.
253
00:21:56,384 --> 00:21:57,626
- Aposto que vai ser,
254
00:21:57,730 --> 00:21:59,525
sobre como ela está triste.
255
00:22:04,737 --> 00:22:08,430
O que está acontecendo Beyoncé.
Como vai?
256
00:22:09,120 --> 00:22:11,606
Tire sua camisa!
257
00:22:15,713 --> 00:22:18,647
- ♪ Ao meu lado desde
- O quê?
258
00:22:18,751 --> 00:22:22,479
♪ Desde que éramos crianças
259
00:22:22,582 --> 00:22:25,413
♪ Quando eles escolheram você
260
00:22:25,516 --> 00:22:27,415
♪ eu fecharia o punho
- Ei, 1990 ligou, eles querem
261
00:22:27,518 --> 00:22:31,142
sua música de merda de volta.
- ♪ Correríamos pela floresta
262
00:22:31,246 --> 00:22:34,387
♪ E pular uma cerca
263
00:22:34,491 --> 00:22:37,010
♪ Eu tive um sonho onde
264
00:22:37,114 --> 00:22:39,323
♪ Tudo fez sentido
265
00:22:39,427 --> 00:22:42,188
♪ Pense na hora
que passamos ♪
266
00:22:42,291 --> 00:22:44,293
♪ Pense sobre
o que poderia ter sido ♪
267
00:22:44,397 --> 00:22:47,538
♪ Se as coisas tivessem sido
um pouco diferente ♪
268
00:22:47,642 --> 00:22:52,405
♪ Só um pouco diferente
269
00:22:52,509 --> 00:22:54,511
♪ Você me libertou
- Observe isso.
270
00:22:54,614 --> 00:22:57,030
Observe isto. Observe isto.
- ♪ eu saí
271
00:22:57,134 --> 00:22:59,170
Ei! Ei!
272
00:23:55,019 --> 00:23:56,883
Ei.
273
00:23:58,540 --> 00:24:00,404
Oh meu Deus.
274
00:24:00,508 --> 00:24:01,578
- Ei.
- Obrigado.
275
00:24:01,681 --> 00:24:04,477
- De nada.
- Obrigado.
276
00:24:04,581 --> 00:24:08,205
- Desculpe por aquele idiota.
Sim.
277
00:24:09,827 --> 00:24:12,174
Você conseguiu alguma coisa boa
pelo menos?
278
00:24:12,278 --> 00:24:15,592
Uh, algumas tampinhas de garrafa.
279
00:24:15,695 --> 00:24:18,215
Um preservativo.
- Preservativo, poderia ser pior.
280
00:24:24,635 --> 00:24:26,119
Então, é você quem está indo embora?
281
00:24:29,364 --> 00:24:31,124
Sim.
282
00:24:31,228 --> 00:24:33,472
Eu entendo, roupas estranhas.
283
00:24:33,575 --> 00:24:35,681
Motos barulhentas, muito...
284
00:24:35,784 --> 00:24:38,615
"Porra, sim. América!"
285
00:24:40,893 --> 00:24:42,722
Sim.
286
00:24:45,587 --> 00:24:47,313
Na verdade, eu vou ficar
no acampamento
287
00:24:47,416 --> 00:24:48,728
perto da rua principal.
288
00:24:48,832 --> 00:24:50,834
E se você sempre quis
para brincar juntos ou...
289
00:24:50,937 --> 00:24:53,768
estou muito
"Porra, não. América", então...
290
00:24:58,531 --> 00:25:00,809
Uh...
291
00:25:00,913 --> 00:25:04,744
eu acho, eu vou
bater aqui e, uh...
292
00:25:04,848 --> 00:25:07,298
voltar para casa pela manhã.
293
00:25:07,402 --> 00:25:10,025
Tudo bem, dirija com cuidado.
294
00:25:17,308 --> 00:25:19,207
A propósito, qual é o seu nome?
295
00:25:20,657 --> 00:25:22,797
Dente de leão.
296
00:25:23,936 --> 00:25:26,490
Não.
297
00:25:26,594 --> 00:25:29,079
Bem, é o nome
Eu estou te dando?
298
00:26:11,293 --> 00:26:13,054
Ah, Deus.
299
00:26:37,734 --> 00:26:40,288
Porra.
300
00:26:41,565 --> 00:26:43,049
Não.
301
00:26:43,602 --> 00:26:45,845
Não!
302
00:26:52,576 --> 00:26:54,474
... eu ouvi
alguém disse Príncipe...
303
00:26:58,893 --> 00:27:01,102
Então, que vinho
você serve com peito?
304
00:27:32,720 --> 00:27:33,962
Oi.
305
00:27:34,066 --> 00:27:36,516
- Ei.
- Eu não...?
306
00:27:36,620 --> 00:27:40,175
Sim. Uh, minha bateria acabou.
307
00:27:40,831 --> 00:27:43,247
- Uau!
- Uma música triste.
308
00:27:44,007 --> 00:27:45,664
Tipo, você é uma música triste.
309
00:27:45,767 --> 00:27:47,562
Fio e depois uma camisinha.
310
00:27:47,666 --> 00:27:48,736
E-eu não sei por quê.
311
00:27:48,839 --> 00:27:50,496
E então, uma bateria.
312
00:27:50,599 --> 00:27:52,291
Sim, sim, eu sei.
313
00:27:52,394 --> 00:27:55,846
Já que você está aqui, quero dizer,
você quer jogar?
314
00:27:55,950 --> 00:27:59,022
Não, eu acho... eu acho
Eu deveria ficar com minhas coisas,
315
00:27:59,125 --> 00:28:01,472
fique com meu carro,
e certifique-se de que ninguém o pegue.
316
00:28:01,576 --> 00:28:03,474
Certo.
317
00:28:03,578 --> 00:28:05,753
Eles não vão
chegar muito longe...
318
00:28:06,892 --> 00:28:08,031
...se o fizessem.
319
00:28:08,134 --> 00:28:10,033
Certo. Certo?
320
00:28:10,136 --> 00:28:12,829
Vamos, vamos. Nós vamos jogar.
321
00:28:12,932 --> 00:28:14,693
E então você pode voltar
para o seu carro.
322
00:28:34,367 --> 00:28:40,097
♪ Passando,
como o uísque em nossas veias ♪
323
00:28:40,201 --> 00:28:42,824
♪ Como o centro da cidade
trem rumo ao leste ♪
324
00:28:42,928 --> 00:28:45,931
♪ posso parar,
mas eu nunca vou ficar ♪
325
00:28:46,034 --> 00:28:48,899
♪ Passando
326
00:28:49,003 --> 00:28:51,557
♪ Como a água de um rio
327
00:28:51,660 --> 00:28:54,594
♪ Como a fumaça
de um bar de mergulho ♪
328
00:28:54,698 --> 00:28:57,149
♪ Cigarro
329
00:28:57,252 --> 00:29:02,430
♪ Não prenda a respiração,
pensei ter te contado ♪
330
00:29:02,533 --> 00:29:05,398
♪ Estou apenas de passagem
331
00:29:14,131 --> 00:29:18,377
♪ Ah, e estou de passagem
332
00:29:28,214 --> 00:29:30,872
Sim.
333
00:29:30,976 --> 00:29:32,771
Eu amo esse.
334
00:29:32,874 --> 00:29:35,359
- Obrigado, pessoal.
335
00:29:35,463 --> 00:29:39,674
Eu sou Tammy, pessoal por aqui
me chame de mamãe da montanha.
336
00:29:39,778 --> 00:29:41,710
Mountain Mama, eu gosto disso.
337
00:29:41,814 --> 00:29:45,059
E esta é a graça,
e essa é Francesca.
338
00:29:45,162 --> 00:29:49,339
Esta é Emily, Brady,
e Beau,
339
00:29:49,442 --> 00:29:52,514
Jaque, Dalton.
- Ei.
340
00:29:52,618 --> 00:29:56,518
Uh, eu sou Dandelion.
341
00:29:56,622 --> 00:29:58,727
Prazer em conhecê-lo.
342
00:29:58,831 --> 00:30:00,695
Então, de onde você é, afinal?
343
00:30:00,799 --> 00:30:02,835
- Cincinnati.
- Ah, eu me lembro de Sin-cinnati.
344
00:30:02,939 --> 00:30:08,358
Hum, e todos vocês?
Alguém daqui?
345
00:30:08,461 --> 00:30:10,256
Não, ninguém é daqui.
346
00:30:10,360 --> 00:30:14,122
Eu dirigi da Flórida
16 anos agora.
347
00:30:14,226 --> 00:30:16,607
Meu marido usou
sentar ao redor do fogo
348
00:30:16,711 --> 00:30:18,920
e brincar a noite toda.
349
00:30:19,024 --> 00:30:20,404
eu acordaria às 3:00
pela manhã,
350
00:30:20,508 --> 00:30:24,063
e eu diria: "Robert,
quando você vem para a cama?"
351
00:30:24,167 --> 00:30:26,238
E ele olhava para mim,
e ele diria:
352
00:30:26,341 --> 00:30:28,930
"Quando o fogo apagar,
353
00:30:29,034 --> 00:30:31,001
e o uísque acabou."
354
00:30:31,105 --> 00:30:33,935
Ah, eu gostaria de poder ouvir isso.
355
00:30:34,039 --> 00:30:36,904
Sim, mas ele passou,
3 anos agora.
356
00:30:37,007 --> 00:30:38,181
Lamento ouvir isso.
357
00:30:38,284 --> 00:30:40,700
- Obrigado.
- Para Roberto.
358
00:30:40,804 --> 00:30:42,461
Para Roberto.
359
00:30:42,564 --> 00:30:44,256
Ele definitivamente
adoraria estar aqui.
360
00:30:44,359 --> 00:30:46,085
E ele estaria nos bebendo
debaixo da mesa.
361
00:30:46,189 --> 00:30:48,156
Então, ah...
362
00:30:48,260 --> 00:30:50,572
há quanto tempo todos vocês
brincamos juntos?
363
00:30:50,676 --> 00:30:52,298
Mas a nossa banda,
Irmão Elsey, uh,
364
00:30:52,402 --> 00:30:54,335
estivemos jogando
por, tipo, 10 anos.
365
00:30:54,438 --> 00:30:57,545
Nem todos nós estivemos
jogando por 10 anos.
366
00:30:57,648 --> 00:30:59,167
Hum.
367
00:30:59,271 --> 00:31:02,067
Vocês estão em turnê ou...?
- Sim.
368
00:31:02,170 --> 00:31:04,655
Nós excursionamos.
- O objetivo é ser,
369
00:31:04,759 --> 00:31:06,726
uh, a maior banda
no mundo.
370
00:31:06,830 --> 00:31:09,315
- Não é o objetivo.
371
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
Sim, é, cara.
372
00:31:10,972 --> 00:31:13,147
Para chegar onde você precisa ir,
você tem que acreditar
373
00:31:13,250 --> 00:31:14,769
que você vai ser
a maior banda
374
00:31:14,873 --> 00:31:16,564
no mundo inteiro.
- Isso é delirante.
375
00:31:16,667 --> 00:31:18,842
- Isso não vai ser bom.
- É sobre a música.
376
00:31:18,946 --> 00:31:20,361
Não se trata da arena.
377
00:31:20,464 --> 00:31:23,433
Sim,
Eu sei que você diz isso, Dalton.
378
00:31:23,536 --> 00:31:27,955
Mas, quero dizer, vendendo
uma arena seria bom.
379
00:31:28,058 --> 00:31:29,439
Esse não é o ponto.
380
00:31:29,542 --> 00:31:31,717
Estamos sentados aqui
tocando música um para o outro.
381
00:31:31,820 --> 00:31:33,650
A conexão
que sentimos sobre isso,
382
00:31:33,753 --> 00:31:36,964
é isso que nos traz todos aqui
juntos todos os anos.
383
00:31:37,067 --> 00:31:39,276
Sim, exatamente, e...
384
00:31:39,380 --> 00:31:40,243
ganhar a vida.
385
00:31:40,346 --> 00:31:43,280
A música é uma forma de viver.
386
00:31:43,384 --> 00:31:45,110
Apenas deixem um ao outro.
387
00:31:45,213 --> 00:31:47,146
Estamos todos juntos. Vamos.
388
00:31:53,118 --> 00:31:55,189
- Não.
- Não seja tímido agora.
389
00:31:55,292 --> 00:31:57,881
Temos que jogar no sábado.
390
00:31:57,985 --> 00:32:00,573
- Você ganhou?
- Sim.
391
00:32:05,716 --> 00:32:07,649
Bem, eu quero ouvir uma coisa.
392
00:32:09,893 --> 00:32:11,515
O que, eu?
393
00:32:11,619 --> 00:32:14,035
Sim.
394
00:32:15,761 --> 00:32:19,109
Ah, ela quer
para ouvir alguma coisa.
395
00:32:19,213 --> 00:32:20,973
Quem diabos sou eu?
396
00:32:24,563 --> 00:32:26,565
Tudo bem, agora.
397
00:32:26,668 --> 00:32:28,705
O que você está fazendo?
398
00:32:28,808 --> 00:32:30,949
- Tudo bem.
- Sim.
399
00:32:37,852 --> 00:32:39,647
Tudo bem.
400
00:32:41,269 --> 00:32:42,822
Ei.
401
00:32:58,459 --> 00:33:00,254
Ei. Levantar.
402
00:33:13,543 --> 00:33:16,511
- Abaixe-se.
403
00:33:16,615 --> 00:33:17,996
Abaixe-se agora.
- Uau!
404
00:33:18,099 --> 00:33:20,377
- Uau!
- Sim.
405
00:33:20,481 --> 00:33:21,965
Sim!
406
00:33:30,767 --> 00:33:33,563
Ei!
407
00:33:43,090 --> 00:33:45,920
Uau!
408
00:35:23,362 --> 00:35:26,710
eu costumava brincar
em uma banda com Brady.
409
00:35:26,814 --> 00:35:29,299
Trabalhei em restaurantes
e estradas pavimentadas para sobreviver
410
00:35:29,403 --> 00:35:32,130
enquanto estávamos tentando fazer
algo aconteceu.
411
00:35:34,718 --> 00:35:39,344
E você? Por que você veio
veio até aqui para um show?
412
00:35:40,690 --> 00:35:44,590
Eu tinha uma turnê de 6 meses agendada
abrindo para outra banda.
413
00:35:48,180 --> 00:35:51,528
Mas, hum, minha mãe ficou doente,
414
00:35:51,632 --> 00:35:53,634
e eu tive que cuidar dela.
415
00:35:55,498 --> 00:35:59,709
Agora, todos os músicos que eu criei
com estão abrindo para grandes nomes,
416
00:35:59,812 --> 00:36:01,952
assinando com gravadoras,
417
00:36:02,056 --> 00:36:04,265
ganhando dinheiro.
418
00:36:05,818 --> 00:36:09,581
Eu não conseguia encontrar
minha casa e...
419
00:36:09,684 --> 00:36:12,549
isso é o que estava certo
na minha frente.
420
00:36:14,310 --> 00:36:16,415
Eu costumava vir aqui
para escrever músicas
421
00:36:16,519 --> 00:36:18,590
e livre-se de todo esse barulho.
422
00:36:19,798 --> 00:36:22,387
Apenas pare e...
423
00:36:22,490 --> 00:36:23,905
respire.
424
00:36:33,052 --> 00:36:38,299
Então, vocês já conseguiram
perto de esgotar uma arena?
425
00:36:38,403 --> 00:36:40,784
Nem mesmo, mas,
426
00:36:40,888 --> 00:36:43,994
você sabe, pela primeira vez
as pessoas conheciam minhas letras,
427
00:36:44,098 --> 00:36:47,066
tipo, 15 pessoas em um bar, mas...
428
00:36:47,170 --> 00:36:50,587
Eles me viram, tipo,
realmente me viu.
429
00:36:50,691 --> 00:36:53,970
Hum. Esse momento foi tudo.
430
00:36:59,355 --> 00:37:02,150
Merda!
- Você está bem?
431
00:37:02,254 --> 00:37:05,533
O que você está fazendo? Deixe-me ver.
Merda. Merda.
432
00:37:05,637 --> 00:37:07,294
Ah, esse é um grande problema.
433
00:37:07,397 --> 00:37:09,192
Está tudo bem.
434
00:37:09,296 --> 00:37:12,230
- Entendi.
435
00:37:36,150 --> 00:37:37,910
Em direção a estes...
436
00:37:38,014 --> 00:37:40,430
- Sim.
437
00:37:46,885 --> 00:37:48,749
Vale a pena!
438
00:37:48,852 --> 00:37:52,028
Eca! Vamos.
439
00:37:52,131 --> 00:37:54,272
OK.
440
00:37:54,375 --> 00:37:57,344
OK. Controle-se, garota.
441
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
♪ Ao meu lado desde
442
00:38:04,420 --> 00:38:09,010
♪ Desde que éramos crianças
443
00:38:09,114 --> 00:38:12,117
♪ Quando eles escolheram você
444
00:38:12,220 --> 00:38:15,362
♪ eu fecharia o punho
445
00:38:15,465 --> 00:38:19,400
♪ Correríamos pela floresta
446
00:38:21,299 --> 00:38:23,922
Você ouviu tudo isso.
447
00:38:24,025 --> 00:38:25,372
Uh...
448
00:38:25,475 --> 00:38:28,927
♪ Você me libertou
449
00:38:29,030 --> 00:38:32,413
♪ eu deixei você ir
450
00:38:32,517 --> 00:38:39,006
♪ Foi o único jeito
para salvar minha pele ♪
451
00:38:39,109 --> 00:38:42,009
♪ Você me culpa por isso?
452
00:38:42,112 --> 00:38:47,186
♪ Que eu menti para você
453
00:38:47,290 --> 00:38:51,743
♪ Veja o problema em que estou
454
00:38:56,161 --> 00:38:58,405
Isso é bom.
455
00:38:59,647 --> 00:39:02,478
Obrigado.
456
00:39:05,135 --> 00:39:07,310
Então, ah...
457
00:39:07,414 --> 00:39:10,520
você não está
ainda está na banda?
458
00:39:10,624 --> 00:39:13,558
Hum,
Não. Não. Não mais.
459
00:39:13,661 --> 00:39:17,665
Eu, uh, você sabe, gravo e
então escreva, e isso leva tempo,
460
00:39:17,769 --> 00:39:21,773
e streaming
não paga nada.
461
00:39:21,876 --> 00:39:26,812
E eu simplesmente fiquei entediado
de trabalhar em empregos de merda, e...
462
00:39:26,916 --> 00:39:29,021
Eu conheci minha esposa.
463
00:39:29,125 --> 00:39:31,748
- Você é casado?
- Sim.
464
00:39:34,475 --> 00:39:36,650
Por que isso te surpreende?
465
00:39:37,754 --> 00:39:40,205
Uh...
466
00:39:40,308 --> 00:39:42,000
Sim.
467
00:39:43,277 --> 00:39:44,934
Quer dizer, não estamos juntos.
468
00:39:45,037 --> 00:39:48,524
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer, para ser honesto.
469
00:39:50,871 --> 00:39:53,598
Eu acho que é mais ou menos
simplesmente escapou.
470
00:39:54,564 --> 00:39:56,670
Você sabe, eu perdi os treinos.
471
00:39:56,773 --> 00:39:58,396
eu não escrevi nada
durante meses,
472
00:39:58,499 --> 00:40:01,364
e-- ou eu não aderi
com qualquer coisa.
473
00:40:01,468 --> 00:40:03,573
Eu realmente não consigo me lembrar.
474
00:40:03,677 --> 00:40:05,472
Mas eu sou apenas um cara
que costumava estar em uma banda,
475
00:40:05,575 --> 00:40:08,613
e há muitos caras
que costumava estar em bandas.
476
00:40:11,995 --> 00:40:14,860
Perseguir sonhos é...
477
00:40:14,964 --> 00:40:16,517
difícil.
478
00:40:16,621 --> 00:40:19,693
É difícil desistir também.
479
00:40:38,919 --> 00:40:41,093
Sua música?
Qual foi o primeiro verso?
480
00:40:43,406 --> 00:40:44,683
♪ Nós correríamos...
481
00:40:44,787 --> 00:40:47,790
- ♪ Correríamos pela floresta
- Ok.
482
00:40:49,619 --> 00:40:52,173
Não!
483
00:40:52,277 --> 00:40:55,487
- Porra!
484
00:40:55,591 --> 00:40:57,247
Foi uma obra-prima.
485
00:40:57,351 --> 00:41:00,009
Posso--
Posso escrever no seu braço?
486
00:41:01,148 --> 00:41:03,495
O que?
487
00:41:03,599 --> 00:41:06,118
Oh meu Deus.
Tudo bem.
488
00:41:06,222 --> 00:41:10,191
♪ Estava em Custer Park
489
00:41:10,295 --> 00:41:13,056
♪ eu estava de passagem
490
00:41:13,609 --> 00:41:16,508
O que é isso, hum...
Parque Custer.
491
00:41:16,612 --> 00:41:20,236
♪ eu estava de passagem
492
00:41:20,339 --> 00:41:22,721
Ok. Posso?
493
00:41:26,691 --> 00:41:29,038
♪ Estava em Custer Park
494
00:41:29,141 --> 00:41:33,283
♪ Eu estava de passagem,
e você me seguiu ♪
495
00:41:33,387 --> 00:41:36,114
♪ Na estrada naquele dia
496
00:41:36,217 --> 00:41:39,427
♪ E você sussurrou para mim
- ♪ Sussurrou para mim
497
00:41:39,531 --> 00:41:41,291
♪ Que você queria cantar
498
00:41:45,917 --> 00:41:51,543
♪ Foi engraçado quando
499
00:41:51,647 --> 00:41:53,580
Ah, eu tive um sonho. Isso funciona.
Isso funciona.
500
00:41:53,683 --> 00:41:55,754
♪ eu tive um sonho
501
00:41:55,858 --> 00:41:59,586
Tudo bem.
- ♪ Foi engraçado quando
502
00:41:59,689 --> 00:42:02,312
♪ eu tive um sonho
503
00:42:02,416 --> 00:42:04,142
♪ Que eu conhecia você
504
00:42:04,245 --> 00:42:07,594
♪ Quando éramos crianças
505
00:42:07,697 --> 00:42:10,320
♪ Colhemos grama e outras coisas
506
00:42:10,424 --> 00:42:12,081
♪ E corremos pela floresta
507
00:42:12,184 --> 00:42:14,221
♪ E quando eles escolheram você
508
00:42:14,324 --> 00:42:17,465
♪ eu fecharia o punho
509
00:42:17,569 --> 00:42:19,260
Eu sei o que fazer.
510
00:42:19,364 --> 00:42:21,608
♪ Não se importe comigo
511
00:42:21,711 --> 00:42:24,369
♪ Você realmente não deveria ver isso
512
00:42:24,472 --> 00:42:26,923
♪ Eu estava fadado a desgrudar
513
00:42:27,027 --> 00:42:28,822
- Ok, eu tenho algo, tipo.
- OK.
514
00:42:28,925 --> 00:42:31,618
♪ Tipo, quebra nas ondas
515
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
♪ Eu me levanto e desapareço
516
00:42:34,034 --> 00:42:37,555
♪ É realmente tudo
Eu já estive ♪
517
00:42:37,658 --> 00:42:39,177
Refrão, ah.
518
00:42:39,280 --> 00:42:41,282
♪ Você me deixaria ir
- ♪ É para onde estou indo
519
00:42:41,386 --> 00:42:43,940
- ♪ Você me libertaria
- ♪ estou de passagem
520
00:42:44,044 --> 00:42:47,357
♪ Desta forma,
Eu poderia salvar minha pele ♪
521
00:42:47,461 --> 00:42:51,189
♪ Você sabe a resposta agora,
Ohio é para onde estou indo ♪
522
00:42:51,292 --> 00:42:54,019
- ♪ Se eu menti para você...
- ♪ estou de passagem
523
00:42:54,123 --> 00:42:56,712
- ♪ Valeu a pena
todos os problemas ♪
- ♪ Você chamaria meu nome
524
00:42:56,815 --> 00:42:58,886
Estamos dentro... você acabou de
porra, bateu na minha guitarra?
525
00:42:58,990 --> 00:43:00,957
♪ Você sabe a resposta agora
526
00:43:01,061 --> 00:43:03,719
Você tem que brincar conosco
no sábado.
527
00:43:03,822 --> 00:43:05,790
Por favor, jogue conosco no sábado.
528
00:43:05,893 --> 00:43:09,656
- Espere, o que?
- Vou dividir o dinheiro com você.
529
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Uh...
530
00:43:14,695 --> 00:43:16,628
Eu não farei isso se você não fizer isso.
531
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
Uau!
532
00:44:47,029 --> 00:44:50,826
Parece um pouco incompleto
de certa forma, mas é bom.
533
00:44:50,929 --> 00:44:53,656
Este é o local que usei
para vir o tempo todo.
534
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
- OK.
- Tudo bem.
535
00:44:55,623 --> 00:44:57,591
Você ouviu isso?
- Sim.
536
00:45:30,935 --> 00:45:33,489
- Olá!
- Ah, que bom ver você.
537
00:45:33,592 --> 00:45:37,113
Vocês estão arrasando...
538
00:45:46,847 --> 00:45:48,953
Mnh-mnh.
539
00:45:49,056 --> 00:45:51,852
Não. Não estou fazendo isso. Não.
540
00:45:51,956 --> 00:45:53,681
Você quer que eu cante sua parte?
541
00:46:05,763 --> 00:46:08,696
♪ Foi engraçado quando
542
00:46:08,800 --> 00:46:11,630
♪ eu tive um sonho
543
00:46:11,734 --> 00:46:16,118
♪ Que eu conhecia você
quando éramos crianças ♪
544
00:46:16,981 --> 00:46:19,880
♪ Colhemos grama e outras coisas
545
00:46:19,984 --> 00:46:22,780
♪ E corremos pela floresta
546
00:46:22,883 --> 00:46:24,782
♪ E quando eles escolheram você
547
00:46:24,885 --> 00:46:28,233
♪ eu fecharia o punho
548
00:46:28,337 --> 00:46:34,067
♪ Estava em Custer Park,
Eu estava de passagem ♪
549
00:46:34,170 --> 00:46:39,866
♪ E você me seguiu
na estrada naquele dia ♪
550
00:46:39,969 --> 00:46:45,595
♪ E você sussurrou para mim,
que você queria cantar ♪
551
00:46:45,699 --> 00:46:51,912
♪ Eu fiz um desejo para você
que suas sementes se espalhariam ♪
552
00:46:52,016 --> 00:46:54,812
♪ O que você pensa que sou?
553
00:46:54,915 --> 00:46:57,400
♪ Você estava ouvindo?
554
00:46:57,504 --> 00:47:03,648
♪ O que você disse foi isso,
"Espere aí, idiota" ♪
555
00:47:03,751 --> 00:47:06,340
♪ O que você fez por mim
556
00:47:06,444 --> 00:47:08,895
♪ Quando você me libertou
557
00:47:08,998 --> 00:47:15,177
♪ Valeu a pena
o problema em que estamos? ♪
558
00:47:15,280 --> 00:47:17,938
♪ Estava em Custer Park
559
00:47:18,042 --> 00:47:20,872
♪ Com as hastes douradas
560
00:47:20,976 --> 00:47:26,982
♪ Eu não te decepcionei,
Acabei de perder o fio da meada ♪
561
00:47:27,085 --> 00:47:29,916
♪ Se formos honestos, agora
562
00:47:30,019 --> 00:47:32,504
♪ Você poderia me esclarecer?
563
00:47:32,608 --> 00:47:38,062
♪ eu quero esquecer
sobre as coisas que fiz ♪
564
00:47:38,994 --> 00:47:41,755
♪ Você me libertaria?
565
00:47:41,859 --> 00:47:44,413
♪ Você vai me deixar ver?
566
00:47:44,516 --> 00:47:49,521
♪ Desta forma,
Eu poderia salvar minha pele ♪
567
00:47:50,557 --> 00:47:53,387
♪ Por que você me culpa?
568
00:47:53,491 --> 00:47:56,252
♪ Se eu menti para você
569
00:47:56,356 --> 00:48:02,086
♪ Valeu a pena
todos os problemas em que estamos ♪
570
00:48:03,225 --> 00:48:05,606
♪ Não se importe comigo
571
00:48:05,710 --> 00:48:08,609
♪ Você realmente não deveria ver isso
572
00:48:08,713 --> 00:48:13,407
♪ Eu estava fadado a desgrudar
573
00:48:14,719 --> 00:48:17,549
♪ Tipo, quebra nas ondas
574
00:48:17,653 --> 00:48:20,276
♪ Eu me levanto e desapareço
575
00:48:20,380 --> 00:48:25,143
♪ É realmente tudo
Eu já estive ♪
576
00:48:25,247 --> 00:48:28,526
♪ Por que você me confundiu?
577
00:48:28,629 --> 00:48:31,287
♪ Você estava ouvindo?
578
00:48:31,391 --> 00:48:37,259
♪ O que você disse,
foi, "Espere aí, idiota" ♪
579
00:48:37,362 --> 00:48:40,158
♪ O que você fez por mim
580
00:48:40,262 --> 00:48:43,023
♪ Quando você me libertou
581
00:48:43,127 --> 00:48:48,063
♪ Valeu a pena
todos os problemas em que estamos? ♪
582
00:48:48,753 --> 00:48:52,101
- ♪ Você vai me deixar ir? ♪
- ♪ É para onde estou indo
583
00:48:52,205 --> 00:48:56,002
- ♪ Você me libertaria?
- ♪ estou de passagem
584
00:48:56,105 --> 00:49:01,317
♪ Você chama meu nome,
você sabe a resposta agora ♪
585
00:49:01,421 --> 00:49:03,492
- ♪ Por que você me culpa?
- ♪ É para onde estou indo
586
00:49:03,595 --> 00:49:05,045
♪ Se eu menti para você
587
00:49:05,149 --> 00:49:07,634
- ♪ estou de passagem
- ♪ Valeu a pena
588
00:49:07,737 --> 00:49:11,017
♪ Todos os problemas em que estamos
- ♪ Você chama meu nome
589
00:49:11,120 --> 00:49:14,330
♪ Você sabe a resposta agora
590
00:49:14,917 --> 00:49:18,679
Senhoras e senhores, Dente de Leão!
591
00:49:33,280 --> 00:49:35,351
Isso foi divertido, certo?
592
00:49:39,010 --> 00:49:40,805
Era.
593
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
Eu vejo você.
594
00:52:11,783 --> 00:52:13,371
Ei, garota Brandy.
595
00:52:13,475 --> 00:52:17,341
Uh, desculpe, eu não estive
atender qualquer uma de suas chamadas.
596
00:52:17,444 --> 00:52:22,035
Uh, sim, tem sido, uh...
597
00:52:22,139 --> 00:52:26,384
Eu não sei,
um pouco interessante aqui.
598
00:52:26,488 --> 00:52:27,937
Uh...
599
00:52:28,041 --> 00:52:31,700
Eu não ganhei.
Mas eu conheci um cara.
600
00:52:31,803 --> 00:52:33,184
Eu sei, eu sei.
601
00:52:33,288 --> 00:52:34,703
Ele venceu,
602
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
e ele me convidou para jogar
com ele no sábado.
603
00:52:37,119 --> 00:52:38,776
Então...
604
00:52:38,879 --> 00:52:41,503
Sim, hum...
605
00:52:42,918 --> 00:52:45,231
... ele é legal,
606
00:52:45,334 --> 00:52:47,233
meio solitário.
607
00:52:47,336 --> 00:52:50,615
Pequeno carinha branco
da Escócia.
608
00:52:50,719 --> 00:52:52,790
Não sei.
609
00:52:52,893 --> 00:52:55,241
Ele é alguma coisa, então...
610
00:52:56,759 --> 00:52:58,934
Ele é um novo amigo.
611
00:52:59,728 --> 00:53:02,040
E eu quero dizer...
612
00:53:02,144 --> 00:53:05,665
Estou muito feliz
quando estou perto dele.
613
00:53:05,768 --> 00:53:10,877
Sim, eu acho, ah...
614
00:53:10,980 --> 00:53:12,810
Estou muito feliz por estar aqui.
615
00:53:17,366 --> 00:53:19,920
E falo com você mais tarde.
616
00:53:28,066 --> 00:53:30,483
♪ Novo amigo
617
00:53:55,232 --> 00:53:57,682
♪ Velho amigo
618
00:54:46,386 --> 00:54:50,528
- Você roubou meu violão?
- Não.
619
00:54:54,567 --> 00:54:56,569
Você reajustou?
620
00:56:25,002 --> 00:56:27,384
Você vê isso?
621
00:56:27,487 --> 00:56:29,247
- Olhe para as mãozinhas dele.
622
00:56:29,351 --> 00:56:30,973
- É tão fofo.
- Isso é.
623
00:56:31,077 --> 00:56:33,769
Aqui, você--
Deixe-me tirar uma foto.
624
00:56:34,356 --> 00:56:36,738
Prossiga.
Vou atender no seu telefone.
625
00:56:47,749 --> 00:56:50,855
- Esta pode ser a capa do seu álbum.
626
00:57:04,351 --> 00:57:05,525
Você é como um...
- Cuidado com esse carinha.
627
00:57:05,629 --> 00:57:07,631
...encantador de cães da pradaria.
628
00:57:11,842 --> 00:57:13,740
Você está gostando?
- Não estou gostando.
629
00:57:13,844 --> 00:57:16,191
Não, eu estava gostando.
E então você veio.
630
00:57:16,294 --> 00:57:18,089
E então, eles fugiram.
631
00:57:18,193 --> 00:57:21,230
Parar.
632
00:57:21,334 --> 00:57:25,200
Isso foi bom.
633
00:57:25,303 --> 00:57:27,685
Isso foi bom.
634
00:57:34,036 --> 00:57:36,107
Você quer um amendoim?
635
00:58:18,495 --> 00:58:20,807
Obrigado.
636
00:58:22,084 --> 00:58:23,707
Para que?
637
00:58:25,571 --> 00:58:27,918
Tocando música comigo.
638
00:58:32,439 --> 00:58:35,857
Chama-se tocar música.
639
00:58:38,307 --> 00:58:40,482
Então, deve parecer uma brincadeira.
640
00:58:40,586 --> 00:58:42,933
- Hum?
641
00:58:43,036 --> 00:58:46,695
Tem um jeito de não sentir
dessa forma em algum momento.
642
00:58:48,490 --> 00:58:50,941
Tem esta semana.
643
00:58:53,150 --> 00:58:55,532
Obrigado.
644
00:58:55,635 --> 00:58:57,292
Para que?
645
00:58:59,328 --> 00:59:01,365
Permitindo-me sonhar novamente.
646
00:59:27,425 --> 00:59:29,462
Venha aqui.
647
00:59:29,566 --> 00:59:32,258
- O que?
- Venha aqui.
648
00:59:34,536 --> 00:59:36,262
Por que?
649
00:59:36,676 --> 00:59:39,990
- Vou sussurrar.
650
00:59:40,093 --> 00:59:43,372
Quem vai te ouvir
até aqui?
651
00:59:44,581 --> 00:59:46,237
O mundo.
652
01:00:04,048 --> 01:00:06,879
Sim, tocamos em Nashville por
a primeira vez há alguns anos.
653
01:00:06,982 --> 01:00:08,846
Estávamos bebendo em bares,
e era incompleto,
654
01:00:08,950 --> 01:00:10,296
você sabe, mas nós temos--
655
01:00:10,399 --> 01:00:11,987
ficamos um pouco bêbados demais
na noite anterior.
656
01:00:12,091 --> 01:00:13,782
- Besteira.
- Acordamos no dia seguinte,
657
01:00:13,886 --> 01:00:16,682
as portas traseiras da van
foram arrombados
658
01:00:16,785 --> 01:00:18,028
e foi limpo,
659
01:00:18,131 --> 01:00:20,271
exceto Dalton
linda pequena bateria.
660
01:00:20,375 --> 01:00:21,307
Ainda estava lá.
661
01:00:21,410 --> 01:00:22,584
É porque eles sabiam melhor.
662
01:00:22,688 --> 01:00:23,999
- Alguém deixou destrancado.
- Sim.
663
01:00:24,103 --> 01:00:26,553
- Não sei quem foi.
- Não fui eu,
664
01:00:26,657 --> 01:00:28,452
eles deram a chave.
665
01:00:28,555 --> 01:00:29,902
Não fui eu.
666
01:00:30,005 --> 01:00:31,386
Mas graças a Deus eles roubaram
O laptop de Beau.
667
01:00:31,489 --> 01:00:33,906
Porque fizemos um ping na casa,
tipo, a um quarteirão de distância.
668
01:00:34,009 --> 01:00:36,840
Então, cercamos esta casa,
então, os policiais vão até a porta.
669
01:00:36,943 --> 01:00:40,188
Lady sai, e nós estávamos
tipo, "Devolva meu laptop.
670
01:00:40,291 --> 01:00:42,259
Foi você."
671
01:00:42,362 --> 01:00:45,158
Nós descobrimos,
são os vizinhos do lado,
essas duas crianças.
672
01:00:45,262 --> 01:00:46,953
Então, começamos
vigiando a casa.
673
01:00:47,057 --> 01:00:48,403
Estamos lá o dia todo.
674
01:00:48,506 --> 01:00:50,785
Temos que carregar
às 20h para o nosso show. Certo?
675
01:00:50,888 --> 01:00:53,857
Nós levamos a van por aí
esta casa cerca de 6 horas,
676
01:00:53,960 --> 01:00:55,134
apenas em círculos.
- Só esperando.
677
01:00:55,237 --> 01:00:56,238
O dia todo, esperando
678
01:00:56,342 --> 01:00:57,757
para alguém
aparecer nesta casa.
679
01:00:57,861 --> 01:00:59,103
Ninguém entrou
ou fora por 6 horas.
680
01:00:59,207 --> 01:01:01,209
Finalmente, este carro chega,
e ele volta,
681
01:01:01,312 --> 01:01:03,107
e nós pensamos,
"Talvez, a mãe esteja em casa, tanto faz."
682
01:01:03,211 --> 01:01:06,041
Mas vemos esses dois
pequenos idiotas vão embora
683
01:01:06,145 --> 01:01:07,905
com amplificadores em mãos.
684
01:01:08,009 --> 01:01:10,701
Nós-- E nós, nós apenas, tipo,
entrou no modo Rambo.
685
01:01:10,805 --> 01:01:12,841
Foi planejado,
andamos direto...
686
01:01:12,945 --> 01:01:15,050
Eu nunca vi Jack
mover-se mais rápido em minha vida.
687
01:01:15,154 --> 01:01:17,018
Finalmente chegamos lá,
Casey está atrás
688
01:01:17,121 --> 01:01:19,745
com essa porra de tijolo gigante
na mão dele.
689
01:01:19,848 --> 01:01:22,368
- Com estes. Com estes.
- Ele nunca pegou nada
690
01:01:22,471 --> 01:01:23,749
na porra da vida dele.
691
01:01:23,852 --> 01:01:25,405
Ele era ainda menor naquela época.
692
01:01:25,509 --> 01:01:28,339
Costumávamos enfiá-lo...
693
01:01:28,443 --> 01:01:31,929
Eles fizeram.
Essa é a merda que eu tive que fazer.
694
01:01:32,033 --> 01:01:34,794
Bem, eu vi uma raiva
em seus olhos. Ele se importava.
695
01:01:34,898 --> 01:01:36,209
- Ele fez. Ele fez.
- Ele fez.
696
01:01:36,313 --> 01:01:38,384
- Resumindo a história.
- Você quer dizer uma longa história.
697
01:01:38,487 --> 01:01:41,214
- Fizemos a passagem de som às 8.
- Nós esmagamos aquele show.
698
01:01:41,318 --> 01:01:44,666
E, uh, foi o melhor show,
melhor show que já tocamos.
699
01:01:44,770 --> 01:01:46,633
- Ótimo.
- Sim.
700
01:01:51,777 --> 01:01:54,952
- Outro?
701
01:01:55,056 --> 01:01:57,886
- Sim.
702
01:01:57,990 --> 01:01:59,681
- Você pode me dar um desses?
- Sim.
703
01:01:59,785 --> 01:02:01,096
Tiros.
704
01:02:04,375 --> 01:02:06,688
Então, como vocês se conheceram?
705
01:02:07,275 --> 01:02:10,347
Hum, ele me seguiu
depois do show.
706
01:02:10,450 --> 01:02:13,453
Parece certo.
Foi assim que ele conheceu Patrícia.
707
01:02:14,247 --> 01:02:16,525
Ele me trouxe meu case de guitarra.
708
01:02:18,700 --> 01:02:22,083
Uh, então o que vem a seguir para você?
709
01:02:22,186 --> 01:02:24,395
Não sei.
710
01:02:25,811 --> 01:02:27,226
E você?
711
01:02:27,329 --> 01:02:29,815
Tenho, uh, você sabe,
apenas nossos shows regulares
712
01:02:29,918 --> 01:02:31,851
em Detroit.
713
01:02:31,955 --> 01:02:34,336
Mas depois disso,
você sabe, nada.
714
01:02:34,923 --> 01:02:36,373
É isso.
715
01:02:43,587 --> 01:02:45,313
Você está bem?
716
01:02:55,530 --> 01:02:57,877
O que é isso?
717
01:02:59,051 --> 01:03:01,018
É um capacete de motociclista.
718
01:03:33,602 --> 01:03:37,675
E você poderia entrar,
você poderia dizer tipo, uh...
719
01:03:37,779 --> 01:03:39,919
Ah, garota?
720
01:03:40,023 --> 01:03:43,336
- Sim.
Ah, garota. Ah, garota.
721
01:03:53,795 --> 01:03:58,248
♪ Ontem à noite
722
01:03:58,351 --> 01:04:01,734
♪ eu caio em
723
01:04:01,838 --> 01:04:04,875
♪ Eu vou
724
01:04:04,979 --> 01:04:08,603
♪ Fugir disso?
725
01:04:10,847 --> 01:04:13,642
♪ Não sei
onde tudo deu errado ♪
726
01:04:13,746 --> 01:04:17,060
♪ Onde tudo deu errado
727
01:04:17,163 --> 01:04:18,647
Eu acho que é preciso
para começar mais devagar.
728
01:04:18,751 --> 01:04:21,616
Tipo...
- Sim, eu já fiz isso.
729
01:04:21,719 --> 01:04:23,998
Começou devagar.
730
01:04:25,689 --> 01:04:27,622
Eu disse, qual é o problema
nisso?
731
01:04:27,725 --> 01:04:31,177
O que? Apenas soou
como se você estivesse indo mais rápido.
732
01:04:31,281 --> 01:04:34,111
Certo? Você faz isso então.
Você joga. Foda-se isso.
733
01:04:34,215 --> 01:04:35,802
- Realmente?
- Sim, sério.
734
01:04:35,906 --> 01:04:37,977
Você joga.
- Qual é o problema?
735
01:04:38,081 --> 01:04:39,254
Eu não tenho te incomodado.
736
01:04:39,358 --> 01:04:41,049
Não sei.
- Sim, você tem.
737
01:04:41,153 --> 01:04:42,602
Cada porra de letra que eu
escreva com o qual você tem um problema.
738
01:04:42,706 --> 01:04:44,604
Sim, porque cada letra
que você está escrevendo
739
01:04:44,708 --> 01:04:47,849
parece ser algo estranho, tipo,
jab passivo agressivo.
740
01:04:47,953 --> 01:04:49,747
E então...
- Não é passivo agressivo.
741
01:04:49,851 --> 01:04:51,301
Não é isso que é compor?
742
01:04:51,404 --> 01:04:52,819
Não deveríamos escrever
o que está acontecendo,
743
01:04:52,923 --> 01:04:54,545
o que está em nosso coração?
- 100%.
744
01:04:54,649 --> 01:04:56,996
Mas é só... Tudo parece...
- Então, para onde vai esta noite?
745
01:04:57,100 --> 01:04:58,653
Você vai fugir disso?
746
01:04:58,756 --> 01:05:00,448
Exatamente, é
tipo, o significado é, tipo...
747
01:05:00,551 --> 01:05:02,346
Eu sinto, tipo, é, tipo,
me colocando no chão.
748
01:05:02,450 --> 01:05:04,003
Não, é só que você está
com tanto medo de realmente
749
01:05:04,107 --> 01:05:05,453
responda às perguntas.
750
01:05:05,556 --> 01:05:07,489
Não, porque...
Não, porque você quer respostas.
751
01:05:07,593 --> 01:05:10,872
Você quer o que está acontecendo
acontecer, e você precisa...
752
01:05:10,976 --> 01:05:13,254
Isso é-- Isso é uma loucura
coisa para querer?
753
01:05:13,357 --> 01:05:14,911
Isso é estranho?
- Não é.
754
01:05:15,014 --> 01:05:16,843
Não, não é uma coisa estranha
querer, geralmente.
755
01:05:16,947 --> 01:05:19,467
Mas, tipo, isso é
uma circunstância diferente.
756
01:05:19,570 --> 01:05:22,228
Tipo, estamos conseguindo
conhecer um ao outro.
757
01:05:22,332 --> 01:05:25,404
Estamos tendo uma coisa boa.
Estamos nos divertindo muito.
758
01:05:30,788 --> 01:05:33,964
Eu pensei que você disse que queria
para iniciá-lo mais devagar.
759
01:05:34,068 --> 01:05:36,794
Ah, então, estamos começando
mais rápido agora. OK.
760
01:05:36,898 --> 01:05:38,486
♪ Onde está esta noite
vai? ♪
761
01:05:38,589 --> 01:05:42,007
Então, o argumento que você teve
foi completamente inútil.
762
01:05:42,110 --> 01:05:44,837
Você literalmente só queria
para lutar comigo. OK.
763
01:05:44,941 --> 01:05:46,218
♪ Velho
764
01:05:46,321 --> 01:05:47,944
♪ Você é sempre rápido
para selar ♪
765
01:05:48,047 --> 01:05:50,532
Muito maduro, Dente de Leão.
Muito, muito maduro.
766
01:05:50,636 --> 01:05:52,155
Oh sim. Toque mais alto.
- ♪ Quando o fogo acabar
767
01:05:52,258 --> 01:05:54,191
♪ Tudo queimado
768
01:05:58,920 --> 01:06:00,232
♪ Velho amigo
769
01:06:00,335 --> 01:06:03,821
♪ Você está no meio do caminho
a garrafa de novo ♪
770
01:06:06,963 --> 01:06:09,482
Podemos fazer essa parte novamente?
Desculpe.
771
01:06:11,553 --> 01:06:13,383
♪ eu disse, velho
772
01:06:13,486 --> 01:06:15,937
♪ Para onde vai esta noite?
773
01:06:16,041 --> 01:06:18,560
♪ Você é o único
quem começou isso ♪
774
01:06:18,664 --> 01:06:23,048
♪ Qual é o objetivo
em combatê-lo? ♪
775
01:06:23,151 --> 01:06:27,638
♪ E-- E velho amigo
776
01:06:27,742 --> 01:06:30,538
♪ Você vai fugir disso?
777
01:06:30,641 --> 01:06:33,541
♪ Você vai me enterrar?
- ♪ Velho amigo
778
01:06:33,644 --> 01:06:37,200
♪ Quando a luz
da manhã chega ♪
779
01:06:40,065 --> 01:06:42,722
♪ Ooh
780
01:06:43,654 --> 01:06:47,555
♪ Oo-o-o-h
781
01:06:47,658 --> 01:06:50,696
- ♪ Velho amigo
782
01:06:50,799 --> 01:06:53,595
♪ Não sei quem ouvir
783
01:06:53,699 --> 01:06:56,978
♪ Não sei onde
tudo deu errado ♪
784
01:06:57,082 --> 01:07:01,017
♪ Qual é a verdade, afinal?
785
01:07:01,120 --> 01:07:05,918
♪ Velho amigo,
Eu sei como isso termina ♪
786
01:07:06,022 --> 01:07:08,541
♪ Chupando uísque
através de um canudo ♪
787
01:07:08,645 --> 01:07:12,166
♪ Drenando bebidas
até você se afogar ♪
788
01:08:07,428 --> 01:08:09,188
♪ eu disse, velha
789
01:08:09,292 --> 01:08:12,088
♪ Eles estão rindo
na sua cara de novo ♪
790
01:08:12,191 --> 01:08:14,918
♪ Eles estão tomando
todos os empregos fora ♪
791
01:08:15,021 --> 01:08:18,163
♪ Mesmo quando você perdeu tudo
792
01:08:18,266 --> 01:08:19,992
♪ eu disse, velha
793
01:08:20,096 --> 01:08:22,374
♪ Você é o único
quem começou isso ♪
794
01:08:22,477 --> 01:08:25,101
♪ Você é inconstante,
e você está animado ♪
795
01:08:25,204 --> 01:08:28,621
♪ Você está de pé
no precipício ♪
796
01:08:28,725 --> 01:08:30,761
♪ eu disse, velho
797
01:08:30,865 --> 01:08:33,212
♪ Para onde vai esta noite?
798
01:08:33,316 --> 01:08:35,697
♪ Você é o único
quem começou isso ♪
799
01:08:35,801 --> 01:08:39,356
♪ Qual é o objetivo
em combatê-lo? ♪
800
01:08:39,460 --> 01:08:43,671
♪ E velho, você está sempre
rápido para selar ♪
801
01:08:43,774 --> 01:08:46,398
♪ Mas onde diabos
você vai acabar? ♪
802
01:08:46,501 --> 01:08:50,643
♪ Quando o fogo acabar
tudo queimado agora ♪
803
01:08:50,747 --> 01:08:55,269
♪ Oo-o-o-o-h
804
01:08:55,890 --> 01:09:00,239
♪ Ooh
805
01:09:00,998 --> 01:09:02,310
♪ Velho amigo
806
01:09:02,414 --> 01:09:05,106
♪ Você caiu
na garrafa, de novo ♪
807
01:09:05,210 --> 01:09:07,591
♪ Você sabe o que é certo
do errado ♪
808
01:09:07,695 --> 01:09:11,285
♪ Estamos de pé
no limite disso ♪
809
01:09:11,388 --> 01:09:15,392
♪ Velha,
não sei quem ouvir ♪
810
01:09:15,496 --> 01:09:18,499
♪ Não sei onde
tudo deu errado ♪
811
01:09:18,602 --> 01:09:22,019
♪ Qual é a verdade, afinal?
812
01:09:22,123 --> 01:09:26,438
♪ Velho amigo,
vamos ficar bem? ♪
813
01:09:26,541 --> 01:09:28,992
♪ Você vai me carregar
814
01:09:29,095 --> 01:09:35,343
♪ Quando a luz
de co-o-mes matinais ♪
815
01:09:38,035 --> 01:09:42,385
♪ Velho amigo
816
01:10:16,315 --> 01:10:20,802
eu quero saber
tudo sobre você.
817
01:10:20,906 --> 01:10:24,496
O que você quer saber?
818
01:10:24,599 --> 01:10:27,084
Hum...
819
01:10:27,188 --> 01:10:29,708
O que você ama
sobre Cincinnati?
820
01:10:34,954 --> 01:10:37,336
Eu amo o rio.
821
01:10:37,992 --> 01:10:42,445
Eu amo o jeito
a luz brilha na água.
822
01:10:43,308 --> 01:10:48,071
Está lamacento e sujo.
823
01:10:48,174 --> 01:10:52,075
Mas é o único lugar
isso me faz sentir sufocado
824
01:10:52,178 --> 01:10:55,285
e inspirado ao mesmo tempo.
825
01:10:58,461 --> 01:11:00,842
O que você ama
sobre Edimburgo?
826
01:11:04,846 --> 01:11:08,298
- Paralelepípedos.
- Calçadas?
827
01:11:08,402 --> 01:11:10,887
Hum-hm. Paralelepípedos.
828
01:11:16,444 --> 01:11:20,276
Não faz sentido,
e eles são apenas pedras.
829
01:11:20,379 --> 01:11:21,898
Mas...
830
01:11:22,001 --> 01:11:23,969
Eu os amo.
831
01:11:24,072 --> 01:11:26,351
E eu tenho potes cheios deles.
832
01:11:33,358 --> 01:11:35,877
Você deveria ir a qualquer lugar
você quer ir.
833
01:11:37,154 --> 01:11:38,777
Agora mesmo...
834
01:11:38,880 --> 01:11:40,710
enquanto você ainda pode.
835
01:11:41,952 --> 01:11:44,714
Enquanto a decisão
relativamente fácil.
836
01:12:06,080 --> 01:12:08,669
♪ Outono, você disse
837
01:12:08,772 --> 01:12:14,985
♪ Me encontrou no limite,
e você me deixou entrar ♪
838
01:12:15,089 --> 01:12:18,851
♪ Eu conheço as saudades
839
01:12:18,955 --> 01:12:22,061
♪ Você me culpa por
840
01:12:22,165 --> 01:12:26,480
♪ Longo no final
da minha fortuna ♪
841
01:12:26,583 --> 01:12:32,417
♪ Deite-me perto da água
842
01:12:32,520 --> 01:12:36,421
♪ estou no fim
da minha coleira agora ♪
843
01:12:40,010 --> 01:12:43,635
♪ Tudo que preciso é de um motivo
844
01:12:46,327 --> 01:12:51,228
♪ Inocente, eu nunca quis dizer
para emparedar você ♪
845
01:12:51,332 --> 01:12:54,784
♪ Querida,
Tenho medo das minhas promessas ♪
846
01:12:54,887 --> 01:12:58,304
♪ Muito tempo no final da minha razão
847
01:12:58,408 --> 01:13:01,584
♪ Apenas no final
da temporada ♪
848
01:13:01,687 --> 01:13:05,450
♪ Querida,
Eu vou te libertar então ♪
849
01:13:05,553 --> 01:13:08,763
♪ Um caminho para baixo,
e estamos empatados ♪
850
01:13:08,867 --> 01:13:12,388
♪ Segure-me
na beira daquela água ♪
851
01:13:12,491 --> 01:13:15,667
♪ Leve no queixo
e eu vacilo ♪
852
01:13:15,770 --> 01:13:18,773
♪ Segure-me em seus braços
como minha mãe ♪
853
01:13:18,877 --> 01:13:22,570
♪ Lembre-me
você é filha de alguém ♪
854
01:13:22,674 --> 01:13:25,918
♪ Segure-me no limite
dessa linha você vê ♪
855
01:13:26,022 --> 01:13:29,819
♪ Segure-me no limite
da sua periferia ♪
856
01:13:35,169 --> 01:13:36,550
♪ Querida, eu luto
857
01:13:36,653 --> 01:13:39,829
♪ Qual é o significado
da bandeira que você hasteia? ♪
858
01:13:39,932 --> 01:13:43,453
♪ Descendo
aquele muro que você construiu ♪
859
01:13:43,557 --> 01:13:47,215
♪ Longo no final
da minha razão ♪
860
01:13:47,319 --> 01:13:50,564
♪ No final
desta temporada ♪
861
01:13:50,667 --> 01:13:53,843
♪ Longo na borda
daquela água ♪
862
01:13:53,946 --> 01:13:58,019
♪ Deite sua cabeça
no meu ombro ♪
863
01:14:02,783 --> 01:14:06,027
♪ primeiro de abril,
chave na ignição ♪
864
01:14:06,131 --> 01:14:08,167
♪ Mas eu te amo mais
865
01:14:08,271 --> 01:14:09,479
♪ Dirigido em uma missão
866
01:14:09,583 --> 01:14:11,343
♪ vou começar uma guerra
867
01:14:11,447 --> 01:14:14,726
♪ Longo no final
da minha razão ♪
868
01:14:14,829 --> 01:14:18,315
♪ Apenas no final
desta temporada ♪
869
01:14:18,419 --> 01:14:21,629
♪ Querida,
Eu vou te libertar então ♪
870
01:14:21,733 --> 01:14:25,461
♪ Um caminho para baixo,
e estamos empatados ♪
871
01:14:25,564 --> 01:14:28,774
♪ Segure-me no limite
daquela água ♪
872
01:14:28,878 --> 01:14:32,364
♪ Leve no queixo,
e eu vacilo ♪
873
01:14:32,468 --> 01:14:35,609
♪ Segure-me em seus braços
como minha mãe ♪
874
01:14:35,712 --> 01:14:39,026
♪ Lembre-me
você é filha de alguém ♪
875
01:14:39,129 --> 01:14:42,754
♪ Segure-me no limite
dessa linha você vê ♪
876
01:14:42,857 --> 01:14:46,827
♪ Segure-me no limite
da sua periferia ♪
877
01:14:48,242 --> 01:14:51,970
♪ Ooh
878
01:14:54,490 --> 01:14:57,216
Segure-me no limite
da sua periferia.
879
01:15:27,971 --> 01:15:30,974
- O que você achou?
- Foi legal.
880
01:15:32,044 --> 01:15:33,908
Não é tão bom
como minha merda, mas...
881
01:15:34,012 --> 01:15:36,462
Estamos indo para Spearfish
se vocês quiserem ir junto.
882
01:15:36,566 --> 01:15:38,326
- Sim.
- Tudo bem.
883
01:15:38,430 --> 01:15:39,845
Na verdade, espere, faz, uh...
884
01:15:39,949 --> 01:15:42,468
James ainda possui
a Sala de Música lá em cima?
885
01:15:42,572 --> 01:15:43,746
Sim, ele deveria estar lá.
886
01:16:17,089 --> 01:16:18,539
James.
887
01:16:18,643 --> 01:16:20,092
-Casey!
- Como vai, meu caro?
888
01:16:20,196 --> 01:16:23,717
Oh. Traga-o para dentro.
Já faz muito tempo.
889
01:16:23,820 --> 01:16:25,684
- Como vai você? Você está bem?
- Estou bem, sim.
890
01:16:25,788 --> 01:16:27,548
Brady diz que você ainda
tinha esse lugar.
891
01:16:27,652 --> 01:16:29,239
Sim, ainda tenho a vaga, cara.
892
01:16:29,343 --> 01:16:31,034
Pensei em balançar... Ah, mas
a propósito, este é Dandelion.
893
01:16:31,138 --> 01:16:33,105
Dente de leão. Prazer em conhecer
você. Prazer em conhecê-lo.
894
01:16:33,209 --> 01:16:34,762
Esse cara cortou
seu primeiro disco aqui.
895
01:16:34,866 --> 01:16:36,453
- Oh sim?
- Eu fiz. Eu fiz.
896
01:16:36,557 --> 01:16:38,421
- Oh sim.
- OK.
897
01:16:38,524 --> 01:16:39,871
Então, você já gravou antes?
898
01:16:39,974 --> 01:16:43,668
Uh, não em um estúdio como este.
899
01:16:43,771 --> 01:16:45,566
Então, ah...
900
01:16:45,670 --> 01:16:48,638
Você sabe o que quer
rastrear hoje?
901
01:16:48,742 --> 01:16:51,917
Sim.
902
01:16:52,021 --> 01:16:53,643
Posso pegar isso emprestado?
- Sim.
903
01:16:53,747 --> 01:16:55,956
Agarre-o e volte.
904
01:17:05,275 --> 01:17:07,381
Você está animado?
905
01:17:11,661 --> 01:17:13,249
Aí está.
Fique confortável.
906
01:17:13,352 --> 01:17:14,699
OK.
907
01:17:17,736 --> 01:17:19,842
Tudo bem, conecte isso aqui.
908
01:17:19,945 --> 01:17:22,568
Deixe-me colocar os fones de ouvido,
para que você possa nos ouvir.
909
01:17:22,672 --> 01:17:24,432
- Tudo bem.
- Encontre-se.
910
01:17:26,055 --> 01:17:28,367
- Aí está.
911
01:17:28,471 --> 01:17:29,852
OK.
912
01:17:29,955 --> 01:17:31,474
- Confortável?
- Sim.
913
01:17:31,577 --> 01:17:33,407
Bom. Tudo bem.
914
01:17:36,617 --> 01:17:39,378
Tudo bem. Aqui vamos nós.
915
01:17:52,115 --> 01:17:54,911
♪ Andando pelas ruas
916
01:17:55,015 --> 01:17:57,983
♪ O que eu vejo?
917
01:18:00,123 --> 01:18:01,642
Tudo bem?
918
01:18:01,746 --> 01:18:02,919
Sim. Desculpe.
919
01:18:03,023 --> 01:18:04,749
Uh...
920
01:18:07,303 --> 01:18:11,652
Deixe-se perder
na paisagem da música.
921
01:18:11,756 --> 01:18:13,067
Apenas participe.
922
01:18:13,171 --> 01:18:17,071
Sim. OK.
923
01:18:30,775 --> 01:18:33,225
♪ Andando pelas ruas
924
01:18:33,329 --> 01:18:36,194
♪ O que eu vejo?
925
01:18:36,297 --> 01:18:41,924
♪ Nada é igual,
tudo isso não é familiar para mim ♪
926
01:18:42,027 --> 01:18:47,515
♪ Eu estaciono neste local,
e olhar para a água ♪
927
01:18:48,102 --> 01:18:53,832
♪ Tentei sair,
mas agora por que eu me incomodaria? ♪
928
01:18:53,936 --> 01:18:56,697
♪ O sino está tocando
929
01:18:56,801 --> 01:18:59,389
♪ As nuvens estão rolando
930
01:18:59,493 --> 01:19:01,702
♪ Jogue na Praça da Fonte
931
01:19:01,806 --> 01:19:05,464
♪ Esta é a vida
Eu escolhi? ♪
932
01:19:05,568 --> 01:19:08,122
♪ Nada é igual no Main
933
01:19:08,226 --> 01:19:11,712
♪ Finja que está tudo bem
no Vine ♪
934
01:19:11,816 --> 01:19:14,404
♪ Quem é essa cara no Race?
935
01:19:14,508 --> 01:19:16,890
♪ Eu não conheço esse lugar
936
01:19:16,993 --> 01:19:19,651
♪ Nada para ver no Liberty
937
01:19:19,755 --> 01:19:22,585
♪ Parque Washington
não era lugar para estar ♪
938
01:19:22,688 --> 01:19:27,417
♪ Além do Reno
acabou comigo-e-e-e ♪
939
01:19:27,521 --> 01:19:30,075
♪ O fantasma de Cincinnati
940
01:19:30,179 --> 01:19:32,595
♪ Perseguindo pelas ruas
941
01:19:32,698 --> 01:19:38,152
♪ Assombrando todas as suas memórias
do que costumava ser ♪
942
01:19:38,256 --> 01:19:40,948
♪ Muito longe do grande momento
943
01:19:41,052 --> 01:19:43,744
♪ Muito perto do suicídio
944
01:19:43,848 --> 01:19:49,785
♪ estou prestes
perder meu mi-i-i-nd ♪
945
01:19:49,888 --> 01:19:52,201
♪ Nada é igual no Main
946
01:19:52,304 --> 01:19:55,066
♪ Finja que está tudo bem
no Vine ♪
947
01:19:55,169 --> 01:19:58,207
♪ Quem é essa cara no Race?
948
01:19:58,310 --> 01:20:00,865
♪ Eu não conheço esse lugar
949
01:20:00,968 --> 01:20:03,212
♪ Nada para ver no Liberty
950
01:20:03,315 --> 01:20:06,146
♪ Parque Washington
não era lugar para estar ♪
951
01:20:06,249 --> 01:20:09,494
♪ Over-the-Rhine acabou comigo
952
01:20:11,737 --> 01:20:16,328
♪ Além do Reno
acabou meeee ♪
953
01:20:17,364 --> 01:20:24,267
♪ Além do Reno
acabou meeeeee ♪
954
01:20:28,271 --> 01:20:30,204
- Isso foi lindo.
- Uau!
955
01:20:30,308 --> 01:20:33,138
Posso pressionar isso
em uma semana.
956
01:20:33,242 --> 01:20:35,969
Então, a música tem nome?
- Uh...
957
01:20:40,145 --> 01:20:42,941
"Fantasma de Cincinnati."
958
01:20:43,839 --> 01:20:46,186
Eu sei, eu sei porque tipo
você está se ouvindo de volta.
959
01:20:46,289 --> 01:20:47,739
- Sim
- Parece,
960
01:20:47,843 --> 01:20:49,396
é, tipo,
te confunde um pouco.
961
01:20:49,499 --> 01:20:54,090
Mas também soou tão bem,
e, tipo, grande e...
962
01:20:56,852 --> 01:20:58,060
Sim.
963
01:20:58,612 --> 01:21:02,305
Ei, uh, eu vou me encontrar
com vocês mais tarde.
964
01:21:02,409 --> 01:21:04,411
- Por que? Aonde você vai?
965
01:21:04,514 --> 01:21:07,207
Eu voltarei, eu prometo.
966
01:21:07,310 --> 01:21:08,208
OK.
967
01:23:40,636 --> 01:23:43,156
-Casey!
968
01:23:51,681 --> 01:23:54,029
Casey.
969
01:24:08,353 --> 01:24:10,873
Em três.
Um... Dois...
970
01:24:10,976 --> 01:24:12,702
Você não entende
o que estamos fazendo?
971
01:24:12,806 --> 01:24:14,670
Já fizemos isso antes.
972
01:24:15,740 --> 01:24:17,431
Tudo bem.
973
01:24:19,537 --> 01:24:23,161
Dois... Três.
- Vocês precisam de ajuda?
974
01:24:27,407 --> 01:24:28,960
Ah, ok, eu tenho um.
975
01:24:29,064 --> 01:24:31,135
Se apresse.
Prepare o seu, amigo.
976
01:24:33,896 --> 01:24:37,382
Sim. Você poderia realmente trazer
isso bem ali na frente.
977
01:24:40,454 --> 01:24:42,801
- Obrigado, cara.
- Espero que esteja tudo bem.
978
01:24:47,806 --> 01:24:49,981
Basta inclinar desta forma
um pouco mais para mim.
979
01:24:50,085 --> 01:24:52,466
Perfeito.
Muito obrigado.
980
01:24:59,818 --> 01:25:01,958
Sim.
981
01:25:06,860 --> 01:25:08,896
- Ei, ah...
- Sim.
982
01:25:09,000 --> 01:25:10,795
Você sabe onde ele está?
983
01:25:10,898 --> 01:25:11,968
Uh, eu o vi esta manhã.
984
01:25:12,072 --> 01:25:14,695
Foi a última vez que o vi.
985
01:25:14,799 --> 01:25:17,905
E daí, ele é apenas
vai pular isso?
986
01:25:18,837 --> 01:25:21,633
Vamos apenas... Vamos apenas brincar
a música, e ele chegará aqui.
987
01:25:21,737 --> 01:25:23,359
Ele estará aqui.
988
01:25:31,160 --> 01:25:34,301
OK.
Podemos conseguir um...?
989
01:25:34,405 --> 01:25:37,201
♪ Foi engraçado quando
990
01:25:37,304 --> 01:25:39,962
♪ eu tive um sonho
991
01:25:40,065 --> 01:25:45,105
♪ Que eu conhecia você
quando éramos crianças ♪
992
01:25:45,209 --> 01:25:48,212
♪ Colhemos grama e outras coisas
993
01:25:48,315 --> 01:25:50,490
♪ E corremos pela floresta
994
01:25:50,593 --> 01:25:52,354
♪ Quando eles escolheram você
995
01:25:52,457 --> 01:25:55,495
♪ eu fecharia o punho
996
01:25:59,361 --> 01:26:01,570
Espaço sonoro esquerdo vocal.
997
01:26:15,894 --> 01:26:18,311
Temos que esperar por ele.
998
01:26:19,104 --> 01:26:22,142
Temos que esperar por ele.
999
01:26:22,246 --> 01:26:25,214
Tipo, não podemos fazer isso
sem ele.
1000
01:26:38,503 --> 01:26:40,988
Tudo bem, vou dar uma olhada
para ele no acampamento.
1001
01:26:41,092 --> 01:26:44,268
- Ele está na pousada.
- O que?
1002
01:26:44,371 --> 01:26:47,685
Ele está na pousada. Sala 218.
1003
01:27:07,429 --> 01:27:10,811
Ok. Posso conseguir
palco certo guitarra?
1004
01:27:43,016 --> 01:27:45,260
- Ei.
- Ei.
1005
01:27:45,363 --> 01:27:47,296
- Onde você esteve?
- Podemos descer?
1006
01:27:47,400 --> 01:27:49,264
- Estamos na passagem de som.
- Eu sei. Eu sei. Desculpe.
1007
01:27:49,367 --> 01:27:51,058
Estamos nos preparando
para uma apresentação.
1008
01:27:51,162 --> 01:27:52,681
Onde você esteve?
- Venha aqui.
1009
01:27:52,784 --> 01:27:54,717
Olá, querido.
1010
01:27:54,821 --> 01:27:56,719
- Oi.
- Pai!
1011
01:27:59,791 --> 01:28:02,932
Eu sei, eu estarei... estou indo.
Estou entrando.
1012
01:28:03,036 --> 01:28:04,727
Estou entrando.
1013
01:28:06,039 --> 01:28:08,248
Com licença, quem é você?
1014
01:28:11,389 --> 01:28:14,565
- Eu sou Teresa.
- Mãe. Venha brincar.
1015
01:28:14,668 --> 01:28:17,326
Querida, você pode
apenas nos dê um segundo?
1016
01:28:17,430 --> 01:28:18,672
Vamos, vamos.
1017
01:28:18,776 --> 01:28:21,641
Vamos, querido,
Eu preciso que você venha.
1018
01:28:22,227 --> 01:28:25,334
Casey!
- Te vejo lá embaixo, ok?
1019
01:28:29,787 --> 01:28:31,823
Ei, hora de...
- Quem foi?
1020
01:28:31,927 --> 01:28:32,859
Ah, ah...
1021
01:28:32,962 --> 01:28:34,067
Sim, ela é, hum...
1022
01:30:41,815 --> 01:30:45,888
Casey, você pode trazer
Lena está com você?
1023
01:30:45,992 --> 01:30:48,132
Sim. Chegando.
1024
01:31:22,684 --> 01:31:25,134
Pai.
- Aí está você.
1025
01:32:11,111 --> 01:32:12,906
Mas agora estou
o candidato republicano...
1026
01:32:13,010 --> 01:32:14,425
...no estado de Ohio.
1027
01:32:14,529 --> 01:32:16,116
Senhoras e senhores...
1028
01:32:20,811 --> 01:32:23,434
Eu-eu-eu cresci
no sudoeste de Ohio.
1029
01:32:23,538 --> 01:32:26,057
Eu fui criado
pela minha vovó e meu papai...
1030
01:32:27,783 --> 01:32:29,336
E se você souber de alguma coisa
sobre minha formação,
1031
01:32:29,440 --> 01:32:31,062
ou qualquer coisa sobre minha vida,
você sabe disso minha vovó
1032
01:32:31,166 --> 01:32:32,857
nem sempre foi
uma mulher convencional.
1033
01:32:32,961 --> 01:32:35,791
Ela estava--
Ela era diferente.
1034
01:34:04,742 --> 01:34:06,571
É a minha noite.
1035
01:34:13,268 --> 01:34:14,856
Onde está meu set list?
1036
01:34:14,959 --> 01:34:17,548
O que você está fazendo aqui?
1037
01:34:17,652 --> 01:34:19,861
São 8h30.
1038
01:34:19,964 --> 01:34:23,243
Brian chamou uma banda para fazer um cover.
1039
01:34:24,072 --> 01:34:28,007
Que tal eu conseguir que Grant cubra
comigo enquanto eu te levo para casa?
1040
01:34:28,939 --> 01:34:30,734
Eu preciso da minha setlist,
1041
01:34:30,837 --> 01:34:33,357
e preciso de uma bebida.
- Garota.
1042
01:34:33,460 --> 01:34:36,429
Eu acho que você deveria pegar
a noite livre para descansar.
1043
01:34:36,532 --> 01:34:38,189
É a minha noite.
1044
01:34:52,100 --> 01:34:55,310
Ei, querido. Sim.
1045
01:34:58,175 --> 01:35:00,902
Meu nome é Dente de Leão,
,
1046
01:35:01,005 --> 01:35:02,938
e estou aqui todas as terças-feiras,
1047
01:35:03,042 --> 01:35:06,010
Quinta e sábado.
1048
01:35:20,404 --> 01:35:23,614
♪ Diga-me, você acha
estaria tudo bem? ♪
1049
01:35:23,718 --> 01:35:26,548
♪ Se eu pudesse
bater aqui esta noite? ♪
1050
01:35:26,651 --> 01:35:29,309
♪ Você vê, estou dentro
sem condições de dirigir ♪
1051
01:35:29,413 --> 01:35:33,279
♪ E de qualquer maneira,
Não tenho para onde ir ♪
1052
01:35:33,382 --> 01:35:36,006
♪ Você sabe, pode
não seja tão ruim assim ♪
1053
01:35:36,109 --> 01:35:39,147
♪ Você foi o melhor
eu já tive ♪
1054
01:35:39,250 --> 01:35:43,013
♪ Se eu não tivesse explodido
tudo isso anos atrás ♪
1055
01:35:43,116 --> 01:35:45,222
♪ Talvez eu não esteja sozinho
1056
01:35:45,325 --> 01:35:48,950
♪ Amanhã podemos dirigir
por esta cidade ♪
1057
01:35:49,053 --> 01:35:51,538
♪ E se a polícia
nos persiga ♪
1058
01:35:51,642 --> 01:35:53,920
Ei! Ei!
1059
01:35:56,543 --> 01:35:59,305
Não... Não faça isso.
1060
01:36:01,065 --> 01:36:04,379
Você desligou o telefone.
- Com licença.
1061
01:36:06,243 --> 01:36:09,039
Eu estou atuando,
1062
01:36:09,142 --> 01:36:13,250
e você está falando
através da minha música.
1063
01:36:16,736 --> 01:36:20,602
Estou aqui em pé,
vulnerável,
1064
01:36:20,705 --> 01:36:22,155
na frente de todos vocês,
1065
01:36:22,259 --> 01:36:25,089
e você é apenas
conversando
1066
01:36:25,193 --> 01:36:29,507
como se eu estivesse incomodando você.
1067
01:36:31,855 --> 01:36:34,271
Bem, aqui está uma ideia.
1068
01:36:36,238 --> 01:36:39,138
Se você quiser conversar
no seu telefone,
1069
01:36:39,241 --> 01:36:41,002
que tal você ir a algum lugar
1070
01:36:41,105 --> 01:36:43,970
onde não há ninguém
atuando?!
1071
01:36:46,801 --> 01:36:48,872
- Uau.
1072
01:36:48,975 --> 01:36:51,667
Theresa, preciso que você vá para casa.
1073
01:36:54,049 --> 01:36:57,259
Ela é psicopata.
- Obrigado.
1074
01:36:57,363 --> 01:37:01,298
- Ela é louca.
1075
01:37:18,004 --> 01:37:20,006
Estou aqui de pé,
1076
01:37:20,110 --> 01:37:23,527
vulnerável,
na frente de todos vocês,
1077
01:37:23,630 --> 01:37:25,943
e você está conversando
1078
01:37:26,047 --> 01:37:28,394
como se eu estivesse incomodando você.
1079
01:37:28,497 --> 01:37:31,604
Se você quiser conversar
no seu telefone,
1080
01:37:31,707 --> 01:37:33,226
que tal você ir a algum lugar
1081
01:37:33,330 --> 01:37:36,540
onde há
ninguém se apresentando?!
1082
01:37:55,041 --> 01:37:58,424
Eu não quero ser
um trovador de 40 anos.
1083
01:38:10,539 --> 01:38:16,131
Para encontrar algo que você
amo tanto isso na vida.
1084
01:38:16,235 --> 01:38:18,271
Tanto que você quer
fazer isso todos os dias
1085
01:38:18,375 --> 01:38:21,930
para o resto da sua vida é...
1086
01:38:22,034 --> 01:38:25,520
em si, profundo.
1087
01:38:25,623 --> 01:38:28,937
A maioria das pessoas não tem isso.
1088
01:38:31,008 --> 01:38:34,632
Sua alegria é desafiadora, querido.
1089
01:38:36,393 --> 01:38:39,085
Proteja-o.
1090
01:38:40,742 --> 01:38:44,642
Eu acho, eu disse o que disse,
porque eu adoraria
1091
01:38:44,746 --> 01:38:47,576
ter 40 anos
trovador.
1092
01:38:52,823 --> 01:38:56,206
Senhorita Dente de Leão.
1093
01:39:58,889 --> 01:40:00,477
Porra, isso não funciona.
1094
01:40:03,998 --> 01:40:05,654
Merda.
1095
01:41:27,805 --> 01:41:29,600
Eu vejo você.
1096
01:41:34,502 --> 01:41:36,228
Porra.
1097
01:42:16,647 --> 01:42:18,615
♪ Rio lamacento
1098
01:42:18,718 --> 01:42:22,066
♪ Ah
1099
01:42:22,170 --> 01:42:25,622
♪ Oh, o rio lamacento
1100
01:42:25,725 --> 01:42:28,625
♪ Já me deixe ir
1101
01:42:28,728 --> 01:42:33,216
♪ Vá, ah
1102
01:43:46,599 --> 01:43:49,395
Temos um novo compositor
para você esta noite
1103
01:43:49,499 --> 01:43:52,087
aqui no Ghost Baby.
1104
01:43:52,191 --> 01:43:53,882
Talvez você tenha visto
ela brinca pela cidade.
1105
01:43:53,986 --> 01:43:58,093
Ou talvez seja sua primeira vez.
1106
01:43:58,197 --> 01:43:59,923
De qualquer forma, você ficará feliz
você a pegou
1107
01:44:00,026 --> 01:44:02,408
na primeira parada de sua turnê.
1108
01:44:03,133 --> 01:44:05,411
Senhoras e senhores...
1109
01:44:05,515 --> 01:44:08,000
Próprio de Cincinnati--
1110
01:44:08,103 --> 01:44:10,554
Dente de leão.
1111
01:44:41,171 --> 01:44:44,001
♪ Na lama de Ohio
1112
01:44:44,105 --> 01:44:46,694
♪ Ponte azul e a neve
1113
01:44:46,797 --> 01:44:49,731
♪ Veja derreter,
e você está andando sozinho ♪
1114
01:44:49,835 --> 01:44:52,044
♪ Veja um rosto subir
que você sabe ♪
1115
01:44:52,147 --> 01:44:54,529
♪ É uma coisa de rio?
1116
01:44:54,633 --> 01:44:57,429
♪ Talvez um anel fantasma
1117
01:44:57,532 --> 01:45:03,020
♪ Isso te assusta
quando eu canto ♪
1118
01:45:03,124 --> 01:45:05,816
♪ Três metros de profundidade
1119
01:45:05,920 --> 01:45:08,405
♪ Tentando respirar
1120
01:45:08,509 --> 01:45:13,617
♪ Nadando só para sangrar
1121
01:45:13,721 --> 01:45:18,691
♪ Você vê um rosto subir,
ah, isso você sabe, ooh ♪
1122
01:45:18,795 --> 01:45:21,522
♪ Oh, aquele rio lamacento
1123
01:45:21,625 --> 01:45:24,904
♪ Já me deixe ir
1124
01:45:25,008 --> 01:45:30,496
♪ Não quebrei a superfície,
mas você não pode me quebrar ♪
1125
01:45:30,600 --> 01:45:32,740
♪ Tente afogar meu propósito
sob as ondas ♪
1126
01:45:32,843 --> 01:45:35,536
♪ Não aceitarei meus presentes
até meu túmulo ♪
1127
01:45:35,639 --> 01:45:38,297
♪ Você virou a cabeça,
e você olhou para mim ♪
1128
01:45:38,401 --> 01:45:41,231
♪ Com olhos pensei
me admirou ♪
1129
01:45:41,335 --> 01:45:43,440
♪ Apenas um menino
que nunca poderia ser livre ♪
1130
01:45:43,544 --> 01:45:45,477
♪ Com medo da mulher que vêem
1131
01:45:45,580 --> 01:45:50,585
♪ Três metros de profundidade,
Tentando respirar ♪
1132
01:45:50,689 --> 01:45:55,797
♪ Nadando para cima, para cima,
só para sangrar ♪
1133
01:45:55,901 --> 01:46:01,424
♪ Oh, você vê um rosto se erguer,
ah, isso você sabe, ooh ♪
1134
01:46:01,527 --> 01:46:10,778
♪ Oh, aquele rio lamacento
deixe-me ir-o-o-o ♪
1135
01:46:12,262 --> 01:46:17,405
♪ Deixe-me ir, oh
1136
01:46:17,509 --> 01:46:20,546
♪ Ah, não tenho medo,
Estou correndo livre ♪
1137
01:46:20,650 --> 01:46:23,549
♪ O mundo inteiro
tentando me enterrar ♪
1138
01:46:23,653 --> 01:46:28,347
♪ Eu vejo um mundo inteiro
acerto de contas ♪
1139
01:46:28,451 --> 01:46:34,077
♪ Três metros de profundidade,
tentando respirar ♪
1140
01:46:34,180 --> 01:46:38,012
♪ Nadando só para sangrar
1141
01:46:38,115 --> 01:46:43,707
♪ Oh, você vê um rosto se erguer,
ah, isso você sabe, ooh ♪
1142
01:46:43,811 --> 01:46:49,541
♪ Oh, aquele rio lamacento
já me deixou ir? ♪
1143
01:46:50,542 --> 01:46:53,096
♪ Paredes caem
1144
01:46:53,199 --> 01:46:56,099
♪ Mas sou eu quem cai
1145
01:46:56,202 --> 01:46:58,135
♪ Esconda o que puder
1146
01:46:58,239 --> 01:47:03,071
♪ O quê, você não está atendendo ligações
do jeito estranho ♪
1147
01:47:03,175 --> 01:47:08,698
♪ Você faz tudo culpa minha,
agora você está fora do meu caminho ♪
1148
01:47:08,801 --> 01:47:12,184
♪ Mas ainda estou batendo nas paredes
1149
01:47:54,606 --> 01:47:59,403
♪ O mundo está tentando me enterrar,
Eu vejo um acerto de contas mundial ♪
1150
01:48:00,128 --> 01:48:04,719
♪ O mundo está tentando me enterrar,
Eu vejo um acerto de contas mundial ♪
1151
01:48:05,375 --> 01:48:10,345
♪ O mundo está tentando me enterrar,
Eu vejo um acerto de contas mundial ♪
1152
01:48:10,449 --> 01:48:14,246
♪ Sim, ah
1153
01:48:54,769 --> 01:48:59,567
♪ Peguei o trem,
café preto ♪
1154
01:48:59,671 --> 01:49:03,709
♪ Está tão frio,
então para ela ♪
1155
01:49:03,813 --> 01:49:07,437
♪ Enquanto você empurra de volta
1156
01:49:07,541 --> 01:49:10,198
♪ Que bom que você veio
1157
01:49:10,302 --> 01:49:12,960
♪ Disse que você faria
1158
01:49:13,063 --> 01:49:16,515
♪ Como está essa cadeira
nas suas costas? ♪
1159
01:49:16,619 --> 01:49:20,243
♪ Isso é bom?
1160
01:49:24,799 --> 01:49:26,974
♪ Não toque na minha pele
1161
01:49:27,077 --> 01:49:30,874
♪ A menos que você vá
toque minha pele ♪
1162
01:49:30,978 --> 01:49:36,708
♪ Não fique triste,
se você não consegue engolir ♪
1163
01:49:36,811 --> 01:49:40,574
♪ Não pressione as pernas
em volta da minha coxa ♪
1164
01:49:40,677 --> 01:49:43,542
♪ Separe seus lábios
e não entrar ♪
1165
01:49:43,646 --> 01:49:45,993
♪ É delicado
1166
01:49:46,614 --> 01:49:49,272
♪ É delicado
1167
01:49:49,375 --> 01:49:53,276
♪ Este elefante magro
1168
01:49:55,002 --> 01:50:00,835
♪ Vá ao show,
vi você perto da placa de saída ♪
1169
01:50:00,939 --> 01:50:04,045
♪ Por que dormiu tanto tempo?
1170
01:50:04,149 --> 01:50:07,048
♪ Quando tão rápido
para dizer adeus ♪
1171
01:50:07,152 --> 01:50:11,950
♪ Existe uma maneira,
o que eu quero dizer ♪
1172
01:50:13,399 --> 01:50:18,439
♪ Estou testando a paciência,
Tenho apenas 30 anos ♪
1173
01:50:18,542 --> 01:50:24,894
♪ Até sábado
1174
01:50:24,997 --> 01:50:26,861
♪ Não toque na minha pele
1175
01:50:26,965 --> 01:50:29,864
♪ A menos que você vá
toque minha pele ♪
1176
01:50:29,968 --> 01:50:36,215
♪ Não fique triste,
se você não consegue engolir ♪
1177
01:50:36,906 --> 01:50:40,668
♪ Não pressione as pernas
em volta da minha coxa ♪
1178
01:50:40,772 --> 01:50:43,637
♪ Separe seus lábios
e não entrar ♪
1179
01:50:43,740 --> 01:50:46,053
♪ É delicado
1180
01:50:46,812 --> 01:50:48,883
♪ É delicado
1181
01:50:48,987 --> 01:50:52,162
♪ Este elefante magro
1182
01:51:13,080 --> 01:51:18,188
♪ Vou explodir suas pernas,
seja sua pele ♪
1183
01:51:19,431 --> 01:51:22,745
♪ Tenho que ser legal com você
1184
01:51:22,848 --> 01:51:27,888
♪ eu me perdi com você
1185
01:51:27,991 --> 01:51:31,892
♪ Nunca deveria ter fodido
por perto com você ♪
1186
01:51:31,995 --> 01:51:35,654
♪ Ainda perdido dentro dele
1187
01:51:35,758 --> 01:51:40,072
♪ Este elefante magro
1188
01:51:43,420 --> 01:51:49,150
♪ Não toque na minha pele, a menos que
você vai tocar minha pele ♪
1189
01:51:49,254 --> 01:51:55,260
♪ Não fique triste,
se você não consegue engolir ♪
1190
01:51:55,363 --> 01:51:58,884
♪ Não pressione as pernas
em volta da minha coxa ♪
1191
01:51:58,988 --> 01:52:02,439
♪ Separe seus lábios
e não entrar ♪
1192
01:52:02,543 --> 01:52:04,441
♪ É delicado
1193
01:52:05,373 --> 01:52:07,513
♪ É delicado
1194
01:52:07,617 --> 01:52:10,309
♪ Este elefante magro
1195
01:52:11,586 --> 01:52:13,347
♪ É delicado
1196
01:52:13,450 --> 01:52:17,282
♪ Este elefante magro
- ♪ Não toque na minha pele
1197
01:52:17,385 --> 01:52:19,353
♪ É delicado
1198
01:52:19,456 --> 01:52:23,667
♪ Este elefante magro
- ♪ Por favor, venha tocar minha pele
1199
01:52:23,771 --> 01:52:25,462
♪ É delicado
1200
01:52:25,566 --> 01:52:29,846
♪ Este elefante magro
- ♪ Não toque na minha pele
1201
01:52:29,950 --> 01:52:31,641
♪ É delicado
1202
01:52:31,745 --> 01:52:35,956
♪ Este elefante magro
- ♪ Por favor, venha tocar minha pele
1203
01:52:36,059 --> 01:52:38,061
♪ É delicado
1204
01:52:38,165 --> 01:52:42,203
♪ Este elefante magro
1205
01:52:42,307 --> 01:52:44,792
♪ É delicado
1206
01:52:54,181 --> 01:52:58,633
♪ Você é o cardo
1207
01:52:58,737 --> 01:53:02,396
♪ eu sou a pedra
1208
01:53:02,499 --> 01:53:09,127
♪ Dois corações, uma alma
1209
01:53:09,230 --> 01:53:13,925
♪ Mas, ah
1210
01:53:14,028 --> 01:53:21,553
♪ Espere aqui como
estrutura até ele chegar ♪
1211
01:53:22,243 --> 01:53:31,770
♪ É por isso que crescemos
selvagem ou não vamos ♪
1212
01:53:31,874 --> 01:53:38,881
♪ Cardo e pedra
1213
01:53:38,984 --> 01:53:44,093
♪ Cardo e a pedra
1214
01:53:44,196 --> 01:53:49,719
♪ Cardo e a pedra
1215
01:53:49,823 --> 01:53:57,347
♪ eu vejo um cardo
ao lado da pedra ♪