1
00:00:13,535 --> 00:00:23,066
♪♪♪

2
00:00:23,153 --> 00:00:33,120
♪♪♪

3
00:00:33,207 --> 00:00:37,602
♪♪♪

4
00:00:39,735 --> 00:00:44,435
♪♪♪

5
00:00:44,522 --> 00:00:47,090
- Auzim multe despre
filme blestemate

6
00:00:47,177 --> 00:00:50,311
în jurul producțiilor de groază.

7
00:00:50,398 --> 00:00:53,966
Cu siguranță este un lucru curios
spre care gravitează oamenii.

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,490
știi,
lucruri nebunești care s-au întâmplat

9
00:00:55,577 --> 00:00:57,970
pe platoul de filmare al filmului „Exorcistul”

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,494
sau „The Omen”.

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,498
Știi, îmi amintesc că m-am uitat
„Poltergeist”.

12
00:01:03,585 --> 00:01:05,326
Și îmi amintesc de părinții mei
spunându-mi,

13
00:01:05,413 --> 00:01:07,110
Oh, fetița aceea a murit.

14
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
Și am spus, Doamne.

15
00:01:09,199 --> 00:01:11,462
- Buna ziua!

16
00:01:11,549 --> 00:01:15,162
- Îmi amintesc că am auzit
povești despre „Poltergeist”.

17
00:01:15,249 --> 00:01:18,643
Mi-a fost prezentată tradiția
cu mult înainte ca filmul să fie,

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,602
și așa am simțit aproape că
Văzusem filmul

19
00:01:20,689 --> 00:01:22,995
pentru că auzisem de toate
de genul de lucruri blestemate

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,172
asta se întâmplase pe platourile de filmare.

21
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
- Majoritatea oamenilor când auzi de
„Poltergeist” se gândește probabil,

22
00:01:28,218 --> 00:01:31,003
oh da, ăsta e filmul
era oarecum blestemat.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,181
Și apoi intri pe internet
în asta și uită de asta.

24
00:01:34,268 --> 00:01:37,009
Se stinge și se ridică vertiginos și
are o viață proprie acum.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,750
Nu va dispărea niciodată.

26
00:01:39,751 --> 00:01:41,492
- Există o serie de necazuri
asta sa întâmplat

27
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
că credincioșii vor spune:

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,367
uh, înseamnă că există
un blestem Poltergeist.

29
00:01:46,454 --> 00:01:49,500
De exemplu, pe platoul de filmare al
filmul, băiețelul,

30
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
când este sugrumat
de clovnul de jucărie,

31
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
mecanismul a funcționat defectuos

32
00:01:53,156 --> 00:01:55,854
și susține că de fapt a fost
fiind sufocat.

33
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
[Râsete înfiorător]

34
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
- [Tipând]

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,733
- Agh! Agh!

36
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
- Una dintre poveștile care urmează
din...

37
00:02:05,995 --> 00:02:07,736
Poltergeist original,

38
00:02:07,823 --> 00:02:09,477
care ai avut multă tragică
poveștile care îl înconjoară

39
00:02:09,564 --> 00:02:10,913
și multe morți,

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,045
a fost JoBeth Williams într-o...

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,787
bazin noroios plin de schelete.

42
00:02:17,354 --> 00:02:19,617
- [Tipând]

43
00:02:19,704 --> 00:02:21,924
- Dacă ai nevoie de schelete pentru a ieși dintr-o piscină noroioasă, ce faci
faci?

44
00:02:22,011 --> 00:02:23,926
Ei bine, ia unele adevărate,
Bănuiesc.

45
00:02:24,013 --> 00:02:26,581
- Unii oameni cred că poate
scheletele din bazin

46
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
la finalul filmului
erau de fapt schelete adevărate

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,063
din India.
[Femeia țipă]

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,630
- Blestemul Poltergeist

49
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
este adesea atribuită
la aceste zvonuri

50
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
că au folosit schelete adevărate
din India.

51
00:02:36,808 --> 00:02:38,288
Și asta este o blasfemie,

52
00:02:38,375 --> 00:02:39,855
și au profanat
aceste corpuri

53
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
și a dus la un blestem.

54
00:02:41,639 --> 00:02:43,641
- Fie că este adevărat sau nu,
nu stiu.

55
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
Tind să cred că asta
este adevărat

56
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
pentru că acele schelete
arata destul de bine.

57
00:02:47,602 --> 00:02:49,473
- Ahh! Ahh!

58
00:02:49,560 --> 00:02:51,388
- Sunt o serie de nebuni
lucruri care s-au întâmplat

59
00:02:51,475 --> 00:02:54,783
pe tot parcursul realizării
cele trei filme Poltergeist,

60
00:02:54,870 --> 00:02:56,654
dar sunt două primare
motive

61
00:02:56,741 --> 00:03:00,092
de ce oamenii cred
filmele erau blestemate.

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
- Acum ma culc sa dorm...

63
00:03:02,617 --> 00:03:04,880
- Moartea lui Heather
O'Rourke

64
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
și Dominique Dunn.

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
- O, frate!

66
00:03:09,885 --> 00:03:12,801
- Dominique Dunne a fost
fiica lui Dominick Dunne,

67
00:03:14,716 --> 00:03:17,675
care a fost un scriitor foarte faimos
pentru Vanity Fair.

68
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
Dar și-a făcut un nume

69
00:03:20,591 --> 00:03:23,290
acoperind multe dintre cele celebre
procese de crimă

70
00:03:23,377 --> 00:03:25,466
a anilor 1990.

71
00:03:25,553 --> 00:03:28,686
Fratele ei mai mare
era Griffin Dunne

72
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
care făcuse un număr
de filme.

73
00:03:30,993 --> 00:03:32,081
[Urla]

74
00:03:32,168 --> 00:03:33,952
- Ai auzit asta?

75
00:03:34,039 --> 00:03:37,260
- Dominique Dunne era într-o
relația cu John Sweeney,

76
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
care era sub bucătar
pentru Wolfgang Puck.

77
00:03:41,656 --> 00:03:45,703
Într-o seară, Dominique fusese
bătut de John Sweeney

78
00:03:45,790 --> 00:03:47,923
si asa ea...

79
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
a rupt relația.

80
00:03:50,578 --> 00:03:53,102
- [Tipând] Ce se întâmplă?

81
00:03:54,451 --> 00:03:57,498
- Poltergeist fusese deja
eliberat

82
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
și a fost un mare succes.

83
00:03:59,369 --> 00:04:01,806
Și John Sweeney a apărut

84
00:04:01,893 --> 00:04:05,288
la casa ei din Los Angeles,

85
00:04:05,375 --> 00:04:07,377
și s-a certat cu ea

86
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
și a început să o sugrume.

87
00:04:09,727 --> 00:04:12,861
El nu a făcut, la acea vreme,
ucide-o.

88
00:04:14,428 --> 00:04:16,430
Apoi a rămas în comă

89
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
timp de patru sau cinci zile

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,912
iar apoi a fost luată jos
suport de viata.

91
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
Dominick Dunne a avut ideea

92
00:04:24,568 --> 00:04:27,615
să scrie despre a fiicei sale
crimă

93
00:04:27,702 --> 00:04:31,140
si judecata ulterioara
pentru Vanity Fair.

94
00:04:32,402 --> 00:04:35,710
Judecătorul a decis împotrivă
acuzarea

95
00:04:37,102 --> 00:04:39,366
în aproape toate modurile posibile.

96
00:04:39,453 --> 00:04:44,066
De exemplu, John Sweeney
bătuse o prietenă

97
00:04:44,153 --> 00:04:46,242
anterior lui Dominique Dunne

98
00:04:47,417 --> 00:04:50,638
iar asta nu era permis
în instanță.

99
00:04:51,900 --> 00:04:53,858
Arăta ca și cum
John Sweeney,

100
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
sub un fel de cerere
târguire,

101
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
ar primi 10 ani de închisoare.

102
00:04:58,646 --> 00:05:00,474
Ar fi fost mai bine

103
00:05:00,561 --> 00:05:03,955
pentru că a ajuns să cheltuiască
doi ani și jumătate de închisoare.

104
00:05:06,044 --> 00:05:07,829
- Deci, după Poltergeist,

105
00:05:07,916 --> 00:05:10,527
Dominique Dunne este ucisă
de iubitul ei.

106
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
Cred că asta nu reușește

107
00:05:12,007 --> 00:05:13,530
multă căldură blestemată
la vremea aceea,

108
00:05:13,617 --> 00:05:16,794
dar apoi, în „Poltergeist 2”,

109
00:05:16,881 --> 00:05:18,753
Will Sampson,
un actor în film,

110
00:05:18,840 --> 00:05:20,624
care a fost și șaman,

111
00:05:20,711 --> 00:05:23,888
a fost lăsat pe decor după
ore pentru a efectua un exorcizare

112
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
pentru a încerca să scape de producție
a demonilor săi.

113
00:05:28,197 --> 00:05:30,242
- La doi ani de la eliberare
din „Poltergeist 2”,

114
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
Will Sampson, același actor
care a făcut exorcismul,

115
00:05:33,333 --> 00:05:36,727
a murit din cauza insuficienței renale
și malnutriție la 53 de ani.

116
00:05:36,814 --> 00:05:39,774
Bine, ăla, e tânăr;
asta ar putea fi un blestem.

117
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
- ♪ Dumnezeu este în... ♪

118
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
- Și apoi pentru a adăuga la această listă,

119
00:05:45,083 --> 00:05:47,129
Julian Beck, care a jucat
liderul de cult,

120
00:05:47,216 --> 00:05:49,044
bătrânul înfricoșător care
au folosit

121
00:05:49,131 --> 00:05:50,480
în mare parte din marketing
pentru film -

122
00:05:50,567 --> 00:05:52,047
chiar dacă nu ai văzut
filmul

123
00:05:52,134 --> 00:05:53,962
probabil că ești conștient
acest tip. Ahhhhhhh!

124
00:05:54,049 --> 00:05:56,312
- Vei muri dieeeeeeeee!

125
00:05:57,531 --> 00:06:00,708
- A murit de cancer la stomac
de asemenea.

126
00:06:00,795 --> 00:06:03,275
- Îmi pare rău să văd...

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
inca nu esti convins.

128
00:06:07,367 --> 00:06:09,847
- Când am acceptat să fac
„Poltergeist 3”,

129
00:06:09,934 --> 00:06:12,502
Eram conștient de faptul că
fuseseră morți

130
00:06:12,589 --> 00:06:14,852
pe cele două filme anterioare.

131
00:06:14,939 --> 00:06:16,637
Cred că singurul lucru
aduse

132
00:06:16,724 --> 00:06:19,466
orice sentiment de blestem
sau orice

133
00:06:19,553 --> 00:06:23,470
a trebuit să recreăm unul
a personajelor din film

134
00:06:23,557 --> 00:06:27,256
pentru că actorul Julian Beck
murise

135
00:06:27,343 --> 00:06:30,259
și am vrut să aducem înapoi
personajul reverendului Kane.

136
00:06:30,346 --> 00:06:32,914
Așa că au folosit o mască mortală
de um...

137
00:06:34,568 --> 00:06:36,526
Julian Beck,

138
00:06:36,613 --> 00:06:38,876
pentru a face protezele
pentru Nate Davis

139
00:06:38,963 --> 00:06:41,488
astfel încât Nate să arate ca
Julian.

140
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
Au numit-o o mască mortală.

141
00:06:44,534 --> 00:06:48,495
Dacă s-a făcut turnarea
în timp ce Julian era în viaţă

142
00:06:48,582 --> 00:06:51,367
sau după ce a murit, nu sunt sigur.

143
00:06:52,586 --> 00:06:54,762
A fost puțin înfiorător.

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,156
- Eu sunt Matthew Hutson.

145
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
Sunt un scriitor științific
iar eu sunt autorul

146
00:07:00,158 --> 00:07:02,900
din „Cele 7 legi ale magicului
Gândire:

147
00:07:02,987 --> 00:07:06,469
Cum ne țin credințele iraționale
Fericiți, sănătoși și sănătoși.”

148
00:07:06,556 --> 00:07:10,995
Gândirea magică este în esență
credinta in supranatural.

149
00:07:11,082 --> 00:07:14,172
Lucruri precum norocul, destinul,
mintea peste materie,

150
00:07:14,259 --> 00:07:15,870
viata dupa moarte

151
00:07:15,957 --> 00:07:19,221
sau credinţa că obiectele
poartă esențe.

152
00:07:19,308 --> 00:07:21,136
Aceasta este legea contagiunii.

153
00:07:21,223 --> 00:07:24,487
Este ideea că mentală
proprietăți precum personalitatea

154
00:07:24,574 --> 00:07:27,316
sau binele și răul pot fi
transmis prin contact.

155
00:07:28,578 --> 00:07:32,800
Deci, un mare exemplu în acest sens este povestea tricoului Red Sox

156
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
îngropat sub Yankee Stadium.

157
00:07:36,281 --> 00:07:37,935
- În urma unui blestem lung

158
00:07:38,022 --> 00:07:40,851
care atârna peste iubitul lui
Echipa Red Sox de baseball,

159
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
a eclozat un fan din Boston
propriul său complot torbat:

160
00:07:44,115 --> 00:07:46,901
îngroapă un tricou de la Red Sox
in fundatie

161
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
a noului Yankee Stadium.

162
00:07:48,946 --> 00:07:51,209
- S-a dus la construcție
site pentru Yankee Stadium

163
00:07:51,296 --> 00:07:54,604
și a adus cu el un tricou
pentru David Ortiz

164
00:07:54,691 --> 00:07:57,172
care a fost o vedetă pe Red Sox.

165
00:07:57,259 --> 00:08:00,741
Și a pus acest tricou
în cimentul umed,

166
00:08:00,828 --> 00:08:03,744
gândindu-se că va blestema
stadionul.

167
00:08:03,831 --> 00:08:07,095
Și anul următor Yankees
a aflat despre asta.

168
00:08:07,182 --> 00:08:10,098
Și, așa, oamenii sunau
pentru ca acest lucru să fie îndepărtat

169
00:08:10,185 --> 00:08:13,971
și au trebuit să-l bată cu un ciocan
din doi picioare de beton.

170
00:08:14,058 --> 00:08:16,017
- Au rupt betonul
în afară de astăzi

171
00:08:16,104 --> 00:08:17,627
pe noul Yankee Stadium,

172
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
și acolo era,
înfipt acolo.

173
00:08:19,760 --> 00:08:22,414
Da, asta e, infamul
Tricoul Red Sox

174
00:08:22,502 --> 00:08:24,242
îngropat de o construcţie
muncitor.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,723
- Au tras acest tricou
din ciment

176
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
și o ținu sub
becurile intermitente.

177
00:08:29,857 --> 00:08:32,990
Era ca un ritual magic,
ca o ceremonie de curățare.

178
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
Se simțea foarte tribal.

179
00:08:36,385 --> 00:08:38,387
[Zorană de metrou]

180
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
[Muzică înfiorătoare]

181
00:08:43,523 --> 00:08:46,874
- Infuzăm obiecte neînsuflețite
cu agentie,

182
00:08:46,961 --> 00:08:49,093
iar creierul nostru este cu adevărat
bun la asta.

183
00:08:51,226 --> 00:08:53,663
Știm din cercetări
de către psihologii cognitivi

184
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
că dacă oferi subiecte
oportunitatea

185
00:08:56,013 --> 00:08:58,015
să poarte jacheta lui Hitler,

186
00:08:59,103 --> 00:09:00,844
ei nu vor să o facă.

187
00:09:00,931 --> 00:09:04,152
Există rău în obiect
în sine.

188
00:09:04,239 --> 00:09:06,937
Aproape ca și cum răul ar fi
plutind în eter

189
00:09:07,024 --> 00:09:10,375
și pur și simplu infuzează în
un corp, o persoană,

190
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
o jachetă, un articol.

191
00:09:13,117 --> 00:09:16,077
Orice asociat cu
un film de groază -

192
00:09:16,164 --> 00:09:19,254
casa, decorul, o recuzită -

193
00:09:19,341 --> 00:09:21,343
desigur, va avea asta
un fel de simț

194
00:09:21,430 --> 00:09:23,780
ca și cum ar fi ceva rău
ascunzând înăuntru -

195
00:09:23,867 --> 00:09:26,217
în pereţi sau în obiect.

196
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- Există ceva terapeutic

197
00:09:29,438 --> 00:09:31,919
despre deținerea lucrurilor
asta te-a speriat.

198
00:09:32,963 --> 00:09:35,705
Sunt doar un fan al artei.

199
00:09:35,792 --> 00:09:37,707
Știi, unii oameni colectează
tablouri.

200
00:09:37,794 --> 00:09:40,318
Colectionez recuzită.

201
00:09:41,189 --> 00:09:45,062
Deci aceasta este jucăria mea slash
camera de recuzită.

202
00:09:45,149 --> 00:09:48,065
Sunt ani și ani
de colectare chiar aici...

203
00:09:48,152 --> 00:09:49,937
si cativa dolari la fel.

204
00:09:50,024 --> 00:09:51,242
[Chicotete]

205
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
O mulțime de măști folosite pe ecran,

206
00:09:53,375 --> 00:09:55,986
diverse filme de Halloween.

207
00:09:56,073 --> 00:09:59,207
Este foarte important pentru mine
pentru a avea lucruri folosite pe ecran

208
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
versus doar replici.

209
00:10:01,035 --> 00:10:03,298
Lucrurile folosite pe ecran,
Adică este atât de rar

210
00:10:03,385 --> 00:10:06,475
și ești ca un mic
porțiune de oameni

211
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
care poate avea unul.

212
00:10:08,216 --> 00:10:10,827
Au făcut doar una dintre acestea
Măști Frankenstein

213
00:10:10,914 --> 00:10:12,960
si o am.

214
00:10:13,047 --> 00:10:15,658
E cam nebun să gândești
cine s-a ocupat de aceste lucruri,

215
00:10:15,745 --> 00:10:17,704
cine le-a purtat,
cine i-a atins.

216
00:10:17,791 --> 00:10:20,663
Moștenirea pe care o poartă,
îi face speciali

217
00:10:20,750 --> 00:10:24,667
si le ofera si
un fel de mistică.

218
00:10:24,754 --> 00:10:27,670
Dar bijuteria mea coroanei
din colecția mea,

219
00:10:27,757 --> 00:10:30,064
lucrul care se strecoară
cam toata lumea

220
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
care intră în casa mea,

221
00:10:32,066 --> 00:10:33,633
este clovnul Poltergeist.

222
00:10:34,895 --> 00:10:37,419
Mulți oameni se uită la asta
clovn Poltergeist

223
00:10:37,506 --> 00:10:40,683
și ei cred că sunt complet
din mintea mea

224
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
pentru că l-am avut în casa mea.

225
00:10:43,251 --> 00:10:46,558
Chestia aia i-a îngrozit
ca un copil.

226
00:10:46,646 --> 00:10:48,299
M-a îngrozit.

227
00:10:50,388 --> 00:10:53,087
- Nu îmi place neapărat
colectarea

228
00:10:53,174 --> 00:10:55,350
unele dintre obiecte
din filme de groază,

229
00:10:55,437 --> 00:10:57,700
chiar dacă sunt sigur că mulți
oamenii fac,

230
00:10:57,787 --> 00:11:01,443
dar sunt putin dependenta
pentru a merge la locații.

231
00:11:02,574 --> 00:11:05,926
Nu doar pentru educația de groază pe care o obțineți din ea,

232
00:11:06,013 --> 00:11:09,494
dar şi pentru istorie
de asemenea.

233
00:11:09,581 --> 00:11:12,410
Și uneori istoria vieții reale se intersectează

234
00:11:12,497 --> 00:11:14,369
cu realizarea filmului.

235
00:11:15,587 --> 00:11:19,461
Un loc ia un anumit fel
de personalitate

236
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
doar pentru că un film
a fost împușcat acolo.

237
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
- Bine, Rob, chestia aia aproape
m-a ucis.

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,773
- Sunt atât de multe case folosite într-un film de groază

239
00:11:26,860 --> 00:11:30,472
și apoi un fel de cumpărător
fără să vrea această casă.

240
00:11:31,473 --> 00:11:33,040
Și poate că nu erau conștienți
a faptului

241
00:11:33,127 --> 00:11:35,129
că aveau să fie
atât de mulți oameni

242
00:11:35,216 --> 00:11:37,740
care vin aproape la casa lor
ca un pelerinaj, știi?

243
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Aceasta este, este aproape ca
o religie.

244
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
- Buna ziua. Acesta este Ethan
de la Nubby Vision

245
00:11:43,093 --> 00:11:47,619
iar eu stau in fata
al casei Freeling,

246
00:11:47,707 --> 00:11:49,143
care a fost prezentat în
Poltergeist,

247
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
filmul meu de groază preferat
din toate timpurile.

248
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
- Cine știa că un obișnuit
zona rezidentiala

249
00:11:53,538 --> 00:11:57,325
s-ar putea transforma într-un film de groază
locatie turistica?

250
00:11:58,979 --> 00:12:01,068
- Persoana care locuiește în
acea casă acum

251
00:12:01,155 --> 00:12:03,157
a fost proprietarul inițial,

252
00:12:03,244 --> 00:12:06,769
dar au filmat acolo filmul
înainte ca cineva să se fi mutat.

253
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
Era un nou-nouț
construcție.

254
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
Și așa, când l-au cumpărat,

255
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Nu cred că știau
imediat

256
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
că aia era casa din
filmul. Sau poate că știau

257
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
și pur și simplu nu s-au gândit
ar fi mare lucru.

258
00:12:16,997 --> 00:12:19,173
Cine ar afla vreodată?

259
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
- Motivul pentru care șoptesc

260
00:12:21,088 --> 00:12:24,134
este pentru că sunt la
casa Poltergeist

261
00:12:24,221 --> 00:12:26,180
iar ușa garajului este deschisă.

262
00:12:26,267 --> 00:12:27,921
Există un tip literalmente înăuntru
garajul lui chiar acolo,

263
00:12:28,008 --> 00:12:30,662
asa ca incerc sa tac.

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- Când vizitezi aceste locuri,

265
00:12:32,447 --> 00:12:34,841
simți că e o casă
în care ai crescut

266
00:12:34,928 --> 00:12:38,061
pentru că în mintea ta
este o amintire.

267
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
Așa că doar am devenit obsedat
cu ea.

268
00:12:40,498 --> 00:12:42,457
Eu și prietenul meu Darren am găsit
strada

269
00:12:42,544 --> 00:12:43,980
unde era casa soţilor Myers.

270
00:12:44,067 --> 00:12:45,982
Bună, sunt Sean Clark.

271
00:12:46,069 --> 00:12:48,942
Astăzi, sunt acasă la familia Myers
în South Pasadena, California.

272
00:12:49,029 --> 00:12:52,859
Asta a început obsesia mea
cu locații de filmare.

273
00:12:53,903 --> 00:12:55,775
Bună, sunt Sean Clark

274
00:12:55,862 --> 00:12:57,428
iar azi stau in fata
a casei din Poltergeist.

275
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
Suntem în Cuesta Verde,
California -

276
00:12:59,604 --> 00:13:01,824
care este de fapt Simi Valley,
California -

277
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
unde casa din film
Poltergeist a fost localizat.

278
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
E încă aici. Nu a primit
aspirat în pământ

279
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
asa cum ai vazut in film.

280
00:13:08,962 --> 00:13:11,181
Piscina a fost împușcată
o scenă sonoră la MGM,

281
00:13:11,268 --> 00:13:12,922
dar, știi,

282
00:13:13,009 --> 00:13:15,664
casa asta nici nu are
o piscină.

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,666
Interiorul acestei case
nu a fost folosit de fapt.

284
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
Era totul pregătit.

285
00:13:19,494 --> 00:13:22,540
Și doar exteriorul este
ce au folosit în film,

286
00:13:22,627 --> 00:13:24,368
și este doar o casă obișnuită.

287
00:13:24,455 --> 00:13:26,457
Nu e nimic înfricoșător în asta. Este doar suburbie.

288
00:13:28,285 --> 00:13:30,897
Hei, ce mai faci? [Chicotete]
- Bună.

289
00:13:30,984 --> 00:13:33,377
- Acum sunt cu Richard Hallman.
El este vecinul de alături.

290
00:13:33,464 --> 00:13:35,205
Deci, spune-mi,
când te-ai mutat

291
00:13:35,292 --> 00:13:36,685
și când ai aflat prima dată

292
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
asta era casa
de la Poltergeist?

293
00:13:38,469 --> 00:13:41,081
- M-am mutat în 2010,
acum vreo 8 ani.

294
00:13:41,168 --> 00:13:44,736
Este distractiv. iubesc oamenii
venind și verificându-l.

295
00:13:44,824 --> 00:13:46,651
Toți sunt prietenoși,
deci este grozav.

296
00:13:46,738 --> 00:13:48,958
- Cred că au tras în
cel puțin scena din bucătărie,

297
00:13:49,045 --> 00:13:50,786
pentru că... cercetând
curtea din spate,

298
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
când se presupune că erau
realizarea piscinei.

299
00:13:53,006 --> 00:13:54,659
- Pentru că au făcut asta.
Au făcut o piscină.

300
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
- Există o piscină?
- Da, deci...

301
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
- Există o piscină.
Bine, misterul a fost rezolvat.

302
00:13:58,359 --> 00:14:00,317
Așa că mă întreb dacă au împușcat
acea scenă infamă

303
00:14:00,404 --> 00:14:02,015
cu toate scheletele de aici,
daca asta...

304
00:14:02,102 --> 00:14:03,581
- Asta a fost aici.
- A fost aici?

305
00:14:03,668 --> 00:14:05,322
- Nu, a fost aici.
- Bine. Deci...

306
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
- S-a făcut aici.
- ...blestemul ar putea fi real

307
00:14:06,976 --> 00:14:09,587
și chiar ar putea fi
această casă.

308
00:14:09,674 --> 00:14:11,111
- Deci da, de parcă ar fi câteva
lucruri ciudate care s-au întâmplat

309
00:14:11,198 --> 00:14:13,374
cât de câte,
Știți, oameni buni,

310
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
actori, lucruri de genul asta...
- Asta a murit, da.

311
00:14:15,550 --> 00:14:17,204
- Lucruri de genul ăsta.
E înfricoșător.

312
00:14:17,291 --> 00:14:19,554
- Știai că există
zvonuri că au folosit...

313
00:14:19,641 --> 00:14:21,773
niște schelete reale
în acea scenă

314
00:14:21,861 --> 00:14:24,994
și asta ar putea face parte
motivul blestemelor.

315
00:14:25,081 --> 00:14:28,737
Deci, cine știe? Adică spui tu
acest tip este proprietarul original.

316
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
Nu i s-a întâmplat nimic încă,
din cate stiu eu, deci...

317
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
- Nu, e încă aici,
încă merge.

318
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
- Blestemul lui Poltergeist
este cu adevărat fascinant

319
00:14:35,004 --> 00:14:37,659
pentru că este un fel de asta
meta blestem.

320
00:14:37,746 --> 00:14:40,531
Pentru că oglindește ce
vezi in film

321
00:14:40,618 --> 00:14:43,534
și asta are și mai mare
impact.

322
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
Casa din film nu este
doar sursa

323
00:14:46,581 --> 00:14:47,930
din tot supranaturalul
necazuri

324
00:14:48,017 --> 00:14:49,497
care bântuie familia Freeling,

325
00:14:49,584 --> 00:14:51,455
dar este și sursa
a problemelor

326
00:14:51,542 --> 00:14:53,980
cu care se confruntă aceștia din viața reală
proprietari de case,

327
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
mulțumită unui grup de curioși
Fani Poltergeist.

328
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Și același lucru
cu scheletele

329
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
care se ridică
de sub casă.

330
00:15:03,424 --> 00:15:06,514
Dacă acestea sunt reale, poate că
oameni care fac filmul

331
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
fac aceleasi greseli

332
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
că oamenii din film
fac,

333
00:15:10,518 --> 00:15:13,477
atunci are acest meta
credibilitatea acestuia.

334
00:15:13,564 --> 00:15:15,523
- Nenorociţi!
Ai mutat cimitirul

335
00:15:15,610 --> 00:15:18,178
dar ai părăsit cadavrele,
nu-i asa?!

336
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
- Chestia e,
daca vorbesti cu cineva

337
00:15:20,484 --> 00:15:23,009
cine e în preajma acelei tragedii,

338
00:15:23,096 --> 00:15:24,836
este, este real

339
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
și este ceva care
uitam.

340
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
Încercăm să o mitologizăm

341
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
dar uităm că există
persoane reale afectate.

342
00:15:33,584 --> 00:15:37,545
- Am avut o relație uimitoare cu Heather.

343
00:15:37,632 --> 00:15:40,678
Am adorat absolut
fetița aceea.

344
00:15:40,765 --> 00:15:43,681
Cred că a fost după primul
sau a doua zi de filmare,

345
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
ea a venit la mine și a spus:
Știi ce, Gary,

346
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
Îmi place foarte mult felul în care ești
direct,

347
00:15:48,295 --> 00:15:51,080
și eu, știi, voi fi
regizor când voi fi mare,

348
00:15:51,167 --> 00:15:54,257
deci as vrea sa studiez
cum lucrezi.

349
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
[râde]

350
00:15:57,130 --> 00:16:00,394
Cred că Heather a avut o minge
cu efectele practice.

351
00:16:00,481 --> 00:16:03,266
Era ca un parc de distractii
plimbare pentru ea.

352
00:16:05,486 --> 00:16:07,357
Și mai ales acea oglindă -
stii tu,

353
00:16:07,444 --> 00:16:11,187
când blochează degetele
cu imaginea ei în oglindă.

354
00:16:12,406 --> 00:16:14,060
- Ne-am întors!

355
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
- Și i-a plăcut.

356
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Ea doar a crezut că asta era
cel mai distractiv din lume,

357
00:16:18,107 --> 00:16:20,370
de călărie în sus și în jos
pe această oglindă.

358
00:16:20,457 --> 00:16:22,155
[Chicotete]

359
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Heather fusese bolnavă
înainte să începem să tragem

360
00:16:26,898 --> 00:16:30,076
iar părinții ei o duceau la doctori.

361
00:16:31,120 --> 00:16:33,818
A fost diagnosticată ca având
boala Crohn,

362
00:16:33,905 --> 00:16:36,038
iar ei o tratau
pentru boala Crohn.

363
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
Deci era pe steroizi

364
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
si cred ca singurul
efecte secundare

365
00:16:40,738 --> 00:16:44,655
erau obrajii de chipmunk care
ea se dezvolta uneori.

366
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
Dar, din pacate,
au tratat-o pentru...

367
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
ceva ce ea nu avea.

368
00:16:52,489 --> 00:16:54,839
Am primit un telefon într-o dimineață

369
00:16:54,926 --> 00:16:57,103
că urma să avem o
conferință telefonică în acea după-amiază

370
00:16:57,190 --> 00:16:59,670
iar teleconferința a fost...

371
00:16:59,757 --> 00:17:01,281
Agentul lui Heather ne spune

372
00:17:01,368 --> 00:17:03,674
că a murit
în dimineața aceea.

373
00:17:05,372 --> 00:17:08,418
Prima mea reacție la auz
că Heather a murit

374
00:17:08,505 --> 00:17:10,203
a fost doar întristare totală.

375
00:17:11,204 --> 00:17:14,859
Um, eu doar...
Nu-mi venea să cred.

376
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
- Mama vedetei lui
cele trei filme Poltergeist

377
00:17:17,384 --> 00:17:20,082
a intentat un proces de moarte din culpă
împotriva spitalului

378
00:17:20,169 --> 00:17:22,128
si grup medical
care a tratat-o pe Heather.

379
00:17:22,215 --> 00:17:26,349
- Ce credeau ei că are
a fost o inflamație intestinală.

380
00:17:26,436 --> 00:17:29,135
Ce avea ea de fapt
a fost un obstacol.

381
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
- A fost o naștere congenitală
defect

382
00:17:32,181 --> 00:17:35,315
iar ea avea un abces
în intestinele ei

383
00:17:35,402 --> 00:17:38,709
care se adunase
materii fecale

384
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
și, și, și alte toxice
materie

385
00:17:42,626 --> 00:17:46,326
care crescuse ca
acest balon pe intestinele ei,

386
00:17:46,413 --> 00:17:47,936
si in acea dimineata...

387
00:17:49,503 --> 00:17:51,722
um, a explodat.

388
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
Si practic,
a intrat în șoc toxic

389
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
si asta a fost...

390
00:17:57,946 --> 00:18:00,601
asta a fost sfârșitul.

391
00:18:04,474 --> 00:18:08,130
Și Alan Ladd Jr., a spus el,
„Gary, urcă-te într-un avion.

392
00:18:08,217 --> 00:18:11,786
Trebuie să te întorci,
trebuie să avem o întâlnire.

393
00:18:11,873 --> 00:18:14,963
Avem un film pe care îl avem
sfârșit de care suntem nemulțumiți.

394
00:18:15,050 --> 00:18:17,313
Urma să tragem
un nou final și..."

395
00:18:17,400 --> 00:18:19,359
Așa că am zburat înapoi în Los Angeles.

396
00:18:19,446 --> 00:18:22,318
Și am vrut să fiu acolo
oricum pentru inmormantare,

397
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
unde mi se ceruse să fiu
un purtător.

398
00:18:26,670 --> 00:18:28,759
Tocmai ne-am hotărât în camera aceea
ziua aceea,

399
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
cu o zi înainte de înmormântare,

400
00:18:30,413 --> 00:18:32,546
că nu aveam să terminăm
filmul.

401
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Filmul s-a terminat.

402
00:18:36,593 --> 00:18:39,161
Nu pot să mă întorc
sala de tăiere

403
00:18:39,248 --> 00:18:41,903
sau vezi acest film

404
00:18:41,990 --> 00:18:45,036
cu acest copil mort de 11 ani
în ea.

405
00:18:46,908 --> 00:18:50,346
După aceea, bordul
la MGM tocmai ne-a spus,

406
00:18:50,433 --> 00:18:51,956
vei termina filmul.

407
00:18:52,043 --> 00:18:53,741
Am investit mulți bani
in film,

408
00:18:53,828 --> 00:18:55,221
vei termina filmul.

409
00:18:56,309 --> 00:18:58,398
- Nu ai nevoie de Carol Ann!

410
00:18:58,485 --> 00:19:01,792
Pot să te conduc în lumină.

411
00:19:01,879 --> 00:19:03,881
Am cunoștințele

412
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
si puterea!

413
00:19:07,755 --> 00:19:10,323
- Așa că au spus, vom avea
să vină și să facă un final

414
00:19:10,410 --> 00:19:12,716
asta... nu o va implica pe Heather.

415
00:19:12,803 --> 00:19:15,980
Deci, ne-a venit ideea
pentru finalul stupid

416
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
asta e pe film acum

417
00:19:18,287 --> 00:19:21,029
și a folosit un dublu pentru Heather.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
A fost cel mai înfiorător lucru

419
00:19:23,901 --> 00:19:26,469
Am trecut vreodată prin
in viata mea -

420
00:19:29,820 --> 00:19:32,388
având această fetiță
îmbrăcat în Heather,

421
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
ținându-și fața departe
de la camera.

422
00:19:38,438 --> 00:19:41,092
Chiar nu am vrut
pentru a termina filmul.

423
00:19:42,311 --> 00:19:44,879
Niciunul dintre noi n-ar merge
cu studioul

424
00:19:44,966 --> 00:19:49,100
și face orice publicitate pentru
lansarea filmului.

425
00:19:49,188 --> 00:19:51,886
Niciunul dintre noi nu a vrut
filmul lansat

426
00:19:53,061 --> 00:19:54,280
si ah...

427
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
dar a fost.

428
00:19:57,370 --> 00:19:59,633
Nu cred că nici unul dintre noi
gândit să termin filmul

429
00:19:59,720 --> 00:20:02,157
ar fi un memorial pentru Heather.

430
00:20:04,420 --> 00:20:06,988
Singurul lucru pe care l-am făcut a fost...

431
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
la finalul filmului

432
00:20:08,468 --> 00:20:11,297
există un singur card
care spune:

433
00:20:11,384 --> 00:20:14,648
În amintirea lui
Heather O'Rourke,

434
00:20:17,825 --> 00:20:20,306
ceea ce doar o face mai tristă.
[Chicotete]

435
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
- În alte știri din showbiz,

436
00:20:24,310 --> 00:20:26,312
ca „Poltergeist 3”
se deschide în toată țara,

437
00:20:26,399 --> 00:20:29,532
amintirea lui Heather O'Rourke
continuă să facă titluri.

438
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
- Cu moartea
de Heather O'Rourke,

439
00:20:31,360 --> 00:20:32,970
și alte câteva vedete în
filmele Poltergeist,

440
00:20:33,057 --> 00:20:35,625
tabloide de supermarket
a început imediat să alerge

441
00:20:35,712 --> 00:20:37,975
poveștile filmelor
fiind stricat.

442
00:20:38,062 --> 00:20:39,325
- După moartea lui Heather,

443
00:20:39,412 --> 00:20:41,805
Am fost atacat de...

444
00:20:41,892 --> 00:20:44,286
de lumea tabloidelor.

445
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
Erau în fața ușii mele.

446
00:20:46,767 --> 00:20:48,334
Nu mi-am putut ridica telefonul

447
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
fără să fie cineva
din...

448
00:20:51,685 --> 00:20:55,036
National Inquirer
sau o altă cârpă ca asta,

449
00:20:55,123 --> 00:20:57,430
vreau sa stiu...

450
00:20:57,517 --> 00:20:59,910
știi, punându-mi întrebări
despre moartea lui Heather

451
00:20:59,997 --> 00:21:02,435
și despre blestem
a lui Poltergeist.

452
00:21:02,522 --> 00:21:06,700
De fapt, m-am mutat și m-am schimbat
numărul meu de telefon.

453
00:21:08,397 --> 00:21:11,879
Zelda Rubinstein s-a săturat

454
00:21:11,966 --> 00:21:13,924
cu oamenii întrebând-o
sa vorbesc despre asta,

455
00:21:14,011 --> 00:21:17,406
ea a intrat în cele din urmă în fața camerei
si am facut un interviu.

456
00:21:17,493 --> 00:21:20,322
- Zelda Rubinstein este în
„Poltergeist 3”.

457
00:21:20,409 --> 00:21:23,369
Am întrebat ce crede ea
a poveștilor de blesteme.

458
00:21:23,456 --> 00:21:27,895
- Heather a murit din cauza
un nedetectat...

459
00:21:29,940 --> 00:21:33,074
defect anatomic congenital.

460
00:21:33,161 --> 00:21:35,685
Și Dominique Dunne a murit
la mâini

461
00:21:35,772 --> 00:21:38,775
de un extrem de prost îndreptat,

462
00:21:38,862 --> 00:21:41,952
iubit pasionat.

463
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
Cred că este destul de mult
o curtoazie

464
00:21:44,607 --> 00:21:47,349
a pune capăt

465
00:21:47,436 --> 00:21:50,526
asta superstițioasă...

466
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
rahat.

467
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
- Știi, e posibil, dacă eu
a trebuit să fac asta din nou,

468
00:21:56,445 --> 00:21:59,013
că probabil că nu aș face-o
au facut filmul.

469
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
Uh, eu uh...

470
00:22:03,234 --> 00:22:07,064
Dar nu cred că a avut
orice are de-a face cu un blestem.

471
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
Cred că oamenii sunt mereu
fascinat

472
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
de necunoscut.

473
00:22:13,723 --> 00:22:16,073
Faptul că unii oameni vor să conecteze asta

474
00:22:16,160 --> 00:22:19,425
cu Poltergeist
si schelete...

475
00:22:19,512 --> 00:22:21,035
fiecăruia a lui.

476
00:22:22,950 --> 00:22:25,605
- Sunt Craig Reardon și lucrez
în efecte speciale de machiaj,

477
00:22:25,692 --> 00:22:28,956
iar în 1981,
Am lucrat la „Poltergeist”.

478
00:22:29,957 --> 00:22:31,872
Dar subiectul de
scheletele

479
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
care au fost folosite în Poltergeist,
spre uimirea mea totală

480
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
a creat un fel de online
mitologie,

481
00:22:37,617 --> 00:22:39,358
si nu una frumoasa.

482
00:22:39,445 --> 00:22:41,534
Aparent, există o
contingent de oameni de acolo

483
00:22:41,621 --> 00:22:44,275
care, uh, cred că faptul

484
00:22:44,363 --> 00:22:46,887
acele schelete umane adevărate
au fost folosite

485
00:22:46,974 --> 00:22:51,239
sunt un fel de pretext
a "explica" - citate de aer -

486
00:22:52,283 --> 00:22:54,764
de ce două actrițe

487
00:22:54,851 --> 00:22:58,202
care a funcționat în film
a murit ulterior,

488
00:22:58,289 --> 00:22:59,856
care nu este numai...

489
00:22:59,943 --> 00:23:02,250
doar ridicol conceptual,

490
00:23:02,337 --> 00:23:05,819
dar, uh, este personal
ofensator pentru mine.

491
00:23:05,906 --> 00:23:08,299
Iată ceva ce cred
ei nu stiu,

492
00:23:08,387 --> 00:23:10,040
și acesta este faptul că
schelete umane

493
00:23:10,127 --> 00:23:12,739
au fost folosite în filme
de ani si ani.

494
00:23:12,826 --> 00:23:15,698
William Castle, care este un fel
a unei figuri iubite,

495
00:23:15,785 --> 00:23:17,744
Ei bine, face un film numit
Casă pe dealul bântuit,

496
00:23:17,831 --> 00:23:19,833
și la sfârșitul acelui film,

497
00:23:19,920 --> 00:23:22,836
Vincent Price face un schelet
apar

498
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
dintr-o cuvă de presupus acid.

499
00:23:26,579 --> 00:23:30,409
Scheletul se clătină spre
virago sa de sotie.

500
00:23:31,540 --> 00:23:33,673
Ei bine, ăsta a fost un adevărat schelet
de asemenea.

501
00:23:33,760 --> 00:23:36,023
Era un schelet trucat
ca o marionetă.

502
00:23:37,111 --> 00:23:38,591
Există o scenă
la început

503
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
a filmului din 1931,
Frankenstein,

504
00:23:40,680 --> 00:23:44,205
unde Fritz Cocoşatul
se lovește de un schelet.

505
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
- Agh! Oh!

506
00:23:45,989 --> 00:23:47,774
- Adică, știi, urăsc
pentru a te dezamăgi,

507
00:23:47,861 --> 00:23:49,558
acelea erau schelete umane adevărate

508
00:23:49,645 --> 00:23:53,214
pentru că nu există un film B cu buget redus
va plăti pe oricine

509
00:23:53,301 --> 00:23:55,172
a sculpta un schelet uman

510
00:23:55,259 --> 00:23:58,567
când tot ce trebuia să faci era să pleci
la o casă de aprovizionare biologică

511
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
și obțineți un schelet uman.

512
00:24:00,569 --> 00:24:02,528
Știi, trezește-te și miroși
bugetul.

513
00:24:02,615 --> 00:24:04,791
Chiar așa e
lucrat.

514
00:24:04,878 --> 00:24:07,707
Ideea de a avea câteva din
ei pe platourile de filmare ale lui Poltergeist

515
00:24:07,794 --> 00:24:10,361
și uciderea a două drăguțe
fete tinere

516
00:24:10,449 --> 00:24:12,363
este o idee destul de pernicioasa.

517
00:24:13,626 --> 00:24:18,152
Este o insultă adusă memoriei
a unei fetițe foarte dulce,

518
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
Heather O'Rourke,

519
00:24:19,806 --> 00:24:22,548
si e mai rau de atat
lui Dominique Dunne,

520
00:24:22,635 --> 00:24:25,246
care a fost sugrumat de moarte
de iubitul ei,

521
00:24:25,333 --> 00:24:28,162
care avea tot de făcut
cu un schelet.

522
00:24:29,903 --> 00:24:31,861
- Viața este plină de...

523
00:24:31,948 --> 00:24:34,342
tragedii teribile
si accidente.

524
00:24:36,257 --> 00:24:39,042
Cred că e mai ușor pentru oameni
pentru a încerca să explic

525
00:24:39,129 --> 00:24:41,828
genul de fragilitate
a vieţii şi a morţii

526
00:24:41,915 --> 00:24:45,658
dacă pot veni cu unele
un motiv mai mare pentru asta,

527
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
un fel de teorie a conspirației

528
00:24:47,703 --> 00:24:51,141
asta ajută la justificarea de ce acest lucru
persoana dispare brusc.

529
00:24:52,403 --> 00:24:54,536
Cred că îi ajută pe oameni să facă față
și în anumite privințe,

530
00:24:54,623 --> 00:24:56,538
dacă nu pot accepta
realitatea acesteia.

531
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
Pentru că realitatea este că oricine ne poate părăsi în orice moment

532
00:25:00,020 --> 00:25:02,544
si asta uneori
prea dificil

533
00:25:02,631 --> 00:25:04,633
să ne înfășurăm capul.

534
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
[Zocărițe de ploaie, zgomot de taste]

535
00:25:09,159 --> 00:25:10,378
[Ușa se închide cu breton]