1
00:00:31,954 --> 00:00:36,687
WwW.SubYab.CoM
PUBBLICO: Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

2
00:00:36,759 --> 00:00:42,288
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!

3
00:01:08,691 --> 00:01:10,352
(RUGGITO DELLA FOLLA)

4
00:01:10,426 --> 00:01:14,385
Grazie! Grazie mille!

5
00:01:14,463 --> 00:01:16,055
Grazie!

6
00:01:18,133 --> 00:01:20,363
Come state stasera?

7
00:01:28,744 --> 00:01:31,178
È bello vedervi tutti qui.

8
00:01:33,315 --> 00:01:38,617
Il mio nome è Charlie Bartlett!

9
00:01:41,156 --> 00:01:45,786
PUBBLICO: Charlie! Charlie! Charlie!

10
00:01:45,861 --> 00:01:48,227
<i>STUDENTE: Charlie. Charlie!</i>

11
00:01:48,297 --> 00:01:49,594
Charlie!

12
00:01:51,366 --> 00:01:52,958
Tua madre è qui.

13
00:01:54,136 --> 00:01:56,229
È nell'ufficio del preside.

14
00:01:57,272 --> 00:02:00,571
Buona fortuna, Charlie. Stai lontano dai guai.

15
00:02:01,276 --> 00:02:04,177
<i>MARILYN: Non sono sicura di aver capito.
Sono i suoi voti?</i>

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
No, signora Bartlett, non sono i suoi voti
e non è la sua presenza.

17
00:02:09,184 --> 00:02:13,143
Guarda, francamente, lui è uno di
i nostri ragazzi più brillanti qui a scuola,

18
00:02:13,489 --> 00:02:15,116
anche se insolito.

19
00:02:15,190 --> 00:02:18,626
Beh, semplicemente non ne sono sicuro
perché deve essere espulso, allora.

20
00:02:19,294 --> 00:02:21,694
Bene, questo potrebbe far luce.

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,064
Lo stai espellendo
per fare la patente di guida?

22
00:02:29,571 --> 00:02:32,597
Gestisce una pressa per laminazione
dall'interno della sua stanza del dormitorio,

23
00:02:32,674 --> 00:02:35,541
e li ha venduti
agli altri studenti.

24
00:02:35,611 --> 00:02:38,011
Devi ammettere
sembrano piuttosto autentici.

25
00:02:38,080 --> 00:02:42,779
Senta, signora Bartlett, a dire il vero,
Penso che abbia molto potenziale.

26
00:02:42,851 --> 00:02:47,345
È innovativo, è intelligente.
Evidentemente è molto motivato.

27
00:02:47,422 --> 00:02:50,391
Forse questo sarebbe
un buon momento per un'investitura.

28
00:02:50,459 --> 00:02:54,054
No. Signora Bartlett, quello che ha fatto era illegale

29
00:02:54,129 --> 00:02:56,290
e non possiamo trascurarlo.

30
00:02:58,233 --> 00:03:00,201
- Va bene.
- Va bene.

31
00:03:00,269 --> 00:03:02,134
- Capisco.
- Bene.

32
00:03:10,078 --> 00:03:11,511
Sei arrabbiato?

33
00:03:12,281 --> 00:03:13,942
Lo sai, non lo sono.

34
00:03:14,483 --> 00:03:18,749
Non riesco proprio a capire perché l'hai fatto.
Non è che ti servissero i soldi.

35
00:03:18,821 --> 00:03:23,019
Voglio dire, davvero, Charlie, cosa farebbe?
tuo padre direbbe se fosse qui?

36
00:03:25,961 --> 00:03:29,158
Mamma, stavano appena iniziando
per apprezzarmi.

37
00:03:29,231 --> 00:03:31,995
Sai, ero io il ragazzo
che tutti volevano incontrare.

38
00:03:32,067 --> 00:03:35,901
Beh, forse c'è di più
al liceo che essere benvoluto.

39
00:03:36,939 --> 00:03:38,964
Tipo cosa, nello specifico?

40
00:03:40,576 --> 00:03:42,544
Non mi viene in mente niente.

41
00:03:44,346 --> 00:03:48,715
Immagino che ora proviamo a vivere a casa
e andare alla scuola pubblica.

42
00:03:49,151 --> 00:03:52,052
Ho tenuto anche la tua stanza
esattamente come l'hai lasciato.

43
00:03:52,120 --> 00:03:54,816
Ehi, mamma, hai dato da mangiare ai miei pesci?

44
00:03:55,324 --> 00:03:56,586
Oh caro.

45
00:03:59,127 --> 00:04:03,928
(SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE)

46
00:04:03,999 --> 00:04:07,435
Mamma? Penso che potrei prenderlo
l'autobus domani.

47
00:04:07,502 --> 00:04:10,403
Veramente? avrei avuto
Thomas ti accompagna.

48
00:04:10,472 --> 00:04:14,909
Lo so, ma non penso a nessun altro
si presenterà con un autista.

49
00:04:15,944 --> 00:04:17,809
Probabilmente hai ragione.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,308
- Hai preso il tuo Klonopin oggi?
- Non l'ho fatto.

51
00:04:21,383 --> 00:04:25,046
- Dove pensi che l'abbia messo?
- Probabilmente nella tua borsa.

52
00:04:27,356 --> 00:04:31,349
Eccoti qui.
Cosa farei senza di te, Charlie?

53
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
<i>(CANTO) E allora sapevamo chi eravamo</i>

54
00:04:40,335 --> 00:04:44,635
<i>Le ragazze erano ragazze e gli uomini erano uomini</i>

55
00:04:44,706 --> 00:04:51,635
<i>Signore, ci farebbe comodo un uomo
come di nuovo Herbert Hoover</i>

56
00:04:52,814 --> 00:04:57,148
<i>Quelli erano i giorni</i>

57
00:05:01,857 --> 00:05:04,985
Beh, è meraviglioso
per riaverti, Charlie.

58
00:05:06,328 --> 00:05:08,922
Grazie, mamma. Anche tu mi sei mancato.

59
00:05:25,447 --> 00:05:30,214
<i>(MUSICA ROCK A SUONO)</i>

60
00:05:30,319 --> 00:05:32,947
Mi stai prendendo in giro? SuzyQ!

61
00:05:33,522 --> 00:05:34,853
(BUSSARE ALLA PORTA)

62
00:05:34,923 --> 00:05:36,413
Cosa? Entra.

63
00:05:37,326 --> 00:05:39,123
Ciao. Volume. Grazie.

64
00:05:39,194 --> 00:05:41,094
Aspetta, il preside è qui.
Cosa vuoi, papà?

65
00:05:41,163 --> 00:05:43,461
Perché mi chiami il Preside?
quando parli con i tuoi amici?

66
00:05:43,532 --> 00:05:45,898
Fingendo di disprezzarti
mi dà una certa quantità di credito,

67
00:05:45,968 --> 00:05:47,162
se riesci a capirlo.

68
00:05:47,235 --> 00:05:48,566
No, no, no.

69
00:05:48,637 --> 00:05:50,366
Ok, cosa vuoi?

70
00:05:50,439 --> 00:05:52,771
- Voglio salutarti.
- CIAO.

71
00:05:54,309 --> 00:05:55,571
Roccia fresca.

72
00:05:55,644 --> 00:05:58,044
- Dio, si chiama zucchero candito.
- Era uno scherzo.

73
00:05:58,113 --> 00:06:00,980
Lo mangiavo decenni prima
sei stato addirittura concepito.

74
00:06:01,049 --> 00:06:02,311
Sarò nel mio ufficio.

75
00:06:02,384 --> 00:06:03,749
- Ti amo.
- Ti amo. Ciao.

76
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
(CHIAMATA)

77
00:06:07,923 --> 00:06:09,982
<i>SEGRETERIA:
Hai due nuovi messaggi.</i>

78
00:06:10,559 --> 00:06:13,392
<i>SEDGWICK: Nathan, penso che potrebbe esserlo
una buona idea se sono lì</i>

79
00:06:13,462 --> 00:06:16,363
<i>quando dai la notizia
sull'installazione di telecamere per i bambini</i>

80
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
<i>quindi l'annuncio è stato preso,
sai, sul serio.</i>

81
00:06:20,836 --> 00:06:23,168
<i>SEGRETERIA: Messaggio successivo.
DONNA: Nathan, sono io.</i>

82
00:06:23,238 --> 00:06:26,230
<i>Mi chiedo perché Susan
non ha risposto alle mie chiamate.</i>

83
00:06:26,308 --> 00:06:27,570
<i>Non ha alcuna importanza per te</i>

84
00:06:27,642 --> 00:06:29,906
<i>se ha una relazione
con sua madre, cazzo...</i>

85
00:06:29,978 --> 00:06:31,036
<i>(LA MACCHINA BIP)</i>

86
00:06:57,339 --> 00:06:59,102
AUTISTA: Penso che tu abbia sbagliato autobus.

87
00:06:59,174 --> 00:07:00,971
La Western Summit High School, giusto?

88
00:07:01,043 --> 00:07:02,135
Va bene.

89
00:07:18,794 --> 00:07:20,284
Ciao, sono Charlie.

90
00:07:20,362 --> 00:07:22,353
Ciao, Charlie. Sono Len.

91
00:07:23,165 --> 00:07:25,861
Piacere di conoscerti, Len.

92
00:07:25,934 --> 00:07:28,232
È un piacere conoscerti, Charlie.

93
00:07:32,741 --> 00:07:33,730
Grazie.

94
00:07:42,584 --> 00:07:45,314
<i>Non ha proprio senso
causando problemi inutili</i>

95
00:07:45,387 --> 00:07:46,684
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

96
00:07:46,922 --> 00:07:48,514
Bella cravatta, amico.

97
00:07:51,860 --> 00:07:53,691
Scarafaggio assassino, fratello.

98
00:07:53,762 --> 00:07:55,992
Togliti di mezzo! Uscire!

99
00:07:57,399 --> 00:08:00,197
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

100
00:08:11,713 --> 00:08:15,945
<i>Non ha proprio senso
causando problemi inutili</i>

101
00:08:16,017 --> 00:08:20,249
<i>Assicurati solo di causare problemi
quando è necessario</i>

102
00:08:20,322 --> 00:08:23,052
<i>Non ha proprio senso
causando problemi inutili</i>

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,650
Non ti hanno dato un armadietto
nella sala insegnanti?

104
00:08:25,727 --> 00:08:27,695
Oh, non sono un insegnante.

105
00:08:28,130 --> 00:08:30,462
Sicuramente sembri un insegnante.

106
00:08:30,532 --> 00:08:34,059
Ok a tutti, ultima possibilità per iscrivervi.
Le audizioni sono oggi

107
00:08:34,136 --> 00:08:37,264
e si terrà alle 16:00
e tutti sono i benvenuti.

108
00:08:37,339 --> 00:08:40,274
<i>Sì. E per tutti quelli che non lo sanno,
quest'anno faremo Enrico V.</i>

109
00:08:40,342 --> 00:08:44,244
SUSAN: Ed è Shakespeare, quindi sentitevi liberi
leggere per un ruolo del sesso opposto.

110
00:08:47,782 --> 00:08:49,943
Ci vediamo alle 16, professore.

111
00:08:51,653 --> 00:08:53,587
Una cicca densa e fottuta, amico.

112
00:08:53,989 --> 00:08:55,923
Merda, perché la guardi in quel modo?
Lo comprerai.

113
00:08:55,991 --> 00:08:59,085
L'hai fatto tutte le altre volte.
Compralo e basta, cazzo.

114
00:09:00,262 --> 00:09:01,923
Ciao, sono Charlie.

115
00:09:06,535 --> 00:09:08,935
Che cos'è? Quella è una valigetta?

116
00:09:09,571 --> 00:09:12,404
In realtà, credo che sia una valigetta.

117
00:09:12,941 --> 00:09:14,909
Cosa significa quella cosa sulla tua giacca?

118
00:09:14,976 --> 00:09:16,238
Oh, questo?

119
00:09:17,245 --> 00:09:20,112
<i>Cor ad cor loquitur. È in latino.</i>

120
00:09:21,116 --> 00:09:22,413
Penso che la traduzione sia:

121
00:09:22,484 --> 00:09:25,351
"Il cuore parla al cuore"
ma potrei sbagliarmi.

122
00:09:25,887 --> 00:09:28,822
È tipo un totale frocio o cosa? Stai zitto.

123
00:09:30,258 --> 00:09:33,386
È una domanda retorica?

124
00:09:37,599 --> 00:09:38,725
Immagino di no.

125
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
Fanculo!

126
00:09:42,237 --> 00:09:43,670
Fanculo, sì!

127
00:09:43,738 --> 00:09:45,103
(Gorgoglio)

128
00:09:45,540 --> 00:09:47,337
Indovina cosa?
Penso che ti piaccia, piccola stronzetta.

129
00:09:47,409 --> 00:09:49,809
Come ti trovi, piccola stronzetta?

130
00:09:49,878 --> 00:09:50,867
(GRUGNI)

131
00:09:50,979 --> 00:09:53,174
GARDNER: Niente fumo! Fuori le sigarette!

132
00:09:54,082 --> 00:09:55,913
(TOSSE)

133
00:09:58,620 --> 00:10:00,315
Cosa abbiamo qui?

134
00:10:00,722 --> 00:10:03,282
Niente. Stiamo solo scherzando.

135
00:10:03,358 --> 00:10:05,588
Signor Bivens, signor...

136
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
Tu, vai a lezione. Ora. Andiamo.

137
00:10:09,297 --> 00:10:10,696
(SUSSURRANDO) Più tardi, omosessuale.

138
00:10:20,508 --> 00:10:22,032
Stai bene?

139
00:10:22,110 --> 00:10:23,202
Sì.

140
00:10:26,248 --> 00:10:29,342
Sono così stufo dei miei genitori.
Tipo, onestamente, ho 17 anni.

141
00:10:29,417 --> 00:10:33,114
Non vedo quale sia il grosso problema.
Voglio dire, è solo un buco.

142
00:10:33,188 --> 00:10:35,520
Voglio dire, cosa importa a mia madre?
quante volte mi faccio fare i buchi alle orecchie?

143
00:10:35,590 --> 00:10:36,784
Alla squadra non interessa.

144
00:10:36,858 --> 00:10:39,122
Whitney, penso che dovresti farlo
il tuo na-na ha il piercing.

145
00:10:39,194 --> 00:10:41,185
È disgustoso, ritardato.

146
00:10:41,263 --> 00:10:42,628
(tutti ridono)

147
00:10:47,335 --> 00:10:48,962
Ciao, sono Charlie.

148
00:10:51,506 --> 00:10:52,768
Dai.

149
00:11:07,589 --> 00:11:09,523
-Ciao, Charlie.
- Ehi, Len.

150
00:11:13,028 --> 00:11:15,155
Len, vuoi unirti a me?

151
00:11:15,230 --> 00:11:16,959
Grazie, Charlie.

152
00:11:20,402 --> 00:11:23,496
Ho preso piselli e carote.

153
00:11:23,571 --> 00:11:25,971
- CHARLIE: Adoro i piselli e le carote.
- Anche io.

154
00:11:27,409 --> 00:11:28,535
(RONZIO)

155
00:11:29,010 --> 00:11:33,413
Quando, Caio, Roma sarà tua,
tu sei il più povero di tutti,

156
00:11:34,249 --> 00:11:37,116
allora in breve sarai mio.

157
00:11:38,853 --> 00:11:40,184
E scena.

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,787
Grazie. È stato sorprendente.

159
00:11:44,025 --> 00:11:45,014
(RISATA)

160
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
Charlie Bartlett.

161
00:11:51,599 --> 00:11:55,160
Allora, quale delle opere di Shakespeare
ti esibirai per noi?

162
00:11:55,236 --> 00:11:59,332
In realtà, ho pensato di fare un monologo
dal capolavoro di Cordiroy Seville,

163
00:11:59,407 --> 00:12:01,932
<i>Disavventure di un adolescente rinnegato.</i>

164
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
(SCHIARA LA GOLA)

165
00:12:09,851 --> 00:12:11,443
(IMITANDO LA VOCE DELLA RAGAZZA)
Immagino che dovrei dirtelo

166
00:12:11,519 --> 00:12:13,749
circa la prima volta che ho avuto il ciclo.

167
00:12:14,923 --> 00:12:17,619
Mio padre mi stava riportando indietro
dal campo estivo

168
00:12:17,692 --> 00:12:19,523
e mi sono rivolto a lui e ho detto:

169
00:12:19,594 --> 00:12:23,189
"Papà, credo che sto perdendo pelo."

170
00:12:23,264 --> 00:12:26,097
E lui ha detto: "Che carino, tesoro".

171
00:12:26,935 --> 00:12:30,132
E ho capito che aveva,

172
00:12:30,205 --> 00:12:35,233
tipo, non ho idea di cosa significhi "sfaldamento".

173
00:12:35,744 --> 00:12:38,838
Quindi gli ho spiegato che significava

174
00:12:38,913 --> 00:12:44,010
il sangue scorreva
dal mio tu-sai-dove.

175
00:12:44,686 --> 00:12:47,314
E ha quasi distrutto l'auto

176
00:12:47,389 --> 00:12:50,256
cercando di darmi la mano
un rotolo di tovaglioli da fast food,

177
00:12:50,325 --> 00:12:51,883
che non è qualcosa che tu

178
00:12:51,960 --> 00:12:55,054
in particolare vuoi farti notare.

179
00:13:00,034 --> 00:13:01,661
Grande. Grazie.

180
00:13:02,070 --> 00:13:03,867
Non avevo ancora finito, a dire il vero.

181
00:13:03,938 --> 00:13:05,929
No. Va bene. Grazie, Charlie.

182
00:13:06,007 --> 00:13:07,133
(RISATA SOFFOCANTE)

183
00:13:12,814 --> 00:13:13,838
(GEMENTI)

184
00:13:13,915 --> 00:13:16,281
Ti farò impazzire.

185
00:13:16,351 --> 00:13:18,046
- Hai capito?
- Sì. Ho capito.

186
00:13:18,119 --> 00:13:19,450
(GRUNTI)

187
00:13:20,021 --> 00:13:22,455
- Sì! Fanculo, Murph!
- Come ci si sente?

188
00:13:22,524 --> 00:13:25,118
Non mi interessa. Sai perché?
Perché era una domanda retorica.

189
00:13:25,193 --> 00:13:26,251
(GEMENTI)

190
00:13:26,327 --> 00:13:29,819
Ehi, Charlie, cosa significa il latino?
"Sono una vera fighetta"?

191
00:13:29,898 --> 00:13:31,798
Usciamo di qui.

192
00:13:36,004 --> 00:13:38,973
- MARILYN: Charlie, com'è andata?
- Stellare.

193
00:13:39,474 --> 00:13:41,465
Ti sei fatto degli amici?

194
00:13:41,576 --> 00:13:43,066
(SOSPIRANDO)

195
00:13:45,814 --> 00:13:48,749
Ok, puoi dimenticartene
scuola domani.

196
00:13:48,817 --> 00:13:50,910
Chiamo il dottor Weathers.

197
00:13:51,519 --> 00:13:56,513
Ora, tua madre mi dice che ci sei stato
mettersi nei guai con gli altri ragazzi.

198
00:13:57,292 --> 00:13:58,589
Questo è il miglior eufemismo

199
00:13:58,660 --> 00:14:01,561
per aver ottenuto la merda vivente
ti ha cacciato via come non avevo mai sentito.

200
00:14:01,629 --> 00:14:04,894
E perché, secondo te?
che vieni preso di mira?

201
00:14:05,834 --> 00:14:08,632
Non lo so. Sono anormale, immagino.

202
00:14:08,703 --> 00:14:10,568
Non ti senti normale?

203
00:14:11,573 --> 00:14:15,373
La mia famiglia ha uno psichiatra di guardia.
Quanto può essere normale?

204
00:14:16,845 --> 00:14:18,642
Come sono le tue lezioni?

205
00:14:19,113 --> 00:14:20,375
Stanno tutti bene.

206
00:14:20,448 --> 00:14:23,246
Voglio dire, ho dei problemi
concentrandosi a volte.

207
00:14:23,318 --> 00:14:25,650
E a cosa pensi?

208
00:14:26,221 --> 00:14:29,156
Ho questa fantasia.

209
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
Sessuale?

210
00:14:30,758 --> 00:14:32,282
No, non proprio.

211
00:14:34,362 --> 00:14:37,354
È solo questa mia fantasia
uscendo sul palco,

212
00:14:37,432 --> 00:14:39,730
e ci sono tutti questi bambini
fuori tra il pubblico

213
00:14:39,801 --> 00:14:43,794
cantando il mio nome,
come se fossi una rock star, sai.

214
00:14:43,872 --> 00:14:46,966
E così mi avvicino al microfono e dico:

215
00:14:47,442 --> 00:14:49,433
"Come state stasera?"

216
00:14:49,511 --> 00:14:51,672
E poi iniziano ad applaudire e ad applaudire.

217
00:14:51,746 --> 00:14:54,442
"È bello vedere tutti voi.
Sono Charlie Bartlett.

218
00:14:54,516 --> 00:14:57,451
"E se c'è una cosa
Voglio che tu te ne vada stasera,

219
00:14:57,519 --> 00:15:00,454
"è che il cielo è il limite.

220
00:15:00,522 --> 00:15:03,753
"Quindi, per quelli di voi che hanno problemi,
per quelli di voi che si sentono spaventati,

221
00:15:03,825 --> 00:15:05,918
"o confuso o arrabbiato,

222
00:15:05,994 --> 00:15:09,555
"Ricorda che non sei solo."

223
00:15:09,631 --> 00:15:11,565
E poi impazziscono di nuovo.

224
00:15:11,633 --> 00:15:12,725
(GRAGRAFO CON LA PENNA)

225
00:15:21,943 --> 00:15:24,411
Charlie, come ti senti?
riguardo a tuo padre in questi giorni?

226
00:15:24,479 --> 00:15:26,674
Sei arrabbiato perché se n'è andato?

227
00:15:30,385 --> 00:15:32,876
- Prezzi del gas.
- Scusi?

228
00:15:33,388 --> 00:15:36,824
Mi preoccupo molto anche in classe
sull’aumento dei prezzi del gas.

229
00:15:40,495 --> 00:15:44,329
Charlie, ti scriverò
una prescrizione per il Ritalin,

230
00:15:44,399 --> 00:15:47,459
e cosa vorrei che tu facessi
è iniziare a prendere la dose bassa

231
00:15:47,535 --> 00:15:50,129
e se dopo pochi giorni
non senti effetti collaterali,

232
00:15:50,204 --> 00:15:53,901
allora vorrei vedere
inizi a prendere una dose più alta.

233
00:15:53,975 --> 00:15:55,909
Quindi pensi che io abbia l'ADD, o...

234
00:15:55,977 --> 00:16:00,243
Non lo sapremo fino al Ritalin
aiuta questo problema di concentrazione.

235
00:16:00,982 --> 00:16:04,975
Vuoi dire se prendo la medicina
e mi aiuta a concentrarmi,

236
00:16:05,486 --> 00:16:07,078
sapremo che ho ADD?

237
00:16:07,155 --> 00:16:08,645
Questa è l'idea.

238
00:16:19,567 --> 00:16:21,125
Bentornato, professore.

239
00:16:21,202 --> 00:16:22,999
- Vaffanculo.
- Sì. Vaffanculo.

240
00:16:24,472 --> 00:16:29,500
Qualcuno può dirmi perché Mercury
ha un solo giorno all'anno?

241
00:16:29,711 --> 00:16:33,477
HENRY: Perché Mercurio è l'unico pianeta
che non ruota sul proprio asse.

242
00:17:10,251 --> 00:17:11,275
<i>(MICROFONO RUBINETTI)</i>

243
00:17:11,352 --> 00:17:13,149
<i>Ciao. Buongiorno.</i>

244
00:17:14,055 --> 00:17:16,683
<i>La parola del giorno è "gratitudine".</i>

245
00:17:17,158 --> 00:17:19,422
<i>"Gratitudine. La qualità di essere grati,</i>

246
00:17:19,494 --> 00:17:22,588
<i>"disponibilità a mostrare apprezzamento per
e ricambiare la gentilezza. "</i>

247
00:17:22,664 --> 00:17:26,225
<i>Ad esempio, se vi sedeste tutti
e stai zitto,</i>

248
00:17:26,300 --> 00:17:29,929
<i>Sono pronto a esprimere la mia gratitudine.
Grazie.</i>

249
00:17:30,538 --> 00:17:31,732
<i>Molto all'ordine del giorno oggi.</i>

250
00:17:31,806 --> 00:17:34,832
<i>Il nostro sovrintendente, signor Sedgwick,
ci sta facendo visita,</i>

251
00:17:34,909 --> 00:17:37,571
<i>quindi, per il mio bene,
comportiamoci al meglio.</i>

252
00:17:37,645 --> 00:17:39,010
(STUDENTI CHE RIDONO)

253
00:17:39,080 --> 00:17:42,379
<i>Prima di tutto, ci sarà la sala studenti
chiuso lunedì,</i>

254
00:17:42,450 --> 00:17:44,418
<i>mentre installiamo le telecamere di sicurezza.</i>

255
00:17:44,519 --> 00:17:47,579
(FISCHI)

256
00:17:48,823 --> 00:17:50,085
<i>Sì.</i>

257
00:17:50,158 --> 00:17:52,149
Come puoi farlo?
È come una violazione della privacy.

258
00:17:52,226 --> 00:17:53,352
(ACCORDO GRIDA STUDENTI)

259
00:17:53,428 --> 00:17:54,986
<i>C'è un problema di responsabilità</i>

260
00:17:55,063 --> 00:17:57,691
<i>e temo che il consiglio
ha già approvato la mozione.</i>

261
00:17:57,765 --> 00:18:00,928
<i>Comunque adesso vorrei
per dare la parola al signor Sedgwick</i>

262
00:18:01,002 --> 00:18:02,560
<i>per discutere la nostra politica sui cellulari.</i>

263
00:18:02,637 --> 00:18:07,472
Ma la sala studenti è l'unico posto
possiamo uscire senza insegnanti.

264
00:18:07,542 --> 00:18:10,477
Ci sono telecamere nella sala insegnanti?

265
00:18:10,578 --> 00:18:12,068
(tutti ridono)

266
00:18:13,014 --> 00:18:14,038
<i>Uscire?</i>

267
00:18:14,115 --> 00:18:18,017
<i>Okay, siamo già andati avanti
alla politica sui cellulari.</i>

268
00:18:18,086 --> 00:18:20,646
<i>Ci saranno ampie opportunità
ne parleremo più tardi, ma adesso...</i>

269
00:18:20,722 --> 00:18:22,519
Questa è una stronzata totale e assoluta!

270
00:18:22,590 --> 00:18:23,648
Dai.

271
00:18:23,725 --> 00:18:24,783
(ACCORDO GRIDA STUDENTI)

272
00:18:24,859 --> 00:18:26,451
<i>Giusto. Giusto.</i>

273
00:18:26,594 --> 00:18:28,960
<i>Sapete, voi ragazzi ne avete davvero bisogno
trovare i modi appropriati</i>

274
00:18:29,030 --> 00:18:31,692
<i>per esprimere la tua ingratitudine.</i>

275
00:18:31,766 --> 00:18:33,233
<i>Sig. Sedgwick?</i>

276
00:18:35,870 --> 00:18:36,928
<i>Il...</i>

277
00:18:37,004 --> 00:18:37,993
(SUONINO ALLARME INCENDIO)

278
00:18:38,072 --> 00:18:39,232
(RISANANDO)

279
00:18:40,308 --> 00:18:42,299
<i>GARDNER: Andiamo, ragazzi, non è niente.
È solo un'esercitazione antincendio.</i>

280
00:18:42,376 --> 00:18:45,368
<i>Procedi fuori in modo ordinato.</i>

281
00:18:45,446 --> 00:18:47,880
<i>Non abbiamo una fuga precipitosa.</i>

282
00:18:47,949 --> 00:18:49,940
Non hanno molto
rispetto per te, vero?

283
00:18:50,017 --> 00:18:53,453
Nel caso non l'avessi notato,
nemmeno loro sono troppo affezionati a te.

284
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
Ho detto rispetto, Nathan, non affetto.

285
00:18:56,157 --> 00:18:59,149
Non stiamo cercando di vincere
un concorso di popolarità.

286
00:19:16,244 --> 00:19:18,178
(GRUGNI)

287
00:19:57,885 --> 00:19:59,352
(SQUILLO DELL'ACORDO DI PIANOFORTE BASSO)

288
00:19:59,720 --> 00:20:03,315
Non vedo davvero l'ora di vederci
passare il fine settimana da solo.

289
00:20:03,825 --> 00:20:06,817
Ho pensato che forse potremmo andare
ad una degustazione di vini.

290
00:20:07,762 --> 00:20:10,629
Non lo facevamo da quando eri bambino.

291
00:20:12,066 --> 00:20:13,795
- Forse.
- Forse?

292
00:20:16,871 --> 00:20:19,305
- Non hai toccato il cibo.
- Non ho fame, mamma.

293
00:20:19,373 --> 00:20:22,536
Sto studiando l'osmosi dell'acqua
attraverso l'epidermide.

294
00:20:22,610 --> 00:20:26,671
Ora, ho cucinato un pasto perfettamente commestibile,
Charlie Bartlett.

295
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
Mi sento un po' sottovalutato
al momento.

296
00:20:31,252 --> 00:20:35,655
E penso che sia molto importante
che provi a mangiare almeno le tue verdure.

297
00:20:36,490 --> 00:20:39,186
Caro, non è vero il dottor Weathers?
hai detto qualcosa ieri sul fluido?

298
00:20:39,260 --> 00:20:40,784
Cosa ha detto riguardo...

299
00:20:40,862 --> 00:20:43,092
(Continua a chiacchierare)

300
00:20:48,603 --> 00:20:50,161
Mi stai ascoltando?

301
00:20:51,405 --> 00:20:53,896
Ciao!

302
00:20:55,509 --> 00:20:59,707
Qualcuno lassù può sentirmi?

303
00:21:02,149 --> 00:21:03,980
(SUONARE MUSICA DAL VIVO)

304
00:21:04,051 --> 00:21:06,178
(Scattando dolcemente)

305
00:21:14,228 --> 00:21:16,526
(Ansimante)

306
00:21:27,208 --> 00:21:28,197
(SUONARE IL PIANOFORTE)

307
00:21:50,932 --> 00:21:52,866
(TICCHIO)

308
00:21:56,604 --> 00:21:59,835
(SCATTANDO ENERGETICAMENTE)

309
00:22:02,076 --> 00:22:04,544
Chic-a-doodle-doo!

310
00:22:06,213 --> 00:22:08,738
Charlie, sei tu?

311
00:22:08,816 --> 00:22:13,651
(URLANDO IN INGOMBRO)

312
00:22:14,355 --> 00:22:18,121
Svegliatevi, dormiglioni, svegliatevi!

313
00:22:22,830 --> 00:22:26,994
Svegliati! Svegliati!
Il mio nome è Charlie Bartlett,

314
00:22:27,068 --> 00:22:29,229
e non sono solo!

315
00:22:29,303 --> 00:22:30,292
(SIRENE A SUONO)

316
00:22:31,672 --> 00:22:34,903
Ora, non c'è alcuna storia di uso di droga
qualunque cosa, signora...

317
00:22:36,077 --> 00:22:39,376
E'Marilyn.
Per favore, non c'è bisogno di essere formali qui.

318
00:22:39,447 --> 00:22:42,280
E l'uso di droga? No, assolutamente nessuno.

319
00:22:43,751 --> 00:22:46,618
Beh, sembra che verrà giù un po'.

320
00:22:47,922 --> 00:22:51,449
Non sono un medico, ma è possibile
perché il Ritalin ti faccia sentire piuttosto sballato.

321
00:22:51,525 --> 00:22:53,925
Probabilmente è proprio così.
È un nuovo farmaco.

322
00:22:53,995 --> 00:22:58,659
<i>(CANTO) È un nuovo farmaco
Nuovi farmaci</i>

323
00:22:58,733 --> 00:23:01,827
<i>Nuovi farmaci</i>

324
00:23:04,939 --> 00:23:06,429
Charlie, caro.

325
00:23:09,810 --> 00:23:13,337
Sì, come stavo dicendo, molti ragazzi
alle università stanno prendendo questa roba.

326
00:23:13,414 --> 00:23:17,145
Quando ero al college,
stavamo lasciando cadere compresse di acido.

327
00:23:17,551 --> 00:23:20,145
UFFICIALE: Non ho mai partecipato
personalmente qualsiasi droga illecita.

328
00:23:23,591 --> 00:23:24,922
Forse...

329
00:23:25,626 --> 00:23:27,560
Forse sei stato preso a schiaffi
troppe volte

330
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
per i soldi del pranzo mentre vai all'autobus.

331
00:23:30,164 --> 00:23:32,689
Forse tuo padre ha bevuto... No.

332
00:23:33,834 --> 00:23:35,495
Forse tuo padre...

333
00:23:36,337 --> 00:23:39,397
Forse tuo padre deve farlo
ubriacarsi ogni mattina.

334
00:23:39,473 --> 00:23:42,738
(IMITANDO L'ACCENTO FRANCESE)
Forse tuo padre deve farlo, come dici?

335
00:23:43,611 --> 00:23:45,203
solcare le strade con senso dell'umorismo.

336
00:23:45,279 --> 00:23:47,144
Voglio dire, deve ubriacarsi.

337
00:23:47,214 --> 00:23:48,977
Con senso dell'umorismo.

338
00:23:49,617 --> 00:23:50,606
(IMITA UNA RISATA)

339
00:23:56,690 --> 00:23:58,851
- Mattino.
- Buongiorno.

340
00:23:58,926 --> 00:24:00,154
- RAGAZZA: Ehi, Charlie.
- EHI.

341
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
- Ehi, Charlie.
- Ehi, ragazzi.

342
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
- Ehi, Len.
- Ehi, Charlie.

343
00:24:06,200 --> 00:24:10,261
Len, hai voglia di guadagnare 50 dollari?
dopo la scuola oggi?

344
00:24:10,337 --> 00:24:11,668
Cinquanta dollari.

345
00:24:24,485 --> 00:24:25,577
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

346
00:24:25,653 --> 00:24:27,314
Ehi!

347
00:24:28,489 --> 00:24:29,922
Che diavolo è questo?

348
00:24:29,990 --> 00:24:33,585
- Charlie vuole parlarti.
- Succhia questo, mongoloide.

349
00:24:34,228 --> 00:24:36,253
Levami di dosso! Fanculo!

350
00:24:37,765 --> 00:24:39,255
(GRUGNI)

351
00:24:40,267 --> 00:24:41,529
Ciao, Murphy. Come stai?

352
00:24:41,602 --> 00:24:43,160
Devi avere un fottuto desiderio di morte!

353
00:24:43,237 --> 00:24:45,865
Charlie dice che devi essere gentile.

354
00:24:45,940 --> 00:24:49,671
Senti, Murph, penso che abbiamo cominciato
con il piede sbagliato.

355
00:24:49,743 --> 00:24:52,268
- Voglio sistemare le cose.
- Ti metterò in quel fottuto ospedale.

356
00:24:52,346 --> 00:24:53,370
(GEMENTI)

357
00:24:53,447 --> 00:24:54,675
- Len.
- Fanculo.

358
00:24:55,616 --> 00:24:56,810
Len.

359
00:25:01,489 --> 00:25:06,290
Ascolta, Murph, ho avuto molto tempo
pensare a quello che mi hai fatto.

360
00:25:06,360 --> 00:25:09,124
Sì? Cos'hai inventato, genio?

361
00:25:09,196 --> 00:25:10,925
Penso che tu sia arrabbiato, amico.

362
00:25:10,998 --> 00:25:13,592
Per cosa devo essere arrabbiato?

363
00:25:16,971 --> 00:25:18,939
Forse sei stato preso a schiaffi
una volta di troppo

364
00:25:19,006 --> 00:25:21,497
per i soldi del pranzo mentre vai all'autobus.

365
00:25:21,575 --> 00:25:23,873
Forse tuo padre deve farlo
ubriacarsi ogni mattina

366
00:25:23,944 --> 00:25:26,276
così può arare le strade
con senso dell'umorismo.

367
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
Poi quando torna a casa, sei semplicemente

368
00:25:28,549 --> 00:25:31,677
un terzo lontano da Sloppy Joes
e una brutta sitcom.

369
00:25:32,353 --> 00:25:35,811
Forse le cheerleader ti chiamano
un pezzo di merda alle tue spalle.

370
00:25:36,257 --> 00:25:38,885
Forse è perché la scuola
ti ha messo sulla strada del recupero

371
00:25:38,959 --> 00:25:43,123
e i tuoi insegnanti sono davvero bravi
nel farti sentire un idiota.

372
00:25:47,535 --> 00:25:49,969
Forse non è nessuna di queste cose.

373
00:25:50,905 --> 00:25:53,373
Forse sono tutti loro.

374
00:25:58,546 --> 00:26:02,277
- Cosa vuole da me?
- Voglio essere tuo amico, Murphy.

375
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
Ok, forse non sei uno strumento totale,

376
00:26:07,922 --> 00:26:11,790
ma ragazzi come te e ragazzi come me
non possono essere amici.

377
00:26:12,193 --> 00:26:15,060
- Perché?
- Prendo i binari del treno per tornare a casa.

378
00:26:15,663 --> 00:26:19,190
- Vai in giro in limousine.
- Immagino che tu abbia ragione.

379
00:26:20,201 --> 00:26:23,864
Guarda, ho preso 90 pillole di Ritalin
che potremmo vendere al ballo.

380
00:26:23,938 --> 00:26:27,738
Forse dovremo semplicemente farlo
accontentarsi di essere partner commerciali.

381
00:26:27,808 --> 00:26:28,866
Cosa fanno questi?

382
00:26:28,943 --> 00:26:32,140
Inonda il cervello
con norepinefrina e dopamina.

383
00:26:33,214 --> 00:26:34,875
Ti fa sballare.

384
00:26:35,816 --> 00:26:37,340
Quindi immagino 10 dollari a pillola, giusto?

385
00:26:37,418 --> 00:26:38,476
Dividiamo il profitto,

386
00:26:38,552 --> 00:26:42,545
il che significa che guadagni quasi 500 dollari
senza spendere un centesimo.

387
00:26:48,462 --> 00:26:50,396
Soci in affari, eh?

388
00:26:54,068 --> 00:26:55,626
SUSAN: Allora, l'1:00, giusto?

389
00:26:55,703 --> 00:26:57,694
Che cosa? Cosa succede all'1:00?

390
00:26:57,771 --> 00:27:00,740
- Il mio coprifuoco è all'una.
- Dove stai andando?

391
00:27:00,808 --> 00:27:04,642
Il ballo, papà. Vado al ballo.
Te l'ho detto la settimana scorsa.

392
00:27:05,312 --> 00:27:07,712
- Hai smesso di cantare?
- No. Perché?

393
00:27:07,781 --> 00:27:10,477
Non lo so, solo...
Hai una voce fantastica.

394
00:27:10,551 --> 00:27:12,348
Mi piaceva tornare a casa
per sentirti cantare nell'altra stanza.

395
00:27:12,419 --> 00:27:13,443
(il telefono ronza)

396
00:27:13,520 --> 00:27:16,318
È così che lo sapevo
eri felice, immagino.

397
00:27:17,958 --> 00:27:21,052
Felicemente mandando messaggi,
ignorando questo scambio intimo.

398
00:27:21,128 --> 00:27:23,392
Chi è quello? A chi stai scrivendo?

399
00:27:23,464 --> 00:27:25,193
Rodine è fuori.

400
00:27:26,967 --> 00:27:28,161
Divertiti.

401
00:27:28,235 --> 00:27:31,727
- Lo farò. Allora, alle 2:00, giusto?
- Bel tentativo.

402
00:27:31,805 --> 00:27:35,297
Dio, mi piacevi di più
quando eri un insegnante di storia.

403
00:27:35,376 --> 00:27:37,173
Siamo in due.

404
00:27:39,546 --> 00:27:42,538
- Ci vediamo tra un minuto, ragazzi.
- Va bene.

405
00:27:42,616 --> 00:27:45,449
- Ehi, Susan.
- EHI.

406
00:27:46,720 --> 00:27:50,247
Quindi pensi che ci sia qualche possibilità
di un ballo stasera, o...

407
00:27:50,524 --> 00:27:51,889
(Ridacchia)

408
00:27:51,959 --> 00:27:55,554
Direi che c'è una possibilità concreta,
Charlie Bartlett.

409
00:28:00,567 --> 00:28:01,625
EHI.

410
00:28:02,903 --> 00:28:06,031
- Allora, come è andata?
- Beh, non c'è più.

411
00:28:06,607 --> 00:28:09,337
- Andato?
- Tutto. Fino all'ultima pillola.

412
00:28:10,177 --> 00:28:11,542
Non c'è più.

413
00:28:12,046 --> 00:28:13,513
- Beh, merda.
- Sì.

414
00:28:13,981 --> 00:28:17,280
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

415
00:28:18,218 --> 00:28:20,083
Superuomo!

416
00:28:20,154 --> 00:28:22,782
Ottantotto miglia all'ora!

417
00:28:27,761 --> 00:28:31,720
<i>(UPBEA TMUSIC A SUONO)</i>

418
00:28:31,799 --> 00:28:33,198
Maledetto A!

419
00:28:45,813 --> 00:28:47,212
(CLACSON)

420
00:28:54,722 --> 00:28:56,917
Ehi, Charlie. Che succede, amico?

421
00:28:57,791 --> 00:29:02,023
<i>Maledizione, è proprio una bella giornata
Uh-eh</i>

422
00:29:02,129 --> 00:29:06,361
<i>Maledizione, è proprio una bella giornata
Uh-eh</i>

423
00:29:06,734 --> 00:29:08,065
Ehi, amico.

424
00:29:09,770 --> 00:29:11,101
<i>Uh-uh</i>

425
00:29:14,742 --> 00:29:18,872
<i>Maledizione, è proprio una bella giornata
Uh-eh</i>

426
00:29:29,623 --> 00:29:31,318
(Messa a fuoco)

427
00:29:42,703 --> 00:29:45,001
(TUTTI PROTESTANO)

428
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
- Questo fa schifo.
- Davvero uno schifo.

429
00:30:03,257 --> 00:30:04,622
Grazie.

430
00:30:05,359 --> 00:30:06,951
Charlie, vuoi firmare questa petizione?

431
00:30:07,027 --> 00:30:08,756
È per prendere le telecamere di sicurezza
fuori dalla nostra sala studenti.

432
00:30:08,829 --> 00:30:10,319
Oh, assolutamente.

433
00:30:11,165 --> 00:30:13,258
- E' proprio qui.
- Va bene.

434
00:30:13,567 --> 00:30:14,625
- Grazie.
- Nessun problema.

435
00:30:14,701 --> 00:30:16,032
Ci vediamo più tardi, Charlie.

436
00:30:16,103 --> 00:30:18,333
- Ehi, ragazze. Lo firmerai?
- RAGAZZA: Sì.

437
00:30:18,405 --> 00:30:22,239
(RONZIO)

438
00:30:23,410 --> 00:30:24,434
Ciao.

439
00:30:27,948 --> 00:30:30,178
- Tu sei Charlie Bartlett, vero?
- Sì.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,411
Sono Kip. Kip Crombwell.

441
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
Piacere di conoscerti, Kip.

442
00:30:37,224 --> 00:30:38,350
Sì.

443
00:30:39,460 --> 00:30:43,954
Pensi che ci sia un modo?
che magari potremmo parlare in privato?

444
00:30:47,468 --> 00:30:48,560
Sicuro.

445
00:30:49,303 --> 00:30:52,795
HENRY: Forza tutti, questa petizione
porta quelle telecamere fuori dalla nostra lounge.

446
00:30:56,877 --> 00:30:58,367
Allora, come va?

447
00:31:01,081 --> 00:31:04,244
È vero che puoi trattenerlo?
di farmaci?

448
00:31:05,152 --> 00:31:07,552
Sì, immagino. Perché? Cosa sta succedendo?

449
00:31:11,091 --> 00:31:13,525
Sono totalmente depresso.

450
00:31:13,594 --> 00:31:17,121
Ho avuto questi incantesimi,
e difficoltà a respirare,

451
00:31:17,197 --> 00:31:18,789
per lo più in classe.

452
00:31:20,634 --> 00:31:22,534
Cosa si prova?

453
00:31:22,936 --> 00:31:25,131
Sembra un infarto.

454
00:31:26,440 --> 00:31:29,603
Ma sto pensando, sai,
probabilmente è mentale.

455
00:31:31,645 --> 00:31:32,703
E non posso parlarne con i miei genitori,

456
00:31:32,779 --> 00:31:35,475
perché pensano già che io sia un mostro,
quindi ho pensato che tu...

457
00:31:35,549 --> 00:31:38,177
Senta, non sono un medico, ma...

458
00:31:39,086 --> 00:31:41,816
Non so se il Ritalin ti aiuterà.

459
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
Sai cosa sarebbe?

460
00:31:44,758 --> 00:31:46,225
Non sono sicuro.

461
00:31:49,863 --> 00:31:51,888
Ma lo scoprirò.

462
00:31:52,399 --> 00:31:54,890
Risolverò la cosa, lo prometto.

463
00:31:55,903 --> 00:31:57,029
Sì.

464
00:31:57,671 --> 00:31:58,660
Grazie.

465
00:32:26,033 --> 00:32:31,096
Mi manca il fiato e ho le vertigini,
sai, nausea, visione offuscata.

466
00:32:31,171 --> 00:32:34,299
Voglio dire, a volte sembra che...
un attacco di cuore.

467
00:32:34,374 --> 00:32:36,774
Sì, lo chiamiamo attacco di panico.

468
00:32:36,843 --> 00:32:38,572
Oh, è così che lo chiamano?

469
00:32:38,645 --> 00:32:40,010
Bene, cosa possiamo fare?

470
00:32:40,080 --> 00:32:44,517
Beh, penso che forse
Ti darò una dose bassa di

471
00:32:44,585 --> 00:32:47,383
Xanax e Zoloft.

472
00:32:50,390 --> 00:32:53,882
Ok, allora il punto è questo.
In tutto quello che ho letto,

473
00:32:53,961 --> 00:32:57,863
non c'è un solo caso in cui qualcuno sia morto
di un attacco di panico.

474
00:32:58,899 --> 00:33:01,333
- NO?
- No. Nemmeno uno.

475
00:33:01,401 --> 00:33:05,235
Quindi la prossima volta che inizi a sentirti ansioso,
dici semplicemente a te stesso,

476
00:33:05,305 --> 00:33:09,537
"Ehi, sto avendo un attacco di panico.
Non morirò.

477
00:33:09,610 --> 00:33:13,341
"In effetti, tra 15 minuti,
Probabilmente mi sentirò bene."

478
00:33:16,116 --> 00:33:17,845
Cosa faccio fino ad allora?

479
00:33:18,418 --> 00:33:20,750
CHARLIE: Murph, avvialo
50 milligrammi di Zoloft

480
00:33:20,821 --> 00:33:23,881
e mezzo milligrammo di Xanax secondo necessità.

481
00:33:26,560 --> 00:33:28,824
Tieni, Kip, questo dovrebbe fornirti
con un certo sollievo

482
00:33:28,895 --> 00:33:31,295
e ci incontreremo la prossima settimana,
stessa ora, stesso posto, ok?

483
00:33:31,365 --> 00:33:32,491
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

484
00:33:32,566 --> 00:33:35,399
- Grazie, Charlie.
- Nessun problema. Sii gentile, Murphy.

485
00:33:50,484 --> 00:33:53,385
Charlie, ho parlato con il dottor Weathers oggi.

486
00:33:53,453 --> 00:33:56,251
Ha detto che potresti avere non solo ADD,

487
00:33:56,957 --> 00:34:00,358
ma un'intera batteria
dei disturbi psicologici

488
00:34:00,427 --> 00:34:03,089
che probabilmente ti affliggerà per tutta la vita.

489
00:34:03,230 --> 00:34:04,322
(SCARTI)

490
00:34:04,665 --> 00:34:06,565
Sembra un po' melodrammatico,
non credi?

491
00:34:06,633 --> 00:34:08,225
Questo è quello che ho detto.

492
00:34:08,301 --> 00:34:12,397
Poi ha continuato lasciando intendere questo
potresti averlo ereditato da me.

493
00:34:13,206 --> 00:34:15,071
Ero piuttosto turbato.

494
00:34:15,142 --> 00:34:18,475
Voglio dire, guardami.
Sono in forma come un cazzo.

495
00:34:20,013 --> 00:34:21,913
Non posso discuterne.

496
00:34:23,083 --> 00:34:25,551
Ti stai facendo degli amici?

497
00:34:27,087 --> 00:34:28,611
Ci sto lavorando.

498
00:34:31,792 --> 00:34:34,226
Dice che non vuole vedermi.

499
00:34:34,294 --> 00:34:36,353
Non riesco a smettere di piangere.

500
00:34:36,430 --> 00:34:41,094
Beh, a volte le persone dicono una cosa
e in realtà significano un altro, come...

501
00:34:41,168 --> 00:34:44,433
Mi ha chiamato perdente,
e ieri sera ha picchiato mia madre.

502
00:34:45,305 --> 00:34:48,832
Devi capirlo
quello che sta facendo non è a causa tua.

503
00:34:48,909 --> 00:34:50,968
Odia così tanto la sua vita che...

504
00:34:51,044 --> 00:34:54,810
Tutto quello che voglio fare è prendere l'acido.
Non riesco proprio a gestire questo posto.

505
00:34:56,016 --> 00:34:58,211
Eh, amico. Questo posto fa schifo.

506
00:34:58,585 --> 00:35:00,917
Ma un giorno mi preoccuperò solo di questo
ripenseremo al liceo

507
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
e vorrei che avessimo fatto qualcosa di diverso.

508
00:35:03,190 --> 00:35:04,248
Quindi forse dovresti...

509
00:35:04,324 --> 00:35:05,416
Ottieni delle protesi mammarie.

510
00:35:05,492 --> 00:35:07,426
Voglio dire, molti dei miei amici
li stanno ricevendo.

511
00:35:07,494 --> 00:35:09,894
Beh, dipende da te
ma parlando da ragazzo,

512
00:35:09,963 --> 00:35:12,591
è una specie di svolta quando sei una ragazza
non è bello essere se stessa.

513
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Non sto dicendo che sono gay.

514
00:35:15,535 --> 00:35:18,732
E allora, cosa succederebbe se, sai,
Non sono attratto dalle ragazze?

515
00:35:19,206 --> 00:35:21,367
Sai, questo fa schifo, amico.

516
00:35:21,441 --> 00:35:24,342
Beh, almeno sei attratto
a qualcuno.

517
00:35:24,411 --> 00:35:26,902
Voglio dire, se non lo fossi,
allora saremmo davvero nei guai.

518
00:35:27,647 --> 00:35:30,514
Mi sento molto produttivo,
e non riesco a dormire affatto.

519
00:35:30,584 --> 00:35:34,418
perdo peso,
e mi dedico a spese frivole

520
00:35:34,488 --> 00:35:36,080
e promiscuità.

521
00:35:36,656 --> 00:35:38,783
Oh. Quello che vorrei fare è...

522
00:35:38,859 --> 00:35:41,828
Presentatene alcuni
gli antidepressivi serotoninergici,

523
00:35:41,895 --> 00:35:43,385
come il Prozac.

524
00:35:43,463 --> 00:35:44,555
Cos'altro puoi dirmi riguardo...

525
00:35:44,631 --> 00:35:49,125
Sentimenti di spersonalizzazione
e noia.

526
00:35:49,436 --> 00:35:51,427
Rabbia e aggressività. Irritabilità.

527
00:35:51,505 --> 00:35:54,633
Il comportamento ossessivo è, immagino
come lo chiamate voi ragazzi.

528
00:35:54,708 --> 00:35:58,940
Ad esempio, ogni volta che sento qualcuno dire una parola
che inizia con la lettera...

529
00:35:59,446 --> 00:36:01,971
Devo dire cinque parole che iniziano
con la lettera "V"

530
00:36:02,048 --> 00:36:04,608
e mi tocco la testa con la mano destra.

531
00:36:05,552 --> 00:36:06,576
Forse dovremmo iniziare con...

532
00:36:06,653 --> 00:36:09,884
Viagra! Vergine! Venale! Vagabondo! Vagina!

533
00:36:18,431 --> 00:36:22,026
<i>Non sono una macchina pulita e pessima
fantastico, super cattivo</i>

534
00:36:22,235 --> 00:36:26,001
<i>Mi sento bene per quell'uomo
Superfly, eccomi qui</i>

535
00:36:26,072 --> 00:36:27,835
<i>Scorta segreta, pane pesante</i>

536
00:36:27,908 --> 00:36:29,466
- Grazie.
- Nessun problema.

537
00:36:29,543 --> 00:36:30,669
Sei fortunato.

538
00:36:30,744 --> 00:36:32,541
Stiamo organizzando uno speciale
su Wellbutrin oggi.

539
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
(RATTINO DI PILLOLE)

540
00:36:34,347 --> 00:36:36,212
<i>Sono il tuo pusher</i>

541
00:36:37,350 --> 00:36:39,511
<i>Mente pesante
Hai firmato?</i>

542
00:36:39,586 --> 00:36:42,612
C'è qualcosa che non va?
con l'altro bagno?

543
00:36:42,689 --> 00:36:43,678
Ehi!

544
00:36:44,991 --> 00:36:48,586
<i>Il Principe del Ghetto è la mia passione
Fare l'amore è il modo in cui oscillo</i>

545
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
<i>Sono il tuo pusher</i>

546
00:36:52,699 --> 00:36:54,030
<i>Sono il tuo pusher</i>

547
00:36:54,534 --> 00:36:55,933
RAGAZZA: Ciao, Charlie!

548
00:36:56,570 --> 00:36:59,038
-Ciao, Charlie!
-Ciao, Charlie!

549
00:37:00,073 --> 00:37:01,165
CIAO.

550
00:37:02,976 --> 00:37:06,139
Sono così felice di sentire
che stai meglio, Charlie.

551
00:37:06,213 --> 00:37:08,272
La verità è che a volte non lo sappiamo

552
00:37:08,348 --> 00:37:10,282
come voi ragazzi
reagiranno a questi farmaci.

553
00:37:11,751 --> 00:37:15,312
Credimi, dottore, porto il reparto psichiatrico
droga e adolescenti insieme

554
00:37:15,388 --> 00:37:18,482
è come aprire un chiosco di limonata
nel deserto.

555
00:37:19,926 --> 00:37:22,417
(CLANGING)

556
00:37:23,463 --> 00:37:27,900
Puoi stare zitto per un secondo, cazzo?
Stiamo lavorando qui. Merda.

557
00:37:27,968 --> 00:37:30,869
- Qualunque cosa, amico.
- Fanculo.

558
00:37:31,638 --> 00:37:33,071
<i>(CHARLIE GEMONE IN TV)</i>

559
00:37:33,139 --> 00:37:35,903
Murph, è la mia faccia che fa quel suono?

560
00:37:37,043 --> 00:37:40,274
Sì. È un po' triste, amico.
Non hai nemmeno litigato.

561
00:37:40,347 --> 00:37:43,145
Comunque, per cosa l'hai registrato?

562
00:37:43,216 --> 00:37:46,276
Ho sempre registrato i miei combattimenti.
E' quello che faccio.

563
00:37:46,853 --> 00:37:47,842
Veramente?

564
00:37:47,921 --> 00:37:52,381
<i>Sì, amico, è divertente guardarli, tipo...
una sorta di Greatest Rodeo Deaths.</i>

565
00:37:52,459 --> 00:37:54,689
Non ti senti male
per i bambini o altro?

566
00:37:54,761 --> 00:37:55,921
Cattivo?

567
00:37:59,466 --> 00:38:00,728
Tipo.

568
00:38:01,902 --> 00:38:04,268
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

569
00:38:05,605 --> 00:38:09,234
- Forse dovremmo farci perdonare?
- Amico, sei serio?

570
00:38:09,676 --> 00:38:11,439
<i>CHARLIE: Charlie Bartlett
Productions ti porta.</i>

571
00:38:11,511 --> 00:38:12,535
<i>(LETTURA)</i>

572
00:38:16,082 --> 00:38:18,448
<i>Con Murphy Bivens!</i>

573
00:38:20,120 --> 00:38:21,678
<i>Bert Bannister!</i>

574
00:38:21,755 --> 00:38:22,915
Martello!

575
00:38:25,358 --> 00:38:26,848
<i>Terry Gotham!</i>

576
00:38:29,529 --> 00:38:30,553
<i>Phuc Nguyen!</i>

577
00:38:33,133 --> 00:38:36,193
<i>Charlie Bartlett! E Kip Cromwell,</i>

578
00:38:36,269 --> 00:38:39,397
<i>il ragazzo il cui nome
probabilmente non lo sapevi.</i>

579
00:38:39,606 --> 00:38:40,630
(LA PORTA DELL'ARMADIO SBATTE)

580
00:38:40,740 --> 00:38:41,832
(BAMBINI CHE GRUGGONO)

581
00:38:41,908 --> 00:38:46,504
<i>Proprio qui alla Western Summit High
I più grandi litigi dopo la scuola!</i>

582
00:38:47,681 --> 00:38:51,117
Guarda i pugni furiosi di Murphy Bivens
prendi a pugni i tuoi migliori amici.

583
00:38:51,184 --> 00:38:54,051
Acquistateli finché durano!
Bert Bannister colpito in faccia!

584
00:38:54,120 --> 00:38:56,054
Charlie Bartlett ha dato un pugno in un occhio!

585
00:38:56,122 --> 00:38:59,182
Gratificazione immediata o rimborso!

586
00:38:59,259 --> 00:39:01,193
Signore e signori, abbiamo quasi finito!

587
00:39:01,261 --> 00:39:02,694
- Ehi, Charlie.
-Kip. EHI.

588
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Ho sentito che ci stavi dando
parte del ricavato?

589
00:39:04,931 --> 00:39:06,796
Hai sentito bene, amico mio. Murph?

590
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Ecco qua.
È un piacere fare affari con te.

591
00:39:08,201 --> 00:39:09,998
- Ehi, Murph.
- Dai.

592
00:39:10,070 --> 00:39:11,332
Murph.

593
00:39:12,973 --> 00:39:14,736
- Ci vediamo al seguito, stronza!
- Grazie.

594
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
Il seguito uscirà quest'autunno!

595
00:39:16,509 --> 00:39:19,103
Signore e signori,
anche meglio di questo!

596
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
<i>SEGRETARIO: Charlie Bartlett
all'ufficio del preside.</i>

597
00:39:37,197 --> 00:39:40,394
Quindi tu sei il famigerato Charlie Bartlett.
Non ci siamo ancora incontrati ufficialmente.

598
00:39:40,467 --> 00:39:42,332
Sono Nathan Gardner,
il tuo amato preside,

599
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
e questo è il nostro sovrintendente,
Signor Sedgwick,

600
00:39:44,471 --> 00:39:47,099
che ha fatto una visita speciale per incontrarti.

601
00:39:49,209 --> 00:39:52,201
È lecito supporre?
sai perché sei qui?

602
00:39:53,446 --> 00:39:55,038
No, non esattamente.

603
00:39:58,785 --> 00:40:00,946
<i>(KIP GEMONE)</i>

604
00:40:03,189 --> 00:40:06,215
Questo potrebbe essere il più inquietante
cosa che abbia mai visto in questa scuola.

605
00:40:06,292 --> 00:40:09,625
Spacciare questo tipo di spazzatura
ti rende riprovevole.

606
00:40:11,464 --> 00:40:13,830
Lo sai
cosa significa "riprovevole"?

607
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
- Sì, signore.
- Capisci cosa hai fatto di sbagliato?

608
00:40:18,104 --> 00:40:19,901
No, signore. Non proprio.

609
00:40:21,608 --> 00:40:22,597
Non proprio? Va bene.

610
00:40:22,675 --> 00:40:26,406
Bene, hai tre giorni
di sospensione per pensarci.

611
00:40:30,550 --> 00:40:32,074
Ciao, come va?

612
00:40:32,152 --> 00:40:34,484
Ehi, non sei sospeso?

613
00:40:34,554 --> 00:40:35,612
- Sì.
- Carino.

614
00:40:35,688 --> 00:40:37,952
- CHARLIE: Ehi, vuoi uscire?
- Sicuro.

615
00:40:38,024 --> 00:40:40,959
- Freddo. Vieni dentro.
- (ridacchiando) Grazie.

616
00:40:42,028 --> 00:40:44,292
CHARLIE: (ACCENTO FRANCESE) Vuoi
trascorrere una serata allo Château Bartlett?

617
00:40:44,364 --> 00:40:45,422
SUSANNA: Sì.

618
00:40:45,498 --> 00:40:47,693
CHARLIE: Thomas, Château Bartlett,
per favore.

619
00:40:49,602 --> 00:40:52,571
SUSAN: Tecnicamente è così?
considerata una villa?

620
00:40:52,639 --> 00:40:55,767
Beh, mia mamma la chiama "La Tenuta".

621
00:40:55,842 --> 00:40:57,366
OH. La-di-da.

622
00:40:58,978 --> 00:41:01,310
Oh, puoi giocarci?

623
00:41:01,815 --> 00:41:03,043
Sì.

624
00:41:04,050 --> 00:41:05,711
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

625
00:41:11,658 --> 00:41:15,458
<i>ENTRAMBI: (CANTANDO)
Beh, se vuoi cantare ad alta voce, canta ad alta voce</i>

626
00:41:15,528 --> 00:41:19,396
<i>E se vuoi essere libero, sii libero</i>

627
00:41:19,466 --> 00:41:22,663
<i>Perché ci sono un milione di cose da fare</i>

628
00:41:22,735 --> 00:41:25,863
<i>Sai che ci sono</i>

629
00:41:27,207 --> 00:41:31,166
<i>E se vuoi vivere in alto, vivi in alto</i>

630
00:41:31,244 --> 00:41:35,647
<i>E se vuoi vivere basso, vivi basso</i>

631
00:41:41,254 --> 00:41:44,712
<i>Puoi fare quello che vuoi</i>

632
00:41:45,425 --> 00:41:48,258
<i>L'opportunità è aperta</i>

633
00:41:48,328 --> 00:41:51,627
<i>E se trovi un nuovo modo</i>

634
00:41:51,698 --> 00:41:54,963
<i>Puoi farlo oggi</i>

635
00:41:57,871 --> 00:41:59,168
Ciao, mamma.

636
00:42:01,274 --> 00:42:04,334
O si. Mamma, lei è Susan.

637
00:42:04,410 --> 00:42:07,208
Susan, questa è mia madre, Marilyn.

638
00:42:07,847 --> 00:42:10,839
È un vero piacere conoscerti, Susan.

639
00:42:10,917 --> 00:42:13,010
Sì, anche tu, Marilyn.

640
00:42:15,088 --> 00:42:16,680
(Ridacchia)

641
00:42:20,226 --> 00:42:21,215
(SILENZIOSAMENTE)

642
00:42:26,166 --> 00:42:29,101
- Sembra molto carina.
- Sì.

643
00:42:30,103 --> 00:42:32,571
Potrò incontrare anche tuo padre?

644
00:42:35,041 --> 00:42:38,442
No, in realtà non è più con noi.

645
00:42:38,511 --> 00:42:40,001
OH. Mi dispiace.

646
00:42:41,147 --> 00:42:43,377
Sì. Va bene.

647
00:42:44,617 --> 00:42:47,484
Era un agente della CIA, lo sai. Sì.

648
00:42:47,554 --> 00:42:51,513
È sopravvissuto alla Somalia, alla Jugoslavia, all'Iraq.

649
00:42:52,058 --> 00:42:54,151
Alla fine è tornato a casa, sai,

650
00:42:54,227 --> 00:42:57,822
e la nostra cosa preferita da fare insieme
era prendere un gelato.

651
00:42:58,531 --> 00:43:01,227
Quindi, un giorno, ero semplicemente seduto in giro

652
00:43:01,301 --> 00:43:04,031
e ho sentito il camioncino dei gelati fuori

653
00:43:04,103 --> 00:43:06,833
e suonava sempre la stessa canzone,

654
00:43:06,906 --> 00:43:08,669
<i>Doodle degli Yankee.</i>

655
00:43:09,209 --> 00:43:12,804
Quindi, in pratica, è scappato
per fermare il camion e basta

656
00:43:12,879 --> 00:43:15,871
gli passò addosso
e lo uccise all'istante.

657
00:43:17,116 --> 00:43:18,811
Mi stai prendendo per il culo?

658
00:43:18,952 --> 00:43:19,941
(INIZIA A SUONARE IL PIANOFORTE)

659
00:43:20,019 --> 00:43:21,384
<i>(IMITANDO L'ACCENTO INGLESE)
Yankee Doodle è andato in città</i>

660
00:43:21,454 --> 00:43:23,149
<i>cavalcando un pony</i>

661
00:43:23,223 --> 00:43:27,023
<i>Ha infilato una piuma nel cappello
e lo chiamai maccheroni</i>

662
00:43:30,296 --> 00:43:31,320
(Applaudendo piano)

663
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
- Bravo. Veramente.
- Grazie.

664
00:43:33,566 --> 00:43:35,227
Sei troppo gentile.

665
00:43:37,270 --> 00:43:39,670
Dimmi, George, ne basterà solo un altro.

666
00:43:41,474 --> 00:43:42,736
Grazie.

667
00:43:43,843 --> 00:43:46,368
- Come stai, Nate?
- Ciao, Bert.

668
00:43:46,446 --> 00:43:47,970
Cosa sta succedendo? Come sei stato?

669
00:43:48,047 --> 00:43:49,139
Bene.

670
00:43:50,383 --> 00:43:51,907
Ascolta, Nate,

671
00:43:52,852 --> 00:43:55,582
conosci questo Charlie Bartlett?

672
00:43:57,190 --> 00:43:59,158
Un po. Perché me lo chiedi?

673
00:44:01,060 --> 00:44:02,527
Non ti piacerà.

674
00:44:02,595 --> 00:44:05,564
<i>(MUSICA A SUONO)</i>

675
00:44:05,632 --> 00:44:07,623
- Cosa?
- Stacca dal telefono.

676
00:44:08,234 --> 00:44:09,462
- Riaggancia il telefono.
- Va bene.

677
00:44:09,535 --> 00:44:11,867
- Grazie.
- Ti richiamo subito.

678
00:44:11,938 --> 00:44:14,031
Spegnerai questa rete elettrica,
per favore, per un secondo.

679
00:44:14,107 --> 00:44:15,472
Grazie.

680
00:44:17,377 --> 00:44:18,742
E la televisione.

681
00:44:19,078 --> 00:44:20,477
Qualunque cosa.

682
00:44:22,048 --> 00:44:23,106
Che cosa?

683
00:44:23,182 --> 00:44:26,117
Stai vedendo un ragazzo?
si chiama Charlie Bartlett?

684
00:44:26,185 --> 00:44:27,743
Beh, se sai che lo sono,
perché me lo chiedi?

685
00:44:27,820 --> 00:44:29,981
Non lo so, ma ora lo so. Va bene?

686
00:44:30,056 --> 00:44:31,717
Cosa vuole?

687
00:44:32,225 --> 00:44:33,317
Sei ubriaco?

688
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
Ti aspetti che io lo qualifichi
con una risposta?

689
00:44:35,361 --> 00:44:37,056
Stai davvero attento adesso.
Non sto scherzando.

690
00:44:37,130 --> 00:44:38,825
Ho incontrato questo ragazzo. Ero un adolescente una volta...

691
00:44:38,898 --> 00:44:40,456
Sai cosa? Lo capirei
se fossi ubriaco, papà,

692
00:44:40,533 --> 00:44:43,127
- perché ti comporti come un idiota!
- Tesoro, sii aperto a questa possibilità

693
00:44:43,202 --> 00:44:45,033
che avrebbe amato
per dire ai suoi amici come...

694
00:44:45,104 --> 00:44:46,969
Oh, come e cosa?

695
00:44:49,208 --> 00:44:50,402
Sai.

696
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
- No. Come e cosa?
- SÌ. Sai cosa.

697
00:44:53,546 --> 00:44:56,014
Come lui... Con la figlia del preside.

698
00:44:56,082 --> 00:44:57,310
Dai.

699
00:44:59,052 --> 00:45:00,144
Merda.

700
00:45:04,557 --> 00:45:05,785
Oh.

701
00:45:05,858 --> 00:45:07,382
Grazie per il meraviglioso
complimento, papà.

702
00:45:07,460 --> 00:45:09,121
Andiamo, ovviamente è venuta male.

703
00:45:09,195 --> 00:45:10,492
Certo che l'ha fatto.

704
00:45:39,525 --> 00:45:41,550
È ora di alzarsi, Charlie.

705
00:45:42,161 --> 00:45:43,150
(GEMENTI)

706
00:45:43,563 --> 00:45:46,327
Non devo andare da nessuna parte, mamma.
Sono sospeso.

707
00:45:46,399 --> 00:45:48,162
Ne sono consapevole.

708
00:45:48,234 --> 00:45:51,761
Dai. Vestiti.
Andremo a trovare tuo padre oggi.

709
00:46:14,360 --> 00:46:16,294
Grazie, Tommaso.

710
00:46:16,362 --> 00:46:17,590
Charlie?

711
00:46:21,901 --> 00:46:24,426
Entri quando sei pronto, caro.

712
00:46:27,940 --> 00:46:28,929
(LA PORTA SI CHIUDE)

713
00:46:53,566 --> 00:46:55,227
- Era preoccupato?
- No.

714
00:46:55,301 --> 00:47:00,068
Dice che qualunque cosa ti stia succedendo,
è sicuro che risolverai la situazione.

715
00:47:02,475 --> 00:47:04,705
Sì, sembra giusto.

716
00:47:06,179 --> 00:47:07,339
(La penna picchietta nervosamente)

717
00:47:08,981 --> 00:47:10,573
Ragazzi, il tempo vola.

718
00:47:11,684 --> 00:47:14,050
Com'è andata la tua meditazione di 72 ore?

719
00:47:14,987 --> 00:47:16,477
Abbastanza illuminante.

720
00:47:16,556 --> 00:47:19,855
Sì, sono orgoglioso di dirlo
Sono completamente riabilitato.

721
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
Curriculum molto interessante, Charlie.

722
00:47:23,329 --> 00:47:25,559
C'è una scuola privata?
non sei stato cacciato?

723
00:47:25,631 --> 00:47:29,032
- Perché? Mi stai controllando?
- Non illuderti.

724
00:47:29,535 --> 00:47:30,729
Scusa.

725
00:47:30,803 --> 00:47:32,828
I presidi hanno accesso
ai documenti accademici.

726
00:47:32,905 --> 00:47:37,137
Come sai, sono il preside,
e come preside farò del mio meglio

727
00:47:37,210 --> 00:47:41,442
per aiutarti a laurearti
ciò di cui avrai bisogno per sopravvivere nel mondo.

728
00:47:42,114 --> 00:47:45,242
Ma non sono sempre il preside.
A volte sono altre cose.

729
00:47:45,318 --> 00:47:46,979
Veramente? Tipo cosa?

730
00:47:47,453 --> 00:47:49,216
Come il padre di Susan.

731
00:47:51,123 --> 00:47:52,181
OH.

732
00:47:53,259 --> 00:47:55,727
Non preoccuparti, Charlie,
Non ti chiamerò nel mio ufficio

733
00:47:55,795 --> 00:47:58,093
e avere uno di quelli intimidatori
colloqui padre-fidanzato.

734
00:47:58,164 --> 00:48:00,132
Non sono quel tipo di papà.

735
00:48:00,199 --> 00:48:01,564
Bene, grazie.

736
00:48:01,634 --> 00:48:02,794
Perché se fossi uno di quei papà,

737
00:48:02,869 --> 00:48:06,965
Probabilmente direi come è il mio lavoro
è un secondo lontano rispetto a mia figlia,

738
00:48:08,541 --> 00:48:10,065
e quindi aiutami Dio, se esci dal limite,

739
00:48:10,142 --> 00:48:14,010
Mi prenderò un'enorme discarica fumante
sulla tua vita.

740
00:48:21,854 --> 00:48:23,446
(ESALA)

741
00:48:24,123 --> 00:48:25,988
È bello riaverti.

742
00:48:26,893 --> 00:48:27,917
(APERTURA PORTA)

743
00:48:27,994 --> 00:48:30,292
- SUSAN: Ehi, Murph.
- EHI.

744
00:48:32,031 --> 00:48:34,124
- Ciao.
- Ciao.

745
00:48:34,734 --> 00:48:39,535
Quindi, come funziona?
Parlo e basta, oppure... Murphy ascolta?

746
00:48:39,605 --> 00:48:42,904
Beh, è legato
da un accordo di riservatezza.

747
00:48:42,975 --> 00:48:45,443
Ma può andarsene se vuoi.

748
00:48:45,511 --> 00:48:49,003
- Sì, forse solo per questa prima volta.
- Va bene.

749
00:48:49,081 --> 00:48:50,912
Scusa, Murph.

750
00:48:50,983 --> 00:48:52,644
Sì, sì, ti ho sentito.

751
00:48:52,718 --> 00:48:54,982
Non è così
Sono il tuo dannato socio in affari.

752
00:48:55,054 --> 00:48:57,079
Allora, cosa voleva mio padre?

753
00:48:59,559 --> 00:49:01,550
Voleva solo darmi il bentornato.

754
00:49:01,627 --> 00:49:04,994
Non ha detto niente su di me
uscire con te?

755
00:49:05,932 --> 00:49:07,297
Non proprio.

756
00:49:08,200 --> 00:49:12,034
Forse il modo per farlo
è fare una domanda.

757
00:49:13,005 --> 00:49:14,495
Quale domanda?

758
00:49:14,974 --> 00:49:18,034
Charlie, non lo so.
Tu sei il professionista.

759
00:49:18,945 --> 00:49:23,348
Va bene. Beh, immagino che quello ovvio sia
cosa provi per tuo padre?

760
00:49:23,416 --> 00:49:27,352
Vuoi dire, oltre al fatto che questo
uno stupido lavoro lo ha trasformato in un alcolizzato?

761
00:49:27,420 --> 00:49:28,512
Va bene.

762
00:49:29,889 --> 00:49:31,982
Come ti senti a riguardo?

763
00:49:32,391 --> 00:49:36,020
Penso che in realtà gli dia fastidio
più di me, a dire il vero.

764
00:49:36,095 --> 00:49:38,222
Ma c'era la notte.

765
00:49:39,265 --> 00:49:40,994
Cos'è "la notte"?

766
00:49:42,268 --> 00:49:45,169
La notte in cui lo scoprì
mia madre aveva una relazione.

767
00:49:45,237 --> 00:49:50,834
Era ubriaco e brandiva questa rivoltella calibro 38
in giro, minacciando di uccidersi.

768
00:49:53,346 --> 00:49:54,335
Oh.

769
00:49:57,883 --> 00:50:00,613
Quindi tua madre se n'è andata e tu sei rimasto, giusto?

770
00:50:02,321 --> 00:50:03,982
Sì, più o meno.

771
00:50:05,625 --> 00:50:08,355
Beh, ha promesso di sbarazzarsi della pistola,

772
00:50:08,427 --> 00:50:10,827
e poi è andato in cura
per un po'.

773
00:50:10,896 --> 00:50:15,458
E poi, per qualsiasi motivo,
decise che gli piacevano le barche.

774
00:50:15,534 --> 00:50:17,263
Sai, è come se qualcuno avesse detto:

775
00:50:17,336 --> 00:50:20,703
"Ehi, tu, sei pazzo.
Rilassati e trovati un hobby."

776
00:50:21,807 --> 00:50:22,796
(SOSPRI)

777
00:50:23,976 --> 00:50:25,671
-Susan.
- Sì?

778
00:50:28,714 --> 00:50:32,343
I'm still waiting for you to tell me
cosa provi per tuo padre.

779
00:50:32,418 --> 00:50:33,476
Ah.

780
00:50:33,686 --> 00:50:35,153
Sei duro.

781
00:50:39,158 --> 00:50:42,821
Immagino che quello che sto cercando di dire sia semplicemente...

782
00:50:43,629 --> 00:50:49,124
È un po' uno schifo avere un genitore che se ne va
e poi l'altro perde la testa.

783
00:50:55,074 --> 00:51:00,410
Voglio dire, come posso sperare?
risultare anche lontanamente funzionale?

784
00:51:04,450 --> 00:51:05,542
Sì.

785
00:51:10,756 --> 00:51:14,089
Beh, in un certo senso mi sento meglio.

786
00:51:16,696 --> 00:51:17,958
Sono felice.

787
00:51:19,465 --> 00:51:22,593
Bene, grazie per l'ascolto, Charlie Bartlett.

788
00:51:22,668 --> 00:51:24,693
(Ridacchia) Nessun problema, Susan Gardner.

789
00:51:31,977 --> 00:51:34,445
(SOSPRI)

790
00:51:40,853 --> 00:51:42,013
Susanna?

791
00:52:05,711 --> 00:52:09,374
<i>(MUSICA RIPRODUTTA SUL BOOM BOX)</i>

792
00:52:14,820 --> 00:52:15,878
Ehi.

793
00:52:16,055 --> 00:52:17,386
Ascolta.

794
00:52:18,390 --> 00:52:20,950
Va bene, a causa del boom economico
della nostra bella scuola,

795
00:52:21,026 --> 00:52:26,089
Il dottor Charlie Bartlett vi invita tutti
ad una festa privata al Drive-In Club,

796
00:52:26,165 --> 00:52:30,397
che sarà la festa più furiosa
nella storia del Western Summit.

797
00:52:30,870 --> 00:52:33,703
MURPHY: Charlie! Charlie! Charlie!

798
00:52:33,773 --> 00:52:35,468
TUTTI: Charlie! Charlie!

799
00:52:38,544 --> 00:52:40,136
(Tutti tifano)

800
00:52:42,648 --> 00:52:45,947
<i>(CANTO) Testa piena di paura</i>

801
00:52:46,018 --> 00:52:49,545
<i>È ovvio che ami la pelle che indossi</i>

802
00:52:49,622 --> 00:52:53,251
<i>Ho bisogno di sdraiarmi
Ho bisogno di un po' d'aria</i>

803
00:52:53,325 --> 00:52:56,954
<i>Scombinare e scompigliare i tuoi capelli tinti in massa</i>

804
00:52:57,797 --> 00:53:02,791
<i>Stai commettendo un grosso errore, signore</i>

805
00:53:04,637 --> 00:53:06,628
Dustin Lauderbach vuole un minuto
con te, amico.

806
00:53:06,705 --> 00:53:10,402
Andiamo, è davvero necessario?
Speravo di avere la possibilità di godermelo.

807
00:53:10,476 --> 00:53:12,137
No, amico, è il capitano della squadra di football.

808
00:53:12,211 --> 00:53:13,439
Va bene.

809
00:53:14,780 --> 00:53:18,944
<i>Chi risolverà questo, quel voodoo?
Chi risolverà questo, quel voodoo?</i>

810
00:53:22,188 --> 00:53:26,420
<i>Chi risolverà questo, quel voodoo?
Chi risolverà questo, quel voodoo?</i>

811
00:53:30,229 --> 00:53:33,926
Va bene, prima di tutto, sono stufo del calcio.

812
00:53:34,834 --> 00:53:38,395
Voglio dire, zero voglia di farlo al college.

813
00:53:40,773 --> 00:53:41,899
Cosa vuoi fare?

814
00:53:41,974 --> 00:53:43,601
Cerca di non ridere,

815
00:53:45,244 --> 00:53:48,236
ma ci stavo pensando
andare a Parigi per studiare pittura.

816
00:53:48,314 --> 00:53:51,374
Questo è figo.
Ne hai parlato con tuo padre?

817
00:53:52,651 --> 00:53:56,747
Non c'è modo. Lasciare il calcio non sarà una cosa da poco
vai molto bene,

818
00:53:56,822 --> 00:54:00,815
per non parlare di colpirlo due secondi dopo
soldi per trascorrere un anno in Francia.

819
00:54:00,893 --> 00:54:03,191
E che mi dici di tua madre?

820
00:54:03,262 --> 00:54:06,629
Lei sente solo la metà delle cose che dico.
Che cos'è? C'è una parola per dirlo.

821
00:54:06,699 --> 00:54:08,030
Menopausa.

822
00:54:09,869 --> 00:54:11,268
Allora, cosa dovrei fare?

823
00:54:11,337 --> 00:54:17,298
Beh, penso che sia uno dei nostri doveri da adolescenti
è occasionalmente far incazzare i nostri genitori.

824
00:54:18,077 --> 00:54:20,170
- Allora fallo, ok?
- Sì.

825
00:54:20,779 --> 00:54:21,973
Grazie.

826
00:54:26,118 --> 00:54:28,780
Penso che Dustin Lauderbach potrebbe essere un...

827
00:54:29,855 --> 00:54:33,416
Penso che tu sia solo geloso perché
non hai ambizioni artistiche.

828
00:54:33,492 --> 00:54:36,052
Fottiti, amico. In quinta elementare,

829
00:54:36,128 --> 00:54:39,393
<i>Ho interpretato Linus
Sei un brav'uomo, Charlie Brown.</i>

830
00:54:39,465 --> 00:54:40,557
Ed ero bravo.

831
00:54:40,633 --> 00:54:41,622
- Veramente?
- Sì.

832
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
Wow, non lo sapevo.

833
00:54:43,669 --> 00:54:45,534
Se sono geloso, se,

834
00:54:45,604 --> 00:54:47,469
è perché solo ragazzi
come Dustin Lauderbach

835
00:54:47,539 --> 00:54:49,404
può conquistare ragazze come Whitney Drummond.

836
00:54:49,475 --> 00:54:51,170
Vuoi fare amicizia
con Whitney Drummond?

837
00:54:51,243 --> 00:54:54,110
No. Voglio farlo bene.

838
00:54:54,747 --> 00:54:58,205
Questo è il tipo di ragazza
vai a cena e vai al cinema con te.

839
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
non lo so
dovresti pulire un bel po'.

840
00:55:00,719 --> 00:55:01,947
(SCARTI)

841
00:55:02,021 --> 00:55:03,648
Non in questa vita.

842
00:55:05,658 --> 00:55:08,491
Allora perché ti sei fermato?
stai facendo la recita scolastica?

843
00:55:09,194 --> 00:55:12,254
Continuavo a prendermi a calci in culo
da persone come me.

844
00:55:14,199 --> 00:55:16,963
Murph, dobbiamo davvero averlo
conversazioni come questa più spesso.

845
00:55:17,036 --> 00:55:18,435
Oh, mordimi.

846
00:55:19,805 --> 00:55:22,330
Ecco. Verrai con me.

847
00:55:22,942 --> 00:55:25,308
Lo sono, lo sono? Dove stiamo andando?

848
00:55:26,178 --> 00:55:30,478
Bene, dottor Bartlett, penso che sia giunto il momento
sei entrato nel mio ufficio.

849
00:55:43,662 --> 00:55:46,495
Oh. Fa impazzire il mio ufficio.

850
00:55:59,845 --> 00:56:01,073
(SOSPRI)

851
00:56:18,397 --> 00:56:19,864
Allora, e adesso?

852
00:56:20,733 --> 00:56:24,169
Ora te lo chiederò
una serie di domande,

853
00:56:24,236 --> 00:56:27,433
e se rispondi onestamente,
sarai ricompensato.

854
00:56:28,707 --> 00:56:30,072
Va bene.

855
00:56:30,142 --> 00:56:33,077
Va bene. Domanda numero uno.

856
00:56:33,812 --> 00:56:36,781
E questo è un po' egoista da parte mia.

857
00:56:37,116 --> 00:56:38,606
- Va bene.
- Va bene.

858
00:56:40,652 --> 00:56:43,849
Il tuo interesse è per me?
in alcun modo correlato al fatto

859
00:56:43,922 --> 00:56:46,117
che mio padre è il preside?

860
00:56:46,425 --> 00:56:48,290
Che cosa? Perché dovrebbe essere?

861
00:56:49,161 --> 00:56:53,325
Perché so che ti diverti
fare cose che potrebbero metterti nei guai.

862
00:56:53,399 --> 00:56:56,027
Well, I'm not gonna deny that, but no.

863
00:56:56,902 --> 00:57:00,895
Mi piacevi davvero tanto
dal primo momento che ti ho visto.

864
00:57:00,973 --> 00:57:04,033
E non avevo idea di chi fosse tuo padre.

865
00:57:16,021 --> 00:57:17,818
Era quella la mia ricompensa?

866
00:57:17,890 --> 00:57:19,152
Mmm-hmm.

867
00:57:21,260 --> 00:57:24,195
Penso di essere pronto
per la prossima domanda allora.

868
00:57:27,166 --> 00:57:29,566
Qual è il problema con tuo padre?

869
00:57:31,503 --> 00:57:33,562
Deve davvero essere così?
la prossima domanda?

870
00:57:33,639 --> 00:57:37,040
SÌ. Più difficile è la domanda,
maggiore è la ricompensa.

871
00:57:41,280 --> 00:57:42,804
He's in prison.

872
00:57:47,886 --> 00:57:51,822
Mia mamma è entrata
una depressione piuttosto brutta

873
00:57:51,890 --> 00:57:53,687
quando è stato arrestato.

874
00:57:55,494 --> 00:58:00,522
Quindi, quando era libero su cauzione,
mi ha portato fuori a prendere un gelato

875
00:58:01,934 --> 00:58:04,732
e mi ha detto che dovevo prendermi cura di lei.

876
00:58:06,105 --> 00:58:09,131
Quindi gli ho promesso che l'avrei fatto.

877
00:58:11,076 --> 00:58:15,809
E da allora mi prendo cura di lei.

878
00:58:19,184 --> 00:58:21,209
Allora, chi si prende cura di te?

879
00:58:39,705 --> 00:58:40,933
Susanna?

880
00:58:44,376 --> 00:58:46,503
Non l'ho mai fatto prima.

881
00:58:48,247 --> 00:58:50,477
Lo so, Charlie Bartlett.

882
00:58:51,183 --> 00:58:56,815
<i>...posso godermi questo ragazzo da ragazza</i>

883
00:58:58,524 --> 00:59:02,620
<i>(CANTO) Dipingerò la stanza di bianco</i>

884
00:59:02,694 --> 00:59:07,859
<i>Dammi solo qualcosa da distruggere</i>

885
00:59:09,635 --> 00:59:13,696
<i>Hai avuto il via libera</i>

886
00:59:13,772 --> 00:59:20,075
<i>Per noi è giunto il momento</i>

887
00:59:20,145 --> 00:59:23,012
(gente che esulta)

888
00:59:31,723 --> 00:59:32,985
(TOSSE)

889
00:59:33,759 --> 00:59:36,284
Ti fa davvero male, sai?

890
00:59:43,268 --> 00:59:47,102
- EHI. Cosa fai?
- Torno subito.

891
00:59:50,475 --> 00:59:52,602
Dio mio! Charlie, vieni qui!

892
00:59:53,045 --> 00:59:56,344
Signore e signori,
come state stasera?

893
00:59:56,415 --> 00:59:58,542
(IL PUBBLICO COMPLORA)

894
00:59:58,617 --> 01:00:03,816
Il mio nome è Charlie Bartlett
e non sono più vergine!

895
01:00:03,922 --> 01:00:06,891
(FOLLA CHE APPLAUDE)

896
01:00:06,959 --> 01:00:08,426
Grazie!

897
01:00:08,493 --> 01:00:10,984
Per dirla tutta.

898
01:00:11,663 --> 01:00:12,925
(SOSPRI)

899
01:00:14,666 --> 01:00:17,658
<i>KIP: Non riesco a pensare ad alcun motivo
per restare su questo pianeta.</i>

900
01:00:17,736 --> 01:00:20,068
<i>Nessuno a scuola conosce nemmeno il mio nome.</i>

901
01:00:20,138 --> 01:00:23,437
<i>L'idea di stabilire un contatto
con un altro essere umano</i>

902
01:00:23,508 --> 01:00:25,806
<i>è come cercare di sfidare la gravità.</i>

903
01:00:26,178 --> 01:00:28,806
<i>Non ha senso essere vivi.</i>

904
01:01:28,206 --> 01:01:31,369
Charlie, ascolta
cosa ha da dire il signor Gardner.

905
01:01:38,283 --> 01:01:42,083
Kip Cromwell è andato in overdose
su una manciata di sedativi ieri sera.

906
01:01:48,794 --> 01:01:50,159
Sta bene?

907
01:01:51,096 --> 01:01:53,690
Sta bene, sì.
Starà bene. E' a casa.

908
01:01:53,765 --> 01:01:54,925
E potresti volerlo ringraziare più tardi

909
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
per non averlo detto ai suoi genitori
dove ha preso la droga.

910
01:01:57,636 --> 01:02:01,697
If anyone could prove it was you,
questa sarebbe una storia diversa.

911
01:02:02,841 --> 01:02:05,833
Charlie, come hai potuto fare?
qualcosa del genere?

912
01:02:10,749 --> 01:02:12,376
Cosa succede adesso?

913
01:02:12,718 --> 01:02:14,117
Dimmelo tu.

914
01:02:18,123 --> 01:02:21,991
Se puoi spiegare cosa stai facendo,
o meglio ancora, perché lo stai facendo,

915
01:02:22,060 --> 01:02:24,153
sarebbe un buon inizio.

916
01:02:24,896 --> 01:02:29,060
Senti, sto aiutando questi ragazzi, ok?
Nessun altro li sta ascoltando.

917
01:02:29,134 --> 01:02:31,125
Ti incoraggio ad ascoltare tutto ciò che vuoi,
ma ammettiamolo,

918
01:02:31,203 --> 01:02:33,137
- non sei un professionista.
- No.

919
01:02:33,205 --> 01:02:35,196
E questi farmaci
avere un uso legittimo.

920
01:02:35,273 --> 01:02:37,833
Hanno aiutato molte persone.
È una cosa generazionale.

921
01:02:37,909 --> 01:02:40,810
Sai, gli adolescenti trovano sempre un modo
abusare di qualcosa.

922
01:02:40,879 --> 01:02:42,278
E perché no, vero?

923
01:02:42,347 --> 01:02:44,815
Essere fuori di testa
è molto più divertente

924
01:02:44,883 --> 01:02:47,215
piuttosto che affrontare i tuoi problemi.

925
01:02:48,220 --> 01:02:52,281
Scusami se te lo chiedo,
ma parli per esperienza o...

926
01:02:52,357 --> 01:02:54,917
lo sai,
non è una domanda appropriata.

927
01:02:54,993 --> 01:02:57,518
- Va bene.
- Va bene.

928
01:02:59,164 --> 01:03:01,962
Sì, ho cercato un trattamento per alcuni problemi.

929
01:03:02,734 --> 01:03:04,964
Non lo fai più?

930
01:03:05,070 --> 01:03:08,870
Sono arrivato al punto in cui mi sono sentito
Ero pronto a fermarmi, quindi l'ho fatto.

931
01:03:09,307 --> 01:03:13,300
- Come ti va?
- Alcuni giorni sono migliori di altri.

932
01:03:13,378 --> 01:03:15,039
Vuoi parlarne qualche volta?

933
01:03:15,113 --> 01:03:18,173
No, non lo farei
mi piacerebbe parlarne qualche volta.

934
01:03:19,117 --> 01:03:20,744
Charlie, andiamo.

935
01:03:22,754 --> 01:03:24,881
Per cosa lo stai facendo?

936
01:03:31,062 --> 01:03:32,529
Non lo so.

937
01:03:33,165 --> 01:03:34,496
Immagino...

938
01:03:36,701 --> 01:03:38,566
Sono davvero felice qui.

939
01:03:40,839 --> 01:03:43,535
Per la prima volta piaccio a tutti.

940
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
Ci sono cose più importanti.

941
01:03:46,111 --> 01:03:49,979
Guarda, lo so. Tutti continuano
dico questo, ma il fatto è che ho 17 anni,

942
01:03:50,048 --> 01:03:52,608
e la popolarità è davvero maledetta
importante per me.

943
01:03:52,684 --> 01:03:55,380
Charlie, ci sono cose più importanti.

944
01:03:55,454 --> 01:03:56,785
Tipo cosa?

945
01:03:58,056 --> 01:04:00,684
Come quello che fai con quella popolarità.

946
01:04:12,971 --> 01:04:17,135
Guarda, sono in giro da un po',
sai, abbastanza a lungo per dirlo.

947
01:04:18,777 --> 01:04:21,177
What you do in this life matters.

948
01:04:32,958 --> 01:04:35,859
<i>(TEMA DRAGNET RIPRODOTTO IN TV)</i>

949
01:04:35,927 --> 01:04:37,189
(BUSSARE ALLA PORTA)

950
01:04:37,662 --> 01:04:38,924
Ehi, Kip.

951
01:04:39,998 --> 01:04:41,431
Ehi, Charlie.

952
01:04:41,500 --> 01:04:43,263
Come ti senti?

953
01:04:43,969 --> 01:04:47,632
Bene, immagino.
Hanno dovuto pomparmi lo stomaco.

954
01:04:47,806 --> 01:04:48,864
(GEMORI IN COMPAGNIA)

955
01:04:48,940 --> 01:04:52,706
- How was that?
- Abbastanza disgustoso.

956
01:04:53,712 --> 01:04:57,079
Ma ora posso solo
gioco ai videogiochi tutto il giorno, quindi...

957
01:04:58,083 --> 01:04:59,209
Fantastico.

958
01:05:01,386 --> 01:05:04,822
Quindi, sei ancora,
tipo, un maniaco suicida o...

959
01:05:06,892 --> 01:05:10,157
Beh, non è come tutti i miei problemi
semplicemente se n'è andato.

960
01:05:10,996 --> 01:05:13,055
Sì, immagino che abbia senso.

961
01:05:13,131 --> 01:05:16,225
Guarda, Charlie, è fantastico
che sei passato e tutto,

962
01:05:16,301 --> 01:05:18,269
ma non c'è davvero niente che tu possa dire

963
01:05:18,336 --> 01:05:20,668
questo mi renderà
mi sento meglio, quindi...

964
01:05:20,739 --> 01:05:22,366
Niente? Perché no?

965
01:05:22,974 --> 01:05:24,805
No one knows I exist.

966
01:05:26,077 --> 01:05:29,103
L'ultima volta che una ragazza mi ha parlato
era in terza elementare.

967
01:05:29,180 --> 01:05:31,671
Non ho amici e sono un idiota.

968
01:05:33,151 --> 01:05:35,278
Almeno hai degli amici.

969
01:05:35,353 --> 01:05:38,186
Come potresti saperlo?
com'è?

970
01:05:39,457 --> 01:05:43,689
- I just think you're missing the big picture.
- Quale quadro generale?

971
01:05:43,762 --> 01:05:46,993
- L'universo.
- E l'universo?

972
01:05:47,065 --> 01:05:48,225
(Ridacchia)

973
01:05:48,300 --> 01:05:51,428
Ebbene, l'universo è un posto piuttosto grande.

974
01:05:51,503 --> 01:05:53,733
Sì. È infinito, in teoria.

975
01:05:53,805 --> 01:05:57,468
Giusto. Il che significa che probabilmente c'è
vita su altri pianeti.

976
01:05:58,543 --> 01:06:02,001
Non la vita come pensiamo, ma, sì,
probabilmente almeno organismi unicellulari.

977
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
Beh, vedi, questo è il punto.

978
01:06:03,648 --> 01:06:06,344
Voglio dire, saresti potuto nascere
un organismo unicellulare

979
01:06:06,418 --> 01:06:08,010
sul pianeta Zortex.

980
01:06:08,086 --> 01:06:10,714
In effetti, date le probabilità,
probabilmente è più probabile.

981
01:06:10,789 --> 01:06:13,690
Ma non lo eri.
Sei nato essere umano.

982
01:06:13,758 --> 01:06:16,750
E non un essere umano qualsiasi
nella storia dell’uomo,

983
01:06:16,828 --> 01:06:18,989
ma un essere umano
che diventa vivo oggi,

984
01:06:19,064 --> 01:06:23,398
che riesce ad ascoltare tutti i tipi di musica,
che può mangiare cibo di ogni cultura,

985
01:06:23,468 --> 01:06:26,369
che arriva a scaricare porno
fuori da Internet.

986
01:06:28,940 --> 01:06:31,841
Quindi, davvero, hai tutto per cui vivere.

987
01:06:36,348 --> 01:06:37,940
Ti senti meglio?

988
01:06:40,585 --> 01:06:41,950
Non proprio.

989
01:06:44,789 --> 01:06:46,723
Beh, almeno ci ho provato.

990
01:06:52,530 --> 01:06:57,160
<i>- Ehi, vuoi giocare un po' a Killzone?
- Sì.</i>

991
01:06:59,070 --> 01:07:00,094
(Ridacchiando compiaciuto)

992
01:07:00,171 --> 01:07:01,365
Amico!

993
01:07:01,573 --> 01:07:06,033
- Quindi non vendi più droga?
- No, no. Sto cercando nuove imprese.

994
01:07:06,111 --> 01:07:08,944
- Tipo cosa?
- Non lo so. Hai qualche idea?

995
01:07:09,014 --> 01:07:12,279
Stai parlando con qualcuno
che non riesce mai a fare nulla.

996
01:07:12,350 --> 01:07:16,582
Ho provato a scrivere un'opera teatrale, ma...
sai, nessuno vuole leggerlo.

997
01:07:16,655 --> 01:07:18,145
Beh, va bene?

998
01:07:18,223 --> 01:07:21,317
Non lo so.
Puoi leggerlo se vuoi.

999
01:07:22,027 --> 01:07:23,119
Sicuro.

1000
01:07:26,031 --> 01:07:27,123
No.

1001
01:07:29,100 --> 01:07:31,728
Mi dispiace, ragazzi, non c'è proprio modo.

1002
01:07:31,803 --> 01:07:35,569
- Non l'hai nemmeno letto.
- Ho letto abbastanza per sapere che è una cattiva idea.

1003
01:07:35,640 --> 01:07:36,664
Perché?

1004
01:07:36,741 --> 01:07:38,572
In virtù del fatto che è inappropriato.

1005
01:07:38,643 --> 01:07:40,668
Non sono entusiasta
prendendo la colpa per voi due

1006
01:07:40,745 --> 01:07:42,679
far fare a quei ragazzi
qualunque cosa stiano facendo lì dentro.

1007
01:07:42,747 --> 01:07:46,877
Ma è vero. Ha verità.
Riguarda noi e il modo in cui vediamo le cose.

1008
01:07:46,951 --> 01:07:50,887
Il signor Cromwell ha ragione.
Vogliamo vedere qualcosa di simile qui.

1009
01:07:51,489 --> 01:07:54,754
Guarda, potrebbe non essere perfetto,
ma Charlie mi aiuterà.

1010
01:07:54,826 --> 01:07:57,556
Grande. Questo mi tranquillizza davvero.

1011
01:07:58,630 --> 01:08:01,121
Guarda, ci sto davvero provando
fare la cosa giusta, ok?

1012
01:08:01,199 --> 01:08:03,099
Ho pensato che fosse quello
volevi che facessi.

1013
01:08:03,168 --> 01:08:06,137
Sì, lo faccio,
ma deve essere proprio questa commedia?

1014
01:08:09,708 --> 01:08:12,074
Se ti aiuta nella decisione,

1015
01:08:12,143 --> 01:08:16,045
Sarei molto meno probabile
di porre fine alla mia vita se avessi detto di sì.

1016
01:08:24,789 --> 01:08:27,519
Devi farlo passare attraverso il Drama Club.

1017
01:08:29,227 --> 01:08:31,457
- Grazie, signor Gardner.
- Sì.

1018
01:08:31,529 --> 01:08:33,554
Non rimarrai deluso.

1019
01:08:34,132 --> 01:08:36,157
Non farmi pentire di questo.

1020
01:08:36,634 --> 01:08:38,795
Allora, cosa facciamo adesso?

1021
01:08:38,870 --> 01:08:42,670
Beh, non preoccuparti per il Drama Club.
Lo risolverò.

1022
01:08:43,108 --> 01:08:45,941
Non lo so proprio
cosa dire, Charlie.

1023
01:08:46,010 --> 01:08:47,534
Nessun problema.

1024
01:08:48,747 --> 01:08:50,112
Non discutere con me, cazzo.

1025
01:08:50,181 --> 01:08:51,671
Ascolta, voglio solo ricordartelo
quanto vale tutto ciò!

1026
01:08:51,750 --> 01:08:53,149
- Lo so.
- Lasciami tenere lo Xanax.

1027
01:08:53,218 --> 01:08:55,812
- No. Niente Xanax. Qualunque cosa.
-Charlie...

1028
01:09:02,560 --> 01:09:04,221
Sei uno stronzo.

1029
01:09:09,067 --> 01:09:10,534
NO! NO! NO!

1030
01:09:10,602 --> 01:09:13,867
- Murph, dammelo.
- NO! NO! No, Charlie! NO! NO!

1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,308
Scusate tutti.

1032
01:09:21,379 --> 01:09:24,041
Posso avere la tua attenzione?
Ho un annuncio da fare.

1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,883
A causa di complicazioni
con le compagnie assicurative,

1034
01:09:31,856 --> 01:09:34,086
Non fornirò più farmaci.

1035
01:09:34,159 --> 01:09:35,626
(STUDENTI GEMENTI)

1036
01:09:35,693 --> 01:09:40,687
Sono sicuro che questo significherà questo per molti di voi
hanno finito di parlarmi e va bene.

1037
01:09:40,765 --> 01:09:44,394
Tuttavia, per quelli di voi
che sono ancora interessati,

1038
01:09:44,469 --> 01:09:48,496
Terrò le sessioni nel mio ufficio
gratuitamente.

1039
01:09:49,641 --> 01:09:50,972
Grazie.

1040
01:10:00,919 --> 01:10:03,911
Io sono una di quelle persone
non ti parlo.

1041
01:10:12,330 --> 01:10:15,060
Bene, cominciamo, ok?

1042
01:10:23,208 --> 01:10:26,439
- Ehi, Charlie.
- Ehi, Whitney. Cosa sta succedendo?

1043
01:10:28,179 --> 01:10:29,737
Non lo so.

1044
01:10:29,814 --> 01:10:32,908
Beh, penso di sì
qualcosa da dirmi,

1045
01:10:32,984 --> 01:10:35,612
ma sei preoccupato di cosa potrei pensare.

1046
01:10:36,688 --> 01:10:37,916
Suppongo.

1047
01:10:39,624 --> 01:10:42,718
Lo penso davvero
there's something wrong with me.

1048
01:10:42,794 --> 01:10:44,193
Perché?

1049
01:10:44,762 --> 01:10:46,992
Beh, ho pianto molto.

1050
01:10:47,532 --> 01:10:49,056
Ad esempio, all'allegria.

1051
01:10:51,903 --> 01:10:55,339
Ho dormito con quasi tutti i ragazzi
nella squadra di calcio.

1052
01:10:57,575 --> 01:10:58,974
Tutti?

1053
01:11:00,578 --> 01:11:02,375
Beh, forse non tutti.

1054
01:11:03,314 --> 01:11:05,544
Ma comunque tutto il backfield.

1055
01:11:06,517 --> 01:11:09,850
Beh, ti piace qualcuno di questi ragazzi?

1056
01:11:11,122 --> 01:11:12,453
Non proprio.

1057
01:11:13,091 --> 01:11:16,788
Voglio dire, so che non vogliono esserlo
il mio ragazzo o qualcosa del genere.

1058
01:11:16,861 --> 01:11:20,558
Ma cercano di dormire con me,
e non voglio dire loro di no.

1059
01:11:20,632 --> 01:11:25,569
Beh, ascolta, non lo so, forse dovresti
prenditela con calma, sai?

1060
01:11:25,637 --> 01:11:27,400
Divertiti.

1061
01:11:27,472 --> 01:11:30,805
Voglio dire, ci sono un sacco di ragazzi
in questa scuola

1062
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
farebbe di tutto per portarti via
a cena e un film.

1063
01:11:34,412 --> 01:11:36,437
Dammi una pausa. Tipo chi?

1064
01:11:36,781 --> 01:11:38,078
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

1065
01:11:40,418 --> 01:11:42,648
- Ehi, Whitney.
- Ciao, Murphy.

1066
01:11:43,087 --> 01:11:45,555
Wow, in realtà hai portato dei fiori.

1067
01:11:45,623 --> 01:11:47,614
Sono piuttosto noiosi, eh?

1068
01:11:51,062 --> 01:11:54,498
- Non ho mai avuto un vero appuntamento prima.
- Va bene, Murphy.

1069
01:11:54,565 --> 01:11:57,500
Non ho mai avuto un vero appuntamento
prima neanche.

1070
01:12:07,912 --> 01:12:12,315
- A proposito, mi piace la tua maglietta.
- Oh, grazie.

1071
01:12:13,151 --> 01:12:15,381
Va bene. Grazie, Charlie.

1072
01:12:16,587 --> 01:12:19,420
- EHI.
- Ehi, Henry. Come va, amico?

1073
01:12:19,490 --> 01:12:22,618
Il consiglio ignorò completamente la petizione
per far uscire le telecamere dalla sala,

1074
01:12:22,694 --> 01:12:24,423
quindi praticamente ci hanno lasciato senza parole.

1075
01:12:24,495 --> 01:12:25,928
La prossima cosa che sai,
metteranno i metal detector

1076
01:12:25,997 --> 01:12:28,158
e inizia a fare ricerche casuali negli armadietti.

1077
01:12:28,232 --> 01:12:30,223
Dobbiamo fare qualcosa.
Abbiamo bisogno di te, amico.

1078
01:12:30,301 --> 01:12:33,862
Non lo so, Henry.
Sono già sul filo del rasoio con Gardner.

1079
01:12:33,938 --> 01:12:37,339
Se conduco una protesta,
Penso che mi farà assassinare.

1080
01:12:37,408 --> 01:12:39,205
Dobbiamo fare qualcosa.

1081
01:12:39,277 --> 01:12:40,938
Va bene, guarda,
se vuoi condurre una protesta,

1082
01:12:41,012 --> 01:12:43,776
non è che ti fermerò, ma...

1083
01:12:43,848 --> 01:12:45,440
Grazie, Charlie.

1084
01:12:47,685 --> 01:12:52,019
(MASCHIATURA)

1085
01:12:54,492 --> 01:12:57,393
<i>Questa è una scuola, non una prigione.</i>

1086
01:12:58,529 --> 01:13:01,327
Grazie, perché non sono riuscito a leggere il cartello.

1087
01:13:01,399 --> 01:13:03,731
<i>Questa è una scuola, non una prigione.</i>

1088
01:13:04,802 --> 01:13:07,327
<i>Questa è una scuola, non è una prigione.</i>

1089
01:13:08,206 --> 01:13:10,504
<i>Questa è una scuola, non una prigione.</i>

1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,275
<i>Questa è una scuola, non è una prigione.</i>

1091
01:13:19,417 --> 01:13:20,884
(CHIACCHIERATURA DELL'INSEGNANTE)

1092
01:13:28,226 --> 01:13:31,286
<i>SEDGWICK: Telecamere, proteste,
figli insubordinati.</i>

1093
01:13:31,362 --> 01:13:34,354
Sarebbe successo qualcosa di tutto questo?
senza Charlie Bartlett?

1094
01:13:34,432 --> 01:13:36,627
È tutto ciò di cui sento parlare in questi giorni.

1095
01:13:36,701 --> 01:13:38,635
"Charlie Bartlett lo ha detto a mio figlio.

1096
01:13:38,703 --> 01:13:41,467
"Charlie Bartlett l'ha detto a mia figlia
per farlo."

1097
01:13:41,539 --> 01:13:45,236
Le nostre vite sarebbero molto più facili
se lo avessimo appena espulso.

1098
01:13:46,310 --> 01:13:49,040
Credi davvero che sia ciò che si merita?

1099
01:13:49,113 --> 01:13:52,378
Fatevi un favore.
Non farti licenziare per questo ragazzo.

1100
01:13:57,722 --> 01:13:58,848
Guarda questo.

1101
01:13:58,923 --> 01:14:01,653
Senti, non penso che dovrebbe
ci sono telecamere nel salotto, ma...

1102
01:14:01,726 --> 01:14:03,159
(STUDENTI CHE CHIEDONO A CHIAMATA)

1103
01:14:03,227 --> 01:14:04,888
Non so nemmeno cosa dire.

1104
01:14:04,962 --> 01:14:07,453
In un certo senso vedo dove
da dove viene anche tuo padre.

1105
01:14:07,532 --> 01:14:09,796
Da quando ti importa cosa pensa?

1106
01:14:09,867 --> 01:14:13,530
Non lo so.
Mi ha dato tregua un paio di volte.

1107
01:14:13,604 --> 01:14:14,696
Sì.

1108
01:14:16,541 --> 01:14:17,803
<i>(SCRITTO DI FEEDBACK)</i>

1109
01:14:18,042 --> 01:14:22,138
<i>Attenzione a tutti gli studenti dissenzienti
della Western Summit High School.</i>

1110
01:14:22,213 --> 01:14:24,579
<i>Hai due minuti per disperderti.</i>

1111
01:14:24,649 --> 01:14:26,640
<i>Se non lo hai fatto in quel momento,
verrai sospeso.</i>

1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,153
No! Vedi, abbiamo il diritto di essere qui.
Non possono buttarci fuori tutti.

1113
01:14:30,221 --> 01:14:33,054
Ci deve essere un modo migliore
per gestire questa cosa.

1114
01:14:33,124 --> 01:14:36,059
- Va bene. Puoi aiutarmi?
- Cosa farai?

1115
01:14:36,127 --> 01:14:39,893
Potresti andare là e dirglielo?
rompere tutto e tornare stasera?

1116
01:14:39,964 --> 01:14:41,056
Va bene.

1117
01:14:42,600 --> 01:14:45,535
STUDENTI: Questa è una scuola, non una prigione!
Questa è una scuola, non una prigione!

1118
01:14:45,603 --> 01:14:49,095
Ehi, ragazzi, Charlie voleva che chiedessi...

1119
01:14:54,412 --> 01:14:58,178
Charlie vuole che torniamo a casa
e torna stasera, va bene?

1120
01:15:52,837 --> 01:15:53,997
Susanna!

1121
01:15:57,608 --> 01:15:59,041
- Cosa ti ha appena dato?
- Che cosa?

1122
01:15:59,110 --> 01:16:02,045
- E' semplicemente...
- Chiudilo! Sto parlando con mia figlia.

1123
01:16:02,113 --> 01:16:04,809
- Cosa c'è in quella borsa della farmacia?
- Non sono affari tuoi.

1124
01:16:04,882 --> 01:16:07,476
-Susan...
- Non ho bisogno del tuo aiuto

1125
01:16:07,552 --> 01:16:09,543
maneggiare mia figlia.
Capisci?

1126
01:16:09,620 --> 01:16:12,851
Prova a dire un'altra parola
e vedere cosa succede.

1127
01:16:12,924 --> 01:16:14,949
Dai, pensi davvero
Non so cosa c'è nella borsa?

1128
01:16:15,026 --> 01:16:17,927
Sì. Non penso davvero
sai cosa c'è nella borsa.

1129
01:16:17,995 --> 01:16:19,929
Dove stai andando?
Non andrai da nessuna parte.

1130
01:16:19,997 --> 01:16:21,055
Qualunque cosa.

1131
01:16:21,132 --> 01:16:24,761
Susan Gardner, prendi il culo
di nuovo a casa contando fino a tre,

1132
01:16:24,835 --> 01:16:26,564
oppure sei in punizione.

1133
01:16:27,104 --> 01:16:29,595
Cosa ti fa pensare
hai ancora il controllo di quello che faccio?

1134
01:16:29,674 --> 01:16:34,373
Non penso. Lo so. È un dato di fatto.
Cosa stai guardando? Uno!

1135
01:16:34,445 --> 01:16:37,471
Non mi farei scegliere
tra te e Charlie, se fossi in te.

1136
01:16:37,548 --> 01:16:40,574
Non devi scegliere.
Spacciatore di droga! Papà!

1137
01:16:40,651 --> 01:16:44,519
Sono tuo padre.
Questo è un ragazzo che frequenta la mia scuola. Due!

1138
01:16:44,589 --> 01:16:47,786
Charlie Bartlett ha fatto di più
per la tua scuola più di quanto potrai mai fare.

1139
01:16:47,858 --> 01:16:48,916
Tre!

1140
01:16:48,993 --> 01:16:50,790
EHI! Non toccarla!

1141
01:16:53,164 --> 01:16:55,428
Oh merda. Mi dispiace tanto.
Non volevo farlo.

1142
01:16:55,499 --> 01:16:59,196
Bene, ce l'hai fatta. È fatto.

1143
01:17:00,838 --> 01:17:02,965
Qualunque cosa. Andiamo. Dai.

1144
01:17:30,534 --> 01:17:32,661
Mi dispiace davvero di averlo fatto.

1145
01:17:34,872 --> 01:17:36,635
Non è colpa tua.

1146
01:17:38,109 --> 01:17:40,634
Quindi Charlie Bartlett ti ha aggredito.

1147
01:17:41,212 --> 01:17:45,080
Bene, ora tocca a te.
Vuoi sporgere denuncia oppure no?

1148
01:17:49,620 --> 01:17:51,679
<i>HENRY AL MEGAFONO: Ora sì
porterò queste telecamere fuori dal salotto.</i>

1149
01:17:51,756 --> 01:17:54,088
<i>Lo scopriremo stasera.</i>

1150
01:17:54,158 --> 01:17:56,718
<i>Ehi, guardate tutti chi è.</i>

1151
01:17:56,794 --> 01:18:00,890
<i>- FOLLA: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
-Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!</i>

1152
01:18:06,337 --> 01:18:08,362
(Tutti tifano)

1153
01:18:10,541 --> 01:18:12,532
<i>Come state stasera?</i>

1154
01:18:12,610 --> 01:18:14,407
(Evviva)

1155
01:18:14,512 --> 01:18:16,912
<i>Mi chiamo Charlie Bartlett.</i>

1156
01:18:21,319 --> 01:18:25,312
<i>Se c'è una cosa che desidero, ragazzi
per andarsene stasera,</i>

1157
01:18:34,332 --> 01:18:36,823
<i>è che voi ragazzi non avete bisogno di me.</i>

1158
01:18:38,169 --> 01:18:39,796
<i>Dico davvero sul serio.</i>

1159
01:18:40,137 --> 01:18:43,265
<i>Pensi che io sia meno incasinato
di te?</i>

1160
01:18:43,341 --> 01:18:47,300
<i>Mi alzo ogni mattina
e mi guardo allo specchio</i>

1161
01:18:48,479 --> 01:18:50,447
<i>e cerco di capirlo</i>

1162
01:18:52,416 --> 01:18:54,179
<i>proprio dove mi trovo bene.</i>

1163
01:18:55,986 --> 01:19:00,480
<i>E non ho più nulla.</i>

1164
01:19:02,827 --> 01:19:06,263
<i>E voi ragazzi state guardando me
dirti cosa fare?</i>

1165
01:19:06,997 --> 01:19:10,228
<i>Devi smetterla di ascoltarmi.</i>

1166
01:19:10,601 --> 01:19:12,091
(SIRENE CHE ululano)

1167
01:19:13,104 --> 01:19:17,404
<i>E smetti di ascoltare le persone che te lo dicono
chi dovresti essere.</i>

1168
01:19:17,475 --> 01:19:19,568
<i>E smettila di ascoltare la gente
che ti stanno dicendo</i>

1169
01:19:19,643 --> 01:19:21,804
<i>non sei abbastanza bravo
per fare le cose che vuoi fare!</i>

1170
01:19:21,879 --> 01:19:22,903
(STUDENTI CHE Esultano)

1171
01:19:22,980 --> 01:19:24,311
<i>Ragazzi, avete tutte le risposte.</i>

1172
01:19:24,382 --> 01:19:25,747
Sei in arresto per aggressione.

1173
01:19:25,816 --> 01:19:28,080
(STUDENTI FISCHI)

1174
01:19:33,023 --> 01:19:34,490
Charlie!

1175
01:19:52,877 --> 01:19:55,778
CANTI DEGLI STUDENTI:
Charlie! Charlie! Charlie!

1176
01:19:55,846 --> 01:19:58,747
-Charlie! Charlie! Charlie!
-Charlie! Charlie! Charlie!

1177
01:19:58,816 --> 01:20:02,081
<i>Okay, la festa è finita.
Vi voglio tutti fuori di qui adesso!</i>

1178
01:20:03,421 --> 01:20:05,480
<i>Sono stato abbondantemente chiaro?</i>

1179
01:20:05,556 --> 01:20:07,148
Vogliamo sapere
cosa diavolo succederà a Charlie?

1180
01:20:07,224 --> 01:20:08,213
- Sì!
- TUTTI: Sì!

1181
01:20:08,292 --> 01:20:09,884
<i>Sarei più preoccupato per voi stessi.</i>

1182
01:20:09,960 --> 01:20:13,157
<i>Grazie a lui,
la Sala Studenti della Classe dell'83</i>

1183
01:20:13,230 --> 01:20:15,824
<i>ora è The Charlie Bartlett
Centro di detenzione.</i>

1184
01:20:15,900 --> 01:20:18,164
Stronzate! Dai!

1185
01:20:18,669 --> 01:20:20,296
Prendi le telecamere!

1186
01:20:22,339 --> 01:20:27,606
<i>Beh, ogni volta che sento che sei
coming round, you're going down</i>

1187
01:20:27,745 --> 01:20:32,682
<i>Colpisci il suolo con tutta la tua forza
Non ha senso né suono</i>

1188
01:20:32,950 --> 01:20:34,247
Emergenza, scuola superiore Western Summit.

1189
01:20:34,685 --> 01:20:36,550
(STUDENTI CHE URLANO)

1190
01:20:37,254 --> 01:20:41,691
<i>Dio benedica la tua anima, ragazza
Ora hai il mondo intero</i>

1191
01:20:41,792 --> 01:20:44,022
<i>Sono i tuoi occhi che mi fanno sorridere</i>

1192
01:20:44,161 --> 01:20:46,356
<i>Oh, sì
Oh, sì</i>

1193
01:20:48,132 --> 01:20:51,101
Beh, immagino che ora sia il momento giusto
come chiunque altro da dirti.

1194
01:20:51,168 --> 01:20:52,692
Sei licenziato.

1195
01:20:52,770 --> 01:20:53,896
(SIREN WAILING)

1196
01:20:53,971 --> 01:20:55,768
<i>Sono i tuoi occhi che mi fanno sorridere</i>

1197
01:20:55,840 --> 01:20:57,307
Andiamo.

1198
01:20:58,142 --> 01:21:00,736
<i>Perdere tempo uscendo</i>

1199
01:21:00,845 --> 01:21:02,938
<i>Oh, sì
Oh, sì</i>

1200
01:21:17,127 --> 01:21:20,324
Andiamo, Charlie.
Tua madre è qui per salvarti.

1201
01:21:21,398 --> 01:21:22,956
Cosa succederà agli altri bambini?

1202
01:21:23,033 --> 01:21:25,228
Beh, ci sarà un'indagine.

1203
01:21:25,302 --> 01:21:26,769
Ma poiché tutte le telecamere sono state distrutte,

1204
01:21:26,837 --> 01:21:30,568
they're gonna have a hard time
capire chi ha fatto cosa.

1205
01:21:30,641 --> 01:21:33,701
Bene, sono preparato
assumersi la piena responsabilità.

1206
01:21:34,445 --> 01:21:36,037
Charlie, vai a casa.

1207
01:21:40,417 --> 01:21:43,978
- Sei arrabbiato?
- Non so come sentirmi, Charlie.

1208
01:21:44,054 --> 01:21:47,251
Beh, mamma, penso che dovresti arrabbiarti
perché sono appena stato arrestato

1209
01:21:47,324 --> 01:21:49,485
e un gruppo di miei amici
ho appena distrutto un edificio.

1210
01:21:49,560 --> 01:21:51,494
Ne sono consapevole.

1211
01:21:51,562 --> 01:21:56,124
E mi riesce difficile essere arrabbiato
contro di te quando potrebbe essere solo colpa mia.

1212
01:21:56,867 --> 01:21:59,461
No, mamma, non è colpa tua.
Non dirlo.

1213
01:21:59,537 --> 01:22:01,198
No, in parte lo è.

1214
01:22:02,239 --> 01:22:06,471
Ti ho trattato come un adulto per così tanto tempo,
ti sei perso l'occasione di essere un ragazzino.

1215
01:22:06,544 --> 01:22:08,842
E ora lo stiamo pagando.

1216
01:22:08,913 --> 01:22:10,938
Con una vendetta, direi.

1217
01:22:11,382 --> 01:22:13,714
Ma tu sei solo un ragazzino, Charlie.

1218
01:22:14,552 --> 01:22:16,645
Lo capisci, vero?

1219
01:22:18,756 --> 01:22:23,022
E questo non cambia semplicemente
perché non so cosa fare con te.

1220
01:22:23,727 --> 01:22:24,887
Mamma.

1221
01:22:25,629 --> 01:22:28,462
Non lo saprei
cosa fare anche con me.

1222
01:22:31,535 --> 01:22:34,299
Beh, penso che sia giusto dirlo
che sei in punizione.

1223
01:22:34,371 --> 01:22:36,236
Veramente? Per quanto?

1224
01:22:36,840 --> 01:22:40,207
Questa è una bella domanda.
Qual è la norma?

1225
01:22:40,277 --> 01:22:42,370
Di solito, tipo, 24 ore.

1226
01:22:43,380 --> 01:22:47,646
Beh, visto che hai acquisito
un reato minore, sarà meglio che arrivi a 30.

1227
01:22:48,452 --> 01:22:49,544
Ok.

1228
01:22:58,062 --> 01:22:59,962
- Sali in macchina.
- Va bene.

1229
01:23:14,478 --> 01:23:19,848
<i>(SUSAN CANTORIA
YANKEE DOODLE DANDY)</i>

1230
01:23:37,501 --> 01:23:40,334
(SOSPRI)

1231
01:24:07,865 --> 01:24:09,560
- Ciao.
- EHI!

1232
01:24:12,036 --> 01:24:13,526
Come ti senti?

1233
01:24:13,604 --> 01:24:16,596
Un po' nervoso, immagino. Ma è normale.

1234
01:24:17,207 --> 01:24:19,539
Sì. Come sta tuo padre?

1235
01:24:20,778 --> 01:24:23,269
Si è rintanato nel suo studio.

1236
01:24:23,981 --> 01:24:26,006
Di solito è un brutto segno.

1237
01:24:26,517 --> 01:24:28,212
Avresti potuto chiedergli di venire,
lo sai.

1238
01:24:28,285 --> 01:24:30,082
Veramente? Cosa dirò?

1239
01:24:30,154 --> 01:24:32,486
"Ehi, papà, vuoi venire
sedersi con un gruppo di persone

1240
01:24:32,556 --> 01:24:35,650
"Sono davvero felice che tu sia stato licenziato
e guardarmi sul palco?"

1241
01:24:42,399 --> 01:24:43,889
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

1242
01:24:47,604 --> 01:24:48,832
(BUSSARE ALLA PORTA)

1243
01:24:53,043 --> 01:24:54,203
Ciao?

1244
01:24:58,482 --> 01:24:59,779
Ciao?

1245
01:25:01,018 --> 01:25:02,679
Preside Gardner?

1246
01:25:03,587 --> 01:25:06,522
Ciao? Preside Gardner?

1247
01:25:08,358 --> 01:25:10,656
Sono io, signore. Charlie Bartlett.

1248
01:25:12,529 --> 01:25:13,587
Ciao?

1249
01:25:13,864 --> 01:25:15,354
(DENTATURA BOTTIGLIA)

1250
01:25:15,432 --> 01:25:16,660
Ciao?

1251
01:25:17,735 --> 01:25:20,203
Oh, sarà meglio che sia bello, Charles.

1252
01:25:22,072 --> 01:25:24,632
Sono venuto per invitarti allo spettacolo.

1253
01:25:24,708 --> 01:25:28,872
Beh, grazie per questo,
ma sono solo un po' occupato in questo momento.

1254
01:25:29,413 --> 01:25:32,940
- Cosa fai?
- Ventilazione. Mi sto solo sfogando un po'.

1255
01:25:33,016 --> 01:25:35,382
È questa la tua nuova parola del giorno?

1256
01:25:35,452 --> 01:25:36,441
Certo che merda.

1257
01:25:36,553 --> 01:25:37,611
(ESCLAMA)

1258
01:25:37,688 --> 01:25:40,088
Parola del giorno: "sfogo".

1259
01:25:40,557 --> 01:25:45,551
Spiegazione. È più o meno così che mi comporto
con le frustrazioni della mia piccola vita. Mi sfogo.

1260
01:25:45,629 --> 01:25:49,793
<i>Come in "sfogare", derivazione originale
dal latino exventare</i>

1261
01:25:49,867 --> 01:25:51,334
Gesù!

1262
01:25:51,835 --> 01:25:55,100
Tutti hanno bisogno di sfogarsi un po'
di tanto in tanto, non credi?

1263
01:25:55,172 --> 01:25:58,141
Alcuni di noi sono abbastanza privilegiati
per sfogarmi con te nel gabinetto dei ragazzi,

1264
01:25:58,208 --> 01:26:00,870
e il resto di noi deve solo accontentarsi
per metodi meno convenzionali.

1265
01:26:00,944 --> 01:26:02,844
Tipo, non lo so,
una bottiglia di alcol e una pistola.

1266
01:26:02,913 --> 01:26:03,902
(COLPI DI PISTOLA)

1267
01:26:04,948 --> 01:26:08,816
Mi dispiace. Non ti sto mettendo sulle spine
con il mio comportamento, vero?

1268
01:26:09,319 --> 01:26:11,048
Va tutto bene.

1269
01:26:11,655 --> 01:26:13,247
Forse potresti mettere giù la pistola.

1270
01:26:13,323 --> 01:26:16,815
Parcheggia, Chuck!
Nel caso non ne fossi a conoscenza,

1271
01:26:16,894 --> 01:26:19,522
Sono completamente scontento di te in questo momento.

1272
01:26:19,596 --> 01:26:21,530
Mi stavo tormentando per capire perché,

1273
01:26:21,598 --> 01:26:24,260
e penso che sia perché
mi hai preso tutto.

1274
01:26:24,334 --> 01:26:26,097
Perché l'hai fatto?

1275
01:26:27,638 --> 01:26:30,402
Hai qualcosa di illuminante?
dirmi adesso? Perché se lo fai,

1276
01:26:30,474 --> 01:26:33,238
Apprezzerei se lo sputassi fuori.

1277
01:26:33,310 --> 01:26:34,504
Non lo so.

1278
01:26:34,578 --> 01:26:37,809
Forse alcuni di
quello psicobabble post-puberale?

1279
01:26:38,782 --> 01:26:40,875
Forse una perla di saggezza?

1280
01:26:40,951 --> 01:26:43,215
Non so cosa dirti

1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,552
Voglio dire, non so come aiutarti.
Lo voglio davvero.

1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,989
Andiamo, dottore!
Cos'hai per me?

1283
01:26:49,059 --> 01:26:51,220
Non so cosa vuoi da me.

1284
01:26:51,295 --> 01:26:55,629
Non ho bisogno che tu mi dica niente
e non ho bisogno che tu mi salvi!

1285
01:26:56,667 --> 01:26:58,931
Va bene, allora, cosa dovrei fare?
in questa situazione?

1286
01:26:59,002 --> 01:27:02,563
Lo sai, sono solo un ragazzino!
Sono solo un ragazzino stupido!

1287
01:27:03,774 --> 01:27:07,676
Basta con quelle maledette presse.
Eseguilo di nuovo da me. Sei un cosa?

1288
01:27:07,744 --> 01:27:09,268
Sono solo un ragazzino.

1289
01:27:11,081 --> 01:27:12,343
Ho capito.

1290
01:27:13,183 --> 01:27:15,617
È dura. Anch'io ero bambino una volta.

1291
01:27:18,222 --> 01:27:19,484
Oh, cazzo!

1292
01:27:28,565 --> 01:27:30,533
(Bottomare in modo impercettibile)

1293
01:27:33,470 --> 01:27:34,528
-No!
- Cosa stai...

1294
01:27:34,605 --> 01:27:35,594
(GRUNTI)

1295
01:27:54,458 --> 01:27:57,325
(TOSSE)

1296
01:27:57,427 --> 01:27:59,987
Per cosa diavolo l'hai fatto?

1297
01:28:00,964 --> 01:28:02,989
Stavi per ucciderti.

1298
01:28:03,066 --> 01:28:06,593
I can't kill myself.
Ho troppe responsabilità.

1299
01:28:09,206 --> 01:28:10,468
Stai bene?

1300
01:28:11,975 --> 01:28:13,067
Sì.

1301
01:28:15,245 --> 01:28:19,409
Mai, mai attaccare un ragazzo ubriaco
with a gun. Capisci?

1302
01:28:19,483 --> 01:28:20,950
- Sì, signore.
- Bene.

1303
01:28:22,753 --> 01:28:25,745
Dai. Facciamo una pulizia.

1304
01:28:27,491 --> 01:28:28,651
- Grazie.
- Sì.

1305
01:28:30,427 --> 01:28:32,918
Ehi, Charlie. See if that fits.

1306
01:28:34,631 --> 01:28:36,394
- Grazie.
- Sicuro.

1307
01:28:38,568 --> 01:28:40,934
Come va la testa? Tutto bene?

1308
01:28:41,738 --> 01:28:43,069
Va bene.

1309
01:28:44,174 --> 01:28:47,405
Well, we should go
perché ci perderemo lo spettacolo.

1310
01:28:47,477 --> 01:28:50,446
Dubito che sarà felice di vedermi.

1311
01:28:50,514 --> 01:28:54,177
No, you're her father,

1312
01:28:54,251 --> 01:28:58,244
e lei ti ama moltissimo,
e te lo stai perdendo totalmente.

1313
01:29:04,728 --> 01:29:06,127
Abbastanza giusto.

1314
01:29:08,498 --> 01:29:11,399
- E tu?
- E io, cosa?

1315
01:29:12,135 --> 01:29:14,035
E tuo padre?

1316
01:29:14,805 --> 01:29:17,535
Sai, quando ti ho controllato,
Speravo quasi di trovare qualcosa

1317
01:29:17,607 --> 01:29:20,804
per farmi sentire giustificato
nel farti il culo.

1318
01:29:22,646 --> 01:29:24,944
Poi ho scoperto di lui.

1319
01:29:29,019 --> 01:29:31,647
Ci sono crimini peggiori dell’evasione fiscale.

1320
01:29:31,722 --> 01:29:34,885
Sì, ma non ne vale la pena
aver perso tuo padre.

1321
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
Ok, allora rimani arrabbiata con lui per sempre.

1322
01:29:39,730 --> 01:29:41,823
Come funziona per te?

1323
01:29:43,300 --> 01:29:45,700
Alcuni giorni sono migliori di altri.

1324
01:29:50,574 --> 01:29:54,908
LANCE: Andiamo, Monica. Provalo e basta.
Ti darà un tale sballo.

1325
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
Mio Dio, tu sei tipo...
facendomi totalmente pressione tra pari.

1326
01:29:57,681 --> 01:29:59,512
Non l'ho mai fatto prima.

1327
01:29:59,583 --> 01:30:02,416
Fallo e basta. Fidati di me.
Sai che lo vuoi.

1328
01:30:04,187 --> 01:30:07,520
Non lo so più.
Era la mia bambina.

1329
01:30:07,591 --> 01:30:10,389
Voglio dire, cosa ne pensi?
stanno facendo dietro quella porta?

1330
01:30:10,460 --> 01:30:12,155
Non c'è modo di saperlo.

1331
01:30:12,229 --> 01:30:16,893
E, inoltre, non è più interessante
fidarsi di loro e vedere cosa succede?

1332
01:30:18,935 --> 01:30:22,302
Semplicemente non capisco perché sia così
così importante per te che lo faccio.

1333
01:30:22,372 --> 01:30:24,966
Perché è divertente e ti farà sentire bene.

1334
01:30:26,810 --> 01:30:28,801
Ok, ci proverò.

1335
01:30:35,919 --> 01:30:41,016
<i>(SUONA L'ARPEGGIO ALLA CHITARRA)</i>

1336
01:30:41,091 --> 01:30:45,460
<i>(CANTO) Se vuoi cantare ad alta voce, canta ad alta voce</i>

1337
01:30:46,696 --> 01:30:51,190
<i>Se vuoi essere libero, sii libero</i>

1338
01:30:53,136 --> 01:30:57,402
<i>Ci sono un milione di cose da fare</i>

1339
01:30:58,175 --> 01:31:02,043
<i>Sai che ci sono</i>

1340
01:31:02,846 --> 01:31:07,749
<i>Se vuoi vivere in alto, vivi in alto</i>

1341
01:31:08,985 --> 01:31:13,684
<i>Se vuoi vivere in basso, vivi in basso</i>

1342
01:31:15,025 --> 01:31:19,587
<i>Ci sono milioni di strade da percorrere</i>

1343
01:31:20,030 --> 01:31:23,363
<i>Sai che ci sono</i>

1344
01:31:26,336 --> 01:31:30,295
<i>Puoi fare quello che vuoi</i>

1345
01:31:32,109 --> 01:31:35,738
<i>L'opportunità è aperta</i>

1346
01:31:37,781 --> 01:31:42,275
<i>E se trovi un nuovo modo</i>

1347
01:31:44,054 --> 01:31:48,252
<i>Puoi farlo oggi</i>

1348
01:31:49,926 --> 01:31:53,418
<i>Puoi rendere tutto vero</i>

1349
01:31:55,665 --> 01:31:59,362
<i>E puoi annullarlo</i>

1350
01:31:59,436 --> 01:32:01,734
<i>Vedi</i>

1351
01:32:04,274 --> 01:32:10,076
<i>Hai solo bisogno di sapere</i>

1352
01:32:13,884 --> 01:32:18,218
<i>Se vuoi dire di sì, dillo di sì</i>

1353
01:32:19,656 --> 01:32:24,093
<i>Se vuoi dire di no, dillo di no</i>

1354
01:32:25,562 --> 01:32:29,999
<i>Ci sono milioni di strade da percorrere</i>

1355
01:32:30,534 --> 01:32:34,470
<i>Sai che ci sono</i>

1356
01:32:35,705 --> 01:32:39,664
<i>Sai che ci sono</i>

1357
01:32:42,512 --> 01:32:46,642
<i>(IL PUBBLICO APPIA)</i>

1358
01:32:49,419 --> 01:32:52,217
Devo dire, tra tutti i ragazzi
fare domanda per uno stage estivo,

1359
01:32:52,289 --> 01:32:54,951
hai una storia piuttosto movimentata.

1360
01:32:55,025 --> 01:32:57,755
Capisco. E ne sono sicuro
hai un sacco di persone

1361
01:32:57,827 --> 01:33:02,161
con sfondi perfetti
e nessun verbale disciplinare.

1362
01:33:05,302 --> 01:33:08,396
Davvero, farei qualsiasi cosa per lavorare qui.

1363
01:33:08,471 --> 01:33:13,101
Bene, procediamo con l'intervista.
Ho una giornataccia davanti a me.

1364
01:33:13,743 --> 01:33:16,075
Ti piacerebbe parlarne?

1365
01:33:18,381 --> 01:33:21,282
<i>Sai com'è
cadere a terra?</i>

1366
01:33:21,418 --> 01:33:24,080
<i>E piangi a crepapelle
finché non ne avrai più?</i>

1367
01:33:24,287 --> 01:33:27,848
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1368
01:33:28,425 --> 01:33:31,155
<i>Hai mai fatto l'amore
ad una bella ragazza?</i>

1369
01:33:31,461 --> 01:33:34,123
<i>Ti ha fatto sentire come
non è un mondo così brutto?</i>

1370
01:33:34,331 --> 01:33:38,097
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1371
01:33:38,201 --> 01:33:41,034
<i>Ora lo sei davvero
dando tutto</i>

1372
01:33:41,238 --> 01:33:43,968
<i>E lo sei davvero
ottenendo tutto ciò che hai dato</i>

1373
01:33:44,207 --> 01:33:48,337
<i>Ora stai davvero vivendo
cos'è questa vita</i>

1374
01:33:49,879 --> 01:33:52,814
<i>Beh, ho appena visto il sole
salire sulla collina</i>

1375
01:33:53,016 --> 01:33:55,541
<i>Non me lo dava mai
una grande emozione</i>

1376
01:33:55,619 --> 01:33:59,612
<i>Ma ehi, amico
Adesso vivo davvero</i>

1377
01:34:09,833 --> 01:34:12,802
<i>Sai com'è
preoccuparsi troppo</i>

1378
01:34:12,869 --> 01:34:15,531
<i>Riguardo a qualcuno che sei
non riusciremo mai a toccarci?</i>

1379
01:34:15,839 --> 01:34:19,673
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1380
01:34:19,743 --> 01:34:22,678
<i>Ti sei mai seduto?
nell'erba appena tagliata</i>

1381
01:34:22,746 --> 01:34:25,647
<i>E ho pensato al momento
e quando passerà?</i>

1382
01:34:25,782 --> 01:34:29,582
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1383
01:34:29,719 --> 01:34:32,313
<i>Ora lo sei davvero
dando tutto</i>

1384
01:34:32,389 --> 01:34:34,880
<i>E lo sei davvero
ottenendo tutto ciò che hai dato</i>

1385
01:34:34,958 --> 01:34:39,292
<i>Ora stai davvero vivendo
cos'è questa vita</i>

1386
01:34:41,631 --> 01:34:44,122
<i>Ora, cosa diresti?
se te lo dicessi</i>

1387
01:34:44,200 --> 01:34:47,101
<i>Tutti pensano
sei un vecchio gatto pazzo</i>

1388
01:34:47,170 --> 01:34:51,004
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1389
01:34:51,341 --> 01:34:54,174
<i>Sai com'è
cadere a terra?</i>

1390
01:34:54,311 --> 01:34:57,041
<i>E piangi a crepapelle
finché non ne avrai più?</i>

1391
01:34:57,514 --> 01:35:01,006
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1392
01:35:01,217 --> 01:35:04,118
<i>Hai mai fatto l'amore
ad una bella ragazza?</i>

1393
01:35:04,254 --> 01:35:07,052
<i>Ti ha fatto sentire come
non è un mondo così brutto?</i>

1394
01:35:07,223 --> 01:35:10,715
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1395
01:35:10,794 --> 01:35:14,230
<i>Sai com'è
cadere a terra?</i>

1396
01:35:14,297 --> 01:35:17,232
<i>E piangi a crepapelle
finché non ne avrai più?</i>

1397
01:35:17,400 --> 01:35:21,131
<i>Ehi, amico
Ora stai davvero vivendo</i>

1398
01:35:21,438 --> 01:35:24,168
<i>Ho appena visto il sole sorgere sopra la collina</i>

1399
01:35:24,240 --> 01:35:27,141
<i>Non mi ha mai dato grandi emozioni</i>

1400
01:35:27,210 --> 01:35:31,613
<i>Ma ehi, amico
Adesso vivo davvero!</i>