1 00:01:49,876 --> 00:01:52,251 Tienes un buggy en una comprobación de radio. 2 00:01:52,543 --> 00:01:54,793 Vienes ruidoso y orgulloso, buggy. 3 00:02:29,834 --> 00:02:30,501 - Espera señora, ¿dónde está su pase? 4 00:02:30,793 --> 00:02:32,876 - Soy C.C. Wainwright con Stratus Magazine, solo lo estoy intentando 5 00:02:33,168 --> 00:02:33,709 para llegar allí - Racing está por aquí, 6 00:02:34,001 --> 00:02:35,001 Tienes que irte - No, mira, sólo quiero irme. 7 00:02:35,293 --> 00:02:39,001 ¡por ahí! - Vamos, muévete. 8 00:02:39,293 --> 00:02:40,459 - Está bien, está bien. 9 00:02:48,751 --> 00:02:49,501 - ¿Sí? 10 00:02:50,626 --> 00:02:51,834 Bien, ¿cuáles son las malas noticias? 11 00:02:53,626 --> 00:02:54,668 Maldita sea, me prometieron médicos. 12 00:02:54,959 --> 00:02:56,793 ¡Con esos equipos de barrenderos, no con enfermeras! 13 00:02:57,084 --> 00:02:59,793 ¡Sabes que ese es un rincón que no podemos darnos el lujo de cortar! 14 00:03:00,084 --> 00:03:02,209 Bueno, ¿cómo diablos voy a cancelar la carrera ahora? 15 00:03:03,668 --> 00:03:04,584 Está bien, está bien, escucha, 16 00:03:04,876 --> 00:03:06,626 no es nada por lo que emocionarse. 17 00:03:06,918 --> 00:03:08,209 ¡Porque te digo que no es nada para emocionarse! 18 00:03:08,501 --> 00:03:10,418 Ahora sal y búscame un médico honesto, 19 00:03:10,709 --> 00:03:12,543 y lo subiremos a ese helicóptero. 20 00:03:12,834 --> 00:03:14,834 Llámame cuando haya terminado, ¿me oyes? 21 00:03:15,126 --> 00:03:15,751 Está bien. 22 00:03:16,043 --> 00:03:17,918 - Parece que tienes un problema grave. 23 00:03:18,209 --> 00:03:18,751 - Ah, hola señorita, ¿cómo está? 24 00:03:19,043 --> 00:03:20,001 - CC. Wainwright. 25 00:03:20,293 --> 00:03:21,418 ¿Eres Bo Cochran? 26 00:03:21,709 --> 00:03:23,418 - Uh, sí, sí, está bien. 27 00:03:23,709 --> 00:03:24,876 Ahora tiene que perdonarme, señorita Wainwright. 28 00:03:25,168 --> 00:03:27,209 pero eres tan guapa mi vida 29 00:03:27,501 --> 00:03:29,334 Pasó frente a mis ojos como un marinero ahogándose. 30 00:03:29,626 --> 00:03:31,709 - Pues no te preocupes, todo ese aire caliente te detendrá. 31 00:03:33,334 --> 00:03:34,168 - ¿Qué puedo hacer por ti? 32 00:03:34,459 --> 00:03:35,793 - Estoy con la revista Stratus. 33 00:03:36,084 --> 00:03:36,709 - ¿Estrato? 34 00:03:38,168 --> 00:03:42,001 Oh, sí, bueno, ustedes son la gente con la que alineé a Andy Madden. 35 00:03:42,293 --> 00:03:43,751 Bueno, déjame invitarte a una bebida o algo así. 36 00:03:44,043 --> 00:03:44,959 Annie... No, gracias. 37 00:03:45,251 --> 00:03:45,876 - ¿Seguro? 38 00:03:46,876 --> 00:03:48,626 Bueno, ahora eres el C.C. wainwright 39 00:03:48,918 --> 00:03:51,043 con quien he estado correspondiendo. 40 00:03:51,334 --> 00:03:52,543 Oh, Andy está muy contento con el trato. 41 00:03:52,834 --> 00:03:53,543 tú y la revista hecha con él. 42 00:03:53,834 --> 00:03:54,918 - ¿Lo es? - Oh sí. 43 00:03:55,209 --> 00:03:57,043 Bueno, debería serlo, le compraste el auto. 44 00:03:57,334 --> 00:03:58,834 Será una gran historia, ¿sabes? 45 00:03:59,126 --> 00:03:59,668 Sí, ¿cómo te va? 46 00:03:59,959 --> 00:04:00,668 - No lo es, no lo encuentro. 47 00:04:00,959 --> 00:04:03,334 - Bueno, no hay ningún otro lugar donde podría estar hoy, él es-- 48 00:04:03,626 --> 00:04:05,376 - Sí, lo sé, su auto está en el área incautada. 49 00:04:05,668 --> 00:04:06,209 pero no puedo entrar allí. 50 00:04:06,501 --> 00:04:08,668 Se suponía que tu gente me dejaría pases. 51 00:04:08,959 --> 00:04:10,209 - Oh sí, bueno, lo siento. 52 00:04:10,501 --> 00:04:11,876 Hemos estado muy ocupados por aquí, ¿sabes? 53 00:04:12,168 --> 00:04:14,043 Bueno, ahora no tienes ningún problema. 54 00:04:14,334 --> 00:04:15,084 Déjame preguntarte algo, 55 00:04:15,376 --> 00:04:16,959 ¿Qué sabes sobre las carreras todoterreno? 56 00:04:17,251 --> 00:04:18,001 - He hecho mi tarea. 57 00:04:18,293 --> 00:04:21,209 ¿Ahora qué necesito para entrar al área de incautación? 58 00:04:21,501 --> 00:04:22,918 - Bueno, sólo yo, en realidad. - Genial, vámonos. 59 00:04:23,209 --> 00:04:24,334 - ¡Bueno, espera! 60 00:04:24,626 --> 00:04:27,043 Esta es una carrera un poco especial. 61 00:04:27,334 --> 00:04:28,584 Déjame mostrarte. 62 00:04:28,876 --> 00:04:31,084 Este es el comienzo de la carrera, ¿de acuerdo? 63 00:04:31,376 --> 00:04:34,376 50 motos y coches alineados uno al lado del otro. 64 00:04:34,668 --> 00:04:36,168 Y el inicio del curso es aquí en el patio de armas. 65 00:04:36,459 --> 00:04:38,834 Hace calor, es rápido y está muy seco. 66 00:04:39,126 --> 00:04:40,543 Ahora al final del campo, 67 00:04:40,834 --> 00:04:42,501 sólo unos segundos para los corredores, 68 00:04:42,793 --> 00:04:44,418 Se encontrarán con este cuello de botella. 69 00:04:44,709 --> 00:04:46,001 Ahora son 50 motocicletas y autos. 70 00:04:46,293 --> 00:04:48,126 yendo a toda velocidad, ¿entiendes? 71 00:04:48,418 --> 00:04:51,418 Y todo se reduce a un espacio de tres coches de ancho. 72 00:04:51,709 --> 00:04:52,959 Y después de eso, tres días de conducción. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,709 y 1.000 millas más por recorrer. 74 00:04:56,376 --> 00:04:57,043 - Debería ser interesante. 75 00:04:57,334 --> 00:04:58,668 - Debería ser una pesadilla. 76 00:04:58,959 --> 00:05:02,001 ¿Tu idea? - ¡Sí! 77 00:05:04,209 --> 00:05:05,626 Mírate ahora. 78 00:05:07,293 --> 00:05:09,876 ¿Qué tal eso? ¿No es algo extraordinario? 79 00:05:10,168 --> 00:05:13,168 Hola cristian! 80 00:05:13,459 --> 00:05:15,084 - Solías competir con autos stock, ¿no? 81 00:05:15,376 --> 00:05:16,668 - Ah, sí, has hecho los deberes, ¿no? 82 00:05:16,959 --> 00:05:19,751 - Sí, Bo Cochran, la bala de cañón de manzana silvestre. 83 00:05:21,084 --> 00:05:21,959 - Esa es Crabtree Cannonball. 84 00:05:22,251 --> 00:05:24,376 - Oh, lo siento, ¿qué es un cangrejo? 85 00:05:24,668 --> 00:05:28,251 - Oh, un pequeño pueblo de donde vengo, Crabtree, TX. 86 00:05:28,543 --> 00:05:30,376 Sí, yo era una bala de cañón Crabtree, está bien, 87 00:05:30,668 --> 00:05:31,834 eso es lo que yo era. 88 00:05:32,126 --> 00:05:32,751 - ¿Te lo perdiste? 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,084 - Vamos, quiero que conozcas a alguien. 90 00:05:37,959 --> 00:05:39,126 ¡Ey! 91 00:05:39,418 --> 00:05:40,626 ¡Hola doctor! 92 00:05:40,918 --> 00:05:41,959 ¡Sí! 93 00:05:42,251 --> 00:05:44,543 ¡Hola doctor! 94 00:05:44,834 --> 00:05:45,459 - Hola. 95 00:05:48,001 --> 00:05:49,293 - ¿Tienes problemas? 96 00:05:49,584 --> 00:05:52,668 - No, no, sólo estoy haciendo un pequeño ajuste aquí. 97 00:05:52,959 --> 00:05:55,043 Eso es una cosa menos que puede salir mal. 98 00:05:55,334 --> 00:05:55,876 - Ah, quiero que conozcas a alguien. 99 00:05:56,168 --> 00:05:58,626 Este es C.C. Wainwright, doctor Pyle. 100 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Hola, ¿cómo está, señora Wainwright? 101 00:06:01,876 --> 00:06:03,543 - Ah, está bien, doctor. 102 00:06:03,834 --> 00:06:06,001 - Quiero que se comporte bien, Doc. 103 00:06:06,293 --> 00:06:07,543 La Sra. Wainwright cubrirá la carrera. 104 00:06:07,834 --> 00:06:09,168 para la prensa europea. 105 00:06:09,459 --> 00:06:10,084 - ¿Ah, de verdad? 106 00:06:12,084 --> 00:06:12,834 Sí, ¿por qué no le cuentas algo? 107 00:06:13,126 --> 00:06:13,959 sobre tu auto? 108 00:06:16,584 --> 00:06:18,709 - Bueno, funciona mucho mejor de lo que parece. 109 00:06:20,126 --> 00:06:21,668 Ahora lo más importante de un coche. 110 00:06:21,959 --> 00:06:23,376 es que funciona bien, y... 111 00:06:24,834 --> 00:06:26,209 Quiero decir, el mejor piloto de carreras del mundo. 112 00:06:26,501 --> 00:06:27,959 No puedo llevar uno de estos a través de la línea de meta, 113 00:06:28,251 --> 00:06:29,334 ¿Sabes a qué me refiero? 114 00:06:33,626 --> 00:06:36,043 - ¿Qué opinas del nuevo auto de Walkaway? 115 00:06:36,334 --> 00:06:36,959 - Eh... 116 00:06:39,584 --> 00:06:40,751 Tiene mucha pintura. 117 00:06:41,043 --> 00:06:43,626 ¿Sabes? 118 00:06:43,918 --> 00:06:46,543 - El viejo pez gordo ahora está ganando mucho dinero. 119 00:06:46,834 --> 00:06:48,209 C.C. viajará con él. 120 00:06:52,793 --> 00:06:53,543 - Oh. 121 00:06:54,751 --> 00:06:59,168 Oh, no. 122 00:06:59,459 --> 00:07:00,084 Ven aquí. 123 00:07:04,126 --> 00:07:05,834 Quiero que me hagas un favor. 124 00:07:06,126 --> 00:07:07,043 Quiero que te lleves esto para tener buena suerte. 125 00:07:07,334 --> 00:07:09,709 - Ay, gracias, pero no soy supersticioso. 126 00:07:10,001 --> 00:07:11,668 - Pero lo soy, y una chica tan bonita como tú. 127 00:07:11,959 --> 00:07:13,793 tiene muchísimo que perder. 128 00:07:14,084 --> 00:07:14,626 ¿Podrías hacer eso? 129 00:07:14,918 --> 00:07:15,751 - Él es mejor en esto que tú. 130 00:07:16,043 --> 00:07:17,793 - ¿Espíritu? -Al tratar de asustarme. 131 00:07:18,084 --> 00:07:18,626 fuera de marcha. 132 00:07:18,918 --> 00:07:19,793 - Oh, no estoy tratando de asustarte. 133 00:07:20,084 --> 00:07:21,751 Créame, aquí. 134 00:07:22,043 --> 00:07:23,793 - Bueno, ¿estás seguro de que puedes prescindir de él? 135 00:07:24,084 --> 00:07:25,418 - Sí, tengo muchos, gracias. 136 00:07:25,709 --> 00:07:27,334 - Buena suerte, doctor. - Está bien, Bo. 137 00:07:27,626 --> 00:07:28,168 Qué bueno verte, amigo. 138 00:07:28,459 --> 00:07:30,876 - Bueno, te lo enviaré más tarde. 139 00:07:31,168 --> 00:07:32,084 - Eso espero. 140 00:07:35,459 --> 00:07:37,834 - Pensé que podría resultarte interesante. 141 00:07:38,126 --> 00:07:40,168 Doc y Madden solían ser mejores amigos, ¿sabes? 142 00:07:40,459 --> 00:07:41,584 Y socios. - Sí. 143 00:07:41,876 --> 00:07:42,834 - ¿Hueles una historia ahí dentro? 144 00:07:43,126 --> 00:07:45,626 - Escuché todo sobre eso y por qué se llama Walkaway. 145 00:07:45,918 --> 00:07:49,001 - Sí, se estrelló muchas veces y siempre se fue. 146 00:07:49,293 --> 00:07:50,668 - Bueno, tengo que amarlo. 147 00:07:50,959 --> 00:07:52,668 Así es Madden, ganar o estrellarse. 148 00:07:52,959 --> 00:07:54,751 Tengo una historia de cualquier manera. 149 00:07:55,043 --> 00:07:56,751 ¿Ves a este tipo en la motocicleta? 150 00:07:57,043 --> 00:07:57,793 Sí. 151 00:07:58,084 --> 00:07:59,334 Maldito pequeño mono malvado. 152 00:07:59,626 --> 00:08:00,501 Timbre del nombre. 153 00:08:01,709 --> 00:08:03,501 - ¡Guau! - Hola Bo, ¿tienes un minuto? 154 00:08:03,793 --> 00:08:05,959 - Preséntate a Madden, voy a ayudar a este tipo. 155 00:08:19,543 --> 00:08:20,501 Hola. 156 00:08:20,793 --> 00:08:21,543 - Hola. 157 00:08:21,834 --> 00:08:23,209 - CC. Wainwright, Revista Stratus. 158 00:08:23,501 --> 00:08:24,376 - Oh. 159 00:08:24,668 --> 00:08:25,876 Bueno, no tengo tiempo para hablar ahora. 160 00:08:26,168 --> 00:08:28,251 pero adelante y toma todas las fotografías que quieras. 161 00:08:28,543 --> 00:08:29,293 - Voy contigo. 162 00:08:29,584 --> 00:08:30,209 - ¿Que qué? 163 00:08:30,501 --> 00:08:32,126 Dije que viajaría contigo. 164 00:08:32,418 --> 00:08:33,626 - ¿Quién lo dice? 165 00:08:33,918 --> 00:08:36,334 - Lo hiciste, me prometiste una historia exclusiva. 166 00:08:37,543 --> 00:08:39,584 - Dios mío, alguien hizo un gran error. 167 00:08:39,876 --> 00:08:41,834 Lo hiciste, mi revista es propietaria de este auto. 168 00:08:42,126 --> 00:08:43,209 - Ey. - Eres una niña. 169 00:08:43,501 --> 00:08:46,334 - Hoho, eres muy rápido, ¿no? 170 00:08:46,626 --> 00:08:47,709 - Mira, me doy cuenta de que tienes un trabajo que hacer. 171 00:08:48,001 --> 00:08:49,668 y me vendría bien la compañía que hay ahí fuera, es un poco solitario, 172 00:08:49,959 --> 00:08:50,876 pero créeme, simplemente no lo sabes 173 00:08:51,168 --> 00:08:52,584 en lo que te estás metiendo. 174 00:08:52,876 --> 00:08:54,501 - Me voy a subir a este auto. 175 00:08:54,793 --> 00:08:56,168 - No, espere, señora. 176 00:08:56,459 --> 00:08:58,418 Nadie te habló de mí, ¿verdad? 177 00:08:58,709 --> 00:09:00,001 Soy un demoledor. 178 00:09:00,293 --> 00:09:01,501 ¡Hola Bo! 179 00:09:01,793 --> 00:09:03,876 Dígale a la señora que soy un artista aniquilador. 180 00:09:04,168 --> 00:09:07,126 Ya lo tengo. 181 00:09:07,418 --> 00:09:09,418 - Señora, soy un loco, ya ve, ¡simplemente no me importa! 182 00:09:09,709 --> 00:09:11,293 - Estás encerrado, Andy. 183 00:09:11,584 --> 00:09:13,001 - Mira, libber, te diré que lo habrías hecho. 184 00:09:13,293 --> 00:09:15,668 cuidar de ti mismo, porque estoy seguro que no lo haría. 185 00:09:15,959 --> 00:09:17,084 - Firmaste un contrato. 186 00:09:17,376 --> 00:09:19,334 Ahora es una simple cuestión de un sí o un no, 187 00:09:19,626 --> 00:09:21,084 O cumples tu palabra o no la cumples. 188 00:09:21,376 --> 00:09:22,001 - Sí. 189 00:09:22,959 --> 00:09:24,209 ¿Qué es lo más duro que te ha pasado? 190 00:09:24,501 --> 00:09:26,001 ¿Qué, un accidente automovilístico? 191 00:09:26,293 --> 00:09:27,876 - No, un accidente aéreo en Camboya. 192 00:09:29,626 --> 00:09:31,168 - ¿Te alejaste de un accidente aéreo? 193 00:09:31,459 --> 00:09:32,376 No, corrí. 194 00:09:33,459 --> 00:09:35,084 - Bueno, así será esta carrera. 195 00:09:35,376 --> 00:09:37,793 Sólo 1.000 millas de accidentes aéreos. 196 00:09:38,084 --> 00:09:40,543 ¿Cuál es, sí o no? 197 00:09:47,376 --> 00:09:49,584 - Muy bien, mejillas dulces, puedes unirte al desfile. 198 00:09:49,876 --> 00:09:51,209 Cuando comienzan los golpes y los choques 199 00:09:51,501 --> 00:09:53,459 Y el dolor aparece, empiezas a vomitar encima. 200 00:09:53,751 --> 00:09:54,751 y empiezas a rogarme que pare y te deje salir, 201 00:09:55,043 --> 00:09:56,584 Quiero que recuerdes una cosa. 202 00:09:57,668 --> 00:09:59,084 Cumplí mi palabra. 203 00:09:59,376 --> 00:10:00,751 - Eso es todo lo que importa. - No, no lo es. 204 00:10:01,043 --> 00:10:01,793 No, no lo es. 205 00:10:02,084 --> 00:10:04,543 No vas a atender a razones, te diré mala suerte. 206 00:10:05,584 --> 00:10:06,626 Puedes venir mientras puedas durar. 207 00:10:06,918 --> 00:10:09,043 - O hasta que te estrelles. 208 00:10:09,334 --> 00:10:11,626 - Lo que ocurra primero. 209 00:10:42,959 --> 00:10:44,709 ¡Oh, santa mierda! 210 00:10:49,251 --> 00:10:51,709 Oye, hay una carrera que ganó el viejo Walkaway. 211 00:10:54,834 --> 00:10:55,543 - Eso es todo. 212 00:10:55,834 --> 00:10:57,918 - Está bien, eso debería funcionar muy bien. 213 00:10:59,209 --> 00:11:00,668 - Hola P.J. - Hola. 214 00:11:00,959 --> 00:11:03,543 - Hola, Parnelli, ¿cómo estás? 215 00:11:03,834 --> 00:11:05,876 Entra, echa un vistazo a mi configuración aquí. 216 00:11:07,126 --> 00:11:08,501 - Esto está bien. - ¿Sí? 217 00:11:09,918 --> 00:11:11,126 Bueno, ¿qué te parece? Te gustaría estar ahí fuera. 218 00:11:11,418 --> 00:11:12,418 ensuciarse otra vez? 219 00:11:12,709 --> 00:11:14,084 - Oye, tengo muchas ganas de montar en ese helicóptero. 220 00:11:14,376 --> 00:11:15,668 El piloto me dejará conducirlo. 221 00:11:15,959 --> 00:11:17,043 - Oye, cuidado ahora. 222 00:11:17,334 --> 00:11:18,793 - ¿Qué te parece ser promotor de carreras? 223 00:11:19,084 --> 00:11:19,751 ¿Estás lo suficientemente ocupado? 224 00:11:20,043 --> 00:11:20,668 - ¿Ocupado? 225 00:11:21,584 --> 00:11:23,793 Si logro esto, te apuesto que puedo dirigir una guerra. 226 00:11:30,584 --> 00:11:31,793 - En serio con esto, ¿eh? 227 00:11:32,084 --> 00:11:34,543 Para el coche número 29. 228 00:11:36,251 --> 00:11:37,543 - A ver, a ver, a ver. 229 00:11:37,834 --> 00:11:38,793 ¿Qué? 230 00:11:41,834 --> 00:11:42,584 Está bien. 231 00:11:51,418 --> 00:11:52,751 - Será mejor que te tapes los oídos. 232 00:11:54,376 --> 00:11:55,334 Toma dos de estos. 233 00:11:55,626 --> 00:11:56,293 - ¿Cuáles son? 234 00:11:56,584 --> 00:11:57,418 - Dramamina. 235 00:11:57,709 --> 00:11:58,918 Puede evitar que vomites. 236 00:12:02,251 --> 00:12:04,168 Aunque probablemente no lo haga. 237 00:12:17,459 --> 00:12:20,376 56 sigue buscando a su mecánico. 238 00:12:20,668 --> 00:12:23,543 56 sigue buscando a su mecánico. 239 00:13:36,543 --> 00:13:41,334 Aquí vienen los hombres y las máquinas del Manila 1.000. 240 00:13:41,626 --> 00:13:43,001 Y aquí para cubrirlo todo 241 00:13:43,293 --> 00:13:44,751 para el programa Action World de la televisión estadounidense 242 00:13:45,043 --> 00:13:48,168 ¡Es el veterano de carreras Parnelli Jones! 243 00:13:49,418 --> 00:13:51,543 Sentado aquí conmigo está el motor. 244 00:13:51,834 --> 00:13:54,334 de los 1.000 de Manila, Bo Cochran. 245 00:13:55,334 --> 00:13:57,043 Ahora P.J., normalmente estás ahí fuera. 246 00:13:57,334 --> 00:13:58,668 comiendo polvo con todos los demás. 247 00:13:58,959 --> 00:14:01,043 Hay muchos corredores ahí abajo, me alegro de que estés aquí. 248 00:14:02,043 --> 00:14:03,918 Viendo el curso, tendría que decir 249 00:14:04,209 --> 00:14:05,959 Me alegro de estar aquí también. 250 00:14:06,251 --> 00:14:07,501 ¿Te parecen listos? 251 00:14:07,793 --> 00:14:09,501 - Listos como siempre lo estarán. 252 00:14:09,793 --> 00:14:13,918 Se postula para ganar $100,000 en bolsa, $50,000 para el ganador, 253 00:14:14,209 --> 00:14:17,168 Otros 50.000 dólares se dividirán entre los finalistas. 254 00:14:17,459 --> 00:14:21,168 de la carrera de 1.000 millas de algunos de los más duros, 255 00:14:21,459 --> 00:14:23,376 El país más duro que he visto jamás. 256 00:14:24,334 --> 00:14:27,001 ¿Qué opinas de Newhub, coche 18? 257 00:14:27,293 --> 00:14:27,834 ¿No se cayó por un precipicio? 258 00:14:28,126 --> 00:14:29,834 ¿Tratando de adelantarte en una carrera de botellas? 259 00:14:30,126 --> 00:14:32,751 - Y es bueno verlo de nuevo en acción. 260 00:14:33,043 --> 00:14:37,293 Uno de los pilotos más interesantes de esta Manila 1.000 261 00:14:37,584 --> 00:14:40,918 es Christian Perrier, piloto de Fórmula Uno del Gran Premio 262 00:14:41,209 --> 00:14:43,751 aquí para hacer su primera carrera todoterreno. 263 00:14:44,043 --> 00:14:45,418 Ojalá tuviera cinco centavos por cada chica que ha besado 264 00:14:45,709 --> 00:14:46,584 en el círculo de ganadores. 265 00:14:46,876 --> 00:14:49,584 - Y no hay duda de quién está en el auto 32, 266 00:14:49,876 --> 00:14:51,209 Alejarse Madden. 267 00:14:51,501 --> 00:14:53,251 Qué coche tan impresionante. 268 00:14:54,168 --> 00:14:55,876 El padrino ha tenido alguna vez sus manos encima. 269 00:14:56,168 --> 00:14:58,376 Dice que por fin tiene un coche tan bueno como él. 270 00:15:06,334 --> 00:15:08,751 - Ahí está Doc Pyle en ese cubo de tornillos. 271 00:15:09,043 --> 00:15:11,584 Puedes apostar que hay mucho más bajo el capó. 272 00:15:11,876 --> 00:15:13,251 de lo que parece. 273 00:15:21,334 --> 00:15:23,876 ¿Qué diablos es eso, Bo? 274 00:15:24,168 --> 00:15:26,126 Me dijeron que sería un taxi, lo llamo médico de cabecera. 275 00:15:26,418 --> 00:15:29,001 El conductor es un favorito local, ¿alguna vez has visto algo así? 276 00:15:29,293 --> 00:15:31,126 No sobrio. 277 00:15:31,418 --> 00:15:32,084 Están esperando en la línea de salida ahora. 278 00:15:32,376 --> 00:15:35,709 apuntando a ese cuello de botella singularmente adivinado por un servidor. 279 00:15:37,251 --> 00:15:41,084 - Y para mayor emoción, hay $5,000 adicionales. 280 00:15:41,376 --> 00:15:43,251 para el primer coche a través del cuello de botella. 281 00:15:44,459 --> 00:15:47,626 Sí señor, estoy un poco orgulloso de haber tenido esa idea. 282 00:15:47,918 --> 00:15:49,668 Ya sabes, Bo, dicen algunos de los corredores. 283 00:15:49,959 --> 00:15:52,418 que el cuello de botella es producto de una mente retorcida. 284 00:15:52,709 --> 00:15:53,751 ¿Qué dices a eso? 285 00:15:54,043 --> 00:15:54,751 yo digo que son todos 286 00:15:55,043 --> 00:15:56,918 o sobre todo todos los profesionales que hay. 287 00:15:57,209 --> 00:15:58,293 Los profesionales saben lo que están haciendo. 288 00:15:58,584 --> 00:15:59,584 Entonces, ¿por qué todas estas ambulancias 289 00:15:59,876 --> 00:16:01,668 y camiones de bomberos? 290 00:16:01,959 --> 00:16:03,626 Sólo estoy tomando precauciones profesionales. 291 00:16:03,918 --> 00:16:05,668 ¿Y qué más piensas, P.J.? 292 00:16:05,959 --> 00:16:06,501 creo que va a ser 293 00:16:06,793 --> 00:16:08,043 un derbi de demolición de alta velocidad. 294 00:16:16,543 --> 00:16:18,293 - Es una bolsa para vomitar, y cuando llegue el momento, 295 00:16:18,584 --> 00:16:19,918 Ponlo ahí y no en mi coche. 296 00:16:20,209 --> 00:16:21,834 - He ido rápido antes. 297 00:16:22,126 --> 00:16:22,668 ¿Qué tan rápido? 298 00:16:22,959 --> 00:16:24,251 - 165 en un Ferrari. 299 00:16:25,334 --> 00:16:26,334 - ¿Qué, carreras? 300 00:16:26,626 --> 00:16:28,501 - No, con un amigo y una botella de champagne. 301 00:16:29,959 --> 00:16:30,626 Hay mucho más 302 00:16:30,918 --> 00:16:32,418 Llegará en los próximos tres días. 303 00:16:32,709 --> 00:16:35,084 Este país lo tiene todo, selvas como África, 304 00:16:35,376 --> 00:16:37,959 desiertos como la luna, costas rocosas y montañas. 305 00:16:38,251 --> 00:16:39,626 Estos corredores lo verán todo. 306 00:16:39,918 --> 00:16:41,751 y en el peor calor y humedad de este lado del infierno, 307 00:16:42,043 --> 00:16:44,126 justo después de ese pequeño cuello de botella. 308 00:16:46,751 --> 00:16:48,418 - ¡Y ahí está el aviso de un minuto! 309 00:16:49,626 --> 00:16:52,626 O camina o monta, cariño. 310 00:16:53,584 --> 00:16:55,459 Sí, la mayor velocidad de la motocicleta fuera de la línea. 311 00:16:55,751 --> 00:16:56,876 los pone delante de todos los demás, 312 00:16:57,168 --> 00:17:00,918 pero una caída o un problema de tracción delante de ese grupo 313 00:17:01,209 --> 00:17:03,543 puede ser un percance muy permanente. 314 00:17:12,209 --> 00:17:13,626 30 segundos. 315 00:17:13,918 --> 00:17:15,876 Y aquí están algunos de esos kamikazes en motocicleta, P.J. 316 00:17:16,168 --> 00:17:18,334 Son Pits Mayfield y Ringer Jensen. 317 00:17:18,626 --> 00:17:20,959 Y ahí está Larry Adams en su buggy. 318 00:17:21,251 --> 00:17:22,418 Ese tipo de cuero rojo 319 00:17:22,709 --> 00:17:26,876 Se trata del campeón de España de motocross, Paco Ramírez. 320 00:17:27,168 --> 00:17:29,334 ¿Y quién es el tipo de negro, Bo? 321 00:17:30,501 --> 00:17:32,418 - No sé, se negó a identificarse. 322 00:17:32,709 --> 00:17:34,668 Nos conseguimos un jinete misterioso. 323 00:17:57,793 --> 00:18:01,043 ¡Oye, ahí van! - ¡Se van, hola! 324 00:19:13,334 --> 00:19:14,626 Y aquí viene Doc Pyle. 325 00:19:14,918 --> 00:19:19,709 Simplemente se sentó allí y observó cómo sucedía todo. 326 00:19:25,334 --> 00:19:28,334 Y ahí está Ramón Abrigon, ¡hasta esperó al Doc! 327 00:19:28,626 --> 00:19:32,668 Un caracol persiguiendo a una tortuga. 328 00:19:37,376 --> 00:19:38,376 Mira todo eso. 329 00:19:38,668 --> 00:19:40,959 Quiero decir, ¿qué opinas de eso, viejo amigo? 330 00:19:41,251 --> 00:19:42,668 No quiero pensar en eso. 331 00:19:42,959 --> 00:19:44,334 Chico, sabía que tendríamos una vacante para una carrera. 332 00:19:44,626 --> 00:19:45,376 pero nunca pensé que tendríamos algo así, 333 00:19:45,668 --> 00:19:46,501 Te lo diré. 334 00:19:46,793 --> 00:19:48,501 Vaya, eso es lo que la gente quiere ver. 335 00:19:49,793 --> 00:19:51,793 Pues seguro que lo vieron, Jesús. 336 00:19:53,293 --> 00:19:54,043 - Action World nos va a amar. 337 00:19:54,334 --> 00:19:56,168 Voy a convertirte en una estrella, P.J. 338 00:19:57,168 --> 00:19:58,584 - Ah, ya veremos. 339 00:19:58,876 --> 00:20:00,543 - Sí, cuídate ahora. 340 00:20:00,834 --> 00:20:02,209 Ahora volvamos a las operaciones. 341 00:20:02,501 --> 00:20:03,709 Vaya, que carrera. 342 00:20:07,001 --> 00:20:08,001 Oye, ¿cómo estás? 343 00:20:08,293 --> 00:20:09,209 - Bien, gracias. 344 00:20:09,501 --> 00:20:10,668 ¿Listo para la entrevista? 345 00:20:10,959 --> 00:20:11,584 - Sí, claro. 346 00:20:12,959 --> 00:20:14,626 Aquí tienes, cariño. - Enróllalo. 347 00:20:14,918 --> 00:20:16,334 Toma uno. 348 00:20:16,626 --> 00:20:19,293 - Si la salida es un indicio, puede ser que los corredores 349 00:20:19,584 --> 00:20:20,834 Los que se estrellaron aquí son los afortunados. 350 00:20:21,126 --> 00:20:22,043 ¿Puedes informarnos sobre eso? 351 00:20:22,334 --> 00:20:23,251 - Ah, sí, claro. 352 00:20:23,543 --> 00:20:25,293 Echemos un vistazo al mapa de aquí. 353 00:20:26,376 --> 00:20:29,334 Ahora la carrera se divide en tres etapas, 354 00:20:29,626 --> 00:20:31,876 uno al día durante 1.000 millas, ya ves. 355 00:20:32,168 --> 00:20:34,918 Ahora, en el camino, los corredores tendrán que detenerse. 356 00:20:35,209 --> 00:20:37,501 en estos puntos de control para cargar gasolina y ser verificado 357 00:20:37,793 --> 00:20:38,918 que están en curso. 358 00:20:39,209 --> 00:20:40,334 Ahora, al final de las dos primeras etapas, 359 00:20:40,626 --> 00:20:42,834 eso es hoy y mañana, mañana por la noche, 360 00:20:43,126 --> 00:20:45,334 Se detendrán en estos pueblos de aquí. 361 00:20:45,626 --> 00:20:48,084 Eso es por un tiempo de inactividad de ocho horas, son ocho horas. 362 00:20:48,376 --> 00:20:50,501 desde el momento exacto en que llegan, lo entiendes. 363 00:20:50,793 --> 00:20:52,126 Ahora las motocicletas son algo así como, 364 00:20:52,418 --> 00:20:53,001 Bueno, están solos. 365 00:20:53,293 --> 00:20:55,959 pero los conductores estarán en comunicación por radio en canal abierto. 366 00:20:56,251 --> 00:20:57,584 con ese helicóptero ahí arriba. 367 00:20:57,876 --> 00:20:59,918 - Y también están juntos, como podemos oír. 368 00:21:00,209 --> 00:21:01,668 Sí, es cierto, sí. 369 00:21:01,959 --> 00:21:04,084 - Bueno, están bien cubiertos en caso de percance. 370 00:21:05,126 --> 00:21:07,834 Ahora Parnelli Jones está en el helicóptero de la cámara. 371 00:21:08,126 --> 00:21:09,959 siguiendo a los supervivientes de ese accidente inicial. 372 00:21:10,251 --> 00:21:12,043 ¿Cuál es el 10-20 para mi otra ambulancia? 373 00:21:21,418 --> 00:21:22,751 Soy Parnelli, ¡ya los superé! 374 00:21:23,043 --> 00:21:24,001 Este es Bo, viejo amigo. 375 00:21:24,293 --> 00:21:25,418 ¿Puedes ver quién está al frente? 376 00:21:25,709 --> 00:21:27,918 Es Madden y realmente está volando. 377 00:21:28,209 --> 00:21:30,709 Sin embargo, el recorrido parece un poco aburrido después del comienzo. 378 00:21:31,001 --> 00:21:32,501 ¿Alguien sigue el ritmo de él? 379 00:21:34,293 --> 00:21:36,376 - Sí, un par de ciclos. 380 00:21:36,668 --> 00:21:41,001 Parece Paco Ramírez con Pits Maloy justo detrás de él. 381 00:21:51,751 --> 00:21:53,543 Pero ahí está Perrier, y no parece 382 00:21:53,834 --> 00:21:55,376 estar suavizando demasiado bien los baches, 383 00:21:55,668 --> 00:21:56,501 pero él todavía está en esto. 384 00:21:57,793 --> 00:21:59,709 Me pregunto cómo se siente ese piloto de Gran Premio. 385 00:22:00,001 --> 00:22:00,918 ahí fuera ahora mismo. 386 00:22:07,584 --> 00:22:11,084 Oh, parece que el cubo del Doc Pyle se está poniendo al día. 387 00:22:11,376 --> 00:22:13,334 Y si alguna vez se acerca a Madden, 388 00:22:13,626 --> 00:22:16,001 Vamos a ver una carrera de rencor a toda velocidad. 389 00:22:16,293 --> 00:22:17,626 ¡Maldita sea! 390 00:22:17,918 --> 00:22:19,334 - Gracias, Bo. - Oye, gracias, hombre. 391 00:22:19,626 --> 00:22:20,209 Placer. 392 00:22:20,501 --> 00:22:21,876 ¡Goma! 393 00:22:22,168 --> 00:22:22,709 ¿Qué? 394 00:22:23,001 --> 00:22:23,918 - ¡Chicle, bolsillo lateral! 395 00:22:26,418 --> 00:22:28,793 No tengas vergüenza de admitir cuando ya tuviste suficiente. 396 00:22:29,918 --> 00:22:31,793 Cuando llegue el momento, recuerda la bolsa para vomitar, 397 00:22:32,084 --> 00:22:33,001 No quiero usarlo. 398 00:22:38,751 --> 00:22:42,293 Toma un campeón, saca tu mente de tu estómago. 399 00:22:42,584 --> 00:22:44,793 - ¿Qué esperas que haga, leer? 400 00:22:45,084 --> 00:22:46,001 - Exacto, lee. 401 00:22:47,084 --> 00:22:49,668 Lea el camino, vea lo que se avecina. 402 00:22:49,959 --> 00:22:50,584 Anticipar. 403 00:22:51,834 --> 00:22:55,084 ¡Saca tu mente del estómago y del auto! 404 00:22:55,376 --> 00:23:00,168 Mira lo que sucede detrás de nosotros. 405 00:23:07,834 --> 00:23:09,501 ¿Escuchas música? 406 00:24:53,918 --> 00:24:54,959 ¡Aférrate! 407 00:24:55,251 --> 00:24:56,459 ¿A qué? 408 00:25:00,584 --> 00:25:02,251 ¡Dios, hace tanto calor! 409 00:25:02,543 --> 00:25:03,459 ¿Oh sí? 410 00:25:03,751 --> 00:25:04,376 Caliente, ¿eh? 411 00:25:06,876 --> 00:25:08,126 Gracias. 412 00:25:09,709 --> 00:25:11,126 ¡Vamos! 413 00:25:11,418 --> 00:25:12,376 ¡Vamos, picante! 414 00:25:15,626 --> 00:25:16,959 ¡Vamos, muévete! 415 00:25:21,709 --> 00:25:23,709 Pensé que eras tan bueno. 416 00:25:34,126 --> 00:25:35,293 ¡Oh sí! 417 00:25:52,293 --> 00:25:53,084 ¿Puedo traerte algo, Madden? 418 00:25:53,376 --> 00:25:54,043 ¿Qué tan lejos estoy? 419 00:25:54,334 --> 00:25:56,626 - Todavía están detrás de ti. 420 00:26:11,584 --> 00:26:12,418 - ¡Sujétalo! 421 00:26:46,668 --> 00:26:49,376 Oye idiota, ¿estás aprendiendo algo de mí? 422 00:26:55,376 --> 00:26:56,334 Oye, para, hombre. 423 00:26:56,626 --> 00:26:57,418 ¡Tienes que parar! 424 00:26:57,709 --> 00:26:58,334 ¡Ey! 425 00:27:01,959 --> 00:27:03,168 Ese hijo de puta. 426 00:27:03,459 --> 00:27:04,084 ¡Vamos! 427 00:27:41,376 --> 00:27:42,376 ¡Hola, listillo! 428 00:27:43,626 --> 00:27:45,126 ¡Olvidaste parar! 429 00:28:01,209 --> 00:28:03,084 - ¡Ay, por el amor de Dios! 430 00:28:03,376 --> 00:28:04,001 ¡Mierda! 431 00:28:25,834 --> 00:28:27,876 ¡Vamos, supéralo! 432 00:28:28,168 --> 00:28:29,459 ¡Andar! 433 00:28:30,918 --> 00:28:32,584 ¡Pasando! 434 00:28:32,876 --> 00:28:33,918 ¡De ninguna manera! 435 00:28:41,126 --> 00:28:43,043 ¡Dame la pista! 436 00:29:04,418 --> 00:29:06,543 Operaciones, Dune Buggy está en su cabeza, 437 00:29:06,834 --> 00:29:08,168 Mejor envía un abrelatas. 438 00:29:08,459 --> 00:29:12,084 Se está moviendo, pero no puede sentirse muy bien. 439 00:29:21,168 --> 00:29:21,918 - May Day. 440 00:29:22,876 --> 00:29:23,626 ¡May Day! 441 00:29:25,084 --> 00:29:28,126 Entendido, coordina la sección JB-14. 442 00:29:28,418 --> 00:29:29,459 ¿Cómo estás, Buggy? 443 00:29:31,293 --> 00:29:33,251 Al revés, maldita sea. 444 00:29:33,543 --> 00:29:34,709 Envía un demoledor. 445 00:29:35,001 --> 00:29:36,751 Mierda, y probablemente necesite un médico. 446 00:29:39,084 --> 00:29:40,543 - Muy bien, obtienes estas coordenadas. 447 00:29:40,834 --> 00:29:41,751 a la tripulación en el punto de control dos. 448 00:29:42,043 --> 00:29:43,543 - Uh, Sr. Cochran... Sólo un minuto, cariño. 449 00:29:43,834 --> 00:29:44,918 Nelly, toca la bocina y descúbrelo. 450 00:29:45,209 --> 00:29:46,209 ¿Dónde diablos está ese doctor? 451 00:29:46,501 --> 00:29:47,584 ¿Cómo se llama ese corredor? 452 00:29:47,876 --> 00:29:48,668 - Adams. -¿Adams? 453 00:29:48,959 --> 00:29:50,751 - Sr. Cochran. - Está bien, Adams. 454 00:30:02,168 --> 00:30:04,084 ¿Crees que está bien? 455 00:30:04,376 --> 00:30:06,251 Ah, es uno menos de quien preocuparse. 456 00:30:07,168 --> 00:30:09,584 Te ves un poco verde, niña. 457 00:30:48,334 --> 00:30:50,043 - Escucha, Billings, faltan equipos de control. 458 00:30:50,334 --> 00:30:51,501 Es la menor de mis preocupaciones en este momento. 459 00:30:51,793 --> 00:30:52,376 Ahora sal y encuentra 460 00:30:52,668 --> 00:30:54,959 ¡Ese pequeño hijo de puta gerente de hotel! 461 00:30:55,251 --> 00:30:56,793 ¡Qué, sí, por supuesto que aguantaré! 462 00:30:57,709 --> 00:30:58,459 Gracias, cariño. 463 00:31:00,459 --> 00:31:01,209 ¡Oh! 464 00:31:26,876 --> 00:31:27,626 Cochran aquí. 465 00:31:29,668 --> 00:31:31,501 Bueno, buenas tardes para usted, señor. 466 00:31:32,584 --> 00:31:33,334 Sí. 467 00:31:33,626 --> 00:31:34,793 No, no, no tengo ningún problema. 468 00:31:36,043 --> 00:31:38,126 No señor, verá, tengo un contrato con usted. 469 00:31:38,418 --> 00:31:40,584 para 75 habitaciones en su hotel esta noche. 470 00:31:40,876 --> 00:31:41,959 Sí, es cierto, y eso no es ni la mitad. 471 00:31:42,251 --> 00:31:43,626 de lo que nos dimos la mano. 472 00:31:44,959 --> 00:31:46,334 No, uh, no, no, uh, uh. 473 00:31:46,626 --> 00:31:47,668 Verás, tú eres el que tiene el problema. 474 00:31:47,959 --> 00:31:50,959 porque tienes 50, 60 corredores entrando allí. 475 00:31:51,251 --> 00:31:54,168 Sí, van a ser malos, cansados y hambrientos como el infierno. 476 00:31:54,459 --> 00:31:56,459 ¡Porque estarán esperando una habitación de hotel! 477 00:31:56,751 --> 00:31:59,293 ¡Sí, porque tú y yo nos dimos la mano! 478 00:32:08,876 --> 00:32:10,834 ¡Madden, eres el número uno! 479 00:32:11,126 --> 00:32:12,959 ¿No soy yo tu número uno, cariño? 480 00:32:13,251 --> 00:32:14,876 Número uno, estás dentro. 481 00:32:38,709 --> 00:32:40,001 - Se supone que aquí hay un maldito médico. 482 00:32:40,293 --> 00:32:42,084 ¿Qué les pasa a ustedes aquí de todos modos? 483 00:32:42,376 --> 00:32:42,959 - No lo sé, algún error. 484 00:32:43,251 --> 00:32:44,751 Podrías regresar en el camión. 485 00:32:45,043 --> 00:32:46,709 Haré que uno de los hombres conduzca su coche. 486 00:32:47,001 --> 00:32:48,251 - De ninguna manera. 487 00:32:48,543 --> 00:32:50,126 Te vas a suicidar. 488 00:33:03,793 --> 00:33:05,543 Estúpido hijo de puta. 489 00:33:35,668 --> 00:33:37,209 - Estoy, estoy bien, estoy bien. 490 00:33:37,501 --> 00:33:38,751 Estoy bien. - Sí, seguro que lo eres. 491 00:33:39,043 --> 00:33:40,834 Demonios, me estás reteniendo. 492 00:33:41,126 --> 00:33:43,876 Tuve un día increíble hoy en la oficina, querida. 493 00:33:44,168 --> 00:33:46,126 - Está vacío. 494 00:33:46,418 --> 00:33:50,334 - Ah, maldita sea si no lo es. 495 00:33:50,626 --> 00:33:51,584 Sientes como si hubieras estado en algún lugar, 496 00:33:51,876 --> 00:33:52,751 aunque ¿tú no? 497 00:33:53,043 --> 00:33:55,584 - Creo que ya estuve allí antes. 498 00:34:33,418 --> 00:34:34,168 - ¡Mierda! 499 00:34:44,751 --> 00:34:45,876 - ¡Estoy arruinado! 500 00:35:19,709 --> 00:35:21,293 - ¡Pío, pío! - ¡Oye, oye, oye, oye! 501 00:35:21,584 --> 00:35:24,376 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 502 00:35:24,668 --> 00:35:25,918 - Oye, ¿qué estás haciendo? 503 00:35:26,209 --> 00:35:26,834 ¡Córtalo! 504 00:35:29,709 --> 00:35:31,126 ¡Hijo de puta! 505 00:35:31,418 --> 00:35:32,418 ¡Maldita sea, maldito seas! 506 00:35:32,709 --> 00:35:35,084 ¿Qué es esto, una guardería? 507 00:35:35,376 --> 00:35:36,584 Por el amor de Dios. 508 00:35:55,584 --> 00:35:57,418 - Ah, maldita sea, pensé que escuchaba música. 509 00:35:58,584 --> 00:36:00,334 Ese Doc, está listo para cualquier cosa. 510 00:36:00,626 --> 00:36:01,293 Excepto ser rápido. 511 00:36:07,834 --> 00:36:10,251 - Ho ho, es un listillo. 512 00:36:10,543 --> 00:36:13,001 - Hoy tuvimos ese tonto arriba y abajo como un yo-yo. 513 00:36:20,709 --> 00:36:22,668 ¿Qué diablos está pasando? 514 00:36:22,959 --> 00:36:26,293 - ¿Podrían ustedes tres bastardos mantenerse alejados de mi trasero? 515 00:36:32,501 --> 00:36:34,334 ¡Oye, espera un minuto! 516 00:36:34,626 --> 00:36:35,251 ¿Qué...? 517 00:36:41,834 --> 00:36:42,626 - ¡Oh, pequeñito! 518 00:36:42,918 --> 00:36:44,626 Vaya, ella es más dura que una noche en la cárcel, ¿eh? 519 00:36:44,918 --> 00:36:45,501 - Ella no es tu tipo. 520 00:36:45,793 --> 00:36:46,418 - ¡Por qué no, oye, camarero! 521 00:36:46,709 --> 00:36:48,751 - A mí no me parece una bebedora de leche. 522 00:36:58,251 --> 00:36:59,918 - ¿Eso lo logrará? 523 00:37:02,001 --> 00:37:02,751 - Sí. 524 00:37:03,918 --> 00:37:05,876 Si camino el resto de la carrera. 525 00:37:06,168 --> 00:37:07,501 - Sí, bueno, yo también estoy fuera de esto. 526 00:37:09,793 --> 00:37:10,834 Pero mi auto no. 527 00:37:12,001 --> 00:37:12,918 Necesito un piloto. 528 00:37:14,334 --> 00:37:15,168 - ¿Hablando conmigo? 529 00:37:15,459 --> 00:37:16,418 - 50-50. 530 00:37:18,209 --> 00:37:19,459 Mi coche. 531 00:37:19,751 --> 00:37:20,293 - Mi riesgo. 532 00:37:20,584 --> 00:37:22,459 - ¡Estoy arriesgando mi auto! 533 00:37:22,751 --> 00:37:24,293 - No estás arriesgando nada por algo, Adams. 534 00:37:24,584 --> 00:37:25,793 - Entonces, ¿qué más tienes? 535 00:37:27,334 --> 00:37:28,334 - Dos buenos brazos. 536 00:37:30,376 --> 00:37:31,126 - ¿Cuánto cuesta? 537 00:37:32,459 --> 00:37:34,668 - Creo que 75-25 suena bien. 538 00:37:34,959 --> 00:37:35,918 - De ninguna manera. 539 00:38:25,126 --> 00:38:27,043 - Hola camarero, otras tres cervezas. 540 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 - Maldita sea, tengo sed. 541 00:38:28,626 --> 00:38:30,709 - Hola, idiota. - Hola. 542 00:38:31,001 --> 00:38:31,793 Tienes un minuto y 42 segundos encima. 543 00:38:32,084 --> 00:38:35,334 - Oye, oye, supersticioso, mira, lo logré. 544 00:38:35,626 --> 00:38:37,793 - Pues oye, oye, oye, ¡toco madera! 545 00:38:39,376 --> 00:38:40,626 - ¿Cómo está tu tiempo? 546 00:38:40,918 --> 00:38:42,793 - Mi tiempo, bueno, está detrás de algunos, 547 00:38:43,084 --> 00:38:44,626 por delante de algunos, está bien. 548 00:38:44,918 --> 00:38:46,543 - ¿Cómo está tu Jeep? 549 00:38:46,834 --> 00:38:49,418 - Es como una tortuga cruzando la carretera. 550 00:38:49,709 --> 00:38:50,251 - ¿Eh? 551 00:38:50,543 --> 00:38:51,584 - Hasta ahora todo bien, ¿sabes? 552 00:38:51,876 --> 00:38:54,668 - Ah, ya lo entiendo. 553 00:38:54,959 --> 00:38:55,584 - Tortuga. 554 00:38:58,084 --> 00:39:00,459 - Oye, estás en primer lugar, así se hace. 555 00:39:00,751 --> 00:39:02,709 - Sí, piensa en eso. 556 00:39:14,876 --> 00:39:16,251 - ¿Eres supersticioso como Doc? 557 00:39:19,251 --> 00:39:21,084 - Déjame contarte algo sobre Doc. 558 00:39:22,001 --> 00:39:24,959 Sabes que tiene un calcetín de la suerte que usa todos los días. 559 00:39:25,251 --> 00:39:26,126 - ¿Cada día? 560 00:39:26,418 --> 00:39:29,584 - Oh, lo lava todas las noches, pero lo trata como a una mascota. 561 00:39:29,876 --> 00:39:31,918 - Oh, ¿qué pasa con esta cosa? 562 00:39:32,209 --> 00:39:33,251 - Oh, cabrón. 563 00:39:34,459 --> 00:39:35,584 - ¿Qué pasa? 564 00:39:37,043 --> 00:39:39,834 - Hablando de sus tonterías de hocus pocus. 565 00:39:40,126 --> 00:39:41,168 Ya sabes, antes de cada carrera siempre intentaba 566 00:39:41,459 --> 00:39:43,126 para ponerme esos adornos vudú. 567 00:39:43,418 --> 00:39:44,626 Demonios, los tiraría, pero él siempre se las arregló. 568 00:39:44,918 --> 00:39:47,626 para guardar esa maldita pata de conejo rosa en algún lugar del auto. 569 00:39:47,918 --> 00:39:50,918 - Y cuando me lo dio, entonces él, ah. 570 00:39:51,209 --> 00:39:52,418 - Me lo deslizó de nuevo. 571 00:39:54,209 --> 00:39:55,584 - ¿Por qué estás enojado con él? 572 00:40:01,168 --> 00:40:02,084 - Oye, estás bastante cansado. 573 00:40:02,376 --> 00:40:03,126 Y mañana seré el primero en salir. 574 00:40:03,418 --> 00:40:05,543 ¿Por qué no buscas otro aventón, eh? 575 00:40:05,834 --> 00:40:08,918 - Uh-uh, ya conoces el trato, hasta que renuncie o te quedes sin trabajo. 576 00:40:09,209 --> 00:40:10,001 - ¿No entiendes que no quiero? 577 00:40:10,293 --> 00:40:11,668 ser responsable de ti? 578 00:40:11,959 --> 00:40:12,501 - Usted no es. 579 00:40:12,793 --> 00:40:14,126 Mira, llamas a mi puerta por la mañana. 580 00:40:14,418 --> 00:40:15,709 Estaré listo. 581 00:40:16,001 --> 00:40:17,793 - Sí, bueno, si tengo tiempo. 582 00:41:29,501 --> 00:41:30,334 - Sr. Cochran. 583 00:41:34,209 --> 00:41:35,126 Sr. Cochran. 584 00:41:36,126 --> 00:41:37,209 ¡Señor Cochran! 585 00:41:38,584 --> 00:41:40,584 - Oh, oye, hola, cariño, ¿cómo estás? 586 00:41:40,876 --> 00:41:42,459 El punto de control siete dice que hay un deslizamiento de tierra 587 00:41:42,751 --> 00:41:43,459 en el curso. 588 00:41:44,751 --> 00:41:46,001 - Ah sí, ¿qué tan malo? 589 00:41:46,293 --> 00:41:48,834 Creo que tendrás que desviar la ruta. 590 00:41:49,126 --> 00:41:49,709 - ¿Alguien sabe dónde diablos está? 591 00:41:50,001 --> 00:41:52,584 A unas 22 millas de Calopi Bend. 592 00:41:53,668 --> 00:41:56,334 - Ve a buscarme un poco de café, café, ¿quieres? 593 00:41:56,626 --> 00:41:57,251 Oh dios. 594 00:41:58,418 --> 00:41:59,168 Oh Jesús. 595 00:42:05,418 --> 00:42:06,168 ¡Maldita sea! 596 00:42:38,709 --> 00:42:39,834 ¡Levántate y brilla! 597 00:42:40,126 --> 00:42:41,168 ¿Qué? 598 00:42:41,459 --> 00:42:42,084 ¡Dios! 599 00:42:43,418 --> 00:42:45,251 ¿Cuanto tiempo tengo? 600 00:42:45,543 --> 00:42:46,876 - Tiempo suficiente para esto. 601 00:42:47,168 --> 00:42:48,043 ¿Eso qué? 602 00:42:48,334 --> 00:42:48,876 - Este. 603 00:42:49,168 --> 00:42:50,084 - ¿Qué, qué es? 604 00:42:50,376 --> 00:42:51,168 Ah, café. 605 00:42:56,168 --> 00:42:56,918 Vaya. 606 00:42:59,084 --> 00:43:00,168 Muchas gracias. 607 00:43:04,418 --> 00:43:05,668 Buen día para ello, ¿eh? 608 00:43:05,959 --> 00:43:06,959 - ¡Hola Madden! - ¿Eh? 609 00:43:08,084 --> 00:43:10,751 - ¡Será mejor que cambies tu nombre de Walkaway para despertar! 610 00:43:13,043 --> 00:43:15,418 - ¿Ese número dos está hablando? 611 00:43:15,709 --> 00:43:17,959 Número dos, sólo en tus sueños, Madden. 612 00:43:28,876 --> 00:43:30,293 - Ya falta un minuto. 613 00:43:30,584 --> 00:43:31,209 - ¡Tienes un minuto, Madden! 614 00:43:47,959 --> 00:43:49,126 - ¿Algo que necesite saber? 615 00:43:49,418 --> 00:43:51,043 Tienes 10 segundos, Madden. 616 00:43:51,334 --> 00:43:52,251 - Sí, pensé que nunca lo preguntarías. 617 00:43:52,543 --> 00:43:53,668 Sí, tenemos un pequeño problema más adelante. 618 00:43:53,959 --> 00:43:54,918 Vas a tener un desvío hoy. 619 00:43:55,209 --> 00:43:55,876 - ¿Qué es? 620 00:43:56,168 --> 00:43:57,876 - Lo sabrás cuando llegues allí. 621 00:43:58,168 --> 00:44:00,168 - Tres, dos, uno. 622 00:44:00,459 --> 00:44:01,501 ¡Ir! 623 00:44:10,918 --> 00:44:12,084 - Buen día. 624 00:44:13,001 --> 00:44:14,959 ¿Puedo tener el placer de su compañía esta mañana? 625 00:44:15,251 --> 00:44:16,584 - No, gracias. 626 00:44:18,834 --> 00:44:20,043 Hola, cariño. 627 00:44:41,793 --> 00:44:43,376 - ¡Hola Vlaki! 628 00:44:43,668 --> 00:44:44,626 ¿Cuanto tiempo tienes? 629 00:44:44,918 --> 00:44:45,876 - ¡Tengo siete minutos, hombre! 630 00:44:46,168 --> 00:44:47,876 - ¿Siete minutos? - ¡Sí! 631 00:44:49,168 --> 00:44:51,418 Oye, lo vamos a cerrar. 632 00:45:15,001 --> 00:45:18,418 - Ese 75-25 suena muy bien. 633 00:45:20,668 --> 00:45:22,418 - Mejor que nada. 634 00:45:26,584 --> 00:45:29,751 Seis, cinco, cuatro, 635 00:45:30,043 --> 00:45:31,251 tres, dos, uno. 636 00:45:32,959 --> 00:45:33,709 ¡Ir! 637 00:45:36,418 --> 00:45:37,876 - ¿Hambriento? 638 00:45:38,168 --> 00:45:38,793 Aquí. 639 00:45:40,834 --> 00:45:41,584 ¡Oh! 640 00:45:45,959 --> 00:45:48,001 ¡Oh no, no, no me agradezcas, de verdad! 641 00:45:48,293 --> 00:45:51,043 Quiero decir, tu cara sonriente es todo el agradecimiento que necesito. 642 00:45:57,418 --> 00:45:58,084 La mañana llega temprano 643 00:45:58,376 --> 00:46:00,668 para el gran corredor todoterreno Walkaway Madden. 644 00:46:00,959 --> 00:46:03,209 Para el desayuno es un puñado de clavos y un balde de sangre. 645 00:46:03,501 --> 00:46:05,209 y luego se hurga los dientes con una llanta 646 00:46:05,501 --> 00:46:06,834 a 90 millas por hora. 647 00:46:07,126 --> 00:46:11,918 Mucho macho Madden. 648 00:46:25,293 --> 00:46:28,834 Cuatro, tres, dos, uno. 649 00:46:29,126 --> 00:46:29,751 ¡Ir! 650 00:47:45,918 --> 00:47:46,584 ¡Cuidado con los niños! 651 00:47:46,876 --> 00:47:47,876 Yo los veo. 652 00:47:48,168 --> 00:47:50,959 ¡Fuera de aquí, malditos mocosos! 653 00:47:59,668 --> 00:48:00,459 ¡Ay, mierda! 654 00:48:00,751 --> 00:48:01,751 ¿Qué ocurre? 655 00:48:02,043 --> 00:48:02,876 Tirante. 656 00:48:03,168 --> 00:48:04,251 ¿Podemos arreglarlo? 657 00:48:04,543 --> 00:48:05,418 - ¿Qué es esto que cagamos? 658 00:48:14,293 --> 00:48:15,501 Pide y recibirás. 659 00:48:21,543 --> 00:48:22,543 Muchas gracias. 660 00:48:29,543 --> 00:48:31,918 - Segundo día, temprano en la mañana en un lecho de sal de Filipinas, 661 00:48:32,209 --> 00:48:35,709 la única cama que Walkaway Madden ha visto en 48 horas. 662 00:48:36,001 --> 00:48:38,209 Este saltador de altura saltó demasiado lejos, no por primera vez. 663 00:48:38,501 --> 00:48:40,043 No, Madden está acostumbrado a improvisar. 664 00:48:40,334 --> 00:48:42,084 y aquí está golpeando parte de su auto 665 00:48:42,376 --> 00:48:43,876 con un furor que sugiere el, 666 00:48:44,918 --> 00:48:48,418 qué, deterioro de una relación más profunda y personal 667 00:48:48,709 --> 00:48:52,251 entre él y su viejo amigo Doc Pyle. 668 00:48:52,543 --> 00:48:54,334 Doc y Madden solían ser un equipo, 669 00:48:54,626 --> 00:48:55,876 hasta la inauguración de la Manila 1.000, 670 00:48:56,168 --> 00:48:58,876 y entonces Doc decidió conducir su propio coche, 671 00:48:59,168 --> 00:49:01,918 así que ahora Madden se encuentra en una situación 672 00:49:02,209 --> 00:49:04,376 por una vez del que no puede alejarse. 673 00:49:05,626 --> 00:49:08,043 Y para colmo de problemas, parece Madden. 674 00:49:08,334 --> 00:49:09,959 ¡Ahora está a punto de perder el liderato! 675 00:49:11,293 --> 00:49:13,251 Mientras Madden trabaja febril y desesperadamente en su coche, 676 00:49:13,543 --> 00:49:16,293 Paco Ramírez sale con vallas desde la distancia. 677 00:49:16,584 --> 00:49:18,084 Parece que va a pasarlo. 678 00:49:19,918 --> 00:49:22,918 Lo hace, ¡y Madden ahora es el número dos! 679 00:49:33,876 --> 00:49:35,793 Escuchen esto, todos ustedes, imbéciles. 680 00:49:36,084 --> 00:49:38,209 Este es Ringer en el buggy. 681 00:49:38,501 --> 00:49:42,001 Voy a desperdiciar al primer chico que vea sólo para practicar. 682 00:49:42,293 --> 00:49:46,459 Así que si me ves venir, será mejor que te des la vuelta y te hagas el muerto. 683 00:49:46,751 --> 00:49:47,834 Hey motormouth, apágalo, 684 00:49:48,126 --> 00:49:50,001 ¡No puedo oírme correr! 685 00:50:36,626 --> 00:50:38,668 Oye, retíralo. 686 00:50:38,959 --> 00:50:39,668 Oye hombre, ¿qué estás haciendo? 687 00:50:39,959 --> 00:50:42,084 ¡Hay lugar para los dos! 688 00:50:43,126 --> 00:50:44,793 Sal de mi camino. 689 00:50:45,084 --> 00:50:49,459 Yo, sal de mi camino, ¡es una playa pública! 690 00:50:49,751 --> 00:50:51,959 ¡Mueve el culo, conductor dominical! 691 00:50:52,251 --> 00:50:54,668 ¡Te moveré el culo, madre! 692 00:50:54,959 --> 00:50:56,834 Está bien, te lo advertí. 693 00:50:57,126 --> 00:50:57,751 ¡Ey! 694 00:50:58,043 --> 00:50:59,668 Oh, mierda. 695 00:51:08,334 --> 00:51:10,793 - Jesús, no puedo esperar más. 696 00:51:11,084 --> 00:51:14,418 Está bien. 697 00:51:14,709 --> 00:51:16,668 Pon a Parnelli en la radio. 698 00:51:17,959 --> 00:51:20,584 Operaciones al helicóptero uno, adelante, Parnelli. 699 00:51:20,876 --> 00:51:23,834 Aquí Parnelli, adelante, Operaciones. 700 00:51:24,126 --> 00:51:26,584 - No encuentro a nadie que sepa distinguir el culo del codo. 701 00:51:26,876 --> 00:51:27,584 ¿Cuánto de ese camino queda fuera? 702 00:51:27,876 --> 00:51:29,918 Unas dos millas. 703 00:51:30,209 --> 00:51:31,418 - ¿Puedo desviar? 704 00:51:31,709 --> 00:51:32,251 Tienes que hacerlo 705 00:51:32,543 --> 00:51:34,501 el retroceso ha desaparecido por completo. 706 00:51:34,793 --> 00:51:36,418 - Está bien, voy a subir a echar un vistazo. 707 00:51:49,209 --> 00:51:50,876 Este es Cochran para todos los corredores. 708 00:51:51,168 --> 00:51:52,584 Te retendrán en el punto de control siete. 709 00:51:52,876 --> 00:51:55,126 mientras solucionamos un pequeño problema con el curso. 710 00:51:55,418 --> 00:51:58,376 Estén tranquilos hasta que tengan noticias mías, no pasará mucho tiempo. 711 00:51:58,668 --> 00:52:00,251 Punto de control siete, confirma tu copia. 712 00:52:51,751 --> 00:52:52,668 - Sí. - Te apuesto uno, 713 00:52:52,959 --> 00:52:54,584 dos, tres, cuatro, cinco, seis. 714 00:52:54,876 --> 00:52:57,876 - Está bien, nos vemos 20 y te subo 20. 715 00:53:35,709 --> 00:53:36,793 - El batidor está aquí. - Llevo aquí media hora. 716 00:53:37,084 --> 00:53:37,709 ya. 717 00:53:38,918 --> 00:53:40,376 - Muy bien, muchachos, venid aquí. 718 00:53:40,668 --> 00:53:41,626 Vamos, vámonos. 719 00:53:42,543 --> 00:53:43,876 - ¿Qué está sucediendo? - Entra aquí, navegante. 720 00:53:44,168 --> 00:53:47,126 - Bien, nos hemos desviado para darle un poco más de emoción. 721 00:53:49,751 --> 00:53:51,459 Bien, aquí es donde estamos ahora. 722 00:53:51,751 --> 00:53:53,918 El desvío es un circuito hacia el este a unas 15 millas, 723 00:53:54,209 --> 00:53:54,959 estás de nuevo en curso. 724 00:53:55,251 --> 00:53:56,126 ¿Tiene alguna pregunta? 725 00:53:56,418 --> 00:53:57,584 - ¿Cuál es la verdadera primicia sobre esto, Bo? 726 00:53:57,876 --> 00:53:59,001 - Ay, es pan comido, pan comido. 727 00:53:59,293 --> 00:54:00,001 Cariño, quiero verte aquí un minuto. 728 00:54:00,293 --> 00:54:01,418 Bill, quiero hablar contigo. 729 00:54:17,293 --> 00:54:21,293 - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno, vamos! 730 00:54:26,709 --> 00:54:30,959 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡adelante! 731 00:55:03,501 --> 00:55:06,959 - Está bien, Billings, solo dame esas coordenadas. 732 00:55:07,251 --> 00:55:08,334 ¿De qué estás hablando? 733 00:55:08,626 --> 00:55:10,168 ¿Tenemos inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra? 734 00:55:10,459 --> 00:55:13,001 ¿Parece más de lo mismo durante los próximos días? 735 00:55:13,293 --> 00:55:14,126 Sólo quédate donde estás, 736 00:55:14,418 --> 00:55:16,168 Voy a subir y comprobar esas cosas ahora. 737 00:55:16,459 --> 00:55:17,418 ¿Bueno? 738 00:55:17,709 --> 00:55:18,334 Afuera. 739 00:55:31,043 --> 00:55:32,876 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 740 00:55:33,168 --> 00:55:34,668 ¡Me empieza a gustar! 741 00:55:34,959 --> 00:55:35,501 Oh, ¿por qué no te quedas? 742 00:55:35,793 --> 00:55:37,918 ¿Con Ferraris y champán? 743 00:55:43,584 --> 00:55:44,293 Se está poniendo muy mal. 744 00:55:44,584 --> 00:55:46,834 Ven aquí lo más rápido que puedas, jefe. 745 00:55:47,126 --> 00:55:47,751 - Bueno. 746 00:55:50,293 --> 00:55:51,209 Sí, está bien. 747 00:55:51,501 --> 00:55:53,126 Escucha, ve directo a esa cuenca del río. 748 00:55:53,418 --> 00:55:54,876 y ver qué diablos está pasando. 749 00:55:57,168 --> 00:55:58,459 ¿Por qué estamos tejiendo? 750 00:55:58,751 --> 00:56:00,793 - Es esa maldita parte delantera. 751 00:56:03,751 --> 00:56:04,501 ¡Aférrate! 752 00:56:28,834 --> 00:56:30,334 ¿No puedes aguantarlo? 753 00:56:31,626 --> 00:56:33,084 - Déjame tomar algunas fotos. 754 00:56:33,376 --> 00:56:35,376 - No tengo tiempo para sonreír. 755 00:56:58,376 --> 00:56:59,876 ¡No hay que esperar! 756 00:57:00,834 --> 00:57:02,834 - Está bien, está bien, ya voy. 757 00:57:13,834 --> 00:57:14,918 ¡Espera un minuto! 758 00:57:22,251 --> 00:57:23,751 ¡Hijo de puta! 759 00:57:27,334 --> 00:57:32,043 Oh, gracias, eso es muy considerado de tu parte, hijo de... 760 00:58:31,709 --> 00:58:34,334 CC Wainwright, reportero de la revista Stratus en el lugar, 761 00:58:34,626 --> 00:58:36,751 ahora ante el plazo límite, 762 00:58:37,043 --> 00:58:40,543 Haré una pausa y haré un balance de lo que eufemísticamente se llama 763 00:58:40,834 --> 00:58:42,918 su carrera, y riendo llamó a su vida. 764 00:58:45,793 --> 00:58:48,584 Sus muchos fans se han quedado con ella. 765 00:58:48,876 --> 00:58:51,126 a través de todos los problemas que ha tenido, 766 00:58:51,418 --> 00:58:52,793 de Belfast a Bangladesh, 767 00:58:53,084 --> 00:58:55,459 de Jruschov a través de Kissinger, 768 00:58:55,751 --> 00:58:58,168 a las cuencas hidrográficas de Vietnam, al Watergate, 769 00:58:58,459 --> 00:59:01,001 incluso pescar en Angola. 770 00:59:02,459 --> 00:59:03,209 ¡Oye, oye! 771 00:59:14,834 --> 00:59:17,793 Ahora que se encuentra abandonada, te trae 772 00:59:18,084 --> 00:59:21,626 la verdad clara, simple y sin trabas, que es, 773 00:59:23,376 --> 00:59:25,209 ¡No lo creo! 774 00:59:39,959 --> 00:59:41,709 Por supuesto, es apropiadamente irónico 775 00:59:42,001 --> 00:59:42,959 que la última historia de Wainwright 776 00:59:43,251 --> 00:59:45,168 sería una crónica de su propio final lento, 777 00:59:45,459 --> 00:59:47,001 así que aquí en medio de Dios-sabe-dónde, 778 00:59:47,293 --> 00:59:49,501 Esta cinta será un diario de mi terrible experiencia. 779 00:59:49,793 --> 00:59:52,459 Ahora bien, ¿qué te viene a la mente cuando el destino se acerca? 780 00:59:52,751 --> 00:59:54,459 Amigos, empleadores, amantes. 781 00:59:54,751 --> 00:59:56,209 Y solo al final de todo, 782 00:59:56,501 --> 00:59:59,418 Me llena el deseo de dejarte con la verdad. 783 00:59:59,709 --> 01:00:01,084 Mis amigos, todos eran inútiles, 784 01:00:01,376 --> 01:00:03,043 mis empleadores son todos unos bastardos baratos, 785 01:00:03,334 --> 01:00:06,001 y mis amantes, pésimos, cada uno de ellos. 786 01:00:08,459 --> 01:00:10,501 Andy K. al cambio de helicóptero, ¿sigue ahí arriba, Bo? 787 01:00:10,793 --> 01:00:12,168 Adelante, Andy. 788 01:00:12,459 --> 01:00:13,918 Perdimos otro compilador de mejillas dulces 789 01:00:14,209 --> 01:00:15,668 aproximadamente una hora atrás. 790 01:00:15,959 --> 01:00:17,418 Sí, puedo verla ahora. 791 01:00:17,709 --> 01:00:19,626 ¿Por qué diablos tardaste tanto en tocar la bocina? 792 01:00:19,918 --> 01:00:21,126 ¡He estado ocupado, Bo! 793 01:00:48,168 --> 01:00:49,709 - ¿Qué pasa con Madden? 794 01:00:50,001 --> 01:00:50,918 - No preguntes. 795 01:00:53,001 --> 01:00:55,626 - ¿Se detuvo o simplemente redujo la velocidad a 50 para dejarte? 796 01:00:55,918 --> 01:00:58,168 - Muy gracioso, ¿adónde vamos? 797 01:00:58,459 --> 01:00:59,709 - Eh... 798 01:01:00,001 --> 01:01:01,418 Subiendo a echar un vistazo al, 799 01:01:01,709 --> 01:01:03,918 cuál podría ser el final de la maldita carrera de mañana. 800 01:01:09,751 --> 01:01:11,668 Jesús, no hay manera de superar eso. 801 01:01:18,501 --> 01:01:20,084 De ninguna manera. 802 01:01:26,834 --> 01:01:28,751 Dios, incluso el terreno elevado ha desaparecido. 803 01:01:29,043 --> 01:01:30,168 No hay nada. 804 01:01:45,043 --> 01:01:47,209 - Bueno, ese es el final de la maldita carrera. 805 01:01:55,126 --> 01:01:57,793 Llévanos de regreso al pueblo para que pueda llamar. 806 01:01:58,084 --> 01:01:59,626 Tengo que hacer una gran llamada telefónica. 807 01:02:04,668 --> 01:02:06,709 Tengo que ir a Manila y reunirme con los patrocinadores. 808 01:02:07,001 --> 01:02:07,626 - Cancelaste. 809 01:02:08,626 --> 01:02:09,376 - Aún no. 810 01:02:11,376 --> 01:02:12,751 - Hijo de puta, cada minuto que esperas, 811 01:02:13,043 --> 01:02:14,668 Esos tipos están arriesgando sus vidas por nada. 812 01:02:14,959 --> 01:02:15,959 Tienes que cancelar. 813 01:02:20,584 --> 01:02:22,709 - Eso es cada centavo que tengo en el mundo. 814 01:02:23,001 --> 01:02:26,043 Debo 438.000 dólares, así de grande tuve que tragarme el anzuelo 815 01:02:26,334 --> 01:02:27,168 para continuar esta carrera. 816 01:02:28,584 --> 01:02:29,626 Ahora les he mentido a mis mejores amigos 817 01:02:29,918 --> 01:02:31,459 y estafó a algunos extraños muy peligrosos 818 01:02:31,751 --> 01:02:32,709 en todo Estados Unidos, 819 01:02:33,001 --> 01:02:34,793 porque al cruzar esa línea de meta, 820 01:02:35,084 --> 01:02:38,001 Cubrí a todos con una venta de televisión de 500.000 dólares. 821 01:02:39,584 --> 01:02:40,959 - ¿Así que lo que? 822 01:02:43,834 --> 01:02:44,751 - Voy. 823 01:02:45,709 --> 01:02:47,084 ¿Vas a volver? 824 01:02:49,834 --> 01:02:50,793 - Tan pronto como pueda. 825 01:04:29,209 --> 01:04:30,168 - Está bien, estás dentro. 826 01:05:15,209 --> 01:05:16,709 - Oye. 827 01:05:17,001 --> 01:05:18,293 ¿Qué es esto? 828 01:05:18,584 --> 01:05:19,209 ¿Eh? 829 01:05:21,376 --> 01:05:22,543 Ey. 830 01:05:22,834 --> 01:05:23,959 ¡Ese es mi auto! 831 01:05:24,251 --> 01:05:25,793 - ¿Qué piensas de...? - ¡Oye, espera, espera un minuto! 832 01:05:26,084 --> 01:05:27,751 Espera un momento, ¡oye! 833 01:05:28,043 --> 01:05:29,501 - ¡Lo hiciste, oye! - ¿Qué es esto, polo? 834 01:05:29,793 --> 01:05:31,001 Oh, finalmente lo haremos, ¿eh, Tortuga? 835 01:05:31,293 --> 01:05:31,918 Está bien, Thrilla en Manila, está bien. 836 01:05:32,959 --> 01:05:34,209 - Supongo que sí, pez gordo. 837 01:05:34,501 --> 01:05:35,626 - Ahora detenlo tú, Tortuga. 838 01:05:38,709 --> 01:05:39,584 - Nunca digas eso. 839 01:05:39,876 --> 01:05:41,751 Quiero decir, ni siquiera lo digas, ¿entiendes? 840 01:05:42,043 --> 01:05:44,001 - Bueno, muy bien te llamó Tortuga. 841 01:05:48,418 --> 01:05:50,293 - Ya vuelvo. - Tome su tiempo. 842 01:05:50,584 --> 01:05:52,334 ¡Ven a él, Tony! 843 01:05:54,501 --> 01:05:55,668 - Ey. - Hombre, hijo de puta, 844 01:05:55,959 --> 01:05:57,168 Espero que te lo comas, cariño. 845 01:05:58,418 --> 01:06:00,001 - Hola jefe. - ¡Oye, oye! 846 01:06:00,293 --> 01:06:01,543 ¡Cuida a ese tipo de ahí, hombre, cuídalo! 847 01:06:01,834 --> 01:06:04,001 Te sacarán la mierda, hombre, eso es correcto. 848 01:06:04,293 --> 01:06:06,043 Estoy justo a tu lado, hombre. 849 01:06:06,334 --> 01:06:08,043 ¡Ja! 850 01:06:15,584 --> 01:06:17,376 Golpe tonto, atrápenlo. 851 01:06:17,668 --> 01:06:18,543 No, míralo, míralo. 852 01:06:18,834 --> 01:06:19,876 - ¡Entra ahí, Tony! - Mira hacia allá, 853 01:06:20,168 --> 01:06:21,209 mira hacia allá. 854 01:06:21,501 --> 01:06:23,043 Cooper, patea. 855 01:06:23,334 --> 01:06:25,251 Hola hombre. 856 01:06:29,126 --> 01:06:31,709 Madden, dinero para ti, cariño. 857 01:06:32,001 --> 01:06:32,626 - ¡Guau! 858 01:06:34,001 --> 01:06:35,709 Tres, cuatro, cinco, seis. 859 01:06:37,459 --> 01:06:40,293 ¡Parece un nuevo récord personal! 860 01:06:40,584 --> 01:06:42,043 - Me acabas de dar algo a lo que disparar, muchacho. 861 01:06:48,334 --> 01:06:50,834 Evidentemente al hombre no le gusta que lo llamen Tortuga. 862 01:07:01,168 --> 01:07:02,418 - Hola, doctor. 863 01:07:02,709 --> 01:07:03,626 Ven aquí un segundo, quiero hablar contigo. 864 01:07:03,918 --> 01:07:05,459 Muy bien, muchachos, reúnanse. 865 01:07:05,751 --> 01:07:07,334 Voy a hacer un anuncio. 866 01:07:07,626 --> 01:07:08,334 Saca a esos tipos del bar. 867 01:07:08,626 --> 01:07:09,418 Quiero hacer un anuncio, ¿de acuerdo? 868 01:07:09,709 --> 01:07:10,334 Hola pavos! 869 01:07:10,626 --> 01:07:11,376 Arrastrad vuestros traseros borrachos fuera de aquí. 870 01:07:11,668 --> 01:07:12,626 Bo quiere verte. -Después de todos esos tipos 871 01:07:12,918 --> 01:07:14,126 que se estrelló hoy, te diré una cosa, cariño, 872 01:07:14,418 --> 01:07:16,084 Ese desvío que se te ocurrió es una verdadera jugada. 873 01:07:16,376 --> 01:07:17,334 - ¿Qué nos espera? 874 01:07:17,626 --> 01:07:18,918 - Entren, muchachos. - Vamos, vámonos. 875 01:07:19,209 --> 01:07:20,293 ¿Qué diablos está pasando? 876 01:07:20,584 --> 01:07:21,876 chico, quiero decir, infierno. 877 01:07:22,168 --> 01:07:22,918 - Volé sobre ese valle 878 01:07:23,209 --> 01:07:25,126 su rumbo se prolonga hasta mañana. 879 01:07:26,543 --> 01:07:28,959 Una inundación repentina arrasó por allí y su ruta desapareció. 880 01:07:29,251 --> 01:07:30,418 - ¿Desaparecido? - Se fue, Bo, 881 01:07:30,709 --> 01:07:31,376 ¿Qué diablos quieres decir? 882 01:07:31,668 --> 01:07:32,626 - Así es. - Tiene que haber una manera. 883 01:07:32,918 --> 01:07:34,918 - Te lo digo, ese valle es intransitable. 884 01:07:35,209 --> 01:07:36,543 - Quieres decirme que no hay manera 885 01:07:36,834 --> 01:07:38,168 para cruzar la línea de meta? 886 01:07:38,459 --> 01:07:41,043 - Bueno, ahora hay un, acaban de empezar a cortar un, 887 01:07:41,334 --> 01:07:43,626 Hay un pequeño camino fuera del área del desastre, pero... 888 01:07:43,918 --> 01:07:45,418 Ahora esperen un minuto, muchachos. 889 01:07:45,709 --> 01:07:46,501 Ahora espera un minuto, espera un minuto. 890 01:07:46,793 --> 01:07:47,668 Te digo que aún no está terminado, 891 01:07:47,959 --> 01:07:48,834 Todavía están trabajando en ello. 892 01:07:49,126 --> 01:07:50,709 Conduciendo por allí con toda esa maquinaria pesada. 893 01:07:51,001 --> 01:07:52,876 Sería como conducir a través de un campo minado. 894 01:07:53,876 --> 01:07:55,501 No hay nada que hacer, muchachos. 895 01:07:55,793 --> 01:07:56,834 Vas a tener que empacarlo. 896 01:07:57,126 --> 01:07:59,001 - ¿Qué dijeron los patrocinadores? 897 01:07:59,293 --> 01:08:01,043 No importa lo que dijeron. 898 01:08:01,334 --> 01:08:03,168 - Quiero saber sobre mi compensación. 899 01:08:03,459 --> 01:08:04,543 - ¿Compensación? 900 01:08:04,834 --> 01:08:06,251 Un despido es lo que es. 901 01:08:06,543 --> 01:08:07,334 - Dejémonos de tonterías, ¿eh? 902 01:08:07,626 --> 01:08:09,834 ¿Qué dijeron los patrocinadores, Bo? ¿Cuál es el resultado final? 903 01:08:10,126 --> 01:08:12,168 - No importa, Andy, los rechacé. 904 01:08:12,459 --> 01:08:13,293 - ¿Qué rechazaste? 905 01:08:13,584 --> 01:08:14,334 - Bueno, los patrocinadores se imaginan 906 01:08:14,626 --> 01:08:16,543 que ya han invertido mucho en esta carrera 907 01:08:16,834 --> 01:08:19,501 que quieren que termine a cualquier precio. 908 01:08:20,918 --> 01:08:22,043 - ¿Cuánto cuesta? 909 01:08:22,334 --> 01:08:23,459 - Quieren que arriesguen sus vidas. 910 01:08:23,751 --> 01:08:25,168 por el doble de cantidad. 911 01:08:25,459 --> 01:08:26,043 - ¿Doble? 912 01:08:26,334 --> 01:08:27,959 - ¿Eso es doble hasta el final? 913 01:08:28,251 --> 01:08:29,334 - Así es. 914 01:08:29,626 --> 01:08:30,459 - Tienes un trato. 915 01:08:31,751 --> 01:08:34,293 - Oye, oye, espera un minuto, espera un minuto, ¡maldita sea! 916 01:08:36,876 --> 01:08:41,668 - Muéstrame el camino, muéstrame el camino. 917 01:08:42,376 --> 01:08:45,543 - Sabes, hago negocios como tú corres autos. 918 01:08:45,834 --> 01:08:48,126 Ganar o estrellarse. 919 01:08:48,418 --> 01:08:49,918 Esta noche es mayormente choque. 920 01:08:51,876 --> 01:08:52,834 Ya sabes, Andy. 921 01:08:54,001 --> 01:08:55,918 Todos esos años estuve compitiendo con autos stock, 922 01:08:56,918 --> 01:08:58,084 Nunca gané uno. 923 01:08:58,376 --> 01:08:58,959 - ¿No? 924 01:08:59,251 --> 01:09:01,584 - No, casi siempre, casi siempre termino, 925 01:09:01,876 --> 01:09:02,751 y casi siempre terminaba en el dinero, 926 01:09:03,043 --> 01:09:03,834 pero nunca gané uno. 927 01:09:05,126 --> 01:09:06,459 Lo más cerca que estuve fue Charlotte. 928 01:09:06,751 --> 01:09:09,084 El próximo mes de mayo se cumplirán 11 años. 929 01:09:09,376 --> 01:09:11,168 Estuve segundo y tercero durante toda la carrera, ¿sabes? 930 01:09:11,459 --> 01:09:14,751 Simplemente manteniéndote tranquilo, cuidadoso, pensando todo el tiempo. 931 01:09:15,043 --> 01:09:16,418 Hacia el final, el viejo Junior Johnson 932 01:09:16,709 --> 01:09:18,168 corriendo primero, por supuesto. 933 01:09:18,459 --> 01:09:21,334 Bueno, en la última vuelta, me metí en su rebufo. 934 01:09:21,626 --> 01:09:23,376 tan cerca que podía contar los pelos de su nuca, 935 01:09:23,668 --> 01:09:24,959 usted sabe lo que quiero decir. 936 01:09:25,251 --> 01:09:27,876 Y en ese último giro, me paré sobre él. 937 01:09:28,168 --> 01:09:29,834 y se deslizó dentro del viejo Junior. 938 01:09:31,001 --> 01:09:33,084 Y entonces vi algo, vi algo 939 01:09:33,376 --> 01:09:34,876 Eso para mí fue una visión absoluta. 940 01:09:36,084 --> 01:09:36,751 - ¿Qué? 941 01:09:37,043 --> 01:09:39,584 - Bueno, era sólo la pista, pero estaba vacía. 942 01:09:39,876 --> 01:09:40,834 No había nadie delante de mí. 943 01:09:42,709 --> 01:09:44,918 Te digo que esa fue la primera y la última vez. 944 01:09:45,209 --> 01:09:45,834 Alguna vez vi eso. 945 01:09:46,793 --> 01:09:49,376 Sí, simplemente no podía creer lo que veía. 946 01:09:50,709 --> 01:09:52,001 Y entonces ese maldito motor explotó. 947 01:09:52,293 --> 01:09:53,418 y quedé en cuarto de Junior. 948 01:09:53,709 --> 01:09:55,043 Mierda. 949 01:09:55,334 --> 01:09:56,376 - Sí, pero lo vi. 950 01:09:56,668 --> 01:09:59,584 Allí afuera sólo hay vacío, nadie en el mundo delante de mí. 951 01:10:02,043 --> 01:10:03,959 Y eso es lo mejor que he hecho jamás, Andy. 952 01:10:05,334 --> 01:10:07,626 Sólo una mirada, sólo una vez. 953 01:10:07,918 --> 01:10:11,168 - Ah, diablos, Bo, la mayoría de los muchachos ni siquiera echan un vistazo. 954 01:10:11,459 --> 01:10:13,168 - Sí, la mayoría de los muchachos son el polvo de los demás. 955 01:10:13,459 --> 01:10:14,584 - Siénteme. - Mira, Andy, 956 01:10:14,876 --> 01:10:16,418 Esta vez supongo que tuviste suerte. 957 01:10:18,001 --> 01:10:18,793 Ahora lo vas a hacer, ¿no? 958 01:10:19,084 --> 01:10:20,209 - Muy bien, ¿no? 959 01:10:20,501 --> 01:10:23,084 Puedes apostar tu dulce trasero a que lo haría. 960 01:10:23,376 --> 01:10:24,001 - Hola, Bo. 961 01:10:25,459 --> 01:10:27,168 Dime algo. 962 01:10:27,459 --> 01:10:29,251 ¿Realmente hablaste con esos patrocinadores? 963 01:10:31,668 --> 01:10:32,418 ¿Eh? 964 01:10:36,626 --> 01:10:40,876 - Bueno, si no vas a terminar tu cerveza, lo haré yo. 965 01:10:47,084 --> 01:10:48,043 - Hola. 966 01:10:48,334 --> 01:10:48,876 - Hola. 967 01:10:49,168 --> 01:10:50,793 - ¿Cómo va tu coche? 968 01:10:51,084 --> 01:10:52,626 - Rompí mi casete. 969 01:10:54,418 --> 01:10:56,543 Y aparte de eso, tengo algunos gases de escape. 970 01:10:56,834 --> 01:10:58,543 subiendo bajo las tablas del suelo, asfixiándome, 971 01:10:58,834 --> 01:11:00,084 pero está bien. 972 01:11:01,459 --> 01:11:03,793 - Iba a preguntarte si podía viajar contigo. 973 01:11:04,959 --> 01:11:06,376 - ¿Hablas en serio? - Sí. 974 01:11:08,001 --> 01:11:08,751 - Oh. 975 01:11:10,168 --> 01:11:12,543 Bueno, va a ser un poco duro. 976 01:11:13,918 --> 01:11:14,918 - Hasta ahora, todo bien. 977 01:11:16,043 --> 01:11:17,918 - Bueno, habrá monóxido de carbono. 978 01:11:18,209 --> 01:11:18,918 lo suficientemente espeso para masticar. 979 01:11:19,209 --> 01:11:22,126 - Viajaré con la nariz en el aire. 980 01:11:22,418 --> 01:11:23,751 - Tienes transporte. 981 01:11:24,043 --> 01:11:25,001 - Es un trato. 982 01:11:57,959 --> 01:11:59,418 - Escuche, tan pronto como se vaya el último conductor, 983 01:11:59,709 --> 01:12:02,584 Tomaré el helicóptero y bajaré hasta la línea de meta. 984 01:12:02,876 --> 01:12:04,126 Siéntete mucho mejor si cambias de opinión 985 01:12:04,418 --> 01:12:05,584 y baja conmigo. 986 01:12:05,876 --> 01:12:08,126 - No, gracias, pero voy hasta el final. 987 01:12:08,418 --> 01:12:09,709 Iré con el doctor. 988 01:12:11,626 --> 01:12:13,293 Añadir a la lista de accidentes. 989 01:12:13,584 --> 01:12:16,626 Números 23, 52 y 76. 990 01:12:16,918 --> 01:12:18,918 Todavía estacionado. 991 01:12:51,084 --> 01:12:56,001 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡adelante! 992 01:12:57,459 --> 01:13:00,209 ¡Cuatro, tres, dos, uno, vamos! 993 01:13:09,543 --> 01:13:11,084 ¿Tienes puesto tu calcetín de la suerte? 994 01:13:11,376 --> 01:13:12,959 ¿Cómo supiste eso? 995 01:16:46,543 --> 01:16:47,459 - Lo sabía. 996 01:16:54,126 --> 01:16:55,168 Tranquila, niña. 997 01:16:55,459 --> 01:16:56,834 Tranquila, cosita. 998 01:16:59,209 --> 01:17:02,459 Tranquilo, te sacaré de aquí. 999 01:17:15,293 --> 01:17:17,543 ¡Oh, mi cuerpo nunca me perdonará! 1000 01:17:17,834 --> 01:17:19,251 ¡El país es como una mujer! 1001 01:17:19,543 --> 01:17:20,293 ¿Eh? 1002 01:17:20,584 --> 01:17:22,334 ¡Solo hostil cuando tienes prisa! 1003 01:17:22,626 --> 01:17:23,418 ¡Oh! 1004 01:17:40,501 --> 01:17:42,793 Eso es bueno, vamos. 1005 01:17:51,543 --> 01:17:53,043 Hijo de puta. 1006 01:17:55,626 --> 01:17:58,459 Vamos, vamos. 1007 01:18:00,251 --> 01:18:03,084 ¡Oh, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo! 1008 01:18:13,834 --> 01:18:16,001 ¡Mira eso! 1009 01:18:16,293 --> 01:18:18,001 ¡Tú eres el rígido! 1010 01:18:19,834 --> 01:18:21,043 ¡No lo creo, no lo creo! 1011 01:18:21,334 --> 01:18:22,793 ¡Lo tienes, lo tienes! 1012 01:18:23,084 --> 01:18:25,459 ¡Tienes toda la razón, lo tengo! 1013 01:20:06,043 --> 01:20:09,126 Vamos, pedazo de mierda. 1014 01:20:29,251 --> 01:20:30,626 ¡No lo creo! 1015 01:20:30,918 --> 01:20:31,459 ¿Qué? 1016 01:20:31,751 --> 01:20:32,668 ¡Estamos a la cabeza! 1017 01:20:32,959 --> 01:20:34,626 ¡Están todos detrás de nosotros! 1018 01:20:34,918 --> 01:20:35,584 ¿Está seguro? 1019 01:20:35,876 --> 01:20:36,751 ¡Oh! 1020 01:21:34,293 --> 01:21:35,793 ¡Maldito seas, Madden! 1021 01:21:36,084 --> 01:21:38,459 ¡Vamos, Tortuga, atrápame! 1022 01:21:38,751 --> 01:21:40,334 ¡Estás loco! 1023 01:22:02,126 --> 01:22:03,834 ¡Vamos! 1024 01:22:23,126 --> 01:22:24,418 ¿Estás bien? 1025 01:22:24,709 --> 01:22:26,334 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 1026 01:22:26,626 --> 01:22:27,918 No hagas ningún movimiento brusco. 1027 01:22:28,209 --> 01:22:30,918 Sólo compruébalo tú mismo, ya vuelvo. 1028 01:22:32,168 --> 01:22:33,168 - Oh, santo... 1029 01:22:36,168 --> 01:22:37,168 ¡Muchas gracias! 1030 01:22:50,251 --> 01:22:51,251 ¿Estás bien? 1031 01:22:51,543 --> 01:22:52,376 - Sí, claro que sí, estoy bien. 1032 01:22:52,668 --> 01:22:55,126 ¡Bien! 1033 01:22:59,334 --> 01:23:00,834 - Tengo una pregunta. 1034 01:23:02,876 --> 01:23:04,209 ¿Por qué diablos me pegaste? 1035 01:23:04,501 --> 01:23:05,043 - ¿Por qué te pegué? 1036 01:23:05,334 --> 01:23:06,293 ¿Por qué intentabas sacarme del camino? 1037 01:23:06,584 --> 01:23:07,793 - ¡Tenía la pista! 1038 01:23:08,084 --> 01:23:08,834 - ¡No, no lo hiciste! - ¡Diablos, no lo hice! 1039 01:23:09,126 --> 01:23:09,834 ¡Estaba muy por delante de ti! 1040 01:23:10,126 --> 01:23:11,626 - ¿Crees eso? - ¡Yo sé eso! 1041 01:23:11,918 --> 01:23:12,834 ¡Ay no, ay no! 1042 01:23:15,168 --> 01:23:15,709 Vamos. - Está bien, está bien. 1043 01:23:16,001 --> 01:23:16,793 ¡Oye, oye, basta! 1044 01:23:17,084 --> 01:23:18,043 ¡Idiotas, dejen de pelear! 1045 01:23:18,334 --> 01:23:19,709 La carrera aún no ha terminado, ¿recuerdas? 1046 01:23:20,001 --> 01:23:21,459 - Caray, ¿le echaste un vistazo a mi auto últimamente? 1047 01:23:21,751 --> 01:23:22,834 - ¿Estás seguro? ¿Preferirías simplemente 1048 01:23:23,126 --> 01:23:24,668 ¿Se golpean los sesos todo el día? 1049 01:23:24,959 --> 01:23:25,501 - ¡Pregúntale! 1050 01:23:25,793 --> 01:23:27,543 - ¿Preguntarle qué? -Pregúntale quién lo tenía. 1051 01:23:27,834 --> 01:23:28,418 - Oh chico. 1052 01:23:28,709 --> 01:23:30,834 ¿Tienes las cuatro ruedas en esa cosa? 1053 01:23:31,126 --> 01:23:32,793 - Yo no... Podemos pelear más tarde. 1054 01:23:33,084 --> 01:23:33,918 Maldito disparo del tanque de gasolina. 1055 01:23:34,209 --> 01:23:35,293 También lo son los frenos. 1056 01:23:51,001 --> 01:23:52,626 Estos frenos nunca funcionarán. 1057 01:23:53,834 --> 01:23:54,959 Al diablo con los frenos. 1058 01:23:55,251 --> 01:23:56,584 Mi tanque de gasolina funciona bien. 1059 01:23:57,501 --> 01:23:59,918 Sí, es una trampa mortal, como en los viejos tiempos. 1060 01:24:02,751 --> 01:24:04,043 Oye, ¿adónde vas? 1061 01:24:04,334 --> 01:24:05,418 ¿De qué estás hablando, adónde voy? 1062 01:24:05,709 --> 01:24:06,751 ¡Este es mi auto, amigo! 1063 01:24:07,043 --> 01:24:09,334 - ¡Oye, está bien, es mi tanque de gasolina y mi gasolina! 1064 01:24:09,626 --> 01:24:10,751 No, pelearemos por eso más tarde... 1065 01:24:11,043 --> 01:24:13,209 - Oye, todos los que tenéis experiencia en construir trampas mortales. 1066 01:24:13,501 --> 01:24:14,543 Soy yo quien sabe conducirlos. 1067 01:24:14,834 --> 01:24:15,668 Espera un minuto, espera un minuto. 1068 01:24:15,959 --> 01:24:17,668 - Está bien, lo haremos. 1069 01:24:17,959 --> 01:24:19,418 ¿Tienes una moneda? 1070 01:24:19,709 --> 01:24:21,334 - Sí, creo que de hecho sí. 1071 01:24:21,626 --> 01:24:22,834 - Dale la vuelta, lo llamaré. 1072 01:24:23,126 --> 01:24:24,418 - Muy bien, este es para Sunny. 1073 01:24:24,709 --> 01:24:25,334 - Bueno. 1074 01:24:29,959 --> 01:24:32,084 Bueno, ¿qué diablos sabe él sobre los accidentes? 1075 01:24:32,376 --> 01:24:33,834 Dile que me verá cuando tenga suerte. 1076 01:24:36,459 --> 01:24:37,459 Sostenlo. 1077 01:24:37,751 --> 01:24:38,543 - ¿Eh? 1078 01:24:38,834 --> 01:24:41,084 - Eh... - ¿Eh? 1079 01:24:48,209 --> 01:24:49,876 Te veré cuando tenga suerte, ¿eh? 1080 01:24:51,709 --> 01:24:53,751 Míralo. 1081 01:24:54,043 --> 01:24:54,834 Qué tanque. 1082 01:25:03,543 --> 01:25:05,126 Oye, ¿estás bien? 1083 01:25:05,418 --> 01:25:07,584 Sí, llama a alguien para que venga a buscarnos. 1084 01:25:41,626 --> 01:25:43,209 ¡Mantén la cabeza gacha! 1085 01:25:46,418 --> 01:25:47,126 - ¿Qué pasó? 1086 01:25:47,418 --> 01:25:48,668 - ¡Madden robó mi maldito Jeep! 1087 01:25:48,959 --> 01:25:50,793 - Sube, todos sabemos adónde va. 1088 01:25:58,209 --> 01:26:00,043 ¡Está corriendo sin frenos, Bo! 1089 01:26:13,543 --> 01:26:15,209 ¡Ahí está! 1090 01:26:15,501 --> 01:26:18,001 ¡Hasta ahora todo bien, si no se esfuerza! 1091 01:26:23,834 --> 01:26:25,834 Aquí viene Campanero. 1092 01:26:30,168 --> 01:26:32,334 Por el amor de Dios, Andy, no corras con él. 1093 01:26:32,626 --> 01:26:35,376 Por primera vez en tu vida, sé inteligente. 1094 01:26:35,668 --> 01:26:36,376 Dame el camino, Madden. 1095 01:26:36,668 --> 01:26:38,043 Ah, aguanta, pavo. 1096 01:26:39,293 --> 01:26:41,043 ¡Andy, este es el doctor! 1097 01:26:41,334 --> 01:26:44,126 ¡No corras con ese tipo, te hace ir demasiado rápido! 1098 01:26:44,418 --> 01:26:46,459 ¡Escúchalo, Andy! 1099 01:27:19,168 --> 01:27:20,168 Déjalo ir, Andy. 1100 01:27:20,459 --> 01:27:23,876 Todo lo que tienes que hacer es terminar la carrera, ¿de acuerdo? 1101 01:27:24,168 --> 01:27:28,043 No, no está bien, ¡estoy comiendo polvo! 1102 01:30:28,668 --> 01:30:31,543 - ¡Déjame pasar, quítate del camino! 1103 01:30:42,126 --> 01:30:43,209 ¡Andy! 1104 01:30:45,084 --> 01:30:47,084 Oye, ¿alguien podría tomar esta pata de conejo? 1105 01:30:47,376 --> 01:30:48,459 fuera de mi oreja?