1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,681 --> 00:00:28,921
झूठ की कीमत क्या है?
2
00:00:29,681 --> 00:00:33,001
ऐसा नहीं है कि हम ऐसा करेंगे
उन्हें सच समझने की गलती करें।
3
00:00:33,161 --> 00:00:35,881
असली ख़तरा तो यही है
अगर हम पर्याप्त झूठ सुनते हैं
4
00:00:36,561 --> 00:00:39,721
तो फिर हम नहीं रहे
सत्य को बिल्कुल पहचानें।
5
00:00:40,961 --> 00:00:42,601
तब हम क्या कर सकते हैं?
6
00:00:42,761 --> 00:00:45,641
इसके अलावा और क्या बचा है
सत्य की आशा भी त्याग दें
7
00:00:45,801 --> 00:00:49,081
और खुद को संतुष्ट करें
इसके बजाय कहानियों के साथ?
8
00:00:50,041 --> 00:00:53,801
इन कहानियों में, ऐसा नहीं है
मायने यह रखता है कि नायक कौन हैं।
9
00:00:53,961 --> 00:00:57,121
वह सब जो हम जानना चाहते हैं
"दोषी कौन है?"है
10
00:00:57,281 --> 00:01:01,481
इस कहानी में यह अनातोली था
डायटलोव। वह सबसे अच्छा विकल्प था।
11
00:01:01,641 --> 00:01:04,801
एक अहंकारी, अप्रिय आदमी।
उस रात उसने कमरा चलाया।
12
00:01:04,961 --> 00:01:08,721
उन्होंने आदेश दिया.
और कोई दोस्त नहीं
13
00:01:08,881 --> 00:01:11,921
कम से कम, महत्वपूर्ण नहीं।
14
00:01:13,761 --> 00:01:17,201
और अब, डायटलोव
बिताएंगे अगले दस साल
15
00:01:17,361 --> 00:01:19,041
जेल श्रमिक शिविर में।
16
00:01:19,881 --> 00:01:22,641
बेशक,
वह वाक्य दोगुना अनुचित है।
17
00:01:24,081 --> 00:01:26,961
बहुत बड़े थे
काम पर उससे भी ज्यादा अपराधी।
18
00:01:29,321 --> 00:01:33,761
और जहां तक डायटलोव ने क्या किया,
वह आदमी जेल जाने का हकदार नहीं है।
19
00:01:35,561 --> 00:01:37,561
वह मौत का हकदार है।
20
00:01:50,681 --> 00:01:54,281
लेकिन इसके बजाय, दस साल
आपराधिक कुप्रबंधन के लिए.
21
00:01:55,481 --> 00:01:57,441
इसका क्या मतलब है?
22
00:01:57,601 --> 00:02:00,081
कोई नहीं जानता। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
23
00:02:03,361 --> 00:02:07,881
क्या फर्क पड़ता है,
कि उनके साथ न्याय हुआ.
24
00:02:08,761 --> 00:02:11,321
क्योंकि, आप देखिए, उनके लिए...
25
00:02:12,321 --> 00:02:15,681
..एक न्यायपूर्ण दुनिया एक समझदार दुनिया है।
26
00:02:18,161 --> 00:02:20,841
कुछ भी समझदार नहीं था
चेरनोबिल के बारे में
27
00:02:22,921 --> 00:02:24,961
वहां क्या हुआ,
उसके बाद क्या हुआ,
28
00:02:25,121 --> 00:02:27,881
यहां तक कि हमने जो अच्छा किया,
यह सब...
29
00:02:29,641 --> 00:02:31,441
..यह सब.
30
00:02:32,201 --> 00:02:34,001
पागलपन.
31
00:02:37,921 --> 00:02:41,641
खैर, मैंने तुम्हें दे दिया है
सब कुछ जो मैं जानता हूं.
32
00:02:44,241 --> 00:02:47,161
बेशक, वे इससे इनकार करेंगे।
वे हमेशा ऐसा करते हैं.
33
00:02:53,281 --> 00:02:55,801
मैं जानता हूं आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे.
34
00:07:07,681 --> 00:07:09,561
ल्यूडमिला?
35
00:07:33,401 --> 00:07:35,401
कॉमरेड डायटलोव?
36
00:07:39,041 --> 00:07:40,841
कॉमरेड डायटलोव?
37
00:07:41,081 --> 00:07:42,961
कॉमरेड डायटलोव?
38
00:07:47,121 --> 00:07:49,881
कॉमरेड डायटलोव?
कॉमरेड डायटलोव!
39
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
- अभी क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।
40
00:07:54,881 --> 00:07:56,641
वहाँ आग है
टरबाइन हॉल में.
41
00:07:58,721 --> 00:08:00,321
टरबाइन हॉल.
42
00:08:01,801 --> 00:08:03,921
नियंत्रण-प्रणाली टैंक.
हाइड्रोजन.
43
00:08:04,601 --> 00:08:06,641
आप और टॉपटुनोव,
तुम मूर्खों ने टैंक उड़ा दिया।
44
00:08:06,801 --> 00:08:09,321
- नहीं, ऐसा नहीं है...
- यह एक आपातकालीन स्थिति है. शांत रहें।
45
00:08:09,481 --> 00:08:11,281
- हमारी पहली प्राथमिकता...
- यह फट गया है.
46
00:08:11,441 --> 00:08:13,441
हम जानते हैं। अकीमोव,
क्या हम रिएक्टर कोर को ठंडा कर रहे हैं?
47
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
हमने इसे बंद कर दिया लेकिन
नियंत्रण छड़ें अभी भी हैं...
48
00:08:15,561 --> 00:08:17,001
वे पूरी तरह से अंदर नहीं हैं...
49
00:08:17,161 --> 00:08:19,721
मैं सर्वो को डिस्कनेक्ट कर दूंगा
स्टैंडबाय कंसोल से.
50
00:08:19,881 --> 00:08:21,241
बैकअप पंप चालू रखें.
51
00:08:21,401 --> 00:08:23,921
के माध्यम से पानी को प्रवाहित करें
कोर. यही सब मायने रखता है।
52
00:08:24,081 --> 00:08:26,081
कोई कोर नहीं है!
53
00:08:26,241 --> 00:08:28,001
यह फट गया. कोर फट गया.
54
00:08:31,321 --> 00:08:33,401
वह सदमे में है.
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
55
00:08:33,561 --> 00:08:35,161
ढक्कन बंद है.
56
00:08:35,321 --> 00:08:37,761
- ढेर जल रहा है। मैंने उसे देखा।
- आप भ्रमित हैं।
57
00:08:37,921 --> 00:08:40,081
आरबीएमके रिएक्टर कोर
विस्फोट मत करो. अकीमोव।
58
00:08:40,241 --> 00:08:42,241
चिंता मत करो।
हमने सब कुछ ठीक किया.
59
00:08:42,401 --> 00:08:44,001
कुछ अजीब
हो गया है.
60
00:08:44,161 --> 00:08:46,241
- Do you taste metal?
- Akimov!
61
00:08:46,401 --> 00:08:49,161
कॉमरेड पेरेवोज़चेंको, क्या
आप कह रहे हैं कि यह असंभव है.
62
00:08:49,321 --> 00:08:52,081
A core can't explode.
यह टैंक होना चाहिए.
63
00:08:53,241 --> 00:08:54,841
हम समय बर्बाद कर रहे हैं. चल दर।
64
00:08:55,001 --> 00:08:57,321
जेनरेटर से हाइड्रोजन निकालो,
कोर में पानी पंप करें.
65
00:08:57,481 --> 00:09:00,961
- आग के बारे में क्या?
- फायर ब्रिगेड को बुलाओ।
66
00:10:33,761 --> 00:10:36,481
- आप आज रात कॉल पर नहीं हैं।
- वे सभी को ला रहे हैं।
67
00:10:36,641 --> 00:10:41,001
सैन्य और नागरिक.
पिपरियात। पोलेस्को। कीव.
68
00:10:41,161 --> 00:10:43,161
यह बड़ा वाला है।
69
00:10:44,041 --> 00:10:46,881
लेकिन ये ठीक नहीं लग रहा.
रंग।
70
00:10:47,041 --> 00:10:50,001
प्रवीक को लगता है कि वे चमक रहे हैं
फ्लडलाइट या कुछ और।
71
00:10:50,161 --> 00:10:51,681
यदि रसायन हों तो क्या होगा?
72
00:10:52,601 --> 00:10:56,401
रसायन?
समस्या छत की है.
73
00:10:56,561 --> 00:10:57,841
यह टार से ढका हुआ है,
74
00:10:58,001 --> 00:11:00,561
तो यह पूरी रात जलता रहेगा
और नरक जैसी दुर्गंध होगी।
75
00:11:00,721 --> 00:11:03,121
बस इतना ही,
यह सबसे खराब बात है.
76
00:11:05,361 --> 00:11:06,761
बिस्तर पर वापस जाओ.
77
00:11:41,081 --> 00:11:43,081
- क्या यह युद्ध है?
- डोसीमीटर कहाँ है?
78
00:11:43,921 --> 00:11:45,921
यहाँ। यहाँ।
79
00:11:52,361 --> 00:11:54,081
क्या वे बमबारी कर रहे हैं?
80
00:11:56,801 --> 00:11:58,001
यह क्या बकवास है?
81
00:11:58,161 --> 00:12:00,361
- 3.6 रेंटजेन।
- यह उतना ही ऊंचा है जितना यह जाता है।
82
00:12:00,521 --> 00:12:03,401
अच्छा वाला बंद है
तिजोरी में. मेरे पास चाबी नहीं है.
83
00:12:03,561 --> 00:12:05,081
वलेरा...
84
00:12:06,081 --> 00:12:07,601
..तुम्हारा चेहरा.
85
00:12:09,281 --> 00:12:10,721
चलो भी।
86
00:12:10,881 --> 00:12:14,801
मैं खोडेमचुक को ढूंढने जा रहा हूं
पंप रूम में. हां, आप।
87
00:12:14,961 --> 00:12:17,721
शशेनोक प्राप्त करें. वह 604 में है.
88
00:12:17,881 --> 00:12:20,321
जाओ. हमें सभी को बाहर निकालना होगा!
89
00:12:33,641 --> 00:12:35,041
- बकवास।
- अरे!
90
00:12:35,201 --> 00:12:37,761
हमें रिएक्टर में जाने की जरूरत है
हॉल. लिफ्ट नष्ट हो गई है.
91
00:12:37,921 --> 00:12:39,681
ऊपर दो उड़ानें और पार।
92
00:12:39,841 --> 00:12:41,081
ठीक है।
93
00:12:41,241 --> 00:12:43,121
तुम वहाँ क्यों जा रहे हैं?
94
00:13:01,521 --> 00:13:04,241
- क्या आपने खोडेमचुक को देखा है?
- नहीं, विक्टर कहाँ है?
95
00:13:04,401 --> 00:13:05,801
अभी भी पंप रूम में हूं.
96
00:13:07,321 --> 00:13:09,961
यहाँ रहें। मेरा वापस आना होगा।
97
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
विक्टर!
98
00:13:31,961 --> 00:13:34,401
विक्टर.
99
00:13:34,561 --> 00:13:37,641
विक्टर. ओह, विक्टर.
100
00:13:38,161 --> 00:13:39,841
मैं तुम्हें ले आऊंगा
यहाँ से बाहर.
101
00:13:40,001 --> 00:13:41,881
क्या तुम खड़े हो सकते हो?
102
00:13:43,121 --> 00:13:45,521
खोदेमचुक.
103
00:13:48,041 --> 00:13:49,681
खोडेमचुक प्राप्त करें.
104
00:14:31,081 --> 00:14:33,001
मैंने नियंत्रण छड़ें गिरा दीं
दूसरे पैनल से.
105
00:14:33,161 --> 00:14:34,961
- वे अभी भी ऊपर हैं।
- क्या?
106
00:14:35,121 --> 00:14:37,601
वे अभी भी केवल एक तिहाई हैं
अंदर जाने का रास्ता। मुझे नहीं पता क्यों।
107
00:14:37,761 --> 00:14:40,042
मैंने प्रशिक्षुओं को रिएक्टर में भेजा
उन्हें हाथ से नीचे करने के लिए हॉल।
108
00:14:40,161 --> 00:14:42,801
- पंपों के बारे में क्या?
- मैं खोडेमचुक से संपर्क नहीं कर सकता।
109
00:14:42,961 --> 00:14:44,441
फोन भाड़ में जाओ
और खोदेमचुक को चोदो।
110
00:14:44,601 --> 00:14:47,161
- पंप चालू हैं या नहीं?
- कंट्रोल पैनल काम नहीं कर रहा है.
111
00:14:47,321 --> 00:14:48,841
मैंने इलेक्ट्रीशियन को बुलाया।
112
00:14:49,001 --> 00:14:50,481
मैं परवाह नहीं करता
पैनल के बारे में
113
00:14:50,641 --> 00:14:52,881
मुझे अपने रिएक्टर कोर में पानी की आवश्यकता है।
114
00:14:53,521 --> 00:14:56,441
वहां उतरो और बनाओ
निश्चित रूप से वे पंप चालू हैं।
115
00:14:56,601 --> 00:14:57,961
अब।
116
00:15:05,001 --> 00:15:06,361
डोसीमीटर क्या कहता है?
117
00:15:06,521 --> 00:15:08,761
3.6 रेंटजेन. But that's
मीटर जितना ऊंचा...
118
00:15:08,921 --> 00:15:11,361
3.6. महान नहीं, भयानक नहीं.
119
00:15:18,841 --> 00:15:20,841
हमने सब कुछ ठीक किया.
120
00:16:10,681 --> 00:16:12,041
पंप चालू करो.
121
00:16:12,201 --> 00:16:14,121
- आस - पास।
- मैं आप के साथ जा रहा हूं।
122
00:16:40,681 --> 00:16:42,081
वसीली।
123
00:16:43,521 --> 00:16:45,121
अरे, वसीली।
यह क्या है?
124
00:16:45,281 --> 00:16:47,321
I don't know, Misha.
इसके साथ खिलवाड़ मत करो।
125
00:16:47,481 --> 00:16:48,641
इन्हें जोड़ो.
126
00:16:51,761 --> 00:16:53,201
चलो भी।
127
00:16:54,441 --> 00:16:57,201
- क्या आपको धातु का स्वाद आता है?
- हाँ, वह क्या है?
128
00:16:57,921 --> 00:16:59,561
मुझें नहीं पता।
129
00:17:00,521 --> 00:17:01,841
वाल्व, मिशा।
वाल्व.
130
00:17:02,001 --> 00:17:03,361
वाल्व. चलो भी।
131
00:17:34,081 --> 00:17:35,601
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
132
00:17:35,761 --> 00:17:38,481
हमें रिएक्टर में जाने की जरूरत है
नियंत्रण छड़ों को नीचे करने के लिए हॉल
133
00:17:38,641 --> 00:17:40,161
लेकिन दरवाज़ा जाम है.
134
00:17:41,921 --> 00:17:44,881
मुझे नहीं लगता कि कोई नियंत्रण है
छड़ें. या कि वहाँ एक कोर है.
135
00:17:47,201 --> 00:17:48,881
नहीं, आप ग़लत हैं.
136
00:17:49,641 --> 00:17:50,921
अकीमोव ने कहा...
137
00:18:07,561 --> 00:18:08,881
चलो चलें.
138
00:18:24,521 --> 00:18:26,641
इग्नाटेंको, उसकी नली पर चढ़ो।
139
00:18:26,801 --> 00:18:28,601
ठीक ठाक है।
140
00:18:30,241 --> 00:18:32,081
ठीक है। ठीक है। आसान।
141
00:19:07,361 --> 00:19:08,721
क्या आपको यकीन है?
142
00:19:10,521 --> 00:19:11,921
अकीमोव...
143
00:19:25,041 --> 00:19:26,201
ठीक है, हटो।
144
00:19:35,961 --> 00:19:37,561
जाओ, जाओ! जाना!
145
00:20:15,121 --> 00:20:17,521
चल दर! चल दर!
146
00:20:19,681 --> 00:20:20,841
अरे!
147
00:20:27,361 --> 00:20:28,561
अरे!
148
00:20:48,401 --> 00:20:50,321
ल्यूडमिला, क्या आप?
हमारे साथ आना चाहते हो?
149
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
कहाँ आया?
150
00:20:51,641 --> 00:20:54,161
हम रेलमार्ग पर जा रहे हैं
बेहतर लुक पाने के लिए पुल।
151
00:20:54,321 --> 00:20:56,601
ऐसा नहीं है कि कोई भी ऐसा कर सकता है
सभी सायरन के साथ सो जाओ.
152
00:20:56,761 --> 00:20:58,641
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें जाना चाहिए.
खतरनाक हो सकता है.
153
00:20:58,801 --> 00:21:01,201
आपका क्या मतलब है, खतरनाक?
यह आग है. यह वहाँ पर है।
154
00:21:01,361 --> 00:21:03,001
-मिखाइल.
- क्या?
155
00:21:04,481 --> 00:21:05,921
ओह। क्षमा मांगना।
156
00:21:11,241 --> 00:21:13,041
- यह वसीली है?
- हाँ।
157
00:21:13,201 --> 00:21:15,041
- क्या उसने कहा कि यह बुरा था?
- नहीं - नहीं।
158
00:21:15,201 --> 00:21:16,801
उन्होंने कहा कि यह सिर्फ छत थी।
159
00:21:16,961 --> 00:21:19,561
खैर, उसे कभी चोट नहीं लगी
पहले. किसी भी लड़के के पास नहीं है.
160
00:21:20,721 --> 00:21:22,121
वह ठीक हो जायेगा.
161
00:21:23,001 --> 00:21:24,281
कुछ आराम मिलना।
162
00:21:36,321 --> 00:21:39,001
टैंक, यह काफी बड़ा है,
इस प्रकार का विस्फोट.
163
00:21:39,161 --> 00:21:41,881
71 पर नियंत्रण टैंक,
यह 100 घन मीटर है.
164
00:21:42,041 --> 00:21:43,281
110.
165
00:21:43,441 --> 00:21:45,761
110? ऐसा जरूर कर सकते हैं.
166
00:21:47,081 --> 00:21:48,361
वह चला गया।
167
00:21:49,561 --> 00:21:53,161
मैंने ठीक से इसमें देखा।
मूल में देखा.
168
00:21:54,121 --> 00:21:56,281
क्या आपने कम किया?
नियंत्रण छड़ें या नहीं?
169
00:21:59,241 --> 00:22:01,281
उसे अस्पताल ले जाओ.
170
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
टोपटुनोव, उसे ले जाओ।
171
00:22:08,041 --> 00:22:10,681
- कुद्रियात्सेव कहाँ है?
- वह गिर गया।
172
00:22:11,601 --> 00:22:14,481
- मुझे एक डॉक्टर की जरूरत है.
- वह भ्रमित है.
173
00:22:15,081 --> 00:22:16,801
- उसका चेहरा।
- टूटी हुई कंडेनसर लाइनें।
174
00:22:16,961 --> 00:22:19,881
चारा पानी हल्का है
दूषित. वह ठीक हो जायेगा.
175
00:22:20,041 --> 00:22:22,401
क्या हमारे पास अभी भी है
बाहर की ओर एक फ़ोन लाइन?
176
00:22:24,441 --> 00:22:26,441
- अकीमोव?
- हाँ।
177
00:22:27,641 --> 00:22:29,361
दिन की पाली में बुलाओ.
178
00:22:30,001 --> 00:22:31,041
लेकिन अगर...
179
00:22:31,201 --> 00:22:33,081
हमें पानी रखना होगा
मूल में बह रहा है.
180
00:22:33,241 --> 00:22:35,761
हमें इलेक्ट्रीशियन, मैकेनिक की जरूरत है.
हमें शरीर चाहिए.
181
00:22:36,601 --> 00:22:38,481
कितनी बार
क्या मुझे यह कहना पड़ेगा?
182
00:22:46,881 --> 00:22:48,961
मैं जा रहा हूँ
अब प्रशासनिक भवन
183
00:22:49,121 --> 00:22:51,001
ब्रायुखानोव और फ़ोमिन को बुलाने के लिए।
184
00:22:51,161 --> 00:22:53,641
वे चाहेंगे
एक पूरी रिपोर्ट.
185
00:22:54,841 --> 00:22:57,681
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं
चीजों को अपने लिए बेहतर बनाएं.
186
00:22:58,601 --> 00:23:00,761
But I can certainly
उन्हें बदतर बनाओ.
187
00:23:03,121 --> 00:23:05,321
दिन की पाली में बुलाओ,
कॉमरेड अकीमोव.
188
00:23:08,841 --> 00:23:10,841
हाँ, कॉमरेड डायटलोव।
189
00:23:42,281 --> 00:23:45,521
आप ठीक हैं.
उसे ऊपर उठाओ.
190
00:23:49,801 --> 00:23:53,241
वह एक घंटा हो सकता है,
यह वाला, सुबह तक नहीं।
191
00:23:55,361 --> 00:23:57,041
नीचे कैसा है, डॉक्टर?
192
00:23:57,721 --> 00:24:00,081
- शांत।
- हमेशा है.
193
00:24:00,881 --> 00:24:03,081
इस समय बच्चों के अलावा कुछ भी नहीं।
194
00:24:04,641 --> 00:24:06,921
तुम्हें पता है, मैं एक बार गया था
दो दिन बिना नींद के.
195
00:24:07,081 --> 00:24:09,881
दस महिलाओं को प्रसव पीड़ा हुई
एक ही समय में.
196
00:24:10,041 --> 00:24:12,161
- क्या मैंने तुम्हें वह कहानी सुनाई?
- हाँ।
197
00:24:14,281 --> 00:24:16,121
खैर, मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं पड़ेगी
थोड़ी देर के लिए यहाँ.
198
00:24:16,281 --> 00:24:18,601
चाहो तो थोड़ा आराम कर लो
ब्रेक रूम में.
199
00:24:19,721 --> 00:24:21,801
वे नहीं लाए हैं
आग से कोई भी.
200
00:24:21,961 --> 00:24:24,161
- कैसी आग?
- बिजली संयंत्र.
201
00:24:25,841 --> 00:24:28,401
ओह। यह बहुत बुरा नहीं होना चाहिए.
202
00:24:29,121 --> 00:24:31,001
क्या हम आयोडीन का भंडार रखते हैं?
203
00:24:31,161 --> 00:24:32,961
- हम्म?
- आयोडीन.
204
00:24:34,201 --> 00:24:36,401
- आपका मतलब कीटाणुनाशक है?
- नहीं, गोलियाँ.
205
00:24:36,561 --> 00:24:38,161
अस्पताल करता है
स्टॉक आयोडीन की गोलियाँ?
206
00:24:38,321 --> 00:24:40,721
आयोडीन की गोलियाँ?
हम आयोडीन की गोलियाँ क्यों लेंगे?
207
00:24:52,841 --> 00:24:55,361
नमस्ते।
208
00:24:55,521 --> 00:24:57,041
नमस्ते।
209
00:25:04,081 --> 00:25:06,401
इसे और कौन जानता है?
210
00:25:07,721 --> 00:25:10,001
क्या आपने फ़ोमिन को फ़ोन किया है?
211
00:25:10,161 --> 00:25:14,561
निःसंदेह मैं तुम्हें चाहता हूँ
उसे बुलाओ. अगर मैं ऊपर हूं, तो वह ऊपर है।
212
00:25:51,641 --> 00:25:55,081
कारण जो भी हो, यह है
न तो आप महत्वपूर्ण हैं और न ही...
213
00:26:34,521 --> 00:26:36,361
मैं इसे सुरक्षा परीक्षण के तौर पर लेता हूं
असफलता थी.
214
00:26:36,521 --> 00:26:38,401
हमारे पास स्थिति है
नियंत्रण में.
215
00:26:38,561 --> 00:26:40,801
नियंत्रण में? यह दिखता नहीं है
जैसे यह नियंत्रण में है.
216
00:26:40,961 --> 00:26:42,201
चुप रहो, फ़ोमिन।
217
00:26:43,681 --> 00:26:46,161
मुझे सेंट्रल को बताना होगा
इस बारे में समिति.
218
00:26:46,321 --> 00:26:48,201
मुझे फोन पर बात करनी होगी
और मैरीन को बताओ
219
00:26:48,361 --> 00:26:51,281
या, भगवान न करे, फ्रोलिशेव
कि मेरे बिजली संयंत्र में आग लग गई है।
220
00:26:51,441 --> 00:26:53,721
इसके लिए आपको कोई दोषी नहीं ठहरा सकता,
निर्देशक ब्रायुखानोव.
221
00:26:53,881 --> 00:26:55,441
अवश्य
इसके लिए मुझे कोई दोषी नहीं ठहरा सकता.
222
00:26:55,601 --> 00:26:58,641
मैं जिम्मेदार कैसे हो सकता हूं?
मे सो रहा था।
223
00:26:59,801 --> 00:27:01,681
क्या हुआ जवाब दो। जल्दी से।
224
00:27:03,361 --> 00:27:06,761
हमने बिल्कुल प्रमुख के रूप में परीक्षण चलाया
इंजीनियर फोमिन ने मंजूरी दे दी।
225
00:27:06,921 --> 00:27:09,401
यूनिट शिफ्ट चीफ अकीमोव
और इंजीनियर टॉपटुनोव
226
00:27:09,561 --> 00:27:12,521
तकनीकी कठिनाइयाँ थीं
संचय की ओर ले जाना
227
00:27:12,681 --> 00:27:15,241
हाइड्रोजन का
नियंत्रण प्रणाली टैंक में.
228
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
यह अफसोसजनक रूप से प्रज्वलित हो गया,
229
00:27:16,881 --> 00:27:19,401
पौधे को नुकसान पहुंचाना,
छत में आग लगाना.
230
00:27:21,361 --> 00:27:25,281
टैंक काफी बड़ा है. यह है
एकमात्र तार्किक व्याख्या.
231
00:27:25,441 --> 00:27:28,601
बेशक, उप प्रमुख
इंजीनियर डायटलोव
232
00:27:28,761 --> 00:27:32,681
सीधे परीक्षणों का पर्यवेक्षण कर रहा था,
इसलिए वह सबसे बेहतर जानता होगा।
233
00:27:32,841 --> 00:27:34,841
हाइड्रोजन टैंक, आग.
234
00:27:36,841 --> 00:27:37,961
रिएक्टर?
235
00:27:38,121 --> 00:27:41,361
हम यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय कर रहे हैं
कोर में पानी का प्रवाह.
236
00:27:41,521 --> 00:27:42,761
विकिरण के बारे में क्या?
237
00:27:42,921 --> 00:27:45,281
यहाँ नीचे कुछ भी नहीं है,
लेकिन रिएक्टर भवन में
238
00:27:45,441 --> 00:27:48,401
मुझे बताया जा रहा है
3.6 रेंटजेन प्रति घंटा।
239
00:27:49,321 --> 00:27:52,001
- बढ़िया नहीं, लेकिन भयावह भी नहीं।
- बिल्कुल नहीं।
240
00:27:52,881 --> 00:27:55,081
- फ़ीडवाटर से, मुझे लगता है?
- मम-हम्म।
241
00:27:57,001 --> 00:28:00,041
हम शिफ्ट को छह घंटे तक सीमित कर देंगे
at a time but otherwise...
242
00:28:00,201 --> 00:28:03,361
डॉसिमेट्रिस्ट को चाहिए
be checking regularly.
243
00:28:03,521 --> 00:28:06,841
उन्हें अच्छे मीटर का उपयोग करने को कहें
तिजोरी से.
244
00:28:07,001 --> 00:28:08,681
अरे हां।
245
00:28:09,881 --> 00:28:11,641
मैं मैरीन को फोन करूंगा।
246
00:28:11,801 --> 00:28:14,521
उन्हें जगाओ
स्थानीय कार्यकारी समिति.
247
00:28:14,681 --> 00:28:16,481
ऑर्डर कम आएँगे।
248
00:28:21,681 --> 00:28:24,921
यहाँ। ज़रूर?
249
00:28:28,961 --> 00:28:31,201
आप क्या सोचते हैं?
रंग बनाता है?
250
00:28:31,841 --> 00:28:33,201
यह निश्चित रूप से ईंधन है।
251
00:28:33,361 --> 00:28:36,641
ओह, यह निश्चित रूप से ईंधन है।
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?
252
00:28:36,801 --> 00:28:38,841
आप फर्श साफ करते हैं
एक रेलवे स्टेशन पर.
253
00:28:39,001 --> 00:28:41,801
मेरा दोस्त, यूरी, पर काम करता है
बिजली संयंत्र। कहते हैं ठंड लगती है.
254
00:28:41,961 --> 00:28:43,721
कोई गैस नहीं, कोई आग नहीं, बस परमाणु।
255
00:28:44,681 --> 00:28:46,921
यूरी का कहना है कि आप नहीं कर सकते
सीधे ईंधन तक चलें।
256
00:28:47,081 --> 00:28:49,801
यदि आप ऐसा करते हैं, तो एक गिलास वोदका
चार घंटे के लिए एक घंटा.
257
00:28:50,761 --> 00:28:54,321
- क्या यूरी प्लम्बर नहीं है?
- परमाणु ऊर्जा संयंत्र में.
258
00:29:01,281 --> 00:29:02,921
खैर, यह खूबसूरत है.
259
00:29:03,761 --> 00:29:05,481
हाँ।
260
00:30:52,281 --> 00:30:54,601
क्या आपके पास सिगरेट है?
261
00:31:18,841 --> 00:31:20,841
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
262
00:31:26,481 --> 00:31:28,121
सब खत्म हो गया।
263
00:32:29,681 --> 00:32:31,441
हमने वह सब किया है जो हम कर सकते हैं
परिधि से.
264
00:32:31,601 --> 00:32:34,121
हमें शुरुआत करनी होगी
हम छत की ओर अपना रास्ता बना रहे हैं।
265
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
वसीली! तुम्हें इसे बाहर रखना होगा.
266
00:32:54,961 --> 00:32:56,761
आओ लड़कों.
267
00:33:02,001 --> 00:33:03,881
वसीली, यह यही रास्ता है,
सीधे ऊपर.
268
00:33:04,041 --> 00:33:06,081
सभी तरह से ऊपर, सभी तरह से अंदर.
269
00:33:07,881 --> 00:33:09,561
चलो.
270
00:33:20,801 --> 00:33:22,801
हाँ। अभी अंदर जा रहे हैं.
271
00:34:08,001 --> 00:34:11,321
- सहायक के बारे में क्या?
- पंप ख़त्म हो गए हैं.
272
00:34:11,481 --> 00:34:13,761
बिजली चली गई है.
273
00:34:13,921 --> 00:34:15,321
कोर?
274
00:34:15,481 --> 00:34:17,361
मैं वहां नहीं गया
और मैं नहीं करूंगा.
275
00:34:18,841 --> 00:34:20,161
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम...
276
00:34:20,321 --> 00:34:23,281
हमें पानी अंदर लाना होगा
कोर, नहीं तो मंदी आ जाएगी।
277
00:34:23,441 --> 00:34:25,921
- हमें वाल्वों पर काम करना है।
- साशा।
278
00:34:26,081 --> 00:34:27,241
तुम क्या चाहते हो, बोरिस?
279
00:34:27,401 --> 00:34:29,441
अगर यह सच है, तो हम मर चुके हैं,
दस लाख लोग मर चुके हैं.
280
00:34:29,601 --> 00:34:31,401
क्या आपको यही सुनने की ज़रूरत है?
281
00:34:32,881 --> 00:34:35,321
हमें वाल्व खोलने होंगे
हाथ से.
282
00:34:35,481 --> 00:34:37,041
हाथ से?
283
00:34:37,881 --> 00:34:41,001
वाल्वों की संख्या, समय
उन्हें पलटें - वहां कई घंटे हो गए हैं।
284
00:34:41,161 --> 00:34:42,601
- तो फिर हमारी मदद करो.
- आप क्या मदद करें?
285
00:34:42,761 --> 00:34:45,401
पानी को खाई में पंप करें?
यहां तो कुछ नहीं।
286
00:34:54,681 --> 00:34:56,361
लियोनिद, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
287
00:35:09,121 --> 00:35:10,841
पैनल देखें
जबकि हम जा चुके हैं.
288
00:35:11,001 --> 00:35:12,721
काम नहीं कर रहा।
289
00:35:13,201 --> 00:35:15,081
केवल इसे देखें।
290
00:35:36,081 --> 00:35:38,281
मुझे लगता है हम जानते हैं क्यों
उन्होंने हमें जल्दी बुलाया।
291
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
क्या कोई बता रहा है कि क्या हुआ?
292
00:35:40,281 --> 00:35:42,561
वे भाग रहे थे
टर्बाइनों में सुरक्षा परीक्षण
293
00:35:42,721 --> 00:35:44,601
नियंत्रण-प्रणाली टैंक के माध्यम से।
294
00:35:45,761 --> 00:35:47,841
इसका कोई मतलब नहीं है
मेरे लिए भी.
295
00:35:48,521 --> 00:35:50,041
तोड़फोड़ के बारे में क्या?
296
00:35:50,881 --> 00:35:52,281
एक बम?
297
00:35:53,201 --> 00:35:54,521
सीतनिकोव।
298
00:35:54,681 --> 00:35:57,881
ब्रूखानोव ने अच्छे का उपयोग करने के लिए कहा
डोसीमीटर लेकिन यह सुरक्षित है।
299
00:35:58,041 --> 00:36:02,081
- हमें चाबी नहीं मिल रही है।
- यह बिल्डिंग दो में है। है...?
300
00:36:02,241 --> 00:36:03,961
मेरे पीछे आओ।
301
00:36:15,001 --> 00:36:18,401
सज्जनो, स्वागत है.
कृपया एक सीट ढूंढ़ें.
302
00:36:18,561 --> 00:36:19,961
बहुत सारे कमरे।
303
00:36:20,641 --> 00:36:23,121
मैं विलंब के लिए क्षमा चाहता हूँ
घंटे का.
304
00:36:23,281 --> 00:36:27,001
निश्चिंत रहें, हम हैं
यहां सभी बहुत सुरक्षित हैं।
305
00:36:27,161 --> 00:36:29,921
हमने यह आश्रय इसलिए बनाया
परमाणु हमले का सामना करें
306
00:36:30,081 --> 00:36:32,561
अमेरिकियों द्वारा,
इसलिए मुझे लगता है कि हम ठीक हो जायेंगे।
307
00:36:34,481 --> 00:36:36,921
एर्म... जैसा कि आप देख सकते हैं
हमने एक दुर्घटना का अनुभव किया है.
308
00:36:37,081 --> 00:36:39,441
एक बड़ा नियंत्रण टैंक
ख़राब,
309
00:36:39,601 --> 00:36:43,361
रिएक्टर भवन चार को नुकसान पहुँचाना
और आग लगाना.
310
00:36:43,521 --> 00:36:46,801
अब तो मैंने सीधी बात कर दी
उप सचिव मैरीन को।
311
00:36:46,961 --> 00:36:49,241
मैरीन से बात की
उप प्रमुख फ्रोलिशेव,
312
00:36:49,401 --> 00:36:52,121
केंद्रीय समिति के लिए फ्रोलिशेव
सदस्य डोलघिख,
313
00:36:52,281 --> 00:36:55,401
और डोलघिख को
महासचिव गोर्बाचेव.
314
00:36:55,561 --> 00:36:56,841
अब...
315
00:36:57,881 --> 00:37:02,641
..क्योंकि केंद्रीय समिति
सबसे बड़ा सम्मान है
316
00:37:02,801 --> 00:37:06,281
के काम के लिए
पिपरियात कार्यकारी समिति,
317
00:37:06,441 --> 00:37:08,881
उन्होंने मुझसे संक्षिप्त विवरण देने के लिए कहा है
आप उन मामलों पर जैसे वे खड़े हैं।
318
00:37:09,041 --> 00:37:10,121
तो...
319
00:37:11,641 --> 00:37:15,441
सबसे पहले, दुर्घटना
अच्छी तरह नियंत्रण में है.
320
00:37:15,601 --> 00:37:20,161
दूसरा, क्योंकि प्रयास
सोवियत परमाणु उद्योग का
321
00:37:20,321 --> 00:37:24,081
प्रमुख राज्य माने जाते हैं
रहस्य, यह महत्वपूर्ण है
322
00:37:24,241 --> 00:37:26,921
जिसे हम सुनिश्चित करते हैं
कि यह घटना
323
00:37:27,081 --> 00:37:29,481
कोई प्रतिकूल परिणाम नहीं है.
324
00:37:29,641 --> 00:37:33,961
अब, घबराहट को रोकने के लिए,
केंद्रीय कमेटी ने आदेश दिया है
325
00:37:34,121 --> 00:37:36,281
की एक टुकड़ी
पिपरियात को सैन्य पुलिस।
326
00:37:36,441 --> 00:37:38,121
कितनी बड़ी टुकड़ी?
327
00:37:38,961 --> 00:37:41,481
2,000 से 4,000 पुरुषों के बीच.
328
00:37:43,681 --> 00:37:47,521
यहाँ वास्तव में क्या चल रहा है?
यह कितना खतरनाक है?
329
00:37:47,961 --> 00:37:51,281
हल्का विकिरण है लेकिन यह है
पौधे तक ही सीमित है।
330
00:37:51,441 --> 00:37:53,441
- नहीं, ऐसा नहीं है.
- माफ़ करें?
331
00:37:54,401 --> 00:37:56,801
आपने बाहर पुरुषों को उल्टी करते देखा।
332
00:37:57,961 --> 00:37:59,841
तुमने जले हुए आदमी देखे।
333
00:38:00,801 --> 00:38:03,161
वहाँ अधिक विकिरण है
जितना वे कह रहे हैं।
334
00:38:03,321 --> 00:38:05,401
हमारे यहाँ पत्नियाँ हैं,
हमारे बच्चे हैं.
335
00:38:05,561 --> 00:38:08,081
मैं कहता हूं कि हम शहर खाली कर दें।
336
00:38:08,241 --> 00:38:13,041
सज्जनो, कृपया.
कृपया, मेरी पत्नी यहाँ है।
337
00:38:13,961 --> 00:38:17,401
क्या तुम्हें लगता है मैं उसे रखूंगा?
पिपरियात में अगर यह सुरक्षित नहीं होता?
338
00:38:17,561 --> 00:38:20,601
ब्रायुखानोव, हवा चमक रही है।
339
00:38:20,761 --> 00:38:24,081
चेरेनकोव प्रभाव.
बिल्कुल सामान्य घटना.
340
00:38:24,241 --> 00:38:25,921
हो सकता है
न्यूनतम विकिरण के साथ.
341
00:38:35,801 --> 00:38:39,281
मुझे आश्चर्य है कि आपमें से कितने लोग जानते हैं
इस जगह का नाम.
342
00:38:42,081 --> 00:38:44,281
हम सब इसे चेरनोबिल कहते हैं,
बेशक.
343
00:38:45,801 --> 00:38:48,161
इसका असली नाम क्या है?
344
00:38:49,081 --> 00:38:52,241
व्लादिमीर प्रथम लेनिन
परमाणु ऊर्जा स्टेशन.
345
00:38:53,161 --> 00:38:54,761
बिल्कुल।
346
00:38:56,281 --> 00:38:59,081
व्लादिमीर प्रथम लेनिन.
347
00:39:06,881 --> 00:39:09,841
और उसे कितना गर्व होगा
आज रात आप सभी का.
348
00:39:11,361 --> 00:39:13,521
विशेषकर आप, नवयुवक।
349
00:39:14,561 --> 00:39:17,161
और जुनून
आपके पास लोगों के लिए है।
350
00:39:17,841 --> 00:39:21,721
क्योंकि क्या यही एकमात्र उद्देश्य नहीं है
राज्य के तंत्र का?
351
00:39:23,841 --> 00:39:25,961
कभी-कभी हम भूल जाते हैं.
352
00:39:26,761 --> 00:39:28,921
कभी-कभी हम डर का शिकार हो जाते हैं।
353
00:39:31,321 --> 00:39:33,961
लेकिन हमारा विश्वास
सोवियत समाजवाद में...
354
00:39:35,201 --> 00:39:37,601
..हमेशा पुरस्कृत किया जाएगा.
355
00:39:40,041 --> 00:39:44,041
अब, राज्य हमें बताता है
यहां स्थिति खतरनाक नहीं है.
356
00:39:44,881 --> 00:39:46,761
विश्वास रखो साथियों.
357
00:39:48,561 --> 00:39:51,161
राज्य हमें बताता है
यह घबराहट को रोकना चाहता है.
358
00:39:51,321 --> 00:39:53,121
अच्छी तरह से सुनो।
359
00:39:55,921 --> 00:39:59,521
यह सच है जब लोग देखते हैं
पुलिस से वे डरेंगे.
360
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
लेकिन यह मेरा अनुभव है...
361
00:40:04,401 --> 00:40:06,321
..कि जब लोग
प्रश्न पूछें
362
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
वह नहीं हैं
अपने सर्वोत्तम हित में,
363
00:40:09,801 --> 00:40:11,681
उन्हें बस बताया जाना चाहिए
364
00:40:11,841 --> 00:40:14,961
उनका मन रखने के लिए
उनके श्रम पर
365
00:40:15,121 --> 00:40:18,561
और की बात छोड़ो
राज्य से राज्य.
366
00:40:20,921 --> 00:40:22,921
हमने शहर को सील कर दिया है.
367
00:40:23,921 --> 00:40:26,001
कोई नहीं बचा।
368
00:40:26,161 --> 00:40:30,681
और फ़ोन लाइन काट दो. युक्त
गलत सूचना का प्रसार.
369
00:40:33,721 --> 00:40:36,521
ऐसे ही
हम लोगों को रखते हैं
370
00:40:36,681 --> 00:40:39,561
कमज़ोर करने से
उनके अपने परिश्रम का फल.
371
00:40:42,401 --> 00:40:44,041
हाँ, साथियों.
372
00:40:45,361 --> 00:40:49,001
हम सभी को इसका पुरस्कार मिलेगा
हम आज रात यहां क्या करेंगे।
373
00:40:51,361 --> 00:40:54,481
यह हमारे चमकने का क्षण है।
374
00:41:07,441 --> 00:41:08,521
धन्यवाद।
375
00:41:21,001 --> 00:41:23,561
कॉमरेड सीतनिकोव,
मुख्य अभियंता.
376
00:41:35,521 --> 00:41:36,761
कुंआ?
377
00:41:43,401 --> 00:41:46,161
मैंने अपने डॉसिमेट्रिस्ट भेजे
रिएक्टर भवन में.
378
00:41:47,281 --> 00:41:48,801
बड़ा डोसीमीटर
तिजोरी से,
379
00:41:48,961 --> 00:41:50,961
हजार वाला एक
रोएंटजेन क्षमता...
380
00:41:51,121 --> 00:41:53,081
संख्या क्या थी?
381
00:41:55,081 --> 00:41:56,401
वहाँ कोई नहीं था.
382
00:41:56,561 --> 00:41:59,281
मीटर जल गया
दूसरे ही क्षण इसे चालू कर दिया गया।
383
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
- यह विशिष्ट है.
- मास्को यही करता है:
384
00:42:02,161 --> 00:42:03,841
हमें घटिया उपकरण भेजता है,
385
00:42:04,001 --> 00:42:07,161
- आश्चर्य है कि चीजें गलत क्यों हो जाती हैं।
- हमें एक और डोसीमीटर मिला।
386
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
सैन्य गोलाबारी से
विभाग.
387
00:42:09,561 --> 00:42:12,361
यह केवल 200 रेंटजेन तक जाता है,
लेकिन यह छोटे से बेहतर है.
388
00:42:12,521 --> 00:42:13,921
और?
389
00:42:14,081 --> 00:42:17,441
यह अधिकतम हो गया. 200 रेंटजेन.
390
00:42:20,001 --> 00:42:23,601
- आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?
- नहीं, मैं-मैं...
391
00:42:23,761 --> 00:42:25,641
मैंने पूछा और उसने ले लिया
एकाधिक माप.
392
00:42:25,801 --> 00:42:28,401
- वह मेरा सबसे अच्छा आदमी है।
- यह एक और ख़राब मीटर है।
393
00:42:28,561 --> 00:42:29,881
आप हमारा समय बर्बाद कर रहे हैं.
394
00:42:30,041 --> 00:42:31,681
मैंने मीटर चेक किया
नियंत्रण के विरुद्ध.
395
00:42:31,841 --> 00:42:33,881
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आपको वह नंबर कैसे मिला?
396
00:42:34,041 --> 00:42:35,921
फ़ीड पानी के लीक होने से
एक उड़ा हुआ टैंक से?
397
00:42:38,881 --> 00:42:39,961
आप ऐसा नहीं करते.
398
00:42:40,121 --> 00:42:42,721
फिर क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?
399
00:42:46,401 --> 00:42:48,561
मैं...
400
00:42:50,001 --> 00:42:52,961
मैं बाहरी हिस्से में घूमा
चार के निर्माण का.
401
00:42:54,841 --> 00:42:57,841
मुझे लगता है कि वहाँ ग्रेफ़ाइट है
ज़मीन पर मलबे में.
402
00:42:58,841 --> 00:43:00,841
आपने ग्रेफ़ाइट नहीं देखा.
403
00:43:01,681 --> 00:43:03,241
- मैंने किया।
- आपने नहीं किया।
404
00:43:04,281 --> 00:43:08,201
तुमने नहीं किया!
क्योंकि यह वहां नहीं है.
405
00:43:09,161 --> 00:43:12,241
क्या?
क्या आप मूल सुझाव दे रहे हैं...
406
00:43:12,401 --> 00:43:14,801
क्या? विस्फोट हो गया?
407
00:43:17,321 --> 00:43:19,121
हाँ।
408
00:43:27,121 --> 00:43:31,081
सीतनिकोव, आप परमाणु हैं
इंजीनियर, मैं भी हूँ
409
00:43:31,921 --> 00:43:36,681
अब, कृपया मुझे बताएं कि कैसे
एक आरबीएमके रिएक्टर कोर फट गया।
410
00:43:37,881 --> 00:43:40,641
मंदी नहीं, विस्फोट.
411
00:43:41,921 --> 00:43:44,561
- मुझे जानना अच्छा लगेगा।
- मैं नहीं कर सकता।
412
00:43:46,201 --> 00:43:47,841
क्या आप बेवकूफ हैं?
413
00:43:48,521 --> 00:43:50,001
नहीं.
414
00:43:50,161 --> 00:43:51,961
तो फिर आप क्यों नहीं कर सकते?
415
00:43:52,801 --> 00:43:54,201
मैं...
416
00:43:56,281 --> 00:43:58,801
मैं नहीं देखता
यह कैसे फट सकता है.
417
00:44:00,921 --> 00:44:02,641
- लेकिन ऐसा हुआ।
- पर्याप्त।
418
00:44:02,801 --> 00:44:04,481
मैं ऊपर जाऊंगा
वेंट-ब्लॉक छत तक।
419
00:44:04,641 --> 00:44:07,801
वहां से, आप सही देख सकते हैं
रिएक्टर बिल्डिंग चार में नीचे।
420
00:44:07,961 --> 00:44:10,281
मैं इसे अपने साथ देखूंगा...
421
00:44:10,441 --> 00:44:12,281
मेरी अपनी आँखें.
422
00:44:17,121 --> 00:44:18,721
मैं माफी माँगता हूँ।
423
00:44:20,281 --> 00:44:22,601
रक्षकों! रक्षकों!
424
00:44:22,761 --> 00:44:25,881
उसे किसी डॉक्टर के पास ले जाओ या
एक अस्पताल. उसे जो भी चाहिए.
425
00:44:41,721 --> 00:44:44,961
यह चारा पानी है.
पूरी रात इसके आसपास रहा।
426
00:44:46,841 --> 00:44:48,121
तो फिर तुम जाओ.
427
00:44:51,281 --> 00:44:52,401
क्या?
428
00:44:52,561 --> 00:44:55,441
वेंट-ब्लॉक छत पर जाएँ
और जो आप देखते हैं उसे वापस रिपोर्ट करें।
429
00:44:55,601 --> 00:44:56,681
नहीं.
430
00:45:00,321 --> 00:45:01,961
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
431
00:45:02,121 --> 00:45:04,121
जाहिर है तुम होगे।
432
00:45:08,841 --> 00:45:10,481
आप ठीक होगे।
433
00:45:10,641 --> 00:45:13,801
आप देखेंगे। चलो भी।
434
00:45:54,641 --> 00:45:56,241
ठीक है।
435
00:45:57,241 --> 00:45:59,241
चलो शुरू करें।
436
00:46:06,481 --> 00:46:08,001
लियोनिद.
437
00:46:11,401 --> 00:46:12,801
लियोनिद.
438
00:46:13,561 --> 00:46:14,961
ओह।
439
00:46:20,801 --> 00:46:23,641
हर तरह से, ठीक है?
सारे रास्ते खुले.
440
00:46:33,161 --> 00:46:36,721
मुझे माफ़ करें।
441
00:46:38,161 --> 00:46:40,281
इसमें दुःख की कोई बात नहीं है.
442
00:46:40,441 --> 00:46:42,961
मैंने तुमसे कहा था,
हमने कुछ भी गलत नहीं किया.
443
00:46:45,921 --> 00:46:47,721
लेकिन हमने किया.
444
00:50:26,321 --> 00:50:28,241
- नमस्ते।
- वालेरी लेगासोव?
445
00:50:28,401 --> 00:50:30,001
- हाँ.
- आप लेगासोव हैं
446
00:50:30,161 --> 00:50:31,561
प्रथम उप निदेशक कौन है
447
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
कुरचटोव संस्थान का
परमाणु ऊर्जा का?
448
00:50:33,921 --> 00:50:34,961
मैं हूं. मैं कौन हूँ...
449
00:50:35,121 --> 00:50:36,681
यह बोरिस शचरबीना है,
450
00:50:36,841 --> 00:50:38,921
उपसभापति
मंत्रिपरिषद के
451
00:50:39,081 --> 00:50:41,321
और ब्यूरो प्रमुख
ईंधन और ऊर्जा के लिए।
452
00:50:41,481 --> 00:50:45,721
वहां एक दुर्घटना हुई है
चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र।
453
00:50:45,881 --> 00:50:47,881
- यह कितना बुरा है?
- नहीं, घबराने की जरूरत नहीं है।
454
00:50:48,041 --> 00:50:50,161
आग लग गई थी.
इसे अधिकतर बाहर रखा जाता है।
455
00:50:50,321 --> 00:50:52,601
सिस्टम-नियंत्रण टैंक
विस्फोट हो गया.
456
00:50:52,761 --> 00:50:55,521
नियंत्रण-प्रणाली टैंक.
और मूल?
457
00:50:55,681 --> 00:50:58,641
हमने उन्हें आदेश दिया है
लगातार पानी पंप करें।
458
00:50:58,801 --> 00:51:02,081
- हाँ, मैं देखता हूँ। कोई संदूषण?
- यह हल्का है।
459
00:51:02,241 --> 00:51:05,361
संयंत्र प्रबंधक, ब्रूखानोव,
रिपोर्ट 3. प्रति घंटे 6 रेंटजेन।
460
00:51:05,521 --> 00:51:07,961
यह महत्वपूर्ण है. आपको करना चाहिए
आस-पास खाली करें...
461
00:51:08,121 --> 00:51:11,001
आप एक विशेषज्ञ हैं
आरबीएमके रिएक्टरों पर, सही है?
462
00:51:12,241 --> 00:51:13,761
हां, मैंने पढ़ाई की है...
463
00:51:13,921 --> 00:51:15,361
महासचिव गोर्बाचेव
464
00:51:15,521 --> 00:51:17,641
ने एक समिति नियुक्त की है
दुर्घटना का प्रबंधन करने के लिए.
465
00:51:17,801 --> 00:51:21,401
आप इस पर हैं। हम बुलाएंगे
आज दोपहर दो बजे.
466
00:51:22,041 --> 00:51:23,681
इतनी देर? मुझे माफ़ कर दो,
467
00:51:23,841 --> 00:51:26,401
क्या आपको नहीं लगता, यह देखते हुए
विकिरण की मात्रा, यह होगी...
468
00:51:26,561 --> 00:51:28,161
लेगासोव,
आप इस समिति में हैं
469
00:51:28,321 --> 00:51:29,921
सीधे प्रश्नों का उत्तर देने के लिए
470
00:51:30,081 --> 00:51:32,041
फ़ंक्शन के बारे में
एक आरबीएमके रिएक्टर का,
471
00:51:32,201 --> 00:51:34,041
अगर उन्हें ऐसा करना चाहिए
उत्पन्न होना .
472
00:51:34,201 --> 00:51:36,601
और कुछ नहीं.
निश्चित रूप से नीति नहीं।
473
00:51:36,761 --> 00:51:39,001
- क्या आप समझते हैं?
- हाँ, बिल्कुल।
474
00:51:39,161 --> 00:51:41,161
मेरा मतलब यह नहीं था...