1
00:00:06,257 --> 00:00:08,467
هنري: أنت تعرف ديل لاسي
وقتا طويلا، أليس كذلك؟

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,802
لماذا فعل ذلك؟

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,394
جاكي: أنت تقول لي ذلك
لقد ترك سلفي جناحًا كاملاً

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
من هذا السجن خاليا
لمدة ثلاثين عاما؟

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,733
أوه، اللعنة!

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
جاكي: أيها الشاب، من أنت؟

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,903
ما اسمك؟

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
هنري ديفر.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
نائب المأمور: هذا ليس هنري ديفر.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,034
من حصلت عليه ليس موكلي.
موكلي كلهم ​​ماتوا

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,597
زاليفسكي: لقد عثروا على طفل في قفص.

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
من هذا؟

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,581
نائب المأمور: هنري ماثيو ديفر.

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
نشأ عشرين ميلا بهذه الطريقة.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
صخرة القلعة.

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
فوضى كبيرة عندما كان طفلا.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
أنا آلان.
أنا صديق والدتك.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
سحبت بعض حيلة.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,882
هربت من المنزل.

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
طفل يأتي ساشاينج مرة أخرى من
الموتى مثل توم سوير.

21
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
ادعى أنه لا يستطيع تذكر أي شيء.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
أم؟

23
00:00:54,889 --> 00:00:57,600
هنري، هل تعرف آلان بانجبورن؟

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
بانجبورن: ما الذي أتى بك إلى المنزل؟

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,729
جاكي: أتمنى أن أساعدك
ابحث عن عميلك يا سيد ديفر.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
لا أستطيع استدعاء شبح بشكل جيد.

27
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
هنري: الشيء هو أن شبح اتصل بي.

28
00:01:06,817 --> 00:01:10,196
جاكي : صحيح. المتصل المجهول الخاص بك.

29
00:02:00,162 --> 00:02:01,247
كيف حاله...

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
القرف.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
القرف!

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
هل أنت مجنون؟

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,592
-الحارس: قم بعمل نسخة احتياطية!
- زالوسكي،

35
00:02:54,675 --> 00:02:55,861
ضع السلاح اللعين جانباً يا رجل!

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,678
ما هي اللعنة عليك؟

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
اللعنة.

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,949
- لقد كان مجرد إنذار كاذب.
-الحارس: هل أنتم بخير يا رفاق؟

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,035
حارس ذكر :
كل شيء واضح، كان إنذارا كاذبا،

40
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
أكرر، إنذار كاذب. كل شيء واضح.

41
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
الحارس: ماذا بك؟

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
آسف.

43
00:03:11,025 --> 00:03:12,085
الحارس الذكر: تم تطهير الكتلة.

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
أيها الموظفون، عودوا إلى مشاركاتكم.
كرر، تم مسح جميع الزوايا.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
أيها الموظفون، عودوا إلى مشاركاتكم.

46
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
دايل: يعتقد الناس أننا مجرد واحد منهم
تلك المدن الميتة التي سمعوا عنها.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
سلسلة من الحظ السيئ.

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,703
حكم أسوأ، وعود مكسورة.

49
00:04:06,539 --> 00:04:09,083
نحن نعرف مختلفًا، أليس كذلك؟

50
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
هذا ليس الحظ. إنها خطة،

51
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
وليس لله أيضاً.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
تذكر الكلب؟

53
00:04:19,760 --> 00:04:24,432
الخانق؟ بالتأكيد، أنت تفعل.

54
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
ماذا عن كل الآخرين
التي لم تتصدر العناوين؟

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
ديل: 1961.

56
00:04:32,857 --> 00:04:34,608
اللاعب: كوخ! كوخ!

57
00:04:34,775 --> 00:04:39,363
ديل: لقد كان السقوط بعد أن وجدوا
جثة ذلك الصبي خارج مسارات القطار.

58
00:05:04,054 --> 00:05:08,350
ديل: لقد تلقيت ضربة قوية،
تقريبا لم تصل إلى المنزل.

59
00:05:14,064 --> 00:05:19,653
اتضح أنني لم أكن الشخص
الناس بحاجة للقلق.

60
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
كان أخي الأصغر.

61
00:05:34,001 --> 00:05:38,839
كان هذا ذوقي الأول
عما يمكن أن تفعله هذه المدينة لشخص ما.

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
خذ أي منزل في هذه المدينة،
الجحيم، خذ الألغام.

63
00:05:48,641 --> 00:05:52,436
كل شبر ملطخ
مع خطيئة شخص ما.

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
وأظل مستيقظا في الليل،

65
00:06:00,945 --> 00:06:05,449
أفكر في كل الدماء التي أراقت
تحت سقفي وحدي.

66
00:06:26,345 --> 00:06:30,849
دايل: الناس يقولون، لم أكن أنا.

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
كان هذا المكان.

68
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
والأمر هو...

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
إنهم على حق.

70
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
اجتماعات مجلس الإفراج المشروط تستمر لفترة طويلة.

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
لن أنتظر.

72
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
ديل: اعتدت على النزول على ركبتي،

73
00:07:20,316 --> 00:07:24,695
أطلب من الله أن يريني هدفي.

74
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
بكل كيد الجحيم
وتجمعوا ضد هذه المدينة،

75
00:07:30,326 --> 00:07:33,621
ماذا يمكن لرجل محترم أن يفعل؟

76
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
اسمحوا لي أن أقف أمام الدون/فاي،

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
قلت له.

78
00:07:40,294 --> 00:07:44,506
لكن الله لا يقبل الطلبات.

79
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
لذلك انتظرت.

80
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
لسنوات.

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
للحصول على التعليمات.

82
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
وبعد ذلك، في أحد الأيام،

83
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
يوم واحد جميل...

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
الرجل: الجواب واضح.

85
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
لم يعد بإمكان العالم الانتظار.

86
00:08:12,701 --> 00:08:15,496
ديل : الله استجاب .

87
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
- نعم؟
- مرحبًا.

88
00:08:48,821 --> 00:08:52,324
- أنا محامي...
- الإصلاحية الشمالية الشرقية.

89
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
- لا.
- شخص يقاضي

90
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
الإصلاحية الشمالية الشرقية، إذن؟

91
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
نعم.

92
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
بقدر ما يهمني،
يجب أن تكون السجون الخاصة خارجة عن القانون.

93
00:09:06,880 --> 00:09:12,219
آمل أن تأخذ هذا
على طول الطريق إلى المحكمة العليا.

94
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
أنا معك في ذلك.

95
00:09:15,556 --> 00:09:18,684
أنا في الواقع هنا حول
سجين بعينه

96
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
أوه؟

97
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
سجين زوجك
قد اتخذت اهتماما خاصا في؟

98
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
يؤمن ديل بإعادة التأهيل.
خارج الساعة، أطلق عليها اسم "النعمة".

99
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
وكان يعرف روميته 2.

100
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
""صلاح الله يعينك
إلى التوبة".

101
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
بالضبط.

102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
مارثا بصراحة
أنا قلق شمال شرق الإصلاحية

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
لا يملك هذا الشاب
المصالح الفضلى في القلب

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
بالطريقة التي فعلها زوجك.

105
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
لم يتمكنوا حتى من العثور على ملف الرجل.

106
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
هل أحضر زوجك من أي وقت مضى
أي عمل في المنزل معه؟

107
00:09:59,725 --> 00:10:04,688
وعندما فعل ذلك، بقي في مكتبه.
حكم البيت.

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
هل ترغب في إلقاء نظرة؟

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
معجب بفن ديل؟

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
وقال انه رسم هذه؟

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,628
كان من الممكن أن يكون ديل محترفًا،
الجميع يقول ذلك.

112
00:10:28,796 --> 00:10:30,631
أنا آسف جدًا، إذا سمحت لي.

113
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
مارثا: مرحبا؟

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
مارثا تتحدث.

115
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
مارثا: هل أنت أسود؟

116
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
اه...

117
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
آسف؟

118
00:12:24,036 --> 00:12:27,873
كانت تلك سالي من البيت المجاور.
هل أنت أسود؟

119
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
آخر ما قمت بفحصه.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
أنت هنري ديفر، أليس كذلك؟

121
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
تم التحقق أخيرًا.

122
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
لقد عرفنا والدك.

123
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
وكنا أعضاء في جماعته.

124
00:12:42,179 --> 00:12:45,265
أنا آسف، لم أقصد الإساءة إليك.
أريد فقط الحصول على بعض...

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,353
بعد ما فعلته والآن
هل تستغل امرأة عمياء؟

126
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
هناك مكان خاص في الجحيم

127
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟

128
00:13:01,531 --> 00:13:03,909
لا تجعلني أتصل بشرطة الولاية.

129
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
ولفت القس: هناك سجينان جديدان
التي طلبت شركاء الصلاة.

130
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
إجناسيو جيمس جيرسيك,
23 سنة من العمر،

131
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
السرقة المشددة،
حيازة المخدرات

132
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
بقصد التوزيع.

133
00:13:25,681 --> 00:13:27,474
بول، رأيت يدك أولاً.

134
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
بروس لي ماكنمارا.
سبعة وخمسون عاماً،

135
00:13:31,895 --> 00:13:36,441
عدد واحد من التعرض غير اللائق،
ستة تهم بالقتل.

136
00:13:36,525 --> 00:13:40,445
تهمتان، واو، تدنيس قبر.

137
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
جاكي تورانس.

138
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
جميع أبناء الله.

139
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
ولفت القس: سوف تجمع
كتابك المقدس المحفور، الأحد الساعة 10:00.

140
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
مرحبًا.

141
00:13:50,706 --> 00:13:54,584
اجلسوا، فمرحبا بالجميع.
هل أنت جديد على التجسد؟

142
00:14:04,302 --> 00:14:06,614
هل سبق لك أن حصلت على المعنى
كان هناك شيء كان يخفيه،

143
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
شيء يثقل كاهله؟

144
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
أنا؟ لا.

145
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
آمر لاسي لن يفعل ذلك
لقد وثق بي.

146
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
ولكن هذه كانت كنيسته.

147
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
قبل وقتي.

148
00:14:20,360 --> 00:14:24,156
حصلت على المعنى
وكان يفضل الصلاة وحده.

149
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
كان سيوصل مارثا يوم الأحد،
أخرج إلى الغابة.

150
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
أعتقد أنه اعتبر
حدد مصلىه.

151
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
لقد مات وهو يفعل ما يحبه.

152
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
آخر مرة اصطدمت بأمك،

153
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
قالت لي أنت تمثل
السجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟

154
00:14:46,928 --> 00:14:48,013
هذا صحيح.

155
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
رائع.

156
00:14:50,891 --> 00:14:52,100
شكرا لك على وقتك.

157
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
آسف، اه، لا، اه...

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,815
أعني فقط أنني أجده ملهمًا حقًا.

159
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
نحن نعمل مع بعض الشخصيات الملونة

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
في برنامج شركاء الصلاة لدينا هنا،

161
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
ولكي تشارك
مع هذا النوع من العمل،

162
00:15:07,574 --> 00:15:10,494
- بعد ما جئت منه..
- من ماذا جئت؟

163
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
الخاص بك

164
00:15:12,662 --> 00:15:15,207
التاريخ في هذه المدينة، إنه فقط...

165
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
حسنا، من الجميل أن نرى
الفداء في الجسد.

166
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
أنت تعرف؟

167
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
أنت لم تغادر هنا،
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

168
00:16:02,212 --> 00:16:05,132
تجولت خارجا، أو شيء من هذا؟

169
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
بالطبع، لم تفعل ذلك.

170
00:16:11,346 --> 00:16:15,142
انا اتخبطت وحصلت...

171
00:16:18,770 --> 00:16:23,608
كما تعلمون، الآباء يحصلون على هذا الشيء
يسمى "الحمل التعاطفي"؟

172
00:16:23,692 --> 00:16:27,779
ضباب العقل، والغثيان، إنه سخيف
مع نومك وأشياءك، إنه...

173
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
حسنًا.

174
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
- المرأة: مرحبًا بك في فندق هيلتون أوغستا.
- شكرًا لك.

175
00:17:05,901 --> 00:17:09,863
يا إلهي. دعونا نحاول

176
00:17:09,946 --> 00:17:11,364
- مبرد بستة دولارات.
- نعم يا سيدي.

177
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
- هل تمانع؟
- لا.

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
شاوشانك، هاه؟

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
شهر قاس.

180
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
لم يتم قطع الجميع
للعمل التصحيحي.

181
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
بعض الرجال، فقط...

182
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
لقد كنت رجل قانون بنفسي.

183
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
هل يمكنني الحصول على الشيك؟

184
00:17:45,649 --> 00:17:48,109
إنهم يسمون جسراً بإسمي

185
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
مائة وخمسون طناً
من الصلب والخرسانة. سبحان الله.

186
00:17:52,697 --> 00:17:55,700
بالطبع، في ذلك الوقت،
لم يكن لدينا القرف باك روجرز.

187
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
كاميرات الجسم وأجهزة الكمبيوتر.

188
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
كان هناك أنت فقط
والطراد الخاص بك يجري مكالمة.

189
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
أتذكر ليلة واحدة.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,755
سيارة المدينة هذه تمر.
الخفافيش للخروج من الجحيم.

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,090
أنا أسحب الرجل.

192
00:18:10,257 --> 00:18:13,969
تبين أنه سلفك،
آمر لاسي.

193
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
حسناً، في تلك الليلة،

194
00:18:17,013 --> 00:18:20,976
أخبرني أنه اكتشف الأمر أخيراً

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
ما هو الخطأ في صخرة القلعة.

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
قال،

197
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
لقد كان يعتقد دائمًا أن الشيطان
كان مجرد استعارة.

198
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
لكنه عرف الآن أن الشيطان كان صبياً.

199
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
وقال العجوز ديل أنه أمسك به.

200
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
لقد حبس الشيطان في صندوق.

201
00:18:47,669 --> 00:18:52,132
ومن هنا فصاعدا،
كانت السماء زرقاء والفراشات.

202
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
منذ متى كان هذا؟

203
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
بانجبورن: لا تدع ذلك
طفل سخيف خارج.

204
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
ريفز: اللعنة هل تقول
إلى شيء من هذا القبيل؟

205
00:19:20,493 --> 00:19:25,248
- إذن، هل حان الوقت للاتصال ببرويت؟
- بورتر: وأخبره ماذا؟

206
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
أنه يمكن أن يضيف
مؤامرة إجرامية...

207
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
أنا لا أعرف حتى ما كان هذا.

208
00:19:41,264 --> 00:19:44,517
ريفز: أظافر سخيفة؟

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
رجل محترم.

210
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
ريفز: من؟

211
00:19:56,363 --> 00:19:59,657
لاسي. الجميع يقول ذلك.

212
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
"رجل طيب."

213
00:20:07,916 --> 00:20:12,087
لذا، لا بد أنه كان لديه سبب وجيه.

214
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
هل تريد مني أن أجعل كل هذا يختفي؟

215
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
ريفز: انهض.

216
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
اهتم بالخطوة.

217
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
من هي ندفة الثلج هذه بحق الجحيم؟

218
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
يبدو أنكم أيها السادة
تم حجزها مرتين.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
تدابير التقشف.

220
00:21:54,063 --> 00:21:59,652
دايل: فقط عدد قليل من الآخرين يعرفون ذلك
أشياء فظيعة فعلناها لمدينتنا.

221
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
لمنزلنا.

222
00:22:02,572 --> 00:22:06,826
حسنًا،
أدعو الله أنهم نسوا منذ فترة طويلة.

223
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
صباح.

224
00:22:21,925 --> 00:22:25,595
هناك شراب القيقب
هنا من إدارة بوش.

225
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
الشجيرة الطيبة.

226
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
هذا هو أقرب ما كان لي

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
لبيتي كروكر.

228
00:22:35,355 --> 00:22:38,525
عيد ميلادك لا يزال هو 27،
أفترض؟

229
00:22:40,151 --> 00:22:43,821
- نعم.
- عمري تحصل على فترة سماح.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,370
عيد ميلاد سعيد يا هنري.

231
00:22:55,416 --> 00:22:57,377
كما تعلمون،

232
00:22:58,962 --> 00:23:01,714
أنا أكبر منه.

233
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
- من؟
- أب.

234
00:23:05,843 --> 00:23:07,512
أكبر منه متى؟

235
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
حواء

236
00:23:13,226 --> 00:23:16,104
هل هذا سبب وجودك هنا؟

237
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
كنت أفكر
عندما بلغت السابعة.

238
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
لقد صنعت كمية كبيرة من ذلك

239
00:23:26,155 --> 00:23:29,492
كريمة الزبدة، كانت كذلك من قبل
لقد علمنا بأمر اللاكتوز الخاص بك.

240
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
لم يسبق لي أن رأيت كعكة تختفي
وتعاود الظهور بهذه السرعة.

241
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
ربما لا تتذكر ذلك.

242
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
الرجل: هنري، توقف عن المماطلة
قدميك، دعنا نذهب!

243
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
أعلم أنني تأخرت، آسف.

244
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
لقد كان الأمر برمته.

245
00:25:41,791 --> 00:25:45,044
الرعاية النهارية لن تأخذ برايس
لأسباب طبية،

246
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
وأنت تعلم أنني لا أستطيع تركه
مع دان، لذلك...

247
00:25:47,296 --> 00:25:50,842
- هل هو بخير؟
- لديه عين وردية مرة أخرى.

248
00:25:50,925 --> 00:25:54,721
أقسم أنه يحصل على ذلك عمدا
فقط ليغيظني.

249
00:25:58,266 --> 00:25:59,666
هل تعرف ما سمعته من كانديس؟

250
00:26:00,184 --> 00:26:03,980
هنري ديفر موجود في المدينة.

251
00:26:04,063 --> 00:26:08,818
- لذا؟
- أوه، من فضلك، ملكة جمال مراهقة المتلصص 1991.

252
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
على ما يبدو أنه محام.

253
00:26:11,487 --> 00:26:14,657
ويمثل القتلة
أليس هذا مثير للسخرية؟

254
00:26:15,074 --> 00:26:18,828
- هذا قذر.
- النادل : تفضل .

255
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
أمرت لك،
فقط لتوفير بعض الوقت.

256
00:26:25,960 --> 00:26:29,630
كما تعلمون، عندما اتصلت بشأن
الغداء وفعليا.

257
00:26:29,714 --> 00:26:34,177
مطعم أو مطعم للوجبات الخفيفة،
لقد افترضت أنك كنت في حالة أفضل.

258
00:26:34,844 --> 00:26:36,471
أنا بخير، في الواقع.

259
00:26:36,554 --> 00:26:39,599
لقد بعت منزلين
بالفعل هذا الشهر.

260
00:26:39,682 --> 00:26:42,769
آمل أن تأخذ بلوبيوكر الخاص بك
قبالة عندما تجتمع مع العملاء.

261
00:26:42,935 --> 00:26:47,273
كما تعلمون، أفضل علاج ل
القلق الاجتماعي هو ضوء الشمس.

262
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
حسنا، حسنا،
ليس لدي قلق اجتماعي.

263
00:26:51,235 --> 00:26:55,156
يمين. الخاص بك غير مشخصة
معاناة نفسية.

264
00:26:56,324 --> 00:27:00,244
هناك أعصاب في الدماغ
يطلق عليهم "الخلايا العصبية المرآة".

265
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
وهم مسؤولون عن التعاطف.

266
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
هل أنت عالي؟

267
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
ماذا؟ لا.

268
00:27:06,334 --> 00:27:08,127
حسنًا، أنا لست مدمنًا.

269
00:27:08,211 --> 00:27:12,131
صحيح، لذلك، بيركوسيت ل
قناة الجذر الخاصة بي سرقت نفسها للتو؟

270
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
أتناول نصف حبة مرة واحدة في اليوم

271
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
فقط لإسكات ضجيج الآخرين.

272
00:27:19,472 --> 00:27:24,143
انسى ذلك. لقد اتصلت بك بسبب

273
00:27:24,268 --> 00:27:26,896
سأكون كذلك
على اللون المحلي الأسبوع المقبل.

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,105
البرنامج التلفزيوني؟

275
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
انا ذاهب للحديث عن
التنشيط

276
00:27:30,233 --> 00:27:33,152
وسط المدينة التاريخي
بدءا من مطحنة الغزل.

277
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
لذا، أحتاج إلى 40 ألف دولار

278
00:27:35,905 --> 00:27:40,201
من الأسهم في منزل أمي وأبي
لعقد إيجار تجاري لمدة خمس سنوات.

279
00:27:40,952 --> 00:27:42,453
عقد إيجار في الطاحونة؟

280
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
ط ط ط-هم.

281
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
هذه المدينة ليست مدينة رائعة في بارينغتون، حسنًا؟
إنها الفلوجة.

282
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
إذًا، هذه هي خطتك الكبيرة؟

283
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
أنت ذاهب إلى الرهن العقاري
الأمان الوحيد الذي تملكه،

284
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
لذلك، يمكنك التوقف عن البث التلفزيوني المباشر

285
00:27:56,884 --> 00:27:58,845
ومسح مستقبلك بأكمله
أسفل جون؟

286
00:27:58,970 --> 00:28:02,765
هل تعرف كم من الناس في
هذه المقاطعة مشاهدة اللون المحلي؟

287
00:28:02,849 --> 00:28:05,601
لحسن الحظ، المنزل ليس لك
للرهن العقاري، حسنا؟

288
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
أمي وأبي تركا نصفها لي،

289
00:28:07,562 --> 00:28:09,730
حتى أتمكن من التأكد
لكي لا تحرقه

290
00:28:09,814 --> 00:28:11,232
ويموت في الحضيض.

291
00:28:11,315 --> 00:28:14,819
قد تضطر إلى العودة مرة أخرى
إلى ذلك المنزل يوما ما.

292
00:28:21,909 --> 00:28:24,787
لقد وقعت باسمك
وقدمت الأوراق هذا الصباح.

293
00:28:29,166 --> 00:28:31,419
شكرا لك على الغداء.

294
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
اصمت اللعنة، هلا فعلت؟

295
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
ما أنت، بيديراست؟

296
00:28:59,906 --> 00:29:02,491
"لا تدينوا لئلا تدانوا".

297
00:29:13,878 --> 00:29:16,547
- لا تلمسني.
- ماذا؟

298
00:29:18,549 --> 00:29:21,844
أنت لا تريد أن تلمسني.

299
00:29:50,623 --> 00:29:53,542
هل مازال حراس شاوشانك يشربون هنا؟

300
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
شرب فقط في 37 ميلا.

301
00:29:56,462 --> 00:29:57,838
البرجر فقط أيضا.

302
00:29:57,922 --> 00:29:59,362
ماذا حدث لمأدبة غداء نان؟

303
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
تريد قصة الغلاف،
أو القصة الحقيقية؟

304
00:30:03,886 --> 00:30:05,846
نان كانت تدير نادياً لممارسة الجنس
في الغرفة الخلفية.

305
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
ماذا؟

306
00:30:07,306 --> 00:30:10,685
مثل تلك الحفلات العهرة؟
منذ '903.

307
00:30:10,768 --> 00:30:14,730
"نان" كانت بحاجة إلى المال لشراء ساق من التيتانيوم،
لابن أخيها.

308
00:30:14,814 --> 00:30:18,317
لذا، قامت بابتزاز أحد زبائنها المنتظمين،
رئيس ديوان الحاكم .

309
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
حاكم ولاية مين؟

310
00:30:20,027 --> 00:30:23,489
على أية حال، فقد جاءت بنتائج عكسية.
لقد أحرقوا نان.

311
00:30:23,572 --> 00:30:27,410
لا مزيد من النادي اللعنة. لا مزيد من نان.

312
00:30:27,493 --> 00:30:30,913
لا يوجد ساق معدنية، على ما أعتقد. حزين.

313
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
ما هي قصة الغلاف؟

314
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
انها معبأة في متى
صوتت المدينة لصالح إلغاء التأسيس.

315
00:30:39,755 --> 00:30:41,716
متى كان ذلك؟

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
سنتين، ثلاث سنوات؟

317
00:30:44,176 --> 00:30:48,014
صخرة القلعة هي حرفيا
لم تعد على الخريطة.

318
00:30:54,020 --> 00:30:56,480
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
هل يمكنني رؤية قدميك؟

319
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
- اعذرني؟
- أنت هنري ديفر، أليس كذلك؟

320
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
سمعت أنك فقدت ثلاثة أصابع. قضمة الصقيع.

321
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
لا، لم تفقد أصابع قدميك، أو...

322
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
لن تظهر لك قدمي.

323
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
سأريكم خاصتي.

324
00:31:20,337 --> 00:31:24,216
كما تعلمون، اعتاد الأطفال على ارتداء الملابس
مثلك في عيد الهالوين.

325
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
ولكن بعد ذلك قام شخص ما بنشر صورة على الانستغرام،

326
00:31:28,054 --> 00:31:30,139
وأصبح
كل شيء، وجه أسود...

327
00:31:30,222 --> 00:31:34,351
حسنا، دعونا نسمع ذلك. ما القصة؟

328
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
الواعظ المحلي الحبيب
يفتح بيته وقلبه

329
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
إلى اليتيم الفقير.

330
00:31:43,652 --> 00:31:47,490
طفل غريب الأطوار. يصبح أكثر غرابة.

331
00:31:47,573 --> 00:31:50,701
'91. عاصفة ثلجية ضخمة.

332
00:31:50,910 --> 00:31:52,203
كتاب غينيس القرف.

333
00:31:52,286 --> 00:31:57,958
لقد استدرجته إلى بحيرة القلعة،
ادفعه عن الصخور..

334
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
وداعا أيها القس ديفر.

335
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
تجول خارج الغابة بعد 11 يومًا،

336
00:32:05,257 --> 00:32:08,761
وتظاهر بأنك لا تستطيع التذكر
ماذا حدث.

337
00:32:10,179 --> 00:32:13,349
أن قصة الغلاف؟ أو القصة الحقيقية؟

338
00:32:15,601 --> 00:32:17,812
أخبرني أنت.

339
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
الرجل: زالوسكي، أخبرني المزيد عن ذلك
فيلم مميز عن المتخلفين...

340
00:32:23,484 --> 00:32:25,653
ماذا، تقصد عمل جاكسون هنا؟

341
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
دافع الشعر...

342
00:32:35,538 --> 00:32:38,958
توفي في المنزل. ليس عند البحيرة.

343
00:32:41,418 --> 00:32:45,256
سترة تان، في نهاية الحانة.

344
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
اعذرني.

345
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
ديل: أعط الرجل المفاتيح
إلى الزنزانة.

346
00:33:36,182 --> 00:33:39,935
أخبره أن يحبس الوحش.

347
00:33:40,895 --> 00:33:43,981
أو ثبت نجمة على صدره.

348
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
أطلق عليه لقب "الشريف".

349
00:33:46,650 --> 00:33:51,113
ربما ينجح بعض الوقت.
سنة أو عقد أو عقدين إذا كان محظوظا.

350
00:33:52,156 --> 00:33:56,493
لكن الشر يدوم بعدنا جميعا.

351
00:33:56,577 --> 00:33:57,912
دفن الأدلة؟

352
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
حفر عنه.

353
00:34:03,083 --> 00:34:06,962
لقد كانت والدتك تترك الطعام بالخارج
لحي المغفل.

354
00:34:07,046 --> 00:34:10,216
لقد دفناها، يوم رأس السنة. شاحنة.

355
00:34:11,383 --> 00:34:14,094
لقد أحببت تلك العاهرة.

356
00:34:14,178 --> 00:34:15,471
لقد حصلت عليه في رأسها

357
00:34:15,554 --> 00:34:18,307
لقد كان من خلال
القمامة مرة أخرى.

358
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
قالت إنها ستشعر بتحسن إذا قمت بالتحقق.

359
00:34:21,894 --> 00:34:23,646
تأكد من أنه لا يزال ميتا.

360
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
هذا الصباح وهي...

361
00:34:28,651 --> 00:34:30,861
- بدا بخير.
- نعم، يسمونها "غروب الشمس".

362
00:34:30,945 --> 00:34:34,114
شائع حقيقي.
الليالي صعبة على والدتك.

363
00:34:36,408 --> 00:34:39,203
هل أخبرت الطبيب...

364
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
الرجل بورتلاند.

365
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
نذهب إلى عيادة في بوسطن الآن.

366
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
الموعد القادم في نوفمبر.
تعال وأخبره بنفسك

367
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
هل أنت حر في نوفمبر؟

368
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
هنري: يسوع المسيح.

369
00:35:30,045 --> 00:35:33,632
لا تقلق بشأن والدتك، هنري.
أنا متأكد من أنك مشغول حقا في ولاية تكساس.

370
00:35:39,888 --> 00:35:42,683
المحكمة جعلتني والدتي
المحافظ منذ ثلاث سنوات.

371
00:35:44,018 --> 00:35:49,356
هذا يعني أنهم بحاجة إلى إذن مني
قبل أن ينقلوا قبر والدي.

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,110
ويعني أيضًا أنني أقول
الذي يدخل ويخرج من هذا المنزل.

373
00:36:25,684 --> 00:36:30,189
مولي، نائب ريدجويك
يحتاج إلى التحدث معك.

374
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
- عن الصبي الميت.
- مرحبا مولي.

375
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
وجدنا الأب ديفر.

376
00:36:34,318 --> 00:36:37,529
إنه بالكاد على قيد الحياة في القاع
من منحدر في بحيرة القلعة.

377
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
هل تعلم ذلك؟

378
00:36:43,827 --> 00:36:45,347
هناك الكثير من الناس
في الغابة الليلة،

379
00:36:45,371 --> 00:36:48,457
محاولاً العثور على هنري،
ويمكننا استخدام كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

380
00:36:48,624 --> 00:36:52,419
هل قال شيئا من أي وقت مضى
عن الهروب؟

381
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
هل هو...

382
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
هل تحدث عن الرغبة
أن يؤذي والده؟

383
00:37:01,512 --> 00:37:02,721
إنه ليس والده.

384
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
السيد ديفر نصف ميت، متجمد،
القتال من أجل حياته.

385
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
الآن، عليهم أن يعرفوا،
إذا كان هذا الصبي فعل ذلك، لماذا فعل ذلك.

386
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
هذه ليست مطاردة.

387
00:37:11,522 --> 00:37:15,192
إنها عملية بحث وإنقاذ،
نحن نحاول فقط العثور على هنري.

388
00:37:16,026 --> 00:37:20,239
الجو لطيف ودافئ هنا،
لكنها ليلة باردة بالخارج.

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,617
الجو يزداد برودة.

390
00:37:23,700 --> 00:37:27,413
إذا كنت تعرف شيئا...

391
00:37:27,788 --> 00:37:31,375
إلى أين قد يهرب هنري؟

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,256
مولي: لا أعرف أي شيء.

393
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
حسنًا إذن.

394
00:38:25,471 --> 00:38:28,932
زاليفسكي: أنا حقا لا أستطيع التحدث معك.

395
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
إذن لم يكن عليك أن تتصل بي.

396
00:38:34,354 --> 00:38:36,482
لقد كان هذا أنت، أليس كذلك؟

397
00:38:42,821 --> 00:38:44,581
زاليفسكي: لم أره
منذ الأمس.

398
00:38:44,907 --> 00:38:47,343
أخذ هذا douchebag من الشركة
له من المستوصف الليلة الماضية

399
00:38:47,367 --> 00:38:48,911
وحبسوه في الحبس الانفرادي.

400
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
يسوع المسيح.

401
00:38:53,123 --> 00:38:58,337
هذه المدينة... ينبغي عليهم ذلك
تمهيد على مقاطعة لعنة بأكملها.

402
00:39:00,839 --> 00:39:03,091
سأقدم مذكرة قضائية في الصباح.

403
00:39:03,175 --> 00:39:05,969
محامي الدولة.
في الواقع لا، أيها الحاكم أولاً،

404
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
ثم سا.

405
00:39:07,221 --> 00:39:08,740
سوف نتأكد
لديك حماية المبلغين عن المخالفات

406
00:39:08,764 --> 00:39:09,973
قبل أن يعزلوك.

407
00:39:10,057 --> 00:39:13,060
انتظر، عزلني، مثل القاضي؟

408
00:39:13,852 --> 00:39:16,188
لا، لا، إنه مجهول،
أنت محمي.

409
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
لا، أنا بالكاد أنام كما هو.

410
00:39:18,273 --> 00:39:20,651
كدت أفرغ سلاحي
على المشارك أمس.

411
00:39:20,734 --> 00:39:22,945
- اسمع...
- سأفقد وظيفتي.

412
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
سأفقد أملي...

413
00:39:24,696 --> 00:39:27,241
الرعاية الصحية سخيف.
هناك مضخة الثدي في الخلف،

414
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
زوجتي ستلد في شهر.

415
00:39:28,951 --> 00:39:31,095
هل تعتقد أنني سأعمل
في السجن إذا كان هناك

416
00:39:31,119 --> 00:39:33,247
وول مارت اللعين
على بعد 60 ميلاً من هنا؟

417
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
لقد قمت بدوري، لقد انتهيت.

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,879
لقد طلب منك.

419
00:39:43,465 --> 00:39:45,092
أحتاج إلى دليل على وجوده.

420
00:39:46,718 --> 00:39:50,264
حسنا، ننسى الدخول هناك،
أنت في كل نوع من القائمة.

421
00:39:50,347 --> 00:39:55,352
وسوف يستغرق عملا من أعمال الله
ليوصلك إلى ذلك السجن.

422
00:40:04,027 --> 00:40:05,696
ولفت القس: انتبه لخطواتك.

423
00:40:05,862 --> 00:40:08,490
شكراً جزيلاً. يرحمك الله.

424
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
يرحمك الله.

425
00:40:17,958 --> 00:40:19,293
شكرًا جزيلاً.

426
00:40:51,325 --> 00:40:53,910
جوتن مورجن، أدولف.

427
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
اللعنة علي.

428
00:41:37,496 --> 00:41:41,958
هل أنت متأكد من أنه ميت؟
لقد كان يرقد هناك فحسب.

429
00:41:49,633 --> 00:41:51,843
الحارس:حسنا هيا بنا

430
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
هل كان قلبه؟

431
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
الطبيب: القلب، الكبد، الرئتين.

432
00:42:35,595 --> 00:42:38,432
إنه مليء بالسرطان النقيلي.

433
00:42:38,515 --> 00:42:39,808
ماذا بحق الجحيم؟

434
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
سرطان؟

435
00:42:42,269 --> 00:42:45,897
الطبيب: أنا مندهش أنه دخل
تلك الخلية على قدميه.

436
00:43:20,932 --> 00:43:24,686
ديل: "لن يحدث مرة أخرى،
دعه يرى ضوء النهار."

437
00:43:27,731 --> 00:43:31,818
هذا ما قاله الله لي.

438
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
قال لي أين أجده.

439
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
كيف ينبغي بناء سجنه.

440
00:43:51,046 --> 00:43:55,926
كيفية وضع حد لجميع الفظائع
لقد رأينا في هذه المدينة.

441
00:43:59,262 --> 00:44:00,806
هنري: مهلا.

442
00:44:04,601 --> 00:44:06,937
يمكنني أن أكون محاميك
إذا كنت تريد مني أن أكون.

443
00:44:07,020 --> 00:44:10,232
ولكن عليك أن تقول ذلك!

444
00:44:10,315 --> 00:44:12,359
هنري ديفر.

445
00:44:29,334 --> 00:44:33,296
ديل: ما لم يخبرني به
كم كان مليئا بالشك

446
00:44:33,380 --> 00:44:37,717
سأكون حول ما فعلناه.

447
00:44:44,891 --> 00:44:48,687
أو حيث سأنتهي في النهاية.

448
00:44:55,235 --> 00:44:58,071
أخشى على هذا المكان.

449
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
أخشى مما سيأتي يا آلان.

450
00:45:01,449 --> 00:45:05,704
لكنني أعرف أيضًا صخرة القلعة
لا يزال لديه مدافع

451
00:45:05,787 --> 00:45:08,123
حتى في جوف الليل.

452
00:47:36,146 --> 00:47:37,147
الإنجليزية - إس دي إتش