1 00:00:19,074 --> 00:00:21,998 Subtiitrid explosiveskull 2 00:02:06,251 --> 00:02:07,418 Matt? 3 00:02:07,453 --> 00:02:08,453 Ärka üles. 4 00:02:10,288 --> 00:02:12,223 Minu uks, see ei avane. 5 00:02:13,425 --> 00:02:14,425 Matt, ärka üles. 6 00:02:16,663 --> 00:02:17,697 Mida? 7 00:02:17,729 --> 00:02:18,531 Mida sa teed? 8 00:02:18,564 --> 00:02:19,564 Mu uks ei avane. 9 00:02:21,332 --> 00:02:22,669 Proovige oma uks lahti teha. 10 00:02:24,804 --> 00:02:27,973 Olgu, okei. 11 00:02:34,079 --> 00:02:35,247 Olgu, oota. 12 00:02:48,293 --> 00:02:49,360 Mida sa teed? 13 00:02:50,697 --> 00:02:51,697 Hakka käima. 14 00:02:53,298 --> 00:02:55,067 Ma arvan, et oleme lume all. 15 00:02:55,099 --> 00:02:56,436 See on lihtsalt jää. 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,013 Kui see oleks lihtsalt jää, siis seal oleks mingi nähtavus, 17 00:02:58,037 --> 00:02:59,170 kas poleks? 18 00:02:59,204 --> 00:03:00,247 Noh, vähemalt teeme pane mootor käima 19 00:03:00,271 --> 00:03:01,774 ja see aitab meid soojendada ja 20 00:03:02,775 --> 00:03:04,009 ja lund lahti lasta. 21 00:03:11,282 --> 00:03:12,451 Sa ujutad selle üle. 22 00:03:12,485 --> 00:03:13,853 Pole midagi üleujutada. 23 00:03:19,558 --> 00:03:21,193 Kurat. 24 00:03:21,225 --> 00:03:22,326 Kurat! 25 00:03:22,360 --> 00:03:23,763 Olgu, ära muretse, kurat! 26 00:03:23,795 --> 00:03:24,795 Ära muretse. 27 00:03:27,299 --> 00:03:29,401 Hingake, kõik on korras. 28 00:03:31,871 --> 00:03:33,305 Tuli läbi selja. 29 00:03:47,653 --> 00:03:48,653 Matt. 30 00:03:51,557 --> 00:03:53,358 Kurat! Matt. 31 00:03:53,391 --> 00:03:54,826 Lihtsalt ära muretse. 32 00:04:18,617 --> 00:04:20,019 Ah kurat. 33 00:04:20,052 --> 00:04:21,353 Matt? Kas saate mulle lihtsalt anda 34 00:04:21,386 --> 00:04:22,721 üks sekund, palun? 35 00:04:27,093 --> 00:04:28,393 Mul on kahju, kallis, 36 00:04:28,427 --> 00:04:29,538 Ma lihtsalt üritan oma kätte saada pea selle ümber, eks? 37 00:04:29,562 --> 00:04:31,831 Ma teadsin, et oleksime pidanud jätkas sõitmist. 38 00:04:31,863 --> 00:04:33,331 Ma teadsin seda, ma ütlesin seda! 39 00:04:33,365 --> 00:04:34,966 Olgu, kas me saame rahuneda, palun? 40 00:04:36,201 --> 00:04:37,211 Oleksime pidanud edasi sõitma 41 00:04:37,235 --> 00:04:38,937 veel vähemalt tund või kaks 42 00:04:38,971 --> 00:04:41,106 külla jõuda või midagi. 43 00:04:41,139 --> 00:04:44,177 Oli külm vihm, sisse keset ööd, 44 00:04:44,242 --> 00:04:45,577 kas me oleksime pidanud jätkama? 45 00:04:49,749 --> 00:04:50,749 Me oleme nii perses. 46 00:04:51,651 --> 00:04:53,317 Kas sa ei saa olla nii lüüasaadav? 47 00:04:58,322 --> 00:04:59,625 Mida sa teed? 48 00:04:59,658 --> 00:05:00,658 Võtan oma telefoni. 49 00:05:04,062 --> 00:05:05,062 Tule nüüd. 50 00:05:08,834 --> 00:05:09,834 Kurat. 51 00:05:11,336 --> 00:05:12,939 Aku poolväärtusaeg. 52 00:05:12,971 --> 00:05:14,072 Las ma vaatan. Oota. 53 00:05:20,747 --> 00:05:22,781 Tule, tule. 54 00:05:22,814 --> 00:05:24,249 Matt, anna mulle telefon. 55 00:05:24,281 --> 00:05:25,317 Oota üks minut. 56 00:05:28,420 --> 00:05:29,988 Matt, anna mulle telefon. 57 00:05:31,824 --> 00:05:32,992 Matt! 58 00:05:33,024 --> 00:05:34,427 Peame akut säästma. 59 00:05:38,029 --> 00:05:39,331 Kas me palun mitte vaielda? 60 00:05:40,331 --> 00:05:41,533 Olgu, vabandust. 61 00:05:43,136 --> 00:05:44,336 Mul on vaja vaid paar minutit 62 00:05:44,369 --> 00:05:46,204 ja ma võtan meid sellest välja, eks? 63 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Olgu. 64 00:05:54,045 --> 00:05:55,848 Vaatame, kus me oleme. 65 00:06:01,553 --> 00:06:02,721 Mis toit meil on? 66 00:06:09,127 --> 00:06:11,396 Kana, juust ja heeringavõileib. 67 00:06:16,636 --> 00:06:18,904 Lähme, lähme. 68 00:06:19,838 --> 00:06:23,341 Olgu. 69 00:06:25,144 --> 00:06:26,144 Hea küll. 70 00:06:28,079 --> 00:06:29,649 Hea küll, me oleme sellel teel 71 00:06:29,682 --> 00:06:32,819 ja me oleme kuskil vahepeal siin ja siin, eks? 72 00:06:33,886 --> 00:06:36,488 Keegi läheb mööda. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,223 Kas me palun mitte paanikasse sattuda? 74 00:06:38,257 --> 00:06:39,356 Hmm. 75 00:06:39,391 --> 00:06:40,391 Olgu. 76 00:06:41,259 --> 00:06:42,661 Kunagi ei tea, millal jää pingul on. 77 00:06:46,098 --> 00:06:46,966 Mida? Kurat. 78 00:06:46,999 --> 00:06:48,901 Mis viga? Minu selg. 79 00:06:48,935 --> 00:06:49,935 Oh kurat. 80 00:06:52,170 --> 00:06:52,971 Olgu, tead mida? 81 00:06:53,004 --> 00:06:54,005 Tule siia tagasi. 82 00:06:54,040 --> 00:06:55,040 Ruumi on rohkem. 83 00:06:56,843 --> 00:07:00,245 Tule, tule. 84 00:07:00,278 --> 00:07:02,714 Olgu. 85 00:07:02,747 --> 00:07:03,747 Olgu. 86 00:07:05,685 --> 00:07:06,685 Olgu. 87 00:07:08,420 --> 00:07:10,088 Kas sa tahad oma jalgu siia üles tõsta? Jah. 88 00:07:15,194 --> 00:07:15,995 Kuidas tal läheb? 89 00:07:16,028 --> 00:07:17,028 Temaga on kõik korras. 90 00:07:17,896 --> 00:07:19,564 Ta jätkab lööb, temaga on kõik korras. 91 00:07:21,800 --> 00:07:22,968 Kuidas on sinuga? 92 00:07:24,937 --> 00:07:26,605 Hästi, see on 93 00:07:28,372 --> 00:07:29,542 see on absurd. 94 00:07:29,574 --> 00:07:30,574 Jah. 95 00:07:34,713 --> 00:07:35,548 Mida sa teed? 96 00:07:35,581 --> 00:07:37,216 Rendimees ütles, et seal oli 97 00:07:38,149 --> 00:07:39,651 seal oli teeäärne komplekt. 98 00:07:44,122 --> 00:07:45,625 Olgu, kas me saame... 99 00:07:45,658 --> 00:07:46,658 Oh jah. 100 00:07:47,759 --> 00:07:49,327 Kaks, kolm, neli. 101 00:08:24,463 --> 00:08:25,463 Siin me läheme. 102 00:08:27,199 --> 00:08:28,199 Lähme. 103 00:08:37,610 --> 00:08:38,644 Jah. 104 00:08:40,211 --> 00:08:41,514 Ja meil on valgus. 105 00:08:42,847 --> 00:08:43,847 Jah. 106 00:08:44,951 --> 00:08:47,052 Nüüd nägime selgelt see kuraditorm, milles me oleme. 107 00:08:48,354 --> 00:08:50,389 Ei, see on hea tähendab, et meil on õhku. 108 00:08:51,724 --> 00:08:53,158 ma teen nalja. 109 00:08:54,025 --> 00:08:54,826 Kuidas see nii on? 110 00:08:54,860 --> 00:08:55,927 See on tõesti hea. 111 00:08:55,961 --> 00:08:56,928 Jah? Jah. 112 00:08:56,962 --> 00:08:57,962 Tahad natuke? 113 00:10:00,192 --> 00:10:01,192 Kurat. 114 00:10:04,464 --> 00:10:05,464 Matt? 115 00:10:08,033 --> 00:10:09,201 Ma pean pissima. 116 00:10:11,070 --> 00:10:13,739 Olgu. 117 00:10:15,206 --> 00:10:16,206 Olgu. 118 00:10:17,809 --> 00:10:18,809 Olgu, um. 119 00:10:30,990 --> 00:10:31,923 Mida sa teed? 120 00:10:31,956 --> 00:10:33,460 Ma sain midagi. 121 00:10:36,495 --> 00:10:38,029 jah, 122 00:10:38,063 --> 00:10:39,063 jah. 123 00:10:40,433 --> 00:10:42,067 Lihtsalt kerige see üles ja jätkake. 124 00:10:43,969 --> 00:10:44,969 Sa teed nalja. 125 00:10:46,505 --> 00:10:48,841 Seda tegi mu ema kui ta oli voodihaige. 126 00:10:49,942 --> 00:10:51,644 Ma pidin hoidma rätikute vahetamine. 127 00:10:56,515 --> 00:10:57,917 See on vastik. 128 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 Kas sinuga on kõik korras? 129 00:11:17,602 --> 00:11:18,602 Vabandust. 130 00:12:12,892 --> 00:12:14,759 Ma just pissisin rätikule. 131 00:13:28,567 --> 00:13:29,567 12 päeva 132 00:13:31,269 --> 00:13:32,770 ja ainult kaks pudelit vett. 133 00:13:34,506 --> 00:13:36,241 Seda me olemegi tuleb edasi elada. 134 00:13:39,678 --> 00:13:42,981 Mis saab nendest, need šokolaadid? 135 00:13:43,014 --> 00:13:44,383 Ei, me ei söö neid. 136 00:13:44,415 --> 00:13:46,452 See on ainus asi mu õde palus. 137 00:13:50,322 --> 00:13:53,158 Nii et ideid, kuidas meil läheb siit selle kraamiga minema? 138 00:13:56,828 --> 00:13:59,432 Ma ei usu, et me peaks siit minema. 139 00:13:59,466 --> 00:14:00,466 Matt, 140 00:14:01,866 --> 00:14:04,836 me peame proovima välja pääseda siin, me ei saa lihtsalt siia jääda. 141 00:14:06,205 --> 00:14:09,509 Ma arvan, et me peaksime murdma aken ja kasutage seda kaevamiseks. 142 00:14:09,542 --> 00:14:11,277 Ma arvan, et see on a tõesti halb mõte. 143 00:14:11,309 --> 00:14:12,445 Miks? 144 00:14:12,479 --> 00:14:14,312 Sest me ei tea mis seal väljas on. 145 00:14:16,347 --> 00:14:19,586 Vaata, ma ei ole mingisugune eksperdist või muust 146 00:14:19,619 --> 00:14:21,886 aga ma arvan, et peaksime jää siia. 147 00:14:23,221 --> 00:14:24,856 See ei ole tegelikult palju plaani. 148 00:14:24,889 --> 00:14:26,357 Olgu, siis proovige oma telefoni uuesti. 149 00:14:26,392 --> 00:14:28,461 Ma tegin, kaks korda. 150 00:14:30,062 --> 00:14:31,363 Me jääme siia sisse. 151 00:14:31,397 --> 00:14:33,533 Ja sa arvad, et me ei ole külmub seal ära? 152 00:14:34,899 --> 00:14:37,101 Tule vähemalt oleme suletud. 153 00:14:37,135 --> 00:14:40,639 Meil on küünlavalgus, meil on soojaks tekid, 154 00:14:40,673 --> 00:14:41,974 meil on kehasoojus. 155 00:14:42,006 --> 00:14:44,342 Ja mis siis, kui kedagi pole kas meid otsite? 156 00:14:44,375 --> 00:14:46,278 Mis siis, kui seda isegi pole lumesadu on juba lakanud? 157 00:14:46,312 --> 00:14:47,245 Kui me kohale ei ilmu 158 00:14:47,278 --> 00:14:48,013 teie raamatu allkirjastamisele... Ma ei suuda sind uskuda. 159 00:14:48,047 --> 00:14:48,980 Mida? 160 00:14:49,014 --> 00:14:49,783 Mis selles nii halba on? Ma ei saa kurat 161 00:14:49,815 --> 00:14:50,982 usu seda. 162 00:14:51,015 --> 00:14:52,126 Mis sellel viga on Kui ilm on sama halb 163 00:14:52,150 --> 00:14:53,360 kas sa oleksid pidanud, nagu sa ütled, see on, 164 00:14:53,384 --> 00:14:54,529 või muidu me ei oleks kes siis uC-d näitab 165 00:14:54,553 --> 00:14:55,354 sellises olukorras üldse! Teie raamatu allkirjastamisele ikkagi? 166 00:14:55,386 --> 00:14:56,489 See on hullumeelsus. 167 00:14:56,523 --> 00:14:57,732 Ei, mis seal hullu lippab ringi 168 00:14:57,756 --> 00:14:59,390 külmunud kõrbes, 169 00:14:59,426 --> 00:15:02,461 raseda naisega järgides Põhjatähte, 170 00:15:02,495 --> 00:15:04,996 lootes, et leiame a Fairfield Inn või midagi sellist. 171 00:15:10,703 --> 00:15:12,937 Ma lihtsalt vajan sind mind usaldada, eks? 172 00:15:16,408 --> 00:15:17,408 Olgu. 173 00:15:20,346 --> 00:15:21,346 Olgu siis. 174 00:15:24,950 --> 00:15:26,619 Vajame rohkem kihte. 175 00:15:33,692 --> 00:15:34,692 Olgu. 176 00:17:55,032 --> 00:17:56,032 Tere hommikust. 177 00:18:17,256 --> 00:18:18,525 Tere hommikust. 178 00:18:37,142 --> 00:18:38,142 Kas sa sõid? 179 00:18:40,613 --> 00:18:41,780 Ma ei ole isegi näljane. 180 00:19:54,385 --> 00:19:57,388 Mida, kurat, kurat. Mis, mis see on? 181 00:19:59,124 --> 00:20:00,157 Persse! 182 00:20:00,192 --> 00:20:01,027 Rahune maha. 183 00:20:01,059 --> 00:20:02,894 Peate korgi tagasi panema. 184 00:20:04,463 --> 00:20:07,132 Vabandust, see oli õnnetus. 185 00:20:08,835 --> 00:20:09,969 Sa lihtsalt... 186 00:20:11,135 --> 00:20:11,938 Ma lihtsalt mida? 187 00:20:11,971 --> 00:20:13,137 Mida ma just, Matt? 188 00:20:16,141 --> 00:20:17,542 Mitte midagi. 189 00:20:19,077 --> 00:20:20,077 Mitte midagi. 190 00:20:23,248 --> 00:20:24,248 Suurepärane. 191 00:20:25,718 --> 00:20:26,718 Suurepärane. 192 00:20:29,855 --> 00:20:30,856 Tere hommikust teile. 193 00:20:36,996 --> 00:20:39,031 Vabandust, me lihtsalt vajame et olla ettevaatlikum. 194 00:21:36,489 --> 00:21:37,489 Kuulake. 195 00:21:40,325 --> 00:21:41,325 Mida? 196 00:21:48,601 --> 00:21:49,601 Tere? 197 00:21:57,609 --> 00:21:58,609 Hei! 198 00:22:03,315 --> 00:22:04,315 Hei! 199 00:22:09,154 --> 00:22:10,422 Tere? Tere? 200 00:22:10,455 --> 00:22:11,624 Tere? Tere? 201 00:22:11,656 --> 00:22:12,458 Hei! Hei! 202 00:22:12,491 --> 00:22:13,960 Oleme siin all! Siia! 203 00:22:13,992 --> 00:22:15,060 Oleme kohal! Hei! 204 00:22:16,162 --> 00:22:16,996 Hei! Hei! 205 00:22:17,028 --> 00:22:18,028 Ssh. 206 00:22:21,134 --> 00:22:23,502 Meie siin. 207 00:22:27,006 --> 00:22:28,006 Tere! 208 00:22:29,808 --> 00:22:33,246 Tere! 209 00:22:33,310 --> 00:22:34,310 Tere! 210 00:22:35,781 --> 00:22:36,781 Tere! 211 00:22:38,984 --> 00:22:39,984 Tere! 212 00:22:41,887 --> 00:22:42,887 Tere! 213 00:23:06,813 --> 00:23:07,880 Kas sinuga on kõik korras? 214 00:23:08,748 --> 00:23:09,748 Tere. 215 00:23:11,250 --> 00:23:12,349 Kas sinuga on kõik korras? 216 00:23:13,317 --> 00:23:14,317 Tule siia. 217 00:23:24,896 --> 00:23:27,332 Mitte kuskil. 218 00:23:31,237 --> 00:23:32,403 Tere. 219 00:23:32,438 --> 00:23:34,207 Ssh, kõik on korras, okei? 220 00:23:36,107 --> 00:23:38,044 See saab korda. 221 00:23:38,076 --> 00:23:39,679 See saab korda. 222 00:25:18,544 --> 00:25:19,544 Olgu. 223 00:26:48,200 --> 00:26:49,502 Tere? 224 00:26:49,535 --> 00:26:50,535 issi. 225 00:26:53,138 --> 00:26:54,138 Isa! 226 00:26:55,141 --> 00:26:57,009 Naomi? 227 00:26:57,042 --> 00:26:59,077 Isa, see on Naomi. 228 00:26:59,111 --> 00:27:00,779 Oh issand, oh jumal. 229 00:27:03,048 --> 00:27:04,616 Oleme ummikus. 230 00:27:04,650 --> 00:27:06,519 Kas su isa räägib telefonis? 231 00:27:06,551 --> 00:27:08,054 Oleme Norras. 232 00:27:08,988 --> 00:27:10,423 Norman? 233 00:27:10,457 --> 00:27:13,692 Oleme sees, oleme lume all 234 00:27:13,726 --> 00:27:16,694 ja ma tegelikult mitte tea, kus me oleme, isa. 235 00:27:16,729 --> 00:27:17,896 Norman? 236 00:27:17,930 --> 00:27:20,066 Norman, me oleme maetud tee ääres. 237 00:27:20,098 --> 00:27:22,233 Isa, kas sa kuuled mind? Oleme 50 miili idas 238 00:27:22,268 --> 00:27:23,635 meie hotellist. 239 00:27:23,669 --> 00:27:25,770 Kas sa kuuled mind? 240 00:27:25,805 --> 00:27:26,806 Anna mulle telefon. 241 00:27:27,940 --> 00:27:28,874 Isa. 242 00:27:28,907 --> 00:27:29,875 Anna mulle... 243 00:27:29,909 --> 00:27:30,909 Isa. 244 00:27:37,916 --> 00:27:38,916 See on surnud. 245 00:27:48,760 --> 00:27:50,028 Miks sa mind ei äratanud? 246 00:28:04,343 --> 00:28:07,846 See oli meie üks võimalus, kas sa tead seda? 247 00:28:37,477 --> 00:28:38,978 Siin läheb külmemaks. 248 00:28:41,580 --> 00:28:42,914 ma tean. 249 00:28:49,020 --> 00:28:53,192 Me tulime selle tee pärast minu loll raamatusse kirjutamine. 250 00:28:54,894 --> 00:28:55,894 Ei. 251 00:28:57,730 --> 00:28:59,532 Ära mõtle nii. 252 00:29:07,606 --> 00:29:09,442 Hoidke jõudu üleval. 253 00:29:14,913 --> 00:29:16,281 Sa pead ka sööma. 254 00:29:20,286 --> 00:29:21,286 Minuga on kõik korras. 255 00:29:24,856 --> 00:29:27,092 Mis saab kui toit otsa saab? 256 00:29:32,131 --> 00:29:34,032 Ma hakkan lähenema sellel aknal. 257 00:29:37,570 --> 00:29:42,576 Kui ma suudan seda vaid mõne murda tolli, saaksime selle kraapida. 258 00:29:44,611 --> 00:29:45,810 Sööme lund. 259 00:29:47,112 --> 00:29:48,647 Ja sööme väljapääsu? 260 00:29:51,115 --> 00:29:54,286 Matthew, meil on akent lõhkuma, 261 00:29:54,319 --> 00:29:55,954 peame kaevama hakkama. 262 00:29:58,257 --> 00:29:59,791 Kas sa tead, mis seal väljas on? 263 00:30:01,627 --> 00:30:02,627 Kas sa tead? 264 00:30:06,665 --> 00:30:09,067 Kui see on katki, on see katki. 265 00:30:11,269 --> 00:30:12,269 Mis siis? 266 00:30:15,508 --> 00:30:16,942 Kas mäletate seda lugu 267 00:30:18,176 --> 00:30:21,681 selle mehe kohta Aafrikast kelle paat läks ümber? 268 00:30:22,748 --> 00:30:26,018 Ta elas nädalaid õhutaskus. 269 00:30:26,919 --> 00:30:28,654 Pole süüa, ei midagi. 270 00:30:29,588 --> 00:30:30,990 Ta jäi paigale. 271 00:30:31,022 --> 00:30:32,592 Sa segad mind. 272 00:30:35,160 --> 00:30:36,795 "Kõik saab korda, kullake, 273 00:30:36,828 --> 00:30:38,163 "Me lihtsalt tõmbame siinsamas, 274 00:30:38,197 --> 00:30:40,833 "me sõidame sinna hotell hommikul." 275 00:30:40,865 --> 00:30:44,068 Me mõlemad nõustusime sellega see ei olnud hea mõte 276 00:30:44,103 --> 00:30:47,272 sihitult sõitma öö läbi. 277 00:30:47,306 --> 00:30:51,478 Aga see oli hea mõte jää tuisu ajal magama! 278 00:30:51,510 --> 00:30:52,753 Kas teadsid, et me ärkaksid üles 279 00:30:52,778 --> 00:30:54,980 keskel järgmine kuradi jääaeg? 280 00:30:56,781 --> 00:30:58,182 Mis on teie probleem? 281 00:30:59,653 --> 00:31:00,653 Mida sa teed? 282 00:31:08,794 --> 00:31:09,794 Mida? 283 00:31:11,664 --> 00:31:13,599 Hingake, mis viga? 284 00:31:14,967 --> 00:31:15,967 Mis toimub? 285 00:31:18,971 --> 00:31:19,971 Kas see on beebi? 286 00:31:22,642 --> 00:31:23,476 Naomi? 287 00:31:23,509 --> 00:31:24,509 Naomi? 288 00:31:27,011 --> 00:31:28,846 Pillid on mu kotis. 289 00:33:08,913 --> 00:33:10,482 Me peaksime olema partnerid. 290 00:33:12,951 --> 00:33:14,153 Lihtsalt jäta. 291 00:33:18,590 --> 00:33:21,093 Kas sa ütlesid mulle kunagi? 292 00:33:23,430 --> 00:33:24,631 See pole sinu probleem. 293 00:33:31,503 --> 00:33:35,973 Me ei saa kumbki üleval olla teiste eeslid kogu aeg. 294 00:33:38,845 --> 00:33:42,346 See on üleval olemine üksteise eeslid? 295 00:33:42,381 --> 00:33:43,381 Jah. 296 00:33:45,852 --> 00:33:47,586 Inimestel on saladusi. 297 00:33:47,619 --> 00:33:49,188 Mida kuradit see tähendab? 298 00:33:55,694 --> 00:33:56,694 Ütle mulle. 299 00:33:57,830 --> 00:33:59,598 Mis saladused? 300 00:33:59,632 --> 00:34:00,632 Lihtsalt... 301 00:34:02,469 --> 00:34:03,469 Viska maha. 302 00:34:05,237 --> 00:34:06,237 Palun. 303 00:35:15,306 --> 00:35:16,976 Ma arvan, et peaksime kirjuta kiri, 304 00:35:20,480 --> 00:35:21,880 kui meid avastatakse. 305 00:35:24,817 --> 00:35:25,817 Ei. 306 00:35:27,619 --> 00:35:29,956 Ma arvan, et peaksime kaaluge võimalust. 307 00:35:29,989 --> 00:35:31,389 Ma ei taha seda kuulda. 308 00:35:34,561 --> 00:35:36,628 Kas see on see, mis sul on oled kirjutamisega nii hõivatud? 309 00:35:40,934 --> 00:35:42,936 See pole sinu asi. 310 00:35:42,969 --> 00:35:44,335 See on minu asi. 311 00:35:45,237 --> 00:35:47,907 Sa ei pea neid tegema otsused meie mõlema jaoks. 312 00:35:50,610 --> 00:35:51,610 Mida sa kirjutasid? 313 00:35:54,346 --> 00:35:55,514 Mida sa kirjutasid? 314 00:35:57,081 --> 00:35:59,952 Ma kirjutasin lolli loo, eks? 315 00:36:03,456 --> 00:36:04,456 Umbes? 316 00:36:06,759 --> 00:36:08,628 Naine Pariisis. 317 00:36:11,163 --> 00:36:12,163 Pariis. 318 00:36:12,931 --> 00:36:14,099 See on natuke glamuursem 319 00:36:14,132 --> 00:36:16,201 kui hiiglaslik hunnik lumest Norras. 320 00:36:20,039 --> 00:36:21,039 Ja? 321 00:36:24,876 --> 00:36:27,880 Ja ta on abitu vanaproua, kes elab üksi 322 00:36:29,213 --> 00:36:30,817 ja jääb oma vannituppa kinni. 323 00:36:32,719 --> 00:36:33,719 okei? 324 00:36:34,820 --> 00:36:35,820 Mine edasi. 325 00:36:37,023 --> 00:36:40,525 Ta hakkab vastu seinu koputama 326 00:36:40,559 --> 00:36:42,961 ja torudel kõlisemine, 327 00:36:42,996 --> 00:36:47,567 ja ta isegi avab ta aken ja hakkab karjuma, 328 00:36:48,568 --> 00:36:49,568 ja mitte midagi. 329 00:36:50,737 --> 00:36:53,572 Aga naabrid, nemad kurdavad müra üle, 330 00:36:54,641 --> 00:36:55,907 ja midagi ei juhtu. 331 00:36:57,510 --> 00:36:58,577 Kuni lõpuks, 332 00:37:01,246 --> 00:37:03,548 kui majaomanik vajab oma üüri sisse nõudma, 333 00:37:04,583 --> 00:37:07,552 see on siis, kui ta laguneb tema uksest ja leiab ta üles. 334 00:37:12,324 --> 00:37:13,559 Kas ta on elus? 335 00:37:16,228 --> 00:37:17,396 Ta oli vaevu elus. 336 00:37:21,034 --> 00:37:23,101 Aitäh. 337 00:37:27,338 --> 00:37:28,507 Kuid ta ajas ta välja. 338 00:37:37,550 --> 00:37:41,887 Naljakas on aga kes jääb vannituppa kinni? 339 00:37:45,525 --> 00:37:46,592 Ilmselt samad idioodid 340 00:37:46,626 --> 00:37:48,527 kes magama jäävad lumetormi ajal. 341 00:38:05,878 --> 00:38:06,878 Hei! 342 00:38:06,913 --> 00:38:08,047 Abi! 343 00:38:11,650 --> 00:38:13,085 Abi! Hei, appi! 344 00:38:14,887 --> 00:38:15,922 Hei! Aidake mind! 345 00:38:15,954 --> 00:38:17,123 Hei! 346 00:38:22,728 --> 00:38:23,728 Abi! 347 00:38:34,172 --> 00:38:35,373 Abi! 348 00:38:57,329 --> 00:39:01,666 Matt, Matt, lõpeta. 349 00:39:01,701 --> 00:39:02,902 Persse! 350 00:39:02,934 --> 00:39:03,936 Persse! 351 00:39:03,969 --> 00:39:04,771 Persse! 352 00:39:04,804 --> 00:39:06,139 Persse! 353 00:39:06,172 --> 00:39:07,304 See on korras. Ei. 354 00:39:08,141 --> 00:39:10,943 Kuule, sa olid õige, sul oli õigus. 355 00:39:10,976 --> 00:39:14,311 Sõidukid sõidavad siit mööda, keegi teine tuleb. 356 00:39:14,346 --> 00:39:16,380 Keegi ei tule, ei tuleb veel üks. 357 00:39:18,451 --> 00:39:19,952 Ma ei saa pausi teha. 358 00:39:22,521 --> 00:39:24,123 Mida sa praegu räägid? 359 00:39:29,862 --> 00:39:30,862 Mind vallandati. 360 00:39:37,302 --> 00:39:39,472 Ütlesid, et sul on puhkus. 361 00:39:40,873 --> 00:39:42,141 Ei. 362 00:39:42,175 --> 00:39:43,842 Ei, mis ma muud oskan öelda, ma olen nõme. 363 00:39:49,347 --> 00:39:50,849 Mul oli häbi, eks? 364 00:39:50,882 --> 00:39:54,318 Kuradi häbi, kas see on mida sa kuulma pead? 365 00:39:54,351 --> 00:39:56,054 Mida sa tahtsid, et ma ütleksin? 366 00:39:56,088 --> 00:39:58,990 Hei, hei vaata, ma tean seda raamatut ei ole väga hea algus 367 00:39:59,025 --> 00:40:01,159 ja ma kaotasin oma töö, aga suurepärane uudis, 368 00:40:01,193 --> 00:40:02,427 saame lapse. 369 00:40:06,331 --> 00:40:07,867 Ära pööra seda minu peale. 370 00:40:09,501 --> 00:40:10,802 Ei. 371 00:40:10,836 --> 00:40:13,739 Sa teed seda sest sa valetasid. 372 00:40:13,773 --> 00:40:15,708 See ei puuduta mind ega last. 373 00:40:15,740 --> 00:40:17,710 Ei, ei, ei, sa mitte kunagi tahtsin seda last, 374 00:40:17,742 --> 00:40:19,353 sellepärast sa oled ikka veel oma pillide võtmine. 375 00:40:19,376 --> 00:40:20,579 Ära julge! 376 00:40:20,612 --> 00:40:22,380 Ära kuradi julge! 377 00:40:22,414 --> 00:40:25,382 Ärge proovige mulle öelda, kuidas ma tunnen lapse saamist! 378 00:40:25,416 --> 00:40:26,485 Miks siis? 379 00:40:26,518 --> 00:40:28,385 Miks sa ikka veel oled võtad oma tablette? 380 00:40:28,420 --> 00:40:31,891 Tõin pillid sisse hädaolukorras, 381 00:40:31,923 --> 00:40:33,893 mis kurat see on! 382 00:40:35,427 --> 00:40:37,496 Ma üritan teha asjad õigel viisil, 383 00:40:37,530 --> 00:40:40,532 Üritan kõike teha õige tee, mida kuradit! 384 00:40:40,565 --> 00:40:43,367 Välja arvatud meie sündimata lapse uimastamine laps, see on okei, eks? 385 00:40:43,400 --> 00:40:45,938 See ei lähe risti, hei, lõpeta ära! 386 00:40:45,972 --> 00:40:47,039 Lõpetage ära! 387 00:40:47,072 --> 00:40:48,373 Lõpetage ära! 388 00:40:48,405 --> 00:40:50,443 Kas see on see, mida sa tahad, ah? 389 00:40:50,476 --> 00:40:52,376 Kas sa tahad, et ma sulle vastu lööksin? 390 00:40:52,409 --> 00:40:53,409 Kas on? 391 00:40:59,251 --> 00:41:01,219 Mine kurat minust ära. 392 00:41:04,990 --> 00:41:05,990 Tule minust maha. 393 00:45:37,663 --> 00:45:38,663 Mida? 394 00:45:43,536 --> 00:45:44,536 Mitte midagi. 395 00:48:49,355 --> 00:48:50,355 Naomi! 396 00:48:51,458 --> 00:48:53,693 Mis pagan sul viga on? 397 00:48:53,726 --> 00:48:54,661 Naomi, lõpeta! 398 00:48:54,693 --> 00:48:56,061 Jätke mind rahule! 399 00:48:56,094 --> 00:48:57,496 Me jääme siia sisse, 400 00:48:57,530 --> 00:48:58,606 mis pagan sul viga on? 401 00:48:58,630 --> 00:49:00,365 Hoia minust eemale! 402 00:49:03,268 --> 00:49:04,804 Oh, pagan! 403 00:49:09,273 --> 00:49:10,242 Mida sa teed? 404 00:49:10,275 --> 00:49:11,777 Põlemine. Mida sa teed? 405 00:49:11,811 --> 00:49:13,244 Lõpeta! 406 00:49:14,246 --> 00:49:15,581 ma tean! Mida sa mulle tegid? 407 00:49:15,614 --> 00:49:17,282 Mida sa mulle tegid? 408 00:49:17,315 --> 00:49:18,315 Lõpeta ära. 409 00:49:19,251 --> 00:49:22,887 Ei, ei, ei, lõpeta ära, lõpeta ära. 410 00:49:22,920 --> 00:49:23,920 Lõpeta ära. 411 00:49:29,228 --> 00:49:30,463 Kao minust maha. 412 00:49:30,496 --> 00:49:33,065 Tule maha, tule minust maha! 413 00:49:33,097 --> 00:49:34,967 See olen mina, see olen mina. Tule maha! 414 00:49:35,000 --> 00:49:36,135 Ma olen siinsamas. 415 00:49:36,168 --> 00:49:37,737 Lase mind välja! 416 00:49:37,771 --> 00:49:38,771 Lase mind välja! 417 00:49:40,572 --> 00:49:42,074 Sa ei saa välja, eks? 418 00:49:42,106 --> 00:49:44,041 Ma ei ürita sulle haiget teha. 419 00:49:44,076 --> 00:49:46,746 Palun, ma ei taha sa endale haiget tegema. 420 00:49:46,780 --> 00:49:48,146 Mida? 421 00:49:48,179 --> 00:49:49,081 Mis see on? 422 00:49:49,114 --> 00:49:49,947 Mis see on? 423 00:49:49,981 --> 00:49:51,150 Kas see on beebi? 424 00:49:51,182 --> 00:49:52,182 Ei? 425 00:49:53,085 --> 00:49:54,085 Mis see on? 426 00:49:55,521 --> 00:49:56,688 Sa pead minuga rääkima. 427 00:49:58,090 --> 00:50:00,492 Kas see on esimene millal sa seda tundsid? 428 00:50:03,496 --> 00:50:05,164 Miks sa mulle midagi ei öelnud? 429 00:50:05,197 --> 00:50:08,233 Ma ei tea, ma ei tea, 430 00:50:08,266 --> 00:50:10,570 Ma ei tunne midagi. 431 00:50:10,603 --> 00:50:12,170 Olgu, okei. 432 00:50:12,204 --> 00:50:15,608 Ma arvan, et sa oled alajahtunud, okei, me peame sind soojendama. 433 00:50:17,208 --> 00:50:19,646 Peame sind soojendama, eks? 434 00:50:28,887 --> 00:50:31,155 Seal sa lähed, seal sa lähed. 435 00:50:33,726 --> 00:50:34,626 Olgu see. 436 00:50:34,661 --> 00:50:35,661 Olgu, okei. 437 00:50:37,864 --> 00:50:42,702 Beebi, siin, siin, siin. 438 00:50:44,135 --> 00:50:45,336 Olgu see. 439 00:50:45,369 --> 00:50:47,039 Olgu see. 440 00:50:47,072 --> 00:50:48,072 Tule nüüd. 441 00:50:51,009 --> 00:50:54,346 Olgu, tule, pean pane oma energiat üles. 442 00:50:55,815 --> 00:50:58,050 Tule, söö, söö, tule. 443 00:51:02,521 --> 00:51:03,521 Olgu. 444 00:51:09,260 --> 00:51:10,260 Olgu. 445 00:51:14,199 --> 00:51:15,199 Olgu. 446 00:51:16,268 --> 00:51:19,672 See toimub, see juhtub jälle. 447 00:51:19,706 --> 00:51:23,074 Ma arvan, et see on see. 448 00:51:23,108 --> 00:51:24,978 Ei. 449 00:51:25,010 --> 00:51:29,181 Ei, ei, ma ei saa, ma ei saa tee seda nüüd. 450 00:51:29,213 --> 00:51:30,148 Ma ei saa. Ma arvan, et meil pole 451 00:51:30,181 --> 00:51:31,818 palju valikut, kallis. 452 00:51:31,851 --> 00:51:36,188 Ma ei saa seda teha, ma ei saa. 453 00:52:38,918 --> 00:52:40,887 Matt, see tuleb. 454 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Olgu. 455 00:52:51,463 --> 00:52:53,766 Naomi, sa pead suruma! 456 00:52:53,800 --> 00:52:55,266 Tule, üks tõuge veel. 457 00:52:55,300 --> 00:52:58,003 Veel üks tõuge, tule, kullake. 458 00:52:58,036 --> 00:52:59,103 Tule nüüd. 459 00:52:59,137 --> 00:53:00,137 Tule nüüd. 460 00:54:37,603 --> 00:54:38,603 Mis see on? 461 00:54:40,271 --> 00:54:41,873 Ma ei saa. 462 00:54:44,476 --> 00:54:45,777 Palun. 463 00:54:45,811 --> 00:54:47,780 Sa pead suruma, kallis. 464 00:54:47,813 --> 00:54:49,414 Lükka, okei? 465 00:54:49,449 --> 00:54:50,449 Tule nüüd. 466 00:55:43,503 --> 00:55:44,771 Pannkoogid. 467 00:55:46,438 --> 00:55:48,340 Petipiima pannkoogid. 468 00:55:50,143 --> 00:55:51,510 Soolavõiga. 469 00:55:53,112 --> 00:55:54,112 Ja vahtrasiirup. 470 00:55:56,481 --> 00:55:57,849 Ja krõbe peekon. 471 00:55:58,851 --> 00:56:00,284 Olgu. 472 00:56:02,021 --> 00:56:03,320 Oh, 473 00:56:03,355 --> 00:56:04,355 nagu uh, 474 00:56:06,858 --> 00:56:08,561 õunapuu suitsutatud 475 00:56:10,327 --> 00:56:12,164 peekon, et sa lihtsalt 476 00:56:13,231 --> 00:56:15,835 kühveldage vahtrasiirupit. 477 00:56:18,704 --> 00:56:19,871 Vahvlid. 478 00:56:20,739 --> 00:56:22,208 Belgia vahvlid. 479 00:56:24,010 --> 00:56:26,711 Nii krõbe ja kuldne koos 480 00:56:27,679 --> 00:56:32,485 kunagi nii kergelt vedelad munad. Oh, ma vihkan vedelaid mune. 481 00:56:39,391 --> 00:56:40,827 Ma armastan sind nii väga. 482 00:56:43,728 --> 00:56:44,728 ma armastan sind. 483 00:56:48,835 --> 00:56:50,036 Beebi? Hmm? 484 00:56:53,873 --> 00:56:55,074 Me pole talle veel nime pannud. 485 00:56:57,909 --> 00:56:59,911 Ei, me ei ole. 486 00:57:01,514 --> 00:57:02,949 Mis nime sa tahad talle panna? 487 00:57:04,550 --> 00:57:05,550 Sina helistad. 488 00:57:10,856 --> 00:57:12,389 Aga Olivia? 489 00:57:14,693 --> 00:57:15,862 Nagu su õde? 490 00:57:16,728 --> 00:57:17,728 Ei. 491 00:57:20,900 --> 00:57:21,967 Nagu otse. 492 00:57:33,112 --> 00:57:34,146 See on täiuslik. 493 00:57:42,822 --> 00:57:43,956 Tere, Liv. 494 01:00:19,311 --> 01:00:21,914 Kõik on korras, pole midagi, 495 01:00:23,416 --> 01:00:24,250 see on korras. 496 01:00:24,282 --> 01:00:25,282 Kas kõik on korras? 497 01:00:27,652 --> 01:00:28,652 Ssh, ssh. 498 01:00:29,889 --> 01:00:33,025 See on okei, see on okei. 499 01:00:33,059 --> 01:00:34,059 See on korras. 500 01:00:40,900 --> 01:00:43,802 Sinuga on kõik korras, tule seda teed. 501 01:00:45,070 --> 01:00:46,070 Mul on sina. 502 01:00:47,072 --> 01:00:48,807 Ma sain sind, ma sain sind. 503 01:00:49,742 --> 01:00:51,876 Sinuga on kõik korras. 504 01:00:51,911 --> 01:00:53,411 Sinuga on kõik korras, kallis. 505 01:00:55,449 --> 01:00:56,782 Anna talle see. 506 01:00:58,918 --> 01:01:00,418 Ma teen head soojust. 507 01:01:01,786 --> 01:01:03,621 Ära minu pärast muretse. 508 01:01:11,530 --> 01:01:13,364 Ssh, ssh, pole midagi. 509 01:01:14,867 --> 01:01:16,936 See on korras. 510 01:03:25,965 --> 01:03:27,065 Tere hommikust. 511 01:03:30,570 --> 01:03:33,739 Ma olen nii väsinud. 512 01:03:37,175 --> 01:03:38,175 Matt. 513 01:03:42,081 --> 01:03:43,449 Kas ma saan veel vett? 514 01:03:44,916 --> 01:03:45,916 Matt. 515 01:03:53,791 --> 01:03:54,791 Beebi? 516 01:04:07,338 --> 01:04:08,407 Oh ei. 517 01:04:08,440 --> 01:04:09,440 Beebi. 518 01:04:11,342 --> 01:04:12,344 Oota hetk. 519 01:04:14,614 --> 01:04:18,416 Beebi, oota natuke, see on okei, kallis, kõik on korras. 520 01:04:18,451 --> 01:04:22,820 Oota, kõik on korras, see on okei, kallis, kõik on korras. 521 01:04:22,855 --> 01:04:24,188 Kõik on korras, kullake. 522 01:04:28,059 --> 01:04:29,394 Hei, oota, oota. 523 01:04:31,130 --> 01:04:32,130 Matt? 524 01:04:34,467 --> 01:04:35,300 Matt? 525 01:04:35,333 --> 01:04:36,735 Oota, hoia. 526 01:04:38,570 --> 01:04:39,570 Pea vastu. 527 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Pea vastu. 528 01:04:45,077 --> 01:04:48,581 See pole nii. 529 01:04:49,414 --> 01:04:50,414 Kolm. 530 01:05:09,768 --> 01:05:10,768 See on korras. 531 01:05:12,572 --> 01:05:17,543 See on korras. 532 01:05:41,967 --> 01:05:46,938 vabandust. 533 01:07:15,293 --> 01:07:17,128 Ära, see on lihtsalt kiri. 534 01:08:59,230 --> 01:09:01,033 Aidake mind, aidake mind. 535 01:09:01,065 --> 01:09:02,065 Aidake mind. 536 01:09:08,774 --> 01:09:11,677 Aidake mind. 537 01:10:02,494 --> 01:10:07,500 Tule nüüd. 538 01:10:13,404 --> 01:10:15,975 Tule, kallis, palun, palun. 539 01:10:38,497 --> 01:10:39,899 ma tean. 540 01:10:39,931 --> 01:10:40,931 ma tean. 541 01:10:42,568 --> 01:10:44,671 Ma tean, kullake. 542 01:11:06,725 --> 01:11:07,725 See on korras. 543 01:11:11,430 --> 01:11:12,532 See on korras. 544 01:12:22,033 --> 01:12:25,302 Tule nüüd, kallis, sina pean sööma, palun. 545 01:12:28,608 --> 01:12:29,675 Palun. 546 01:12:47,560 --> 01:12:48,728 Oh, jumal tänatud. 547 01:13:03,676 --> 01:13:04,676 Olgu. 548 01:13:19,257 --> 01:13:20,760 Ei, muidugi mitte. 549 01:13:23,261 --> 01:13:24,261 Temaga on kõik korras. 550 01:13:26,164 --> 01:13:28,167 Ta on nüüd soe, tänu teile. 551 01:13:31,770 --> 01:13:32,770 Mida? 552 01:13:41,713 --> 01:13:42,713 See on karm. 553 01:13:49,521 --> 01:13:51,690 Sa ei olnud kunagi päriselt otsin oma autot. 554 01:13:56,295 --> 01:13:58,197 Taksiauto oli nii vihane. 555 01:14:03,301 --> 01:14:06,137 ma tean. 556 01:14:11,210 --> 01:14:13,045 Las ma näen sind. 557 01:17:51,863 --> 01:17:53,265 Liiv, 558 01:17:53,298 --> 01:17:54,568 nüüd. 559 01:17:54,600 --> 01:17:58,104 Me läheme välja, Liv, me läheme välja. 560 01:17:59,137 --> 01:18:00,972 Me läheme koju, Liv. 561 01:18:14,319 --> 01:18:15,319 See on korras. 562 01:18:16,354 --> 01:18:21,226 Kõik on korras, Liv, pole midagi. 563 01:18:23,162 --> 01:18:25,396 Vähemalt saame välja. 564 01:18:27,332 --> 01:18:29,301 Me läheme välja, Liv. 565 01:18:49,822 --> 01:18:51,157 Beebi, aitäh. 566 01:18:54,260 --> 01:18:55,427 Hüvasti, armastus. 567 01:22:31,877 --> 01:22:32,911 Jää minuga. 568 01:22:35,913 --> 01:22:37,751 Tule, jää minuga. 569 01:25:29,795 --> 01:25:34,795 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org