1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Poslije neće boljeti vaši mišići se opuštaju. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Mama... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Zašto si uopće rođen? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 DJEVOJKA S ORMARIĆEM ZA KOVANICE 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996., Incheon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Napuštena beba u pretincu za novčiće. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Prosjak na stanici metroa 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 otkrio dijete. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Novorođenče obliveno krvlju 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 plačući iz sveg glasa. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Prosjaci imenovani dijete Il-young. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Pronađen u ormariću za novčiće 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (jedan-nula). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 To je moje ime. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Odjebi! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Odjebi? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Da, odjebi! - Izlazi van! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 Ja ostajem! Pustite, pederi! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Detektiv Tak, stvarno ne bi trebao. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Pusti me van! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Foto studio Ma 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Jeste li dobili morsku bolest? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 br. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Podigni majicu. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Nikad nisam bio na operaciji. ja sam zdrava. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Ovdje. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 "Bilješka o napuštanju tijela" hvala vam 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Hvala. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Sjediti. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Posudba je. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Trebao bi se srediti. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Hvala. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 Hvala! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Sljedeći! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Mama. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Još si živ? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Mislio sam da te poker ubio. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Ovaj je dobar i jak. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Nije dijete, ali više kao zvijer. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Bez prijave rođenja, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 čisto je. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Očisti moje kamate s ostalima 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 i oduzmite ovaj od ravnatelja. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 Koliko? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, donio si nevolje. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Krediti, Financiranje 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ma Enterprise Zajmovi, poslovi, osobni poslovi 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Moja mama je jako bolesna. Treba nam novac za lijekove. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Il-mladi! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Koliko ste zaradili? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Zaradio sam puno. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Opet začinjeni kolačići od riže? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Ujače, zar ne možemo nešto drugo? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Volim začinjene kolače od riže. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Ne znam. - Ni meni se ne sviđa. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 kamo idemo 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Negdje gdje je zabavno? - Vodeni park! Zoološki vrt! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Vodeni park! Zoološki vrt! Bazen! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Ujače, bit ću dobar! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Zaradit ću više novca! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Ne plačeš? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Zatvori vrata. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Idemo. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Gdje? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Foto studio Ma 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 mama 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Red 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Još dva rezanca. - Dupla porcija. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 ja sam gladan 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 ustani. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Vrijeme je za posao. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Zašto samo buljiti, kada možeš pomoći? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Ako postaneš beskoristan 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 I tebe ću ubiti. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Ne trebaju nam nove pepeljare. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Samo se napuši jebeni filopon, peder. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Kako god, kujo. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Požurite i pomiješajte. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Mičite se. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Gang Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 4 tisuće dolara posuđeno 11. srpnja. S kamatama, to je ukupno 12 tisuća dolara. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Rok, danas. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 Pravo? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Platiti. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Ludi drkadzijo... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 jebeno hoću, prljava kuja... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Promiješano? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Nemam sreće. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 požuri. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Platiti. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Novac. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 sranje... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Izluđuješ me. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 U redu. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 ja ću... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Prvo nekoliko udaraca. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 dušo gdje si 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Tko su ovi ljudi? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Pa, mislim 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 Ja ću vratiti do sljedećeg tjedna. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 obećajem. Ali moja žena... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Koja je oklada? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - 500,00 dolara - 3.000,00 dolara 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Čekaj. - Na redu si! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Znaš kako ćeš platiti ako izgubiš. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Nastavi. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Rone. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Oh, ne... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 hvala ti 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Stvarno to cijenim. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Hvala vam puno! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Jako ću se truditi od sada nadalje. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Hvala. Moja žena ima bolest bubrega 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 pa mi je trebao novac za lijek... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Nisam završio. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 Što? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Za moju modricu. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 U tvojim ustima. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 u redu... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Trebaš novac? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Povratak u posao? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Pa valjda je tako. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 Ovo je sve što znam kako učiniti. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Jeste li vidjeli Tak u kasinu? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Da, vidio sam Taka. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Taj kurvin sin živi u kasinu. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Čini se da jest bacio svoju značku. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Uzeo dvije takve za novac od kockanja. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 Pa, još si živ. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Još uvijek se ne prodaje začinjeni kolačići od riže? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Radije bih balegu jeo. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Izgleda nova. Zaposlenik? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 ha? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Rano si se vratio. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Gdje je mama? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Otišao negdje. - Il-young se vratio! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Kretenu jedan! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Jesi li uzeo svoje tablete? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Vidi što si napravio... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Nastavi zaboravljati i umrijet ćeš. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Sad ih pojeo. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju neće umrijeti. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Ovo je došlo. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Il-mladi... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Tko je Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Mama. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Mamino ime je Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Baš joj pristaje. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Eto zašto to je Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Il-mladi! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Plavo u gornjem ormariću, žuto u donjem. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Bijele kare ispod prsa. - U redu. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Bok Hongju, Ja sam Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Hongjuova slika je čudna. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - Ne, izgleda isto. - Koja je tržišna cijena? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Rožnica je 10 ili 15 tisuća dolara. Bubrezi... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - 15 tisuća dolara? - Prljavo jeftino. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Danas sam upoznao Chida. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Jebač je tako nestrpljiv. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 Što je s Parkom Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Ispoštovat će rok. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Ne mislim tako. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Čuo sam da je blefer bio na Filipinima. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Kažem da će ga pobijediti. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 I dalje je točan prilikom plaćanja kamata. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Sa sinom u Koreji, ne bi pobjegao. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Možda će pokušati sakriti svog sina. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 Od sada nadalje, 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 primiti kamatu osobno. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young će otići. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Opet? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Uskoro će Il-young nadmašiti Gona. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Da, mama. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Posuđuju novac, onda nikada ne odgovori. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, dosta je. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 Ne, Hongju je jeo i uzimao svoje tablete pa Hongju mora raditi. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju sluša mamu. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Ako Hongju postane beskoristan Mama će ubiti Hongjua. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Odlaziš sada? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Da zašto? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Neće ti trebati, ali nikad se ne zna. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 I ja imam jedan. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Budite oprezni. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Mogu ići umjesto njega. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 Što nije u redu s tobom? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk-hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Zar ne ulaziš? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Da, mama. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 ovdje sam 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 nazvat ću te kasnije. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 tko je 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 ti... Kod dizala. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Park Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Da, to sam ja. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Jeste li došli po novac? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Molim vas, uđite, gospođo. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Ja ću ti platiti. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 Odakle ste? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Ne činiš se tako osoba iz banke. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Nenovčana institucija? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Ali napravio sam sve potrebni depoziti. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Ma Enterprise. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Od ovog tjedna dolazim primiti novac. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 U gotovini. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Vidim. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Želite li nešto popiti? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 čekaj... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Još nisi jeo, zar ne? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 što ti se sviđa 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Nema namirnica... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 Što je s tjesteninom? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Kajmak ili paradajz? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - Što je s tjesteninom s uljem? - Hej! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Ne brini, ja ću platiti. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Ali nakon što jedete. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Svi trebamo jesti. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Pokušajte malo. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Volite li više štapiće? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 čekaj... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Evo ih, gospođo. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - Hej! - Da? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Prestanite me zvati gospođo. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 žao mi je 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 To je navika. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Probajte. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Znam zašto si ovdje. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Ali ne brini. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Moj tata vrijedno radi na Filipinima. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Uskoro ćemo moći platiti vraćate se u cijelosti, gospođo. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Vjeruješ li mu? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Tvoj tata? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Naravno da želim. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 On je moj tata. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - Što ako te se otkači? - To su besmislice. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 On nije takav od osobe. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Izbjegavajte dirati ovo... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Koji kurac? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Samo sam... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 mama 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 da 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 Jeste li ga dobili? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 Ne, nije bio kod kuće. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Vidim. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Vratit ću se sutra. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Song pravi probleme. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Idi po nju. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Novac može biti vrlo užasan. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Molim te zaustavi je! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Il-mladi! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Davao sam ove kučke nekoliko lekcija. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Piju Dom Perignon ali neće vratiti. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Kurve, zabavljati se čime ste zaradili svojim tijelima? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Nakon što si sav iscrpljen, bit ćeš prodan u Japan. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 na kraju, ti ćeš to sisati 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 za gotovo ništa u drugoj zemlji. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Droljska kučka. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Beskorisne kučke... Moja mama bi te ubila. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Zadovoljan? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 To je moja cura... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Il-mladi! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Dugo se nismo vidjeli. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 Kako si? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Rekao sam ti da joj ga ne prodaješ. - Povrijediti moje mušterije... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Zašto si onda... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 Ja sam govorio. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Ostavio sam mamu, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 ali ipak, za njeno dobro dobra sam prema tebi. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Nisam forsirao Ssonga zabosti u iglu. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Ona je to tražila, prva. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Je li ovo dovoljno za crack? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ti luda kučko! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 ja... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 rekao... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 govorio sam... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Nisam li? - Upozoravam te. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Ako joj daš crack još jednom, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Onda ću te ubiti. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 brate... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Il-mladi. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Nemoj gurati. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Možda dobiješ zajebao jedan dan. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Što nije u redu s njom? - Sve je u redu. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Obećao si da ćeš dati otkaz. - Prokletstvo! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 hoću! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Zato začepi. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Zašto tako živjeti? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Sranje, seronjo... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Jebeni gad... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Pozdrav, gospođo. Jeste li zvali? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Dobra večer. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Jeste li rezervirali? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Ona je moj gost! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - Tvoja djevojka? - Ne. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Ostao mi je još jedan stol. Možete li pričekati trenutak? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Molim vas, dajte joj mjesto. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 hej 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Sjedni tamo. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Možete li, molim vas? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Za večeras sam gotova. idem van. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Dobar posao. - Vidimo se sutra. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 kasnimo. Idemo. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 Što? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 To je do danas... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Ako danas ne iskoristim ovaj vaučer, Bacit ću mnogo novca. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Prestani srati i daj mi novac. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Ovdje. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Baš si otišao taj dan. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Možemo li sada gledati film? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Idemo. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 hej 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 ovdje, 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 nije ti dopušteno bacati stvari. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 šuti. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Želim vidjeti i sljedeći film? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 dobro izgleda 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Meso morate okrenuti samo jednom da zadrži sok. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Sad je spremno. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Želiš vidjeti nešto impresivno? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 Sreća me svuda prati. "Osvoji još jednu bocu" 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Trebao bih prestati prije Iskoristio sam svoju sreću. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Za tebe. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 živjeli. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Večeras je dobrog okusa. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Što je tako uzbudljivo i zabavno? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 Što nije? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Nisam izabrao ovaj život, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 ali ne mogu tek tako umrijeti. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Tako da mogu i uživati. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 I volim kuhati. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Kada ste počeli kuhati? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Odjednom me zanimaš? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Zaboravi da sam pitao. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Samo sam te zezao... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Sama sam od 15. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Tada Bio sam još siromašniji. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 jednog dana, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Imao sam tu žudnju za hamburgere. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Sve što sam imao bilo je pet dolara. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Morao sam živjeti od toga za tjedan dana. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburgeri prodani u McDonald'su za 1 dolar. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Hamburgeri sa samo pecivo i pljeskavica. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Kupio sam 5 takvih i stavite ih u hladnjak. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Jesti po jedan svaki drugi dan. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Dok žvačete hladni hamburger, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Odjednom sam zaplakala. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Zbog tvoje usrane situacije? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 Ne, jer je bilo nepravedno. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Svijet je bio pun ukusna hrana za jelo. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Ali ništa mi nije bilo ukusnije nego onaj jeftini hamburger. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 To me rasplakalo. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Zato želim biti kuhar. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 I mislim da sam talentiran. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Čak su me i prihvatili Le Cordon Bleu. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le...što? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 To je škola kuhanja u Francuskoj 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 gdje idu najbolji kuhari. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 Nemam ni novca za moju avionsku kartu. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Ali nikad se ne zna, pa učim francuski. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 žao mi je... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 stvarno mi je žao... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Ali biti siromašan nisam ja kriv... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 žao mi je... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 To je tvoja greška. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 oprosti... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 oprosti... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 oprosti... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 propušten poziv mama 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Zdravo, mama. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Uzmi ga. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Moja mama se nije nimalo promijenila. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Sjedi sam u mraku čini da izgledaš otrcano. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Mogao bi me baciti pogled. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Otiđite ako ste gotovi. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Ne ponašaj se kao da ti je stalo. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Postupajući sa mnom kao pas koji laje... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 ja sam umoran 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Samo odlazi. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Mora da stariš, biti umoran i sve. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Padat će kiša. Trebate kišobran? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 ja imam auto Nema potrebe... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 Usput... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Nisi vidio stričeve, imaš li 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Ujak Tak je došao posuditi opet novac. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 Duboko je u dugovima zbog kockanja. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Kaže, "Bok." 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 kamo ideš 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Nisam znala zvali ste. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Ovdje. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Prestani plakati. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Što je ovo svake godine... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Trebao bih koristiti maminu šalicu, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 ali je pokvaren. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 Jeste li i vi imali mamu? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 zar ne? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Mora da je bila dobra prema tebi. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 ubio sam je. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Ovdje. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Hoćeš piće? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Ne, dobro sam. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Onda idi. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Želim biti sam. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 Kada? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Očisti to. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 U redu. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Da. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Da, mama. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 mama 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Jedan, dva... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Dvije rožnice, 30 tisuća dolara... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Bubrezi, 15... 50 tisuća dolara... - Još samo nekoliko dana... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Zbrojite sve, 95 tisuća dolara... - Mogu ti platiti... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Razgovarat ću s mamom... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Još uvijek sam koristan. Mogu platiti... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Još uvijek ne znaš mamu? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 mama... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 i obitelji 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 bit će kažnjen. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Kažnjen u paklu... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 u paklu? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 Ne može se zaraditi u paklu. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Jeste li dobro stigli kući? - Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Il-mladi. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Što? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Prolijte to tvojoj velikoj sestri. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 Što se događa? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Velika sestro, dupe moje... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Ništa za reći? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 U redu. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Idemo kod ujaka za neke riblje kolače. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Ići na spavanje. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Idemo. Hajde, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 želim ići. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 Jesi li lud? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Idemo zajedno. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Idi gore do svog kreveta. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Ima li novih? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 pogledajte. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Vidi, Il-young! Nije li lijepo? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Da, jeste. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Ti uvijek pokvariš zabavu. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 To je tako iritantno. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 koliko je to 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - 10,00 dolara - Ovaj je sladak. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Mogu li dobiti popust? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 Što je to? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Ništa...Idemo. - Lijepo je. Dođi ovamo! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Ona će ovo isprobati. - Ne, u redu je. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 Vau... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 super je! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 Je li čudno? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 Ne, stvarno si sladak. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Tako lijepa. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 hej... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Nemoj me zajebavati. - Ne, stvarno si sladak. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Il-young, ti si lijepa. - Začepi. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Slatki mali Il-young, kupimo par visokih peta 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - pa čak i traku za kosu. - Prestani. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Uštedite na Nevjerojatnom Povoljne ponude letova za Francusku! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 I-young, nasmiješi se... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 nasmiješi se! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Nema veze. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Jedan, dva... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Živim u foto studiju, ali ne mogu napraviti pristojnu sliku. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Zašto trebate slika za putovnicu? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Želiš ići u inozemstvo? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Gdje? - Nije to. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 Je li Francuska daleko? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Što? Zašto odjednom Francuska? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Nema veze. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Idem van. - Po ovoj kiši? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 Pa, kako god... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Danas uzmimo što Park želi. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - Što je s prženom rižom? - Pržena riža? hajde... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Traži odrezak. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Dug tvog oca... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 milijuna dolara. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Imate jedan dan. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Posudi ili ukradi. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk-hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 kasniš 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Imao sam što raditi. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Moram se vratiti u studio? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 Ne. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 idem negdje... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Ti voziš. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Mi smo u Sangdo-dongu. kamo? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae je otišao s mreže. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Sada radimo operaciju. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 "Bilješka o napuštanju tijela" 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Sada? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 Zašto? Ima li problema? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 dr. Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 Aparat za kuhanje na pari i blender su u kombiju. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Zajedno s plastičnim vrećicama. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Da. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Oko 30 minuta? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Poslao sam Gona negdje drugdje, a Hongju je već tamo. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 U redu. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Danas to radiš. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Dr. Ahn će ga secirati. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Ostatak samo sameljite u blenderu i izlijte ga u odvod. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Kosti skuhati i zdrobiti. Provjerite raspored kamiona za smeće. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Treba ti kabanica. Krv će prskati. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Il-mladi. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 Znate li zašto Još uvijek te držim uz sebe? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 ti 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 nemoj rasti. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Čak ni ne želiš rasti. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Zato te još čuvam. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Bok, Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju je pojeo svoje tablete. Želite li vidjeti? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Radiš li operaciju danas? možeš li ti to 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Hongju. - Lijepa si. Jako lijepa... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Slušajte pažljivo. - Što? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Ja ću prvi. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Dođite nakon što ste izbrojali do 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Shvaćaš? - U redu. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Shvaćaš? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Jesi li se vratio? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Mama? - Otišao na posao. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 Danas? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Otišla je u Sangdo-dong. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 S Il-youngom? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Misli tako... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 hej 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 Što nije u redu? jesi dobro 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Moraš pobjeći. - Što? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Napusti Koreju... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Ili ćeš umrijeti. - Smiri se. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Tko će me ubiti? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Moja mama. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 Što je s mojim tatom? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 Zar ne razumiješ? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Otac te je odbacio. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 Ne, on to ne bi učinio. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Probudi se i poslušaj me! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 Vezica ti je otkopčana. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 ja ne idem 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Čak i ako si u pravu, Još uvijek ne odlazim. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Ovo je moj dom. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Zašto moram bježati? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Vas...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Nisam učinio ništa loše. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Ne bježim. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 sta to radis 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Ostani tu. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Park Suk-hyun! Dvije rožnice, 30 tisuća dolara. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Bubrezi, 15 tisuća dolara. - Ulazi. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Srce, 50 tisuća dolara. Zbrojite sve... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Rekao sam ostani tamo! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 dovraga! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 Što nije u redu? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Čudno se ponašaš. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Plašiš Hongjua. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, slušaj me. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Da, Hongju te sluša. Hongju je donio ovo za tebe. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Hvala... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Ali ostani tamo na sekundu. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Ne, Hongju je jeo i uzimao svoje tablete pa sada Hongju radi. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Mama mi je rekla da radim. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju sluša mamu. Hongju sluša Il-younga. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju sluša mamu. Hongju je još uvijek koristan. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju sluša mamu. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Il-mladi... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 ovuda! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Pusti! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Pusti me! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Pusti! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Nemoj, dovraga...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Pusti! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Pusti! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Vaša krvna grupa? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Koja je tvoja krvna grupa? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Jebi se! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 dovraga... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Provjeri. - Da, gospodine. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 jebote... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Uspavat ću ga. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Dokažite se... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Dokažite da ste još uvijek korisni. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 mama... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 molim te... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 molim te... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Jeste li došli do nje? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 mama... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 mama... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 ne... ne... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 ne... ne... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 Do kombija. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Uzmi kutiju s ledom i morfij. Odmah ćemo ga otvoriti. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Poslije neće boljeti vaši mišići se opuštaju. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 mama... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 sta cekas 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Ja ću to učiniti. - Nazovi Chidoa. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Ne budite emotivni. Mislite na druge... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 Učiš li me? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 sta to radis 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 Morate li to učiniti? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Mi smo obitelj. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Obitelj? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Jeste li vi moja obitelj? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Idi po Hongjua. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 hej... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 izlazi van! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Ustaj, kurve! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 požurite! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 požuri! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Ubrzajte, kučke. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Požuri! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Ne želim ići! - Začepi! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Molim vas, dopustite mi da obavim samo jedan poziv. - Začepi i ulazi unutra! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Il-young, ovamo... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Kako lijepa haljina. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Ali zašto tako usrano? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Rekao sam ti da ne guraš. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Bože...Il-mladi... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Da, mama. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 Ja sam. Još uvijek ne razumijem. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Da pitam opet. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 zašto to radiš 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 nekako shvaćam... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 I onda ne... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Glupa kučko! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Tako dugo. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 Jedan korak bliže i ovaj jebač je slijepac! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Ne prilazi! - Izazivam te! dovraga! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Kloni se! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Uhvatite tu ludu kučku! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Idemo. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Odustani od toga. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 ja sam gladan 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 mama! Jebi ga... Jebi ga! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 dovraga! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 Potrgat ću to jebena kučka na komadiće. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young nije otišao u Japan. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Prije nego išta kažem, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 nemoj misliti 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 ili učiniti bilo što. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Imamo goste. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Ovo jedem odavno. Prilično je dobro. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Jeste li komemorirali tvoja pokojna majka? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Prestani srati. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 što hoćeš 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Je li bilo dovoljno ozbiljno doći ovamo? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 Sinoćnji događaj? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Hajde, mama... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Čuli smo stvari. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido je rekao da si bio ponašajući se čudno. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Došli smo da te provjerimo, jer smo bili zabrinuti. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Vidim. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Zabrinut... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 Polaskan sam. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 ali... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Gledaj svoja posla. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Samo učinimo naš posao dobro. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 usput, Chido je pustio psa s povodca. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Nazvao je Tak, onaj s ranom na licu. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Mora da stari. Previše pričaš. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Ubij jednu mamu. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Očistit ću vaše dugove i dati vam 30 milijuna dolara. - Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Il-mladi 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 I-young je zvao? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Il-young te nazvao? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Ludi kurvin sin, prestani. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Zar nisi čula mama? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Rekla je da ne radi ništa. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Il-mladi 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 pokušao ubiti Hongjua. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 dakle... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 bit će prvi ubiti Il-younga. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Ako pomogneš Il-youngu, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 I tebe ću ubiti. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 Zdravo? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 WHO? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Koji ujak? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Nema ujaka. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Dovraga, imaš pogrešan broj! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Rekao sam da nema strica, seronjo! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Vidjeti! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Ideš negdje? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Samo sam... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - Jesu li naši klijenti posjetili danas? - da 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 Što je s Gonom? Još uvijek niste kod kuće? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Glupo kopile. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gona nema, Hongju je glupan. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 To također znate Mama stari. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Sve što imamo jesi li sada. 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Dobro razmisli. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Ovo bi mogao biti naš kraj. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ssong te želi vidjeti u kavezu za udaranje. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 ne vraćaj se 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Ne želim nikakve probleme. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 oprosti 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Vaši riblji kolači bili su dobri. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Došao sam? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Hoćeš nešto popiti? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 dobro sam 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 Nisam imao ništa svejedno služiti. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Mama. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Ovo oko bi moglo oslijepiti. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 Je li tako? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 To je to? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Oko mi je sjebano, ali tebe nije briga? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 dovraga! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Moje oko i moji mrtvi momci... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Kako ćeš platiti? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 U redu, idemo izračunati. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Tvoj virnjak, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 lijesovi tvojih dječaka, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 novac koji sam posudio s kamatama. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Hoće li ovo poslužiti? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 I! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - I-mlada ta jebena kuja... - Primam te i 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 odgajajući te kao malo dijete. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Pomaganje vašem novom poslu 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 i čišćenje vašeg nereda. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Oduzmi i... - Mama, što to radiš? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Il-mladi. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Rekao sam ti da pošalješ udaljila se neozlijeđena. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Prvo ta jebena kučka...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Neuspješno učiniti što sam pitao. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Nema novca? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Platite svojim tijelom. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 sta to radis 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Oprosti, šefe. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Jebeni gad! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Ne pričaj o novcu ispred mene. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Dovoljno. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 mama... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 ja sam također... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Nema svrhe rezati ga. - jedan od tvojih... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Kakvu vrstu 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mama jesi li ti 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Tko je drugi po redu? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Sad si ti šef. Ponašati. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 Da. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 Što je s Il-youngom? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Njezin mobitel je isključen. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Ja sam u Guweol-dongu. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Trebamo operaciju. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Da. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Jedna rožnica. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Nešto za popiti? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Ujak. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Upravljiv bez nekoliko prstiju? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Ne budi nervozna. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Samo jedno pitanje. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Poznaješ Il-younga? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - Mamina kuja. - Pa... nikad nisam čuo za nju. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Stvarno? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Gubitak ruke može pomoći da zapamtite. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Zatvoreno 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Pjesma. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju će ubiti Il-younga. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young je loš, stvarno loš. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Hongju će ubiti Il-younga! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young je bio loš prema Hongjuu. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Dakle, Hongju će ubiti Il-younga. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young je nešto učinio jako, jako krivo! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Zato Hongju ubija Il-younga. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Umrijeti! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Il-young se odrekao Hongjua! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Il-young je pokušao ubiti Hongjua! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Hongju nije glup! Hongju će ubiti Il-younga! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Ne želim se svađati s tobom. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... Molim te, prestani! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 Hongjuu se sviđa Il-young, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 ali Il-young mrzi Hongjua. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Dakle, Hongju mrzi Il-younga. - Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 tako te mrzim! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Jesi li uzeo svoje tablete? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Gon! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Prestani! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 kučkin... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Gon želi ubiti i Hongjua? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 Ne! Smiri se, seronjo! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Hongju će vas sve pobiti! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Saberi se! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 ne dolazi... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 šuti! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Ne govori. Idemo u bolnicu. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, pomozi mi. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Jako boli... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Izvuci ovo... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 I bit će mi bolje. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Ti idiote! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Prestani srati. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Sve što nam treba je liječnik! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - Ja... - Ne govori! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Idemo u bolnicu, molim te! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 želim 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 izvuci ga van... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Ali bojim se. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 žao mi je 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Nemoj mrziti mamu. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 Ovo je razlog zašto nikada ne biste trebali naručiti s kuponima. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Gadovi, mi smo im stalni kupci i što je ovo? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Ako pričaš dok jedeš, hrana će izaći. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Dakle, ne biste trebali govoriti dok jedete. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Hej, ništa nije izašlo. Ponašaš se čisto, ha? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Prljavo...stvarno prljavo... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Ti mali...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Hoćeš još? - Ne, hvala. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 Što? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Ništa... pokušavam popraviti otvor blende. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Koliko smo dugo koristili taj komad smeća? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Trebali bismo kupiti novi. - Prestani govoriti! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Ne radi? - Ti si beznadan. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Gotova sam. - Začepi. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Trebalo je ostati. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Nije trebalo izaći. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Nije trebalo izaći. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 što hoćeš 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 Što mogu učiniti? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Trebao je umrijeti ovdje. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Što hoćeš od mene! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Trebao je umrijeti ovdje. - Začepi! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 To ti misliš... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Poželiš da si mrtav. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Šuti, šuti! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 šuti... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Glupa kuja... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Izlazim. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Izlazim. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 idem kući. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Završi to. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 Tebi je prelako. Ako sada umreš... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 mama... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 Ja sam. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon i Hongju su mrtvi. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 Je li tako? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Jeste li htjeli 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 ubiti me toliko? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 jesam li 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 više nije korisno? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Jeste li i Taku poslali? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Da me ubiješ? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Dolazite kući? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 Gdje drugdje? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Dolaziš me ubiti? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 Da. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Vidimo se uskoro. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 vidimo se... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Više nisam od koristi. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Ona je ta tko je zajebao. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 učinio sam pravu stvar, prokletstvo 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Žao mi je Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 žao mi je 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Glupa kučko. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Glupa kuja... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 mama 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 Sve je tako prokleto sjeban. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Pjesma 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 ovdje si 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 Jeste li jeli? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Jedite prvi. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Dječak... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 Što je bilo tako posebno? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 ne znam 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Bio je samo... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 lijepo. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Svi su mrtvi. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Zbog tebe i mene... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Nisam znao da hoće završiti ovako. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Ali jest. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 Je li to to? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Nema više...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Ovdje si da me ubiješ. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 Hoćeš li ili ne? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 pokušat ću. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 Radi ili nemoj. Ne treba samo pokušavati. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 Mama! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Kad jednom odlučite, učinite to. To je naš način. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Jebati! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Drži se toga. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Ne pomažeš kad možeš. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Il-mladi. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 osmijeh... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Kad je strašno, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 bolje je nasmiješiti se. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 To je moja djevojka. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 nemoj umrijeti, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 dok ne umreš. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 Od sada nadalje 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 vi odlučujete. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 jebote... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 u redu 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Dobar posao. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Dr. Ahn je otišao. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Dva? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Oprostiti? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Trebate dvije osobne iskaznice? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 Da. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 To je moje dijete. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Dakle, trebam dva. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 "Potvrda o posvojenju" 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 „Osobna iskaznica stanovnika Ma Il-young"