1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
WWW.<b>YTS.PE</b>

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ Entertainment sunar

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
Bir JK film prodüksiyonu.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Yönetici Yapımcı Jeong Tae-Sung.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"İzinsiz Girilmez."

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"Pyongyang Bölgesi, Fabrika 215."

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti
Yüce Komutanın Emri."

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Kaptan, rapor edilecek bir şey yok.

9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Biraz uyuyun efendim.

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Bir durum olduğunda vızıldayacağım.

11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
Nedir?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
Beni nasıl buldun?

13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
Lidere aç karnına hizmet edemezsin.

14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Zaten tüm bunları yemek için yapmıyor muyuz?

15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Burada olduğunu bilen var mı?

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Merak etmeyin, Kaptan'a rapor verdim.

17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Umarım doğru şekilde baharatlanmıştır.

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
Bilirsin...

19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
Ne?

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Ateş edildi! Ateş edildi!
Derhal CP 1'e rapor verin!

21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Burada bekle.

22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun Bin.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
Yoo Hai Jin.

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Kim Sung-Hoon'un yönettiği.

25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
Kaptan, bir ipucu bulduk.

26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
Burası fabrika 215.

27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
İyi iş, beklemede kalın, yola çıkıyorum.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
Soyulana kadar beklememizi mi istiyorsun?

29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Taşınıyoruz, hemen gelin.

30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, arkayı tut, gerisi benimle.

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Yoldaş Lim

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
yedeklemeyi bekleyelim.

33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
Ve güneşin doğuşunu izlemek mi?

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Kıpırdama!

35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Temizle.

36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
Don!

37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Don, dedi.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Üçe kadar sayacağım.

39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Eğer silahlarınızı bırakmazsanız,

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
kafanıza birer kurşun yiyeceksiniz.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
Bir.

42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
İki.

43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim Cheol-Ryung!

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Sana beklemede kalmanı söyledim.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Hiç dinler misin?

46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Yoldaşlar arasında kan dökülmesine gerek yok.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Silahını indir ve aşağı in.

48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Biraz yüz yüze görüşmeye ihtiyacımız var.

49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
Bir düşün.

50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Bu plakalarla
hepimiz krallar gibi yaşayabiliriz.

51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Haklı mıyım?

52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
Çeneni kapat!

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
Evet?

54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Eğer bunu yaparsam, kafası havaya uçacak.

55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Durmak!

56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Silahını indir.

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Geri kalanınız da.

58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Aşağı mı geliyorsun?

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Siper alın!

60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-Ryung...

61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, iyi misin?

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Bu kulağa tuhaf gelebilir,
ama hepinizi hiç sevmedim.

63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Sansürcüler Cumhuriyet'e sadık, kucak köpekleridir.

64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Kuduz kucak köpekleri.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Şanslı orospu çocuğu.

66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Cheol Ryeong.</i>

67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
Benim zarif merhametim...

68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
Yaşamanın tek nedeni bu,

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
ve hizmet ettiğiniz Lider yüzünden değil.

70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Sana göre bir işim var, git Cumhuriyet'e söyle.

71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
Plakaları alıyorum
insanların kanının bedeli olarak.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
Görüşürüz.

73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Kuzey Kore İç Güvenliği"

74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
215 numaralı fabrikada yaratıldı, 'Süpernot',

75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
tüm Güvenlik önlemlerini mükemmel şekilde kopyalayabilir,

76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
ve her türlü sahtecilik tespitini atlayabilir

77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
mevcut en yeni teknolojiyle
dünya çapında.

78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
Oyulmuş plakalar
Süpernotları yazdırmak için kullanılır

79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
en iyi teknisyenlerimiz tarafından yapıldı
uzun yıllar boyunca,

80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
ve 1 mikrometre içinde...

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Övündüğünü duymak için burada değilim.

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Konumuza gelin.

83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Plakalar çalındı...

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
2010'daki sahte skandalın ardından,

85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
Süpernotların varlığını inkar ettik,

86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ama eğer bu plakalar açığa çıkarsa, bu...

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Bir savaş başlatın.

88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Parti onaylı üretim
savaş ilanı gibi!

89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Şüpheli kim?

90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, 44 yaşında, Hoeryong'da doğdu.

91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
Körfez savaşında silah uzmanı olarak görevlendirilmiş,

92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
geçen eylül ayında geri döndü
Özel bir polis ekibine liderlik etmek.

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Ama uyuşturucu çaldığı için rütbesi düşürüldü
Cumhuriyet'ten.

94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Eşi aile sorumluluğu nedeniyle cezalandırıldı
ve hapishanede öldü.

95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
Öyle olduğu varsayılıyor
eski ekibini bir araya getirdi...

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
Lanet olsun.

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Güvenlik Bakanlığı var
Cumhuriyet'ten çıkış yolunu tespit etti,

98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
ve ayın 12'sinde Chungdo'ya ulaştı.

99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
Pekin'den geçerek Dalian'a ulaştık...

100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
Çin mi? Ciddi misin?

101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Onu iade etmek için işbirliğini talep edin!

102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
MSS ile görüşme halindeyiz.
ama Çin sadece bir mola,

103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
ve bugün Dalian'dan bir uçağa bindi.

104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Hedef...

105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seul.

106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
Gizli Görev.

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
Durmak!

108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
Dur dedim!

109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Seni piç!

110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Şimdi nereye gideceksin?

111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
Bak seni yakalamak için ne yaptım?

112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Buraya gel, buraya gel!

113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Tamam tamam gelme.

114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
Hadi bunun hakkında konuşalım!

115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Buraya gel!

116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
Yaklaşmayın, sizi keserim.

117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
Yapmayacağım, yapmayacağım dedim!

118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
Asla!

119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
Baba, telefona cevap ver!
Meşgul gibi davranmayın!

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Kızıma cevap verebilir miyim?

121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
Baba, cevap ver!

122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Devam etmek.

123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
Babacığım!

124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
Evet tatlım.

125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- Babacığım.
- Çalışıyorum.

126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
Peki ya iPhone'um?

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone'mu?

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
Alacağını söylemiştin!

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Beni ne zaman satın alacaksın?

130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Açık konuşalım.

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Ondan rüşvet mi aldın?

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
Ne rüşveti? Asla yapmam!

133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
O halde neden gitmesine izin verdikten sonra onu aradınız?

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
İlk önce arayacak durumda değildim.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
O piçi yakalamak için çok çalıştın.

136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Adamlarını haftalarca gözetim altında tuttun.

137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Biliyorum, ben de bu işin içindeydim.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Uzlaşmayı bırakın.

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Ne dersiniz?

140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
Konuşmamızı bu şekilde bırakamazsınız!

141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
İşler kötü.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
İç işler beni ilgilendiriyor.

143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Seni 3 ay uzaklaştıracağım
işler sakinleşene kadar.

144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Gerçekten mi?

145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Bıçakla peşimden geldi
Ben Robocop değilim!

146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Şef Pyo!

147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
Seni aptal, sana aramanı söylemiştim
İlk önce Şef'e.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Neden yapmadın?

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Önce tutuklamanın geldiğini sanıyordum.

151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
Seni aptal aptal...

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
Burası akademi değil.

153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Gidip Şef'le konuşacağım, efendim.

154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Peki ya?

155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
Bu benim hatamdı.

156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Unut gitsin pislik.

157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
Bir çaylak bir vuruşla oyuna başlayamaz.

158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
İçeri girin, bu iş bitti.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Bu polis olmanın bir parçası.

160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Sorun değil, içeri gir.

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Yani 12. Bölge Takım Lideri, Cpt.
Cha Gi-Sung

162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
ülkeden kaçtı,

163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
ama Binbaşı Lim Cheol-Ryung Ekibinde!

164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Neden hayatta tutuldun?

165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Cha'yla planın ne?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Beni öldür.

167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Eğer yapmazsan,

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Cha'nın peşinden cehennemin kayalıklarına gideceğim.

169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Bizi bırakın.

170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Kuzey-Güney bakanlar arası konuşma
gelecek hafta Seul'de yapılacak.

171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
Bu, bizim başlattığımız benzeri görülmemiş bir olay.

172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Sizi de heyete dahil edeceğim.

173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Git ve Cha'yı yakala.

174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Rüşveti ben almadım!

175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
Yeon-Ah, Prensesim, buraya gel!

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Baba, iPhone'um!

177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Tamam, perdeleri kapat.

178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
Beni ne zaman satın alacaksın? Söz vermiştin!

180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- Ne zaman, ne zaman, ne zaman?
- Tamam aşkım!

181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
Bugün <i>alacağım</i>!

182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
Bugün?

183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
Perdeyi kapat, tamam mı?

184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- Annem kahvaltı dedi!
- Hiçbirini istemiyorum!

185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
Kayınbirader! Bu acil bir durum!

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
Nedir?

187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
En kısa zamanda 1000$'a ihtiyacım var, ödünç alabilir miyim?

188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Tanrım, 1000 dolar...

189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
Sus! Sessiz ol.

190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
Geçen ay çok meşguldüm,

191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
yani kartlarımın limiti doldu.

192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Git kız kardeşinle konuş!

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Kardeşim, biz bundan daha iyiyiz.

194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Kız kardeşinle konuş!

195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Hesabıma gönder, anladın mı?

196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Burada neler oluyor?

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
Yüzünü gördün mü? Çok çalışıyor olmalı.

198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
Ona iyi davran, onun için çok kötü hissediyorum.

199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
Bir şey istiyor olmalısın.

200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Uyan.

201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
Hey aptal, işe gitmeyecek misin?

202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
Bugün aranızda ne var?

203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
Bugün görevdeyim!

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Ben Şef Pyo.
- Umurumda değil!

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
O zaman alıyorum, merhaba?

206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- Cevap vermiyor...
- Ver şunu!

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Alacağını biliyordum.

208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
Gel kahvaltı yap!

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Hiçbirini istemiyorum.

210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Merhaba?

211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
Günaydın.

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin Tae!

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
O kadar çok çöp!

214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- Neden buradasın?
- Bırak yardım edeyim.

215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Unut gitsin.

216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
Dinlendin mi?

217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Deli gibi yarı zamanlı bir iş aramam gerekiyor.

218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
On beş yıllık ortaklık bok demektir.

219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
Sadakat bundan mı ibaret?

220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
Sadakatimizden dolayı sana karşı yumuşak davrandım.

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
Nasıl kaybettiğini hatırla
gözetleme sırasında şüpheli mi?

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Ve Ssangmun baskınından sonra kaybolan 5.000 dolar.

223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
Bunu bana söylemeye mi geldin?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
Gerçekten endişelenmeyin.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
Sicilinizde herhangi bir ihtar olmadığından emin oldum.

226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Saçmalık.
- Hadi!

227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Ortak Soruşturma mı?

228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Gelecek haftaki bakanlar konuşmasını duydunuz mu?

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Heyetlerinde bir Dedektif yer alacak.

230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
Bir Sansür Bürosu Ajanı.

231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
Ne de olsa bir suçlu vardı
Güneye sığınanlar,

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
ve onu kendileri yakalamak istiyorlar.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Hangi suçu işledi?

234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Bilmiyorum.

235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
Komiserden gelen bir emir.

236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
Herkes bu Davayı almak için kuduracak.

237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
Ama onu güvence altına almayı başardım.

238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Dedektiflerini koruyun, desteğimi alacaksınız.

239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Bir komüniste bakıcılık yapmamı mı istiyorsun?

240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Onlara öyle deme.
- Unut gitsin!

241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Adil bir toplum için çalıştım,
ama ben sadece yozlaşmış bir polisim.

242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Ama şimdi ne yapmamı istiyorsun?

243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
Ülkem için ne kadar fedakarlık yapmalıyım?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
Umutsuzsun, gerçekten öylesin.

245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
Ne?

246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
Anlamıyorsun, değil mi?

247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Seni iyilikle geri döndürmeye çalışıyorum.

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
Unut gitsin, yalvarmayacağım.

249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
Eğer istemiyorsan,
Çaylağı işe alacağım.

250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Ben bu davaya hiçbir zaman hayır demedim!

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
Ve bu detayı bir çaylağa emanet edemezsiniz.

252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
Doğru, o buna hazır değil!

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Bunu düşüneceğim.
- Tamam, güzel.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
O kadar çok çöp...

255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Bugün saat 12.50'de...

256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Kardeşim, kumandayı bana ver.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Orada, orada.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
Koreli bakanlar arası görüşmeler devam edecek...

259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Bekle.
- 3 gün boyunca Seul'de.

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Uzun bir uyku döneminin ardından,

261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
Kuzey Kore'nin başlattığı konuşma
çok ilgi görüyor.

262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
Bu Vakayla görevinize iade edileceksiniz.

263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
ve eğer iyi sonuçlanırsa hepimiz terfi alacağız.

264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
Özel promosyon!

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
Maaşınız da artacak!

266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
Ne zaman böyle bir şansımız olacak?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Bal.

268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
Her şey için teşekkürler, her şey daha iyi olacak.

269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
Ne?

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Her şey için teşekkürler, her şey daha iyi olacak.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Kendin al, buzdolabında.

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Neyi anladın? Sana teşekkür ediyorum.

273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
Yolundan çekil!

274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Neden beni takip ediyorsun?

275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Buzdolabında dedim.

276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
İyi değil, iyi değiliz.

277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
Soruşturma açıldı mı?

278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Evet, bu bir Yönetimsel hataydı.

279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
Bu Dava güzelce sarılmıştı.

280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
Eskiden ateşli bir adamdı.

281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Hatta komiser ödülü bile aldım.

282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
O, gizli görevdeki bir Uzman.

283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Bu yüzden bu detay için mükemmel.

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
Her durumda, çok iyi.

285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Senin görevin kalmak
Kuzey Kore Dedektifi ile 7/24,

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
ve olağandışı her şeyi bildirin.

287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Şef Pyo, onu destekleyin
ne şekilde olursa olsun.

288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Elbette.

289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Daha önce de söylediğim gibi,

290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
bu bir Ortak ve Gizli Operasyondur.

291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
İstihbaratın işin içinde olduğunu bilmemeliler.

292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Sadece Güney değil, Kuzey de.

293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Anlıyor musunuz?

294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Cha'yı bul ve plakaları emniyete al.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Bu el telefonunu kullanmayı öğrendin mi?

296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
Güney bununla insanları kontrol ediyor.

297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Silahtan vazgeçebilirsin ama bundan asla.

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Sadece 3 gününüz var.

299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Önce Park Myung-Ho'yu arayın.

300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
Cha'nın adamlarından biriydi.
O Güney'de bir kaçakçı.

301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Seni Cha'ya götürecek.

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Kişisel intikamınızı bunun dışında bırakın.

303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Unutma.

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Ne kadar damızlık.

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
Sen öyle değil misin? Zamk?

306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Güney'e hoş geldiniz, tanıştığıma memnun oldum.

307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Ben cinayet masasından Kang Jin-Tae.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
Kuzey'in silahına el konuldu

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
Dava tamamlanana kadar.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Bu kuraldır

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
Cumhuriyetin malıdır, geri verin.

312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
Kural budur ve buna uymak zorundasınız.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın.

314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Hareket edelim.

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Biraz ye.

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
Bizim vergi paramız seni besliyor
suçluyu yakalamak için.

317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Devam et.

318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
Güney sana bir yılan görevlendirecek.

319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
Plakalar hakkında bilgi sahibi olamaz.

320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
Kuzey'in hedefi Cha Gi-Sung.

321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
bir konuşma başlatmadılar
ve ortak bir detay talep edin

322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
küçük bir katil için
en azından bizim varsayımımız bu.

323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
20 yıldır bu işin içindeyim.

324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Satır aralarını okuyabiliyorum.

325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
Ağırlığını omuzlarımda hissediyorum.

326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
Bu Vakayı güzelce saracağım
Güney Kore'nin onurlu bir dedektifi olarak.

327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
Endişelenme.

328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
Hayır...

329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
Otur, otur.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Cha Gi-Sung'u bulup tutuklayacağız.

331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Göreviniz tam anlamıyla işbirliği yapıyormuş gibi davranmak.

332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
ve onu uzaklaştır.

333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
Seni buraya ne getirdi?

334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Bu Ortak Davaya ilişkin dosyayı okudum.

335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Sıradan bir katil başlamaz
Kuzey-Güney detayı.

336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
Bir katilin kaçmasını kutlamanız gerekmez mi?

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Kesinlikle yapardım.

338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
Hiç mantıklı değil.

339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
Zorunda değil, sadece işini yap.

340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Böylece?

341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
O bayrak.

342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Eğer onu bırakırsan...

343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
Kural

344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
sana bir bilgi vermek istedim
detay hakkında,

345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
ama sen kolumu büktün!

346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
İyi ki kendimi bastırmışım

347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
Kötü bir notla başlayabilirdik.

348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Çok utanç verici...

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Etrafınıza bakın.

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
Güney CCTV'lerle dolu.

351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Bunlardan 3 milyonun üzerinde var
her zaman izleniyoruz.

352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Yani biz...

353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Doğru, Kuzey de her zaman izleniyor.

354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Sanırım hepimiz aynıyız.

355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Bu ilanlar için henüz çok erken.

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Hey.

357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Hiç bunlardan birini gördün mü?

358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Onları arayın.

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Bu cep telefonunu kullan.

360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
Numaramı favorilere ekledim.

361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Ben de bir tane aldım.

362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
Siz yapıyorsunuz?

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Bunu kullanabilirsin.

364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Peki numaran nedir?

365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
Gerek yok.

366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Acil bir durumda onu bana ver.

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Piç...

368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
Eve döndüğünüzde onu geri alın.

369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
Şimdi ne yapacağız?

370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Seul Kulesi mi yoksa Itaewon mu?

371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Bu Seul'e yapacağınız son seyahatiniz olabilir.

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Gerçekten Özel Dedektif misiniz?

373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
Duyduğun şey bu mu? Evet neden sordun?

374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Kendinizi daha çok bir tur rehberi gibi hissediyorsunuz.

375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
Nasıl araştıracağımı bilmediğimi mi sanıyorsun?

376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
Devam edecek hiçbir ipucumuz yok.

377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
Patronlarım Cha'nın yerini takip ediyor.

378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- yani beklememiz gerekiyor...
- Myeong-Dong'a git.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
Alışveriş yapmayı sever misin? Tamam neden olmasın.

380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Asker olsan daha iyi değil mi?

381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Neden Cap?

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Trafiğin olmadığı başka bir rota bulun.

383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
Keşke yapabilseydim ama öyle biri yok.

384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS bize en iyi rotayı söyler.

385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
Petrolü olmayan bir ülke için
neden bu kadar çok araba var?

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
Güneyli polisler hep böyle midir?

387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
Tüm trafiğe yol veren,
el telefonuyla oynamak

388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
Bir suçluyu kovalarken mi?

389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
Seul'de trafik sıkışıklığından kurtulmanın yolu yok.

390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
Bunu nasıl aşabilirim?

391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
O ölüm bakışın...

392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Teslim olsam iyi olur.

393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Bunu ancak ambulanslar yapabilir.

394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
Ne diyordun?

395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Myeong-Dong'a gidiyoruz
Bir şüpheliyi aramak için mi?

396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Biz ortağız, bana bilgi verin.

397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Daemyung'un apartman dairesi,

398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
Cha'nın ortağı orada yaşıyor.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung Ho.

400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Bilmem gereken tek şey buydu.

401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Mapo Bölgesi'ndeki rehine durumu.

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
40'lı yaşlarında bir adam elinde tutuyor
bir kadın bıçakla rehin alındı.

403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz.

404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l yakında, kontrol edeceğiz.

405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
Ne yapıyorsun?

406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Radyoyu duydunuz, bir rehinemiz var.

407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
Emirlerini mi unuttun?

408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Önceliğiniz nerede?

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
Vatandaşın güvenliği polisin güvenliğidir

410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Eğer gitmezsek bıçaklanabilir...

411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Bu saçmalığa son verin!

412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Lanet olsun...

413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Beni bıraksan iyi olur.

414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
Yeterince yakın değiliz
bu düzeyde bir yakınlık için!

415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Tamam, tamam, bunu konuşalım.

416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
Bırak!

417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
Lanet olsun!

418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
Bekle, tamam, bırak gitsin!

419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Arabadan çık.

420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
Beni ne sanıyorsun?

421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
Bütün bu bükülme ve hiçbir şey üzerinde tutunma!

422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Eğer atanmasaydık...

423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Çok büyük bir hata yapıyorsun.

424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Onu geri ver!

425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Tamam, tamam, tamam.

426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Ateşkes, ateşkes.

427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Kelepçelerimi çöz ve
Demokratlar gibi konuşalım.

428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Yoksa komünistler gibi mi?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, Hey, dinle beni.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol Ryung!

431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
Merhaba!

432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Beklemek!

433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
Cheol-Ryung'u ziyaret edin!

434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
Ne?!

435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
Bu çılgın bir orospu çocuğu!

436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Özel kuvvetlerden olsa bile,
yeri burası değil!

437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, bir taksiyi takip etmem lazım!

438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Seul 19 BA 6918.

439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Altmış dokuz kahrolası on sekiz.

440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"Daemyung'un apartman dairesi."

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"Daemyung'un dairesi

442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Hey!

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Buraya tek parça halinde geldin.

444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
Dedektif, hadi sohbet edelim.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
Konuşmamız lazım!

446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
Neden bu kadar Gung-Ho'sun?

447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
Artık kimse yürüyerek araştırma yapmıyor.

448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Her şey CSI'la ilgili.

449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
Şunun hakkında konuşmamız lazım...

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Şüpheliyle nasıl başa çıkacağız?

451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
<i>Dedektif Lee, Seul 32SA 2914.</i>

452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-Dong'dan Jongro'ya!

453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Takip ettiğinde beni ara!

454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
Kuzeyde mi yapıldı?

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Yaygın olarak bilinir.

456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"Bingdu"
[BINGDU = METAMFETAMİN]

457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Pislik, ister Çinli ister Kuzey Koreli olsun,

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
kilo başına bir büyük çok fazla!

459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
Buraya geldiğin şey sahte şeyler değil.

460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
otantik, gerçek Kuzey Kore buzu.

461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Buraya bak.

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Sahte şeylerle çok uzun süre yaşadın.

463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
Kirli ve pejmürde sığınmacı artık büyümüş.

464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Sen sadece bir uyuşturucu kaçakçısı avcısısın.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Ona ver.

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Pislik.

467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Ah evet.

468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Bunlar için piyasada iseniz bana bildirin.

469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
Ben sadece uyuşturucu ticareti yapmıyorum.

470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Bir sürü şey.

471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park Myung Ho.

472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
Cha Gi-Sung nerede?

473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
Kol!

474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
Kolum!

475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
Sen kimsin?

476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Bu sahte mi görünüyor?

477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Başınızı uçuracak.

478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim Cheol-Ryung!

479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- Nerede?
- Itaewon!

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon mu?

481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
Çok tehlikeli, içeri girin!

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>- Ha-Young!</i>
- Baba!

483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Buraya gel!

484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ha Young!

485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>- İyi misin?'</i>
- Baba!

486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Şuna bak...

487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim Cheol-Ryung!

488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Durmak!

489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
Lanet olsun!

490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
Bir vuruş aldım!

491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
18'inde Dalian A257
'Hwang Wui-Wan' takma adı altında.

492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
çıkış kapısını arayın.

493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
Tamam aşkım.

494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
arabanın sahibini kontrol edin.

495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Evet efendim.

496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park burada efendim.

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park Myung-Ho haber veriyor.

498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Bundan bıkmadın mı? Selam vermeyi bırak.

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
Burası özgür bir ülke.

500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Tekne ve silahlar yarın hazır olacak.

501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
İyi.

502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Ama bir sorunumuz var.

503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Vatandan olmalı
seni arıyor.

504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Muhtemelen tesisten

505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
İki tane vardı.

506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Güney Koreli ona 'Lim Cheol-Ryung' adını verdi.

507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
çıldırdın mı?!

508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Neden bütün dünyaya söylemiyorsun?
Gizli bir detay üzerindeyiz!

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
Öldürülebilirdim!

510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
Lim'e yetiştiğimde,
bir aksiyon filminde rol aldı.

511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
Sonra bir çocuk dışarı fırladı.
ve öldürülebilirdi!

512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- Onun için atladım...
- Tamam, unut gitsin.

513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Peki ya Park Myung-Ho?

514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
Kaçtı, çoktan gitmişti.

515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
Kaçmasına izin mi verdin? Sorgulamadınız mı?

516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Bunu yapmamı mı istedin?

517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
Buna inanmıyorum...

518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
Cha Gi-Sung'un dosyasını aldık.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Kendisi Kuzey Koreli bir subay.

520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
7/24 onun yanında olun, sorun yaratmasına izin vermeyin!

521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
Bu biraz fazla...

522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
Hayır, onu eve götür ve onunla yat!

523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
Bu bir VIP'nin sürgünü olabilir.

524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Lim onu ​​ilk bulursa ne olacağını bir düşünsene?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Ve ona suikast düzenler
bu ortak detaydayken?

526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Çok fena olurduk.

527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Ona telefonu verdin mi?

528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Kendininkini kullanmak istiyor.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
Ne?

530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Bunu ona vermeliydin!

531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
Takip edileceğini biliyor!
Onu nasıl zorlayabilirim?

532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Lanet olsun...

533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
Lim nerede?

534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim mi?

535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Ben Det. Lee Dong-Hoon.

536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Ben Det. Kang'ın ortağı.

537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
Başka bir deyişle aynı takımdayız.

538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Tanıştığımıza memnun oldum.

539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Ülkelerimiz bölünebilir
ama aynı kanı paylaşıyoruz.

540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
Ortak detay olarak,
bu konuyu güzelce kapatabiliriz...

541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Güzel olurdu, güzelce paketlersen.

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Bildirilecek bir şey yok.
- Eğer yapsaydın tuhaf olurdu.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
İsa'.

544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Hadi dışarı çıkalım.

545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
Gelmek.

546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Şimdi ne yapacaksın?

547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park gitti ve Cha'ya ara verilmiyor.

548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
Kapı kapı mı dolaşacaksınız?

549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
Bu sadece 50 yıl sürer.

550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
Eğer müdahale etmeseydin onu ele geçirebilirdim.

551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Hadi.

552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
Bu taraftan.

553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
Şüpheliyi kaybettin.
ve sokaklarda terör estirdi.

554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
Bu nasıl gizli operasyon? İçeri girin.

555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Bacaklarınız lütfen.

556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Üzerine atlayacağım, bacaklarını hareket ettireceğim.

557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Bunları biraz yayın.

558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
Çok fazla!

559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Bacaklar bir arada...

560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
Bekle...

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Terlemeye başladım.

562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Kutsal inek...

563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
Bu gün ne zaman bitecek?

564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Dedektif, bu benim için de zor.

565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
Birbirimize güvenemez miyiz?

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
Bir süreliğine ortağız.

567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Cha'yı birlikte yakalamalıyız.

568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Onu hemen üçgenleyebiliriz.

569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
Erişimimizin gücünü hafife almayın.

570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Onu bulursan önce bana haber ver.

571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Eğer bunu yaparsan,

572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Güney Kore Soruşturma kurallarına uyacağım.

573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Ben de öyle yapacağım.

574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Kelepçelerimi çöz.

575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
Ve kendi başına mı kaçacaksın?

576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Ortak ekibimize güvenmek istiyorum.

577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Senin yüzünden tepeden o kadar çok şey yedim ki.

578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
Bu kadar resmi olmayı bırakalım.

579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Benden çok daha genç olduğunu fark ettim.

580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
Genellikle bir içki paylaşıp arkadaş olurum.

581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Hadi bunu yapalım, tamam mı?

582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
Peki.

583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
Bu beklenmedik derecede kolaydı.

584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Çok güzel.

585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Yeni dostluğumuzun anısına buradayız.

586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Bana bacağını göster.

587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Çok güzel.

588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Bu cihaz,

589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
bu gizli bir işaret
burada bir Dedektif olduğunu.

590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Bu bir GPS takip cihazı değil mi?

591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
Bunun gibi küçük bir fonksiyon var.

592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
Bunu nasıl açıklarım?

593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Diyelim ki bir suç mahalline geldiniz.

594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
Kimin kim olduğunu söyleyemezsin.

595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
Sonra bir adam gelip senin kim olduğunu soruyor.

596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Ben mi? Bir bak."

597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"Dedektif misiniz?"

598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"Evet öyleyim. Peki ya sen?"

599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
O zaman ona seninkini gösterirsin.

600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"Sen de dedektif misin? Harika iş çıkardın."

601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Biz biriz, yoldaşız.

602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
Bu neyi temsil ediyor, tamam mı?

603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Peki seninki nerede?

604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
Benimki şarj ediliyor. Her gün giyiyorum.

605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
İzin ver.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
Memnuniyetle kabul edeceğim, teşekkür ederim.

607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
İyiliğinin karşılığını vereceğim.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Bir atış yap.
- İyiyim.

609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Sadece bir içki iç.

610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Madem bu ayrıntı üzerindeyiz,
Kötü adamlar için oyun bitti.

611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
Eğer Cha'yı yakalarsam benim için ne yapacaksın?

612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Ne alırsınız?

613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
Bir düşüneyim, dünyada bir şey var mı?

614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Bana sadece 100 bin dolar ver.

615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Çocuğumu özel bir hazırlık okuluna gönderebilirim.
yengemi evlendirmek,

616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
geri kalanını karıma ver,

617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
ve "daha büyük bir ev al" deyin,
ne düşünüyorsun?

618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
Bu kölelik için büyük bir değişiklik
3 gün boyunca Güneyli bir polis.

619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Maaşımın ne kadar olduğunu biliyor musun?

620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Bunu duyduğunuzda şok olacaksınız.

621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Vergiler hariç yaklaşık 38.000 dolar.

622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Bunu 12'ye bölelim

623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
o zaman yaklaşık 3.000 dolar.

624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Bunu 30'a bölelim

625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
Lanet olsun! Asgari ücret gibi!

626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
İyi akşamlar hanımefendi.

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
Tatlım, bir misafirimiz var.

628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
İçeri gelin, içeri gelin, o benim yeni ortağım.

629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Yakışıklı, değil mi?

630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
Henüz bir odası yok.

631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
Ben de ona bir süre bizimle kalabileceğini söyledim.

632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Beğendiğiniz bir şeyi almamız konusunda ısrar etti.

633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
bu yüzden kızarmış tavuk yedi.

634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
Bu benim karım!

635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Ve Prensesim.

636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
Günün nasıldı?

637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
Kimin kızı?

638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
Annemin elbette.

639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
Ne zaman benim olacaksın?

640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
Bay Lim'e merhaba deyin.

641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
İyi akşamlar.

642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- Selamlar.
- Nedir?

643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Ona bir motel tutabilirdin.

644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
Sersem! Ve aptal!

645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Seni duyabiliyor.

646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
Onun hakkında konuşamazsın
o burada dururken.

647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Ne olmuş?

648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
İçeri gelin, gelin!

649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Tamam, içeri gelin.

650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
Biz böyle yaşıyoruz.

651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Ben bu ailenin reisiyim.
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Kim diyor?

653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
Misafirimize kaba davranıyorsun!

654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
O kadın...

655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
Keskin bir dili var ama nazik.

656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Lütfen içeri girin, sorun değil.

657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
Aksi takdirde seni davet etmezdim.

658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
O kadar ateşli ki...

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
O orada mı?

660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Evet, neden?

661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
Ne, ne?

662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Ebeveyn yatak odasını alamıyor!

663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Burada uyuyabilirsin, burası Yeon-Ah'ın odası.

664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
Umarım çok rahatsız edici değildir.

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana bildirin.

666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Burası benim odam.

667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
İyi geceler.

668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
Cha'nın yerini tespit ettiğimizde,

669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
Ayrıntıyı bırakıp karanlığa gideceğim.

670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
Unutma, 48 saatin kaldı.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
Plakaları güvence altına alamıyorsanız imha edin.

672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Bu görev için hayatımı riske atacağım.

673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Umarım beğenirsiniz, bunu sizin için yaptım.

674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Lütfen deneyin.

675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
Favorileriniz var mı?

676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
Herhangi bir isteğiniz varsa,
bana bildirmekten çekinmeyin.

677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Onu dinle.

678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
Seni hiç bir şey pişirirken görmedim
son 3 yılda.

679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
O bir misafir kardeşim.

680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
Umarım beğeninize olmuştur.

681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Merak etmeyin yemek konusunda seçici biri değilim.

682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Kuzey Kore mi?

683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Orada yaşamak zor olduğu için kaçtı.

684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
O bir Kuzey Kore polisi, bu yüzden ona iyi davranın.

685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, şunu ye.

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
Kimin kızı?

687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
Annemin.

688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
İyi kız.

689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
Ha, onun için mi?

690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Çok nazik.

691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
Bana da biraz versen iyi olur.

692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Bol bol yiyorsun.

693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Lütfen içeri girin.

694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
İleri geri gitmeye gerek yok,

695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
Güney'de yeterince yiyecek var.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Çok duyarsız.

697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Bugünlerde açlıktan ölenler var.

698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Zamana ayak uydurun, gidin biraz makale okuyun.

699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
Çok var.

700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Kayınbiraderinizin kusuruna bakmayın.

701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
Ne?

702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
O burada.

703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- Ona aldırma.
- Onu dinleme.

704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
Baban kötü.

705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Kötü!
- Çok kötü!

706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
Kuzey Korelilerin hepsi açlıktan ölmüyor.

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Bu kişiye bağlıdır.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
Açlıktan ölen türden biri değil.
Mükemmel cildine bakın.

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
Ha?

710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
Onun adına özür dilememe izin verin.

711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
O böyle.

712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
Ona bakmayı bırak, kahvaltını yap.

713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Haydi, ye.

714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- Lütfen ye.
- Gitmemiz gerek.

715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Biraz al.

716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Devam etmek.

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Eşim harika bir aşçıdır.

718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
Patron, arabanın sahibini bulduk.

719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
Seni geri arayacağım.

720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
Devam et.

721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
Adı Jang Sung-Tae.

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
DS Holdings'in COO'su.

723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
DS Holding mi?

724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
Evet, kardeş bir şirkettir
ds resort ve otel.

725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
CEO Yoon Dae-Hyub Çinli bir göçmendir.

726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
ve üçlünün Koreli patronu olarak biliniyor.

727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Adamlarımızı Yoon ve Jang'ın üzerine gönderin.

728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Cha'yla iletişime geçtiklerinde haber verin.

729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
Özgür yaşamı nasıl seversin?

730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Burada rahat mısın?

731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Özgür bir adam olarak iyi uyuyor ve yemek yiyorum.

732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Eğer paran varsa
özgürlük kolaylıkla satın alınabilir.

733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Sol ve sağ kanatlar aslında mevcut değil.

734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
Ama üst ve alt var
olan ve olmayanlar.

735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Gevezeliği bırakalım ve asıl konuya geçelim.

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Hadi ama bu bir boku kanıtlamaz.

737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Parayı basan plakaları görmem lazım.

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
Burada küçük meblağlarla uğraşmıyoruz.

739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Plakaların neler yapabileceğini görelim.

740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
Orijinal olduğundan da emin olmalıyız.

741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Beni ne sanıyorsun?

742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Sahtecilik Tespiti oldukça ilerlemiştir.

743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
Uzmanlara ve ekipmanlara da ihtiyacımız var.

744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
Fazla vaktim yok.

745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Sadece 2 güne ihtiyacım var.

746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Doğrulayıp onaylamamamız size kalmış.

747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Ama bu anlaşma bana bağlı.

748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Topların var.

749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Orospu çocuğu.

750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Bay Yoon.

751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Ülkeme ihanet ettim

752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
ailemi ve gençliğimi bu tabaklar için.

753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Organlarımı da mı istiyorsun?

754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
O kadar çok çalıştın ki, karşılığını almayı hak ettin.

755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Zaten kaynaklara sahip olan tek kişi benim.

756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Sağ.

757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
O zaman bekleyeceğim.

758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
24 saat süreniz var.

759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Uzmanlarınızı ve ihtiyacınız olan her şeyi getirin.

760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Yarın tabaklarla birlikte burada buluşacağız.

761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
Çok akıllıca.

762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Ama aynı zamanda bir uyarı da alıyorsunuz.

763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Eğer ortalıkta dolaşırsan seni öldürürüm.

764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
Geri sar lütfen.

765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
Durmak!

766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Bu adam nereye gidiyor?

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Bodruma.

768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
Orada ne var?

769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
Gümrüksüz satış mağazası ama henüz açılmadı.

770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- Gümrüksüz mağaza mı?
- Evet.

771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Kanıt olmadan içeri giremeyiz.

773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
Park farklı bir çanta taşıyor.

774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Bu olabilir, ne olmuş yani?

775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Ne?

776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
Burada şüpheliler masumdur
Suçluluğu kanıtlanana kadar,

777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
Yani mahkum olana kadar serbestler.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
Yasalarımıza uymak zorundasınız.

779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Ben Güneyli Dedektif değilim.

780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Bu yüzden işleri yasal hale getirmek için dikkat etmem gerekiyor.

781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
İyi günler.

782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
Sana bir şey sorayım.

783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Nedir?

784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
Park Myung-Ho için buradayız.
dün saat 15.00 civarında buradaydı.

785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Onu tanıyorsun, değil mi?

786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
Koca kafalı ve tuhaf saçlı olan.

787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
Onu güvenlik kameralarında gördük.
yani rol yapma...

788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
O neden burada?

789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
Ahbap!

790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
Bıçak savurganı, beni tanırsın, buraya gel.

791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- Lanet olsun!
- Buraya gel!

792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Buraya geri dön pislik!

793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
Patron, durum kötü!

794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
Buraya!

795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
<i>Patron, patron'. Şu silahlar.!</i>

796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
Gerçekten acıyor!

797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
Burası neresi?

798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
Burada neler oluyor?

799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
Hükümet sana verdi
dürüst bir mağaza kurmak,

800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
bunların hepsi sahte değil mi?

801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Sen kimsin?

802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Buranın patronu sen misin?

803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Sizden işbirliğinizi rica ediyorum.

804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Park Myung-Ho'yu tanıyor musun?

805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Arama izni getirdin mi?

806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Postayla gönderiliyor ama bunu konuşabiliriz.

807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
Süreyi atlayıp, süreç olmadan mı geldiniz?

808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
Sağduyu adına boktan bir şeysin.

809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Bay Po-Po.

810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
Zaten yanlış bir başlangıç ​​mı yapıyoruz?

811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.

812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Ben böyle bir muameleyi hak ediyor muyum?

813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
Bu gerçek mi?

814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Şaka yapmayın ve geri verin.

815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
Ver şunu pislik!

816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- Onu geri ver!
- Burada gücün yok.

817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
Arama izni olmadan hiçbir şey yapamazsın.

818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
Park Myung-Ho nerede?

819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
Bu takım elbiseyle bir yolunu bulmuşsun.

820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
İkinci kez sormayacağım.

821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
Çok kötü davranışların var.

822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
Ya konuşmazsam?

823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
Adaletin engellenmesi uygulanabilir bir kanundur.

824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Eğer kanunlarla işbirliği yapmazsan...

825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Uygun önlemleri alabiliriz.

826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Patron!

827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
Bir Dedektif

828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
bir "Po-Po" değil,
ama kanunları uygulayan bir yetkili.

829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Ona uygun şekilde davranmalısınız.

830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Piçler...

831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Bu tuvalet kağıdı mı?

832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
Eve döndüğümüzde tuvalet kağıdı bir silah değildir.

833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Burada da kimse buna böyle bakmayacak.

834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Sen nasıl...

835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
Üzerime geliyorlardı, bu nefsi müdafaaydı.

836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Evet, haklıydın ama bu...

837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Üzerinde Park'ın numarası var, yerini takip et.

838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Şef.

839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
Beni bu detaydan çıkarabilir misin?

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Şu anda ne oldu biliyor musun?

841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
Lim bir grup devasa uşağı nakavt etti

842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
bir rulo tuvalet kağıdıyla, bir anda.

843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
Ne?

844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
Üçlü mü?

845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS Holdings bir Kurumsal Çetedir.

846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
ve Cha onlarla temasa geçti
buraya indikten sonra.

847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Cidden?
- Evet.

848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Gerçekten Lim'in cep telefonuna dinleme cihazı mı yerleştirdin?

849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
Yaptım!

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
O zaman nasıl oluyor da sinyal alamıyoruz?

851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Nasıl bileyim?

852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin Tae.

853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
Önce bunu çözelim.

854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
Cha'nın neden iltica ettiği, üçlü ve hedefi.

855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
Biz alıyor olabiliriz
bir promosyondan çok daha fazlası.

856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
Lim'den biraz bilgi al,
ajansın bile haberi yok.

857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Anladım efendim.

858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Tamam dinle, Park Myung-Ho'nun yerini buldum.

859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Yeongdeungpo Bölgesi, 66 Dosin St.

860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
Biz de yoldayız.

861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
Park'ı aldığında onu teslim et.

862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
Onu sorgulayacağız.

863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
İşsizlik oranının düşük olması nedeniyle
daha çok genç güveniyor...

864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Abla, Jin-Tae'nin maaşı ne kadar?

865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
Vergiler ve sigortadan sonra 30.000 doların biraz üzerinde.

866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- 30.000 dolar mı?
- Evet.

867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
Bu mu?

868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
Ne demek istiyorsun?

869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Biz bununla geçiniyoruz ve üniversitenizin parasını ödüyoruz.

870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
100 bin dolar maaşlı kariyer adamları
benim için sıraya giriyorlar

871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
bir polisle evlenmek için bir geri adım
30 bin dolarlık geliri olan

872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
Önemli bir not düşüşü, değil mi?

873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
Sana evlenme teklif etti mi?

874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
Ben istersem elbette yapar.

875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Kardeşim, ben Park Min-Young.

876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
Ne olmuş?

877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Sen sadece bedava yükleyicisin.

878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Bu elbiseyi daha önce nereden aldın?

879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
Senin yüzünden sayımı kaybettim!

880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
Bir iş bulmaya ve taşınmaya odaklanın.

881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
Her neyse! Durmak!

882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Her neyse!

883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Peki neden bu kadar ateşli olmak zorunda?
Karar veremiyorum.

884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
Dış görünüş konusunda neden bu kadar takıntılısın?

885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
Ve sen aslında değildin. Çok şok oldum.

886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Ben de şok oldum, neredeyse ölümcül, değil mi?

887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
Tamamen ölümcül.

888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
kamyona çarptı,
tehlikeli bir sahneydi.

889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
Onların pervasız kavgası...

890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
Bu o!

891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
Kardeşim, kardeşim!

892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Bu Cheol-Ryung değil mi?

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
hatta yumruk yumruğa kavga bile ediyorum...

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Bak, bak...

895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
Tanrım! Mümkün değil!

896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
Bunu aklından bile geçirme!

897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
Çok ateşli!

898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Cidden! Deli misin?

899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
Dergi tam olarak sığmıyor.

900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
Lütfen burada bekleyin.

901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Parkın başka bir çıkış yolu olabilir.

902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
Olmaz, nasıl güvenebilirim...

903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Lanet olsun...

904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
Sana güvenmediğimden değil.

905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
takım olarak hareket etmek daha iyidir.

906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Hoş geldin.

907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Selamlar.

908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
Bu mu?

909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
Nedir?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Ben bir polisim.

911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Çok dumanlı...

912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
Burası neresi?

913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Hareket edelim.
- Teğmen.

914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Burada sonsuza dek yaşayamaz mıyım?

915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Bütün hazırlıkları yaptım
Silahları ve tekneyi aldım.

916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
Benim payıma ihtiyacım yok

917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
o yüzden lütfen benim için Kaptan'a söyleyin.

918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Hey!

919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Sen kimsin?

920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
Ne?

921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
Sen kimsin?

922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
Buranın patronu sen misin? Sen kimsin?

923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
Neden buradasın?

924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
Park Myung-Ho'yu arıyorum.

925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Dışarı, dışarı çık.

926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
Şu adamlara bakın...

927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
Lim, seni küçümsüyorlar.

928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Öğretmelisin...

929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Merhaba Cheol-Ryung!

930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!

931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!

932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
Daha fazla yaklaşmayın!

933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
Ölebilirsin...

934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Lanet olsun...

935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
Bekle, bekle!

936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
Benden bir tane var, ve sizden 2, üçünüz...

937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Bekle! Geri çekilin!

938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
Ölüm dileğin mi var?

939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Bunu nasıl yaptı?

940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
Lanet olsun!

941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
Buraya gel!

942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Bana gel!

943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Bir haini riske atamam.

944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Lütfen...

945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Park'la ben ilgilendim.

946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Peki Lim?

947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Şeytandan bahset.

948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Yoldaş, cevap ver.

949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
<i>Cheol-Ryung' mu?</i>

950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Gerçekten Park'ı bulmuşsun.

951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Seni bağışladığımda gitmesine izin vermeliydin.

952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Uzun bir yoldan gittiğimizden beri seni hayatta tuttum.

953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
Ama buraya beni yakalamak için mi geldin?

954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
Bu çok üzücü.

955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
Çeneni kapat ve bekle.

956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
Seni kendi ellerimle bitireceğim.

957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Ne ayıp.

958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Mezarının üzerinde duruyorsun.

959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Benim hatam değil, huzur içinde yat.

960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!

961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
O piç kimdi?

962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
1. ve 2. katları emniyete alın!

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
Nasıl öldü?

964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Kanıtların ve gerekçelerin artık hiçbir anlamı yok.

965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Vuruldun mu?

966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Ne yaparsam yapayım ölmüş olurdum.

967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Kahretsin, kesildim.

968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Yolumdan çekilin, lütfen hareket edin.

969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
Bütün bunlar nedir?

970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Kang Jin-Tae nerede?

971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!

972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
Nedir? Ne?

973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Şef!
- Buraya gel!

974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Buraya gel, seni piç!

975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
Bu bir Gizli Operasyon.

976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
İnsanların bunu bilmesi mümkün değil.
Şu kalabalığa bak.

977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Dinlemek.

978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
Bu durumu bizzat Şef'e bildireceğim.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Bilmeniz gereken tek şey bu.

980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Bu Park'ın cep telefonu.

981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
4 günlük konumlarının tamamını buradan çıkarın.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
O zaman beni ara.

983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Geçen seferki gibi hatalar yapma, anladın mı?

984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Tamam, Gizli Operasyon...

985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Hadi gidelim.

986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!

987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- Kan!
- Sorun değil, iyiyim.

988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
Acile gitmen gerekmiyor mu?

989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Sorun değil, polis olmanın bir parçası.

990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
Bunu eşime nasıl anlatırım?

991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
İyi misin?

992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Tabii ki hayır, çok acıtıyor.

993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
Bunu bana nasıl yapabildin?

994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
Üzerime geliyorlardı
ve sen bensiz gittin.

995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Birbirimizin arkasında değil miyiz?

996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Hayal kırıklığına uğradım, seni sadakatsiz piç.

997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
Neyse, Park'ı öldüren o iri adam,

998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
Bu Cha değil, değil mi?

999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Lanet olsun...

1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
Sana bir şey sorarsam bir kez olsun cevap ver!

1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
Bu detay için hayatımı tehlikeye atıyorum!

1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Unut gitsin! Her neyse!

1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
Bu ortak detayı vidalayın.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
O Cha'nın adamı.

1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Muhtemelen Cha'nın bir asker olduğunu biliyordunuz.

1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Kaç tane adamı var?

1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
Bilmiyorum.

1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
Ekibi bir düzine kadar adamdan oluşuyordu.

1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
ve eğer Merc'leri olaya karışırsa...

1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol-Ryung.

1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
Burada Güney'de neler oluyor?

1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Kuzeyli bir subay neden
adamlarıyla buraya mı gelecek?

1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
Sana her şeyi anlatıyorum ama sen değil.

1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
Bu detayı korumak zor
eğer sessiz kalırsan.

1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
Cha kim ve neden burada?

1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Neden bu kadar çaresizsin?
bu piçi yakalamak için mi?

1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Bir süre önce bir Sansür Ekibini öldürdü.

1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
Ve?

1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Onlar benim ailem gibiydi.

1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Resimdeki adamlar...

1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Beklememiz gerekiyordu

1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
ama benim yüzümden...

1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
Senin yüzünden mi?

1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
Sanki sokaklarda terör estiriyor
Yetmedi mi şimdi cinayet mi?

1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Sana Park'ı yakalamanı söyledim, onu öldürmeni değil.

1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
Biz yapmadık.

1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"Biz"? "Biz" kim?

1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
Sen ve Lim ve sen ve ben?

1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Şu anda çıkıyor musunuz?

1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Tamam, sen değilsen kim?

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
Cha yalnız değil, askerleri var.

1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
Ne?

1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
Park'ın kaçak silahları oraya gitmiş olmalı.

1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
O halde yanında en az 10 adam var.

1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
Bunu Lim'den mi aldın?

1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Evet.

1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
Peki Cha'nın nihai hedefi nedir?

1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Bilmiyor, elimde olan tek şey bu.

1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
Nasıl yapamazdı? Daha fazla bilgi toplayın.

1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
Ben kan emici değilim!

1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Neyse, Park'ın cep telefonunu kurtar...

1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Uzmanlık alanınız nedir?

1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Şiddet...

1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, anlıyorum.

1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Benim için Cosplay.

1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Nasıl yapabildiğini bilmek istiyorum
kendini bilek bilekliğinden kurtarır mısın?

1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
Bana yardım et! Lütfen!

1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
Kolum kırılacak!

1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
O da polis olmalı.

1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Lanet olsun...

1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
Benden hiçbir şey saklamadığını söylemiştin.

1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Gerçekten üzgünüm.

1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
Cep telefonumu almak istemedin,

1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Seni bulamazsam endişelenebilirim.

1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
Ya yabancı bir ülkede başınız belaya girerse?

1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Sadece endişelendim.

1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Dinlemek.

1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Kesemeyecek gibiyim.

1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Tamam, tekrar deneyeceğim.

1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Her şey kesilebilir.

1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
İşte başlıyoruz! Hadi!

1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
Çıktı!

1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
O şeyi zar zor kestim.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
Onu geri vermeliyim, aptal!

1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Kutsal inek, bu çok zordu.

1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
Nereye gidiyorsun?!

1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
Benimle eve gel!

1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!

1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
Kıçına kim tekme attı?

1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
Sakin ol, bu acıtıyor.

1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Kımıldama.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Dur, bu kadar yeter. Sadece bir morluk.

1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Dikkat, geri gelin!

1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Seni aptal!

1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
Cidden...

1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Ağlayan bir bebek olmayın.

1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Çok sert sıktın.

1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Bana yüzünü ver.

1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
Buraya gel!

1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
Tamam, yeter.

1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Sana daha önce söylemiştim.

1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Bir daha bıçaklanırsan işimiz biter.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Bu yüzden bıçaklanmak için ortalıkta dolaşmıyorum.

1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Hey.

1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
<i>Neden dayak yiyorsun?</i>

1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
Tanrı'nın işini yapmıyorsun.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
Kötü adamların nesli tükenmeyecek
yaptığın şey yüzünden.

1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
Tutkuyla mı yanıyorsun?
Çocuğunuz 9 yaşında!

1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Tamam, bu kadar yeter.

1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Bayım.

1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Sen de babam gibi bir polissin, değil mi?

1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Gerçekten iyi dövüşmelisiniz.

1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Kötü adamları onun gibi silahlarla vurur musun?

1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Sağ.

1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Soyun.

1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
Ne?

1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
Yani, kolunu sıva.

1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Şu ele bakın...

1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
Gerek yok.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Kötü görünüyor...

1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
Bu ellerle bunu nasıl söyleyebilirsin?

1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Maaşınız düşük
ama incindiğini görmekten nefret ediyorum.

1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Evlenirsen Güney'de mi yaşayacaksın?

1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Eminim pek bir şeyin yoktur
ama bunu görmezden geleceğim.

1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Bir kızın olsun.

1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
Tanrım...

1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
Çok utanç verici!

1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
Üzgünüm.

1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
Onu seviyor musun?

1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Elbette onu seviyorum.

1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
Hadi...

1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Yatağa git!

1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
Onlar benim ailem gibiydi.

1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Beklememiz gerekiyordu
ama benim yüzümden...

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Kendisinin çok havalı olduğunu düşünüyor...

1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Park Myung Ho"

1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
iyi iş.

1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Katkılarınızdan dolayı hepinizi ödüllendireceğim.

1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Bu görevi tamamladıktan sonra,
sonsuza dek özgürlüğe ulaşacağız.

1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Ölümüne savaş.

1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Bir şey bulduk.

1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Park'ın cesedinden geldi.

1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
3 gün süren bakanlar toplantısının ardından
Kuzey heyeti geri dönüyor...

1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Beni korkuttun.

1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Hiç uyudun mu?

1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Sadece 1 takım elbisen mi var?

1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Buraya gel!

1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
Park'ın telefonu kurtarıldı, hadi bakalım.

1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
İyi görünüyor, o ceketi sevdim.

1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
Biraz kahvaltı yap.

1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
Zamanımız yok, gitmemiz lazım.

1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
O zaman onu dışarı at!

1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
Lanet olsun...

1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
Tamam, biraz yiyelim.

1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- Hızlı yiyeceğiz.
- Onun için mi giyindin?

1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- Çok utanç verici.
- Ver şunu!

1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Sezon dışı yiyeceklerde ne var?

1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Bu normal görünmüyor.

1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
Kuzey Kore tarzıdır.

1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
Kuzey Kore mi? Onun yüzünden mi?

1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
İştahı yokmuş gibi görünüyordu.

1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
Bir deneyin.

1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Devam et.
- Güzel.

1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Hadi, ye.
- Umarım beğenirsin.

1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Tarifi internetten araştırdım
ve kendim yaptım.

1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- Bu doğru mu?
- Hoşuna gitti mi?

1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
Harika.

1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
Böylece? Çok sevindim!

1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Bol bol yiyin.
- Seni yalancı.

1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Teyze, bunu annem yaptı.

1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
Hey!

1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- Bebeğim!
- Buraya gel tatlım.

1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
Biraz ister misin?

1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Üzerine oturma!
- Sonra yerim.

1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
Rahatsız oluyor, koltuğunuza oturun.

1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- Babacığım?
<i>- Evet bebeğim?</i>

1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
iPhone'um nerede?

1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- Satın alacağım.
- Ne zaman?

1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- Ne zaman? Yarın?
- Tamam anlaştık.

1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- Onu ümitlendirmeyin!
- Neden?

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
Çok pahalı değil, gerçekten satın alacağım.

1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- Hayır buna ihtiyacı yok.
- Lütfen ye.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Şef Pyo, telefonun dinlendi."

1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
Sorun yok mu?

1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
Bitir, arabayı çalıştıracağım.

1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
Neden? Biraz daha al.

1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
Bitirmedin.

1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Yemeğini bitir.

1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
Sorun değil, lütfen.

1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Biraz daha al.

1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Bekle, bekle!

1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
Beklemek!

1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim mi?

1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Sizinle resmi olmayan bir şekilde konuşabilir miyim?

1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Zaten öylesin.

1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
Böylece?

1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
ne yaptığını bilmiyorum
morluklarla geri dönmek,

1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
ve bana cevap vermeyeceğini biliyorum.

1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Lütfen kocama iyi bakın.

1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
O inatçı olduğundan dırdırlarım işe yaramıyor.

1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Onun yerine zorlu işleri üstlenin.

1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
Hala bekarsın, o yüzden bunu anlayamayabilirsin...

1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
Abla, çok fazlasın!

1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
Kocan önemli
ama başkasının değil mi?

1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Kimin?

1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Birisi olmalı, eminim.

1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Her neyse, onunla ilgilen.

1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Bir aptal olabilir ama sahip olduğumuz tek şey o.

1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
Anladım.

1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
Buna 'Süpernot' denir.
plakalar sahte para basabiliyor

1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
ve Cha bu konuda üçlülerle pazarlık yapıyor.

1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Buluşma yeri?
-DS Resort.

1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Cha'nın yerini takip ettin mi?

1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Henüz değil.

1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Park'ın telefonu...
- Söyle bana, söylediğini biliyorum.

1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- Yapmıyorum.
- Hemen söyle bana!

1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Bana vuracak mısın?

1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Söyle bana.
- Bilmiyorum!

1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
Bilseydim bile sana söylemezdim pislik.

1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Ortağına bir böcek yerleştirdin.

1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
Büyükbabamın her zaman şöyle demesine şaşmamalı:

1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"Bütün Kuzey Koreliler komünisttir."

1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
O zamanlar bile size güvenilmezdi.

1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
3. nesil diktatörlük
işleri gerçekten karıştırdı.

1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
İnsanları açlıktan öldürüyorlar.

1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
Zengin daha zengin, fakir daha fakir oluyor.

1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
Güney'in borcunun ne olduğunu biliyor musun?

1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
Bilmiyorum beni aydınlatın.

1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
Kredi alabilmek bile bir beceridir.

1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
Bu kadar çok insanın açlıktan ölmesinden daha iyi.

1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
En azından hepimiz eşit derecede fakiriz.

1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Ne saçmalık.

1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
Liderinizin bu adil mi?
parayı baş aşağı mı yakıyor?

1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Cumhuriyet'e hakaret etmeyin!

1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Ama yaptım, ne olmuş yani, bana vuracak mısın?

1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
Tamam, tamam.

1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Senin işini kolaylaştırmak için buraya park edeceğim.

1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
Dürüst olalım.

1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Supernote plakaları için buradasınız, değil mi?

1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Ama sen bana söyledin
Yoldaşlarınızın intikamını almak için buradasınız.

1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
Dişlerinin arasından nasıl yalan söylersin?

1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Yalanlarına inandım

1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
Ben de neredeyse sana yardım ediyordum, pislik.

1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Asla yalan söylemedim.

1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Unut gitsin.

1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Lütfen yardım edin.
- Sana nasıl güvenebilirim?

1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Cha'yı yakalamama yardım edersen tabakları veririm.

1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
Sana söz veriyorum.

1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Çok olduğunu biliyorum.

1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
Lütfen bana yardım et.

1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Sana yalvarıyorum Yoldaş.

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Beklememiz lazım, destek gelecektir.

1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
Ne arıyorsunuz?

1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
Biz ikimiz bütün bir müfrezeyle yüzleşemeyiz.

1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Biz değil, ben yalnız gideceğim.

1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
Ne?

1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
Onlar savaşlarda savaşmış eski özel kuvvetlerdir.

1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
Onlar senin omurgasız birliklerin gibi değiller.

1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Yaşamak istiyorsan burada kal.

1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
100 bin dolar kadar değil.

1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
Nedir?

1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Yeon-Ah'a bir iPhone satın alın.</i>

1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Yankee eşyaları çocuklar için iyi değil.

1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
ama en azından biraz sınıfla yaşa.

1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
Bununla ne demek istiyorsun?

1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Her şey için teşekkürler.

1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Böylece plakalar doğrulandı,
hadi anlaşmaya geçelim.

1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
düşünüyordum da,

1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
teknoloji benimdir,
basım ve dağıtım da öyle.

1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Bu nedenle plakalar çok pahalı.

1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Yarı yolda buluşalım, 5 milyon dolar.

1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Kola var mı? Bana bir kutu ver.

1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
Ortaklar arasındaki mesafe 10 metreden fazla olamaz.

1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Kural

1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
Ortak detay henüz tamamlanmadı.

1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Aşağıda mı?

1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
Bir planın var mı?

1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Videoyla birlikte bir arama yapın.

1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, bu benim numaram.

1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
Ne yapacaksın?

1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Yeterince uzun sürdü.

1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Cevap ver.

1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Bu iyi hissettiriyor.

1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Bunu her seferinde özledim
Yurt dışından evime döndüm.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
Halkım tatmalı
kapitalizmin tatlılığı.

1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
10 milyon dolar yeterli değil.

1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
20 milyon dolar olsun.

1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
Ne?

1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
HAYIR? Sonra 30 milyon dolar.

1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
Sen tereddüt ettikçe saat işliyor.

1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
40 milyon dolar.

1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
Bu bir otoyol soygunu!

1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Sana ortalığı karıştırmamanı söylemiştim.

1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
Buraya anlaşma yapmaya gelmedim.

1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
10 milyon dolar transfer edeceğim
başta anlaştığımız gibi...

1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
Gerek yok.

1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Kendi paramı basacağım.

1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Plakaları alın.

1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
Ne yapacaksın? Hey! Hey!

1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Gerçekten geldin.

1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Seni canlı görmek güzel.

1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Her karşılaştığımızda bir şeyleri kırmak zorunda mıyız?

1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Zaman doldu, hadi gidelim.

1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Siper alın!

1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
Bu da neydi öyle?

1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
İyi misin?

1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
Yani o pislik Cha mı?

1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
Bu doğru.

1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
İskelede görüşürüz.

1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
Yüreği özledi,

1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
ilk yardımla yaşayacaksın.

1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong Hoon!

1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.

1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Sorun değil, yaşayacaksın.

1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Memur öldü, Sektör C park yeri!

1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Ambulans gönderin!

1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Polis olmanın bir parçası.

1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
Ben ölmeyeceğim, lütfen onun peşinden gidin.

1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Git ve Cha'yı yakala.

1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
Üzerine baskı uygulayın.

1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
Ona göz kulak olun.

1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Evet efendim.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
Dong Hoon!

1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Acele et, acele et!

1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
Route 2330, Songdo'ya bağlı, kaçış arabası bulundu.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Yakınlarda herhangi bir birim var mı?

1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Burası D-1, yola çıkıyoruz, tamam.

1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, seni piç!

1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
Derhal istasyona dönün.

1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Sana Lim'in oraya gidemeyeceğini söylemiştim.
tekrar tekrar!

1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
Sebebi tam olarak nedir?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
Ortak detaylarımız açığa çıkacağı için mi?

1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
Yoksa Supernote'u onlara mı kaptıracaksınız?

1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
Bu bizim elimizde değil.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
Detay bitti!

1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
Intel için onun kanını emeceğini söylemiştin.

1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
Dayanamadın
elbiseler her tarafımızı sarıyor.

1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
Jin-Tae, senin derdin ne?

1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
Orası tehlikeli. Takım elbise...

1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
Ajanlarla birlikteyim.

1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
Kimin umurunda bunlar!

1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. Kang, buraya gel.

1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
Şu an itibariyle yetki bizde.

1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Olduğun yerde dur ve onu çevir.

1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Neden buna mecburum? Sen de kendini gördün!

1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
Gündüz vakti polisi vurdu!

1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Güney ve Kuzey kimin umurunda?

1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
Tamam, tamam.

1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Dikkatlice dinle Det. Kang.

1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Olağanüstü bir durumdayız.

1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Cha'yı tutuklamamız lazım
ve ne pahasına olursa olsun plakaları sabitleyin.

1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Lim'in onu öldürmesini engellemelisin.

1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Gerekirse Lim'i ortadan kaldırabilirsiniz.

1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
Lanet olsun!

1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
Söz vermiştin, tabaklar benim.

1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Demek istediğim, benim ülkemin.

1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Bırakın görevimi yapayım ve saygı duyulan bir polis olayım.

1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Al onları.

1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
Bir şey daha.

1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Cha'yı yakaladığımızda onu öldürecek misin?

1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
Durumunu anlıyorum

1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
ama intikam bizim iş tanımımızda yok.

1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Tutuklanıp cezalandırılmalı.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
Başka bir şey yok, anladın mı?

1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
Anladım.

1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Yarım ağız cevap vermeyin.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Anladığımı söyledim.

1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Polis olmak budur.

1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
İşte o!

1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Yavaşla.

1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
Direksiyonu tut.

1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
Ne?

1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Yaklaşın.

1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Merhaba Cheol-Ryung!

1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Dur, lütfen.

1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Bunu neden yaptın?

1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Cheol-Ryung.</i>

1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
Bir kucak köpeği olmak istemedim

1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
çürüyen devlet başkanlarına
halkımız adına.

1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Milletimizin onurunu lekelemeyin.

1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Burada olmak için onların güvenine ihanet ettin
intikamın için.

1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Lanet olsun!

1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Devam et.

1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Yapma!

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
Ne yapıyorsun?!

1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
Yapamazsın, öleceksin!

1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Bırak beni!

1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
Beni vuracak mısın?

1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Bana cevap ver, olur mu?

1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
Söz vermiştin, pislik.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin!

1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha Gi-Sung!

1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Karımı öldürdüm.

1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Bu onun eşyalarının arasındaydı.

1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Kahretsin'.

1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Süvariler gelmeden önce,

1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
şunu al.

1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Bu Cha ile birlikte nehre düştü.

1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
Yaşamanın tek yolu bu.

1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
Ölsem de önemli değil.

1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
Mecbursun.

1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Güçlü yaşamalısın!

1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Cennetteki eşiniz de bunu isteyecektir.

1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
Cha ölüme atladı.

1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
Hayatta kalsa bile onu tutuklayacağım, o yüzden git.

1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Bana güveniyor musun?

1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Haydi, haydi!

1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Git, hemen!

1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
İyi iş.

1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Sen Cumhuriyetin gururusun.

1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
Cha'nın cesedini bulamadık.

1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
Bana biraz zaman verirsen...

1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"Cumhuriyet'e yönelik tehdit"
halledildi, hemen geri dönün"

1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
Bu Başkanın son emriydi.

1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Cha'yı unut.

1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Bu, Ortak detayın sonunu işaret eder.

1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Bana telefonunu ödünç ver.

1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
Baba, telefona cevap ver!

1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
Meşgul gibi davranmayın!

1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Baban eve dönüyor.

1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- Bebeğim, kimin kızı?
- Baba...

1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
Baba'.

1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- Bu bir...
- Baba...

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Ağlıyor musun bebeğim?

1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Buraya bak.

1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
Kaybettiğim bir şey var.

1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Artık bende yok, zaten yanımda...

1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
Sahip olup olmaman umurumda değil.

1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
<i>2</i> saatin var.

1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Plakaları Incheon iskelesinin enerji santraline getirin.

1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
O zaman ailenin yaşayacağına söz veriyorum.

1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Polis desteği alırsanız
Bu sözümü bozacağım.

1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Aileni parçalara ayıracağım.

1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
Lütfen çocuğumu bırakın.

1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon Ah!
- Anne!

1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!

1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi Sung...

1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Karımı ve Yeon-Ah'ı aldım.

1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Tabakları saat 9'a kadar istiyor
Incheon iskelesinin enerji santralinde.

1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Yoksa ikisini de öldürecekler.

1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, lütfen yardım et.

1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Lütfen Yeon-Ah'ı öldürmelerine izin vermeyin, lütfen.

1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Bizi bırakın.

1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Yoldaş.

1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha hâlâ hayatta.

1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Bırak ben ilgileneyim.

1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
Sana detayın bittiğini söyledim!

1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Hala intikam almaya kararlı mısın?

1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Siparişinizi kişisel intikamdan ayırın!

1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Güney Koreli ortağımın ailesini aldı.

1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Onları rahat bırakın.

1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
Başka kimseyi kaybetmek istemiyorum.

1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.

1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
Üzgünüm.

1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Daha sonra geri döneceğim.

1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Anne...

1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
Evet bebeğim?

1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Kötü adamlar gitti mi?

1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Evet gittiler.

1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Ama gözlerinizi kapalı tutun.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Babayı biraz daha bekleyelim.

1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
Tamam,

1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
hedef geldi.

1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>Yeon-Ah' mı?</i>

1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon Ah!

1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
Tatlım!

1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Babacığım!

1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Tatlım, buraya!

1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- Babacığım!
- Buradayız!

1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
Tatlım, buradayız!

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- Yeon Ah!
- Buraya!

1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Bal!

1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Bal!
- Babacığım!

1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Bal!
- Babacığım!

1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Tatlım...

1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Plakalar nerede?

1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Önce kız gitsin.

1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Daha sonra bunları teslim edeceğim.

1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Birlikte ölmek ister misiniz?

1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
Onları teslim edin.

1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Tatlım...

1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
Bunlar sende yok.

1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
Hayır, bende yok, seni piç!

1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
Bende yok!

1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
Saklanmayı bırak ve dışarı çık!

1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
Dışarı çık, seni pislik!

1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon Ah, sorun değil.

1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
Hayır, hayır, üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Üzgünüm yoldaş.

1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. Cha, bunların hepsi benim suçum.

1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
Ailem bunu hak etmiyor.

1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
Bırakın gitsinler ve beni öldürün!

1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Kusura bakmayın, bırakın gitsinler, onun yerine beni öldürün!

1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Dinliyor musun?

1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-Ah, baban burada.

1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Yakında eve gideceğiz.

1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Film çekmek.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
Yoldaş, iyi misin?

1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>Sen misin Cheol Ryeong?</i>

1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Üzgünüm, geciktim.

1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Teşekkür ederim.

1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Hareket edersen ölürsün.

1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Orospu çocuğu...

1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Güneyliler gitsin
Plakaları sana vereceğim.

1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>Merhaba Cheol Ryeong...</i>

1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Ülkene ihanet mi ettin?
bu insanları kurtarmak için mi?

1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Ancak...

1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
Sana nasıl güvenebilirim?

1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Vinç, üst güverte.

1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Kaptan.

1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Ön parça eksik.

1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Cheol-Ryung.</i>

1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
<i>2</i> tabak eksiğimiz var.

1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Dediğim gibi önce onlar gidiyor.

1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Bir kucak köpeği için fena değil.

1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Tamam elbette.

1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Bırak gitsinler.

1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Ailenizi alın ve evinize dönün, Yoldaş.

1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>Anladım, Cheol Ryeong.</i>

1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Tamam, tamam.

1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
Peki ya...

1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
Sen?

1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
Merak etme.

1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Hyung (HYUNG: AĞABEY).

1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Üzgünüm.

1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Seni bu karışıklığın içine ben soktum.

1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Hareket etmene ihtiyacım var.

1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Tamam, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
Haydi!

1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, kan dökmene gerek yok.

1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Eğer Kuzey'e dönersen,
bir idam mangası alacaksınız.

1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Bize katılın.

1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
Yanında bir tekne var.

1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Kaptan!

1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Tamam geliyorum.

1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Neden hareket etmiyoruz?

1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Bal.

1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
seni sevdiğimi biliyorsun
Her şeyden iki tane daha fazla, değil mi?

1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Ama...

1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Ben bir dedektifim, Güney Koreli bir polisim.

1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
Bu yüzden?

1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung yapayalnız...

1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Çalıların etrafında dolaşmayın.

1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Gitmek! Haydi!

1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Hepsini öldür ve Cheol-Ryung'u geri getir.

1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
Yalnız gitmeyeceksin, değil mi?
Şefle temasa geçecek misin?

1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
Evet elbette.

1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Yaralanırsan seni öldürürüm.

1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Bak, orada.

1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!

1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Bunu al.

1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
İyi misin?

1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Sadece züppe.

1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Üzgünüm geciktim.

1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Neden evde değilsin?

1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
O zaman neden buradasın? Aynı anlaşma.

1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Ağladın ve yardım için yalvardın.

1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Evet, orospu gibi ağladım, ya sen?

1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Benim gibi kimse yok ama.

1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Sadece minnettar ol.

1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Cha şu tarafa kaçıyor!

1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
Ben aslında bir nişancıyım.

1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Nereye gitti? Gerçekten hızlıdır.

1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
İlk önce seni öldürmeliydim!

1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Selam, pislik!

1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Bu tabakların ne olduğunu biliyor musun?

1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
Bu Cumhuriyet'e karşı bir intikamdır.
halkını terk ettiği için

1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
ve bu bir ödül

1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
kanım ve terim için!

1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
Asil planımı mahvedemezsin!

1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Cheol-Ryung.</i>

1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Hadi gidelim...

1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Dur!

1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, bana bak.

1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
Seni göreyim.

1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...

1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
Lanet olsun!

1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
Sizi orospu çocukları.

1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Yanınıza alın.

1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Esir kampına gidecek kadar çaresiz misin?

1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Ülkem bundan utanmalı.

1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Ülkenizin saygı duyduğu bir polis olun.

1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
Yeterince maaş alamıyoruz
Hizmetlerimiz için.

1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Aç kalıyoruz, yaralanıyoruz, neredeyse ölüyoruz.

1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
Ve bizi ödüllendirecekleri de söylenemez.

1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Neden polis oldun?

1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Böyle olacağını bilmiyordum.

1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
Silah atarken havalı görüneceğimi düşündüm.

1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
kötü adamları yakalamak, haklarını okumak,

1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
onları kelepçeledi ve alkışladı
filmlerdeki gibi bir kalabalık.

1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
Senden ne haber?

1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Herkes açlıktan ölmekle meşgul,
yani bahse girerim suçlu yoktur.

1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Durun, burası Dedektifler için bir cennet.

1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Beni de yanına al,
Kuzeye sığınmak istiyorum.

1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Dikkatli olsan iyi olur.

1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Ağzın seni tutuklatacak.

1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Her neyse, böyle başladım.

1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Kötü adamları yakalayın, iyi adamları kurtarın. Sen?

1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Ben de başlangıçta.

1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Ah dostum, ah dostum. Çok acı çekiyorum.

1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Yeterince uzun sürdü.

1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
O piç şef.

1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 yıl sonra Pyongyang"

1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang mı?

1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
Evet.

1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
Hangi Davada?

1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pyongyang'ın ilk seri katili.

1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
Şüpheli Güney Koreli.
Kuzey'e sığındı.

1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Neyse, bu bir Gizli Operasyon.

1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Karşı taraf seçildi.

1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
Ah evet?

1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Hyung! (ERKEK KARDEŞ).

1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Hala her zamanki gibi çirkinsin.

1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Seni gördüğüme sevindim.
- Aynı şekilde.

1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Kural

1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
Güney'in silahına el konuldu
Dava tamamlanana kadar.

1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Tamam, tamam.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Bu taraftan gidelim.

1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Baldızım çıldırdı
ona burada olacağımı söylediğimde...


1603
02:02:17,042 --> 02:02:25,042
WWW.YTS.PE'den indirildi