1
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
- Când noul Hollywood
a apărut,

2
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
Scorses-ul tău și al tău
Coppolas și De Palmas-ul tău,

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
și Friedkini tăi,
și Ciminos-ul tău,

4
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
chiar au cumpărat
în propria lor presă,

5
00:00:24,633 --> 00:00:26,809
genul ăsta de pula legănată,
teoria autorului,

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
filmare cu doi pumni.

7
00:00:28,941 --> 00:00:31,422
- Anii '70 au fost cam
vestul sălbatic.

8
00:00:31,509 --> 00:00:34,034
Oamenilor le place să audă povești
despre William Friedkin

9
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
trăgând cu o armă pe platou
din „Exorcistul”.

10
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
Ar fi nevoie doar de un tweet
a ieşi dintr-o producţie

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
a cuiva care doar trage cu o armă

12
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
pentru a obține o reacție de la
altcineva

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
și apoi cariera acelui regizor
ar fi terminat.

14
00:00:47,177 --> 00:00:49,136
- Depășeau limitele.

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
Au fost pionierii cinematografiei.

16
00:00:51,442 --> 00:00:54,228
- Era multă credinţă
când aceşti autori

17
00:00:54,315 --> 00:00:57,666
creau artă frumoasă,
dar cu ce pret?

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,104
- Cu siguranță, există o cultură
asta se intampla in anii '70

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
asta înseamnă lăsarea acestor băieți
fugi

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
și am primit o mulțime de grozave
filme din asta,

21
00:01:05,630 --> 00:01:08,198
dar primești și o mulțime de...
nenorociri.

22
00:01:47,368 --> 00:01:49,326
- Incidentul de pe platoul de filmare
din „Zona crepusculară”

23
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
a rămas mereu cu mine.

24
00:01:54,462 --> 00:01:57,639
Decorurile de filmare sunt haos controlat.

25
00:01:58,944 --> 00:02:02,034
Am fost aici la Blumhouse
de vreo patru ani încoace

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,515
și am fost la o cotă echitabilă
de seturi

27
00:02:04,602 --> 00:02:08,867
si este chiar interesant
a vedea,

28
00:02:08,954 --> 00:02:11,435
știi, câte precauții
sunt realizate.

29
00:02:11,522 --> 00:02:15,135
Cineva trebuie să facă un pas ușor înapoi pe o scară

30
00:02:15,222 --> 00:02:17,963
și trebuie să facem o grămadă
de intalniri de siguranta,

31
00:02:18,050 --> 00:02:19,965
și din motive întemeiate.

32
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
- Pentru toate coincidențele
care trebuie conectate

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,363
să dea viaţă acestor blestemate
legende,

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,409
Accidentul Twilight Zone

35
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
un fel de lasături goale,

36
00:02:30,541 --> 00:02:33,588
este... este doar ceva
oribil ce s-a întâmplat.

37
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
- Sunt Stephen Farber,
un critic de film

38
00:02:38,462 --> 00:02:42,423
și coautor al cărții
„Conduita scandaloasă:

39
00:02:42,510 --> 00:02:46,253
Artă, Ego și The Twilight Zone
Caz”.

40
00:02:46,340 --> 00:02:49,125
John Landis
și Stephen Spielberg,

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,998
a venit cu ideea asta
film de antologie

42
00:02:53,085 --> 00:02:56,263
inspirat de The Twilight Zone
seriale TV,

43
00:02:57,351 --> 00:02:59,266
care avea un adevărat cult
urmând.

44
00:03:01,485 --> 00:03:04,009
Naratorul: Descuie ușa asta
cu cheia imaginaţiei.

45
00:03:04,096 --> 00:03:05,968
Dincolo de ea este o altă dimensiune,

46
00:03:06,055 --> 00:03:08,710
o dimensiune a sunetului.

47
00:03:08,797 --> 00:03:10,973
Zona crepusculară.

48
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
- Ideea de bază a lui Landis
segment

49
00:03:18,328 --> 00:03:22,811
a fost doar pentru acest bigot
a experimenta prejudecăți

50
00:03:22,898 --> 00:03:25,161
în aceste setări diferite

51
00:03:25,248 --> 00:03:29,470
și pentru a înțelege ce
oamenii pe care îi calomniase

52
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
ar trece prin.

53
00:03:31,733 --> 00:03:36,041
Vic Morrow, care era liderul
actor din acest segment,

54
00:03:36,128 --> 00:03:39,567
nu era chiar atât de impresionat
cu John Landis,

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
dar a fost impresionat

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,702
că Spielberg a fost implicat
cu filmul,

57
00:03:44,789 --> 00:03:46,661
și avea nevoie de un loc de muncă, sincer.

58
00:03:46,748 --> 00:03:50,839
Cariera lui nu mergea
atât de bine la vremea aceea.

59
00:03:52,144 --> 00:03:56,018
John Landis avusese o foarte mare
succes de box office

60
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
cu „Casa animalelor”.

61
00:03:57,976 --> 00:04:01,328
Avea ceva mai puțin
dar tot succes

62
00:04:02,459 --> 00:04:04,548
cu „Blues Brothers”.

63
00:04:04,635 --> 00:04:07,508
Aceasta a fost epoca autorului,

64
00:04:07,595 --> 00:04:11,773
unde, uh, erau regizorii
cu adevărat acordat carte blanche.

65
00:04:11,860 --> 00:04:14,689
Nu a fost prea mare supraveghere
de către studiouri.

66
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
- L-am cunoscut pe Frank Marshall
cu ani și ani în urmă.

67
00:04:21,435 --> 00:04:22,958
Am construit o relație
cu Frank

68
00:04:23,045 --> 00:04:25,395
și m-a sunat
și el spune, știi,

69
00:04:25,482 --> 00:04:28,224
Îmi place să fii implicat
în mai multe din pozele mele

70
00:04:28,311 --> 00:04:31,836
iar Frank îmi oferise
„Zona crepusculară”,

71
00:04:33,664 --> 00:04:35,971
care m-a prezentat
lui John Landis.

72
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
M-am așezat cu John
și am început să discutăm

73
00:04:39,844 --> 00:04:42,369
cum putem crea acele lumi

74
00:04:42,456 --> 00:04:45,067
și a fost foarte important
a fi la fel de real,

75
00:04:45,154 --> 00:04:46,808
cât se poate de realist.

76
00:04:48,375 --> 00:04:50,202
Am găsit backlot
la Universal

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,509
pentru strada europeană.

78
00:04:53,945 --> 00:04:56,383
De asemenea, pentru, uh, vagonul pentru vite

79
00:04:56,470 --> 00:04:58,167
și creând acea scenă.

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,392
- Studioul a simțit că va fi
fii mai bun

81
00:05:05,479 --> 00:05:08,351
daca ai invatat ceva
din această experiență

82
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
care ar răscumpăra
personajul,

83
00:05:10,919 --> 00:05:13,313
așa că lui Landis i-a venit ideea

84
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
a secvenței Vietnam

85
00:05:18,013 --> 00:05:21,233
unde ar salva viețile

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,410
a doi orfani vietnamezi

87
00:05:24,585 --> 00:05:26,630
care erau în pericol.

88
00:05:28,066 --> 00:05:30,591
Cred că Landis a fost luat în considerare
a fi...

89
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
talentat dar neregulat

90
00:05:35,726 --> 00:05:39,339
si nu cel mai matur
la judecată,

91
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
sau cel mai responsabil
în ceea ce privește realizarea filmului,

92
00:05:43,691 --> 00:05:45,910
și câțiva dintre membrii echipajului

93
00:05:45,997 --> 00:05:49,349
erau îngrijorați
atitudinea lui cavalerică

94
00:05:49,436 --> 00:05:51,960
spre siguranță.

95
00:05:52,047 --> 00:05:53,831
- Una dintre scene
este Vic Morrow

96
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
aleargă prin junglă,

97
00:05:55,659 --> 00:05:57,966
venind prin verdeaţă
din Vietnam,

98
00:05:58,053 --> 00:05:59,881
pe care l-am completat...

99
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
- Ajută-mă!

100
00:06:01,273 --> 00:06:03,450
- ...și este împușcat în el.

101
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
- Nu!

102
00:06:07,367 --> 00:06:10,239
- Pentru a obține o senzație realistă
dintre ei fiind împușcați,

103
00:06:10,326 --> 00:06:12,763
înainte să explodeze gloanțele,

104
00:06:13,982 --> 00:06:16,463
este scos din scena

105
00:06:16,550 --> 00:06:19,640
iar gloanțele trag,

106
00:06:19,727 --> 00:06:21,816
și ei smulg rahatul
de verdeață,

107
00:06:21,903 --> 00:06:23,731
frunzele de palmier
si toata treaba.

108
00:06:25,994 --> 00:06:27,996
Ei bine, au folosit gloanțe adevărate
noaptea aceea.

109
00:06:29,650 --> 00:06:31,826
Asta a fost ceva ce John
a insistat să facă.

110
00:06:35,177 --> 00:06:37,440
John m-a chemat în biroul lui
si a spus,

111
00:06:37,527 --> 00:06:39,137
vom merge la Valencia,

112
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
și am condus prin această zonă

113
00:06:41,270 --> 00:06:43,533
care avea aspecte
a unei jungle.

114
00:06:44,795 --> 00:06:46,928
Așa că mergeam singură

115
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
și era un pârâu,

116
00:06:50,192 --> 00:06:53,456
iar pe cealaltă o stâncă mare
marginea pârâului.

117
00:06:55,502 --> 00:06:58,069
M-am dus la John și
L-am adus la,

118
00:06:58,156 --> 00:07:00,289
la pârâu și am spus:

119
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
John, văd un sat peste
acolo.

120
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
El spune, ce vorbești
despre?

121
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
Așa că i-am spus:
daca esti de acord cu mine,

122
00:07:11,431 --> 00:07:14,303
că filmăm platoul
într-o singură direcție,

123
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Îți voi construi un sat -

124
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
dacă înclinăm întotdeauna camera
într-o singură direcție

125
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
în timp ce ne întoarcem.

126
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
A spus, a spus, da.

127
00:07:33,017 --> 00:07:34,323
Și uh...

128
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
m-am intors,

129
00:07:37,239 --> 00:07:39,197
am făcut puțină cercetare,

130
00:07:40,372 --> 00:07:41,896
și am construit acel sat.

131
00:07:43,854 --> 00:07:45,943
Setul a fost incredibil.

132
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
Era Vietnam.

133
00:07:51,253 --> 00:07:54,299
În seara aceea am fost abordat

134
00:07:54,386 --> 00:07:56,824
de mulți dintre oamenii de top
la Hollywood,

135
00:07:58,086 --> 00:08:00,741
punându-le-- mâinile lor
în jurul meu

136
00:08:01,916 --> 00:08:04,135
și spunând, acest lucru este remarcabil,

137
00:08:04,222 --> 00:08:06,224
cum te simti sa fii
în timpul cel mare?

138
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Scena, practic,
să ți-o așez,

139
00:08:17,192 --> 00:08:20,195
în care intră Vic
satul,

140
00:08:20,282 --> 00:08:22,066
intră un elicopter,

141
00:08:22,153 --> 00:08:24,242
ridică copiii,

142
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
ajunge până la malul apei

143
00:08:28,333 --> 00:08:31,380
și apoi aleargă spre
aparatul de fotografiat,

144
00:08:33,077 --> 00:08:34,514
salvarea copiilor.

145
00:08:41,869 --> 00:08:43,523
Scuzați-mă.

146
00:08:44,828 --> 00:08:47,614
- Era ilegal să lucrezi
copii

147
00:08:47,701 --> 00:08:50,051
după, cred, ca
ora opt noaptea.

148
00:08:50,138 --> 00:08:52,140
Au vrut să se facă
mult mai târziu

149
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
a avea un autentic
scena de noapte,

150
00:08:54,446 --> 00:08:57,362
iar când directorii de casting
auzit

151
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
ce presupunea scena

152
00:09:00,017 --> 00:09:02,411
cu copii...

153
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
în vecinătatea exploziilor

154
00:09:05,675 --> 00:09:08,112
sub un elicopter,

155
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
a spus directorul de casting

156
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
asta pare a fi periculos
scena.

157
00:09:14,466 --> 00:09:17,034
Deci Landis a spus:

158
00:09:17,121 --> 00:09:19,776
îi vom scoate de pe stradă
noi înșine.

159
00:09:23,214 --> 00:09:25,739
O serie de oameni au făcut observații

160
00:09:25,826 --> 00:09:28,698
că dacă ar fi angajat
copiii ilegal

161
00:09:28,785 --> 00:09:32,093
iar dacă au aflat despre
exploziile,

162
00:09:32,180 --> 00:09:34,574
vom fi trimiși la închisoare.

163
00:09:38,403 --> 00:09:40,014
- Am făcut multe teste

164
00:09:41,015 --> 00:09:43,365
unde elicopterul
coboară,

165
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
cat de sus este,
unde este pozitionat.

166
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
- Făcuseră ceva mai devreme
scena

167
00:09:49,980 --> 00:09:53,157
fără actori
si copiii,

168
00:09:53,244 --> 00:09:55,638
doar un fel de testare
unele dintre lucrurile din afară

169
00:09:55,725 --> 00:09:58,380
cu exploziile
și elicopterul,

170
00:09:58,467 --> 00:10:01,688
iar elicopterul a fost zguduit
violent

171
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
prin aceste explozii

172
00:10:03,994 --> 00:10:06,562
iar oamenii din
elicopterul a spus:

173
00:10:06,649 --> 00:10:09,260
Pai, mi s-a părut cam dur.

174
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
Și John Landis este raportat
să fi spus,

175
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
crezi că a fost mare?

176
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Încă nu ai văzut nimic.

177
00:10:22,230 --> 00:10:25,059
Numele meu este Kane Hodder. Uh...

178
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
Printre altele,
Sunt cascador de 40 de ani,

179
00:10:29,454 --> 00:10:31,282
aproape 42 de ani,

180
00:10:31,369 --> 00:10:35,547
și l-a jucat pe Jason în mai multe
a filmelor „Vineri 13”.

181
00:10:36,810 --> 00:10:39,726
Uneori lucrurile se întâmplă pur și simplu
pe platouri.

182
00:10:40,770 --> 00:10:42,816
Vă pot spune orice număr
de ori am făcut o cascadorie

183
00:10:42,903 --> 00:10:45,645
unde s-a întâmplat ceva

184
00:10:45,732 --> 00:10:48,996
la care chiar nu mă așteptam.
Ca uh...

185
00:10:49,083 --> 00:10:51,389
Am făcut a, a, cum se numește
o rampă de conducte.

186
00:10:52,608 --> 00:10:55,567
Este locul unde iei o mașină
și ai lovit o țeavă ca asta

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,005
și face mașina să meargă
asa -

188
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
zboară în aer.

189
00:11:01,835 --> 00:11:05,969
Am făcut unul din acelea pe
„Texas Chainsaw Massacre 3”.

190
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
În calitate de coordonator cascadorii,

191
00:11:11,279 --> 00:11:13,063
Am plasat unde ar fi camera
fii în siguranță

192
00:11:13,150 --> 00:11:15,805
si asa s-a intamplat,
când am lovit rampa,

193
00:11:20,418 --> 00:11:22,725
s-a întâmplat să lovească
deci s-a cam răsturnat așa

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,033
și a mers un pic mai departe
decât am anticipat.

195
00:11:27,643 --> 00:11:31,342
Știi, din păcate, lucruri, uneori, pur și simplu se întâmplă.

196
00:11:33,040 --> 00:11:35,651
Deci 1977,

197
00:11:35,738 --> 00:11:39,089
a vrut să facă un reporter local
o poveste despre mine

198
00:11:39,176 --> 00:11:41,352
pentru ziarul Reno.

199
00:11:42,745 --> 00:11:44,268
Și am spus, știi,
daca vrei,

200
00:11:44,355 --> 00:11:46,662
Aș putea face o cascadorie de foc
pentru ca tu traiesti.

201
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
Inca nu stiu exact
ce a mers prost,

202
00:11:50,448 --> 00:11:53,800
dar am izbucnit brusc în
mult mai multe flăcări

203
00:11:54,931 --> 00:11:56,977
decât mă așteptam,

204
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
uh, am intrat în panică.

205
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
Am ajuns să am

206
00:12:03,200 --> 00:12:06,421
ceea ce au spus a fost 45%
gradul trei,

207
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
ceea ce este mult.

208
00:12:11,556 --> 00:12:14,777
Următoarele cinci luni și jumătate au fost petrecute în spital

209
00:12:14,864 --> 00:12:18,563
trecând prin extraordinare
cantități de durere

210
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
și uh...

211
00:12:22,350 --> 00:12:25,440
chestii psihologice,
aș spune.

212
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Mai târziu, în cariera mea, am început
făcând din nou cascadorii cu foc

213
00:12:30,837 --> 00:12:33,404
și a devenit oarecum cunoscut
pentru asta.

214
00:12:35,276 --> 00:12:38,845
Ce faci cat poti de bine
ca coordonator de cascadorii

215
00:12:38,932 --> 00:12:41,673
este încercarea de a evita orice
la care te poți gândi

216
00:12:41,761 --> 00:12:44,111
asta ar putea merge prost

217
00:12:44,198 --> 00:12:47,244
dar știind că nu există
garantie de orice.

218
00:12:47,331 --> 00:12:49,029
- Iată ce se întâmplă
chiar acum.

219
00:12:49,116 --> 00:12:50,465
Suntem închiși cu camera,

220
00:12:50,552 --> 00:12:52,684
cascadorul se pregătește,

221
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
și apoi îl vom aprinde
pe foc.

222
00:13:00,257 --> 00:13:01,781
- Acţiune, Friedrick!

223
00:13:15,533 --> 00:13:17,797
- Nimic nu poate fi atât de bun.

224
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Cred că așa ar fi
de necrezut.

225
00:13:19,973 --> 00:13:21,713
Nu de la budist din Vietnam
preot

226
00:13:21,801 --> 00:13:23,890
a existat o asemenea flacără.

227
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
- Cred că la scară largă
producții

228
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
sunt un fel de teren de reproducere
pentru aceste povestiri

229
00:13:27,981 --> 00:13:29,852
pentru că sunt multe altele
oportunități

230
00:13:29,939 --> 00:13:31,506
pentru aceste lucruri mici ciudate
sa se intample,

231
00:13:31,593 --> 00:13:33,682
aceste necazuri care preiau
o viață proprie,

232
00:13:33,769 --> 00:13:35,423
sau aceste mari accidente, din nou,
că trebuie să oarecum

233
00:13:35,510 --> 00:13:37,555
să ne dăm capul.

234
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
Celălalt capăt al acelui spectru
este un tip ca Lloyd Kaufman

235
00:13:39,949 --> 00:13:41,516
și Studiourile Troma.

236
00:13:41,603 --> 00:13:43,866
Una dintre aceste necazuri avea să se termine
Troma pentru totdeauna.

237
00:13:43,953 --> 00:13:46,347
- Nu vreau femei cu minuscule
bebeluși care vin pe aici,

238
00:13:46,434 --> 00:13:49,176
impiedicandu-se de fire,
să te lovești de oameni, nu?

239
00:13:49,263 --> 00:13:51,656
Nu vrei ca oamenii să cadă
pe cabluri, dreapta,

240
00:13:51,743 --> 00:13:53,310
mai ales bebelușii mici.

241
00:13:56,618 --> 00:13:58,925
Bună, bună,
Eu sunt Lloyd Kaufman,

242
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
Președintele Troma
Divertisment,

243
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
creatorul filmului „Răzbunătorul toxic”.

244
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
Și crezi sau nu,

245
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
Troma Entertainment este cel mai vechi studio de film independent

246
00:14:06,584 --> 00:14:08,238
în lume.

247
00:14:08,325 --> 00:14:11,241
44 de ani de a face filme
a viitorului,

248
00:14:11,328 --> 00:14:13,635
precum „Răzbunătorul toxic”,
"Class of Nuke 'Em High",

249
00:14:13,722 --> 00:14:15,419
„Tromeo și Julieta”.

250
00:14:15,506 --> 00:14:16,812
- Ahhh!

251
00:14:16,899 --> 00:14:19,032
- Și acum „Al lui Shakespeare
furtuna de rahat",

252
00:14:19,119 --> 00:14:21,773
versiunea noastră de „The Tempest”.

253
00:14:23,036 --> 00:14:26,256
Nu există nimic mai mult ego
orientat sau narcisist

254
00:14:26,343 --> 00:14:28,084
decât a face o odă
la un film...

255
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
Hristos Atotputernic.

256
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
Îmi pare rău, începe de la capăt.

257
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
Uh, asta nu a fost, da,
a acționa acolo nu este corect.

258
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
Este vorba de artă,
este vorba de film.

259
00:14:39,313 --> 00:14:40,792
Sunt un narcisist total,

260
00:14:40,880 --> 00:14:43,404
dar sunt motivat de film.

261
00:14:43,491 --> 00:14:45,449
Da.

262
00:14:45,536 --> 00:14:47,408
De ce mă suni?

263
00:14:47,495 --> 00:14:49,236
Ai asistenți de regie
cu care să vorbesc, fără glumă,

264
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
pentru că suntem la mijloc
de o lovitură, îmi pare rău.

265
00:14:51,542 --> 00:14:53,327
Nu am fost niciodată pentru bani.

266
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
După Universitatea Yale,
Am avut un loc de muncă în California,

267
00:14:56,025 --> 00:14:57,809
aș fi luat asta.

268
00:14:57,897 --> 00:15:00,334
În schimb, am luat acid și eu
a decis să rămână la New York

269
00:15:00,421 --> 00:15:02,945
și lucrează pentru un mic de rahat
companie numită Troma.

270
00:15:03,032 --> 00:15:05,208
Brendon, știi, vom face
se prăbușește mașina

271
00:15:05,295 --> 00:15:07,994
prin, uh,
garaj mâine?

272
00:15:08,081 --> 00:15:10,213
Nu, nu poți fi acolo,
nici Caleb nu poate,

273
00:15:10,300 --> 00:15:12,041
sau tipul ăla, orice
numele lui este.

274
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
Tipul ăsta e pe o scară mare
aici, chiar acum.

275
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
- Toată lumea este gata?

276
00:15:17,655 --> 00:15:19,222
Și mașină de acțiune.

277
00:15:31,408 --> 00:15:33,628
- Ești bine, Erin?
- Da, omule.

278
00:15:33,715 --> 00:15:35,978
- La dracu.
- Da, domnule.

279
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
- Pot să vă aflu punctul de vedere
cum a decurs cascadoria?

280
00:15:38,850 --> 00:15:40,330
- Hm...

281
00:15:41,549 --> 00:15:44,813
Cele trei reguli ale
producție -

282
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
Regulile de producție Troma -
nu suntem postati.

283
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Troma are trei reguli
de productie:

284
00:15:49,861 --> 00:15:52,342
siguranta pentru oameni,
siguranța proprietății oamenilor,

285
00:15:52,429 --> 00:15:54,040
și să faci un film bun.

286
00:15:54,127 --> 00:15:57,260
Am pus semne în jurul platoului.
Acţiune!

287
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Și cuvintele fac un film bun

288
00:15:59,132 --> 00:16:01,221
sunt mai mici decât siguranța
la oameni

289
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
și siguranța proprietății oamenilor

290
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
pentru că un film este doar
un film.

291
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Tăiați! Să ne întoarcem
și obțineți primele planuri.

292
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
Nu fugi, nu fugi.

293
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
- Nu fugi, te rog mergi.

294
00:16:19,543 --> 00:16:20,588
- Când te gândești la asta,

295
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
efecte sau cascadorii,

296
00:16:22,198 --> 00:16:23,895
sau chiar filmați oamenii în general,

297
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
facem lucruri care sunt
în mod inerent periculos

298
00:16:25,810 --> 00:16:29,162
și dosarul nostru de siguranță
l-ar face pe GM de rușine,

299
00:16:29,249 --> 00:16:30,990
sau orice altă industrie.

300
00:16:31,077 --> 00:16:33,122
Deci ceea ce fac aici este
O să fac o minge de foc.

301
00:16:33,209 --> 00:16:36,299
Acesta este un rezervor de propan de o liră
care intra

302
00:16:36,386 --> 00:16:37,953
și am pus un mic, uh,

303
00:16:38,040 --> 00:16:40,173
încărcare cu pulbere neagră în cele din urmă

304
00:16:40,260 --> 00:16:42,044
care va împușca acel cuțit
pe acolo,

305
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
se va stinge o scânteie și uh...

306
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
vom obține, uh, niște magie
petrecându-se.

307
00:16:47,397 --> 00:16:50,444
Nu te poți obișnui niciodată
cantitatea de putere pe care o ai

308
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
în măsura în care, uh,
exploziile

309
00:16:52,663 --> 00:16:55,971
și uh, uh, bile de foc,
sau, știi, lovituri de gloanțe

310
00:16:56,058 --> 00:16:58,234
si lucruri precum uh...
de acea natura,

311
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
sau chiar, știi, aer și
hidraulica si chestii de genul asta,

312
00:17:01,150 --> 00:17:03,718
pentru că este multă putere,
iar dacă te obişnuieşti prea mult

313
00:17:03,805 --> 00:17:06,329
sau pur și simplu, nu respecți
este suficient,

314
00:17:06,416 --> 00:17:09,376
apoi, uh, în general, uh,
efecte Dumnezeu coboară

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,987
și are un intestin neobișnuit
mișcare în Cheerios-ul tău.

316
00:17:15,034 --> 00:17:18,124
- Am fost foarte îngrijorat
genul de explozii

317
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
care urmau să fie folosite
in aceasta poza.

318
00:17:22,389 --> 00:17:25,131
Toate posturile de
exploziile

319
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
sunt foarte, foarte bine amenajate

320
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
și a comunicat cu
toata lumea,

321
00:17:31,572 --> 00:17:33,052
mai ales la mine însumi.

322
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
- Deci asta e destul de mare
sarcina de ridicare

323
00:17:38,492 --> 00:17:40,450
pentru un mortar foarte mic,

324
00:17:40,537 --> 00:17:42,278
dar vom pune niște resturi
deasupra

325
00:17:42,365 --> 00:17:44,715
ca să putem, știi, să-l aruncăm
sus în aer

326
00:17:44,802 --> 00:17:46,804
și pune puțin praf
așa că avem niște trasee.

327
00:17:48,763 --> 00:17:51,244
- John m-a întrebat dacă mă pot mut
una dintre bordeie

328
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
mai mult spre centru
a satului.

329
00:17:54,986 --> 00:17:57,206
am spus, bine. Deci am avut echipa mea
adu-l peste.

330
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Se spun lucruri
si ma plimb

331
00:18:00,601 --> 00:18:03,865
și constat că există o
explozie sub această colibă

332
00:18:03,952 --> 00:18:06,520
și am spus, obține efecte speciale pe telefon.

333
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Îl vreau aici acum.

334
00:18:11,394 --> 00:18:12,874
Eram supărat.

335
00:18:14,005 --> 00:18:15,746
Așa că a venit la mine
si el a spus,

336
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
ce e Rich și am spus:

337
00:18:17,531 --> 00:18:19,707
ce dracu este asta
fac aici

338
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
si de ce nu mi s-a spus?

339
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Deci este doar da, da, da, da, da
și este doar,

340
00:18:24,538 --> 00:18:26,975
este, este înclinat înapoi
la, uh, deal

341
00:18:27,062 --> 00:18:28,890
și este, e în regulă.

342
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
Am spus, nu așa
funcționează.

343
00:18:34,287 --> 00:18:37,333
Daca nu-mi place,
nu va fi aici, bine?

344
00:18:37,420 --> 00:18:39,640
Eu sunt bărbatul.

345
00:18:41,032 --> 00:18:43,687
Deci dacă altceva
este pe acest set

346
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
despre care nu știu,

347
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
ai face bine să-mi spui.

348
00:18:53,480 --> 00:18:55,221
Este important pentru oameni
a sti

349
00:18:55,308 --> 00:18:57,832
cât de multă muncă trebuie să încerci
să-mi dau seama

350
00:18:57,919 --> 00:19:00,791
și uită-te la fiecare posibilitate
care ar putea intra în joc

351
00:19:00,878 --> 00:19:03,272
înainte de o lovitură mare ca aceasta.

352
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
- A fost ultima noapte
de împuşcare.

353
00:19:07,058 --> 00:19:09,409
A fost scena finală

354
00:19:09,496 --> 00:19:12,151
cu salvarea celor doi
copii.

355
00:19:14,762 --> 00:19:16,329
- Decizia a fost luată

356
00:19:16,416 --> 00:19:19,288
că aveam nevoie de toate cele cinci camere de filmat

357
00:19:19,375 --> 00:19:21,334
pentru a obține toate cele cinci lovituri.

358
00:19:23,249 --> 00:19:25,164
Și m-am uitat... și am stat acolo
uitandu-te la asta...

359
00:19:28,863 --> 00:19:30,908
nuanța intră,

360
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
mirosul de umplere cu benzină
aerul,

361
00:19:35,348 --> 00:19:36,827
a fost uimitor.

362
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
John Landis și cu mine...

363
00:19:39,482 --> 00:19:42,616
a ales o zonă în amonte,

364
00:19:44,835 --> 00:19:47,708
nu prea departe de locul unde Vic
urma să treacă pe lângă noi.

365
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
- Părinții copiilor
intrebat,

366
00:19:53,931 --> 00:19:55,977
este periculos?

367
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
Și li s-a spus de
producatorul

368
00:19:58,153 --> 00:19:59,633
cine i-a angajat,

369
00:19:59,720 --> 00:20:02,505
Oh, nu, este exact ca
o plimbare cu Disneyland.

370
00:20:05,378 --> 00:20:08,337
Vic Morrow a simțit asta
era solicitant din punct de vedere fizic

371
00:20:08,424 --> 00:20:11,079
și puțin copleșitor,

372
00:20:12,950 --> 00:20:14,300
dar a simțit asta

373
00:20:15,388 --> 00:20:18,304
nu-și putea permite să fie
prea strigător

374
00:20:19,435 --> 00:20:22,177
în contestarea acestui puternic,
uh...

375
00:20:24,005 --> 00:20:25,485
regizor de film,

376
00:20:25,572 --> 00:20:29,663
așa că a făcut-o împotriva
judecata lui mai bună.

377
00:20:30,794 --> 00:20:34,102
- Tot ce pot spune, ce eu
Amintește-ți noaptea aceea, este...

378
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
cât de mari au fost exploziile.

379
00:20:41,588 --> 00:20:45,461
Privind spre Vic care vine
peste apă,

380
00:20:46,984 --> 00:20:48,334
bombele explodând în jurul lui,

381
00:20:51,206 --> 00:20:53,469
și, și am spus, e în regulă,

382
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
toți am plănuit asta.

383
00:20:55,515 --> 00:20:57,125
Știm unde sunt elicopterele
vor fi.

384
00:20:57,212 --> 00:20:59,606
Nuanța intră în joc.

385
00:21:01,999 --> 00:21:04,219
Și îmi dau seama că...

386
00:21:05,438 --> 00:21:08,658
lucrurile se apropie prea mult
la elicopter.

387
00:21:11,182 --> 00:21:13,359
Și m-am întors,
Am spus, fugi.

388
00:21:19,321 --> 00:21:23,369
- Exploziile au fost prea aproape de elicopter,

389
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
l-a deteriorat,

390
00:21:27,938 --> 00:21:30,680
a adus-o în râu,

391
00:21:36,207 --> 00:21:39,123
ucidendu-l pe Vic Morrow
iar cei doi copii

392
00:21:40,864 --> 00:21:44,564
în timp ce părinţii lor erau
stând uitându-mă la asta.

393
00:21:50,700 --> 00:21:52,398
- Mă întorc,

394
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
și acolo este elicopterul

395
00:21:56,315 --> 00:21:58,229
pe pământ.

396
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
Tăcere.

397
00:22:04,627 --> 00:22:06,499
Și apoi sunt cuvintele,

398
00:22:06,586 --> 00:22:09,328
unde e Vic? Unde sunt copiii?

399
00:22:17,553 --> 00:22:19,512
chiar nu-mi amintesc
ce am facut dupa aceea.

400
00:22:19,599 --> 00:22:22,732
Tot ce îmi amintesc a fost că am văzut
parintii copiilor,

401
00:22:24,517 --> 00:22:26,301
unul îmbrățișând un copac,

402
00:22:27,433 --> 00:22:31,306
realizând că copiii
și Vic au fost tăiați în jumătate.

403
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
Newsreel: Cinci companii
implicat în filmări

404
00:22:36,442 --> 00:22:39,532
din „The Twilight Zone” au
a fost amendat cu un total de 62.000 USD

405
00:22:39,619 --> 00:22:41,925
pentru ce California
panou de siguranta numit

406
00:22:42,012 --> 00:22:43,927
„siguranță voită și serioasă
încălcări

407
00:22:44,014 --> 00:22:46,582
în prăbușirea elicopterului
care a luat trei vieți”.

408
00:22:46,669 --> 00:22:48,758
- Și mai e încă unul
întrebare care trebuie luată în considerare.

409
00:22:48,845 --> 00:22:51,979
Copiii care au fost uciși
lucrau fără permise.

410
00:22:52,066 --> 00:22:54,634
Funcționarii de stat din domeniul muncii pot
depune acuzații penale

411
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
împotriva producătorilor pentru
lucrează ilegal copiii

412
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
la 2:30 dimineața.

413
00:22:59,290 --> 00:23:02,642
- Biroul nostru nu ar fi făcut-o niciodată
copii aprobati,

414
00:23:02,729 --> 00:23:05,253
vârsta de șase și șapte ani,

415
00:23:05,340 --> 00:23:07,124
a fi în zona respectivă.

416
00:23:09,605 --> 00:23:12,478
- Ei bine, Landis a mers de fapt la toate cele trei înmormântări.

417
00:23:16,743 --> 00:23:18,484
S-a dus la copii
înmormântări

418
00:23:18,571 --> 00:23:21,835
și s-a dus la Vic Morrow's
înmormântare.

419
00:23:21,922 --> 00:23:24,490
Și și-a dorit foarte mult
a vorbi

420
00:23:25,795 --> 00:23:28,624
la înmormântarea lui Vic Morrow

421
00:23:28,711 --> 00:23:31,932
si a spus ceva
în sensul că,

422
00:23:32,019 --> 00:23:35,457
filmul trăiește pentru totdeauna,
Vic este nemuritor.

423
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
- Procesul abia începe.

424
00:23:52,648 --> 00:23:54,911
În discuție, cine este responsabil
pentru trei decese

425
00:23:54,998 --> 00:23:56,826
în filmul „The Twilight Zone”.
set.

426
00:23:56,913 --> 00:24:00,090
Avocații pentru regizorul filmului
da vina pe un expert în explozivi,

427
00:24:00,177 --> 00:24:03,093
dar Sandy Kenyon relatează
procurorii nu sunt de acord.

428
00:24:03,180 --> 00:24:05,835
Sandy: Procesul a început
cu două conturi diferite

429
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
despre cum s-a produs tragedia.

430
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
Apărarea a susținut
un accident de bazar

431
00:24:10,274 --> 00:24:12,102
a dus la trei morți.

432
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
Procuratura a dat vina
despre regizori,

433
00:24:14,670 --> 00:24:18,239
acuzându-i de montaj
o cascadorie periculoasa.

434
00:24:18,326 --> 00:24:19,806
- Trebuie să-l folosești pe al tău
bunul simț.

435
00:24:19,893 --> 00:24:22,156
Nu poți amesteca exploziile,
un elicopter,

436
00:24:22,243 --> 00:24:24,550
și ființe umane,
darămite copii,

437
00:24:24,637 --> 00:24:26,552
și să nu realizez că există
un potential de pericol.

438
00:24:26,639 --> 00:24:30,556
- Juriul a considerat în cele din urmă că procurorul

439
00:24:30,643 --> 00:24:33,907
nu se dovedise atât de mare
standard

440
00:24:35,038 --> 00:24:37,650
de neglijență penală.

441
00:24:37,737 --> 00:24:40,435
- Nu acuzi oamenii
pentru neprevăzut-

442
00:24:40,522 --> 00:24:42,263
accidente previzibile.

443
00:24:42,350 --> 00:24:44,744
- Noi, juriul, în
acțiunea de mai sus,

444
00:24:44,831 --> 00:24:47,137
găsiți inculpatul,
John Landis,

445
00:24:47,224 --> 00:24:50,489
nevinovat de involuntar
omucidere.

446
00:24:50,576 --> 00:24:53,056
- În afara sălii de judecată
declarația de victorie a regizorului

447
00:24:53,143 --> 00:24:55,798
a fost temperat de remuşcări.

448
00:24:55,885 --> 00:24:59,106
- Acum aproape cinci ani
s-a întâmplat un accident pe platoul de filmare

449
00:24:59,193 --> 00:25:02,413
a unuia dintre filmele mele care a ucis
trei persoane

450
00:25:02,501 --> 00:25:04,851
și că nimic,
nimic din toate acestea nu schimbă asta.

451
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
- A trebuit să plătească amenzi
deja

452
00:25:07,157 --> 00:25:09,943
pentru angajarea copiilor
ilegal,

453
00:25:10,030 --> 00:25:13,599
dar nu au fost condamnaţi
a crimelor.

454
00:25:14,687 --> 00:25:17,428
- E groaznic,
accident teribil care,

455
00:25:18,734 --> 00:25:21,694
evident, va provoca durere
și angoasă pentru noi toți

456
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
pentru tot restul vieții noastre.

457
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
- L-au găsit nevinovat.

458
00:25:26,220 --> 00:25:28,614
Și am fost căsătorit,
doi copii mici,

459
00:25:30,224 --> 00:25:31,617
muncesc din greu in cariera mea -

460
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
la, la vârf de...

461
00:25:33,619 --> 00:25:37,274
a unuia dintre cei mai mari producători
la Hollywood

462
00:25:37,361 --> 00:25:38,841
punându-și mâna lui în jurul meu
si spune,

463
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
cum te simti sa fii
în timpul cel mare -

464
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
iar cariera mea s-a terminat
într-o clipită.

465
00:25:45,979 --> 00:25:48,416
- Nu am fost acolo la
Incidentul „Zona crepusculară”.

466
00:25:48,503 --> 00:25:52,376
dar uneori nu este al nimănui
vina in special.

467
00:25:52,463 --> 00:25:55,075
Toată lumea vrea să arate
un deget la,

468
00:25:55,162 --> 00:25:57,077
de vina cui a fost,

469
00:25:57,164 --> 00:26:01,385
dar nu există întotdeauna
o persoană evidentă de vină.

470
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Lucrurile se întâmplă. Asta este
natura de a face cascadorii.

471
00:26:07,522 --> 00:26:09,437
- Dacă aș fi responsabil
pentru cineva

472
00:26:09,524 --> 00:26:11,265
rănirea gravă...

473
00:26:11,352 --> 00:26:12,962
E doar un film al naibii,

474
00:26:13,049 --> 00:26:14,660
de aceea nu...
tu nu faci acele lucruri,

475
00:26:14,747 --> 00:26:18,185
tu nu...
pur si simplu nu merita.

476
00:26:18,272 --> 00:26:20,013
Aș înceta să mai fac filme.

477
00:26:20,100 --> 00:26:22,276
aș vinde pantofi,
sau hot dog, sau orice altceva,

478
00:26:22,363 --> 00:26:24,670
sau poate să-mi sufle dracu’
creierele scoase.

479
00:26:24,757 --> 00:26:26,454
Nu aș putea trăi cu ea.

480
00:26:26,541 --> 00:26:29,588
Deci sunt, sunt, este un pericol
profesie regizor de filme.

481
00:26:31,851 --> 00:26:33,679
- Facem un film aici,

482
00:26:33,766 --> 00:26:35,506
noi nu suntem, uh, știi,

483
00:26:35,594 --> 00:26:38,205
salvarea lumii sau despărțirea
atomul sau, știi,

484
00:26:38,292 --> 00:26:41,338
luând o, a, o lovitură la lună
sau ceva, știi.

485
00:26:42,775 --> 00:26:45,299
- Cred că Landis nu poate
fi pe deplin răspunzătoare

486
00:26:45,386 --> 00:26:47,257
pentru tot ce se întâmplă
pe acel platou,

487
00:26:47,344 --> 00:26:49,477
dar trebuie să dai vina pe cineva, nu?

488
00:26:49,564 --> 00:26:52,088
Trebuie să existe un motiv pentru
se întâmplă ceva groaznic.

489
00:26:52,175 --> 00:26:54,264
Acesta este miezul tuturor acestor lucruri
gândire blestemată.

490
00:26:55,657 --> 00:26:57,790
Cred că epoca blestemelor
se termina

491
00:26:57,877 --> 00:27:01,097
din cauza modului în care trăim
sunt înregistrate 24/7.

492
00:27:01,184 --> 00:27:04,448
Ne îndepărtăm de asta
un fel de legendă urbană,

493
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
povești din gură în gură

494
00:27:06,407 --> 00:27:08,801
pentru că și din viața noastră
mai este cuvântul în gură.

495
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
Cred că văzând aceste lucruri
schimbari

496
00:27:11,847 --> 00:27:14,545
cum le procesează mintea noastră.

497
00:27:14,633 --> 00:27:16,547
Deci pare un accident
ca pe platou

498
00:27:16,635 --> 00:27:18,724
din „Zona crepusculară”
nu este rezultatul unui blestem

499
00:27:18,811 --> 00:27:21,640
dar poate acel accident
este un blestem.

500
00:27:23,250 --> 00:27:25,774
Este ceva ce efectele
tipul trebuie să trăiască cu;

501
00:27:25,861 --> 00:27:27,863
este ceva care
directorul de casting

502
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
care i-a angajat pe acei copii
trebuie să trăiască cu.

503
00:27:29,952 --> 00:27:33,216
Toți cei de pe acel platou au fost
dat o închisoare pe viață

504
00:27:33,303 --> 00:27:36,567
de a avea acel accident
în creierul lor

505
00:27:36,655 --> 00:27:38,091
pentru tot restul vieții lor.