1
00:00:02,590 --> 00:00:04,910
(هیکارو) مدیر؟
همیشه کسی منتظر است، درست است؟

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,260
(تسوکی) اگر من اینجا بودم
احساس میکنم دوباره میبینمت

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,470
(باران زمستان) به هر کسی
چون می خواهم صادق باشم.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,470
فقط کمی بیشتر
ازت میخوام صبر کنی

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,880
عجب!
(یوروم) درخت!

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
ها؟

7
00:00:23,760 --> 00:00:29,760
<کاری که من انجام دادم این بود
او اولین عشق من بود>

8
00:00:37,730 --> 00:00:39,750
یوروم؟

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,110
(هیکارو) همانطور که انتظار می رود
یوروم است، درست است؟

10
00:00:43,110 --> 00:00:45,130
آیا می دانید؟
البته!

11
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
ببین سخنرانی
سروصدای بزرگی بود!

12
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
(به سلامتی)

13
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
آره

14
00:01:23,010 --> 00:01:24,860
آه، این درست است!

15
00:01:24,860 --> 00:01:26,720
آه!

16
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
زیر یک سقف
فقط یک تخت بود!

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,450
فوتون! این یک فوتون است!

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,450
فوتون.
فوتون.
سلام.

19
00:01:57,180 --> 00:02:00,220
هدیه ای برای باران زمستانی
ها؟ آیا این اشکالی ندارد؟

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,570
آره ناز

21
00:02:01,570 --> 00:02:04,770
در واقع، آنها مطابقت دارند.
عجب! شگفت انگیز!

22
00:02:04,770 --> 00:02:07,770
خوشحال من خوشحالم

23
00:02:13,690 --> 00:02:15,710
چرا این کار را می کنید؟

24
00:02:15,710 --> 00:02:19,580
تو به من احساس می کنی
چون شکستمش!

25
00:02:19,580 --> 00:02:30,360
~

26
00:02:30,360 --> 00:02:41,130
(کره ای)

27
00:02:41,130 --> 00:02:45,670
مدیر. از این به بعد آقای یوروم
به نظر می رسد آنها می خواهند آن را به صورت زنده در فروشگاه پخش کنند.

28
00:02:45,670 --> 00:02:49,200
آه... من مشکلی ندارم.

29
00:02:49,200 --> 00:02:51,570
درخت هم همینطور　اونجا

30
00:02:51,570 --> 00:02:54,090
آه….

31
00:02:54,090 --> 00:02:56,110
باران زمستانی.
آره….

32
00:02:56,110 --> 00:03:00,490
تو حتی قبل از همدیگر زیبا شدی.

33
00:03:00,490 --> 00:03:02,680
بهتر نیست سر یک میز بشینیم؟

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,700
نه، من آن مکان را دوست دارم.

35
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
(کره ای)

36
00:03:10,590 --> 00:03:12,590
لطفا مراقب باشید کجا قدم می گذارید.

37
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
دعوا!
مبارزه کردن.

38
00:03:34,330 --> 00:03:38,030
آه، آه!

39
00:03:38,030 --> 00:03:40,550
هه!

40
00:03:40,550 --> 00:03:45,440
هههههه...خوشحالم.

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,460
آه!

42
00:03:47,460 --> 00:03:51,150
(یونا) حالت خوبه؟
آه، متاسفم.

43
00:03:51,150 --> 00:03:54,150
متشکرم
متاسفم

44
00:03:58,570 --> 00:04:00,590
فویو سان؟

45
00:04:00,590 --> 00:04:04,630
چی... ها؟
کی برگشتی؟

46
00:04:04,630 --> 00:04:07,990
پریروز.
آیا تا به حال Itsuki-san را ملاقات کرده اید؟

47
00:04:07,990 --> 00:04:10,360
آره دیروز

48
00:04:10,360 --> 00:04:12,380
خوب

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,910
شرکت: لطفا به ما سر بزنید.
ها؟ آیا این اشکالی ندارد؟

50
00:04:15,910 --> 00:04:19,950
البته! فردا می بینمت!

51
00:04:19,950 --> 00:04:21,970
فردا؟

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,990
آره

53
00:04:23,990 --> 00:04:25,350
آه...

54
00:04:25,350 --> 00:04:34,350
(کره ای)

55
00:04:50,590 --> 00:04:54,130
خب پس من بهت معرفی میکنم

56
00:04:54,130 --> 00:04:57,320
این هاروموتو ایتسوکی است.

57
00:04:57,320 --> 00:05:02,200
ایتسوکی، من می خواستم با شما ملاقات کنم.

58
00:05:02,200 --> 00:05:07,200
(رعد و برق)

59
00:05:11,300 --> 00:05:31,300
~

60
00:05:34,530 --> 00:05:46,980
~

61
00:05:46,980 --> 00:05:49,680
خوشمزه است؟
خوشمزه

62
00:05:49,680 --> 00:05:56,680
~

63
00:06:20,490 --> 00:06:22,510
خیلی ممنون.
(هیکارو) لطفا مراقب باشید.

64
00:06:22,510 --> 00:06:25,510
ممنون….
کامشمنیدا.

65
00:06:28,230 --> 00:06:31,230
《از باران زمستانی
خیلی ها می آیند》

66
00:06:33,110 --> 00:06:36,140
(یوروم) درخت.
آره؟

67
00:06:36,140 --> 00:06:38,840
متشکرم.
اوه

68
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
فایده ای داشتم؟

69
00:06:47,760 --> 00:06:49,780
آره؟

70
00:06:49,780 --> 00:06:53,490
چون من و ایتسوکی توسط اینیونگ به هم وصل شده ایم.

71
00:06:53,490 --> 00:06:55,340
اینیونگ؟
آره

72
00:06:55,340 --> 00:07:13,860
~

73
00:07:13,860 --> 00:07:19,240
درباره درختان
من هرگز آن را فراموش نکرده ام

74
00:07:19,240 --> 00:07:22,260
شما تبدیل به یک زن فوق العاده شده اید.

75
00:07:22,260 --> 00:07:24,260
تعجب کردم.

76
00:07:26,140 --> 00:07:28,140
درخت.

77
00:07:29,850 --> 00:07:35,900
من 12 سال است که عاشق درختان هستم.

78
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
لطفا با من همراه باشید.

79
00:07:44,830 --> 00:07:47,010
متاسفم

80
00:07:47,010 --> 00:07:52,740
من... من کسی را دارم که دوستش دارم.

81
00:07:52,740 --> 00:07:56,440
ها؟

82
00:07:56,440 --> 00:07:59,310
آیا با آن شخص قرار می گذارید؟

83
00:07:59,310 --> 00:08:02,350
نه، هنوز نه.

84
00:08:02,350 --> 00:08:06,720
اعتراف کردی که دوستم داری؟

85
00:08:06,720 --> 00:08:10,420
تو انداختی؟

86
00:08:10,420 --> 00:08:13,420
پس چرا؟

87
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
اون شخص...

88
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
الان هم ازدواج کردم

89
00:08:28,940 --> 00:08:31,300
ایتسوکی: آن شخص خوب نیست.

90
00:08:31,300 --> 00:08:33,480
بگذار من باشم.

91
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
اگه جای من بودم خیلی بی شرف بودم
چون قطعا این کار را نمی کنم.

92
00:08:43,580 --> 00:08:50,990
متاسفم

93
00:08:50,990 --> 00:08:54,990
من شما را خوشحال خواهم کرد.

94
00:09:00,250 --> 00:09:01,770
درخت.

95
00:09:01,770 --> 00:09:05,770
باران زمستانی... این اشتباه است!

96
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
صبر کن، باران زمستانی!

97
00:09:20,620 --> 00:09:24,620
باران زمستانی...

98
00:09:27,190 --> 00:09:32,190
رقص پرهای ابدی در باد
در حال حاضر توزیع می شود.

99
00:09:33,420 --> 00:09:36,110
دنیای بهشتی دور.

100
00:09:36,110 --> 00:09:38,970
اون آرامش
اکنون در اثر جنگ ویران شده است

101
00:09:38,970 --> 00:09:42,840
عالم آسمانی...

102
00:09:42,840 --> 00:09:45,840
(میساکی) ببخشید.
لطفا صبر کنید.

103
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
بازم ممنون
(2 نفر) بسیار متشکرم.

104
00:10:06,070 --> 00:10:08,090
(میساکی) فویو سان؟

105
00:10:08,090 --> 00:10:11,460
خیلی وقته که ندیده
دختران دبیرستانی امروز چطور؟

106
00:10:11,460 --> 00:10:14,830
نویسنده اصلی "دنیای تنیو"
خواهر کوچکتر ژانگ شولین.

107
00:10:14,830 --> 00:10:18,190
خواهر کوچکتر؟ دختر دبیرستانی؟

108
00:10:18,190 --> 00:10:22,570
بله هویت واقعی پروفسور ژانگ شولین چیست؟
یک دختر 17 ساله دبیرستانی.

109
00:10:22,570 --> 00:10:26,780
در حال حاضر در حال تحصیل برای کنکور هستم و خواهرم به عنوان نماینده من فعالیت می کند.
سلام.

110
00:10:26,780 --> 00:10:31,490
(Futaba) درام "Tennyo Sekai".
بازیگران برای نقش‌های بلک تنیو و سفید تنو

111
00:10:31,490 --> 00:10:33,510
اصلا اوکی به من ندادند.

112
00:10:33,510 --> 00:10:35,510
آیا اینطور است؟

113
00:10:44,460 --> 00:10:46,810
چوچوچوچو
چوچوچوچو!

114
00:10:46,810 --> 00:10:50,180
نمک و شکر را با هم اشتباه می گیرید!
هه!

115
00:10:50,180 --> 00:10:52,880
من واقعا نمی فهمم.
اگر فروشگاه باشد اشکالی ندارد.

116
00:10:52,880 --> 00:10:55,570
متاسفم
همچنین، من بالاخره اینجا هستم.

117
00:10:55,570 --> 00:10:59,570
متشکرم
لطفا استراحت کنید

118
00:11:09,200 --> 00:11:11,390
پخش دیروز رو هم دیدم.

119
00:11:11,390 --> 00:11:13,420
یوروم: مدت زیادی است که به ایتسوکی سان چسبیده ام.

120
00:11:13,420 --> 00:11:16,950
آقای ایتسوکی: من در مشکلات زیادی بودم.

121
00:11:16,950 --> 00:11:18,970
شما اینجا هستید
متشکرم

122
00:11:18,970 --> 00:11:22,670
این یک سوء تفاهم از طرف فویو سان است.

123
00:11:22,670 --> 00:11:26,380
ایتسوکی در هیبت فویو سان است.
سلام؟

124
00:11:26,380 --> 00:11:29,740
درست است روز دیگر ما

125
00:11:29,740 --> 00:11:33,110
با برنامه منطبق
گفتم باید دنبال یکی جدید بگردم.

126
00:11:33,110 --> 00:11:34,800
همه شرایط آقای فویو بود.

127
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
آیا این درست است؟
(2 نفر) بله.

128
00:11:41,860 --> 00:11:47,080
(میساکی) آه! یوروم چیست؟
تعداد فالوورها نفرت انگیز است.

129
00:11:47,080 --> 00:11:49,440
ها؟ تیپ زیبایی؟
نه، به طرز شگفت انگیزی متفاوت است.

130
00:11:49,440 --> 00:11:53,820
یوروم چیست؟
ظاهراً خانواده بسیار فقیری بودند.

131
00:11:53,820 --> 00:11:58,820
این همان چیزی است که من در کودکی می خوردم
مردی که آن را بازسازی کرد.

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
خوردمش!

133
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
شگفت انگیز
آه!

134
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
آره
این نوآورانه است.

135
00:12:22,610 --> 00:12:26,480
این شگفت انگیز است.

136
00:12:26,480 --> 00:12:29,170
علاوه بر این، تکواندو
ظاهرا کمربند مشکی دارد

137
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
دفعه بعد، او هنرهای رزمی را نیز امتحان خواهد کرد.

138
00:12:32,370 --> 00:12:36,420
زیبا و قوی
میگن تو هم زرنگی...

139
00:12:36,420 --> 00:12:40,950
چیزی شبیه دانشگاه ملی سئول
فارغ التحصیل در بالای کلاسم...

140
00:12:40,950 --> 00:12:42,480
نه ولی اینجوریه
نگاه کن

141
00:12:42,480 --> 00:12:44,500
اگر دقت کنید کمی است
یه چیزی شبیه این

142
00:12:44,500 --> 00:12:47,690
آیا او شخصیت بدی ندارد؟
آره حتما

143
00:12:47,690 --> 00:12:49,710
یه جورایی خودخواهانه به نظر میرسه

144
00:12:49,710 --> 00:12:54,080
آره چیزی شبیه به جدا شدن چتری ها.
فقط کمی زیباست

145
00:12:54,080 --> 00:12:57,960
او خیلی آرایش می کند و شبیه تیپ ایتسوکی است.
به نظر نمی رسد که اینطور باشد.

146
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
بله، من فکر می کنم قطعا متفاوت است.
مطلقاً نه، مطلقاً نه.

147
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
فویو سان نازتر است.
آره، فویو سان بهترین است.

148
00:13:32,640 --> 00:13:35,640
باران زمستانی. یوروم مشکلی نداره

149
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
او در دبیرستان بود
خانه نشینی در خانه من

150
00:13:38,200 --> 00:13:40,220
بعد از مدت ها دوباره همدیگر را دیدیم.

151
00:13:40,220 --> 00:13:42,080
فقط همین!

152
00:13:42,080 --> 00:13:43,770
خب پس
چرا منو بغل میکردی؟

153
00:13:43,770 --> 00:13:46,800
آن است….
در آغوش گرفتن توسط چنین آدم زیبایی

154
00:13:46,800 --> 00:13:51,000
درخت هم باید خوشحال بوده باشد، درست است؟

155
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
تنها چیزی که دوست دارم باران زمستانی است!

156
00:14:07,000 --> 00:14:10,530
تنها چیزی که دوست دارم باران زمستانی است!

157
00:14:10,530 --> 00:14:20,290
~

158
00:14:20,290 --> 00:14:33,590
(زنگ هشدار)

159
00:14:33,590 --> 00:14:36,120
آسانسور متوقف شده است
در دسترس نیست.

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,300
تداخل رادیویی هم وجود داشت

161
00:14:38,300 --> 00:14:40,830
تلفن همراه هم
اتصال سخت است.

162
00:14:40,830 --> 00:14:42,830
متاسفم

163
00:14:47,390 --> 00:14:49,410
اوه، چقدر باید صبر کنی؟
(صدای تماس قطع می شود)

164
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
در حال حاضر در مرکز پیشگیری از بلایا هستیم.
از جمله ایمنی داخل آسانسور.

165
00:14:52,960 --> 00:14:57,320
من الان تو آسانسور گیر کردم
زن کلاستروفوبیک!

166
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
پس بگذار صدایت را بشنوم
من می خواهم به شما آرامش بدهم!

167
00:14:59,520 --> 00:15:02,050
متاسفم

168
00:15:02,050 --> 00:15:06,250
صدای باران زمستانی را می شنوید؟

169
00:15:06,250 --> 00:15:08,780
درخت؟

170
00:15:08,780 --> 00:15:11,140
چرا؟

171
00:15:11,140 --> 00:15:14,840
همه چیز خوب است، بیایید صحبت کنیم.

172
00:15:14,840 --> 00:15:19,380
اوم... من نمی دانم.

173
00:15:19,380 --> 00:15:23,090
کوچک و ترسناک است.

174
00:15:23,090 --> 00:15:26,290
من می دانم.

175
00:15:26,290 --> 00:15:28,810
چند وقته میشناسی؟

176
00:15:28,810 --> 00:15:32,010
اولین هفته طلایی سال اول دانشگاه.

177
00:15:32,010 --> 00:15:34,370
وقتی همه برای بازی بیرون رفتیم.

178
00:15:34,370 --> 00:15:36,390
مشکل بعدی: اینجا

179
00:15:36,390 --> 00:15:39,760
ببند!
این اتاق چیست؟

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,780
وای خیلی باریکه

181
00:15:41,780 --> 00:15:46,480
ها؟ این چیه؟

182
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
آه، ایتسوکی، می فهمی؟

183
00:15:57,420 --> 00:16:01,980
از آن زمان به بعد
آیا می دانستید؟

184
00:16:01,980 --> 00:16:05,170
آره

185
00:16:05,170 --> 00:16:10,390
پس الان نگران نباش

186
00:16:10,390 --> 00:16:12,570
آره

187
00:16:12,570 --> 00:16:17,460
آهسته نفس بکشیم

188
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
آره

189
00:16:24,370 --> 00:16:25,720
آه

190
00:16:25,720 --> 00:16:29,080
چه خبر؟
(زنگ هشدار)

191
00:16:29,080 --> 00:16:33,970
تاریک. تاریک است.

192
00:16:33,970 --> 00:16:36,320
(زنگ هشدار)

193
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
گویا برق هم قطع شده بود.

194
00:16:37,840 --> 00:16:43,390
چه کار کنم؟
آه، اوم...

195
00:16:43,390 --> 00:16:49,390
(زنگ هشدار)

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
冬雨؟

197
00:16:56,520 --> 00:16:58,870
درخت؟

198
00:16:58,870 --> 00:17:00,870
باران زمستانی، لطفا صبر کنید.

199
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
آه...

200
00:17:12,170 --> 00:17:14,030
لطفا کمی بیشتر صبر کنید.

201
00:17:14,030 --> 00:17:25,990
~

202
00:17:25,990 --> 00:17:29,510
冬雨!
樹!

203
00:17:29,510 --> 00:17:43,830
~

204
00:17:43,830 --> 00:17:46,020
ببخشید

205
00:17:46,020 --> 00:17:49,720
درباره اینجا
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

206
00:17:49,720 --> 00:17:51,740
بله

207
00:17:51,740 --> 00:17:55,740
اوم... کی شکستش؟

208
00:18:00,320 --> 00:18:04,320
じゃあ…
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

209
00:18:07,050 --> 00:18:09,240
こちら　どうぞ.

210
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
بعداً دوباره با شما تماس خواهم گرفت.

211
00:18:20,640 --> 00:18:22,340
آره….

212
00:18:33,130 --> 00:18:34,980
باشه

213
00:18:40,200 --> 00:18:43,570
بله
این تماس آقای هاروموتو است.

214
00:18:43,570 --> 00:18:48,120
درخت؟
(Yoreum) بو، این شرم آور است. این یوروم است.

215
00:18:48,120 --> 00:18:51,990
(Yoreum) به شما
حرفی برای گفتن دارم.

216
00:18:51,990 --> 00:18:54,010
چیست؟

217
00:18:54,010 --> 00:18:57,010
結婚しているのに
دست از حماقت با درختان بردارید.

218
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
به زودی رسما طلاق خواهیم گرفت.

219
00:19:02,760 --> 00:19:04,610
(Yoreum) اما اکنون
まだ別れてない.

220
00:19:04,610 --> 00:19:06,630
این زنا است.

221
00:19:06,630 --> 00:19:09,660
تو داری به درخت عذاب میکشی

222
00:19:09,660 --> 00:19:12,660
樹がかわいそう.

223
00:19:18,080 --> 00:19:22,290
شما چه می دانید؟

224
00:19:22,290 --> 00:19:24,290
خ...

225
00:19:26,330 --> 00:19:28,330
من!
(صدای زنگ)

226
00:19:37,610 --> 00:19:40,470
متاسفم

227
00:19:40,470 --> 00:19:42,660
چرا عذرخواهی می کنی؟

228
00:19:42,660 --> 00:19:48,660
私といて
این باعث می شود ایتسوکی احساس بدی داشته باشد.

229
00:19:53,100 --> 00:19:58,480
اصلا سخت نیست

230
00:19:58,480 --> 00:20:00,500
واقعا؟

231
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
آره

232
00:20:09,940 --> 00:20:12,940
(2 نفر) به سلامتی!

233
00:20:16,830 --> 00:20:19,030
آه، خوشمزه است!
واقعا؟

234
00:20:19,030 --> 00:20:22,720
آره
ممنون از تهیه آن

235
00:20:22,720 --> 00:20:24,570
خب من مشتاقانه منتظرش بودم.

236
00:20:24,570 --> 00:20:26,760
به نظر خوشمزه میاد

237
00:20:26,760 --> 00:20:30,800
بله، هوم
آه...

238
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
آره خوشمزه
خوشمزه خوب

239
00:20:36,700 --> 00:20:41,080
آره خوشمزه

240
00:20:41,080 --> 00:20:43,430
مطابقت دارند.

241
00:20:43,430 --> 00:20:45,280
خوشحال متشکرم.

242
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
به درخت می خورد

243
00:20:47,480 --> 00:20:49,660
باران زمستانی بیشتر به شما می آید.

244
00:20:49,660 --> 00:20:53,660
من خریدمش چون روی درخت خوبه
آه! شاد!

245
00:20:56,230 --> 00:20:59,420
خوشمزه؟
آره

246
00:20:59,420 --> 00:21:02,620
هوم، این
این؟
آره

247
00:21:02,620 --> 00:21:04,980
بله لطفا

248
00:21:04,980 --> 00:21:07,980
آره….
فوفو….

249
00:21:11,710 --> 00:21:14,080
این
این؟ آیا این است؟

250
00:21:14,080 --> 00:21:17,440
بله

251
00:21:17,440 --> 00:21:19,290
(2 نفر) ههه...

252
00:21:19,290 --> 00:21:21,310
شکمم پر شده
سیر شدی؟

253
00:21:21,310 --> 00:21:25,350
اوه خوردی

254
00:21:25,350 --> 00:21:28,890
آه

255
00:21:28,890 --> 00:21:31,410
فوفو….

256
00:21:31,410 --> 00:22:11,650
~

257
00:22:11,650 --> 00:22:20,410
(صدای زنگ)

258
00:22:20,410 --> 00:22:24,610
یه لحظه صبر کن...
(صدای زنگ)

259
00:22:24,610 --> 00:22:28,140
(در زدن)

260
00:22:28,140 --> 00:22:30,160
(صدای زنگ)

261
00:22:30,160 --> 00:22:32,180
(در زدن)

262
00:22:32,180 --> 00:22:35,050
ایتسوکی: پنهان کن.
(صدای زنگ)

263
00:22:35,050 --> 00:22:38,050
مامان اومد
ها؟