1
00:00:13,181 --> 00:00:15,075
الرجل: (في الراديو)... تطبيق القانون
المسؤولين في جميع أنحاء الدولة،

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,102
ولكن مع درجات حرارة منخفضة بشكل خطير
البحث عن 11 سنة

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,272
تم إلغاء هنري ديفر
حتى ذوبان الربيع،

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,066
فيما يعتبر الآن تعافيًا،
ليس الإنقاذ.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,445
يقول خبراء الأرصاد الجوية آخر مرة
درجات الحرارة المنخفضة كسرت -30...

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,198
(عزف "24 ساعة من تولسا")

7
00:00:30,448 --> 00:00:35,661
عزيزي العزيز، كان علي أن أكتب لأقول
أنني لن أكون في المنزل بعد الآن

8
00:00:35,745 --> 00:00:41,459
لأن شيئاً ما حدث لي
بينما كنت أقود السيارة إلى المنزل

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,420
ولم أعد كما كنت بعد الآن

10
00:00:44,754 --> 00:00:50,968
أوه، لقد كنت على بعد 24 ساعة فقط من تولسا

11
00:01:02,230 --> 00:01:03,272
(زفير)

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
(الجلطات)

13
00:02:08,796 --> 00:02:09,880
(زفير)

14
00:02:51,839 --> 00:02:53,966
(صرير)

15
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
(عويل الريح)

16
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
بانجبورن: هنري؟

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
هنري.

18
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
هنري!

19
00:03:37,259 --> 00:03:39,905
رجل 1: (في الراديو) المثل يقول هنا
في ولاية ماين، إذا لم يعجبك الطقس،

20
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
فقط انتظر دقيقة.

21
00:03:42,973 --> 00:03:44,100
(راديو ثابت)

22
00:03:44,558 --> 00:03:46,870
المرأة: (في الراديو)... قال الحاكم
السجون الخاصة تجلب...

23
00:03:46,894 --> 00:03:50,272
رجل 2: (في الراديو)...هنا
في Wxiu rumford، Castle Rock.

24
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,793
لا تقل لي.

26
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
الفطور في السرير؟

27
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
(تنهدات)

28
00:04:15,423 --> 00:04:18,008
أتمنى لو كنت قد اتخذت ذلك
الاستحواذ قبل 30 عاما.

29
00:04:20,845 --> 00:04:22,638
- بعدك يا ​​سيدة لاسي.
- (ضحكة مكتومة)

30
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
هل سيكون هناك كعكة؟

31
00:04:26,684 --> 00:04:30,229
رقم، إنه ليس في الحقيقة حشد من الكعك.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,524
بامي تقودني إلى بورتلاند.
أنا أشتري لك السراويل القصيرة.

33
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
قلت لها: "ديل يتقاعد،
سوف نكتشف ذلك

34
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
مرة واحدة وإلى الأبد إذا كان لديه ركبتيه."

35
00:04:37,403 --> 00:04:38,487
- أوه!
- همم.

36
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
من السهل عليك أن تقول ذلك.
لن تضطر إلى النظر إليهم.

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,076
اليوم الأخير، السيد لاسي.

38
00:04:57,673 --> 00:04:59,592
(موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها على الراديو)

39
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
(قرع الجرس)

40
00:06:00,444 --> 00:06:01,654
(تتوقف الموسيقى)

41
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
(يستنشق)

42
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
(دورات المحرك)

43
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
(تقطيع غصين)

44
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
(ينبح الكلب)

45
00:07:07,720 --> 00:07:08,721
(دورات المحرك)

46
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
(الهمهمات)

47
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
(رنين الجرس)

48
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
(رنين الجرس)

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
بعض الناس ليسوا مصممين للتقاعد.

50
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
نفس الصفقة مثل رجلي العجوز.

51
00:08:49,446 --> 00:08:53,075
أنهى عمره 20 في البحرية،
ميت في سنة.

52
00:08:53,158 --> 00:08:54,201
هذه حقيقة؟

53
00:08:54,284 --> 00:08:57,496
الملازم: وجهة نظري هي أنه لم يكن كذلك
أسلس تغيير التحول،

54
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
لكننا سعداء للغاية بوجودك.

55
00:09:05,045 --> 00:09:09,800
قليل من التوافه، شاوشانك في الواقع
فقدت أربعة حراس في المكتب.

56
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
لا يزال بإمكانك رؤية ثقب الرصاصة
أين المأمور نورتون...

57
00:09:12,845 --> 00:09:14,722
- يمكننا تخطي الجولة الصوتية.
- حسنًا.

58
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
ريفز : كما تعلم
لم يعثروا على الرأس أبدًا.

59
00:09:23,105 --> 00:09:26,066
سمعت أنهم حصلوا على صفقة بشأن الجنازة.
خصم عشرة بالمئة.

60
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
(ينقر اللسان)

61
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
لو كان هذا مكتبي
سأقتل نفسي أيضاً.

62
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
ريفز: إنها لك الآن.

63
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
زيادة التسجيل بنسبة 20%

64
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
يمكننا الحصول على 1.5 مليون إضافية سنويا.

65
00:09:39,455 --> 00:09:41,415
يمكننا دائمًا ركن اللاعنفيين في صالة الألعاب الرياضية.

66
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
زاليفسكي: في الواقع، صالة الألعاب الرياضية موجودة بالفعل
ذات طابقين، سيدتي.

67
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
السجن كله.

68
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
شكرا لك أيها الضابط.

69
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
بالطبع.

70
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
باستثناء الكتلة f.

71
00:09:50,340 --> 00:09:52,500
ولكن هذا تم إغلاقه
منذ حريق عيد الميلاد عام 87.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,344
بورتر: أيها الضابط..

73
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
زالوسكي، سيدتي.

74
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
كم سرير في المبنى f؟

75
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
زاليفسكي: ستون، 70 على الأقل.

76
00:10:04,688 --> 00:10:07,357
ولكن، أعني،
لا أحد يذهب إلى هناك بعد الآن.

77
00:10:08,525 --> 00:10:11,195
أنت تقول لي ذلك
لقد ترك سلفي جناحًا كاملاً

78
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
من هذا السجن شاغرا لمدة 30 عاما؟

79
00:10:16,658 --> 00:10:19,012
زالوسكي: كان لديه حزمة إنهاء الخدمة
من الإصلاحية الشمالية الشرقية

80
00:10:19,036 --> 00:10:20,329
كان ذلك ستة أرقام.

81
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
وهذا علاوة على معاشه التقاعدي.

82
00:10:21,914 --> 00:10:24,917
- لذا؟
- إذن لماذا خرج من نفسه؟

83
00:10:25,000 --> 00:10:26,627
من أنا سيغموند فرويد؟ لا أعرف.

84
00:10:26,752 --> 00:10:28,352
في بعض الأحيان يكون الحبل مجرد حبل لعين.

85
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
(سلاسل قعقعة)

86
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
بويد: اللعنة المقدسة.

87
00:10:52,861 --> 00:10:56,031
هنا، هذا هو المكان
لقد كدسوا الجثث.

88
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
شواء السجن اللعين.

89
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
(تمتم زاليفسكي)

90
00:11:03,914 --> 00:11:06,124
بويد: حسنًا يا أخي. تلك ليالي الليل.

91
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
- زالوسكي: حقاً؟
- (آهات) اللعنة نعم.

92
00:11:10,879 --> 00:11:12,673
زاليفسكي: عظيم، شكرا.

93
00:11:12,756 --> 00:11:13,799
بويد : هل تريد الدخول ؟

94
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
زالوسكي: لا.

95
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
من المفترض أن نحصي الأسرة.

96
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
(الماء يقطر)

97
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
مهلا.

98
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
لقد كان شخص ما هنا.

99
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
مرحبًا؟

100
00:12:36,048 --> 00:12:37,132
(الباب يفتح)

101
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
(الهمهمات)

102
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
(تنهدات)

103
00:13:23,178 --> 00:13:24,304
القرف.

104
00:13:28,141 --> 00:13:29,393
عظيم.

105
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
(تنهدات)

106
00:13:55,002 --> 00:13:56,586
مرحبا؟

107
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
أوه، هيا.

108
00:14:39,588 --> 00:14:40,630
(يتنفس بعمق)

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
أوه، اللعنة!

110
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
(إنطلاق الإنذار)

111
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
الحارس 1: اخرج. عدهم.

112
00:15:04,863 --> 00:15:08,992
أ-172، أ-369، أ-462،

113
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
أ-172، أ-369...

114
00:15:11,536 --> 00:15:13,413
كتلة الخلية أ. كتلة كاملة.

115
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
سطح كامل. كتلة ب.

116
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
الحارس 2: تم حساب كل شيء.

117
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
الملازم: أريد اسمًا يا بني.

118
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
من أنت؟

119
00:15:28,386 --> 00:15:30,347
ما اسمك؟ همم؟

120
00:15:31,389 --> 00:15:33,183
ليس لدينا أي سجلات عنك.

121
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
تعال. ما اسمك؟

122
00:15:39,815 --> 00:15:41,566
كيف دخلت إلى هذا السجن؟

123
00:15:45,237 --> 00:15:46,696
حصلت القطة على لسانك؟

124
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
من وضعك في تلك الحفرة؟

125
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
يمكنك أن تقول لي.

126
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
لا شيء، هاه؟

127
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
حسنًا.

128
00:16:05,966 --> 00:16:07,134
(صافرة لوحة المفاتيح)

129
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
(صرخة السجناء)

130
00:16:26,570 --> 00:16:28,321
بويد: ماذا قال عندما وجدته؟

131
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
الطفل؟ ولم يقل كلمة واحدة.
انه مثل كتم الصوت.

132
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
يا.

133
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
هذا دش. لتنظيف. ماء؟

134
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
لا بأس. لا بأس.

135
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
ما هذا الشيء واللعنة على أية حال؟
انها مثل ...

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
إنه مثل خزان المياه القديم؟

137
00:17:09,738 --> 00:17:13,408
يسوع المسيح.
ماذا تعتقد أنه يفعل للرجل؟

138
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
بويد: ماذا؟

139
00:17:14,659 --> 00:17:15,952
أن تكون هنا؟

140
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
مُحاصَر. وحيد.

141
00:17:19,247 --> 00:17:22,542
لا أعرف. رأى طفلا
افعل أسبوعين في الحفرة.

142
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
خرج معتقدًا أنه أرنب عيد الفصح.

143
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
(يضحك)

144
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
زالوسكي: هل هذا مضحك؟

145
00:17:33,261 --> 00:17:37,891
مهلا، كان هناك علبة قهوة كبيرة
مليئة بأعقاب السجائر هنا

146
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
هل ترى ذلك في أي مكان؟

147
00:17:52,072 --> 00:17:53,114
بويد: حسنًا.

148
00:17:53,198 --> 00:17:57,702
أحد المنحرفين القديم المسؤول عن السجن،
بالإضافة إلى عبد يمارس الجنس في خزان النفط،

149
00:17:58,119 --> 00:17:59,496
ناقص رأس واحد.

150
00:17:59,788 --> 00:18:01,790
كيف هو حسابي على ذلك؟

151
00:18:01,873 --> 00:18:05,252
لم تتم معالجته أبدًا.
ولا حتى تهمة المشي.

152
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
لا توجد بصمات أصابع في النظام.

153
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
بورتر:
هذه كارثة علاقات عامة.

154
00:18:13,009 --> 00:18:16,221
لذا، هل نتصل بالشرطة
أو مجلس الإدارة؟

155
00:18:18,306 --> 00:18:21,977
لماذا لا نأخذ ضربة؟

156
00:18:22,602 --> 00:18:26,106
فرز ما نتعامل معه هنا
قبل أن نجري أي مكالمات.

157
00:18:26,690 --> 00:18:27,774
زالوسكي: مهلا.

158
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
إذا لم يتمكنوا من معرفة من هو،
يجب عليهم السماح له بالرحيل، أليس كذلك؟

159
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
نعم. أنا متأكد من أنهم سوف يصنعونه
عمدة قلعة روك.

160
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
إذا لم يكن مختل عقليا من قبل،

161
00:18:44,291 --> 00:18:45,917
إنه متأكد من أن القرف هو الآن.

162
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
سأخبرك بشيء واحد.

163
00:18:53,800 --> 00:18:55,593
لا أريد أن أكون آمر السجن الجديد.

164
00:18:55,927 --> 00:18:56,970
(يرن جرس الباب)

165
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
أيها الشاب، من أنت؟

166
00:19:13,945 --> 00:19:15,280
ما اسمك؟

167
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
هل يستطيع سماعي؟
هل قمنا بفحص أذنيه؟

168
00:19:20,618 --> 00:19:23,288
هل نلعب نوعا ما
من المهازل اللعينة هنا لأن...

169
00:19:29,961 --> 00:19:31,171
هنري ديفر.

170
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
بورتر: حسنًا..

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
هذا ليس هنري ديفر.

172
00:19:40,930 --> 00:19:42,349
من هو هنري ديفر بحق الجحيم؟

173
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
إنها قصة طويلة.

174
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
هنري

175
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
ماثيو

176
00:19:54,652 --> 00:19:55,904
ديفيه

177
00:20:02,118 --> 00:20:04,913
هنري: ما مقدار الشك المعقول؟

178
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
حسنًا يا قوم،

179
00:20:11,711 --> 00:20:16,132
إذا كان لا بد لي من اختيار ما إذا كان
أو لا تأخذ حياة شخص ما،

180
00:20:17,342 --> 00:20:18,968
وهذا هو الخيار أمامكم اليوم،

181
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
لا تخطئ،

182
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
لا أعتقد أي مبلغ
قد يبدو معقولا.

183
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
الآن أنا، كان علي أن أقتل شخصا ما؟

184
00:20:30,688 --> 00:20:33,441
سأحتاجها محفورة بالذهب
ووقعه الله بنفسه .

185
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
نحن نتحدث عن امرأة تعرضت للإساءة

186
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
مرتبطة بوفاة زوجها
ريتشارد تشامبرز,

187
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
بأدلة ظرفية بحتة.

188
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
نحن نتحدث عن مدمن الكحوليات المفصول

189
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
التي مثلت ليان في محاكمتها الأولى،

190
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
وشاهد نجم
من هو تاجر مخدرات معروف

191
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
مع صفقة الحبيب.

192
00:20:53,711 --> 00:20:56,464
أود أن أقول إن كل ذلك يزيد من بعض الشكوك.

193
00:20:58,133 --> 00:21:00,760
وكان ذلك كافيا لإعادة المحاكمة. عملية ثانية.

194
00:21:01,469 --> 00:21:05,640
مرحلة الحكم هذه
إنها مهمة أيضًا.

195
00:21:06,558 --> 00:21:10,478
لكن بعد اليوم
لن يكون هناك المزيد من المهام.

196
00:21:12,480 --> 00:21:16,401
القاضي يوقع الأمر
الإبرة تدخل في الوريد،

197
00:21:16,943 --> 00:21:20,363
يذهب الجسم إلى الصندوق
و في ست ساعات

198
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
تلك الهيئة...

199
00:21:25,326 --> 00:21:29,706
فيكون ذلك الجسد رماداً

200
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
والرماد لا ينال الطعون
في ولاية تكساس.

201
00:21:37,088 --> 00:21:38,339
لذلك أنا أسأل،

202
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
كم شك
هل أنت مرتاح مع الناس؟

203
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
(الجميع يحتجون)

204
00:21:48,850 --> 00:21:51,895
المراسل: لقد حكم عليها
حتى الموت عام 1993

205
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
وهو أقدم سجين محكوم عليه بالإعدام
في ولاية تكساس.

206
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
تمت جدولة التنفيذ
الساعة 6:00 مساء اليوم.

207
00:21:58,651 --> 00:22:01,321
- يا. قف، قف، قف. لا يمكنك أن تكون هنا.
- أنا المحامي.

208
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
(رنين الجرس)

209
00:22:21,633 --> 00:22:23,593
الدائرة الخامسة سوف تحكم ضدنا

210
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
أنا آسف، ليان.

211
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
(تنهدات)

212
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
- الحاكم بعيد المنال، ولكن...
- ليان : كما تعلمين .

213
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
لقد نشأت في اتجاه الريح من مصنع الحبوب.

214
00:22:38,441 --> 00:22:39,859
على بعد ميل من المنزل.

215
00:22:41,444 --> 00:22:43,404
رائحتها مثل تشيريوس.

216
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
وكانت تلك ذاكرتي الأولى.

217
00:22:49,577 --> 00:22:50,828
ما هو لك؟

218
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
ماذا؟

219
00:22:54,165 --> 00:22:55,416
ذاكرتك الأولى.

220
00:22:58,503 --> 00:22:59,730
(تشغيل "24 ساعة من تولسا")

221
00:22:59,754 --> 00:23:04,759
كنت على بعد 24 ساعة فقط من تولسا

222
00:23:07,387 --> 00:23:08,596
بيتني الجينات.

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
"24 ساعة من تولسا."

224
00:23:15,728 --> 00:23:17,230
هذه أغنية جميلة.

225
00:23:17,897 --> 00:23:19,649
"24 ساعة من تولسا."

226
00:23:21,025 --> 00:23:24,904
كان والدي يأخذني
إلى مكان هونكي تونك

227
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
على الجانب الجنوبي من دالاس.

228
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
سيصبح جيدًا ويسكر
وخذني إلى مزرعة التمساح

229
00:23:29,951 --> 00:23:31,244
فقط المجاور.

230
00:23:31,327 --> 00:23:33,871
كنا نجلس هناك ونحدق في تلك التماسيح

231
00:23:33,955 --> 00:23:35,999
لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات في المرة الواحدة.

232
00:23:36,541 --> 00:23:40,003
في بعض الأحيان كنت أضطر إلى القيادة
السيارة إلى المنزل في نهاية الليل.

233
00:23:42,922 --> 00:23:47,468
ما أتساءل عنه دائمًا،
كل الروائح التي شممناها

234
00:23:48,344 --> 00:23:50,638
و الاغاني و الصور..

235
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
هل تفقدهم جميعا؟

236
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
أعني، أينما ذهبت بعد ذلك،

237
00:23:57,687 --> 00:23:59,689
هل يتم مسح الشريط؟

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
وإذا حدث ذلك،

239
00:24:03,735 --> 00:24:05,570
أنت لم تعد أنت حقًا بعد الآن، أليس كذلك؟

240
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
هل هذا ما تخاف منه؟

241
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
هذا ما أريد.

242
00:24:25,465 --> 00:24:26,799
بانجبورن: انظر إلي.

243
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
انظر إليَّ.

244
00:24:27,967 --> 00:24:30,053
أنا آلان. أنا صديق والدتك.

245
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
لا قضمة الصقيع.

246
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
هل كنت بالداخل في مكان ما؟

247
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
(إنطلاق الإنذار)

248
00:25:32,115 --> 00:25:34,450
- ماذا يحدث؟
- إنها على قيد الحياة مرة أخرى.

249
00:25:37,870 --> 00:25:39,122
- يا!
- (تصفير سريع)

250
00:25:39,997 --> 00:25:41,416
مهلا، أنا الشاهد لها.

251
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
لا يمكنك القيام بمهمة سخيف.

252
00:25:43,334 --> 00:25:45,128
يا! لوكيت ضد فالون.

253
00:25:47,213 --> 00:25:48,840
أنا شاهدها اللعين!

254
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
ريفز: هنري ماثيو ديفر.

255
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
مقرها في هيوستن.

256
00:26:19,036 --> 00:26:22,999
نشأ 20 ميلا بهذه الطريقة.
صخرة القلعة. سمعة سيئة.

257
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
فوضى كبيرة مع شرطة الولاية
عندما كان طفلا.

258
00:26:26,753 --> 00:26:28,045
سحبت بعض حيلة.

259
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
هربت من المنزل.

260
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
اعتقد الناس أن شخصًا ما أخذه.

261
00:26:32,550 --> 00:26:35,553
نصف الولاية تبحث عنه،
منتصف الشتاء،

262
00:26:35,845 --> 00:26:37,638
وما وجدوه هو والده،

263
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
نصف متجمد وظهره مكسور.

264
00:26:40,767 --> 00:26:42,393
لا يدوم ثلاثة أيام.

265
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
يأتي الطفل ساشاينج مرة أخرى
من الموت مثل توم سوير

266
00:26:47,064 --> 00:26:50,651
ليكتشف أنه ليس لديه أب
والمدينة تلومه.

267
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
ادعى أنه لا يستطيع تذكر أي شيء.

268
00:26:54,197 --> 00:26:56,616
لذلك صديقنا المجهول
يقول بالضبط ثلاث كلمات،

269
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
ونحن نعتقد ذلك
هل يسأل عن محاميه؟

270
00:27:01,329 --> 00:27:04,582
أعتقد أننا لا نحضر
محامي دفاع جنائي...

271
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
إلى داخلي
مسألة الشركات. مم-هممم.

272
00:27:07,210 --> 00:27:09,921
ريفز: يمكننا أن نأخذه في جولة بالسيارة.
أسقطه عبر الحدود.

273
00:27:10,004 --> 00:27:11,356
نعم، ثم قام بسحب ويلي هورتون،

274
00:27:11,380 --> 00:27:13,620
وأقضي الباقي
من مسيرتي في الحسابات المدينة.

275
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
أو يمكننا أن نجد له شريكًا في الغرفة.

276
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
النفسي الذي يجمع أحكاما بالسجن مدى الحياة.
دائرة الحياة.

277
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
(القرقرة)

278
00:28:00,847 --> 00:28:01,889
(ز رولز)

279
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
(رنين الهاتف الخليوي)

280
00:28:14,902 --> 00:28:15,903
مرحبًا؟

281
00:28:16,028 --> 00:28:17,708
زاليفسكي: (على الهاتف) هنري ماثيو ديفر؟

282
00:28:18,322 --> 00:28:19,699
- نعم.
- المحامي؟

283
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
نعم. هنري ماثيو ديفر المحامي.

284
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
زاليفسكي: (على الهاتف) مرحبًا، لدي...

285
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

286
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
زاليفسكي: (على الهاتف) لدي شخص ما
من يقول أنه عميلك

287
00:28:30,626 --> 00:28:33,588
من لديك ليس موكلي.
موكلي كلهم ​​ماتوا

288
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
انظر، لا ينبغي لي أن أكون كذلك
أدعو لك، ولكن الاستماع. يستمع.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,592
لقد وجدوا طفلاً في قفص.

290
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
لن يساعده أحد آخر.
سجن ولاية شاوشانك.

291
00:28:47,143 --> 00:28:48,561
من هذا؟

292
00:29:20,801 --> 00:29:22,219
(الأغنية تلعب على الراديو)

293
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
عميد: الجبهة. مرتين في شهر واحد؟

294
00:29:35,024 --> 00:29:38,361
إذا اكتشفت ذلك
لقد تم التعاقد معي من الباطن...

295
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
ماذا؟

296
00:29:39,612 --> 00:29:40,988
هل ستخبر معلم الصف الخاص بك؟

297
00:29:42,990 --> 00:29:46,118
انها بالنسبة لي. لدي شرط.

298
00:29:49,205 --> 00:29:50,766
نعم، يمكنني أن أحضر لك الباقي يوم الخميس،

299
00:29:50,790 --> 00:29:53,292
أو قم بتأجيل الشيك إذا كنت تريد ذلك.

300
00:29:53,376 --> 00:29:55,920
العميد: تم إلغاء برنامج Obamacare.
لا يوجد دفع مشترك.

301
00:29:57,088 --> 00:29:58,631
أربعون تحصل على ثماني خمسات.

302
00:30:03,010 --> 00:30:05,888
- أنت بحاجة إلى أطفال، بالمناسبة.
- ماذا؟

303
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
أن تكون جبهة مورو.

304
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
أراك بالجوار.

305
00:31:12,455 --> 00:31:14,736
الرجل: (في الراديو)... تكلم بالقوة
هذا هو سيدنا...

306
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
مهلا، القاتل.

307
00:32:28,697 --> 00:32:29,865
بحق الجحيم؟

308
00:32:49,885 --> 00:32:51,095
الرجل: "اثنان خير من واحد،

309
00:32:51,846 --> 00:32:53,726
لأن لديهم عائد جيد
لعمالهم.

310
00:32:55,224 --> 00:32:59,812
فإذا سقط أحدهما
يمكن للمرء أن يساعد الآخر."

311
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
بانجبورن: كانت درجة الحرارة سالب 40 الليلة الماضية.

312
00:33:07,069 --> 00:33:08,696
هل تعرف كم هو بارد؟

313
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
تجميد حتى الموت في ساعة واحدة.

314
00:33:12,950 --> 00:33:14,994
وأنت غائب منذ 11 يومًا.

315
00:33:18,289 --> 00:33:19,748
إذن ماذا حدث هناك؟

316
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
لا أتذكر.

317
00:33:29,175 --> 00:33:32,094
يا بني هل تعلم
ماذا حدث لوالدك؟

318
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
حسنا.

319
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
هنري.

320
00:34:14,345 --> 00:34:15,596
هنري.

321
00:34:16,222 --> 00:34:17,431
(يشهق) هنري.

322
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
(صافرة إنذار الدخان)

323
00:34:34,323 --> 00:34:35,407
مرحبا؟

324
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
أمي؟

325
00:34:42,581 --> 00:34:43,666
(الأزيز)

326
00:35:04,561 --> 00:35:05,604
أمي؟

327
00:35:07,231 --> 00:35:08,357
روث.

328
00:35:09,400 --> 00:35:10,401
آه!

329
00:35:11,235 --> 00:35:14,446
لقد ماتت أشجار البلوط البيضاء الخاصة بي.

330
00:35:16,365 --> 00:35:19,201
إنها معجزة أنهم لم يفعلوا ذلك
أطاح وقتل شخص ما.

331
00:35:19,535 --> 00:35:20,869
هل أحضرت المنشار الخاص بك؟

332
00:35:21,912 --> 00:35:24,957
حسنًا، دعنا نتحقق من المرآب.

333
00:35:26,333 --> 00:35:27,501
هيا الآن.

334
00:35:27,584 --> 00:35:31,714
كنا جميعاً مهاجرين ذات يوم.
باستثناء الثور الجلوس. (يضحك)

335
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
أنا لست مثل الآخرين.

336
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
لقد تبنيت ابنا أسود.

337
00:35:36,218 --> 00:35:40,556
أم. أم. هذا أنا. أنا هنري.

338
00:35:41,598 --> 00:35:43,142
لقد اتصلت بك هذا الصباح.

339
00:35:45,394 --> 00:35:48,605
هنري. نعم، بالطبع أنت كذلك.

340
00:35:50,149 --> 00:35:51,233
تمام.

341
00:36:03,620 --> 00:36:08,959
كان علي أن أسافر بالطائرة من أجل عمل ما،
ولكني أردت أن أراك.

342
00:36:10,127 --> 00:36:12,046
(ماريت) تراقب الطفل؟

343
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
ويندل 15، أمي.

344
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
- ماذا حدث للممرضة؟
- من؟

345
00:36:21,013 --> 00:36:23,432
تدفع رعايتك الطبية تكاليف مساعدة صحية منزلية.

346
00:36:23,515 --> 00:36:25,351
لقد رتبت كل هذا مع سانت جود.

347
00:36:26,518 --> 00:36:29,938
أوه! كونستانس. ذهب منذ فترة طويلة.

348
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
هنري: ذهبت إلى أين؟

349
00:36:31,648 --> 00:36:34,693
حسنًا، أود أن أقول الجنة،
ولكن كان لدي شكوكي.

350
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
(الباب يغلق)

351
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
هل هناك أحد في المنزل؟

352
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
شخص ما في المنزل؟

353
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
بانجبورن: هل نحن في النار؟

354
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
هناك طرق أسهل للحصول على رجل
خارج الحمام.

355
00:36:58,550 --> 00:37:01,512
هنري، هل تعرف آلان بانجبورن؟

356
00:37:01,595 --> 00:37:05,265
- وهو عمدة المقاطعة لدينا.
- كان.

357
00:37:05,933 --> 00:37:07,518
لقد مرت بضع سنوات الآن، روث.

358
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
آلان؟

359
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
ماذا يحدث هنا؟

360
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
يجب أن تكونوا جائعين يا أولاد.
ماذا عن بعض لحم الخنزير المقدد والبيض؟

361
00:37:15,567 --> 00:37:17,629
لماذا لا ترى إذا كنت تستطيع
تخويف بعض الأوراق الطازجة

362
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
لابنك؟

363
00:37:19,488 --> 00:37:20,739
- إذا كان سيبقى.
- نعم.

364
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
بضعة أيام.

365
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
ما الذي أتى بك إلى المنزل؟

366
00:37:26,912 --> 00:37:28,080
عميل.

367
00:37:28,163 --> 00:37:29,415
أوه. نعم؟

368
00:37:30,040 --> 00:37:32,876
لقد احترقت
كل القتلة في تكساس؟

369
00:37:33,293 --> 00:37:36,255
إذن ما هذا يا آلان؟ هل تعيش هنا؟

370
00:37:36,630 --> 00:37:38,132
المسافر الدائم.

371
00:37:39,133 --> 00:37:42,719
والدتك وأنا نستمتع
رفقة بعضنا البعض.

372
00:37:42,970 --> 00:37:47,057
وقمصان والدي،
هل تستمتع بتلك أيضًا؟

373
00:37:48,308 --> 00:37:51,145
- لا أعتقد أنه سيفتقدها.
- أين هو؟

374
00:37:51,937 --> 00:37:53,230
- من؟
- والدي.

375
00:37:54,857 --> 00:37:58,110
توقفت عند الكنيسة،
وذهبت المقبرة.

376
00:37:58,777 --> 00:38:00,988
نعم، قامت الكنيسة
بعض الاستثمارات العشوائية،

377
00:38:01,071 --> 00:38:03,490
لم تنجح، اضطررت إلى تقسيم الأرض.

378
00:38:03,574 --> 00:38:06,952
إذن فقد رصفوا فوق الجثث فحسب؟

379
00:38:07,035 --> 00:38:11,623
لا، لقد نقلوهم إلى ساحة
في بانجور بجوار المطار.

380
00:38:12,666 --> 00:38:16,545
تجربتي,
الموتى ليسوا خاصين.

381
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
لا يمكنهم فعل ذلك بدون إذننا.

382
00:38:18,464 --> 00:38:19,756
أعطتها والدتك.

383
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
(هنري يسخر)

384
00:38:23,927 --> 00:38:25,888
لا أحد يعتقد أن تلتقط
الهاتف والاتصال بي؟

385
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
هل عرفت حتى
ما كانت التوقيع عليه؟

386
00:38:30,851 --> 00:38:32,102
لقد وقعت لها.

387
00:38:32,186 --> 00:38:35,105
لقد أودعت تسوية الاستغاثة
لها أيضا.

388
00:38:36,940 --> 00:38:38,901
ما الذي كنت توقعه لها أيضًا، آلان؟

389
00:38:46,116 --> 00:38:48,118
أوه! الأوراق.

390
00:39:00,255 --> 00:39:01,298
(صرير)

391
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
(صرير)

392
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
(طنين الباب)

393
00:39:52,975 --> 00:39:54,393
العائلة؟

394
00:39:56,770 --> 00:39:57,854
عميل.

395
00:39:58,146 --> 00:39:59,565
اسم النزيل؟

396
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
ليس لدي ذلك.

397
00:40:01,275 --> 00:40:03,336
أنت محامي، وأنت لا تعرف
اسم العميل الخاص بك؟

398
00:40:03,360 --> 00:40:05,821
تلقيت مكالمة.
أحد سجنائك طلبني.

399
00:40:05,904 --> 00:40:07,906
لم أحصل على كل التفاصيل.

400
00:40:09,491 --> 00:40:10,784
هل حصلت على اسم؟

401
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
من خلال الافتتاح من فضلك.

402
00:40:17,082 --> 00:40:18,709
- شكرًا لك.
- هممممم.

403
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
لديّ هنري ديفر هنا.

404
00:40:25,257 --> 00:40:28,719
سأكتشف من اتصل به.
ماذا قال برويت؟

405
00:40:29,261 --> 00:40:32,389
أنت لا تحصل على متن الطائرة
من خلال ظهور المشاكل على السبورة.

406
00:40:33,307 --> 00:40:35,934
وظيفتي هي إصلاح الأمور.

407
00:40:48,196 --> 00:40:50,532
نحن ننتقل إلى برامج المؤسسة.

408
00:40:50,616 --> 00:40:53,744
ولكن العجلات تدور ببطء
حتى في القطاع الخاص.

409
00:40:54,828 --> 00:40:56,538
أنا آسف لسماع ذلك عن سلفك.

410
00:40:57,164 --> 00:40:58,624
سمعت دائما أشياء جميلة عنه.

411
00:41:00,417 --> 00:41:05,297
عمل والدي هنا.
لقد زرت الكثير على أي حال،

412
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
مرة أخرى في الثمانينات.

413
00:41:06,465 --> 00:41:07,674
أوه. حقًا؟ التصحيحات؟

414
00:41:07,758 --> 00:41:12,220
الكهنة. القس.
كان يقود دراسة الكتاب المقدس من وقت لآخر.

415
00:41:14,306 --> 00:41:15,849
هل لديك أي فكرة عن سبب قيام المأمور لاسي...

416
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
الاستحواذ القسري.

417
00:41:17,934 --> 00:41:20,729
بعض الناس لا يتم قطعهم
للثقب التاسع عشر.

418
00:41:22,064 --> 00:41:24,650
وبعض الناس مقصلة أنفسهم
مع لينكولن.

419
00:41:25,442 --> 00:41:27,569
أعتقد أن الجميع يتعامل
مع التقاعد بشكل مختلف.

420
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
ماذا عن

421
00:41:35,327 --> 00:41:36,662
التحويلات الأخيرة؟

422
00:41:37,287 --> 00:41:40,707
إذا كان هنا، فهو هناك.

423
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك
ابحث عن عميلك يا سيد ديفر.

424
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
لا أستطيع استدعاء شبح بشكل جيد.

425
00:41:48,090 --> 00:41:52,219
المشكلة هي أن شبحاً اتصل بي
من داخل هذا السجن.

426
00:41:52,302 --> 00:41:57,015
المتصل المجهول الخاص بك.
ثم طرت مسافة 2000 ميل؟

427
00:41:57,099 --> 00:41:58,308
كان لديه بعض وقت الفراغ.

428
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
السيد ديفر.

429
00:42:03,230 --> 00:42:07,567
يبلغ متوسط عمر المشترك 25 عامًا
الذي يكسب 9 دولارات في الساعة.

430
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
هؤلاء الرجال لا يفكرون كثيرًا في المحامين.

431
00:42:09,820 --> 00:42:12,739
وفي ولاية بيضاء كالزنبق مثل ماين،

432
00:42:12,989 --> 00:42:16,368
هل من الممكن أنك كنت
ضحية مزحة؟

433
00:42:18,870 --> 00:42:23,917
إذا كانت هذه مطاردة أوزة،
آمل أن تقبل اعتذاري.

434
00:42:25,836 --> 00:42:28,880
وإذا وجدت
صفحة مفقودة من كتابك،

435
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
سوف تحصل على اتصال.

436
00:42:31,758 --> 00:42:33,719
أفترض السجون الخاصة

437
00:42:33,802 --> 00:42:35,722
لا تزال تقع تحت
نطاق الدستور.

438
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
هذه ليست تكساس، أيها المستشار.

439
00:42:38,181 --> 00:42:41,810
في الواقع، سيكون الأمر غريبًا جدًا
إذا كان لدينا أحد عملائك.

440
00:42:42,269 --> 00:42:44,896
تخلصت ولاية مين من عقوبة الإعدام
منذ 150 عاما.

441
00:42:46,314 --> 00:42:48,859
- كيف عرفت أنني أعمل في القضايا الكبرى؟
- آسف؟

442
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
أنا لم أقل أنني أعمل برأس المال.

443
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
حسنًا، ليس لدينا مشنقة هنا،
ولكن لدينا أخبار الكابل.

444
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
أنا آسف لسماع ذلك عن عميلك.

445
00:43:15,635 --> 00:43:18,305
زاليفسكي: حسنًا، هذا كل شيء، جميعًا،
انتهى الوقت.

446
00:43:18,388 --> 00:43:20,390
كن في الصف، دعنا نعود.

447
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
بهذه الطريقة.

448
00:44:30,418 --> 00:44:32,128
(التعليق الرياضي على الراديو)

449
00:45:14,713 --> 00:45:15,922
(طقطقة أدوات المائدة)

450
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
بانجبورن: صافرة الجافة؟

451
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
أنا بخير.

452
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
أنت تعرف ديل لاسي منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

453
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
المأمور؟

454
00:45:34,441 --> 00:45:37,277
لم نكن بالضبط رفاق كرة اليد.

455
00:45:37,944 --> 00:45:39,195
لماذا فعل ذلك؟

456
00:45:40,989 --> 00:45:43,658
قد يفاجئك هذا،
بالنظر إلى مجال عملك،

457
00:45:43,742 --> 00:45:47,704
ولكنها ليست دائما وظيفة سعيدة،
يحمل المفاتيح.

458
00:45:49,414 --> 00:45:51,041
تلقيت مكالمة من شاوشانك.

459
00:45:52,500 --> 00:45:54,044
لقد وجدوا طفلاً في قفص.

460
00:45:55,086 --> 00:45:56,338
اتصل من؟

461
00:45:56,796 --> 00:45:58,048
أنا لا أعرف حتى الآن.

462
00:46:00,050 --> 00:46:02,552
ما أسمعه، السجن مليء بالزنزانات.

463
00:46:02,636 --> 00:46:05,555
ليست خلية. قفص.

464
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
هاه.

465
00:46:12,187 --> 00:46:13,188
هاه.

466
00:46:15,440 --> 00:46:16,441
(تنهدات)

467
00:46:17,484 --> 00:46:19,986
هنري، أنا مجرد شرطي من المدرسة القديمة.

468
00:46:20,987 --> 00:46:24,574
التصحيحات؟ هذا عالم آخر تمامًا.

469
00:46:25,241 --> 00:46:26,660
العالم الآخر كله،

470
00:46:27,410 --> 00:46:28,995
نفس الخط الأزرق

471
00:46:38,922 --> 00:46:40,423
هل تعرف أين فعل ذلك؟

472
00:46:41,216 --> 00:46:43,718
بحيرة القلعة، الخدعة.

473
00:46:44,844 --> 00:46:46,930
الحق حيث وجدت لك.

474
00:46:48,014 --> 00:46:49,599
الشيء الأكثر لعنة.

475
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
هاه.

476
00:48:20,774 --> 00:48:22,025
(التعليق الرياضي على الراديو)

477
00:49:42,814 --> 00:49:43,815
(يلهث)

478
00:49:47,777 --> 00:49:48,945
كيف حاله...

479
00:49:49,904 --> 00:49:51,364
القرف.

480
00:49:52,782 --> 00:49:54,909
- اللعنة!
- (رنين المنبه)

481
00:50:17,682 --> 00:50:19,601
بانجبورن: يا بني، كانت درجة الحرارة سالب 40 الليلة الماضية.

482
00:50:21,102 --> 00:50:23,021
هل تعرف كم هو بارد؟

483
00:50:23,104 --> 00:50:24,731
تجميد حتى الموت في ساعة واحدة.

484
00:50:27,066 --> 00:50:29,360
وأنت غائب منذ 11 يومًا.

485
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
إذن ماذا حدث هناك؟

486
00:51:40,139 --> 00:51:44,644
عندما يجدونك، اسأل عن هنري ديفر.

487
00:51:51,693 --> 00:51:55,280
هنري ماثيو ديفر.

488
00:52:06,874 --> 00:52:08,334
(الباب يغلق)

489
00:52:12,338 --> 00:52:13,506
(الباب يغلق)

490
00:54:22,093 --> 00:54:23,094
الإنجليزية - إس دي إتش