1 00:01:36,875 --> 00:01:37,875 Merhaba... 2 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 Evet. 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,125 Üç numaralı kapıya gelin... 4 00:01:44,250 --> 00:01:46,916 Tam oradayız. Güvenlik görevlisi içeri girmemize izin vermiyor. 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Tamam. 6 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 Gelip seni alacağım. 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Buradalar. 8 00:02:00,791 --> 00:02:02,541 Gidip onları alacağım. 9 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 Majesteleri. 10 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 Akrabalarım burada. 11 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 Güvenlik onları içeri almıyor. 12 00:02:18,541 --> 00:02:21,458 Git ve onlarla konuş. Onları içeri alacaklar. 13 00:02:22,208 --> 00:02:23,291 Tamam. 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,791 - Sayın? - Evet. 15 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Ambulans faturasını temizledin mi? 16 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 Evet, bitti. 17 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Tamam aşkım. 18 00:03:30,416 --> 00:03:31,583 Baba... 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,166 Dün şunu söyleyip duruyordu: "Bütün bunlardan yoruldum. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Hastaneyle işim bitti. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 Hadi eve gidelim." 22 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Benden kendisine güzel bir yemek hazırlamamı istedi. 23 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Onu tanıyor musun Anand? 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 Evet... Balya. 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,625 Bu senin araban mı? 26 00:04:31,666 --> 00:04:32,625 Hayır. 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 Bu Bajrang'ın. 28 00:04:37,625 --> 00:04:40,250 İkinci el aldık daha geçen ay. 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,541 Bunun süresi doldu mu? 30 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 Güzel. 31 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Babanın kıyafetlerini el altında bulundur. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,875 Neden bu kadar çok kıyafet topluyorsun? 33 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 Orada kalacağız onuncu gün ritüeline kadar, değil mi? 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,875 Neden? Ne oldu? 35 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 İki gün sonra gideceğim. 36 00:05:34,500 --> 00:05:37,041 Onuncu gün geri döneceğim. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,791 O zaman burada kal. Neden geldin ki? 38 00:05:44,083 --> 00:05:45,041 Anand... 39 00:05:49,541 --> 00:05:52,291 Bu gerçekten zamanı mı böyle davranmak mı? 40 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Anand mı? 41 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 Neden değişmedin? Bu siyah tişört mü Anand? 42 00:06:45,541 --> 00:06:47,707 Bizim toplumumuzda bunun doğru olmadığını biliyorsun. 43 00:06:47,708 --> 00:06:50,666 Siyah değil. Gri... 44 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 neden istemediğini biliyorum orada o kadar uzun süre kalmak. 45 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Birisi sorarsa söylemeniz yeterli 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,250 evleneceksin güzel bir kız bulduğunda 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Bu onları sessiz tutacaktır. 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,125 Kimseye boş umutlar vermeyeceğim. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,208 Biraz ileri park edin. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,458 Bu kadar yeter. 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Suman... 52 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 İçeri girin. 53 00:08:17,041 --> 00:08:18,666 Balya, sen de. 54 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Balya, daha ileri git. - Bunu kaldır. 55 00:08:22,291 --> 00:08:24,875 Balya, daha ileri git. Hey, yardım et. 56 00:08:25,875 --> 00:08:27,625 Kolay gelsin. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,666 Dikkatli olmak. 58 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Hadi gidelim. 59 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Devam edin. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,083 Gel evlat. 61 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 Gömleğini değiştir. 62 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 - Farklı bir renk giyin-- - Siyah değil. 63 00:09:25,125 --> 00:09:27,333 Sonra dışarı çıkın ve bunu herkese söyleyin. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,916 Hanımlar, lütfen bir dakikalığına dışarı çıkın. 65 00:09:58,666 --> 00:10:02,791 Indu, ilk seferi hatırla Anand'ın babası eve mi geldi? 66 00:10:04,458 --> 00:10:06,166 Tabii ki biliyorum. 67 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Odun ateşini kim yakacak? 68 00:10:13,041 --> 00:10:13,916 Anand. 69 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Evli olmayan bir adam mı? 70 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Son ayinlerini hakkıyla yerine getirin. 71 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Onun ruhunun huzur içinde olmasını istemez misin? 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,916 Anand her şeyi yapacak. 73 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 - Evet. Onun istediğini yapalım. - Boynuna dikkat et. 74 00:10:29,541 --> 00:10:31,541 - Neden onu kışkırtıyorsun? - Dikkatli olmak. 75 00:10:31,833 --> 00:10:34,291 Yardım ediyor olmalısın kız kardeşin anlıyor! 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 Anlaşılacak ne var? 77 00:10:36,791 --> 00:10:40,040 Aylarca her şeyi yaptı babasının tedavisi için 78 00:10:40,041 --> 00:10:42,083 Şimdi onu son ritüelden mahrum mu bırakacağız? 79 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 - Güzel... - Bu onun hakkı. 80 00:10:44,875 --> 00:10:46,040 - Bajrang burada. - Pamuğu koy. 81 00:10:46,041 --> 00:10:47,499 Ayinleri kuzen de yapabilir. 82 00:10:47,500 --> 00:10:48,791 Teyze... 83 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Adamını kaybeden o. Bırakın o karar versin. 84 00:10:52,000 --> 00:10:53,332 Endişelenme. 85 00:10:53,333 --> 00:10:56,208 Bunu nasıl söylersin? O benim yeğenim değil miydi? 86 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Ben bunu kastetmedim. 87 00:10:57,958 --> 00:11:00,332 Karısı ve oğlu ilk hak onların değil mi? 88 00:11:00,333 --> 00:11:03,833 Ne istersen yap. Zaten siyah giyiyor. 89 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Biraz otur. 90 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Anand... 91 00:12:12,583 --> 00:12:15,500 Artık onuncu güne kadar ayakkabı yok. 92 00:12:16,375 --> 00:12:17,416 Tamam aşkım? 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Kimsenin evine gidemezsin. 94 00:12:22,166 --> 00:12:24,208 Eğer öyleyse yere oturmalısınız. 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Sen de yerde yatmak zorundasın. 96 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 Günde sadece iki ev yapımı yemek. 97 00:12:31,291 --> 00:12:35,583 Ve istediğini bir kerede al. Ekstra yardım yok. 98 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Pirinç yok. 99 00:12:39,041 --> 00:12:40,541 Süt yok. 100 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 Sadece siyah çay iç. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,791 Başka ne? 102 00:12:45,208 --> 00:12:48,124 Öğünler arasında açsanız, meyve yiyebilirsiniz. 103 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Tapınaklara girmeyin. 104 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Saçınızı veya sakalınızı kesmeyin. 105 00:12:53,458 --> 00:12:54,791 Şapka takmayın. 106 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 Saçınızı yıkamayın. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,999 Saçını yıkayabilir. Sadece kadınların bunu yapmasına izin verilmiyor. 108 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 - Sağ. - Öyle düşünmüyorum. 109 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Elbette öyle değil mi? 110 00:13:03,875 --> 00:13:05,375 O haklı. 111 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Külleri toplayana kadar dışarıda oturun. 112 00:13:26,250 --> 00:13:29,500 Gerisi yıkanabilir elleri ve ayakları orada. 113 00:13:41,791 --> 00:13:44,832 Bıyıkların bile yoktu seni son gördüğümde. 114 00:13:44,833 --> 00:13:48,165 sadece yürürdüm Sokakta yanınızdan geçtim. 115 00:13:48,166 --> 00:13:49,250 Evet doğru. 116 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Onları tanıyor musun? 117 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 Evet... Bajrang'ın karısı. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,124 Adı Seema. 119 00:13:56,125 --> 00:13:59,000 Bajrang gibi bir veteriner. 120 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 Hey! 121 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 Onu tanıdın mı? 122 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Onu fotoğraflarda gördük. 123 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 O Anand'ın amcası. Mumbai'den. 124 00:14:11,916 --> 00:14:15,333 Onu görmüş, ama bunu söylemekten çekiniyor. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Adınız ne? 126 00:14:18,375 --> 00:14:19,790 Ona adını söyle. 127 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Hadi. 128 00:14:21,291 --> 00:14:23,375 Janhavi Bajrang Ghule. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 Köy - Kharshinde, 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Sangamner bölgesi, 131 00:14:28,375 --> 00:14:29,540 Maharashtra eyaleti, 132 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 ülke - Hindistan, 133 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 kıta - Asya. 134 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Bu gerçekten uzun bir isim! 135 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 Hangi sınıfta okuyorsun? 136 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Üçüncü sınıf. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,291 Janhavi'miz sınıfının en uzunu. 138 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Anand. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,624 - İzninizle gideceğiz. - Tamam aşkım. 140 00:14:50,625 --> 00:14:52,125 Kardeşim, yakında görüşürüz. 141 00:14:53,541 --> 00:14:54,915 Onu onuncu gün ritüeline davet edin. 142 00:14:54,916 --> 00:14:56,750 - Amca... - Orada olacağız. 143 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 Hadi gidelim. 144 00:15:07,208 --> 00:15:08,583 Bunu al. 145 00:15:13,541 --> 00:15:14,916 Bu, bacak kısmı. 146 00:15:16,750 --> 00:15:18,833 Bu el kısmını al. 147 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Bunu da al. 148 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Şu tarafı kontrol edeyim. 149 00:15:46,666 --> 00:15:47,750 Uyanmak. 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,875 Hocam aslında ben istedim iki gün sonra geri döneceğim... 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,750 Artık annem bütün ritüelleri yapmamı istiyor. 152 00:16:18,708 --> 00:16:22,250 Hayır efendim. Molaya ihtiyacım yok. 153 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Burada o kadar uzun süre kalamam. 154 00:16:25,500 --> 00:16:29,416 Sadece ritüelleri bitirmek istiyorum ve işime devam edeceğim. 155 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 Ama teşekkür ederim efendim... Teşekkür ederim. 156 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 Anand. 157 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Şimdi banyo yap. 158 00:16:43,250 --> 00:16:44,166 Evet. 159 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 Köy kızıyla evlenmek istiyorsan 160 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 hadi topluluğumuzdan bir tane bulalım sen buradayken. 161 00:16:59,291 --> 00:17:01,666 Ne düşünüyorsun Parigha? 162 00:17:02,458 --> 00:17:03,375 Evet. 163 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 Bu ölüm nedeniyle, bir yıl içinde evlenmek zorunda kalacaksın. 164 00:17:07,625 --> 00:17:09,875 Yoksa üç yıl beklemek zorunda kalacaksınız. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,166 O zamana kadar yaşınızı düşünün! 166 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Kaç parça ekmek? 167 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 Sadece bir tane. 168 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 Size saniyeler içinde hizmet veremeyiz. 169 00:17:22,416 --> 00:17:24,041 O kadar aç değilim. 170 00:17:24,458 --> 00:17:27,250 - Peki. Sadece ona istediğini ver. - Tamam aşkım. 171 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Sessiz ol. Şimdi telaşlı olmayın. 172 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Öne otur. 173 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 - Biraz kızarmış ekmek ister misin? - Hayır. 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,208 Sessiz ol! 175 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Ağlamayı bırak canım. 176 00:17:58,875 --> 00:18:00,124 Kısa süre sonra geri döneceğiz. 177 00:18:00,125 --> 00:18:02,499 Küllerini suya batıracaklar gezmek için değil. 178 00:18:02,500 --> 00:18:04,916 Şimdi sessiz ol. Okula git. Gitmek! 179 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Onu içeri götürün. 180 00:18:06,833 --> 00:18:07,791 Hadi gidelim. 181 00:18:08,208 --> 00:18:10,166 Balya, dikkatli sür. 182 00:18:11,583 --> 00:18:12,500 Hadi gidelim. 183 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Yani sabit çalışma saatleriniz yok mu? 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Hayır, vardiya her üç ayda bir değişiyor. 185 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Tamam aşkım. Peki ya işe gidiş gelişiniz? 186 00:19:39,583 --> 00:19:41,583 Seyahat masraflarınızı ödüyorlar mı? 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,749 Alma ve bırakma hizmeti veriyorlar. 188 00:19:43,750 --> 00:19:46,666 Ah, bu iyi o zaman. 189 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 Ama artık 30 yaşındasın ve bu oldukça eski! 190 00:20:13,291 --> 00:20:14,416 Balya'yı mı? 191 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 Gel... 192 00:20:19,291 --> 00:20:21,000 Hiçbir şey yapmayacak, ben buradayım. 193 00:20:32,916 --> 00:20:34,291 İyi misin? 194 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 Bilmiyorum... 195 00:20:48,041 --> 00:20:50,458 Pappa'nın iyileşeceğini sanıyordum. 196 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 Benimle gelmek ister misin? 197 00:21:09,541 --> 00:21:11,875 Açık havada kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 198 00:21:17,666 --> 00:21:19,041 Dışarı çıkmama izin var mı? 199 00:21:20,041 --> 00:21:21,375 Neden? 200 00:21:27,791 --> 00:21:29,916 Ya da git amcana sor. 201 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Artık motosiklete binebilir misin? 202 00:22:06,000 --> 00:22:06,958 Hayır. 203 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Hala korkuyor musun? 204 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Süt ürünleri buraya ne zaman değişti? 205 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Yaklaşık beş yıl oldu. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,083 Gelmek. 207 00:22:38,916 --> 00:22:40,375 Burada bekleyeceğim. 208 00:23:31,125 --> 00:23:32,790 Bunlar kuş ayak izlerine benziyor! 209 00:23:32,791 --> 00:23:34,250 Bir bakayım. 210 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Evet, doğru. 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,790 - Bir tane var. - Evet. 212 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 - İşte diğeri. - Evet. 213 00:23:43,041 --> 00:23:44,457 Bu kesinlikle bir kuş. 214 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 Görmek. 215 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Ben de göreyim. 216 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Açıkça göremiyorum. 217 00:23:52,375 --> 00:23:54,290 Bak burada bir tane var. 218 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Ve bu da diğeri. 219 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Görünüşe göre baban bir kuş olarak yeniden doğmuş. 220 00:24:08,666 --> 00:24:10,958 Tam burada. Ve burada... 221 00:24:17,041 --> 00:24:18,915 Annem öldüğünde, 222 00:24:18,916 --> 00:24:22,333 o ortaya çıkacaktı kardeşimin rüyalarında ve şarkı söyle. 223 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Bunun onu sakinleştirdiğini söylerdi. 224 00:24:25,625 --> 00:24:27,040 Annen şarkı söyleyebiliyor mu? 225 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Evet! Sesi çok güzeldi! 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,416 Baş ağrınız geçti mi? 227 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 Evet, daha iyi. 228 00:24:35,875 --> 00:24:37,415 Anand hâlâ yukarıda mı? 229 00:24:37,416 --> 00:24:39,041 Balya'yla birlikte. 230 00:24:39,625 --> 00:24:42,165 Kocamın zamanı yok kuzeni için. 231 00:24:42,166 --> 00:24:44,541 Halen ziyaretlerine devam ediyor. 232 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 Suman, Anand mı? hiç seninle vakit geçirdin mi? 233 00:24:48,625 --> 00:24:52,250 Annesinin yanına oturmalı mı? Yoksa bu şekilde dışarıda mı olacaksın? 234 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Evde mahsur kalmak Ona babasını hatırlatıyor olmalı. 235 00:24:57,916 --> 00:24:59,790 Bu yüzden bir süreliğine dışarı çıkmış olabilir. 236 00:24:59,791 --> 00:25:01,875 Her şeyi yanlış şekilde yapmaya devam edin. 237 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Tüm eğitiminizin amacı nedir? 238 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Bırak olsun! 239 00:25:17,166 --> 00:25:19,208 - Sakla. - Sorun değil. 240 00:25:26,500 --> 00:25:28,708 Mumbai'de ne yapıyorsunuz? 241 00:25:29,333 --> 00:25:31,874 Bajrang konuştuğunu söylüyor telefondaki yabancılara. 242 00:25:31,875 --> 00:25:34,291 Vodafone çağrı merkezi gibi. 243 00:25:36,625 --> 00:25:39,291 Evet ama benimki bir telefon şirketi değil. 244 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Gel otur. 245 00:26:01,625 --> 00:26:03,291 O zaman İngilizce konuşabiliyor musun? 246 00:26:05,250 --> 00:26:06,291 Evet. 247 00:26:16,750 --> 00:26:19,333 Sonunda liseyi bitirdin mi? 248 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 İki kere denedim. 249 00:26:39,208 --> 00:26:41,375 Çamurdan bir evde yaşadığını hatırlıyorum. 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,541 Ve Bajrang, taş bir evde. 251 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 Eski ev çok güzeldi, değil mi? 252 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Evet. 253 00:27:02,375 --> 00:27:04,375 Her gün sigara içiyor musun? 254 00:27:20,375 --> 00:27:22,458 Hiç uçağa bindiniz mi? 255 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 Hayır. 256 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 Ama sık sık rüya görüyorum... 257 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 uçuyorum. 258 00:27:44,875 --> 00:27:46,958 Rüya görmüyorum. 259 00:27:50,541 --> 00:27:52,791 Belki onları hatırlamıyorsundur. 260 00:27:54,958 --> 00:27:56,875 - Biliyor musun? - Ne? 261 00:27:58,500 --> 00:28:00,291 Rüya gördüğümüzde gözlerimiz hareket eder. 262 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 Gözlerin her zaman kahverengi miydi? 263 00:28:08,791 --> 00:28:11,041 Beni unuttun dostum! 264 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Hayır. 265 00:28:15,708 --> 00:28:18,375 Bizim hakkımızda ne hatırlıyorsun? 266 00:30:01,666 --> 00:30:05,582 Büyükbaban bizi satmasaydı mülkteki payı, 267 00:30:05,583 --> 00:30:08,416 bu mülkün yarısına sahip olurdun. 268 00:30:08,666 --> 00:30:10,707 Sırtımı kırma kızım. 269 00:30:10,708 --> 00:30:12,249 Merak etme büyükbaba. 270 00:30:12,250 --> 00:30:13,707 Yavaşça yapın. 271 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 - Yavaşça yapıyorum. - Evet, doğru. 272 00:30:16,791 --> 00:30:20,083 Büyükbaban şehre gitti ve bizi unuttun. 273 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 Ama baban bizimle bağlantıda kaldı. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 Şu andan itibaren sen bile yapmalısın. 275 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Janhavi mi? - Evet? 276 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 Gel, yemeğini ye. 277 00:30:32,666 --> 00:30:34,416 Git, yemeğini ye. 278 00:30:35,916 --> 00:30:38,166 İşte, bu bardağı yanına al. 279 00:30:38,583 --> 00:30:39,832 Henüz yemek yemedi mi? 280 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Yapmadı. 281 00:30:41,666 --> 00:30:42,833 Mumya. 282 00:30:43,291 --> 00:30:44,832 Buraya gelebilir misin? 283 00:30:44,833 --> 00:30:46,666 Evet geliyor. 284 00:30:53,208 --> 00:30:55,291 Uzanmak ister misin? 285 00:30:56,291 --> 00:30:58,583 Balya, kız kardeşine haber verdin mi? 286 00:31:01,708 --> 00:31:03,083 Sana bir şey soruyorum. 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,041 Daha sonra yapacağım. 288 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Senden haber bekliyor. Onu ara. 289 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Hemen dönecek. 290 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Onu yarın ara, tamam mı? 291 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Evet yapacağım. 292 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Gelmek. 293 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Akşam yemeğini yedin mi Anand? 294 00:31:24,541 --> 00:31:25,500 Evet. 295 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Peki ya annen? 296 00:31:28,458 --> 00:31:29,875 O da öyle yaptı. 297 00:31:30,458 --> 00:31:33,333 Hava çok soğuk Daha sıcak bir şeyler giymeliydin. 298 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Bugün hava o kadar soğuk değil. 299 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Yemek yemedin mi? 300 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 Bir süre önce yaptım. 301 00:31:47,833 --> 00:31:50,625 Evde boş boş oturmaktan sıkılmış olmalısın. 302 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Yarın keçileri otlatmaya mı götüreceksin? 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,000 Evet. 304 00:32:01,000 --> 00:32:02,833 Ben de gelebilir miyim? 305 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Elbette! 306 00:32:05,958 --> 00:32:06,833 Hey! 307 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Onu güneşe çıkarmayın. 308 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Ayağında terlik yok. 309 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Kafasında şapka yok. 310 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Hastalanacak. 311 00:32:16,125 --> 00:32:19,041 Çıplak ayakla dolaşmadı mı çocukken güneşte mi? 312 00:32:19,750 --> 00:32:21,375 O artık bir çocuk değil. 313 00:32:21,958 --> 00:32:23,875 Klimalı bir ofiste çalışıyor. 314 00:32:24,250 --> 00:32:27,833 Artık çocuk değilse ne yapmak istediğine karar vermesine izin ver! 315 00:32:31,958 --> 00:32:33,083 Ne oldu? 316 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 - Bu şarkıyı beğendin mi? - Evet. 317 00:32:59,625 --> 00:33:02,000 - Sairat'ı izledin mi? - Evet. 318 00:33:13,166 --> 00:33:14,791 Ben çocukken, 319 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 İnandım... 320 00:33:17,833 --> 00:33:22,416 Aşık olduğunda şarkı söylemelisin ve filmlerdeki gibi dans ediyorum. 321 00:33:35,708 --> 00:33:36,666 Balya... 322 00:33:39,500 --> 00:33:41,458 - Kim bu? - Hiç kimse. 323 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Merhaba Balya! 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,291 Bekle dostum. 325 00:33:51,583 --> 00:33:54,083 Sakalın uzadı! Harika görünüyorsun! 326 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 Hadi gidelim. 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 Biraz işim var Narya. 328 00:33:59,625 --> 00:34:01,290 Bugün buluşmaya karar vermiştik. 329 00:34:01,291 --> 00:34:03,833 - Evet ama meşgulüm. - Varvandi'den Narya mı bu? 330 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Evet, benim. 331 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Buraya gelmeyi sevmiyorsun gün içinde mi? 332 00:34:08,333 --> 00:34:11,249 Annen çok meraklı! Gel, gidelim. 333 00:34:11,250 --> 00:34:13,333 Şimdi git, seni sonra arayacağım. 334 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Haydi, moralinizi bozma. - Biraz işim var. 335 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 Ne... 336 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Ne işi? 337 00:34:27,833 --> 00:34:29,583 İşim var, hadi. 338 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Çok uzaklardan geldim. 339 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 - İşim var... - Sanki bir saate ihtiyacımız varmış gibi! 340 00:34:36,750 --> 00:34:37,790 Hızlı bir şekilde yapacağız. 341 00:34:37,791 --> 00:34:40,708 - Hayır, gitmelisin. Seni sonra arayacağım. - Balya, dinle! 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,083 Balya! 343 00:34:47,708 --> 00:34:50,291 Neden keçilerin peşine düşelim? Bisikletimle benimle gel. 344 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Çalışmamı gör. 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Bugün bir ineğin doğum yapmasına yardım etmem gerekiyor. 346 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 Hiç bir buzağının doğuşunu gördünüz mü? 347 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Evet, çocukluğumdaydım. 348 00:35:02,083 --> 00:35:05,166 Güneşte yürüyemezsin terlik olmadan. 349 00:35:05,375 --> 00:35:07,333 Dayanamazsam geri gelirim. 350 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Bizimle çiftliğe gel eğer evde oturamıyorsan. 351 00:35:13,458 --> 00:35:16,583 Domates tarlasıyla ilgilenmemize yardım edin. 352 00:35:18,250 --> 00:35:19,458 Hayır. 353 00:35:20,208 --> 00:35:23,500 Baba, bırak istediği yere gitsin. 354 00:35:26,083 --> 00:35:27,000 Dinle... 355 00:35:27,208 --> 00:35:29,333 Yas tutanlar bu zamanlarda ziyaret ederler. 356 00:35:29,458 --> 00:35:32,416 Bu yüzden evde kalmak gerekiyor. Bu anlamsız bir gelenek değil. 357 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Kimseyle tanışmak istemiyorum. 358 00:35:35,708 --> 00:35:39,083 Bir çocuk gibi inatçısın. 359 00:35:40,083 --> 00:35:42,290 Seema, beni alabilir misin? biraz daha sıcak su ister misin? 360 00:35:42,291 --> 00:35:43,375 Evet. 361 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Anand, evde kal. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,833 Annene arkadaşlık et. 363 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Gidebileceğimi söyledi. 364 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 O kabul etti ve sen gidiyor musun? 365 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 Anne babanın ne hissettiğini biliyor musun? 366 00:35:58,333 --> 00:36:00,375 - Büyükanne, bırak onu-- - Ailemi tanıyorum. 367 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Evet! 368 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Ne kadar bildiğinizi biliyoruz! 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Sorun nedir? 370 00:36:17,333 --> 00:36:18,541 Hiç bir şey. 371 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 O zaman neden bu kadar sessiz? 372 00:36:33,333 --> 00:36:35,625 Bunca yıl neden buraya gelmedin? 373 00:36:38,625 --> 00:36:41,250 Anlamış olmalısın diye düşündüm. 374 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Sonunda bunu anladım. 375 00:36:46,708 --> 00:36:50,541 Kaila'nın amcası bir şey söylemedi mi? evlenmemen konusunda mı? 376 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Eskiden yapardı. 377 00:36:55,208 --> 00:36:57,999 Ve düşünürdüm liseyi henüz bitirdiğini, 378 00:36:58,000 --> 00:37:00,250 yani alamayacaktı. 379 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 Ama maaşım bir kez yeterince iyiydi, dedim ona... 380 00:37:05,208 --> 00:37:06,665 neden bir eş istemedim? 381 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 Gerçekten mi? 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 Evet. 383 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Dedi ki: 384 00:37:14,750 --> 00:37:18,041 "Kendini biliyorsun ve bu en önemlisi." 385 00:37:24,208 --> 00:37:25,708 Bu yüzden... 386 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 Mumbai'de özel bir arkadaşın var mı? 387 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 HAYIR? 388 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Hiç kimse. 389 00:37:39,666 --> 00:37:41,250 Özel bir arkadaş uzun sürmez. 390 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Artık amca değil misin? 391 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Evet. 392 00:37:54,625 --> 00:37:56,875 Kız kardeşimin iki kız ve bir erkek çocuğu var. 393 00:38:00,000 --> 00:38:03,750 Sen de amca olurdun eğer kardeşin Amit hayatta olsaydı. 394 00:38:17,583 --> 00:38:19,791 Pilot olmak istiyordun değil mi? 395 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 O zamanlar çocuktum. 396 00:38:29,083 --> 00:38:32,208 İyi notlar alamadım bir bilim bölümü için. 397 00:38:32,583 --> 00:38:35,666 Ve hiçbir zaman yeterince paramız olmadı pilot kursu için ödeme yapmak. 398 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 Kailas Amca ne kadar kazandı? araba kullanmaktan kazanmak mı? 399 00:38:40,875 --> 00:38:44,583 Geçen yıl ayda 15.000 rupi kazandı. 400 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 O kadar çok gri saçın var ki dostum! 401 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Uyuya kalmak? 402 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Bu hoş hissettirdi. 403 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Ben de kendimi güzel hissettim. 404 00:40:04,250 --> 00:40:07,458 Buradaki adamlar seninle oturmuyor ve böyle konuş. 405 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 Sadece yapıyorlar ve gidiyorlar. 406 00:40:11,333 --> 00:40:12,540 Burada böyle adamlar mı var? 407 00:40:12,541 --> 00:40:13,625 Elbette! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,875 Burada benim gibi başkaları da var. 409 00:40:20,208 --> 00:40:22,125 Peki ya seninkiler? 410 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Benim için bir kız bulmaya çalışıyorlar. 411 00:40:28,208 --> 00:40:30,791 Ama artık kimse bir çiftçiyle evlenmek istemiyor. 412 00:40:33,000 --> 00:40:35,458 Daha önce insanlar kız fetüslerini aldırıyordu. 413 00:40:35,833 --> 00:40:38,083 Yani artık kız sıkıntısı var. 414 00:40:39,750 --> 00:40:43,083 Ve mevcut olanlar iyi eğitimli bir damat istiyorum 415 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 ya da şehirden biri. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 işim yok 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 veya bir çiftlik. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Yani zaten hepsi beni reddediyor. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Yine de benim için iyi. 420 00:41:01,583 --> 00:41:03,333 Çiftliğiniz yok muydu? 421 00:41:03,708 --> 00:41:05,458 Uzun zaman önce sattık! 422 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 O parayla kız kardeşimi evlendirmiştik. 423 00:41:09,208 --> 00:41:11,000 Ve tuğla evi de inşa etti. 424 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 Boğaları da sattık. 425 00:41:17,375 --> 00:41:19,500 Peki nasıl kazanılır? 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Süt parası! 427 00:41:23,625 --> 00:41:25,875 Aynı zamanda şoför olarak da çalışıyorum. 428 00:41:27,208 --> 00:41:29,833 Garip bir iş varsa onu yaparım. 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Bir şekilde idare ediyoruz. 430 00:41:31,958 --> 00:41:34,625 Bazen insanlar keçi satın alır. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Benimkiler de çiftçi olarak çalışıyor. 432 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Şimdi, çok şey var Dhule çevresindeki aracıların sayısı. 433 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Köyümüzden Ramya ve kardeşi, 434 00:41:53,083 --> 00:41:55,415 Rs ödedi. Aracılara kişi başı 3 lakh 435 00:41:55,416 --> 00:41:57,833 ve oradan evli kızlar. 436 00:42:11,708 --> 00:42:12,583 İşte... 437 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - Ne? - Numaranızı ekleyin. 438 00:42:23,583 --> 00:42:24,625 Hey... 439 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 İkiz mango ağaçlarımız hâlâ orada mı? 440 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Uzun zaman önce onları kestiler. 441 00:42:49,166 --> 00:42:51,250 Köyde 15 mango ağacı vardı. 442 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Çekip gitmek! 443 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Şimdi sadece dört tane kaldı. 444 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Git... 445 00:43:03,666 --> 00:43:05,290 Yazın geri gelecek misin? 446 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Neden? 447 00:43:07,666 --> 00:43:10,875 Olgun mango yiyeceğiz daha önce olduğu gibi ağaç dallarında oturuyorum. 448 00:43:11,791 --> 00:43:13,665 Artık ağaca tırmanamayacağım. 449 00:43:13,666 --> 00:43:14,625 HAYIR? 450 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Kaktüs armut ağacı kaldı mı? 451 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 Artık değil. 452 00:43:30,583 --> 00:43:32,708 Ama başka köylerde de var. 453 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Tekrar söyle. 454 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Öyle değil. 455 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 - Bunun gibi? - Evet. 456 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Ayakların yanmıyor mu? 457 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Hayır. 458 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 Kailas'ın kuzenlerinden biri öğleden sonra ziyaret edildi. 459 00:44:06,416 --> 00:44:08,583 Eğer evde olsaydın onunla tanışabilirdin. 460 00:44:09,750 --> 00:44:12,041 -İşiniz bittikten sonra tencerenin kapağını kapatın. - Tamam aşkım. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Janhavi, televizyonu kapat. 462 00:44:15,333 --> 00:44:17,040 Sana açmamanı söylememiş miydik? 463 00:44:17,041 --> 00:44:18,165 - Onu bana ver. - Hayır. 464 00:44:18,166 --> 00:44:19,790 - Uzaktan kumandayı ver. - Hayır, bekle. 465 00:44:19,791 --> 00:44:20,915 Kapatayım. 466 00:44:20,916 --> 00:44:22,166 Ver şu lanet şeyi. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,833 Sen de Bajrang'la pratik yapmalısın. 468 00:44:49,916 --> 00:44:52,625 Veya birlikte bir hayvan kliniği başlatın. 469 00:44:53,000 --> 00:44:53,875 Elbette! 470 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 Peki tüm işleri kim yapacak? 471 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 Büyükanne mi? 472 00:45:04,166 --> 00:45:05,125 Söyle bana... 473 00:45:06,125 --> 00:45:08,250 var mı Mumbai'de çok erkek arkadaşın var mı? 474 00:45:09,625 --> 00:45:10,500 Neden? 475 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Buraya asla bizimle buluşmaya gelmiyorsun... 476 00:45:14,625 --> 00:45:16,499 Her zaman arkadaşınla birliktesin burada da. 477 00:45:16,500 --> 00:45:17,708 Bu yüzden sordum. 478 00:45:18,750 --> 00:45:20,666 Anne, bir peksimet daha lütfen. 479 00:45:21,000 --> 00:45:21,875 Acele etmek. 480 00:45:22,041 --> 00:45:23,291 Okul zamanı geldi. 481 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 - Lütfen. - Baban seni yenecek. 482 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Akşam saatlerinde alabilirsiniz. 483 00:45:33,375 --> 00:45:34,791 Bu fotoğraf neredeydi? 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,125 Dolabın içinde bir yerdeydi. 485 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Balya çerçeveye koydu. 486 00:45:49,291 --> 00:45:50,541 Öğle yemeğini yedin mi? 487 00:45:51,041 --> 00:45:52,083 Henüz değil. 488 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Devam etmelisin. 489 00:45:57,166 --> 00:45:58,833 Bir süre oturun. 490 00:46:04,375 --> 00:46:06,082 Balya iş için nereye gitti? 491 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Ramya'nın tepedeki çiftliğinde çalışıyor. 492 00:46:11,833 --> 00:46:13,457 Peki amca keçileri dışarı mı çıkardı? 493 00:46:13,458 --> 00:46:14,541 Evet. 494 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 - Khurasani tohum turşusu? - Evet! 495 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 496 00:46:23,666 --> 00:46:25,291 Birazını da Mumbai'ye götür. 497 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Tamam aşkım. 498 00:46:28,166 --> 00:46:31,041 - Diwali için hiç tatlı yaptın mı? - Hiç bir şey! 499 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 Bir şeyler yapmaya zaman var mı? 500 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 -Anand. - Evet? 501 00:46:41,791 --> 00:46:43,458 Senden bir şey isteyebilir miyim? 502 00:46:43,625 --> 00:46:44,583 Ne? 503 00:46:48,791 --> 00:46:50,500 Balya'yla konuşur musun lütfen? 504 00:46:50,958 --> 00:46:52,041 Hakkında? 505 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 Kız kardeşinin köyünden bir kız onunla evlenmeyi kabul etti. 506 00:46:57,541 --> 00:47:00,333 Kız kardeşi onu arayıp duruyor cevabı için, 507 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 ama onun aramalarından kaçınıyor. 508 00:47:04,083 --> 00:47:06,124 Sonunda bir şeyler yolunda gidiyor bu kadar yıldan sonra, 509 00:47:06,125 --> 00:47:07,833 ve böyle davranıyor. 510 00:47:10,541 --> 00:47:12,791 Lütfen onunla bir kez konuşun. 511 00:47:14,166 --> 00:47:16,458 Sanırım seni dinleyecektir. 512 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 Mısın? 513 00:47:36,916 --> 00:47:39,291 Buradaki herkes saklıyor evliliğinizi soruyorum. 514 00:47:40,583 --> 00:47:43,666 Ama bağlarımızı koparamadık senin yaptığın gibi onlarla. 515 00:47:47,583 --> 00:47:51,375 Bu yüzden onlara söylerdik bir kızın seni aldattığını 516 00:47:53,708 --> 00:47:55,458 ve başka biriyle evlendim. 517 00:47:57,250 --> 00:47:59,000 Ve kalbinin kırıldığını. 518 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 istemediğin henüz evlenmek için. 519 00:48:05,625 --> 00:48:07,666 Kendinize zaman ayırmanız gerektiğini. 520 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Üzgünüm... 521 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Pappa'dan memnun muydun? 522 00:48:32,041 --> 00:48:33,958 Bizim için her şeyi yaptı. 523 00:48:35,708 --> 00:48:37,250 Başka ne isteyebilirdim ki? 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 Peki ya içki içmesi? 525 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 Sen de iç! 526 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Her gün içip saçma sapan mı konuşuyorum? 527 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 Ama içkiyi tamamen bırakamaz mısın? 528 00:49:03,875 --> 00:49:06,083 Chetan'a mesaj atıyordun geçen gün, değil mi? 529 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 O aradı mı? 530 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 O mesajı ben göndermedim. 531 00:49:18,416 --> 00:49:21,833 Evlendiğinde Pappa bana şunu söyledi: 532 00:49:23,916 --> 00:49:26,125 "Sorun değil, o artık hayatında değil. 533 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Acını benimle paylaşabilirsin." 534 00:49:32,291 --> 00:49:35,125 O zamandan beri hissetmeyi bıraktım onun yokluğuyla ilgili herhangi bir şey. 535 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Yani bir nedeni yok artık ona bir şey söylemeyeceğim. 536 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 Bugün konuşuyor olmamız çok güzel. 537 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 Bazen benimle konuş. 538 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Bütün bu saç boyama... 539 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 saçınıza zarar verdi. 540 00:50:38,916 --> 00:50:39,791 Geçen gün... 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 Tapınağın önünden geçiyordum. 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,791 Bu insanlar burayı mahvetti. 543 00:50:48,500 --> 00:50:50,541 Çok güzel taş duvarları vardı. 544 00:50:51,750 --> 00:50:53,708 Şimdi üzerlerine çimento döktüler. 545 00:50:56,583 --> 00:50:58,291 Bu artık her yerde oluyor. 546 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Arkadaşın bugün nereye kayboldu? 547 00:51:13,125 --> 00:51:15,458 Bir iş için çağrıldı. 548 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Her sabah, Burada dişlerimi fırçalarken 549 00:51:20,541 --> 00:51:22,375 mandıraya gitmek üzere ayrılır. 550 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 Her zaman "Anand henüz uyanmadı mı?" diye sorar. 551 00:51:35,750 --> 00:51:37,499 Buradaki yazları hatırlıyor musun? 552 00:51:37,500 --> 00:51:39,625 Bajrang sana çok kızardı. 553 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 Bize şikayet edecekti. 554 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 "Anand asla benimle oynamaz. 555 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 Sadece Balya ile ortalıkta dolaşıyor. 556 00:51:50,833 --> 00:51:52,541 Bana hiçbir şey söylemiyorlar bile." 557 00:52:00,208 --> 00:52:01,916 Kardeşimin evine gidelim mi? 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 Büyükbabanla tanışacaksın. 559 00:52:05,875 --> 00:52:07,416 Şimdi oraya otobüs gidiyor mu? 560 00:52:10,125 --> 00:52:12,750 Bir motosiklet ödünç alabiliriz. Bajrang'ın ya da amcasının. 561 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Sen sür, ben sana yolu söyleyeceğim. 562 00:52:18,083 --> 00:52:19,125 Ghatlardan geçerek mi? 563 00:52:20,458 --> 00:52:22,958 Sen sadece 'hayır' demeye devam et bu günlerde her şeye! 564 00:52:26,125 --> 00:52:28,208 Balya bunu sabah burada bırakmış. 565 00:52:28,375 --> 00:52:30,083 - Nedir? - Bilmiyorum. 566 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Bu sana sürpriz dedi. 567 00:52:33,041 --> 00:52:34,000 Sürpriz? 568 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Kaktüs armutları. 569 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 - Al. - Senden ne haber? 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 Ağacı nerede bulduğunu Tanrı bilir! 571 00:52:55,916 --> 00:52:58,958 Dikenler olabilir. Dikkat olmak. 572 00:52:59,208 --> 00:53:01,333 Hayır, onları kaldırdı. 573 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 İyi mi? 574 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Balya... 575 00:54:13,083 --> 00:54:14,666 Ne kadar kaldı? 576 00:54:15,666 --> 00:54:17,833 Şu köşe yaması. 577 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 Mumbai'deki hastane sana çok pahalıya mal olmuş olmalı! 578 00:54:43,166 --> 00:54:45,750 Evet. Böbrek tedavisi işe yaradı. 579 00:54:46,916 --> 00:54:50,375 Çok şükür bypass ameliyatının parası ödendi hükümet planı aracılığıyla. 580 00:54:53,166 --> 00:54:55,083 Böbrek meselesi çok zordur. 581 00:54:57,541 --> 00:54:59,875 Orada ne kadar kazanıyorsun? 582 00:55:02,375 --> 00:55:04,958 Üzgünüm, kazancımı tartışmıyorum. 583 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Neden? 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 O bir şehir adamı, kardeşim. 585 00:55:09,541 --> 00:55:11,165 Orada farklı kurallar var. 586 00:55:11,166 --> 00:55:12,291 İşte... 587 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Dhule gezisinin ücretini de ekledim. 588 00:55:23,000 --> 00:55:24,040 Üç seyahatin hepsi mi? 589 00:55:24,041 --> 00:55:25,125 Evet. 590 00:55:36,208 --> 00:55:37,208 Anand, gel. 591 00:55:37,458 --> 00:55:38,625 Bu kadar fotoğraf yeter. 592 00:55:39,583 --> 00:55:40,458 Hayır... 593 00:55:42,083 --> 00:55:42,958 Devam et. 594 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Neden? 595 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Yüzmeyi mi unuttun? 596 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 Gelmek. 597 00:56:07,916 --> 00:56:09,125 Telefonunuz çalıyor. 598 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 O zaman bırak gitsin. 599 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 İçeri girin... 600 00:56:46,750 --> 00:56:48,125 Hava soğuk. 601 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Çok soğuk. 602 00:56:51,375 --> 00:56:53,541 Kış aylarında başka ne bekliyorsunuz? 603 00:57:05,375 --> 00:57:07,791 Deniz bulunduğunuz yerden ne kadar uzakta? 604 00:57:08,625 --> 00:57:10,375 Yarım saatlik bir çekçek yolculuğu. 605 00:57:11,875 --> 00:57:13,582 Kiminle yüzmeye gidersin? 606 00:57:13,583 --> 00:57:14,750 Yapmıyorum. 607 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Oradaki su kirli. 608 00:57:20,416 --> 00:57:21,332 Gelmek. 609 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Yapalım mı? 610 00:57:43,250 --> 00:57:45,333 Saçını böyle mi yaptın? 611 00:57:46,208 --> 00:57:47,958 Sen de beni unuttun dostum! 612 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 HAYIR! 613 00:57:50,791 --> 00:57:52,207 Büyüdükçe kıvrılmaya başlarlar. 614 00:57:52,208 --> 00:57:54,875 O zamanlar onları kısa tutuyordum, yani belli değildi. 615 00:57:59,541 --> 00:58:01,500 Kaktüs armutları tatlıydı. 616 00:59:02,416 --> 00:59:04,833 Bu sefer yapmayacak mısın? 617 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 Anand Amca'yı uyandırdım. 618 00:59:58,000 --> 01:00:00,208 Tamam aşkım. Şimdi git ve dişlerini fırçala. 619 01:00:55,458 --> 01:00:57,208 Ağlama. 620 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 Oğlunuz para döktü. 621 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Sen elinden geleni yaptın... 622 01:01:14,375 --> 01:01:17,875 Özgür olması daha iyi değil mi? tüm hastalıklardan mı? 623 01:01:18,166 --> 01:01:20,083 Çok acı çekti. 624 01:01:20,833 --> 01:01:23,125 Bu onun kaderiydi. 625 01:01:25,166 --> 01:01:26,875 Bana bak. 626 01:01:28,708 --> 01:01:30,875 Artık yaşamak içimden gelmiyor. 627 01:01:32,250 --> 01:01:34,415 Eğer görebilseydim ve yürüyebilseydim 628 01:01:34,416 --> 01:01:36,458 En azından bir yere gidip ölebilirim. 629 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 Şu yaşlı adama bakın! 630 01:01:39,000 --> 01:01:41,290 Kızınız torununuzu getirdi. 631 01:01:41,291 --> 01:01:43,416 ve deli gibi gevezelik ediyorsun! 632 01:01:43,708 --> 01:01:44,750 Anand... 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 - İyi misin? - Evet. 634 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Hadi kalk. 635 01:02:05,041 --> 01:02:06,500 Hadi. 636 01:02:06,958 --> 01:02:08,833 Onu o taraftan tut. 637 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Hadi gidelim. 638 01:02:16,916 --> 01:02:18,249 Çok acı çekiyor. 639 01:02:18,250 --> 01:02:20,166 Evet! Ama bizi dinliyor mu!? 640 01:02:20,375 --> 01:02:21,832 Her yere gitmek istiyor! 641 01:02:21,833 --> 01:02:25,625 - Hayır, yapamam. - Dur seni taşıyayım. 642 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Dikkatli olmak. 643 01:02:31,916 --> 01:02:33,000 Kolay gelsin. 644 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Yavaşla. 645 01:02:36,125 --> 01:02:38,375 Baban buraya ilk geldiğinde, 646 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 tam olarak senin gibiydi. 647 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 Kuzeni onu buraya getirdi bir gelin aramak için. 648 01:02:45,958 --> 01:02:49,333 Ona Indu'yu gösterdim. çünkü biraz eğitimli. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 Indu'yu seviyordu. 650 01:02:53,000 --> 01:02:56,708 ikisine de sordum öğle yemeği için geride kalmak. 651 01:02:57,625 --> 01:03:02,208 Köyün içinde dolaşmaya çıktılar öğle yemeği pişirilirken. 652 01:03:04,166 --> 01:03:07,208 Eski tapınağı ziyaret ettiler. 653 01:03:07,625 --> 01:03:09,790 Sen ve kardeşin oynamak için oraya giderdim. 654 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - Hanuman tapınağı mı? - Evet. 655 01:03:12,500 --> 01:03:14,625 Orada köy okulu öğretmeniyle tanıştılar. 656 01:03:14,875 --> 01:03:18,333 Onlara kim olduklarını sordu: nereli olduklarını. 657 01:03:19,458 --> 01:03:23,541 Farkına varır varmaz genç kızı seçmişlerdi, 658 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 dedi ki, 659 01:03:25,791 --> 01:03:27,583 "Eğer genç kızla evlenirsen, 660 01:03:27,708 --> 01:03:32,083 Büyük kız Suman'la kim evlenecek? 661 01:03:32,916 --> 01:03:36,541 Onun vefat ettiğini söyleyecekler çünkü onda bir sorun vardı. 662 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 Sadece evlenmek mi istiyorsun eğitimli bir kız mı?" 663 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 Baban hiçbir şey söylemedi. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Eve döndüğünde, sessizdi. 665 01:03:46,583 --> 01:03:49,791 Ancak yemek servis edildikten sonra sonunda aşırı yemek yemeye başladı. 666 01:03:51,125 --> 01:03:53,915 O sırada yemeği kimin pişirdiğini sordu. 667 01:03:53,916 --> 01:03:56,375 "O başardı" dedim. 668 01:03:57,250 --> 01:04:00,083 Sonra "Onunla evlenmek istiyorum" dedi. 669 01:04:00,750 --> 01:04:05,125 Ona okuma yazma bilmediğini söyledim. ve şehirde pek faydası olmaz. 670 01:04:07,375 --> 01:04:11,291 "En azından beni iyi besleyecek" dedi. 671 01:04:12,750 --> 01:04:15,208 Yoksa senin ailende evlenmeyeceğim. 672 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 Bir şehir çocuğunu kaybetmek istemedim. 673 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Ben de kabul ettim! 674 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Bunu bilmiyordum! 675 01:04:25,875 --> 01:04:30,541 Bunu şimdi hatırladım, bu yüzden sana söylemem gerektiğini düşündüm. 676 01:04:42,250 --> 01:04:43,750 Neye bakıyorsun? 677 01:04:46,833 --> 01:04:50,332 Pappa'nın nerede oturmuş olabileceğini hayal ediyorum 678 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 o öğretmenle konuşurken. 679 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 - Elektrik ne zaman kesildi? - Uzun zaman önce. 680 01:05:35,041 --> 01:05:37,207 - Neden bana para veriyorsun? - Sakla. 681 01:05:37,208 --> 01:05:38,374 Hayır, istemiyorum. 682 01:05:38,375 --> 01:05:41,958 Seninle vakit geçirmek için geldim. 683 01:05:42,375 --> 01:05:43,624 Sorun değil. 684 01:05:43,625 --> 01:05:47,166 Onu anne babana ver... Sakla. 685 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Teşekkür ederim! 686 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 - Çikolata ister misin? - Evet! 687 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Hadi bakalım. 688 01:06:02,333 --> 01:06:05,583 Senin yaşlı adamın var mı görme yeteneğini tamamen mi kaybetti? 689 01:06:06,500 --> 01:06:07,833 Evet artık yaşlandı. 690 01:06:10,041 --> 01:06:11,083 Yaşı kaç? 691 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 - 70'i geçmiş olmalı. - Tamam. 692 01:06:21,750 --> 01:06:23,541 Büyükbaban seninle konuştu mu? 693 01:06:23,708 --> 01:06:25,166 Ah, evet! 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,125 Bana bir hikaye anlattı. 695 01:06:27,250 --> 01:06:30,666 - Neden kız kardeşini aramadın? - Telefonumun balansı yok. 696 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Bu gürültü de ne? 697 01:06:32,333 --> 01:06:35,416 Hiçbir zaman dengen olmaz. Bu senin her zamanki bahanen! 698 01:06:35,583 --> 01:06:36,874 Ne zaman bitti? 699 01:06:36,875 --> 01:06:38,249 Gajanan değil mi? 700 01:06:38,250 --> 01:06:40,124 - Bana telefonunu göster! - Neden? 701 01:06:40,125 --> 01:06:42,208 Gajanan Balya'yı dövüyor mu? 702 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Onu hemen telefonumdan ara! 703 01:06:45,333 --> 01:06:46,415 Sen otur! 704 01:06:46,416 --> 01:06:48,540 - O kızla evlenmek istemiyorum. - Neden? 705 01:06:48,541 --> 01:06:50,290 O bir sakat mı? Onun nesi var? 706 01:06:50,291 --> 01:06:52,874 - Neden beni zorluyorsun? - Şimdi kız kardeşini ara. 707 01:06:52,875 --> 01:06:55,040 - O okuma yazma bilmeyen kızı istemiyorum. - Balya, sessiz ol! 708 01:06:55,041 --> 01:06:57,540 - Sanki yöneticiymişsin gibi! - Evet öyleyim! 709 01:06:57,541 --> 01:06:59,999 Sen misin? Kaçmayın! 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,916 - Anne, neden bir şey söylemiyorsun? - Bırak onu! 711 01:07:03,083 --> 01:07:05,791 - Beni yalnız bırakın! - Lütfen onu rahat bırakın! 712 01:07:09,250 --> 01:07:12,040 Konuşmak istediğimde hep kaçıyor! 713 01:07:12,041 --> 01:07:14,707 - Neden, sen... - Beni rahat bırak! 714 01:07:14,708 --> 01:07:16,290 - Durmak! - Seni pislik, bekle! 715 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 - Orospu çocuğu... - Geri gel! 716 01:07:18,291 --> 01:07:21,749 -Balya! Geri gelmek! Bok parçası! - Lütfen dur! 717 01:07:21,750 --> 01:07:23,457 Balya! 718 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Gajanan! Sakin ol! 719 01:07:24,750 --> 01:07:27,083 Lütfen onu içeri alın! 720 01:07:27,916 --> 01:07:29,082 - Hadi. - İçeri girin! 721 01:07:29,083 --> 01:07:32,249 - Her zaman kaçar! -Balya! 722 01:07:32,250 --> 01:07:33,458 Hadi gidelim! 723 01:07:35,166 --> 01:07:38,374 Bu davranış nedir Gajanan? Oğlunuzla neden kavga ediyorsunuz? 724 01:07:38,375 --> 01:07:40,249 Çünkü dinlemiyor. 725 01:07:40,250 --> 01:07:42,708 O bir aptaldır. ama kendine hakim olmalısın. 726 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Lanet olsun... 727 01:07:56,541 --> 01:08:02,165 Mütevazı evime, misafir olarak 728 01:08:02,166 --> 01:08:06,250 Lord Vitthal geldi... 729 01:08:21,291 --> 01:08:22,625 Anand. 730 01:08:23,291 --> 01:08:25,250 Gel, akşam yemeği yiyelim. 731 01:08:25,916 --> 01:08:28,333 Aç değilim. Lütfen devam edin. 732 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 Neden? 733 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 Biraz ye. 734 01:08:32,416 --> 01:08:34,208 Aç karnına uyumayın. 735 01:08:35,958 --> 01:08:36,916 Hmm? 736 01:08:37,541 --> 01:08:38,457 Tamam aşkım. 737 01:08:38,458 --> 01:08:40,290 Lütfen başlayın. Hemen orada olacağım. 738 01:08:40,291 --> 01:08:41,250 Yakında gel. 739 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 Ve sıcak bir şeyler giy, hava soğuk. 740 01:08:56,666 --> 01:09:01,332 Nazardan korunalım 741 01:09:01,333 --> 01:09:05,583 Koyu olandan! 742 01:09:05,916 --> 01:09:10,958 Nazardan korunalım 743 01:09:11,166 --> 01:09:15,208 Koyu olandan! 744 01:09:15,375 --> 01:09:20,250 Nazardan korunalım 745 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Koyu olandan! 746 01:09:24,916 --> 01:09:29,875 Nazardan korunalım 747 01:09:30,000 --> 01:09:33,833 Koyu olandan! 748 01:09:34,208 --> 01:09:38,583 Sevgilim geliyor 749 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 Uzak bir ülkeden! 750 01:09:43,458 --> 01:09:48,208 Sevgilim geliyor 751 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Uzak bir ülkeden! 752 01:09:52,666 --> 01:09:57,541 Sevgilim geliyor 753 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Uzak bir ülkeden! 754 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 Sevgilim geliyor... 755 01:10:10,625 --> 01:10:15,125 Lord Vitthal, Bizi her türlü tehlikeden kurtaran... 756 01:10:15,958 --> 01:10:18,458 İyi misin? 757 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 Yaralandın mı? 758 01:10:30,750 --> 01:10:32,541 Seni aramaya çalışıyordum. 759 01:10:35,375 --> 01:10:36,791 Telefonum kapalı. 760 01:10:39,958 --> 01:10:42,666 Seni düşünmeden duramadım... 761 01:10:44,125 --> 01:10:45,916 Yemek bile yiyemiyordum. 762 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Oturmak. 763 01:11:16,291 --> 01:11:17,833 Aç olmalısın. 764 01:11:23,041 --> 01:11:25,750 Yemek için bir yere gidelim mi? 765 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 Bu saatte buralarda hiçbir şey yok. 766 01:12:07,500 --> 01:12:09,916 Rüyamda ikiz mango ağacımızı gördüm. 767 01:12:14,000 --> 01:12:16,416 Altında oturduğumuzu gördüm. 768 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 Neden hala yataktasın? 769 01:14:51,083 --> 01:14:52,708 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 770 01:15:12,583 --> 01:15:15,166 Kırmızı terliklerin nerede? 771 01:15:34,791 --> 01:15:36,791 - İyi uyudunuz mu hanımefendi? - Evet. 772 01:15:37,416 --> 01:15:39,000 Anand hâlâ uyuyor, değil mi? 773 01:15:39,291 --> 01:15:40,707 Onu uyandırmalı mıyım? 774 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Hayır, hayır. 775 01:15:43,708 --> 01:15:46,750 Eğer ayağa kalksaydı onu da yanıma alırdım. 776 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 Görüşürüz! 777 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Balya... 778 01:16:21,166 --> 01:16:22,707 Bu yeni bir marka mı? 779 01:16:22,708 --> 01:16:24,583 Evet. Bitkisel. 780 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 Lütfen oturun. 781 01:16:27,666 --> 01:16:30,375 - Anne, ona biraz çay yap. - Hayır, bırak öyle olsun. 782 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 Neden? 783 01:16:31,916 --> 01:16:35,791 - Beklemek. Uzun sürmeyecek. - Az önce evde yedim. 784 01:16:36,000 --> 01:16:37,374 Oturun. Anne, biraz yap. 785 01:16:37,375 --> 01:16:40,708 Kalacağım ama çay istemiyorum. 786 01:16:46,541 --> 01:16:47,833 Ne yapıyorsun? 787 01:16:48,416 --> 01:16:50,415 Köri için baharat öğütüyorum. 788 01:16:50,416 --> 01:16:51,458 Tamam aşkım. 789 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 Ne kadar kullanıyorum? 790 01:17:06,375 --> 01:17:07,541 Birazcık. 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,333 Evet, bu kadar yeter. 792 01:17:10,708 --> 01:17:13,541 Neden onun pahalı şampuanını kullanıyorsun? 793 01:17:13,875 --> 01:17:15,958 Sabunumuz var değil mi? 794 01:17:16,416 --> 01:17:18,750 Saçlar için sabun kullanmamalısınız. 795 01:17:19,000 --> 01:17:21,458 O zamanlar sabunumuz yoktu. 796 01:17:21,791 --> 01:17:24,000 Cesedi ovmak için sadece bir taş kullanırdık. 797 01:17:36,458 --> 01:17:38,333 Yeterli. Şimdi onu yıka. 798 01:17:47,833 --> 01:17:50,832 Ne zaman satın alacaksın Onuncu gün ritüeli için malzeme? 799 01:17:50,833 --> 01:17:54,458 Bu öğleden sonra. Bajrang'la Sangamner'a gidiyorum. 800 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Sadece ikiniz mi? 801 01:17:57,583 --> 01:17:59,958 Neden? Sen de gitmek ister misin? 802 01:18:15,500 --> 01:18:19,291 BALYA: SANGAMNER'E ULAŞTIN MI? 803 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Şu kız arkadaşın Şimdiye kadar çocuk sahibi olmalısın, değil mi? 804 01:18:30,541 --> 01:18:31,666 Evet. 805 01:18:32,916 --> 01:18:35,583 Peki hâlâ ondan hoşlanıyor musun? 806 01:18:35,916 --> 01:18:39,291 Onun evlilik dışı bir evliliği var mı? sana bir şey mi oluyor? 807 01:18:40,541 --> 01:18:42,500 O istedi. 808 01:18:42,916 --> 01:18:44,916 - 'Hayır' dedim. - Ah! 809 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Eğer hazırsa yap. 810 01:18:48,083 --> 01:18:50,458 En azından iyi vakit geçireceksin. 811 01:18:57,708 --> 01:19:01,041 Herhangi bir sorun varsa, bana söyleyebilirsin. Peki? 812 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 Sangamner'da çok sayıda doktor arkadaşım var. 813 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 İnsanlar için doktorlar. 814 01:19:10,000 --> 01:19:13,500 Bir sorun varsa, gizlice tedavi ettirebiliriz. 815 01:19:23,791 --> 01:19:25,625 Yüzüne dokunmalı mıyım? 816 01:19:25,875 --> 01:19:26,875 Rötuş mu? 817 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 Anlam? 818 01:19:29,791 --> 01:19:31,041 Onu daha adil kıl. 819 01:19:31,291 --> 01:19:32,708 Gerek yok. 820 01:19:35,541 --> 01:19:36,625 Bu iyi görünüyor. 821 01:19:40,125 --> 01:19:41,208 Evet, bu iyi. 822 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Sonlandıralım. 823 01:19:46,250 --> 01:19:47,666 Bu çerçeveyi kullanın. 824 01:20:14,250 --> 01:20:15,875 Saçlarınız yumuşacık oldu. 825 01:20:17,875 --> 01:20:19,000 Güzel görünüyor. 826 01:20:21,291 --> 01:20:22,833 Binebilir miyim? 827 01:20:23,791 --> 01:20:25,416 Yapamayacağını söylemedin mi? 828 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 Deneyeyim. 829 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 Lanet olsun, bu yokuş... 830 01:20:45,458 --> 01:20:46,958 Ortada tutun. 831 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Ama bu yokuş... 832 01:20:49,333 --> 01:20:51,208 Merak etme, iyi gidiyorsun! 833 01:20:52,583 --> 01:20:54,083 - Gerçekten mi? - Evet. 834 01:20:54,208 --> 01:20:55,500 - Anladım? - Evet. 835 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Korkma. 836 01:21:13,916 --> 01:21:15,333 Çok mu baharatlı? 837 01:21:16,125 --> 01:21:17,375 Biraz. 838 01:21:19,000 --> 01:21:21,416 Sadece bir biber kullanmalıydım. 839 01:21:24,666 --> 01:21:25,625 Bana biraz ekmek ver. 840 01:21:35,041 --> 01:21:36,666 Mumbai'ye gitmek istiyorum. 841 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Neden? 842 01:21:42,208 --> 01:21:44,875 Bir sürü iş var oradaki sürücüler için. 843 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 Ve Anand bana bunun karşılığını verdiğini söyledi Ayda 15.000 rupi. 844 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Seni oraya mı götürüyor? 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,750 Ha? 846 01:22:01,375 --> 01:22:04,125 Şimdilik onunla gideceğim ve iş ara. 847 01:22:07,083 --> 01:22:08,666 Sabit bir gelirim olacak. 848 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 Peki nerede kalacaksın? 849 01:22:16,791 --> 01:22:18,916 Evinde kalmana izin verecek mi? 850 01:22:19,583 --> 01:22:21,791 Eğer öyleyse, bununla bir sorununuz var mı? 851 01:22:23,333 --> 01:22:25,625 Ne istersen yap. 852 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 O bizim akrabamız bile değil. 853 01:22:40,500 --> 01:22:42,833 Babası bana sormaya geldi... 854 01:22:44,583 --> 01:22:47,083 eğer Anand ilgilenirse Mumbai'deki Balya'nın. 855 01:22:50,291 --> 01:22:52,500 Neden ondan Mumbai'ye gelmesini istedin? 856 01:22:52,750 --> 01:22:54,833 Çok küçük bir evin var. 857 01:22:55,166 --> 01:22:57,082 Eğer onu yanında tutarsan, 858 01:22:57,083 --> 01:23:00,583 karın nerede kalacak Bu yıl evlendikten sonra mı? 859 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Hepiniz konuşmayı bırakmalısınız evliliğim hakkında. 860 01:23:04,125 --> 01:23:07,541 - Evlenmek istemiyorum! - Ne demek istiyorsun? 861 01:23:08,291 --> 01:23:10,124 Bir kez olsun bize açıkça anlatın. 862 01:23:10,125 --> 01:23:12,040 Benim için önemli olan insanlar... 863 01:23:12,041 --> 01:23:13,832 ailem... 864 01:23:13,833 --> 01:23:15,583 Onlara her şeyi anlattım. 865 01:23:16,416 --> 01:23:18,832 Başkalarına anlatmaya gerek görmüyorum. 866 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Biz sana yabancı mıyız? 867 01:23:22,666 --> 01:23:24,791 Baban sık sık şöyle derdi: 868 01:23:26,208 --> 01:23:29,416 "Anand'ın evlenmesi gerektiğini düşünüyorum... 869 01:23:29,916 --> 01:23:31,791 ama 'hayır' diyor." 870 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Pappa bunu asla söylemez. 871 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Belki sana göre değil ama duygularını benimle paylaştı. 872 01:23:42,708 --> 01:23:45,916 İyi. Bunu sana söyledi. Ama bana hiçbir şey söylemedi. 873 01:23:47,041 --> 01:23:48,000 Anand, 874 01:23:48,208 --> 01:23:50,374 Bunu söylüyoruz çünkü sizi önemsiyoruz. 875 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 Kızmayın. 876 01:23:52,541 --> 01:23:55,207 Eğer kardeşin Amit hayatta olsaydı, sana hiçbir şey söylemezdik. 877 01:23:55,208 --> 01:23:56,541 Bırak olsun. 878 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 Ne istediği önemli! 879 01:23:59,833 --> 01:24:01,166 Bırakın o karar versin. 880 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Sağ! Peki bu ne zaman olacaktı? 881 01:24:04,000 --> 01:24:06,791 Anand, hissetmiyor musun? kendi ailen olması gibi mi? 882 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Anand... 883 01:24:11,416 --> 01:24:14,083 sana söylemedim mi ona hiçbir şey söylememek mi? 884 01:24:22,291 --> 01:24:23,166 Anand... 885 01:24:26,541 --> 01:24:27,708 Nereye gidiyorsun? 886 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 Sen de bugün gelmiyor musun? 887 01:24:36,916 --> 01:24:40,000 Benim de bugün dışarı çıkmam gerekiyor. Yapılacak bazı işler var. 888 01:24:49,125 --> 01:24:51,208 Beş dakikalığına benimle gelir misin? 889 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 Neden? 890 01:24:59,833 --> 01:25:01,958 Seninle konuşmak istiyorum. 891 01:25:11,166 --> 01:25:14,291 rüya görüyordum son dört-beş günden beri. 892 01:25:16,833 --> 01:25:18,583 Onları hatırlayamıyorum... 893 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 ama bunların farkındayım. 894 01:25:24,083 --> 01:25:26,708 Her sabah bir boşluk hissediyorum. 895 01:25:31,125 --> 01:25:33,750 Mumbai'ye döndükten sonra... 896 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 nasıl yapacağım... 897 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 Sen sahip olduğum tek özel arkadaşımsın. 898 01:26:02,875 --> 01:26:05,541 Eğer oraya gelirsem, Seninle kalacağım. 899 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Ve iyi kazanmaya başladığımda, kimse beni hiçbir şey için zorlayamaz. 900 01:26:25,416 --> 01:26:27,916 Orada şoförlük işi almayacak mıyım? 901 01:26:31,875 --> 01:26:33,125 Olacaksın. 902 01:26:36,041 --> 01:26:38,041 Gerçekten iyi sürüyorsun. 903 01:26:43,291 --> 01:26:44,958 O halde neden sessizsin? 904 01:26:53,041 --> 01:26:54,791 Şu anda ben... 905 01:26:58,791 --> 01:27:01,333 Herhangi bir karar verecek durumda değilim. 906 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 Ve önce benimle konuşmalıydın. 907 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Unut gitsin. 908 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 Çok fazla düşünme. 909 01:27:39,666 --> 01:27:42,416 Ne zaman vaktin olursa, Gelip seninle orada buluşacağım. 910 01:27:45,916 --> 01:27:48,291 O zaman bana Mumbai'yi gezdir. 911 01:28:17,916 --> 01:28:20,541 - Kapaklara da ihtiyacın olacak, değil mi? - Evet, al onları. 912 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 Anand... 913 01:28:39,625 --> 01:28:41,791 Neden Balya'dan Mumbai'ye gelmesini istedin? 914 01:28:43,583 --> 01:28:44,833 Orada hayatta kalabilir mi? 915 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 Burada açık havada yaşamaya alışkın. 916 01:28:48,708 --> 01:28:51,125 Orada boğulduğunu hissedecek. 917 01:29:02,458 --> 01:29:05,000 Her şeyi yeniden yüklememiz gerekecek. 918 01:29:09,041 --> 01:29:15,833 ONUNCU GÜN RİTÜEL DAVETİ 919 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Anand mı? 920 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 Anand! 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Evet anne? 922 01:29:52,125 --> 01:29:53,458 İyi misin? 923 01:30:03,750 --> 01:30:04,708 Ne oldu? 924 01:30:11,833 --> 01:30:15,333 Pappa'nın amcaya ne söylediğinin farkında mıydın? 925 01:30:17,083 --> 01:30:18,041 Hayır. 926 01:30:20,083 --> 01:30:20,958 Dinle... 927 01:30:21,458 --> 01:30:25,125 Kalbin kırılmıştı Chetan evlendiğinde. 928 01:30:26,833 --> 01:30:29,500 Baban seni böyle görünce endişelendi. 929 01:30:31,333 --> 01:30:33,875 Sonunda yalnız kalacağını düşünüyordu. 930 01:30:34,416 --> 01:30:36,916 Yani öyle söylemiş olabilir. 931 01:30:40,458 --> 01:30:42,916 Sana hiç bir şey söyledi mi? 932 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Amcanın söylediği gibi değil! 933 01:30:47,250 --> 01:30:51,166 Oldukça mutluydu bize gerçeği söylediğini. 934 01:30:54,083 --> 01:30:58,208 Anlamadığımı sanıyordu bu yüzden bana bazı şeyleri açıklardı. 935 01:31:00,750 --> 01:31:03,083 Ama seni zaten biliyordum. 936 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 Bu insanlara şunu söylemek istedim: sabah her şey. 937 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 Ama bilmiyorum Eğer bunu yaparsam sana nasıl davranacaklar... 938 01:31:33,833 --> 01:31:35,458 Bu yüzden sessizim. 939 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Onlar hakkında endişelenmeyin. 940 01:31:51,250 --> 01:31:53,791 Sen de babam gibi benim için mi endişeleniyorsun? 941 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Hayır. 942 01:32:11,208 --> 01:32:14,125 Balya'dan Mumbai'ye gelmesini sen mi istedin? 943 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 O da istemiyor evlenmek için değil mi? 944 01:33:05,083 --> 01:33:09,207 On gün oldu 945 01:33:09,208 --> 01:33:12,666 Bay Kailas Pandharinath Ghule'den beri bizi terk etti. 946 01:33:12,833 --> 01:33:18,291 Burada toplandık onuncu gün ritüelini gerçekleştirmek için. 947 01:33:22,250 --> 01:33:25,000 Hint kültürümüze göre 948 01:33:25,166 --> 01:33:29,207 bilgelerin geleneklerine göre ve Vedik yazıların öğretileri, 949 01:33:29,208 --> 01:33:31,415 bu eylemleri gerçekleştirmemiz gerekiyor. 950 01:33:31,416 --> 01:33:34,207 Annemiz veya babamız vefat ettiğinde, 951 01:33:34,208 --> 01:33:36,957 saygımızın bir işareti olarak baş parmağınızla su ikram etmesi bekleniyor 952 01:33:36,958 --> 01:33:40,665 ve kutsal yazılara uygun olarak Pinda'yı teklif edin. 953 01:33:40,666 --> 01:33:43,082 Bundan Dnyaneshwari'de de bahsediliyor 954 01:33:43,083 --> 01:33:45,750 Aziz Dnyaneshwar'ın nerede olduğu bu ritüelleri ifade eder. 955 01:33:45,916 --> 01:33:49,666 Tutulmanın zamanı dikkate alındığında... 956 01:33:53,583 --> 01:33:57,291 Başka bir deyişle, bu ritüeller tamamıyla gerçekleştirilmesi gerekir. 957 01:33:57,916 --> 01:34:00,416 Üç Pindayı da aynı şekilde yapın. 958 01:34:25,375 --> 01:34:26,958 Şimdi bir gölge düşürün. 959 01:34:37,708 --> 01:34:38,875 Gelmek. 960 01:35:05,000 --> 01:35:08,500 Kargalar Pinda'ya dokundu. Ölen kişinin ruhu huzur içinde. 961 01:35:18,666 --> 01:35:21,541 İşte buyurun... 962 01:35:21,791 --> 01:35:23,833 - Biraz daha al... - Tamam. 963 01:35:24,250 --> 01:35:26,916 Burada... 964 01:35:27,708 --> 01:35:30,500 - Onu bana ver. - Çabuk iç şunu. 965 01:36:05,958 --> 01:36:06,833 Dokunabilir miyim? 966 01:36:07,583 --> 01:36:08,541 Devam etmek. 967 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Nasıl hissettiriyor? 968 01:36:12,333 --> 01:36:13,708 Bu kaba. 969 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Artık her şey yolunda. 970 01:36:22,458 --> 01:36:24,458 Artık çok farklı görünüyorsun. 971 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Nasıl görünüyorum? 972 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 İyi görünmüyor muyum? 973 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 Buraya gel. 974 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 Git, Balya'nın ne yaptığını kontrol et. 975 01:38:33,916 --> 01:38:35,125 Baba... 976 01:38:38,500 --> 01:38:40,583 İyileştin! 977 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Balya... 978 01:40:15,583 --> 01:40:16,541 İçeri gelin. 979 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 Bu derin bir uykuydu. 980 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 Bu gece uyuyamayacağım. 981 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Rüya gördün mü? 982 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Yarın bu saatlerde evde olacaksın. 983 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 Evet. 984 01:40:54,166 --> 01:40:55,833 Otobüs biletinizi ayırttınız mı? 985 01:40:57,750 --> 01:40:58,625 Hayır. 986 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Gecikme. 987 01:41:03,000 --> 01:41:04,874 Yoksa arka koltuklara oturursun. 988 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Çok rahatsız edici olacak. 989 01:41:16,666 --> 01:41:18,583 Benimle gelmelisin. 990 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Seninle yaşamak mı? 991 01:41:31,333 --> 01:41:32,458 Veya... 992 01:42:01,625 --> 01:42:03,416 Bu koltukları ayırtmalı mıyım? 993 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 Dinlemek. 994 01:42:11,250 --> 01:42:14,625 Kalmak istiyorum bir süreliğine büyükbabanla birlikte. 995 01:42:17,250 --> 01:42:18,916 Siz gitmelisiniz. 996 01:42:24,750 --> 01:42:25,708 Tamam aşkım. 997 01:42:30,833 --> 01:42:33,375 Ne kadar paran var? 998 01:42:34,583 --> 01:42:36,000 Dört bin rupi. 999 01:42:53,625 --> 01:42:56,040 O kırmızı terlikleri nerden buldun? 1000 01:42:56,041 --> 01:42:57,791 Onlar ahırdaydılar. 1001 01:43:00,916 --> 01:43:01,958 Hadi bakalım. 1002 01:43:03,916 --> 01:43:05,166 Khurasani tohum turşusu? 1003 01:43:05,541 --> 01:43:06,916 Onu Anand'a ver. 1004 01:43:11,500 --> 01:43:13,750 - Oraya varınca bizi ara. - Evet. 1005 01:43:16,500 --> 01:43:19,416 Bizi iş arama konusunda güncel tutun. 1006 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Janhavi... 1007 01:43:36,375 --> 01:43:37,790 Hayır. Neden ona para veriyorsun? 1008 01:43:37,791 --> 01:43:42,083 Bırak ona. Yeğenine bir hediye. 1009 01:43:42,250 --> 01:43:45,625 Al onu. Kendiniz için bir şeyler satın alın. 1010 01:43:49,750 --> 01:43:51,499 'Teşekkür ederim' dedin mi? 1011 01:43:51,500 --> 01:43:52,790 Teşekkür ederim! 1012 01:43:52,791 --> 01:43:54,416 Hoş geldin. 1013 01:43:55,416 --> 01:43:58,082 Amcana söyle yakında bizi ziyaret etsin. 1014 01:43:58,083 --> 01:43:59,791 Ve kendine dikkat etmesi. 1015 01:44:00,750 --> 01:44:03,749 En kısa zamanda bizi ziyaret edin ve kendinize iyi bakın. 1016 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Evet. Sen de. 1017 01:44:09,250 --> 01:44:13,250 İki arkadaş ilgilenecek birbirlerinin ve teyzenin de. 1018 01:44:13,500 --> 01:44:15,750 Sanki yaşayacaklarmış gibi sonsuza kadar birlikte! 1019 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Kim bilir! 1020 01:44:18,750 --> 01:44:19,791 Yapabiliriz! 1021 01:44:22,791 --> 01:44:24,541 Tamam, başlayalım. 1022 01:44:26,416 --> 01:44:30,208 Artık istersen daha fazlasını alabilirsin. Pirinç de var. 1023 01:44:33,291 --> 01:44:34,500 Amca... 1024 01:44:35,541 --> 01:44:37,083 Dün için üzgünüm. 1025 01:44:38,541 --> 01:44:39,624 Merak etme. 1026 01:44:39,625 --> 01:44:41,041 Şimdi ye. 1027 01:45:25,750 --> 01:45:26,958 İçeri gelin. 1028 01:45:27,708 --> 01:45:29,458 - Onu burada mı tutayım? - Elbette. 1029 01:45:55,500 --> 01:45:56,583 Su? 1030 01:45:56,833 --> 01:45:57,916 Hayır... 1031 01:45:58,791 --> 01:45:59,958 İşeme yapmak istiyorum. 1032 01:46:00,333 --> 01:46:02,291 Banyo orada. 1033 01:46:05,916 --> 01:46:08,916 Duvar standının yanında bir anahtar var. 1034 01:47:39,833 --> 01:47:40,875 Baba... 1035 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Deniz ne tarafta? 1036 01:48:24,916 --> 01:48:26,041 Bu taraf. 1037 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 Pazar günü gideceğiz. 1038 01:48:42,666 --> 01:48:44,125 Hala uyuyamıyor musun? 1039 01:49:51,250 --> 01:49:54,666 KAKTÜS ARMUTLARI