1 00:03:14,444 --> 00:03:15,654 Ne hanno trovato un altro. 2 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 Non rimane nessun tesoro 3 00:03:17,447 --> 00:03:18,949 perché sei qui? 4 00:03:18,991 --> 00:03:20,117 Segna il posto! 5 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 Questo è francese! 6 00:03:22,119 --> 00:03:25,706 E quello laggiù è Kristos. 7 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 Stanno arrivando tutti. 8 00:03:26,874 --> 00:03:28,667 Tranne uno. 9 00:03:28,750 --> 00:03:31,837 Va bene, seguiamo Kristos. 10 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 Se hai il coraggio, 11 00:03:33,046 --> 00:03:34,131 anche noi osiamo. 12 00:03:34,173 --> 00:03:35,174 Forse saremo fortunati 13 00:03:35,257 --> 00:03:37,342 E troveremo qualunque cosa sia laggiù. 14 00:03:39,469 --> 00:03:41,972 Ehi Jimmy, guarda là! 15 00:03:42,055 --> 00:03:43,849 Perché non rallentare? 16 00:03:52,107 --> 00:03:53,817 - Ne avevi bisogno? - Lo sapevo. 17 00:03:57,613 --> 00:03:59,031 - Ehi! - Ehi! 18 00:04:13,420 --> 00:04:14,671 Ciao ragazzi, 19 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 sei tutto bagnato. 20 00:04:17,508 --> 00:04:20,219 La metà dei prigionieri del mondo sono già qui, 21 00:04:20,302 --> 00:04:21,386 e ci fai aspettare. 22 00:04:21,470 --> 00:04:24,056 Sai, per divertirti un po' Non posso resistere. 23 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Eh. 24 00:04:27,226 --> 00:04:28,227 dillo a Lara 25 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 cos'è questo eh? 26 00:04:29,686 --> 00:04:30,854 cosa pensano tutti? 27 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 cosa c'è laggiù 28 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Beh, non lo so 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 cosa pensano tutti? 30 00:04:34,816 --> 00:04:36,860 ma... penso al Tempio della Luna. 31 00:04:36,902 --> 00:04:38,946 Il Tempio della Luna? 32 00:04:39,029 --> 00:04:41,532 Figli miei, una cosa del genere si vede solo in TV, 33 00:04:41,615 --> 00:04:42,699 dimenticatelo. 34 00:04:42,741 --> 00:04:44,535 Una chiesa costruita da Söndor Nagy. 35 00:04:44,576 --> 00:04:46,411 Chi era greco, nel caso non lo sapessi. 36 00:04:46,453 --> 00:04:47,746 Naturalmente, naturalmente. 37 00:04:47,788 --> 00:04:48,914 Sëndor raccoglieva tesori 38 00:04:48,997 --> 00:04:49,915 da tutto il mondo. 39 00:04:49,998 --> 00:04:51,250 Li ha cancellati in due posti. 40 00:04:51,416 --> 00:04:53,377 La maggior parte è stata trovata nella biblioteca egiziana, 41 00:04:53,418 --> 00:04:57,548 ma i pezzi più rari 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,968 sono venuti qui, al Tempio della Luna. 43 00:05:01,051 --> 00:05:03,887 La legge affermava che nessuno è possibile registrare la posizione esatta. 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 E nel 330 a.C.... 45 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 ...inghiottito dal mare. 46 00:05:07,224 --> 00:05:10,394 Fu distrutto da un'eruzione vulcanica. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,562 Si è perso per un po'. 48 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 Fino a ieri. 49 00:05:14,022 --> 00:05:15,107 �. 50 00:05:15,190 --> 00:05:16,567 Anche se è mezza chiesa 51 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 Rimase lì, immobile 52 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 la scoperta più grande sono le piramidi. 53 00:05:20,112 --> 00:05:21,613 Gli altri vanno da questa parte 54 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 accanto alle rocce. 55 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 E questo è tutto 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,576 - Si basa su voci? - SÌ. 57 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 �. Questo è quello che stavo aspettando Gus. 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,663 �. 59 00:05:29,746 --> 00:05:32,833 Questa mappa è stata creata dopo il terremoto. 60 00:05:32,916 --> 00:05:36,003 L'epicentro è stato qui, 5 miglia a est. 61 00:05:36,086 --> 00:05:39,423 Ma guarda le voci riguardo alle barriere coralline in questo momento. 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Sono cambiati. 63 00:05:44,136 --> 00:05:46,680 Quindi si immergono ancora lì, 64 00:05:46,763 --> 00:05:49,266 tra le rovine... 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,436 Eccoli. 66 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Nostro figlio. 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 C'è qualcosa che non va? 68 00:06:20,130 --> 00:06:23,592 Sëndor non se ne era accorto prima l'ubicazione esatta della chiesa. 69 00:06:23,675 --> 00:06:26,220 Quindi Dio lo cancella dalla faccia della Terra con un vulcano. 70 00:06:26,345 --> 00:06:30,182 Anche gli arieti sono cambiati. 71 00:06:30,224 --> 00:06:34,520 Lara, forse questa chiesa non dovremmo trovarlo. 72 00:06:34,561 --> 00:06:38,106 Tutto ciò che è perduto aspetta di essere ritrovato. 73 00:06:39,691 --> 00:06:41,401 Non preoccuparti. 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,652 Questo è travolgente! 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,948 Questo è incredibile! 76 00:08:50,989 --> 00:08:51,949 Eh! 77 00:08:51,990 --> 00:08:53,242 Dio! 78 00:08:53,325 --> 00:08:55,744 Questo è estremamente grande. 79 00:09:01,667 --> 00:09:04,336 È meraviglioso. 80 00:09:04,419 --> 00:09:08,173 Jimmy, è fantastico. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,508 Vedi quello che vedo io? 82 00:09:09,550 --> 00:09:11,134 Dio. 83 00:09:11,218 --> 00:09:14,179 - Dio. - E' travolgente. 84 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Nicky, guardalo. 85 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Saremo ricchi. 86 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Ciao Lara, 87 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 che ne dici di due bei partner greci? 88 00:09:26,066 --> 00:09:29,820 Beh, se ne trovi due, dimmelo. 89 00:09:29,862 --> 00:09:31,196 Ehi, sta parlando di te. 90 00:09:31,280 --> 00:09:32,906 No, dipende da te. 91 00:09:34,533 --> 00:09:36,535 Imballa le monete d'oro. 92 00:09:36,577 --> 00:09:38,662 Datemelo qui. Datemelo qui. 93 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 Lara, che succede? 94 00:10:18,911 --> 00:10:21,538 Questo è mio. 95 00:10:33,967 --> 00:10:35,469 Cosa fai? 96 00:10:59,117 --> 00:11:02,120 Lara, la colonna sta scendendo! 97 00:11:09,962 --> 00:11:12,172 Tremito! 98 00:11:12,256 --> 00:11:14,424 Penso che questo sia un segnale di partenza. 99 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 Due minuti. 100 00:11:16,051 --> 00:11:16,134 Lara, dobbiamo andare adesso! 101 00:11:16,134 --> 00:11:18,178 Lara, dobbiamo andare adesso! 102 00:11:18,262 --> 00:11:19,805 Dobbiamo andare! 103 00:11:30,107 --> 00:11:31,024 Basta fare le valigie. 104 00:11:31,108 --> 00:11:32,276 Pioverà! 105 00:11:32,359 --> 00:11:33,277 Prendi quei due. 106 00:11:33,402 --> 00:11:35,988 Dobbiamo sbrigarci! 107 00:11:36,071 --> 00:11:37,990 Dobbiamo andare! Dobbiamo andare adesso! Misuriamo! 108 00:11:38,073 --> 00:11:39,491 Ok�. 109 00:11:42,953 --> 00:11:44,830 Lara! 110 00:16:34,453 --> 00:16:35,579 Lara! 111 00:16:35,662 --> 00:16:36,955 Lara, siamo noi. 112 00:16:36,997 --> 00:16:38,624 Hillary e Bryce! 113 00:16:41,293 --> 00:16:42,377 Era un po' confuso. 114 00:16:42,461 --> 00:16:43,962 Questo è normale dopo tre giorni. 115 00:16:44,046 --> 00:16:46,465 Bella giornata per le immersioni? 116 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 Signori... 117 00:16:50,802 --> 00:16:53,347 c'è un'espressione: 118 00:16:53,472 --> 00:16:57,684 "Non è bello scherzare con Madre Natura." 119 00:16:57,768 --> 00:17:00,479 Tuttavia, questo è esattamente quello che sto facendo ormai da qualche tempo 120 00:17:00,521 --> 00:17:01,772 è passato un po' di tempo. 121 00:17:04,775 --> 00:17:08,153 Che questo è un gas mortale per il signor San, 122 00:17:08,237 --> 00:17:09,947 tifo avanzato 123 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Al signor Krev che puoi usarlo sul balcone... 124 00:17:12,241 --> 00:17:14,493 Il signor Duvalier ha una forma grave di colera. 125 00:17:14,576 --> 00:17:16,119 Ma... 126 00:17:16,203 --> 00:17:19,206 anche queste armi servono al loro scopo, 127 00:17:19,331 --> 00:17:22,000 hanno sempre avuto i loro limiti. 128 00:17:22,084 --> 00:17:25,546 Le malattie croniche non sono mortali. 129 00:17:25,629 --> 00:17:28,632 Corrono più veloci dei morti. 130 00:17:28,674 --> 00:17:33,178 Madre Natura proprio così può essere una commissione stupida. 131 00:17:33,262 --> 00:17:34,721 usa le mie armi 132 00:17:34,805 --> 00:17:37,683 e i loro nemici - anche se sono grandi - 133 00:17:37,766 --> 00:17:39,935 stanno cadendo a pezzi dall'interno. 134 00:17:45,023 --> 00:17:48,485 Come il modo in cui il signor Monza crolla continuamente. 135 00:17:57,953 --> 00:17:59,997 Che diavolo sta succedendo qui? 136 00:18:00,038 --> 00:18:02,374 Monza ha allertato i servizi segreti riguardo a questo incontro. 137 00:18:02,457 --> 00:18:04,835 Ecco perché abbiamo cambiato sede. 138 00:18:04,877 --> 00:18:07,296 Voleva dare loro s 139 00:18:07,379 --> 00:18:09,590 poi rifugiarsi in Occidente. 140 00:18:12,384 --> 00:18:15,387 Una persona intelligente avrebbe saputo di essere osservato. 141 00:18:15,470 --> 00:18:18,056 Non sarebbe mai salito sull'aereo. 142 00:18:18,140 --> 00:18:19,975 Ma sapevo che il signor Monza lo avrebbe fatto, 143 00:18:20,058 --> 00:18:22,853 perché pensava di potermi ingannare. 144 00:18:27,649 --> 00:18:29,902 Questo, signori, 145 00:18:29,985 --> 00:18:32,738 il suono di una "governa" mentre muore. 146 00:18:42,331 --> 00:18:44,374 Questo virus Ebola è veloce era una variante del corso, 147 00:18:44,416 --> 00:18:46,251 il cerchio più desolato conosciuto dall'umanità. 148 00:18:46,335 --> 00:18:48,962 Molto contagioso. 149 00:18:50,506 --> 00:18:52,925 Anche se... 150 00:18:52,966 --> 00:18:54,885 - come per tutte le malattie conosciute - 151 00:18:54,927 --> 00:18:58,931 Le scorte di antidoti sono pronte in Occidente. 152 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Non esiste un antidoto 153 00:19:29,211 --> 00:19:31,380 per quello che offro alle donne. 154 00:19:31,463 --> 00:19:33,090 Non esiste alcun trattamento. 155 00:19:33,131 --> 00:19:34,216 Non esiste un vaccino, né una medicina. 156 00:19:34,299 --> 00:19:36,134 Il mondo moderno non l’ha mai visto 157 00:19:36,176 --> 00:19:38,178 qualcosa che ho scoperto. 158 00:19:38,262 --> 00:19:39,388 "Scoperto?" 159 00:19:39,471 --> 00:19:41,598 Sì, il mio nuovo account è aperto. 160 00:19:41,640 --> 00:19:43,934 Archeologia. 161 00:19:43,976 --> 00:19:48,856 07744 162 00:19:48,939 --> 00:19:50,941 681. 163 00:19:50,983 --> 00:19:54,570 Questo è il mio conto nella più grande banca di Berna. 164 00:19:54,653 --> 00:19:58,198 100 milioni di dollari, tutti, se posso chiedere. 165 00:20:22,139 --> 00:20:23,265 Dov'è Chen Lo? 166 00:20:23,348 --> 00:20:26,101 Ha la palla, ma i servizi segreti lo tengono d'occhio. 167 00:20:26,185 --> 00:20:27,144 Come? 168 00:20:27,227 --> 00:20:29,271 Non lo sa, invece di causare problemi 169 00:20:29,354 --> 00:20:31,064 per portare più sangue qui. 170 00:20:31,148 --> 00:20:33,275 È come una cabina piena di gente 171 00:20:33,400 --> 00:20:34,860 Ho riferito su Pandora. 172 00:20:34,902 --> 00:20:36,570 Non può essere ripristinato. 173 00:20:36,653 --> 00:20:39,448 Di' a Chen Lo come fare portare subito la palla. 174 00:20:56,798 --> 00:20:59,218 Troverai gli assassini! 175 00:20:59,259 --> 00:21:01,053 Non incolparmi! 176 00:21:19,071 --> 00:21:20,239 Bryce! Cosa ti è venuto in mente? 177 00:21:20,364 --> 00:21:22,115 Beh, non ho ancora finito riempiendo le immagini 178 00:21:22,199 --> 00:21:23,367 dalla fotocamera. 179 00:21:28,288 --> 00:21:30,082 E i collegamenti con la palla? 180 00:21:30,123 --> 00:21:32,084 Ho vissuto con la libertà e l'ho imitata. 181 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Documentazione storica del Tempio della Luna 182 00:21:33,794 --> 00:21:34,753 non elenca alcuna palla. 183 00:21:34,795 --> 00:21:36,588 Allora vorrei che fossero entrambe le cose 184 00:21:36,672 --> 00:21:39,383 fare un elenco di tutte le palle che è menzionato nella storia greca. 185 00:21:39,424 --> 00:21:40,592 Di tutti loro? 186 00:21:46,348 --> 00:21:47,891 ... 187 00:21:51,311 --> 00:21:52,187 Ma... 188 00:21:52,271 --> 00:21:54,231 penso... 189 00:21:54,314 --> 00:21:55,357 notato... 190 00:21:59,361 --> 00:22:00,571 diverse migliaia. 191 00:22:04,116 --> 00:22:06,618 Poi ne leggiamo migliaia fino alla fine.. 192 00:22:08,620 --> 00:22:10,622 Inizia con quello. 193 00:23:05,636 --> 00:23:09,139 E' gratis per i signori quanto tempo stanno aspettando? 194 00:23:09,181 --> 00:23:10,641 No, non lo chiedono. 195 00:23:10,682 --> 00:23:13,519 Il tè è per gli ospiti. Gli intrusi hanno una via d'uscita. 196 00:23:15,062 --> 00:23:17,397 Lara, queste persone vengono dai servizi segreti. 197 00:23:17,481 --> 00:23:18,482 Sì, posso dirlo 198 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 dalle loro mani morbide e dai fatti ferrei 199 00:23:20,943 --> 00:23:22,861 che queste persone prendano decisioni 200 00:23:22,903 --> 00:23:23,862 E lasciamo ad altri il lavoro sporco. 201 00:23:23,946 --> 00:23:25,697 non mi interessa... 202 00:23:25,739 --> 00:23:27,199 Il suo nome è Chen Lo. 203 00:23:27,241 --> 00:23:28,826 Con suo fratello maggiore, Xien 204 00:23:28,867 --> 00:23:32,204 guidano il sindacato criminale Shay-Ling. 205 00:23:32,287 --> 00:23:33,413 hanno armi, 206 00:23:33,497 --> 00:23:35,249 con oro, oggetti d'antiquariato, tutto ciò che Chen Lo 207 00:23:35,332 --> 00:23:37,084 possono essere venduti al mercato nero. 208 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Mi hanno seguito da quel momento in poi che arrivò a Santorini, 209 00:23:39,837 --> 00:23:42,005 dove hanno ucciso l'amico di Gus e la nave fu affondata. 210 00:23:42,089 --> 00:23:43,048 Perché? 211 00:23:43,090 --> 00:23:44,174 Ecco perché. 212 00:23:44,216 --> 00:23:46,260 Dopo essere stato recuperato in mare, 213 00:23:46,385 --> 00:23:48,679 un ex giudice uditore ha intercettato un fax. 214 00:23:48,720 --> 00:23:52,432 Chen Lo è stato inviato da un certo Jonathan Reiss chiamato un uomo. 215 00:23:52,516 --> 00:23:55,269 Quella conoscenza? Chi ha vinto il Premio Nobel? 216 00:23:55,352 --> 00:23:56,603 � ora il biologico più bello 217 00:23:56,687 --> 00:23:58,188 progettazione di armi nel mondo. 218 00:23:58,272 --> 00:23:59,857 Gli ultimi 15 anni sono state le sue creazioni 219 00:23:59,898 --> 00:24:02,609 strumenti del bioterrorismo. 220 00:24:02,693 --> 00:24:05,404 Reiss è famoso per il suo disprezzo per la vita. 221 00:24:05,487 --> 00:24:07,030 Non ha un programma politico. 222 00:24:07,072 --> 00:24:09,533 Non importa chi uccidono le tue armi, e perché. 223 00:24:11,535 --> 00:24:14,037 Un contemporaneo... il dottor Mengele. 224 00:24:18,250 --> 00:24:20,586 Sappiamo che Chen Lo l'ha preso per questo per prendere la palla 225 00:24:20,627 --> 00:24:22,421 e sappiamo anche che lo dà a Reiss. 226 00:24:22,504 --> 00:24:24,006 Quello che non sappiamo è il perché. 227 00:24:24,089 --> 00:24:25,716 Nel complesso, questo ci sorprende. 228 00:24:25,799 --> 00:24:28,594 Reiss non va sottovalutato. 229 00:24:28,677 --> 00:24:30,762 Il vaso di Pandora. 230 00:24:34,308 --> 00:24:37,394 Alza la palla verso il vaso di Pandora lo userà per trovare. 231 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Stai pensando alla mitologia greca? 232 00:24:40,314 --> 00:24:43,108 Pandora ha ricevuto un vaso da Dio, e dille di non aprirla, 233 00:24:43,192 --> 00:24:45,611 perché se lo fai scatena un enorme dolore nel mondo. 234 00:24:45,652 --> 00:24:49,072 Questa è la versione della scuola domenicale, sì. 235 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Come pensi che sia iniziata la vita? 236 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 Stella cadente e fango preistorico? 237 00:24:54,620 --> 00:24:56,955 Un faraone egiziano nel 2300 a.C 238 00:24:56,997 --> 00:24:58,999 trovò un posto e gli diede il nome 239 00:24:59,082 --> 00:25:02,586 per "la vita è saggia" dove noi e la vita abbiamo avuto inizio. 240 00:25:02,669 --> 00:25:04,963 e lì trovò anche una scatola, 241 00:25:05,047 --> 00:25:06,590 una scatola che ha portato la vita sulla Terra. 242 00:25:06,632 --> 00:25:08,133 L'uomo aprì la scatola, 243 00:25:08,217 --> 00:25:10,928 ma solo Ramante in area oppure l'opposizione è rimasta. 244 00:25:10,969 --> 00:25:12,804 La legge che è vita 245 00:25:12,846 --> 00:25:14,014 la sua schiena 246 00:25:14,097 --> 00:25:15,057 Perja? 247 00:25:15,140 --> 00:25:16,934 La natura è questione di equilibrio. 248 00:25:16,975 --> 00:25:18,227 Viene da tutto il mondo. 249 00:25:18,310 --> 00:25:20,646 Yin e Yang. È brutto. Maschio e femmina. 250 00:25:20,687 --> 00:25:21,730 Cos'è la paura senza dolore? 251 00:25:21,813 --> 00:25:22,981 E cosa ha fatto questa legge? 252 00:25:23,065 --> 00:25:24,983 Ha distrutto l'esercito francese. 253 00:25:25,067 --> 00:25:28,111 Il figlio del faraone mandò il suo miglior soldato 254 00:25:28,153 --> 00:25:31,406 con la scatola per portarlo in capo al mondo. 255 00:25:34,159 --> 00:25:37,496 2.000 anni dopo, il Grande Sõndor raggiunse l'India, 256 00:25:37,538 --> 00:25:39,832 dove ha distrutto l'esercito 257 00:25:39,873 --> 00:25:41,667 una legge dopo uno del suo popolo 258 00:25:41,750 --> 00:25:43,502 trovò una scatola tra i resti. 259 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 India? Ti hanno portato lì gli uomini del faraone? 260 00:25:46,380 --> 00:25:49,132 Hmm. Anche Söndor sentiva che la scatola troppo grande per essere una pelliccia 261 00:25:49,174 --> 00:25:50,592 Mi fido delle persone 262 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 come ha fatto a riportarlo nella sua casa originale, alla 'Saggezza della Vita'. 263 00:25:54,805 --> 00:25:57,224 e poi non furono visti. 264 00:25:57,307 --> 00:25:59,768 e dov'è questa... 'saggezza della vita'? 265 00:25:59,852 --> 00:26:01,186 Nessuno lo sa. 266 00:26:01,228 --> 00:26:03,564 Sëndor lo trovò con un turco, che era sulla scatola. 267 00:26:03,647 --> 00:26:05,941 Un mito che ha nascosto al mondo. 268 00:26:06,024 --> 00:26:08,777 Ma ha dato un nome al turco: Mati. 269 00:26:08,861 --> 00:26:12,990 La traduzione letterale di 'Mati' è 'occhio'. 270 00:26:14,491 --> 00:26:15,701 La palla è il tacchino, 271 00:26:15,784 --> 00:26:18,412 che Söndor nascose nel Tempio della Luna. 272 00:26:18,495 --> 00:26:21,498 È Reiss per il vaso di Pandora lo userà per trovare. 273 00:26:21,540 --> 00:26:23,959 e quando lo trova e lo apre, 274 00:26:24,042 --> 00:26:25,961 scatena un'arma potente come 275 00:26:26,044 --> 00:26:27,546 non possono nemmeno immaginare. 276 00:26:31,758 --> 00:26:35,053 I segnali certamente si sommano, ma... 277 00:26:35,095 --> 00:26:36,889 anche se capisco cosa significano, 278 00:26:36,930 --> 00:26:38,390 ancora non lo sappiamo leggere tutto il turco 279 00:26:38,473 --> 00:26:40,767 perché... c'è solo una parte. 280 00:26:40,851 --> 00:26:43,228 Bene, dobbiamo capire come leggere. 281 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 SÌ. Sono pronto. 282 00:26:45,898 --> 00:26:47,107 Nel nome della regina 283 00:26:47,191 --> 00:26:48,775 Te lo chiedo ufficialmente 284 00:26:48,859 --> 00:26:50,736 trova questa scatola davanti al dottor Reiss. 285 00:26:50,819 --> 00:26:52,237 �! 286 00:26:52,404 --> 00:26:55,032 Beh, una volta ottenuto il permesso reale... 287 00:26:55,073 --> 00:26:57,784 Dimmi dove posso trovare la palla. 288 00:26:57,868 --> 00:27:00,287 Secondo le nostre ultime informazioni, da qualche parte a Kén 289 00:27:00,370 --> 00:27:01,497 Chen Lo e lo Shay-Lingn�l. 290 00:27:01,580 --> 00:27:03,040 sono quasi impossibili da trovare, 291 00:27:03,123 --> 00:27:04,958 ma ordiniamo ai nostri due migliori clienti di aiutarci. 292 00:27:05,042 --> 00:27:07,211 Non ne ho bisogno. 293 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Con tutto il dovuto rispetto, ma le esperienze archeologiche... 294 00:27:09,129 --> 00:27:11,131 Non ho detto che non hai bisogno di aiuto 295 00:27:11,215 --> 00:27:13,050 ma il �gyn�kei non può consegnare 296 00:27:13,091 --> 00:27:14,176 a Chen Lo in tempo. 297 00:27:14,259 --> 00:27:16,595 Ho bisogno di una persona istruita che lo sappia 298 00:27:16,678 --> 00:27:17,930 lo Shay-Ling. 299 00:27:18,013 --> 00:27:20,933 Le loro abitudini, i loro nascondigli. 300 00:27:23,060 --> 00:27:24,686 Ho bisogno di Terry Sheridan. 301 00:27:24,770 --> 00:27:25,812 Nemmeno un milione di anni dopo. 302 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 Nemmeno allora se � fosse l'unica persona sulla Terra. 303 00:27:29,525 --> 00:27:31,902 Terry Sheridan - Ex comandante 304 00:27:31,944 --> 00:27:35,447 dai Royal Marines, ora è un mercenario e sta scappando. 305 00:27:35,531 --> 00:27:37,074 Non immagini quella persona, vero? 306 00:27:37,115 --> 00:27:39,243 Sto mandando a prendere un'arma del genere 307 00:27:39,368 --> 00:27:42,287 puoi vendere al miglior offerente? 308 00:27:57,302 --> 00:27:58,387 Aprilo. 309 00:28:00,264 --> 00:28:01,431 Sono il tuo ospite... 310 00:28:01,515 --> 00:28:03,100 Armin Kal. 311 00:28:03,183 --> 00:28:05,644 Andiamo al Fantasia Sziget. 312 00:28:57,112 --> 00:28:59,239 Croft. 313 00:28:59,323 --> 00:29:02,034 Ciao, Terry. 314 00:29:09,291 --> 00:29:11,168 Allora, ti piace casa mia? 315 00:29:11,210 --> 00:29:14,004 Non proprio Croft Manor. 316 00:29:16,089 --> 00:29:18,050 Che cos'è? Una chiave per il tuo cuore? 317 00:29:18,133 --> 00:29:20,761 Per un appartamento a Zurigo. 318 00:29:22,679 --> 00:29:24,723 Puoi scegliere un'altra città se vuoi. 319 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Possiamo portare la tua Prius sul marciapiede, 320 00:29:26,642 --> 00:29:27,684 la tua cittadinanza verrà ripristinata. 321 00:29:27,726 --> 00:29:28,685 Chi è? 322 00:29:28,727 --> 00:29:29,686 Servizi segreti. 323 00:29:29,728 --> 00:29:30,729 Servizi segreti. 324 00:29:30,771 --> 00:29:33,190 Pensi che questo sarebbe Faust 325 00:29:33,232 --> 00:29:34,900 l'“angelo”? 326 00:29:34,983 --> 00:29:36,193 Bene, puoi sceglierne uno, 327 00:29:36,318 --> 00:29:38,904 perché anche i servizi segreti ti danno un'identità. 328 00:29:38,987 --> 00:29:41,240 �, giusto? Pensi che ho bisogno di aiuto? 329 00:29:41,323 --> 00:29:43,784 �, il dubbio non conta. 330 00:29:45,911 --> 00:29:48,413 Quindi cosa dovrei fare? 331 00:29:48,497 --> 00:29:50,249 Devo portarti da Shay-Ling. 332 00:29:50,290 --> 00:29:51,416 Per chi è Shay? 333 00:29:51,500 --> 00:29:52,918 C'è un uomo chiamato Chen Lo, 334 00:29:52,960 --> 00:29:55,504 che mi ha preso qualcosa e lo rivoglio indietro. 335 00:29:55,587 --> 00:29:56,713 Hai bisogno o a 336 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 servizi segreti? 337 00:29:58,006 --> 00:29:59,633 Ho organizzato anche per il governo 338 00:29:59,716 --> 00:30:02,052 pagare £ 5 milioni in caso di successo. 339 00:30:02,094 --> 00:30:03,053 Puoi chiamare 340 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 secondo lancio di soldi. 341 00:30:04,555 --> 00:30:06,431 Oppure preferisci l'assicurazione sulla vita. 342 00:30:06,473 --> 00:30:08,058 Non ne ho bisogno. 343 00:30:11,603 --> 00:30:14,064 Lavoreremo da soli? 344 00:30:14,106 --> 00:30:16,817 Beh, è ​​più facile mettertelo addosso. 345 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 e cosa succede se i servizi segreti sono in ritardo? 346 00:30:18,986 --> 00:30:22,239 e ha deciso di riportarlo al mondo 347 00:30:22,281 --> 00:30:24,449 non hai avuto un'idea del genere? 348 00:30:24,533 --> 00:30:27,953 Allora mi dispiace per chi verrà mandato a cercarti. 349 00:30:33,167 --> 00:30:35,252 Anche tu sei autorizzato a morire, Croft? 350 00:30:35,377 --> 00:30:38,088 Ogni volta, ovunque. 351 00:30:38,130 --> 00:30:40,757 Allora perché non lo fai adesso? 352 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Come posso dirlo? 353 00:30:43,177 --> 00:30:44,428 "Non è l'inferno." 354 00:30:44,469 --> 00:30:46,138 Non sei così bravo. 355 00:30:46,221 --> 00:30:50,267 Gli Shay-Ling sono come i fantasmi, Croft. 356 00:30:50,434 --> 00:30:52,436 si muovono costantemente, 357 00:30:52,519 --> 00:30:54,521 e la loro casa è la migliore 358 00:30:54,605 --> 00:30:56,190 montagne di K�n�. 359 00:30:56,273 --> 00:30:57,733 Villaggi di montagna? 360 00:30:57,816 --> 00:31:00,360 Devi fare meglio di così. 361 00:31:12,748 --> 00:31:15,000 Portami da K�n� 362 00:31:15,083 --> 00:31:17,336 e ti porterò da loro in un giorno. 363 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Niente pistola, niente soldi, 364 00:31:19,838 --> 00:31:21,465 E nessuna arma. 365 00:31:21,548 --> 00:31:24,468 Tu privi la vita di ogni paura. 366 00:31:40,526 --> 00:31:42,402 Shay-Ling ha ragni in tutta la Cina. 367 00:31:42,486 --> 00:31:44,488 Dobbiamo entrare nel paese velocemente. 368 00:31:44,571 --> 00:31:47,282 come intrufolarsi a Pechino e andiamo in camion 369 00:31:47,366 --> 00:31:48,826 In camion? Hmm. 370 00:31:48,867 --> 00:31:52,663 Ho pensato un po' più velocemente. 371 00:31:58,293 --> 00:32:00,212 Un po' più veloce? 372 00:32:03,382 --> 00:32:04,883 Beh, così è un po' più veloce 373 00:32:04,967 --> 00:32:06,885 ma il popolo Knai cercherà la capanna. 374 00:32:08,971 --> 00:32:10,889 Non ci saranno cabine da trovare. 375 00:32:10,973 --> 00:32:12,349 È rimasto qualcosa in noi che possano trovare? 376 00:32:20,607 --> 00:32:22,025 Pronto? Ora. 377 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 Pronti per cosa? 378 00:32:41,753 --> 00:32:44,131 Il parto forzato è andato bene, Croft. 379 00:32:44,214 --> 00:32:45,883 Te lo dirò. 380 00:32:45,924 --> 00:32:49,261 Ma non lo faremo mai per trovare un veicolo in un posto simile. 381 00:32:56,977 --> 00:32:58,729 �, e mi chiedo come ti vedo. 382 00:33:01,773 --> 00:33:02,983 A proposito, è tutto pronto? 383 00:33:03,066 --> 00:33:03,984 SÌ. 384 00:33:04,067 --> 00:33:05,360 I vestiti, le armi, 385 00:33:05,444 --> 00:33:07,404 e i coltelli sono lì. 386 00:33:07,446 --> 00:33:12,576 Ho migliorato enormemente il tuo motore. 387 00:33:12,659 --> 00:33:13,619 Gratuito? 388 00:33:13,660 --> 00:33:14,620 SÌ. 389 00:33:30,802 --> 00:33:32,930 Lara. 390 00:33:33,013 --> 00:33:35,849 �, cosa hanno in mente i felici sposi? 391 00:33:35,933 --> 00:33:37,017 Ne abbiamo bisogno. 392 00:33:37,100 --> 00:33:39,770 A che punto siamo con la lettura della palla? 393 00:33:39,811 --> 00:33:42,814 Tutta la Turchia ha una chiave Lara, una misura, una leggenda, no? 394 00:33:42,856 --> 00:33:44,775 La chiave della palla non è nella palla. 395 00:33:44,816 --> 00:33:46,026 Davvero perso. 396 00:33:46,109 --> 00:33:47,986 Oppure era da qualche parte nella chiesa. 397 00:33:48,028 --> 00:33:49,988 Guarda tutte le foto che ho fatto. 398 00:33:50,030 --> 00:33:52,115 Inizia con quelli che sono vicini alla palla. 399 00:33:52,199 --> 00:33:55,285 Ci deve essere qualche connessione con il globo. 400 00:33:55,369 --> 00:33:57,830 Va bene. Poi riportalo indietro. 401 00:33:57,871 --> 00:34:00,666 Non è nel carattere di Lara farsi compagnia. 402 00:34:00,707 --> 00:34:02,668 Dove stanno andando? 403 00:34:02,751 --> 00:34:05,003 Faremo un piccolo viaggio. 404 00:34:05,087 --> 00:34:08,006 Respiriamo aria fresca di montagna. 405 00:34:08,048 --> 00:34:11,218 Facciamo un salto dai miei amici Shay-Lind. 406 00:34:23,981 --> 00:34:25,649 Gli Shay-Ling sorvegliano ogni strada. 407 00:34:25,732 --> 00:34:26,900 Bene allora 408 00:34:26,984 --> 00:34:28,068 andiamo in giro. 409 00:34:28,151 --> 00:34:29,820 Andiamo dritti. 410 00:34:29,903 --> 00:34:31,572 Forse non hai sentito? 411 00:34:31,655 --> 00:34:34,074 La gente di Shay-Ling è presente in ogni fase del percorso 412 00:34:34,158 --> 00:34:35,534 da qui a Lo Yang 413 00:34:35,576 --> 00:34:38,579 Non tutto. 414 00:35:11,737 --> 00:35:13,030 Siamo un po' arrugginiti, vero? 415 00:35:13,071 --> 00:35:14,573 �, penso che stia iniziando a tornare. 416 00:35:14,656 --> 00:35:17,451 Mi aspettavo di più da uno Sk�tt. 417 00:35:17,534 --> 00:35:19,036 Non mi aspettavo niente da lui 418 00:35:19,077 --> 00:35:20,537 da una donna inglese. 419 00:35:20,579 --> 00:35:22,956 Andiamo allora, perché non otterrai niente. 420 00:36:02,162 --> 00:36:04,206 Il lavoro è finito. 421 00:36:04,331 --> 00:36:06,124 Da qui in poi andiamo a piedi. 422 00:36:09,962 --> 00:36:12,589 "Niente armi" sarebbe la cosa migliore per cambiare una regola. 423 00:36:12,673 --> 00:36:14,174 Non. 424 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 Ok�. 425 00:36:25,143 --> 00:36:27,604 e non guardarmi il culo. 426 00:36:29,106 --> 00:36:30,607 A proposito, come mi trovo qui? 427 00:36:30,649 --> 00:36:32,150 Cosa intendi? Tu sei l'autista. 428 00:36:32,234 --> 00:36:34,486 E lo dico davvero quando guardi indietro 429 00:36:34,570 --> 00:36:36,196 sei molto avventuroso 430 00:36:36,280 --> 00:36:37,865 ai suoi piani rischiosi... 431 00:36:37,948 --> 00:36:40,617 Dove mi trovo? 432 00:36:40,701 --> 00:36:42,244 ero il tuo grande amore, 433 00:36:42,327 --> 00:36:44,121 o semplicemente un altro pop-up nello show? 434 00:36:44,163 --> 00:36:46,039 Il mio tempo è passato bene? 435 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 Quattro mesi? 436 00:36:47,791 --> 00:36:51,170 Meglio o peggio? 437 00:36:51,211 --> 00:36:53,839 Andiamo, era più di questo così sia, ho ragione? 438 00:36:55,632 --> 00:36:57,551 Hai ragione. 439 00:36:57,634 --> 00:36:59,720 È passato un mese. 440 00:37:02,472 --> 00:37:04,391 - Adesso stai ridendo di me. - No, no. 441 00:37:04,474 --> 00:37:06,185 Ti trovavo davvero carino. 442 00:37:08,604 --> 00:37:10,147 Sono anche bello. 443 00:37:12,024 --> 00:37:13,358 Hmm. 444 00:37:37,591 --> 00:37:38,967 Dall'inizio. 445 00:37:44,139 --> 00:37:45,682 La tua testa è indietro. 446 00:37:45,724 --> 00:37:47,184 Dai! 447 00:37:51,396 --> 00:37:54,024 Forse mi rivedrai tra un po'. Forse. 448 00:38:04,952 --> 00:38:06,870 Cos'è questo? 449 00:38:06,912 --> 00:38:09,706 Non è qui. 450 00:38:09,748 --> 00:38:11,208 La palla non è qui. 451 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 452 00:38:30,310 --> 00:38:31,562 Hall�. 453 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Immagino che non gli sia piaciuta la sua corsa. 454 00:38:34,106 --> 00:38:35,315 Non. 455 00:38:35,399 --> 00:38:37,568 Ma mi piacevano le persone che ho perso in chiesa. 456 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 Ha sottovalutato Lara Croft. 457 00:38:40,404 --> 00:38:44,533 Ho sottovalutato quanto vale questa palla. 458 00:38:44,616 --> 00:38:47,828 Ci sono così tante malattie terribili nel mondo... 459 00:38:47,911 --> 00:38:51,165 Cose particolarmente delicate siamo come bambini... 460 00:38:51,248 --> 00:38:53,417 Non sai mai quando potrai tenerlo tra le tue braccia 461 00:38:53,500 --> 00:38:55,252 piccoli Shiho e Tai 462 00:38:55,335 --> 00:38:58,755 come una misteriosa malattia distrugge i corpi. 463 00:38:58,797 --> 00:39:03,802 Conosce loro e il pallone Lo do alla signorina Croft. 464 00:39:03,886 --> 00:39:05,345 Secondo la mia gente 465 00:39:05,429 --> 00:39:07,598 È solo a pochi metri di distanza mentre parliamo. 466 00:39:07,681 --> 00:39:10,267 Chissà quanto pagheresti �. 467 00:39:10,350 --> 00:39:13,437 Riceve altri 12 milioni di dollari. 468 00:39:13,478 --> 00:39:16,106 Lo sarà non appena l'avrai portata qui 469 00:39:16,148 --> 00:39:19,151 il globo e il corpo della signorina Croft. 470 00:39:19,193 --> 00:39:21,195 Non penso che tu sappia dove sono. 471 00:39:21,320 --> 00:39:23,155 Sei insopportabile, lo sai? 472 00:39:23,238 --> 00:39:26,783 penso che ti sei comportato come se sapessi come tirarti fuori. 473 00:39:26,867 --> 00:39:27,993 Questo non è un posto, Croft, 474 00:39:28,076 --> 00:39:29,620 E le Shay-Ling non sono mummie. 475 00:39:29,703 --> 00:39:31,413 Sono assassini. 476 00:39:31,497 --> 00:39:34,458 Ma se non mi credi... 477 00:39:39,004 --> 00:39:42,841 Mi dispiace, devo farlo ma stai solo perdendo tempo. 478 00:39:46,261 --> 00:39:47,971 Vuoi scendere? Sparami. 479 00:39:48,055 --> 00:39:51,558 Personalmente lo preferisco se lo fai... 480 00:39:51,642 --> 00:39:52,935 come �k. 481 00:40:12,120 --> 00:40:14,081 Beh, Terry... 482 00:40:14,164 --> 00:40:16,500 il "Non tornare mai più!" quale 483 00:40:16,542 --> 00:40:17,709 non intendevi una parte? 484 00:40:21,713 --> 00:40:23,590 Volevi trovare gli Shay-Ling. 485 00:40:25,217 --> 00:40:27,052 Dai! 486 00:40:27,094 --> 00:40:30,430 L'unico modo per entrare è essere il loro dente. 487 00:40:30,514 --> 00:40:33,267 �, questo piccolo dettaglio avresti potuto raccontarlo in anticipo. 488 00:40:33,392 --> 00:40:35,018 Mi avresti creduto? 489 00:40:35,102 --> 00:40:37,521 Dai a Chen Lo più dell'attuale acquirente. 490 00:40:37,563 --> 00:40:39,231 Quindi estraili. 491 00:40:39,314 --> 00:40:41,441 Anche se l'acquirente è Jonathan Reiss? 492 00:40:42,776 --> 00:40:45,654 Avresti potuto raccontare questo piccolo dettaglio in anticipo. 493 00:41:29,948 --> 00:41:31,825 Mi avrebbe davvero ucciso? 494 00:41:31,909 --> 00:41:34,912 �, osiamo scommettere che sia così. 495 00:41:34,995 --> 00:41:36,705 L'ho visto in azione. 496 00:41:36,788 --> 00:41:38,248 Terry non te l'ha detto? 497 00:41:38,290 --> 00:41:43,212 L'ultima volta che l'abbiamo visto, stava andando via a bordo di un camion 498 00:41:43,295 --> 00:41:46,590 pieno di acque Ming. 499 00:41:46,632 --> 00:41:49,259 e lui stava accanto a lei... 500 00:41:49,384 --> 00:41:52,095 il piccolo. 501 00:41:54,306 --> 00:41:55,891 Bene, come stai adesso? 502 00:41:55,974 --> 00:41:59,520 Tu... non saresti dovuto venire qui. 503 00:41:59,603 --> 00:42:02,481 Mi ha fatto uscire di prigione. 504 00:42:02,564 --> 00:42:04,900 Inoltre la signora ha una buona offerta. 505 00:42:04,983 --> 00:42:06,443 Meglio di Reiss-�. 506 00:42:06,527 --> 00:42:08,821 Veramente? 507 00:42:08,904 --> 00:42:10,155 Dovrei accettarlo? 508 00:42:10,239 --> 00:42:11,740 Accettalo. 509 00:42:11,824 --> 00:42:13,450 �, o meglio ancora: 510 00:42:13,492 --> 00:42:15,369 tu ed io ricatteremo gli inglesi con questo 511 00:42:15,452 --> 00:42:17,287 E con quella parola, tre volte di più. 512 00:42:18,664 --> 00:42:20,415 Parliamo. 513 00:42:21,625 --> 00:42:22,709 Non tu, Terry. 514 00:42:22,793 --> 00:42:25,796 La signorina Croft è n. 515 00:42:25,879 --> 00:42:27,840 Aspetta qui. 516 00:42:29,049 --> 00:42:30,676 Aspettare. 517 00:42:30,759 --> 00:42:33,011 Arrivo tra quattro minuti. 518 00:42:34,513 --> 00:42:35,931 Molto. 519 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 c'è qualcosa qui 520 00:42:39,810 --> 00:42:41,144 che penso tu possa spiegare. 521 00:42:51,697 --> 00:42:53,282 Questa è l'argilla più grande 522 00:42:53,407 --> 00:42:55,826 gruppo di guerrieri che ho trovato. 523 00:42:55,868 --> 00:42:59,997 Il re di Kenna li preparò per un uso a lungo termine... 524 00:43:00,038 --> 00:43:03,876 per proteggerli dai loro nemici qui. 525 00:43:03,959 --> 00:43:07,045 Hmm. Sembra a tutti noi forse un set. 526 00:43:07,129 --> 00:43:10,340 Sarei felice se potessi venderle una donna. 527 00:43:10,424 --> 00:43:13,844 Spero che voglia scambiare altrettanto con la palla. 528 00:43:13,886 --> 00:43:16,597 persone perdute Ho perso delle persone. 529 00:43:16,680 --> 00:43:19,725 Non vedo alcun motivo per perderlo. 530 00:43:19,808 --> 00:43:22,352 E se fosse il doppio? quanto suggerito da Reiss? 531 00:43:22,394 --> 00:43:24,229 E' qui? 532 00:43:24,313 --> 00:43:25,230 Molto. 533 00:43:25,314 --> 00:43:26,857 Bene, allora sai come fare 534 00:43:26,899 --> 00:43:28,233 Riess muore in quel momento 535 00:43:28,275 --> 00:43:29,526 non appena gli dai la palla. 536 00:43:29,610 --> 00:43:32,738 E il governo garantisce la mia sicurezza? 537 00:43:32,821 --> 00:43:33,947 Non. 538 00:43:34,031 --> 00:43:36,700 Ma sì. 539 00:43:36,742 --> 00:43:39,870 Deve essere doloroso per dirmelo. 540 00:43:39,912 --> 00:43:42,414 Accetta la mia offerta. 541 00:43:50,380 --> 00:43:53,091 Pensi di potermi comandare? 542 00:43:53,175 --> 00:43:55,928 Accetta la mia offerta prima che scada. 543 00:43:56,011 --> 00:43:57,554 Non. 544 00:43:57,596 --> 00:43:59,765 Allora devo forzarlo. 545 00:43:59,848 --> 00:44:01,058 Allora devo morire. 546 00:44:35,634 --> 00:44:36,677 ... 547 00:45:12,629 --> 00:45:14,548 Non sono ancora trascorsi i quattro minuti? 548 00:45:58,675 --> 00:46:01,220 È stato bello. 549 00:46:02,554 --> 00:46:07,184 Mi dispiace essere dalla parte sbagliata. 550 00:46:07,267 --> 00:46:10,896 Dimmi dov'è la palla che salva la vita. 551 00:46:13,857 --> 00:46:16,693 La Pagoda dei Fiori a Shanghai. 552 00:46:16,735 --> 00:46:18,654 21:00 553 00:46:20,280 --> 00:46:22,658 Questo è mio. 554 00:46:31,500 --> 00:46:34,294 Siamo pari adesso. 555 00:46:47,641 --> 00:46:48,600 Ora! 556 00:47:07,286 --> 00:47:08,787 Ricordi la regola "niente armi"? 557 00:47:08,871 --> 00:47:11,123 Ho cambiato idea! 558 00:47:43,238 --> 00:47:45,616 Conosco una scala che avremmo potuto usare. 559 00:48:00,380 --> 00:48:01,965 *Sono solo* 560 00:48:02,049 --> 00:48:03,967 *e ho promesso* 561 00:48:04,009 --> 00:48:08,597 *Quando è stata l'ultima volta che sei stato* *Interno* 562 00:48:08,680 --> 00:48:12,601 *Interno* 563 00:48:12,684 --> 00:48:14,520 Lara, stai bene? 564 00:48:14,561 --> 00:48:15,812 Grande. 565 00:48:15,896 --> 00:48:17,648 Vado a Shanghai 566 00:48:17,731 --> 00:48:20,484 e vorrei che tu guardassi qualcosa per me. 567 00:48:20,567 --> 00:48:22,903 Era nel Tempio della Luna, vicino alla sfera. 568 00:48:22,986 --> 00:48:26,782 e oso scommettere che questa è la chiave dei segnali. 569 00:48:26,865 --> 00:48:29,993 Ha in mano una specie di strumento musicale. 570 00:48:31,995 --> 00:48:33,956 Un suono. 571 00:48:34,039 --> 00:48:35,874 Questo è geniale. 572 00:48:35,916 --> 00:48:37,918 Dovrebbe essere la chiave portartelo in qualche forma. 573 00:48:38,001 --> 00:48:38,919 Comincio a rilassarmi 574 00:48:39,002 --> 00:48:40,212 - le nostre foto. -J�. 575 00:48:40,295 --> 00:48:41,547 Ottieni il resto. Arrivederci, Lara. 576 00:48:41,630 --> 00:48:43,924 - Stai mentendo. - Ci vediamo. 577 00:49:53,368 --> 00:49:55,454 BENE. 578 00:49:55,537 --> 00:49:57,289 Come ai bei vecchi tempi. 579 00:50:02,294 --> 00:50:03,879 Penso che questa sia la prima volta 580 00:50:03,962 --> 00:50:07,466 mi hai fatto davvero sorridere. 581 00:50:14,056 --> 00:50:15,682 Che cosa hai fatto? 582 00:50:15,766 --> 00:50:18,143 Ho iniziato a pensare. 583 00:50:18,227 --> 00:50:20,938 Sono stanco di fare le cose secondo i tuoi desideri 584 00:50:20,979 --> 00:50:23,816 E sembrava sempre avere una volontà diversa secondo le cose accadranno. 585 00:50:23,899 --> 00:50:26,777 Quindi lasci la tua gente E distruggerai il tuo paese? 586 00:50:26,860 --> 00:50:30,280 Lasciare il mio popolo e il mio paese 587 00:50:30,364 --> 00:50:33,492 non ha fatto così male come pensavo. 588 00:50:33,575 --> 00:50:35,452 Ma posso lasciarti. 589 00:50:35,536 --> 00:50:38,288 Hmm. 590 00:50:38,372 --> 00:50:42,209 Sei un caso difficile da seguire, Croft. 591 00:50:47,089 --> 00:50:50,384 Sai perché siamo stati insieme così recentemente? 592 00:50:50,467 --> 00:50:52,135 Non. 593 00:50:53,887 --> 00:50:55,806 Tu ed io apparteniamo alla stessa specie. 594 00:50:59,643 --> 00:51:01,144 Non siamo d'accordo su nulla. 595 00:51:01,186 --> 00:51:04,022 Non penso che possiamo fare paragoni 596 00:51:04,106 --> 00:51:06,233 ma penso che siamo una coppia. 597 00:51:06,358 --> 00:51:10,445 Lati opposti dello stesso "rem". 598 00:51:33,844 --> 00:51:36,180 La mia gente copre il tetto. 599 00:51:36,221 --> 00:51:39,016 Perché invece non atterri in piazza? 600 00:51:39,099 --> 00:51:41,727 E anche i miei uomini coprirebbero le cose. 601 00:51:41,810 --> 00:51:43,145 Ok, va bene. 602 00:51:44,021 --> 00:51:46,064 Ok Sean, andiamo! 603 00:51:49,610 --> 00:51:52,905 Atterrano sulla piazza. 604 00:51:52,988 --> 00:51:55,699 Siamo in una brutta posizione. 605 00:51:55,782 --> 00:51:56,700 Scale? 606 00:51:56,783 --> 00:51:57,701 Non c'è tempo. 607 00:51:57,743 --> 00:51:58,702 - Fai? - No. 608 00:51:58,744 --> 00:52:00,704 Ho un piano. 609 00:52:00,787 --> 00:52:01,914 Resta qui. 610 00:52:01,997 --> 00:52:03,999 Aspetta finché non segnalerò. 611 00:52:06,335 --> 00:52:08,462 Ecco i soldi! 612 00:52:08,545 --> 00:52:10,005 Vieni qui! 613 00:52:18,055 --> 00:52:19,556 Aspetta il segnale, eh? 614 00:52:19,640 --> 00:52:20,807 Dammi quella scatola! 615 00:52:20,891 --> 00:52:22,476 Dammi prima i miei soldi! Dai! 616 00:52:22,559 --> 00:52:23,769 Dammi la scatola adesso! 617 00:52:23,852 --> 00:52:25,437 No, mettilo qui e basta. 618 00:52:25,521 --> 00:52:26,480 Tu per primo! 619 00:52:36,365 --> 00:52:37,741 Veloce! Portaci fuori di qui! 620 00:52:39,660 --> 00:52:41,161 Portaci su! 621 00:53:05,561 --> 00:53:07,187 Alzalo! 622 00:53:20,534 --> 00:53:22,953 Dai! Guidalo! 623 00:53:37,843 --> 00:53:39,011 Eh? 624 00:53:39,094 --> 00:53:40,846 Abbiamo provato a modo tuo. 625 00:53:40,929 --> 00:53:42,055 Ora facciamolo sul mio! 626 00:53:42,139 --> 00:53:43,974 Portatelo subito in cima alla pagoda! 627 00:53:44,057 --> 00:53:45,559 Ok�! 628 00:54:24,681 --> 00:54:26,183 Hai finito! 629 00:54:36,360 --> 00:54:38,904 Dai! Dai! Tienilo su! 630 00:54:46,453 --> 00:54:49,206 Avvicinati e non ti raggiungerò! 631 00:54:49,248 --> 00:54:51,041 Alzalo più in alto! Più alto! 632 00:54:55,003 --> 00:54:56,630 Un saluto a tuo fratello! 633 00:54:56,713 --> 00:54:58,048 Andiamo. 634 00:54:59,758 --> 00:55:02,845 Croft, cosa stai facendo? 635 00:55:13,772 --> 00:55:14,815 Portaci su! 636 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Movimento! Andiamo! 637 00:55:27,995 --> 00:55:29,746 Andiamo! Movimento! 638 00:55:43,260 --> 00:55:45,846 Comincio a stancarmi che tu inchiodi queste stronzate. 639 00:55:45,929 --> 00:55:46,847 stai bene 640 00:55:46,930 --> 00:55:48,098 Mai meglio. 641 00:55:48,182 --> 00:55:49,766 Sembra che abbiano perso la palla. 642 00:55:51,894 --> 00:55:54,396 Per favore. Non pensi proprio che stia saltando 643 00:55:54,480 --> 00:55:55,439 in aria per niente, giusto? 644 00:55:55,481 --> 00:55:57,441 Ho messo un pennarello sul pozzo. 645 00:56:00,068 --> 00:56:02,279 vedi C'è. 646 00:56:07,075 --> 00:56:08,785 Efficace. 647 00:56:37,231 --> 00:56:38,273 Un laboratorio di armi 648 00:56:38,315 --> 00:56:40,317 nel mezzo della città? 649 00:56:40,359 --> 00:56:41,485 Disabilità. 650 00:56:41,568 --> 00:56:43,695 Deve aver buttato via il piombo. 651 00:56:43,779 --> 00:56:46,365 Non. E' qui. 652 00:56:46,448 --> 00:56:48,867 Una delle aziende? 653 00:56:48,951 --> 00:56:52,955 Non. Esattamente dove siamo. 654 00:56:59,378 --> 00:57:02,631 C'è una parte di me che mi ha sempre lasciato 655 00:57:02,714 --> 00:57:04,716 la possibilità che Il vaso di Pandora è solo una leggenda, 656 00:57:04,800 --> 00:57:07,594 ma ora so che è lì. 657 00:57:13,141 --> 00:57:14,893 È scappato. 658 00:57:14,977 --> 00:57:17,354 Non ha idea di dove siamo. 659 00:57:17,437 --> 00:57:18,689 Non rischiamo. 660 00:57:18,772 --> 00:57:22,192 Prepara tutto, necessario per somministrare l'antidoto 661 00:57:22,276 --> 00:57:23,902 e caricarlo sulla macchina. 662 00:57:27,698 --> 00:57:30,200 Ci serve una scappatoia per due persone. 663 00:57:30,242 --> 00:57:32,953 Centro. Presto. 664 00:57:34,121 --> 00:57:35,664 Sei pronto? 665 00:57:38,709 --> 00:57:39,668 Hai tutto? 666 00:57:39,710 --> 00:57:41,962 Liscio. 667 00:57:45,591 --> 00:57:48,135 *...gli angeli piangono* 668 00:57:48,218 --> 00:57:51,305 *Lacrime dalla luna* 669 00:57:53,473 --> 00:57:56,393 *Cadono come pioggia* 670 00:57:58,520 --> 00:58:02,316 *alzo lo sguardo* 671 00:58:04,234 --> 00:58:07,529 * Sto cercando un errore * 672 00:58:30,552 --> 00:58:33,847 *l'avrei fatto* 673 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 *Vuoi dire tutto* 674 00:58:41,271 --> 00:58:45,859 *ci provo tutto il giorno* *Non spoilerare* 675 00:58:45,943 --> 00:58:48,445 *Lacrime dalla luna* 676 00:58:54,785 --> 00:58:55,786 Ciao. 677 00:59:45,836 --> 00:59:47,713 Questo per quanto riguarda la facilità. 678 00:59:47,796 --> 00:59:48,755 Che cos'è? 679 00:59:53,051 --> 00:59:55,721 Sta già decomponendo la palla. 680 00:59:55,804 --> 00:59:57,306 Briccone. 681 01:00:00,434 --> 01:00:01,810 Cuffie. 682 01:00:23,499 --> 01:00:26,460 Devi scacciare tutti. 683 01:00:26,543 --> 01:00:29,671 e cosa suggerisci? Allarme antincendio? 684 01:00:35,385 --> 01:00:37,179 Non male. 685 01:00:37,221 --> 01:00:39,598 Ma questo è solo l'allarme. 686 01:00:39,681 --> 01:00:41,809 Non c'è pericolo. 687 01:00:41,892 --> 01:00:43,268 Pensi che tutti qui siano abbastanza 688 01:00:43,352 --> 01:00:45,437 stai cercando di dargli un'occhiata? 689 01:00:53,529 --> 01:00:54,822 Non sognarlo nemmeno. 690 01:00:56,949 --> 01:00:58,200 Questo è �. 691 01:01:02,079 --> 01:01:03,455 SÌ? 692 01:01:06,875 --> 01:01:08,919 Accidenti! 693 01:02:17,112 --> 01:02:18,363 Mi dispiace, Lara. 694 01:02:18,447 --> 01:02:19,698 Sarebbe stato troppo facile. 695 01:02:24,661 --> 01:02:26,538 Vediamo cosa puoi fare. 696 01:02:44,515 --> 01:02:46,016 Allora, com'è andata? 697 01:02:47,684 --> 01:02:49,102 Lo spegnerò. 698 01:02:49,186 --> 01:02:50,354 No, non... 699 01:02:53,190 --> 01:02:54,525 Tardi. 700 01:02:54,608 --> 01:02:56,443 Prego. 701 01:02:58,862 --> 01:03:01,198 Ciao, ragazzi. 702 01:03:01,281 --> 01:03:02,908 Riesci a indovinare qual è il centro? 703 01:03:02,991 --> 01:03:03,909 Naturalmente, naturalmente. 704 01:03:03,992 --> 01:03:05,452 Ebbene, i segnali sono onde sonore. 705 01:03:05,536 --> 01:03:07,329 Abbiamo tradotto tutti i disegni 706 01:03:07,371 --> 01:03:09,581 in base alle tue foto - ca. Ne ho la metà. 707 01:03:09,665 --> 01:03:11,333 Bene, completiamolo. 708 01:03:11,375 --> 01:03:13,085 Ho preparato l'altra foto 709 01:03:13,168 --> 01:03:14,211 E te lo manderò. 710 01:03:14,294 --> 01:03:16,713 Se lo ottieni, terminare la traduzione 711 01:03:16,797 --> 01:03:18,924 E rimandami indietro i suoni. 712 01:03:30,018 --> 01:03:32,104 Abbiamo bisogno di rinforzi. 713 01:03:48,245 --> 01:03:50,080 Bambina intelligente. 714 01:04:13,770 --> 01:04:15,314 Movimento. 715 01:04:15,397 --> 01:04:17,191 Non spararmi. 716 01:04:17,274 --> 01:04:19,443 Fino ad allora, almeno è sicuro che il computer ha terminato il suo lavoro. 717 01:04:21,069 --> 01:04:23,030 Pensa davvero che ne sarà in grado 718 01:04:23,113 --> 01:04:24,615 controllare cosa c'è nella scatola 719 01:04:24,698 --> 01:04:26,700 e farci un nuovo giocattolo? 720 01:04:26,783 --> 01:04:28,744 Beh, Lara, sono un po' sorpresa. 721 01:04:28,785 --> 01:04:32,206 Abbiamo ricevuto il pagamento da tutti i clienti? 722 01:04:32,289 --> 01:04:34,249 No... 723 01:04:34,291 --> 01:04:36,835 non vuole nemmeno controllarlo. 724 01:04:36,919 --> 01:04:39,254 Utilizzerai i clienti. 725 01:04:39,296 --> 01:04:40,839 liberiamoci 726 01:04:40,923 --> 01:04:42,382 perché pensano che sia solo un'arma come le altre 727 01:04:42,466 --> 01:04:44,259 E darà la colpa al mondo. 728 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Ciò che resta del mondo li biasimerà. 729 01:04:49,139 --> 01:04:50,933 Se prendessi il virus, 730 01:04:50,974 --> 01:04:52,267 Sto già preparando un antidoto 731 01:04:52,351 --> 01:04:54,937 per la tutela delle cose più preziose e più intelligenti. 732 01:04:55,062 --> 01:04:56,188 Manager di grandi aziende. 733 01:04:56,271 --> 01:04:57,272 Leader dei paesi. 734 01:04:57,356 --> 01:04:59,149 La vita andrà avanti. 735 01:04:59,233 --> 01:05:01,485 Non dirmi che non ci hai ancora pensato 736 01:05:01,568 --> 01:05:03,111 che "Il mondo non sarebbe molto migliore 737 01:05:03,195 --> 01:05:04,488 se queste persone non ci fossero?" 738 01:05:04,571 --> 01:05:07,032 Beh, ne conosco subito uno a cui non mancherebbe. 739 01:05:14,748 --> 01:05:16,834 C'è. 740 01:05:16,917 --> 01:05:18,710 Mi dispiace Lara. 741 01:05:18,794 --> 01:05:20,546 Mi piacerebbe vederti nel mio mondo. 742 01:05:20,629 --> 01:05:22,297 Brucia le tue viscere. 743 01:05:22,339 --> 01:05:24,132 Fatti uccidere davanti ai suoi occhi. 744 01:05:24,216 --> 01:05:25,467 Per non sbagliare. 745 01:06:08,552 --> 01:06:10,012 Stronzo! 746 01:06:10,053 --> 01:06:13,515 Ti prenderò! 747 01:06:13,557 --> 01:06:14,808 Utnam! 748 01:06:33,535 --> 01:06:35,496 Sei mio. 749 01:07:24,711 --> 01:07:25,921 Bing�. 750 01:07:25,963 --> 01:07:27,923 Due biglietti di sola andata da Hong Kong. 751 01:07:31,218 --> 01:07:32,511 Sfumature. 752 01:07:33,887 --> 01:07:36,014 Qualcosa di un po' più veloce di così. 753 01:07:38,767 --> 01:07:40,185 Dai! 754 01:07:43,438 --> 01:07:44,857 Il luogo dell'incontro 755 01:07:44,940 --> 01:07:47,609 due e mezzo, forse tre metri. 756 01:07:47,651 --> 01:07:51,405 Lo sai che non se n'è ancora andato nessuno, vero? un miglio di distanza? 757 01:07:51,488 --> 01:07:53,740 Ma ora lo faccio. 758 01:07:53,824 --> 01:07:55,242 A questo! 759 01:07:55,325 --> 01:07:56,702 OK, vai tu per primo. 760 01:07:56,785 --> 01:07:58,203 No, vai tu per primo. 761 01:08:01,665 --> 01:08:03,208 Vado per primo! 762 01:08:14,595 --> 01:08:16,763 Santo cielo. 763 01:08:16,847 --> 01:08:18,307 Dopo. 764 01:09:39,680 --> 01:09:41,640 Mio amico! 765 01:09:41,723 --> 01:09:43,475 So come lo vedo. 766 01:10:01,201 --> 01:10:03,328 Immagino che tu voglia che paghi adesso, vero? 767 01:10:03,412 --> 01:10:05,080 Su cosa eravamo d'accordo? 200 dollari? 768 01:10:05,164 --> 01:10:06,665 No, 300. 769 01:11:05,349 --> 01:11:06,475 Quindi questo è... 770 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 ...un pezzo di tacchino? 771 01:11:12,272 --> 01:11:15,108 Sì. 772 01:11:15,192 --> 01:11:17,027 Non ho mai visto niente del genere prima, e tu? 773 01:11:18,987 --> 01:11:21,907 e questo è l'unico modo possiamo trovare quella scatola? 774 01:11:21,990 --> 01:11:24,952 Ora puoi pensare a come trasportarlo 775 01:11:25,035 --> 01:11:26,703 E tu esci dalla porta con lui. 776 01:11:26,787 --> 01:11:28,956 No, la finestra sarebbe meglio. Esci dall'auto più velocemente. 777 01:11:29,039 --> 01:11:30,582 È più difficile da seguire. 778 01:11:33,836 --> 01:11:36,338 «Croft, davvero 779 01:11:36,421 --> 01:11:38,090 Come posso farti questo? 780 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 Puoi torcermi il polso 781 01:12:18,589 --> 01:12:20,799 ma ti bacerò comunque. 782 01:13:21,401 --> 01:13:23,028 Se? 783 01:13:27,616 --> 01:13:31,078 Beh, non è esattamente quello che intendevo, ma ok. 784 01:13:32,830 --> 01:13:34,289 Perché non hai sparato a Reiss? 785 01:13:34,331 --> 01:13:35,958 Che cos'è? 786 01:13:35,999 --> 01:13:39,211 Ha dovuto sparare proprio accanto a te quando è venuto al laboratorio. 787 01:13:40,754 --> 01:13:42,965 Perché non l'hai girato? 788 01:13:43,048 --> 01:13:44,758 L'obiettivo non era chiaro 789 01:13:44,842 --> 01:13:46,510 e non sapevo nemmeno dove fossi. 790 01:13:46,593 --> 01:13:49,555 Lo farò sapere ai servizi segreti hai completato il tuo servizio con successo. 791 01:13:49,638 --> 01:13:50,597 Avrai i tuoi soldi 792 01:13:50,681 --> 01:13:52,975 e la tua vita. 793 01:13:53,016 --> 01:13:54,351 Non sprecarlo. 794 01:13:54,434 --> 01:13:55,352 Maledetto Croft, 795 01:13:55,435 --> 01:13:57,146 non possiamo salutarci adesso. 796 01:13:57,187 --> 01:14:00,065 Ma sì, prima di prendere la decisione sbagliata. 797 01:14:05,863 --> 01:14:07,656 Ok, vuoi andare? 798 01:14:07,698 --> 01:14:09,324 Vai e basta. 799 01:14:09,366 --> 01:14:11,869 Ma non fingere vuoi salvarmi. 800 01:14:11,952 --> 01:14:12,911 Hai paura. 801 01:14:13,036 --> 01:14:15,831 Hai paura che forse no puoi premere il grilletto. 802 01:14:15,873 --> 01:14:17,499 Perché una volta che qualcuno non si prende cura di te 803 01:14:17,541 --> 01:14:19,835 entra nella tua vita. 804 01:14:25,007 --> 01:14:27,801 Non me ne vado perché non posso vivere con te. 805 01:14:27,885 --> 01:14:30,471 Ma perché ti riconoscerei. 806 01:15:15,557 --> 01:15:16,725 Se? 807 01:15:16,767 --> 01:15:17,559 Se? 808 01:15:17,851 --> 01:15:18,894 Buongiorno. 809 01:15:19,812 --> 01:15:22,564 Potrei prendere in prestito la TV? 810 01:15:23,398 --> 01:15:24,107 Sarebbe importante. 811 01:15:25,400 --> 01:15:26,902 Coltello. 812 01:15:27,027 --> 01:15:28,278 Bellissimo. 813 01:16:34,344 --> 01:16:35,929 Ciao, Bryce. 814 01:16:36,013 --> 01:16:37,681 Ciao, Lara. 815 01:16:37,764 --> 01:16:39,475 Sei pronto? 816 01:16:39,516 --> 01:16:40,559 Sì. 817 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Va bene. Invio le ultime foto del pallone... 818 01:16:43,770 --> 01:16:46,732 ora. 819 01:16:50,777 --> 01:16:52,362 Hanno vinto. 820 01:16:55,324 --> 01:16:58,076 Traduco. 821 01:16:58,160 --> 01:16:59,620 Comp. 822 01:17:02,831 --> 01:17:04,291 Invia i suoni. 823 01:17:04,374 --> 01:17:07,961 Stanno andando. 824 01:17:17,596 --> 01:17:20,349 No, niente. 825 01:17:20,432 --> 01:17:22,684 Allora cominciamo dall'inizio. 826 01:17:24,895 --> 01:17:25,896 No, aspetta. 827 01:17:26,063 --> 01:17:27,439 I suoni sono distorti. 828 01:17:27,523 --> 01:17:28,732 Invia il file. 829 01:17:28,816 --> 01:17:30,192 Guarda Lara, lei... 830 01:17:30,275 --> 01:17:33,153 Non penso davvero che funzionerà, sai? 831 01:17:33,237 --> 01:17:34,279 Beh, certo che lo farà. 832 01:17:34,363 --> 01:17:36,532 Hai mai sentito la tua voce registrata? 833 01:17:36,615 --> 01:17:39,201 È la stessa cosa. 834 01:17:39,243 --> 01:17:40,911 Ma perché parliamo di questo? 835 01:17:41,078 --> 01:17:43,205 Invia il file. 836 01:17:43,247 --> 01:17:44,748 Inviatemi. 837 01:17:44,832 --> 01:17:46,583 Sono pronto. 838 01:18:56,028 --> 01:18:57,446 Lara? 839 01:18:59,156 --> 01:19:00,365 Lara? 840 01:19:00,449 --> 01:19:03,035 Africa. È in Africa. 841 01:19:03,118 --> 01:19:05,662 Da qualche parte vicino al Kilimangiaro. 842 01:19:06,747 --> 01:19:08,081 Ottimo, Lara. 843 01:19:08,165 --> 01:19:10,751 Quanto tempo ha Reiss? Ti piace il computer? 844 01:19:10,834 --> 01:19:12,336 24 se va veloce. 845 01:19:12,419 --> 01:19:13,545 Contatta Kosa. 846 01:19:13,629 --> 01:19:14,796 Chiedigli di portare una macchina 847 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 e andarlo a prendere al villaggio. 848 01:19:16,590 --> 01:19:18,592 alle 08:00. 849 01:19:18,675 --> 01:19:19,843 Poi riportalo indietro. 850 01:19:23,180 --> 01:19:25,224 Un po' più veloce di 24 se ricordo bene. 851 01:19:25,307 --> 01:19:26,266 Fuori. 852 01:19:31,772 --> 01:19:33,273 Quindi l'Africa. 853 01:19:51,041 --> 01:19:51,917 Un ariete. 854 01:19:52,042 --> 01:19:52,918 Lara! 855 01:19:53,043 --> 01:19:54,044 come stai? 856 01:19:54,127 --> 01:19:55,045 Lara!? 857 01:19:55,128 --> 01:19:56,505 Vedo che hai coperto la jeep. 858 01:19:56,547 --> 01:19:57,506 Naturalmente. 859 01:19:57,548 --> 01:19:59,883 So che ami le tue cose. 860 01:19:59,967 --> 01:20:02,344 dove sei non ti vedo. 861 01:20:02,386 --> 01:20:04,054 Non preoccuparti. ti vedo 862 01:20:04,138 --> 01:20:06,431 Ok, da dove vieni questa volta? 863 01:20:06,515 --> 01:20:08,475 Vai dritto e basta. 864 01:20:08,559 --> 01:20:10,394 Mantieni la velocità. 865 01:20:14,064 --> 01:20:16,692 Lara, benvenuta! 866 01:20:21,738 --> 01:20:25,200 Fai qualcosa per renderlo più semplice? 867 01:20:25,284 --> 01:20:26,994 E dovrei rischiare che tu fallisca? 868 01:21:03,280 --> 01:21:06,283 Kosa, non siamo mai stati qui prima, vero? 869 01:21:06,366 --> 01:21:09,661 Non erano mai venuti su questo lago prima. Perché? 870 01:21:09,745 --> 01:21:11,914 Perché ho visto quella montagna da qualche parte. 871 01:21:12,039 --> 01:21:13,665 La scatola sarà lì da qualche parte. 872 01:21:13,749 --> 01:21:16,251 La gente del posto la chiama "la montagna di Dio". 873 01:21:16,335 --> 01:21:18,754 C'è una tribù che vive lì 874 01:21:18,795 --> 01:21:20,088 forse possono aiutare. 875 01:22:05,509 --> 01:22:07,094 Lascia l'oggetto e vai. 876 01:22:08,178 --> 01:22:10,305 Lascia l'oggetto e vai! 877 01:22:10,389 --> 01:22:12,057 e non menzionarlo mai. 878 01:22:12,141 --> 01:22:13,725 Trasmettere la saggezza della vita 879 01:22:13,809 --> 01:22:15,769 inondando il mondo intero 880 01:22:15,853 --> 01:22:18,147 con pesce. 881 01:22:18,188 --> 01:22:20,482 I guerrieri stanno arrivando per la scatola, 882 01:22:20,566 --> 01:22:21,817 e oltre a lei, 883 01:22:21,900 --> 01:22:24,820 Non daranno con paura e rispetto. 884 01:22:24,903 --> 01:22:26,113 Lo apriremo. 885 01:22:26,196 --> 01:22:27,489 Lo userò. 886 01:22:27,573 --> 01:22:29,950 Mi spiace se devo parlare degli Dei 887 01:22:30,033 --> 01:22:31,702 ma devo fermarti... 888 01:22:31,785 --> 01:22:35,247 ma faccio quello che devo fare. 889 01:22:48,010 --> 01:22:49,970 Sai davvero cosa stai facendo? 890 01:22:51,763 --> 01:22:52,973 Sei davvero pronto per questo 891 01:22:53,098 --> 01:22:55,684 cosa sentirai adesso? 892 01:22:58,103 --> 01:22:59,563 Un piccolo segreto 893 01:22:59,646 --> 01:23:01,148 deve rimanere un segreto. 894 01:23:01,231 --> 01:23:02,858 Questo è un fardello molto pesante. 895 01:23:02,900 --> 01:23:05,152 un fardello molto solitario. 896 01:23:09,323 --> 01:23:12,910 Cosa dovrai portare se trovi la scatola. 897 01:23:12,993 --> 01:23:14,411 Sono pronto, signore. 898 01:23:19,249 --> 01:23:21,710 Sottolinea che nessuno è ancora tornato chi a 899 01:23:21,752 --> 01:23:23,545 stava cercando una scatola. 900 01:23:23,587 --> 01:23:25,756 Dice che è l'area oltre il canyon 901 01:23:25,839 --> 01:23:27,841 le tende sono strette. 902 01:23:27,925 --> 01:23:29,968 Hai delle tende? 903 01:23:31,929 --> 01:23:34,389 Non dormono. 904 01:23:34,431 --> 01:23:36,266 Non riposano. 905 01:23:36,350 --> 01:23:40,854 Si muovono separatamente. 906 01:23:40,938 --> 01:23:45,734 e tutto ciò che viene sulla terra muore. 907 01:23:45,776 --> 01:23:47,194 e lo stesso Saggio? 908 01:23:49,822 --> 01:23:51,824 Lo puoi trovare solo con la ruota. 909 01:23:51,907 --> 01:23:55,452 All'interno troverai l'ubicazione della stanza - 910 01:23:55,536 --> 01:23:57,496 il cielo e la terra sono uno, 911 01:23:57,579 --> 01:23:59,414 la direzione perde il suo significato. 912 01:24:04,545 --> 01:24:06,171 Dateci 20 persone 913 01:24:06,255 --> 01:24:08,924 aspetta il più possibile... 914 01:24:08,966 --> 01:24:12,511 al Segreto della Vita, dove è nascosta la scatola. 915 01:24:17,474 --> 01:24:19,101 Ci stiamo avvicinando. 916 01:24:24,314 --> 01:24:25,941 Dice che hai ragione. 917 01:24:26,066 --> 01:24:28,485 La Saggezza della vita è sulla punta. 918 01:24:29,945 --> 01:24:32,406 Voglio sapere come fai a saperlo. 919 01:24:32,489 --> 01:24:33,699 Il gmb. 920 01:24:39,371 --> 01:24:41,957 Dice che non tornerà con gli altri. 921 01:24:42,040 --> 01:24:43,500 Vieni con noi finché puoi. 922 01:24:45,711 --> 01:24:47,504 Combatte le guardie ombra. 923 01:24:49,006 --> 01:24:50,924 Sei una persona molto coraggiosa. 924 01:24:52,217 --> 01:24:54,136 Cosa... Cosa ha detto? 925 01:24:54,219 --> 01:24:57,347 La tua pronuncia è divertente. 926 01:25:31,215 --> 01:25:32,466 A terra! 927 01:25:34,343 --> 01:25:35,636 A terra! 928 01:25:39,223 --> 01:25:40,182 Indietro! Indietro! 929 01:25:52,402 --> 01:25:53,362 Indietro! 930 01:25:53,403 --> 01:25:54,196 Torna indietro! 931 01:26:12,506 --> 01:26:14,883 Grazie Lara per averci portato qui. 932 01:26:15,050 --> 01:26:17,511 E che ha trovato la palla per noi. 933 01:26:17,594 --> 01:26:20,681 Ha visto la posizione esatta. 934 01:26:20,764 --> 01:26:23,308 Può farmi risparmiare ore, forse giorni. 935 01:26:23,392 --> 01:26:25,853 Aiutami e ti prometto che non te ne pentirai. 936 01:26:28,188 --> 01:26:29,439 Non. 937 01:26:29,523 --> 01:26:30,899 Pensa a cosa ho da offrire. 938 01:26:31,024 --> 01:26:32,234 Lasciami andare. 939 01:26:34,862 --> 01:26:37,906 Un'occasione per vedere dove tutto è iniziato. 940 01:26:38,073 --> 01:26:41,743 La vita è Lara, ciò che siamo noi. 941 01:26:41,785 --> 01:26:45,122 Non dice che non è interessato. 942 01:26:45,205 --> 01:26:47,416 Anche Pandora si è messa nei guai. 943 01:26:47,457 --> 01:26:50,294 Hanno detto che non l'avrebbe fatto, 944 01:26:50,377 --> 01:26:52,171 ma ho detto loro che era meglio 945 01:26:52,254 --> 01:26:55,257 farà come se lo perdesse i suoi due amici più cari. 946 01:26:58,552 --> 01:26:59,553 Portaci alla Saggezza della vita. 947 01:26:59,636 --> 01:27:00,971 Mi dispiace, Lara. 948 01:27:01,054 --> 01:27:06,268 Il suo destino è vedere cosa ci sarà dentro. 949 01:27:06,310 --> 01:27:08,687 Hai ragione. 950 01:27:08,770 --> 01:27:11,064 È dietro il canyon, ricordi? 951 01:27:11,148 --> 01:27:13,025 Puoi salvare i tuoi amici con una breve passeggiata. 952 01:27:17,821 --> 01:27:21,658 Beh, se riesco a salvare i miei amici... 953 01:27:21,742 --> 01:27:23,285 allora andiamo a fare una passeggiata. 954 01:27:57,486 --> 01:27:58,904 Ero sicuro che lo sapesse! 955 01:27:58,987 --> 01:28:00,447 Ho un piano. 956 01:28:00,531 --> 01:28:02,866 Avresti dovuto semplicemente dirlo A Lara che siamo prigionieri. 957 01:28:02,950 --> 01:28:04,326 Reiss non l'avrebbe mai trovato! 958 01:28:18,882 --> 01:28:23,011 Non penso che nessuno di loro Sai guidare un elicottero? 959 01:28:24,471 --> 01:28:25,472 lo so 960 01:28:25,556 --> 01:28:27,015 Cos'è? 961 01:28:27,099 --> 01:28:28,350 Che cos'è? 962 01:28:28,392 --> 01:28:31,270 Sì. Più di 150 pagine 963 01:28:31,353 --> 01:28:34,439 L'ho speso in giochi e modelli di simulazione. 964 01:28:36,066 --> 01:28:37,359 e nella vita reale? 965 01:28:37,442 --> 01:28:39,486 Due. 966 01:28:39,570 --> 01:28:41,238 Due. 967 01:28:41,321 --> 01:28:44,199 Bene, solo allora lo guiderai se saltassi fuori, 968 01:28:44,283 --> 01:28:47,035 Quindi spero che ricordi bene quei due anni. 969 01:29:20,402 --> 01:29:22,404 Stai cercando questo? 970 01:29:22,488 --> 01:29:24,323 Hmm. 971 01:29:25,949 --> 01:29:27,993 Un bambino in movimento. 972 01:30:56,540 --> 01:30:58,584 Che cos 'era questo? 973 01:30:58,667 --> 01:30:59,835 Voi! 974 01:30:59,877 --> 01:31:01,628 Controllo! 975 01:31:04,339 --> 01:31:06,758 Andiamo oltre. 976 01:31:51,929 --> 01:31:55,349 Cosa fai? Torna subito in forma! 977 01:32:47,276 --> 01:32:49,278 Santo cielo! 978 01:32:51,446 --> 01:32:54,491 Non! Sembra che siano in movimento. 979 01:33:11,341 --> 01:33:13,719 Se ne sono andati. 980 01:33:17,014 --> 01:33:18,140 So che siamo vicini. 981 01:33:18,223 --> 01:33:19,892 Lo vedo nei tuoi occhi. 982 01:33:19,975 --> 01:33:21,560 Portami nel vaso di Pandora. 983 01:33:21,643 --> 01:33:23,479 Non so come farlo. 984 01:33:23,520 --> 01:33:24,605 Ormai molto tempo fa! 985 01:33:27,191 --> 01:33:30,944 Eri tu che volevi andare a fare una passeggiata, 986 01:33:31,028 --> 01:33:32,946 per iniziare a camminare. 987 01:33:38,994 --> 01:33:40,996 Il successivo va più in alto. 988 01:34:19,868 --> 01:34:22,079 Lo puoi trovare solo con la ruota. 989 01:34:31,088 --> 01:34:32,464 Va bene. 990 01:34:32,548 --> 01:34:35,092 Avrò bisogno della palla. 991 01:34:35,175 --> 01:34:37,427 Vuoi vedere la Saggezza della Vita oppure no? 992 01:34:37,511 --> 01:34:40,097 Dimmi cosa farne. 993 01:34:43,851 --> 01:34:44,935 Eh! 994 01:35:38,280 --> 01:35:39,948 Non pensare di essere migliore di me, Croft. 995 01:35:39,990 --> 01:35:43,202 �, accettalo. 996 01:35:45,496 --> 01:35:48,040 Quindi questa è la saggezza della vita. 997 01:35:54,963 --> 01:35:56,590 Abbiamo capito. 998 01:35:58,675 --> 01:36:00,093 Da qui è tuo. 999 01:36:00,177 --> 01:36:02,095 È tempo di credere. 1000 01:37:05,242 --> 01:37:06,994 È lì. 1001 01:37:18,422 --> 01:37:20,757 Perfetto, non è vero? 1002 01:37:20,841 --> 01:37:24,386 Tutta quella potenza in una scatola così semplice. 1003 01:37:24,470 --> 01:37:27,598 Secondo la leggenda, quando Pandora entrato nella scatola, 1004 01:37:27,681 --> 01:37:30,225 versò una spessa lacrima acida nera. 1005 01:37:30,309 --> 01:37:32,853 Una donna ha poi trovato la scatola e 1006 01:37:32,936 --> 01:37:36,356 Non vedo alcun motivo per cambiare la tradizione. 1007 01:37:37,733 --> 01:37:39,943 Una donna deve prendere la scatola. 1008 01:37:41,778 --> 01:37:43,238 Andare! 1009 01:37:47,284 --> 01:37:49,578 Impossibile da raggiungere. 1010 01:37:50,787 --> 01:37:53,290 Adesso prendilo! 1011 01:37:53,373 --> 01:37:55,209 Prendilo! 1012 01:39:26,091 --> 01:39:28,010 Lentamente con il corpo Reiss! 1013 01:40:23,398 --> 01:40:25,734 stai bene? 1014 01:40:25,776 --> 01:40:26,735 Prendilo. 1015 01:40:26,777 --> 01:40:27,861 Sì, sto bene. 1016 01:40:27,945 --> 01:40:28,904 e no. 1017 01:40:28,946 --> 01:40:30,531 Vieni adesso. 1018 01:40:36,286 --> 01:40:37,830 Sembri pronto. 1019 01:40:37,913 --> 01:40:40,541 Beh, so quanto sei stupido. 1020 01:40:44,503 --> 01:40:47,422 Hillary e Bryce? 1021 01:40:47,506 --> 01:40:49,341 Anche loro stanno bene. 1022 01:41:03,981 --> 01:41:05,941 Sono pronto. 1023 01:41:05,983 --> 01:41:08,443 cosa hai detto? 1024 01:41:08,485 --> 01:41:10,779 ... 1025 01:41:10,821 --> 01:41:13,073 sono pronto... 1026 01:41:25,377 --> 01:41:27,546 Usciamo di qui. 1027 01:41:37,181 --> 01:41:38,724 Terry? 1028 01:41:40,142 --> 01:41:41,518 cosa stai facendo? 1029 01:41:41,602 --> 01:41:44,480 Cos'è? Ma stai scherzando? 1030 01:41:45,647 --> 01:41:46,940 Lo porterò con noi. 1031 01:41:47,024 --> 01:41:48,817 Il nostro. 1032 01:41:50,360 --> 01:41:52,863 Non te la caverai con quella scatola. 1033 01:41:55,282 --> 01:41:56,825 Cosa suggerisci? 1034 01:41:56,909 --> 01:41:59,786 Quando lasciare una fortuna qui? 1035 01:41:59,870 --> 01:42:01,705 Rimettilo a posto. 1036 01:42:01,788 --> 01:42:02,664 No, la penso diversamente. 1037 01:42:02,706 --> 01:42:03,749 innocente 1038 01:42:03,832 --> 01:42:06,210 puoi incontrare tantissime persone. 1039 01:42:06,293 --> 01:42:08,295 Stai drammatizzando la situazione. 1040 01:42:08,378 --> 01:42:10,214 Rimettilo a posto. 1041 01:42:10,297 --> 01:42:11,924 Non! 1042 01:42:14,009 --> 01:42:17,805 Ti ho aiutato a tenerti lontano da Reiss. 1043 01:42:17,888 --> 01:42:19,473 Questa è la mia ricompensa. 1044 01:42:21,058 --> 01:42:23,310 Lo porterò con me. 1045 01:42:32,361 --> 01:42:35,072 Siamo arrivati ​​alle sette, vero? 1046 01:42:35,155 --> 01:42:36,657 Bene, sei sveglio 1047 01:42:36,740 --> 01:42:39,034 autorizzato a morire. 1048 01:42:40,452 --> 01:42:42,246 Allora è meglio che lo faccia. 1049 01:42:42,329 --> 01:42:44,540 Perché se pensi che sia davanti a me 1050 01:42:44,581 --> 01:42:45,833 Stare in piedi abbastanza a lungo... 1051 01:42:49,002 --> 01:42:53,090 Non hai il coraggio di fermarmi. 1052 01:43:01,765 --> 01:43:03,433 Vedi tutta la tua fede... 1053 01:43:04,852 --> 01:43:07,354 i tuoi giorni... 1054 01:43:07,396 --> 01:43:09,022 non sono vere... 1055 01:43:09,106 --> 01:43:11,275 Lo faccio. 1056 01:43:11,358 --> 01:43:14,444 e mi amavi. 1057 01:43:16,155 --> 01:43:18,448 Non so quanto pensi di essere forte 1058 01:43:18,532 --> 01:43:22,786 ma non li scegli per me. 1059 01:43:26,248 --> 01:43:27,708 Togliti dai piedi. 1060 01:43:27,749 --> 01:43:29,626 Non. 1061 01:43:33,088 --> 01:43:34,423 Lascia fare. 1062 01:46:01,904 --> 01:46:04,239 La scatola è sicura. 1063 01:46:06,617 --> 01:46:10,746 Ci sono cose che non dovrebbero essere trovate. 1064 01:46:19,922 --> 01:46:22,925 Fai qualcosa per renderlo più semplice? 1065 01:46:22,966 --> 01:46:26,094 Non voglio causare delusioni. 1066 01:46:50,786 --> 01:46:51,912 Lara, stai bene? 1067 01:46:51,954 --> 01:46:53,372 Lara, va tutto bene? 1068 01:46:53,455 --> 01:46:56,792 Questo davvero... mi commuove. 1069 01:46:56,875 --> 01:46:59,378 Ci conoscete, siamo sempre alla ricerca di amici... 1070 01:46:59,461 --> 01:47:00,796 nevetg�l�nk... 1071 01:47:00,838 --> 01:47:02,297 N�s�lt�k. 1072 01:47:04,049 --> 01:47:04,967 Che cos'è? 1073 01:47:06,718 --> 01:47:09,888 Questa è una cerimonia di matrimonio E tu sei speciale. 1074 01:47:09,972 --> 01:47:12,057 Ti auguro tanta fortuna. 1075 01:47:29,158 --> 01:47:30,784 - Andare! - Andare!