0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:46,798 --> 00:03:48,570 Este cea mai mare dorință a mea 2 00:03:52,465 --> 00:03:55,127 a fi în mijlocul unor asemenea aplauze și aplauze, 3 00:03:57,518 --> 00:04:00,008 și joacă Idukki meci de badminton districtual. 4 00:04:03,119 --> 00:04:04,564 Și, în sfârșit, să câștig acea cupă! 5 00:04:07,500 --> 00:04:09,778 Toți pașii mei de acum încolo, 6 00:04:10,254 --> 00:04:12,227 va fi spre asta. 7 00:04:12,419 --> 00:04:19,113 [CUPA] 8 00:04:59,530 --> 00:05:00,721 Nu a venit Reneesh, Chechi? 9 00:05:00,746 --> 00:05:02,264 - S-a dus la Thodupuzha. - Bine. 10 00:05:02,289 --> 00:05:03,663 Sunt ambele pentru tine, Feather? 11 00:05:03,688 --> 00:05:04,688 Nu, unul este pentru tatăl tău. 12 00:05:05,703 --> 00:05:07,318 Hei Bineesh! Unde este Kannan? 13 00:05:07,925 --> 00:05:08,933 Iată-l. 14 00:05:09,066 --> 00:05:10,073 Bine. 15 00:05:20,258 --> 00:05:21,695 De ce te înclini spre partea aceea? 16 00:05:21,719 --> 00:05:23,955 Ce înclinare? doar sunt stând aici, nu? 17 00:05:24,811 --> 00:05:26,950 - Aceasta este incompetența ta, Kannan. - Ce? 18 00:05:26,984 --> 00:05:29,107 Ai reușit să obții numărul ei până acum? 19 00:05:29,342 --> 00:05:31,389 Trebuie să vorbesc cu ea ca să-l iau, nu? 20 00:05:31,414 --> 00:05:33,040 De aceea am spus că este incompetența ta. 21 00:05:33,710 --> 00:05:36,196 esti si incompetent, nu? Sau este supracompetență? 22 00:05:37,599 --> 00:05:39,570 Vom repeta finală după ce vine Danny. 23 00:05:39,832 --> 00:05:41,031 Apoi, va fi setat. 24 00:05:41,190 --> 00:05:42,198 Ce? 25 00:05:43,609 --> 00:05:44,617 Hei Feather! 26 00:05:45,555 --> 00:05:47,011 - Bună. - Bună Anna. 27 00:05:47,036 --> 00:05:47,965 Te-ai plictisit mergând? 28 00:05:47,990 --> 00:05:49,089 Nu. Este palpitant, nu? 29 00:05:49,114 --> 00:05:50,762 Ce este palpitant? Calea crucii? 30 00:05:51,733 --> 00:05:52,741 Mare! 31 00:05:52,956 --> 00:05:54,076 Ce este grozav? 32 00:05:55,375 --> 00:05:56,634 Merge. Du-te și întreabă. 33 00:05:56,780 --> 00:05:58,202 - Ce? - Numărul ei! 34 00:05:58,554 --> 00:05:59,562 Merge. 35 00:05:59,898 --> 00:06:01,080 Haide! 36 00:06:02,047 --> 00:06:03,055 - Anna. - Da. 37 00:06:04,256 --> 00:06:05,256 - Bună. - Bună. 38 00:06:05,305 --> 00:06:06,783 Cum au decurs examenele tale? 39 00:06:07,135 --> 00:06:08,592 Rezultatele sunt pe cale să vină, nu? 40 00:06:08,617 --> 00:06:09,948 Și întrebi asta acum? 41 00:06:11,570 --> 00:06:13,816 Ei bine, ai plecat brusc ultima zi a examenelor. 42 00:06:13,841 --> 00:06:15,432 Deci, nu te-aș putea întreba. De aceea. 43 00:06:15,523 --> 00:06:16,523 Oh, acesta este motivul! 44 00:06:16,743 --> 00:06:18,100 Cântecul tău a fost grozav. 45 00:06:18,125 --> 00:06:19,194 Mulţumesc. 46 00:06:19,219 --> 00:06:20,227 Anna! 47 00:06:20,590 --> 00:06:23,658 Tata te cheamă pentru repetiție de cântec pentru slujba de Paște. 48 00:06:24,515 --> 00:06:25,523 Atunci, vino. Să mergem. 49 00:06:27,813 --> 00:06:28,820 - Anna. - Da. 50 00:06:29,234 --> 00:06:30,379 Îmi poți da numărul tău? 51 00:06:30,404 --> 00:06:31,582 De ce vrei numărul meu? 52 00:06:38,133 --> 00:06:39,984 Pot să te sun dacă e nevoie, nu? 53 00:06:40,047 --> 00:06:41,729 În acest caz, voi da numărul tatălui meu. 54 00:06:42,242 --> 00:06:44,249 Dacă ai nevoie de ceva, tu pot suna acel număr, nu? 55 00:06:44,273 --> 00:06:45,677 - Să dau numărul? - Da, spune-mi. 56 00:06:45,701 --> 00:06:47,418 70345... 57 00:06:48,225 --> 00:06:50,069 70345... 58 00:06:50,102 --> 00:06:51,830 19538. 59 00:06:53,332 --> 00:06:55,248 - Bine atunci. - Cântecul tău a fost de asemenea bun, Danny. 60 00:06:55,273 --> 00:06:56,281 Bine, bine. 61 00:06:56,710 --> 00:06:59,030 Mulțimea era mai mică pentru asta drumul crucii al anului, nu? 62 00:07:04,769 --> 00:07:05,733 Nu vă faceți griji. 63 00:07:05,757 --> 00:07:07,197 E bine că nu este în interes de tine. 64 00:07:07,305 --> 00:07:08,305 De ce? 65 00:07:08,508 --> 00:07:10,101 Ea te va lăsa cu siguranță. 66 00:07:10,586 --> 00:07:11,594 Hei, ticălosul Feather! 67 00:07:27,919 --> 00:07:29,324 De când te-ai întors casa ginerelui tău? 68 00:07:29,348 --> 00:07:30,356 Au trecut 5-6 zile. 69 00:07:30,693 --> 00:07:31,996 Dar nu m-ai sunat! 70 00:07:32,298 --> 00:07:33,641 De aceea am venit direct. 71 00:07:33,927 --> 00:07:34,885 Atunci, vino. 72 00:07:34,910 --> 00:07:36,346 - Hai să stăm acolo. - Bine. 73 00:07:37,052 --> 00:07:38,060 Hei! 74 00:07:39,020 --> 00:07:40,263 - Tu și papații tăi. - Atunci? 75 00:07:40,708 --> 00:07:41,941 Ce noutati? 76 00:07:41,966 --> 00:07:43,457 Ce veste? Doar merg mai departe. 77 00:07:43,482 --> 00:07:44,374 Şi tu? 78 00:07:44,399 --> 00:07:45,443 Ce veste? 79 00:07:45,468 --> 00:07:46,912 Nu există știri majore aici. 80 00:07:46,937 --> 00:07:48,850 Există unele comenzi pentru Papads. 81 00:07:48,875 --> 00:07:50,384 Este sezonul nunților, nu? 82 00:07:50,489 --> 00:07:51,497 Geetumol! 83 00:07:51,763 --> 00:07:52,771 Ține-o acolo. 84 00:07:58,458 --> 00:08:00,425 Ceaiul este bun, Geethumol. 85 00:08:01,442 --> 00:08:02,552 Unde sunt Roselyn și Kannan? 86 00:08:02,577 --> 00:08:03,762 Astăzi este Vinerea Mare, nu? 87 00:08:03,787 --> 00:08:06,021 Ambele au mers pe calea cruce. Vor veni acum. 88 00:08:07,825 --> 00:08:10,455 - Nu te-ai dus chiar dacă e Vinerea Mare? - Nu. 89 00:08:10,480 --> 00:08:12,531 Mai mult, ea nu este de tip religios. 90 00:08:17,064 --> 00:08:18,566 S-au întors. 91 00:08:18,591 --> 00:08:20,613 - Vii de la biserică, nu? - Da. 92 00:08:20,638 --> 00:08:22,199 A trecut mult timp de când ai ajuns aici? 93 00:08:22,224 --> 00:08:23,631 Nu. Tocmai am venit acum. 94 00:08:23,755 --> 00:08:24,878 Bea-ți ceaiul, Suretta. 95 00:08:24,902 --> 00:08:25,711 Bine. 96 00:08:25,736 --> 00:08:26,628 Vino cu mine. 97 00:08:26,653 --> 00:08:27,955 A devenit un băiat mare! 98 00:08:28,825 --> 00:08:30,281 - Ce faci acum? - Eu... 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,679 A absolvit clasa a X-a și așteaptă rezultatele examenului. 100 00:08:32,950 --> 00:08:33,822 - Și tu? - Eu... 101 00:08:33,847 --> 00:08:35,145 Și-a terminat diploma de licență. 102 00:08:35,169 --> 00:08:36,061 Acum, trebuie să fie căsătorită. 103 00:08:36,085 --> 00:08:39,654 De aceea ți-am cerut să aduci cateva propuneri daca ai. 104 00:08:40,106 --> 00:08:41,403 Deci, ce zici de jobul tău? 105 00:08:41,740 --> 00:08:43,139 Nu are încă un loc de muncă. 106 00:08:43,513 --> 00:08:45,296 Nici pe ea nu o interesează. 107 00:08:45,995 --> 00:08:47,431 Nu are rost să stai aici acum. 108 00:08:47,624 --> 00:08:48,661 Care sunt planurile tale de viitor? 109 00:08:48,685 --> 00:08:49,693 - Eu... - Hei! 110 00:08:51,333 --> 00:08:53,613 Nu ai creier să gândești? 111 00:08:53,722 --> 00:08:55,029 Ar trebui să studieze mai departe. 112 00:08:55,271 --> 00:08:56,724 El este doar atât de bătrân, nu? 113 00:08:57,153 --> 00:08:58,606 Ce fel de tată ești? 114 00:08:59,313 --> 00:09:00,472 Lasă-ți copiii să vorbească. 115 00:09:00,497 --> 00:09:02,175 Nu continua să vorbești tot timpul. 116 00:09:02,301 --> 00:09:04,139 Vor avea și ei ceva de spus, nu? 117 00:09:04,625 --> 00:09:05,834 Ești cu adevărat ceva! 118 00:09:05,888 --> 00:09:08,501 Tu vii la mine casa si batjocorindu-ma? 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,205 Dacă ai adus fotografii de miri, arată-o. 120 00:09:11,230 --> 00:09:13,093 Nu e de mirare numai Papads sunt așezate aici! 121 00:09:13,118 --> 00:09:14,595 - Papad Babu! - Ce? 122 00:09:14,736 --> 00:09:17,268 Spuneam că voi arăta fotografiile. 123 00:09:17,293 --> 00:09:18,487 Papad Babu este tatăl tău! 124 00:09:18,512 --> 00:09:19,520 Oh, a auzit asta! 125 00:09:20,333 --> 00:09:21,341 Poftim. 126 00:09:21,451 --> 00:09:22,451 ticălos! 127 00:09:24,187 --> 00:09:25,936 Ea face ceai tot timpul! 128 00:09:26,000 --> 00:09:27,439 Toți aceștia sunt băieți buni. 129 00:09:29,574 --> 00:09:31,019 Unde te duci? 130 00:09:31,044 --> 00:09:34,337 - Să se joace. - Te joci cu pene în Vinerea Mare? 131 00:09:35,105 --> 00:09:36,816 Nu ai niciun sens, Kannan? 132 00:09:43,110 --> 00:09:44,444 Bea-ți ceaiul, Kannan. 133 00:09:44,703 --> 00:09:45,883 Ai făcut ceaiul ăsta, nu? 134 00:09:45,908 --> 00:09:47,275 Tu însuți o ai. Unde este mama? 135 00:09:47,300 --> 00:09:49,730 O, nu, Babu! Moda de astăzi este așa! 136 00:09:49,755 --> 00:09:50,996 - Mamă! - Ce este? 137 00:09:51,021 --> 00:09:52,173 Tata nu mă lasă să mă joc. 138 00:09:52,198 --> 00:09:53,198 Atunci, nu pleca. 139 00:09:53,263 --> 00:09:54,263 Ambele sunt la fel! 140 00:09:54,339 --> 00:09:56,953 Am știut că va fi inutil de atunci ai venit într-o Vinerea Mare. 141 00:09:57,482 --> 00:10:00,602 În acest caz, voi aduce un cuplu de cazuri bune când voi vizita data viitoare. 142 00:10:00,630 --> 00:10:01,749 O, așa este! 143 00:10:01,774 --> 00:10:04,790 Deci încerci să pui respins cazuri pe capul fiicei mele? 144 00:10:05,036 --> 00:10:06,732 O, nu! Nu, Babu! 145 00:10:06,903 --> 00:10:08,110 Bine pentru tine dacă nu este așa! 146 00:10:08,938 --> 00:10:10,236 Voi primi un autobuz de la Elkunnam acum? 147 00:10:10,260 --> 00:10:11,629 Autobuzul este disponibil abia acum. Du-te repede. 148 00:10:11,653 --> 00:10:12,556 Bine. 149 00:10:12,581 --> 00:10:13,734 - Hei, hei! - Ce? 150 00:10:14,205 --> 00:10:15,562 Mulţumesc. 151 00:10:15,925 --> 00:10:17,604 - Deci mă alungi, nu? - Da. 152 00:10:22,037 --> 00:10:23,044 Elkunnu, Elkunnu! 153 00:10:23,069 --> 00:10:24,261 Trebuie să cobor, Chettayi. 154 00:10:26,200 --> 00:10:27,223 Coboară, coboară. 155 00:10:27,248 --> 00:10:28,544 - Repede! - Mă dau jos, nu? 156 00:10:28,568 --> 00:10:29,575 Să mergem, să mergem! 157 00:10:31,216 --> 00:10:32,224 Kuttan! 158 00:10:33,825 --> 00:10:34,995 - Hei Kuttan! - Ce s-a întâmplat? 159 00:10:35,020 --> 00:10:36,457 - Te-ai rănit la mână? - Nu-i nimic. 160 00:10:36,481 --> 00:10:37,707 L-am reparat temporar. 161 00:10:37,825 --> 00:10:39,278 Amortizorul acela ar trebui schimbat. 162 00:10:39,302 --> 00:10:40,861 Oricum, va mai rula ceva timp. 163 00:10:40,942 --> 00:10:41,950 Cine va alerga? 164 00:10:41,975 --> 00:10:43,068 Bicicleta ta! 165 00:10:44,157 --> 00:10:45,300 Cât face? 166 00:10:45,325 --> 00:10:46,617 - O vom rezolva mai târziu. - Hei! 167 00:10:46,708 --> 00:10:47,747 Oricum, spune-mi. 168 00:10:48,685 --> 00:10:49,693 - E în regulă. - De ce? 169 00:10:49,896 --> 00:10:51,378 Dă-te jos. Lasă-mă să mă potrivesc și pe asta. 170 00:10:51,403 --> 00:10:53,765 Bine, bine, bine. 171 00:10:53,996 --> 00:10:54,762 - Bună! - Bună! 172 00:10:54,786 --> 00:10:56,643 - Ce sa întâmplat acolo? - Ne-am dat numele. 173 00:10:56,668 --> 00:10:57,847 - Bine. - Meciul este în mai. 174 00:10:57,872 --> 00:10:58,823 - În Mai? - Da. 175 00:10:58,848 --> 00:10:59,848 Bine. 176 00:11:00,099 --> 00:11:01,295 Bună Reneesh Chettayi, 177 00:11:01,320 --> 00:11:03,174 Astăzi este Sâmbăta Mare, nu? Și totuși ți-ai deschis magazinul! 178 00:11:03,198 --> 00:11:04,715 Trebuie să livrez câteva vehicule. 179 00:11:04,739 --> 00:11:06,012 S-a terminat. eu plec acum. 180 00:11:06,138 --> 00:11:07,958 Trebuie să jucăm în seara, nu Feather? 181 00:11:07,990 --> 00:11:10,029 Te rog să-ți coboare vocea, dragul meu Kuttan Chettayi! 182 00:11:10,130 --> 00:11:10,807 Ce? 183 00:11:10,832 --> 00:11:13,083 Coborâți vocea! Noi nu ai o problema cu auzul! 184 00:11:13,512 --> 00:11:14,512 O, nu! 185 00:11:15,724 --> 00:11:16,958 Ar trebui neapărat să jucăm astăzi, Kuttan Chettayi. 186 00:11:16,982 --> 00:11:19,802 În două săptămâni, Kannan are o meci cu un premiu în bani de Rs. 3000. 187 00:11:20,450 --> 00:11:21,637 Ar trebui să câștigi premiul I, Kannan. 188 00:11:21,661 --> 00:11:23,431 - O voi face, Kuttan Chettayi. - Bine. 189 00:11:23,489 --> 00:11:26,047 Există o pre- nuntă trage miercurea viitoare. 190 00:11:26,072 --> 00:11:27,514 - Nu uita. - Bine. 191 00:11:30,239 --> 00:11:31,246 O, mama lui Dumnezeu! 192 00:11:31,677 --> 00:11:33,203 Nu mai atinge vehiculul respectiv! 193 00:11:34,004 --> 00:11:36,151 Obiceiul tău de a lua aceste vehicule fără să spun cuiva a crescut. 194 00:11:36,175 --> 00:11:37,238 Acestea sunt vehiculele altcuiva. 195 00:11:37,262 --> 00:11:39,135 Eu însumi vă voi cumpăra un bun vehicul când vei fi suficient de mare. 196 00:11:39,159 --> 00:11:40,167 - Du-te acasă acum. - Bine. 197 00:11:42,265 --> 00:11:44,114 Mă va exclude din familie dacă mai stau aici. 198 00:11:44,138 --> 00:11:45,491 Să mergem. 199 00:11:46,176 --> 00:11:47,911 Să mergem, Kuttan Chettayi. vii? 200 00:11:48,099 --> 00:11:49,745 Nu. Continuă. voi veni mai târziu. 201 00:11:49,770 --> 00:11:51,260 Ce treabă ai aici acum? 202 00:11:51,285 --> 00:11:52,293 Ai reparat totul? 203 00:11:52,988 --> 00:11:53,995 Oh, ai reparat totul. 204 00:11:54,098 --> 00:11:56,505 Nu vei renunța la această exagerare inteligentă oricât de mult ai fi mustrat. 205 00:11:56,529 --> 00:11:58,382 Așteaptă. Verificați dacă există un semn pe spatele meu. 206 00:12:05,249 --> 00:12:06,257 Super! 207 00:12:07,590 --> 00:12:10,710 Hei, există o mulțime de vehicule bune la magazinul lui Reneesh Chettayi, nu? 208 00:12:10,752 --> 00:12:11,881 Lăsați-l să fie. Trebuie să supraviețuim, nu? 209 00:12:11,905 --> 00:12:12,913 Nu asta! 210 00:12:13,149 --> 00:12:14,361 E singur, nu? Săracul tip. 211 00:12:14,480 --> 00:12:15,488 Nu-l poți ajuta? 212 00:12:15,519 --> 00:12:18,091 Știi pentru cât timp mama și I-am spus să angajeze personal? 213 00:12:18,115 --> 00:12:19,140 Ar trebui să asculte, nu? 214 00:12:19,165 --> 00:12:21,167 S-a luptat de când tatăl nostru ne-a părăsit. 215 00:12:21,218 --> 00:12:22,225 Știi, nu? 216 00:12:23,451 --> 00:12:25,283 - A fost o aruncare grea! - Bine. 217 00:12:25,353 --> 00:12:27,064 Două băuturi „Hammered”, Viju Chettayi. 218 00:12:27,089 --> 00:12:28,097 Îl voi da imediat. 219 00:12:28,613 --> 00:12:31,904 Hei, de ce nu lucrezi la Reneesh Magazinul lui Chettayi din când în când? 220 00:12:32,239 --> 00:12:34,848 Cum pot urmări și întreb bani de la propriul nostru frate mai mare? 221 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 Atunci, ce zici să iei bani din atelier fără știrea lui? 222 00:12:37,863 --> 00:12:39,602 Asta... Este dreptul meu. 223 00:12:39,627 --> 00:12:41,447 Chettayi se zbate si pentru mine, nu? 224 00:12:41,539 --> 00:12:42,539 Deci e bine. 225 00:12:42,719 --> 00:12:43,719 Mare! 226 00:12:43,744 --> 00:12:45,459 Iată din nou băutura ta „Hammered”. 227 00:12:46,878 --> 00:12:48,563 - Roz! - Ambele sunt roz, nu? 228 00:12:49,053 --> 00:12:50,053 Așa este! 229 00:12:55,629 --> 00:12:57,097 - Ce este? - Nimic. 230 00:12:57,659 --> 00:13:00,462 A crescut Reneesh Chettayi? salariul dvs. sau este încă Rs. 450? 231 00:13:00,888 --> 00:13:03,685 Relația mea cu Reneesh Chettayi nu este doar despre bani, nu? 232 00:13:03,935 --> 00:13:05,536 Deci nu iei bani de la el deloc? 233 00:13:06,358 --> 00:13:08,420 Nu așa. Eu iau orice îmi dă. 234 00:13:14,465 --> 00:13:15,705 Veniți amândoi? 235 00:13:15,730 --> 00:13:16,611 Da, venim. 236 00:13:16,636 --> 00:13:18,912 Da, corect! El sună noi ca pe un Lamborghini! 237 00:13:18,936 --> 00:13:19,917 Viju Chettayi, 238 00:13:19,941 --> 00:13:22,021 spune-i lui Reneesh Chettayi cat iti datoram. Bine? 239 00:13:25,881 --> 00:13:27,089 - Sări, Feather. - O fac, nu? 240 00:13:27,113 --> 00:13:28,121 Hei, foaia mea! 241 00:13:28,146 --> 00:13:30,004 - Foaia lui subțire ca napolitana! - Să mergem. 242 00:13:31,462 --> 00:13:32,554 Ei bine, unde mergi? 243 00:13:32,579 --> 00:13:34,200 Contează? Doar mergem, nu? 244 00:13:38,785 --> 00:13:40,168 Va trebui! 245 00:13:42,365 --> 00:13:44,089 - Ce este asta, Kuttan Chettayi? - Serviți. 246 00:13:52,156 --> 00:13:53,484 Hei Appu! 247 00:13:53,708 --> 00:13:54,906 Ce este, Kuttan Chettayi? 248 00:13:55,035 --> 00:13:56,043 Vino și joacă. 249 00:13:56,074 --> 00:13:57,728 Nu, Chettayi. Sunt cam ocupat. 250 00:13:58,119 --> 00:13:59,182 Hei mocasin! 251 00:13:59,220 --> 00:14:00,074 De ce ești așa de ocupat? 252 00:14:00,132 --> 00:14:01,711 Ar trebui să-ți spun toate astea, Chettayi? 253 00:14:02,205 --> 00:14:03,995 - Îți voi arăta! - Înfășurați și păstrați-l în siguranță! 254 00:14:06,425 --> 00:14:07,425 Hei, este 4-2. 255 00:14:13,004 --> 00:14:14,238 Distruge-l, Kuttan Chettayi! 256 00:14:15,948 --> 00:14:17,237 Îmi pare rău, îmi pare rău, Kannan! 257 00:14:17,587 --> 00:14:18,965 - Unde țintii? - Pierde-te! 258 00:14:18,989 --> 00:14:20,588 Omule, scuze, scuze. 259 00:14:20,613 --> 00:14:23,073 - Racheta mi s-a întors brusc. - E vina rachetei? 260 00:14:23,098 --> 00:14:25,479 Te rog nu veni la eu pentru că am jucat un turneu. 261 00:14:25,504 --> 00:14:26,861 Unde mergi in turneu? 262 00:14:26,906 --> 00:14:28,361 Turneu, nu turneu! 263 00:14:28,523 --> 00:14:29,574 Nu ma invata! 264 00:14:31,363 --> 00:14:32,403 Vino repede, Abhay Chettayi. 265 00:14:34,112 --> 00:14:35,552 Să joc singur, Kuttan Chettayi? 266 00:14:35,714 --> 00:14:36,728 Deci vrei să plecăm? 267 00:14:36,753 --> 00:14:38,002 Buna ziua. Nu este acesta Kannan? 268 00:14:38,027 --> 00:14:39,698 - Da. Cine este aceasta? - Aceasta este Anna. 269 00:14:40,447 --> 00:14:41,660 Anna? Serios? 270 00:14:42,184 --> 00:14:44,233 - Da, sunt. - De unde mi-ai luat numărul? 271 00:14:44,265 --> 00:14:46,105 Aveam deja numărul tău. 272 00:14:46,363 --> 00:14:49,455 Dar m-ai batjocorit în fața tuturor dându-mi numărul tatălui tău, nu? 273 00:14:49,480 --> 00:14:51,792 O, nu! Nu te bateam joc de tine. 274 00:14:51,817 --> 00:14:53,569 Sunt oameni care bârfesc. 275 00:14:53,594 --> 00:14:54,602 Deci... 276 00:14:55,191 --> 00:14:57,362 Dar tu ești mereu alături de ei! 277 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 Ei bine, asta... 278 00:14:59,058 --> 00:15:00,314 Ce faci acum, Kannan? 279 00:15:00,339 --> 00:15:01,196 Suntem la tribunal. 280 00:15:01,221 --> 00:15:02,985 Păi, nu te-ai dus la academie? 281 00:15:03,010 --> 00:15:05,123 Nu. Practica va începe abia după Paște. 282 00:15:05,153 --> 00:15:06,651 Cine sunt toți acolo pentru a juca pe teren? 283 00:15:06,675 --> 00:15:07,806 Aici, există 284 00:15:07,831 --> 00:15:10,374 eu, Kuttan Chettayi, Shyam Chettayi, Abhay Chettayi și Feather. 285 00:15:10,398 --> 00:15:12,605 Nu e corect să-i spui Feather. 286 00:15:12,915 --> 00:15:14,252 Dar îi spui și așa, nu? 287 00:15:14,277 --> 00:15:18,337 Îi spun așa pentru că l-am văzut smulgând Pene de la porumbeii de la mine acasă. 288 00:15:18,697 --> 00:15:20,690 Știi doar că el a furat Penele, nu? 289 00:15:20,715 --> 00:15:22,151 Știi de ce a făcut asta? 290 00:15:22,590 --> 00:15:24,710 El a făcut asta când noi nu am făcut-o ai un volan de jucat. 291 00:15:25,634 --> 00:15:27,083 - A fost pentru asta? - Da. 292 00:15:28,621 --> 00:15:29,926 - O, nu! - Kuttan Chettayi! 293 00:15:30,280 --> 00:15:31,150 Un minut, Anna. 294 00:15:31,175 --> 00:15:32,183 E în regulă, e în regulă. 295 00:15:32,785 --> 00:15:33,627 Ești rănit, Kuttan Chettayi? 296 00:15:33,652 --> 00:15:35,098 Ce sa întâmplat, Kuttan Chettayi? 297 00:15:36,004 --> 00:15:37,251 Sunt bine, Kannan. 298 00:15:40,069 --> 00:15:41,245 Nu am spus că blufează? 299 00:15:41,269 --> 00:15:42,932 - Buna ziua. - Bună Anna. 300 00:15:42,964 --> 00:15:44,081 Ce sa întâmplat, Kannan? 301 00:15:45,254 --> 00:15:47,396 Kuttan Chettayi doar a devenit cu picioarele pe pământ! 302 00:15:57,863 --> 00:15:59,283 Ce este? 303 00:16:03,201 --> 00:16:08,707 ♪ Deasupra, unde pene de argint crează un nor atât de înalt ♪ 304 00:16:09,232 --> 00:16:14,802 ♪ Mai jos, orașul Vellathooval se trezește sub cer ♪ 305 00:16:15,123 --> 00:16:20,678 ♪ Îmbrățișând cei acoperiți de ceață vale cu grijă ♪ 306 00:16:21,217 --> 00:16:26,484 ♪ Vin adiere blândă, plutind prin aer ♪ 307 00:16:27,224 --> 00:16:32,490 ♪ De-a lungul acestor străzi zvelte, unde se fac schimb de secrete ♪ 308 00:16:33,271 --> 00:16:39,143 ♪ Prieteniile dintre adolescenți înfloresc, frumos aranjat ♪ 309 00:16:39,240 --> 00:16:41,546 ♪ Sus, pe coroana muntelui ♪ 310 00:16:42,263 --> 00:16:44,474 ♪ Odihnește o petală de floare, ca o stea căzută ♪ 311 00:16:45,248 --> 00:16:51,216 ♪ Ca porumbeii atrași de harul ei, Tânjind să-l sărut și să urce în spațiu ♪ 312 00:16:54,240 --> 00:16:59,825 ♪ Deasupra, unde pene de argint crează un nor atât de înalt ♪ 313 00:17:00,224 --> 00:17:06,075 ♪ Mai jos, orașul Vellathooval se trezește sub cer ♪ 314 00:17:30,779 --> 00:17:36,445 ♪ În colțul ochilor tăi, pe o barcă de vise atât de aur ♪ 315 00:17:36,779 --> 00:17:42,224 ♪ Vâslit cu un curcubeu, povești nespuse ♪ 316 00:17:42,904 --> 00:17:48,398 ♪ În cuvinte jucăușe, împletite, conexiunea noastră plină ♪ 317 00:17:48,834 --> 00:17:53,841 ♪ Împreună, două inimi caută țărm, în fluxuri unite ♪ 318 00:17:54,201 --> 00:17:59,481 ♪ Pe măsură ce alura iubirii se scaldă inima mea în lumină ♪ 319 00:18:00,201 --> 00:18:05,501 ♪ Luminoasă ca luna plină în noapte ♪ 320 00:18:06,255 --> 00:18:11,535 ♪ Ai gravat atât de clar fata aceea lunară ♪ 321 00:18:12,176 --> 00:18:17,896 ♪ Pe frunzișul inimii mele, pentru mine să țin? ♪ 322 00:18:18,240 --> 00:18:23,466 ♪ Deasupra, unde pene de argint crează un nor atât de înalt ♪ 323 00:18:24,189 --> 00:18:29,423 ♪ Mai jos, orașul Vellathooval se trezește sub cer ♪ 324 00:18:33,815 --> 00:18:39,242 ♪ Viața este o cursă, o provocare de îndeplinit, Mergeți înainte cu pași siguri și cu viteză ♪ 325 00:18:39,771 --> 00:18:45,177 ♪ Fiecare dreptunghi, o arenă, unde se așează ambițiile ♪ 326 00:18:45,803 --> 00:18:51,437 ♪ Urmărind visele pe care le-am văzut, atât de dulce ♪ 327 00:18:51,810 --> 00:18:55,724 ♪ Miles era în față, o călătorie încă neterminată ♪ 328 00:18:55,749 --> 00:18:57,201 Ai câștigat, nu? Grozav! 329 00:18:57,302 --> 00:19:02,750 ♪ Viteza brațelor tale va vorbi De victorii de succes, îndrăznețe și unice ♪ 330 00:19:03,209 --> 00:19:08,341 ♪ Pășește pe cărări unde stă gloria ♪ 331 00:19:09,250 --> 00:19:14,882 ♪ Întinde-ți aripile, urcă pe cer ♪ 332 00:19:15,201 --> 00:19:20,575 ♪ Gravează-ți numele de departe, lasă-ți legenda să se ridice ♪ 333 00:19:21,167 --> 00:19:27,173 ♪ Deasupra, unde pene de argint crează un nor atât de înalt ♪ 334 00:19:27,244 --> 00:19:32,814 ♪ Mai jos, orașul Vellathooval se trezește sub cer ♪ 335 00:19:33,096 --> 00:19:38,651 ♪ Îmbrățișând cei acoperiți de ceață vale cu grijă ♪ 336 00:19:39,190 --> 00:19:44,457 ♪ Vin adiere blândă, plutind prin aer ♪ 337 00:19:45,123 --> 00:19:50,851 ♪ De-a lungul acestor străzi zvelte, unde se fac schimb de secrete ♪ 338 00:19:51,218 --> 00:19:57,116 ♪ Prieteniile dintre adolescenți înfloresc, frumos aranjat ♪ 339 00:19:57,153 --> 00:19:59,490 ♪ Sus, pe coroana muntelui ♪ 340 00:20:00,236 --> 00:20:02,689 ♪ Odihnește o petală de floare, ca o stea căzută ♪ 341 00:20:03,186 --> 00:20:09,154 ♪ Ca porumbeii atrași de harul ei, Tânjind să-l sărut și să urce în spațiu ♪ 342 00:20:27,423 --> 00:20:28,963 Hei, ar fi trebuit să începem devreme. 343 00:20:30,654 --> 00:20:31,896 E atât de aglomerat! 344 00:20:31,967 --> 00:20:34,882 Se pare că nimeni nu a scris al 10-lea examenele de calificare din zona noastră au picat. 345 00:20:34,907 --> 00:20:36,355 - Ce? - Nimic. 346 00:20:37,798 --> 00:20:39,335 Vă rog să verificați corect, Chechi. 347 00:20:39,360 --> 00:20:40,672 Vă rugăm să nu scrieți nicio greșeală. 348 00:20:41,465 --> 00:20:42,806 Apoi, stai aici și tastați-l. 349 00:20:43,443 --> 00:20:44,909 Poftim. Următorul. 350 00:20:44,934 --> 00:20:46,696 Dacă aș ști să tastez, as sta aici? 351 00:20:47,056 --> 00:20:48,109 Hei, ține asta. 352 00:20:48,134 --> 00:20:49,391 S-a terminat al tău? 353 00:20:49,416 --> 00:20:50,932 Hei, a venit și altul? 354 00:20:50,957 --> 00:20:52,204 - Alt lucru? - Da. 355 00:20:52,383 --> 00:20:53,505 Serverul este oprit. 356 00:20:53,530 --> 00:20:54,680 Serverul este oprit! 357 00:20:54,713 --> 00:20:55,921 Te rog verifică asta, Rini. 358 00:20:56,087 --> 00:20:57,580 - Reporniți-l și vedeți, Chechi. - Grozav! 359 00:20:59,041 --> 00:20:59,927 - Chechi. - Da. 360 00:20:59,952 --> 00:21:01,165 mă grăbesc. 361 00:21:01,190 --> 00:21:02,672 Poți te rog să faci asta repede? 362 00:21:02,697 --> 00:21:04,151 - Nu vezi coada asta? - Da. 363 00:21:04,666 --> 00:21:05,898 Toate acestea sunt valabile și pentru tine. 364 00:21:05,923 --> 00:21:06,931 Du-te și stai în spate. 365 00:21:06,956 --> 00:21:07,956 Bine. 366 00:21:08,283 --> 00:21:10,771 Personalul de la Centrul Akshaya deține puterea unui colector. 367 00:21:10,796 --> 00:21:12,234 Ce ai scris aici, dragă? 368 00:21:12,962 --> 00:21:15,003 Este în regulă să traversezi și remediați erorile dintr-un formular? 369 00:21:15,063 --> 00:21:16,570 - Mută-te deoparte. - Anna! 370 00:21:16,595 --> 00:21:17,880 ce faci? 371 00:21:18,297 --> 00:21:19,915 - Vă rugăm să ajustați. - Du-te și stai la coadă. 372 00:21:19,939 --> 00:21:20,957 Buna ziua. Spune-mi. 373 00:21:20,982 --> 00:21:23,113 Du-te și stai la capătul cozii. 374 00:21:23,275 --> 00:21:24,657 Unde ești, Anna? 375 00:21:24,908 --> 00:21:26,294 Am ajuns acasă acum. 376 00:21:26,436 --> 00:21:27,650 Bună Akhil K. Thankappan. 377 00:21:27,675 --> 00:21:28,933 Lasă-mă să merg și să stau acolo. 378 00:21:29,001 --> 00:21:30,472 Sună-mă doar când îmi vine rândul. 379 00:21:30,497 --> 00:21:31,650 Mă dor picioarele. De aceea. 380 00:21:31,674 --> 00:21:32,990 Si eu am acea durere. 381 00:21:33,015 --> 00:21:34,125 La ce se gândește? 382 00:21:34,285 --> 00:21:35,852 Anna i-a dat și Sf. Iacob școala ca prima ei opțiune. 383 00:21:35,876 --> 00:21:36,907 Şi ce dacă? 384 00:21:37,280 --> 00:21:38,514 - Nimic. - Următorul! 385 00:21:38,539 --> 00:21:39,943 Tu și Anna ta! Lasă-o! 386 00:21:39,968 --> 00:21:41,160 Probabil că te-a păcălit. 387 00:21:42,035 --> 00:21:44,715 Am de gând să tast. Nu spune eu mai tarziu ca sunt greseli. 388 00:21:46,481 --> 00:21:48,017 Ei bine, tocmai spuneam. 389 00:21:48,042 --> 00:21:49,042 Bine. 390 00:21:55,569 --> 00:21:56,577 Poftim. 391 00:22:00,542 --> 00:22:02,266 Ce școală și materie ar trebui să completez? 392 00:22:02,291 --> 00:22:03,623 Prima opțiune este școala St. James. 393 00:22:03,648 --> 00:22:04,648 Subiectul este Știința. 394 00:22:04,926 --> 00:22:06,882 Puteți completa restul după cum vrei, Chechi. 395 00:22:08,219 --> 00:22:09,431 Spune-mi numărul tău de mobil. 396 00:22:09,956 --> 00:22:12,331 Spune-mi numărul tău, Chechi. Îți voi da un apel pierdut. 397 00:22:12,720 --> 00:22:13,913 Du-te și stai acolo! 398 00:22:14,572 --> 00:22:17,353 Aceste neplăceri arată aici sus să-mi pierd timpul! 399 00:22:17,639 --> 00:22:18,646 Următorul. 400 00:22:23,468 --> 00:22:25,200 Prima opțiune este școala St. James. 401 00:22:25,541 --> 00:22:26,757 Subiectul este Știința. 402 00:22:33,596 --> 00:22:34,884 Anna, spune-mi. 403 00:22:34,929 --> 00:22:37,259 - Ești ocupat? - Exersam la academie. 404 00:22:37,444 --> 00:22:38,653 Bine. S-a terminat? 405 00:22:38,678 --> 00:22:39,933 Nu. Mă odihnesc. 406 00:22:40,176 --> 00:22:41,161 Bine. 407 00:22:41,186 --> 00:22:44,027 Sunt tribunalele din academie iti place ce vedem la televizor? 408 00:22:44,357 --> 00:22:45,818 Nu, nu este așa. 409 00:22:45,843 --> 00:22:47,305 Aici sunt 3 sau 4 tribunale. 410 00:22:47,330 --> 00:22:49,507 Continuăm să exersăm pe diferite instanțe. 411 00:22:49,532 --> 00:22:50,532 Oh, este? 412 00:22:51,209 --> 00:22:53,832 Terenurile sunt din lemn sau mat? 413 00:22:53,857 --> 00:22:55,712 Nu este lemn. Este un salut mat. 414 00:22:55,737 --> 00:22:57,017 Unde ești acum, Kannan? 415 00:22:57,430 --> 00:22:58,872 - Sunt și eu la tribunal. - Este? 416 00:22:58,897 --> 00:23:00,814 - Antrenorul mă sună, Kannan. - Bine. 417 00:23:00,839 --> 00:23:02,435 - O să te sun mai târziu. - Cine este la telefon, Kannan? 418 00:23:02,459 --> 00:23:03,774 Sunt Anna, Chettayi. 419 00:23:04,147 --> 00:23:05,300 Cine este aceasta Anna? 420 00:23:05,506 --> 00:23:06,872 Este fiica lui Kurian Chettayi? 421 00:23:06,897 --> 00:23:09,802 Știți chiar și e-mailul ID-ul tuturor fetelor din oraș! 422 00:23:09,826 --> 00:23:11,926 Taci dacă nu vrei serverul tău să fie distrus! 423 00:23:11,951 --> 00:23:12,959 Spune-mi, Kannan. 424 00:23:13,103 --> 00:23:14,483 Este ceva în ceea ce a spus el? 425 00:23:14,508 --> 00:23:16,339 De asemenea, Annei îi place foarte mult badmintonul. 426 00:23:16,551 --> 00:23:17,817 Ea mă susține foarte mult. 427 00:23:17,842 --> 00:23:19,169 Dacă aș putea juca pentru St. James College, 428 00:23:19,193 --> 00:23:20,970 Pot juca la naționalele Under-17. 429 00:23:21,554 --> 00:23:23,372 După aceea, va fi progres peste progres. 430 00:23:24,373 --> 00:23:26,274 Acestea sunt doar visele mele. Sper să devină realitate. 431 00:23:26,299 --> 00:23:27,419 Vei câștiga. 432 00:23:27,444 --> 00:23:29,462 Tu vei face asta Orașul Vellathooval mândru. 433 00:23:30,517 --> 00:23:31,570 Hai, hai să ne jucăm. 434 00:23:31,595 --> 00:23:33,309 Lasă încrederea lui Kannan să crească. 435 00:23:33,709 --> 00:23:36,114 Ceea ce nu înțeleg de aceea s-a alăturat acolo. 436 00:23:36,139 --> 00:23:38,114 - Nu știu. - Trebuie să fie pentru a ridica volane! 437 00:23:39,412 --> 00:23:40,832 Ce este în neregulă cu acest Chettayi? 438 00:23:40,857 --> 00:23:42,599 A fost la asta de când au fost anunţate rezultatele. 439 00:23:42,623 --> 00:23:45,878 Nu-l încrucișați. El a fost un titular al distincţiei în clasa a X-a. 440 00:23:45,903 --> 00:23:48,175 - Kuttan Chettayi a legat-o ieri, nu? - Este? 441 00:23:54,358 --> 00:23:55,598 Ce este această „diferențiere”? 442 00:23:56,865 --> 00:23:58,286 - Grozav! - Hai, vino! 443 00:23:58,311 --> 00:24:00,287 - Ce? - Vino, Feather. 444 00:24:01,569 --> 00:24:02,576 Mută-l în jos, Kannan. 445 00:24:03,334 --> 00:24:04,728 Nu este în regulă? 446 00:24:05,803 --> 00:24:07,271 Poți te rog să-ți ridici puțin gâtul? 447 00:24:07,296 --> 00:24:08,712 - Vrei să spui „Chin-up”? - Da, da. 448 00:24:08,779 --> 00:24:10,018 Ți-am spus, nu? 449 00:24:10,866 --> 00:24:13,632 Ei stau de mult timp. Se vor simți obosiți, nu? 450 00:24:13,699 --> 00:24:15,152 Oprește filmarea pentru ceva timp. 451 00:24:15,309 --> 00:24:16,606 Puteți continua după prânz. 452 00:24:16,631 --> 00:24:18,031 - Împachetează totul. - Bine, Chettayi. 453 00:24:20,147 --> 00:24:21,669 - Bună Kannan. - Spune-mi, Kuttan Chettayi. 454 00:24:21,693 --> 00:24:22,693 Kannan. 455 00:24:22,889 --> 00:24:24,696 - Bună Kannan. - Buna ziua? 456 00:24:24,889 --> 00:24:26,474 - Mă puteţi auzi? - O secundă, Kuttan Chettayi. 457 00:24:26,498 --> 00:24:27,506 - Buna ziua? - Da. 458 00:24:27,553 --> 00:24:29,121 - Ce este, Kuttan Chettayi? - Buna ziua? 459 00:24:29,715 --> 00:24:32,011 - Unde ești? - Sunt la serviciu. 460 00:24:32,152 --> 00:24:33,169 Ce este, Chettayi? 461 00:24:33,194 --> 00:24:34,739 Nu o pot pune pe Reneesh pe linie. 462 00:24:35,012 --> 00:24:36,302 Mașina mi s-a stricat din nou. 463 00:24:36,327 --> 00:24:37,734 Mare! 464 00:24:37,759 --> 00:24:39,951 Întrebați-o pe Reneesh când va deveni liber. 465 00:24:39,976 --> 00:24:42,177 Îl voi întreba și apoi te sun. 466 00:24:42,597 --> 00:24:43,605 Bine. 467 00:24:44,897 --> 00:24:46,150 Ce cauți aici, Anna? 468 00:24:46,201 --> 00:24:47,838 Ei bine, ce te aduce aici, Kannan? 469 00:24:47,863 --> 00:24:48,912 Îl cunoști pe Chinnu Chechi? 470 00:24:48,989 --> 00:24:51,555 Nu. Am venit împreună cu Reneesh Chettayi pentru muncă. 471 00:24:51,580 --> 00:24:53,085 Dar nu ai spus-o când am sunat ieri. 472 00:24:53,109 --> 00:24:55,612 Am uitat de când eram vorbind despre alocare. 473 00:24:55,637 --> 00:24:57,564 Sunt doar două mai multe zile pentru asta, nu? 474 00:24:57,631 --> 00:24:59,482 S-ar putea să primesc și intrarea în St. James. 475 00:24:59,701 --> 00:25:00,709 O vei primi. 476 00:25:01,649 --> 00:25:03,939 Cursurile vor începe imediat dupa alocare, nu? 477 00:25:03,963 --> 00:25:05,413 Există șanse. 478 00:25:05,926 --> 00:25:06,694 De ce întrebaţi? 479 00:25:06,792 --> 00:25:09,859 Mi-am dat cuvântul că voi face joaca pentru alte doua echipe. Deci... 480 00:25:09,884 --> 00:25:11,923 - Deci primești bani pentru asta? - Da, primesc bani. 481 00:25:12,073 --> 00:25:14,092 Unde depui toți acești bani? 482 00:25:14,164 --> 00:25:15,846 Am salvat tot ce am câștigat. 483 00:25:16,325 --> 00:25:18,184 Și am o dorință. 484 00:25:18,691 --> 00:25:19,698 Ce este, Kannan? 485 00:25:19,794 --> 00:25:21,982 - Asta... Pentru Kuttan Chettayi... - Kannan! 486 00:25:22,050 --> 00:25:23,591 Vino repede. Au venit oameni pentru a face fotografii de grup. 487 00:25:23,615 --> 00:25:24,887 Bine, Chettayi. Voi fi chiar acolo. 488 00:25:24,911 --> 00:25:26,184 - Mă întorc. - Bine. 489 00:25:31,603 --> 00:25:32,630 Hei, cum e asta? 490 00:25:32,686 --> 00:25:34,199 - E bine, nu? - E bine, nu? 491 00:25:34,223 --> 00:25:35,263 Nu-i așa, Kuttan Chettayi? 492 00:25:35,381 --> 00:25:36,855 - Cum este? - Upesh! 493 00:25:36,952 --> 00:25:37,960 Se va termina asta acum? 494 00:25:38,029 --> 00:25:39,949 - Va dura ceva timp. - Mama e singură acasă. 495 00:25:40,202 --> 00:25:41,943 O vom termina, Reneesh. 496 00:25:43,954 --> 00:25:44,962 eu plec atunci. 497 00:25:45,133 --> 00:25:46,141 Bine atunci. 498 00:25:59,199 --> 00:26:00,429 6-5 499 00:26:14,165 --> 00:26:15,565 7-5. 500 00:26:24,665 --> 00:26:26,226 Îmi pare rău, Anna! Hopa, persoană greșită! 501 00:26:26,264 --> 00:26:27,272 Chechi! 502 00:26:29,951 --> 00:26:32,004 Ai ceva probleme cu ceaiul meu! 503 00:26:32,235 --> 00:26:33,243 Nu... 504 00:26:34,235 --> 00:26:36,164 L-aș fi tocat dacă s-ar fi spart sticla. 505 00:26:41,287 --> 00:26:42,577 Ești gata, Kannan? 506 00:26:43,428 --> 00:26:44,514 Hei Feather, 507 00:26:44,539 --> 00:26:45,819 Am văzut un vis. 508 00:26:45,844 --> 00:26:47,286 - Vis? - Este pe fila lui Reneesh? 509 00:26:47,322 --> 00:26:48,256 Spune-mi. 510 00:26:48,281 --> 00:26:49,986 Jucam dublu cu Anna. 511 00:26:50,091 --> 00:26:51,651 Nu mă irita chiar dimineața! 512 00:26:51,725 --> 00:26:53,582 Meciul tău de semifinală este la 9:30 a.m., nu? 513 00:26:53,654 --> 00:26:54,772 Da. 514 00:26:54,953 --> 00:26:56,754 Încep acum. Fii gata. Bine? 515 00:27:08,589 --> 00:27:09,589 8-6. 516 00:27:10,449 --> 00:27:11,449 Servi. 517 00:27:20,037 --> 00:27:21,332 Oh, a început? 518 00:27:22,178 --> 00:27:23,934 Mă duc și mă voi întoarce. Mergi mai departe. 519 00:27:23,959 --> 00:27:25,169 Bine. Du-te să verifici și vino. 520 00:27:25,194 --> 00:27:26,201 Bine. 521 00:27:26,295 --> 00:27:27,954 - Te vei întoarce, nu? - Du-te și câștigă! 522 00:27:28,284 --> 00:27:29,560 Bineesh nu rămâne înapoi să urmăresc meciul? 523 00:27:29,584 --> 00:27:31,545 El va veni după ce va pleca spre centrul Akshaya. 524 00:27:31,747 --> 00:27:33,929 Care meci s-a încheiat cu un walkover? 525 00:27:33,954 --> 00:27:34,978 A fost ultimul meci. 526 00:27:35,003 --> 00:27:37,256 Nu era nevoie ca ei conduce turneul timp de două săptămâni. 527 00:27:37,280 --> 00:27:38,906 Ar fi putut să o conducă împreună. 528 00:27:42,227 --> 00:27:43,087 Am înțeles, nu? 529 00:27:43,111 --> 00:27:45,031 Ai intrare pentru Științe umaniste în St. James. 530 00:27:45,095 --> 00:27:46,956 - Ești sigur, nu? - Ai înțeles, puștiule! 531 00:27:47,391 --> 00:27:49,125 Nu contează chiar dacă nu înțeleg. 532 00:27:49,154 --> 00:27:50,537 Kannan ar trebui să primească admitere acolo însuși. De aceea. 533 00:27:50,561 --> 00:27:52,672 - De ce? - E visul vieții lui, Chechi. 534 00:27:53,114 --> 00:27:55,642 Ei bine, ai fost foarte supărat când am venit ultima dată, nu? 535 00:27:55,667 --> 00:27:57,804 Mă enervez când văd o coadă. 536 00:27:57,829 --> 00:28:00,345 Deci nu ești iritat acum pentru că nu este coadă, nu? 537 00:28:01,197 --> 00:28:02,205 Bine atunci. 538 00:28:02,955 --> 00:28:07,344 Mithun și Rahul au primit al 2-lea loc la turneul de badminton 539 00:28:07,739 --> 00:28:12,682 desfășurat în perioada 26 mai - 2 iunie de Deshabhimani Arts and Sports Club. 540 00:28:12,860 --> 00:28:15,302 Aneesh K.V., secretarul filialei, 541 00:28:15,327 --> 00:28:17,787 va preda numerarul premiu și trofeu pentru ei. 542 00:28:22,865 --> 00:28:27,397 Urmează Abhishek și Nidhin Babu care a câștigat locul 1. 543 00:28:28,183 --> 00:28:29,621 Te rog, da-te deoparte, Chettayi. 544 00:28:42,061 --> 00:28:43,088 Acesta este locul 1, nu? 545 00:28:43,112 --> 00:28:44,340 1, 1. 546 00:28:47,951 --> 00:28:48,959 Următorul. 547 00:28:49,537 --> 00:28:50,545 Și doi. 548 00:28:51,631 --> 00:28:53,499 Bine băieți. Sesiunea de azi s-a terminat. 549 00:28:53,654 --> 00:28:54,987 Ne vedem pe toți mâine. Bine? 550 00:28:55,012 --> 00:28:56,082 Mulțumesc, antrenor. 551 00:29:02,274 --> 00:29:03,282 O, nu! Securitate! 552 00:29:06,733 --> 00:29:07,949 De ce ești aici? 553 00:29:08,069 --> 00:29:09,979 Vreau să văd o persoană. Sa intru? 554 00:29:10,048 --> 00:29:11,759 Doar oameni cu calitatea de membru este permisă în interior. 555 00:29:11,783 --> 00:29:13,138 Nu, Chettayi. Nu am venit să mă joc. 556 00:29:13,162 --> 00:29:14,367 Am vrut doar să mă întâlnesc... 557 00:29:14,662 --> 00:29:15,706 Nu te mai juca și pleacă. 558 00:29:15,730 --> 00:29:17,509 Nu ți-am spus asta nu am venit sa ne jucam? 559 00:29:17,533 --> 00:29:18,991 - Ce? - Vine Anna. 560 00:29:19,122 --> 00:29:20,130 Anna! 561 00:29:26,201 --> 00:29:27,209 Sunt prietenii tăi? 562 00:29:27,381 --> 00:29:28,403 Da, unchiule. 563 00:29:28,428 --> 00:29:29,879 Atenție la tipul ăla! Arată viclean! 564 00:29:29,904 --> 00:29:31,004 Oh, ești un unchi? 565 00:29:31,029 --> 00:29:32,879 -Hei fata! - Bună Feather Chettayi! 566 00:29:34,177 --> 00:29:35,791 De ce ai o rachetă și o cupă? 567 00:29:35,816 --> 00:29:37,695 - Ai venit să te alături aici? - OMS? eu? 568 00:29:38,380 --> 00:29:39,388 Nu! 569 00:29:39,763 --> 00:29:41,265 as fi incercat dacă antrenau și băieți. 570 00:29:41,289 --> 00:29:42,401 Adevărat! 571 00:29:42,426 --> 00:29:43,619 Ai câștigat meciul, nu? 572 00:29:43,644 --> 00:29:45,058 - Felicitări! - Mulțumesc, Anna! 573 00:29:45,082 --> 00:29:47,344 - Felicitări, Kannan Chettayi. - Mulțumesc, dragă! 574 00:29:47,569 --> 00:29:49,298 Oh, am uitat! Lista de alocare este scoasă. 575 00:29:49,363 --> 00:29:51,124 Am primit admiterea la St. James pentru Știință. 576 00:29:51,217 --> 00:29:52,458 Mergem și noi sa spun acelasi lucru. 577 00:29:52,482 --> 00:29:54,144 Am primit și intrarea în St. James. 578 00:29:54,247 --> 00:29:55,264 Dar există o problemă. 579 00:29:55,288 --> 00:29:56,427 Avem admitere la științe umaniste. 580 00:29:56,451 --> 00:29:58,113 Hei, ce dacă este vorba despre umaniste? 581 00:29:58,139 --> 00:29:59,838 Am primit admiterea la o școală care este cunoscut pentru sport, nu? 582 00:29:59,862 --> 00:30:02,674 Spiritul tău sportiv te-a făcut să spui asta! 583 00:30:03,977 --> 00:30:05,731 Oricum, dorința ta s-a îndeplinit, nu? 584 00:30:05,756 --> 00:30:07,408 - Da. - Nu doar al lui. Si al meu. 585 00:30:07,720 --> 00:30:10,015 Școala Gimnazială St. James, Vellathooval. 586 00:30:10,201 --> 00:30:13,914 ♪ În îmbrățișarea duioasă de azi dimineață ♪ 587 00:30:14,121 --> 00:30:19,347 ♪ Când totul se trezește cu o grație proaspătă ♪ 588 00:30:19,448 --> 00:30:27,448 ♪ În sforile inimii mele, sună baladele laudelor tale ♪ 589 00:30:28,694 --> 00:30:32,965 ♪ Ca șoaptele înțelepciunii la limba mea are loc ♪ 590 00:30:33,423 --> 00:30:37,844 ♪ O melodie dulce, îmbrățișarea caldă a iubirii ♪ 591 00:30:38,078 --> 00:30:42,508 ♪ Ca lumina, vocea mea, un har blând ♪ 592 00:30:42,778 --> 00:30:47,275 ♪ O, Maestre, lasă-ți mila strălucește pe mine ♪ 593 00:30:52,166 --> 00:30:53,417 Salut studenți. 594 00:30:53,705 --> 00:30:54,794 Numele meu este Vimala. 595 00:30:54,893 --> 00:30:56,021 Sunt profesorul tău de clasă. 596 00:30:56,111 --> 00:30:58,007 În primul rând, să ne cunoaștem. 597 00:30:58,032 --> 00:31:00,714 Deci, fiecare dintre voi veniți în față și vorbesc despre „Eu însumi”. Bine? 598 00:31:00,739 --> 00:31:02,492 Hei, Danny e aici. 599 00:31:02,760 --> 00:31:04,633 Maimuța aceea care cântă împreună cu Anna în cor? 600 00:31:04,657 --> 00:31:05,805 - Da. - Bună, bună! 601 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Ce se întâmplă acolo? 602 00:31:07,838 --> 00:31:08,922 - Tu însuți! - OMS? eu? 603 00:31:08,947 --> 00:31:10,203 Da. Vino aici. 604 00:31:12,517 --> 00:31:13,524 Mergi un pic mai repede! 605 00:31:13,962 --> 00:31:14,962 Daţi-i drumul! 606 00:31:16,190 --> 00:31:17,535 - Spune. - Ce? 607 00:31:17,581 --> 00:31:18,894 Spune despre „Eu însumi”. 608 00:31:19,444 --> 00:31:20,702 eu însumi. 609 00:31:21,618 --> 00:31:23,032 Tăcere! Hei! 610 00:31:23,254 --> 00:31:24,292 Vino aici. 611 00:31:24,692 --> 00:31:25,694 Ce este, profesor? 612 00:31:25,719 --> 00:31:27,223 Ți-am spus să vorbești despre „Eu însumi”. 613 00:31:27,376 --> 00:31:28,966 Să nu spun doar „Eu însumi” și să plec! 614 00:31:29,055 --> 00:31:30,693 Tu vorbesti despre tine. 615 00:31:31,260 --> 00:31:32,789 Ce este de vorbit despre mine? 616 00:31:32,814 --> 00:31:33,891 Care e numele tău? 617 00:31:33,916 --> 00:31:35,035 De unde vii? 618 00:31:35,060 --> 00:31:36,758 Cum faci naveta? Spune astfel de lucruri. 619 00:31:36,910 --> 00:31:38,560 Așa facem noi cunoscuți, nu? 620 00:31:41,210 --> 00:31:42,382 Numele meu este Bineesh. 621 00:31:42,998 --> 00:31:45,245 - Vin cu el. - Ce? 622 00:31:45,654 --> 00:31:46,701 Ce ați spus? 623 00:31:48,177 --> 00:31:49,349 El este nebun! 624 00:31:49,374 --> 00:31:50,820 Tăcere! Următorul! 625 00:31:54,010 --> 00:31:55,055 Numele meu este Kannan. 626 00:31:55,080 --> 00:31:56,180 Nu... Nidhin Babu. 627 00:31:56,205 --> 00:31:57,997 Toată lumea îmi spune „Kannan”. 628 00:31:58,247 --> 00:31:59,746 Casa mea este în Elkunnu, Vellathooval. 629 00:32:00,000 --> 00:32:01,623 Îmi place foarte mult badmintonul. 630 00:32:01,924 --> 00:32:03,870 Dorința mea este să fiu câștigător de district în Idukki. 631 00:32:03,971 --> 00:32:05,377 De asemenea, vreau să joc pentru India. 632 00:32:05,517 --> 00:32:06,740 Acestea sunt cele mai mari scopuri ale mele. 633 00:32:07,585 --> 00:32:08,646 Oh, foarte bine. 634 00:32:08,671 --> 00:32:10,004 - Mult noroc. - Mulţumesc. 635 00:32:11,705 --> 00:32:12,713 Următorul! 636 00:32:14,710 --> 00:32:17,504 Știai acest „eu însumi” mai devreme în sine, nu? ticălos pompos! 637 00:32:19,430 --> 00:32:21,346 Hi. Numele meu este Ashwath. 638 00:32:21,448 --> 00:32:23,722 Toată lumea din casa mea și orașul meu îmi spune „Stirrer”. 639 00:32:24,486 --> 00:32:25,949 În Varkala, Trivandrum, 640 00:32:26,194 --> 00:32:30,523 un broker de căsătorie avea capul lui distrus pentru că i-a cerut comisionul de broker. 641 00:32:31,926 --> 00:32:34,246 Festivalul eparhial în Biserica Sf. Iacob Vellathooval este... 642 00:32:34,311 --> 00:32:36,414 De când ai întârziat, 643 00:32:38,326 --> 00:32:39,371 Bine. 644 00:32:39,396 --> 00:32:41,949 Am comandat un ceai de când ai ajuns aici târziu. 645 00:32:42,188 --> 00:32:44,172 Afacerea lui Papa nu este ca slujba de broker de căsătorie, 646 00:32:44,197 --> 00:32:45,687 unde consumul de ceai este principala activitate. 647 00:32:45,711 --> 00:32:46,955 - Pappetta. - Da. 648 00:32:47,039 --> 00:32:48,805 - Un ceai tare. - Îl dau acum. 649 00:32:49,243 --> 00:32:50,429 Arată-mi acea fotografie. 650 00:32:50,646 --> 00:32:51,654 Da. 651 00:32:53,460 --> 00:32:54,468 Poftim. 652 00:32:55,215 --> 00:32:56,961 - Este un băiat bun. - Lasă-mă să văd. 653 00:32:57,195 --> 00:33:00,040 Și a terminat un hotel Curs de management, nu? 654 00:33:00,065 --> 00:33:01,339 El este în regulă. 655 00:33:01,398 --> 00:33:03,361 - Să mergem înainte. - Este o alianţă bună. 656 00:33:03,916 --> 00:33:06,110 Este un copil singur pentru părinții săi. 657 00:33:06,943 --> 00:33:10,266 Din fotografia lui, pare a fi un tip bun. 658 00:33:11,717 --> 00:33:14,839 Dragul meu Babu, m-am întrebat totul in acest caz. 659 00:33:15,603 --> 00:33:16,784 Asta e îndoiala mea. 660 00:33:16,809 --> 00:33:17,662 Ascultă, 661 00:33:17,687 --> 00:33:19,997 este o casă bună să-ți trimiți fiica. 662 00:33:20,175 --> 00:33:21,940 Oricum, lasa biserica festivalul trece primul. 663 00:33:21,964 --> 00:33:22,972 Bine. Este suficient. 664 00:33:23,758 --> 00:33:24,766 Babu, 665 00:33:25,007 --> 00:33:26,791 fiul tau a trecut clasa a 10-a? 666 00:33:27,033 --> 00:33:28,605 Ce fel de întrebare e asta, Pappetta? 667 00:33:28,630 --> 00:33:29,648 El este fiul meu, nu? 668 00:33:29,742 --> 00:33:30,901 Nu va trece el examenele? 669 00:33:31,016 --> 00:33:33,508 Învață în a 11-a nota la St. James acum. 670 00:33:33,620 --> 00:33:37,026 Dorința lui este să devină un mare jucătoare de navetă ca Sania Mirza. 671 00:33:37,051 --> 00:33:38,760 - O, asa-i? -Hei Babu, 672 00:33:38,966 --> 00:33:41,484 Sania Mirza este badminton jucător, nu un jucător de navetă! 673 00:33:42,345 --> 00:33:43,353 Cum contează asta? 674 00:33:43,547 --> 00:33:44,692 Ambele au rachete, nu? 675 00:33:45,602 --> 00:33:46,976 Bea-l. Se va răci. 676 00:33:47,775 --> 00:33:49,346 - Cântecul tău a fost bun. - Mulţumesc. 677 00:33:49,608 --> 00:33:50,807 Hei, nu vii? 678 00:33:50,869 --> 00:33:52,057 El este acel jucător, nu? 679 00:33:52,241 --> 00:33:54,041 Şi ce dacă? Nu va fi permis înăuntrul casei? 680 00:33:55,008 --> 00:33:56,368 Deci, pentru asta ai dispărut? 681 00:33:56,723 --> 00:33:58,973 Meciul de selecție va avea loc la această instanță. 682 00:33:59,235 --> 00:34:00,242 - Este? - Da. 683 00:34:00,846 --> 00:34:02,072 Vino. Să mergem. 684 00:34:27,187 --> 00:34:28,249 - E bine? - Da. 685 00:34:28,274 --> 00:34:29,397 Dar se va termina repede. 686 00:34:30,037 --> 00:34:31,045 Dă-i. 687 00:34:31,193 --> 00:34:31,943 Ce este asta? 688 00:34:31,967 --> 00:34:33,574 Brățări, colier și cercei? 689 00:34:33,599 --> 00:34:34,615 Pentru cine este acesta? 690 00:34:34,761 --> 00:34:36,286 - Este pentru sora mea. - A cui soră? 691 00:34:36,673 --> 00:34:38,402 - Le cunoști pe toate surorile mele? - Lasă-l. 692 00:34:38,427 --> 00:34:39,507 Dispari! 693 00:34:39,838 --> 00:34:41,243 - Te las deocamdata! - Lasă-l să plece. 694 00:34:41,267 --> 00:34:42,380 Ce ai face altfel? 695 00:34:42,404 --> 00:34:43,528 Pierde-te, Chettayi! 696 00:34:43,553 --> 00:34:45,026 Să mergem spre capelă. 697 00:34:45,051 --> 00:34:46,051 Hai să stăm acolo. 698 00:34:47,304 --> 00:34:48,540 Mergi în față, Geethu. 699 00:34:50,803 --> 00:34:52,003 Nimic pentru mine? 700 00:35:01,373 --> 00:35:03,375 Kuttan Chettayi! Kuttan Chettayi! 701 00:35:03,779 --> 00:35:05,387 - Ce este? - Aceasta este Anna. 702 00:35:05,814 --> 00:35:07,835 Bună, Kuttan Chettayi. Kannan mi-a spus despre tine. 703 00:35:08,326 --> 00:35:09,326 Hi. 704 00:35:09,637 --> 00:35:11,033 Ce faceți toți aici? 705 00:35:11,119 --> 00:35:12,318 Mâncând bomboane de gheață. Nu vezi? 706 00:35:12,342 --> 00:35:13,349 Oh! 707 00:35:13,374 --> 00:35:14,488 Este un răsfăț de la Feather? 708 00:35:14,513 --> 00:35:15,813 Știe doar să mănânce! 709 00:35:19,295 --> 00:35:21,114 - Rochia ta este superbă, Anna. - Mulţumesc. 710 00:35:21,139 --> 00:35:22,498 Mama a cusut-o. 711 00:35:22,662 --> 00:35:24,009 Unde sunt parintii tai? 712 00:35:32,873 --> 00:35:33,881 Unde sunt cerceii? 713 00:35:34,006 --> 00:35:35,246 - Aici. - Bine. 714 00:35:43,295 --> 00:35:44,754 - Cât de mult pentru asta? - Rs. 100. 715 00:35:45,506 --> 00:35:46,514 Împachetează asta. 716 00:35:50,560 --> 00:35:51,565 Bine, Chettayi. 717 00:35:52,015 --> 00:35:53,052 - Hei. - Da. 718 00:35:53,077 --> 00:35:54,740 A trecut ceva timp 719 00:35:54,965 --> 00:35:57,559 de cand am cumparat ceva asa pentru tine, nu? 720 00:35:58,518 --> 00:36:00,364 - Alea nu sunt bune. - Dar ăsta? 721 00:36:00,389 --> 00:36:01,397 Inel pentru nas. 722 00:36:01,667 --> 00:36:02,674 Ce vrei să spui? 723 00:36:02,699 --> 00:36:04,499 Nu le vreau la vârsta asta. 724 00:36:04,524 --> 00:36:06,020 De ce contează vârsta? 725 00:36:06,045 --> 00:36:07,377 În acest caz, 726 00:36:07,560 --> 00:36:11,457 dă-mi un inel pe nas asemănător cu cel pe care l-ai dat soției tale ultima. 727 00:36:11,482 --> 00:36:13,022 De ce vorbesti asa? 728 00:36:16,316 --> 00:36:17,324 Cât face? 729 00:36:17,349 --> 00:36:18,656 Rs. 100. 730 00:36:21,178 --> 00:36:22,185 Poftim. 731 00:36:22,441 --> 00:36:23,448 Vino. 732 00:36:23,744 --> 00:36:24,751 E bine, nu? 733 00:36:25,589 --> 00:36:27,656 Orice a spus și făcut, tatăl meu este un suflet simplu. 734 00:36:27,771 --> 00:36:29,313 El mă place mult. 735 00:36:29,338 --> 00:36:30,590 Tatăl meu este și el așa. 736 00:36:30,615 --> 00:36:33,330 Din cauza tata am devenit atât de pasionat de Badminton. 737 00:36:33,603 --> 00:36:34,656 Tata mi-a spus asta 738 00:36:34,681 --> 00:36:37,294 el va cumpăra proaspăt lansat Racheta Yonex editie limitata pentru mine. 739 00:36:38,824 --> 00:36:40,606 Se potrivește selecția fii foarte competitiv? 740 00:36:40,630 --> 00:36:43,123 Da. Doar te concentrezi și joacă, Kannan. 741 00:36:51,146 --> 00:36:52,154 Kuttan Chettayi! 742 00:36:52,771 --> 00:36:54,128 - Kuttan Chettayi! - Ce? 743 00:36:54,153 --> 00:36:55,851 Aruncă asta și cumpără o mașină nouă. 744 00:36:56,115 --> 00:36:57,278 - Bine. - Pierde-te! 745 00:36:57,303 --> 00:37:00,208 Bicicleta nu funcționează corect din cauza naibii tale de triple plimbări. 746 00:37:00,502 --> 00:37:01,510 O, nu! 747 00:37:02,137 --> 00:37:03,190 Ai luat uniforma? 748 00:37:03,248 --> 00:37:04,578 Nu. O să-l cumpărăm acum. 749 00:37:04,740 --> 00:37:05,756 Cât de mult va costa? 750 00:37:05,781 --> 00:37:06,886 Îi voi plăti banii. 751 00:37:06,911 --> 00:37:08,888 Oh, nu, Chettayi! Nu este necesar. Tata mi-a dat bani. 752 00:37:08,912 --> 00:37:09,920 Păstrează asta cu tine. 753 00:37:10,831 --> 00:37:11,839 Du-te și vezi dacă este gata. 754 00:37:12,326 --> 00:37:13,334 Bine. 755 00:37:13,445 --> 00:37:14,708 Kuttan Chettayi, plecăm! 756 00:37:14,740 --> 00:37:15,861 Tatăl tău este surd! 757 00:37:21,458 --> 00:37:22,709 - Mamă. - Da. 758 00:37:24,109 --> 00:37:25,609 - Mamă! - Ce este? 759 00:37:26,477 --> 00:37:28,115 Poți să-i spui tatălui și 760 00:37:28,352 --> 00:37:30,070 imi cumperi un telefon nou? 761 00:37:30,310 --> 00:37:33,498 Hei fata! Nu spune inutil lucruri și risipi banii tatălui tău. 762 00:37:34,176 --> 00:37:36,207 Mai mult, acum nu are bani. 763 00:37:36,521 --> 00:37:37,755 Şi ce dacă? 764 00:37:37,780 --> 00:37:40,642 Dacă îi spui tatălui, el va aranja bani de undeva și cumpără-l, nu? 765 00:37:40,667 --> 00:37:41,659 Asta spun eu. 766 00:37:41,684 --> 00:37:43,214 Când cu toții cereți ceva, 767 00:37:43,239 --> 00:37:44,667 el o va primi cumva pentru tine. 768 00:37:44,692 --> 00:37:47,396 Dacă acel Surettan aduce o alianță bună pentru tine, 769 00:37:47,524 --> 00:37:49,674 te va căsători imediat. 770 00:37:52,123 --> 00:37:53,948 Ce faceți amândoi aici? 771 00:37:53,973 --> 00:37:54,980 Nimic, tată. 772 00:37:55,138 --> 00:37:56,145 Ține asta acolo. 773 00:37:56,341 --> 00:37:57,349 Bine. 774 00:38:07,543 --> 00:38:08,889 - Geetumol. - Da. 775 00:38:09,927 --> 00:38:12,401 De ce ești mereu la telefon? 776 00:38:12,426 --> 00:38:13,773 Să-ți fac un ceai atunci? 777 00:38:13,798 --> 00:38:15,002 Ce? La ora asta? 778 00:38:15,027 --> 00:38:16,035 Nu vrei, nu? 779 00:38:19,437 --> 00:38:21,148 - Geetumol. - Da. 780 00:38:21,254 --> 00:38:22,774 Acum ai 21 de ani. 781 00:38:23,689 --> 00:38:25,992 - Ar trebui să faci ceai singură? - Atunci? 782 00:38:26,070 --> 00:38:28,706 Nu ar trebui să înveți pregăti orez și curry? 783 00:38:29,395 --> 00:38:30,805 Dragul meu tată, 784 00:38:31,314 --> 00:38:33,105 nu vorbi ca un tată tipic. 785 00:38:34,358 --> 00:38:38,538 În acest caz, va trebui căsătorește-te cu un tip care știe să gătească! 786 00:38:38,911 --> 00:38:42,857 În acest caz, întreabă-l pe acel Surettan să aducă propuneri de la asemenea tipi. 787 00:38:44,456 --> 00:38:46,181 La ce oră este program la biserica? 788 00:38:46,206 --> 00:38:47,131 ora 18:30 789 00:38:47,156 --> 00:38:49,156 - Kannan nu e încă acasă? - Da. Face baie. 790 00:39:33,442 --> 00:39:34,703 Mutați vehiculul la o parte. 791 00:39:34,864 --> 00:39:35,871 Anil... Te rog! 792 00:39:36,074 --> 00:39:37,402 Hei! Mută-l! 793 00:39:37,535 --> 00:39:38,543 ce faci? 794 00:39:38,731 --> 00:39:39,894 La naiba! Nu începe! 795 00:39:39,918 --> 00:39:41,471 ce faci? Mutați vehiculul! 796 00:39:41,496 --> 00:39:43,503 Bună, domnule, vehiculul nu pornește! 797 00:39:43,528 --> 00:39:45,715 Nu vezi ambulanța? Chettayi? Mutați vehiculul! 798 00:39:45,739 --> 00:39:47,994 Lasă-l să aştepte. Nu vezi că vehiculul nu pornește? 799 00:39:48,018 --> 00:39:49,426 Asta pentru că tu ți-ai bagat mașina, nu? 800 00:39:49,450 --> 00:39:51,551 Ai fi putut să mergi după ambulanta a plecat, nu? 801 00:39:51,917 --> 00:39:54,121 Ai făcut un blocaj de trafic în acest loc aglomerat! 802 00:39:54,146 --> 00:39:54,955 Mutați vehiculul! 803 00:39:54,980 --> 00:39:56,149 Nu mai striga, puștiule! 804 00:39:56,174 --> 00:39:57,616 Puteți crea pacoste pentru alții 805 00:39:57,641 --> 00:39:59,175 prin blocarea drumului pt procesiunea ta, nu? 806 00:39:59,199 --> 00:40:01,096 Am așteptat atât de mult timp. Nimeni nu mi-a dat drumul, nu? 807 00:40:01,120 --> 00:40:02,808 De ce te grăbești ca un câine cu os? 808 00:40:02,832 --> 00:40:04,104 Mutați vehiculul! 809 00:40:04,129 --> 00:40:05,182 -Cum indraznesti! - Anil! 810 00:40:05,207 --> 00:40:06,215 Taci! 811 00:40:06,684 --> 00:40:08,703 Nimeni nu ar trebui să se atingă vehiculul! Mută-te deoparte! 812 00:40:08,728 --> 00:40:11,268 Care este problema ta? Aveți se arată de ceva vreme! 813 00:40:11,293 --> 00:40:13,021 Este drumul strămoșului tău proprietate ca să te poți arăta? 814 00:40:13,045 --> 00:40:14,731 - Este proprietatea tatălui tău? - Hei! 815 00:40:15,084 --> 00:40:16,615 - Hei, tu! - Pleacă. 816 00:40:17,080 --> 00:40:18,344 Du-te și intră în vehicul! 817 00:40:22,481 --> 00:40:24,446 Împingeți, copii! Apăsaţi! 818 00:40:24,643 --> 00:40:26,080 - Împinge-l! - Împinge-l! 819 00:40:26,504 --> 00:40:28,062 Hei! Întoarce-l în lateral! 820 00:40:28,086 --> 00:40:30,065 Fă loc, fă loc! 821 00:40:30,090 --> 00:40:31,183 - Hai, hai! - Virați la stânga! 822 00:40:31,207 --> 00:40:32,215 Bine! 823 00:40:34,164 --> 00:40:35,164 Du-te, du-te! 824 00:40:53,867 --> 00:40:54,953 Este suficient. 825 00:40:56,500 --> 00:40:57,508 Leagă-l puțin mai jos acolo. 826 00:40:57,649 --> 00:40:58,789 Această înălțime nu este necesară. 827 00:40:58,813 --> 00:40:59,821 Nu este în regulă? 828 00:41:01,500 --> 00:41:03,413 Da. Ia-le pe cele cu pene. 829 00:41:04,434 --> 00:41:06,221 Acesta a fost un vis mare de-al tău, nu Kannan? 830 00:41:06,492 --> 00:41:08,539 Această școală și aceste instanțe, nu? 831 00:41:09,606 --> 00:41:11,647 Nu mi-am dorit niciodată orice altceva de genul acesta. 832 00:41:11,718 --> 00:41:13,932 Este chiar un sentiment grozav când stau aici. 833 00:41:14,210 --> 00:41:15,295 Pot să înțeleg. 834 00:41:15,897 --> 00:41:17,439 Deci, mâine este selecția, nu? 835 00:41:17,536 --> 00:41:18,884 Ar trebui să joci bine, Kannan. 836 00:41:19,297 --> 00:41:20,490 Voi juca bine, Anna. 837 00:41:20,711 --> 00:41:22,177 Sunt foarte încrezător acum. 838 00:41:22,485 --> 00:41:24,085 Deci, nu ai avut încredere până acum? 839 00:41:24,110 --> 00:41:26,802 Nu era nimeni sustine-ma pana acum, nu? 840 00:41:27,217 --> 00:41:28,360 Deci, ce zici acum? 841 00:41:28,594 --> 00:41:29,602 Păi... că... 842 00:41:29,640 --> 00:41:31,493 Pregătirea noastră fizică, domnule, este acolo, nu? 843 00:41:32,149 --> 00:41:33,157 Nidhin! 844 00:41:34,008 --> 00:41:35,100 - Hai, vino! - Domnule! 845 00:41:39,662 --> 00:41:43,092 Sprijinul tău este mai valoros pentru mine decât a domnului PT, Anna. 846 00:41:43,439 --> 00:41:45,436 - Deci, am... - Bună Nidhin! 847 00:41:46,367 --> 00:41:48,107 - Domnule! - Fă-o repede. Nu există timp. 848 00:42:07,374 --> 00:42:09,107 Nu lovește corect. 849 00:42:09,822 --> 00:42:10,862 Joacă repede. 850 00:42:10,938 --> 00:42:11,946 - Poftim. - Bine. 851 00:42:14,328 --> 00:42:15,724 - Shucks! - Fă-o repede. Ia-o. 852 00:42:16,328 --> 00:42:17,555 Bine. voi juca. 853 00:42:19,383 --> 00:42:20,391 Zdrobiți-l! 854 00:42:20,946 --> 00:42:23,329 De ce sari pe aici aici în miez de noapte? 855 00:42:23,463 --> 00:42:24,915 De câte ori te-am sunat? 856 00:42:25,001 --> 00:42:26,562 Nu joacă întregul zi suficientă pentru tine? 857 00:42:26,586 --> 00:42:28,500 Are meci de selecție mâine la școală, unchiule. 858 00:42:28,524 --> 00:42:29,585 El exersează pentru asta. 859 00:42:29,610 --> 00:42:32,571 Pentru asta, trebuie antrenament la miezul nopții ora 12? 860 00:42:32,789 --> 00:42:34,495 E doar ora 21.00, nu tată? 861 00:42:34,690 --> 00:42:36,851 Este pentru că există o meci de selecție mâine, nu? 862 00:42:36,875 --> 00:42:38,476 Te rog, lasă-mă să joc încă ceva timp. 863 00:42:38,804 --> 00:42:40,319 Continuă, tată. voi veni mai târziu. 864 00:42:40,953 --> 00:42:41,961 Ar trebui să vii repede. 865 00:42:41,992 --> 00:42:43,000 Bine. Tu continui. 866 00:42:44,930 --> 00:42:46,617 - Să servesc? - Da. 867 00:42:47,415 --> 00:42:48,423 Hei, servește! 868 00:43:01,750 --> 00:43:02,758 Hei, dă-mi-o. 869 00:43:13,414 --> 00:43:15,249 Nu acolo. Loviți în această parte. 870 00:43:22,094 --> 00:43:23,102 Joc! 871 00:43:23,188 --> 00:43:24,196 Meci câștigat de... 872 00:43:24,227 --> 00:43:25,235 Smitha Madhav. 873 00:43:25,289 --> 00:43:27,638 Scor: 11-8, 11-9. 874 00:43:27,662 --> 00:43:28,748 Felicitari! 875 00:43:28,879 --> 00:43:29,879 Shucks! 876 00:43:32,727 --> 00:43:33,735 Ea a mers așa. 877 00:43:34,070 --> 00:43:35,404 Ține asta. 878 00:43:38,173 --> 00:43:39,173 Anna. 879 00:43:48,875 --> 00:43:50,352 E în regulă, Anna. 880 00:43:50,408 --> 00:43:52,619 Mai ai o șansă la academie, nu? 881 00:43:53,056 --> 00:43:54,720 Așa i-am spus și noi. 882 00:43:57,656 --> 00:43:59,075 Nu sta aici îngrijorată, Anna. 883 00:43:59,591 --> 00:44:01,478 Se simte ciudat când stai aici îngrijorat. 884 00:44:01,661 --> 00:44:02,703 Nu sta așa. 885 00:44:02,728 --> 00:44:04,041 Kannan trebuie să joace în continuare, nu? 886 00:44:04,273 --> 00:44:07,073 Ai jucat foarte bine și am pierdut ultimul moment, nu? 887 00:44:10,026 --> 00:44:11,026 Kannan... 888 00:44:12,730 --> 00:44:13,738 Continuă, Kannan. 889 00:44:13,822 --> 00:44:15,575 Du-te și joacă-te cu o minte concentrată. 890 00:44:16,408 --> 00:44:17,416 Kannan! 891 00:44:17,955 --> 00:44:19,098 Meciul tău este următorul. 892 00:44:19,438 --> 00:44:20,438 Bine. 893 00:44:22,355 --> 00:44:23,355 Să plec? 894 00:44:23,380 --> 00:44:24,388 Toate cele bune! 895 00:44:31,018 --> 00:44:32,660 Nidhin să-l servească pe Sachin! 896 00:44:32,684 --> 00:44:33,697 Să începem jocul. 897 00:44:33,722 --> 00:44:34,977 Iubește totul. Juca! 898 00:44:51,002 --> 00:44:52,158 Iubire pentru toţi. 899 00:44:58,959 --> 00:45:00,123 Doi - dragoste. 900 00:45:13,446 --> 00:45:14,516 Trei - Unu. 901 00:45:21,596 --> 00:45:22,604 sunt bine. 902 00:45:22,690 --> 00:45:23,811 Du-te și vezi meciul. 903 00:45:24,291 --> 00:45:25,299 nu vii? 904 00:45:25,330 --> 00:45:26,338 Mă duc să stau aici. 905 00:45:26,471 --> 00:45:28,303 Du-te și oferă un sprijin bun lui Kannan. 906 00:45:28,393 --> 00:45:29,393 Continuă. 907 00:45:29,660 --> 00:45:30,660 Bine atunci. 908 00:45:31,299 --> 00:45:33,411 Meci câștigat de Nidhin Babu. 909 00:45:34,315 --> 00:45:37,338 Următorul meci: Anand Dev-Nidhin Babu. 910 00:46:15,749 --> 00:46:18,238 Joc! Meci câștigat de Nidhin Babu. 911 00:46:18,325 --> 00:46:20,882 Scor: 11-9, 11-6. 912 00:46:23,670 --> 00:46:25,137 Vă rugăm să veniți, jucători. Te rog vino. 913 00:46:25,322 --> 00:46:26,546 Vino repede. 914 00:46:30,135 --> 00:46:32,268 - Primul este 11-6, nu? - Da. 915 00:46:32,302 --> 00:46:33,302 Bine. 11-6. 916 00:46:33,595 --> 00:46:35,602 11-9, nu? 917 00:46:36,049 --> 00:46:37,126 Dragi elevi, 918 00:46:37,151 --> 00:46:38,696 acesta este anunțul oficial. 919 00:46:38,721 --> 00:46:42,296 Smitha Madhav și Nidhin Babu va reprezenta școala noastră 920 00:46:42,321 --> 00:46:44,403 la categoriile fete și băieți, respectiv, 921 00:46:44,510 --> 00:46:46,370 în turneul Sub-District. 922 00:46:51,512 --> 00:46:52,762 Lasă-mă jos, omule! 923 00:48:03,158 --> 00:48:05,380 Ce visezi cu ochii deschiși? 924 00:48:06,463 --> 00:48:07,471 Când ai venit, tată? 925 00:48:07,908 --> 00:48:08,916 Am venit tocmai acum. 926 00:48:09,753 --> 00:48:11,933 De ce stai fara? iti schimbi uniforma? 927 00:48:12,407 --> 00:48:13,415 Nu e nimic, tată. 928 00:48:14,483 --> 00:48:17,687 Am câștigat selecția meci azi la școală, tată. 929 00:48:18,895 --> 00:48:19,985 Grozav. 930 00:48:20,392 --> 00:48:21,813 După aceea, 931 00:48:21,838 --> 00:48:22,846 ai luat ceașca? 932 00:48:22,871 --> 00:48:24,064 Nu există nicio cupă în acest meci, tată. 933 00:48:24,088 --> 00:48:25,258 A fost meciul de selecție. 934 00:48:25,283 --> 00:48:27,581 Acum, pot juca sub-district turneu pentru St. James. 935 00:48:27,690 --> 00:48:29,262 Dacă câștig acel meci, voi primi o cupă. 936 00:48:29,822 --> 00:48:32,339 Ei bine, fiul meu a atins înălțimi mari. 937 00:48:33,479 --> 00:48:34,688 Lasă-mă să fac o baie și să vin. 938 00:48:34,713 --> 00:48:36,728 Să luăm mâncare de afară astăzi. 939 00:48:37,065 --> 00:48:39,947 Du-te și spune-i mamei tale și Geethumol să se pregătească. 940 00:48:41,392 --> 00:48:42,325 - Tata. - Da. 941 00:48:42,350 --> 00:48:44,795 Ce zici să avem mâncare la restaurantul Classic azi? 942 00:48:44,940 --> 00:48:46,482 Atunci, este clasic! 943 00:48:51,943 --> 00:48:53,091 Uite, mâncarea a sosit. 944 00:48:53,436 --> 00:48:54,444 Da! 945 00:48:54,864 --> 00:48:55,927 - Mai vrei ceva? - Nu. 946 00:48:55,951 --> 00:48:56,951 Mulțumesc, domnule. 947 00:48:57,563 --> 00:48:59,282 Amândoi sunteți fericiți, nu? 948 00:49:00,373 --> 00:49:02,492 Ce se întâmplă? Ai câștigat la loterie? 949 00:49:02,826 --> 00:49:04,973 Fii fericit, draga mea Rosely. 950 00:49:04,998 --> 00:49:07,239 La urma urmei, fiul nostru a câștigat astăzi, nu? 951 00:49:08,628 --> 00:49:09,628 Te rog zâmbește, mamă. 952 00:49:09,764 --> 00:49:10,772 Dispari! 953 00:49:11,834 --> 00:49:12,902 - Mamă. - Da. 954 00:49:12,927 --> 00:49:14,074 Acesta este pui la grătar. 955 00:49:14,350 --> 00:49:15,635 Are un gust uimitor. 956 00:49:15,714 --> 00:49:17,036 Mai ales in acest hotel. 957 00:49:18,779 --> 00:49:21,281 Dar, ai mai luat masa aici? 958 00:49:21,869 --> 00:49:23,685 Nu asta. Am auzit despre asta. 959 00:49:24,765 --> 00:49:26,268 - Mănâncă, fiule. - Poftim, tată. 960 00:49:27,506 --> 00:49:28,523 O, nu! 961 00:49:28,548 --> 00:49:31,191 Când mă căsătorești, cine îl va hrăni pe tata așa? 962 00:49:31,764 --> 00:49:35,383 Există Rosely care să mă hrănească până voi muri. 963 00:49:35,408 --> 00:49:36,826 - Știu, domnule. - Ce știi, Akhilesh? 964 00:49:36,850 --> 00:49:39,614 Ai intrat corect bucătăria aceea oricând? 965 00:49:40,958 --> 00:49:43,404 Cum este posibil asta? Tu nu mai ai timp după ce faci pipi, nu? 966 00:49:43,428 --> 00:49:45,000 Ți-am spus toate de 100 de ori 967 00:49:45,024 --> 00:49:47,572 să nu le spun clienților despre feluri de mâncare care nu sunt în bucătărie. 968 00:49:47,791 --> 00:49:49,583 Ar trebui să știi ce este acolo în bucătărie. 969 00:49:49,608 --> 00:49:50,616 Da, domnule. 970 00:49:50,662 --> 00:49:52,870 Ce face tipul acela este pur și simplu snobism! 971 00:49:53,303 --> 00:49:54,857 Da. Doar spectacol ieftin. 972 00:49:55,404 --> 00:49:57,983 Nu. Nu face parte din munca lui? 973 00:49:58,029 --> 00:50:00,225 Pentru că nu au făcut-o munca lor corect, nu? 974 00:50:01,303 --> 00:50:03,770 În acest caz, ar trebui să ia dă-i deoparte și vorbește, nu? 975 00:50:03,795 --> 00:50:04,997 Da. Săracul tip! 976 00:50:05,022 --> 00:50:06,889 Ar trebui să-l certa in fata tuturor? 977 00:50:07,444 --> 00:50:08,923 Nu te amesteci în asta. 978 00:50:08,948 --> 00:50:09,903 Lasă-i să spună ce vor. 979 00:50:09,928 --> 00:50:12,053 Nu-mi pasă dacă te lași de fumat sau nu. 980 00:50:12,108 --> 00:50:13,701 Dar totul aici ar trebui să fie corect. 981 00:50:14,225 --> 00:50:16,403 De asemenea, plătiți vreunul atenție la curățarea meselor? 982 00:50:17,896 --> 00:50:20,191 O familie a plecat pentru că acea masă nu era curată. 983 00:50:21,428 --> 00:50:23,309 Vă plătim salariu pentru lucrul asa? 984 00:50:23,334 --> 00:50:24,342 Nu, domnule. 985 00:50:24,367 --> 00:50:25,272 Cât a fost, tată? 986 00:50:25,296 --> 00:50:26,557 Rs. 7300! 987 00:50:26,768 --> 00:50:28,735 Cum contează? Eu plătesc, nu? 988 00:50:28,995 --> 00:50:32,880 De ce toți copiii întreabă asta intrebare tatalui lor? 989 00:50:33,040 --> 00:50:34,693 - Este din programa ta? - Pleacă, pleacă acum. 990 00:50:34,717 --> 00:50:35,950 Mulțumesc, domnule. 991 00:50:36,215 --> 00:50:37,656 - Cum a fost mâncarea, domnule? - Sărmanul! 992 00:50:37,681 --> 00:50:39,221 - A fost bine. - Mulţumesc. 993 00:50:39,291 --> 00:50:40,305 Acest hotel este al tău? 994 00:50:40,329 --> 00:50:41,373 Nu, domnule. Eu sunt managerul. 995 00:50:41,398 --> 00:50:42,302 Oh. 996 00:50:42,327 --> 00:50:43,405 Unde platesc aceasta factura? 997 00:50:43,483 --> 00:50:44,491 Vino. 998 00:50:45,991 --> 00:50:46,998 Poftim, domnule. 999 00:50:47,256 --> 00:50:48,498 - Ar trebui să vii din nou, domnule. - Bine. 1000 00:50:48,522 --> 00:50:49,515 Vom încerca să venim. 1001 00:50:49,540 --> 00:50:50,867 - Mulţumesc, domnule. - Să mergem. 1002 00:50:52,779 --> 00:50:54,056 Ești un jucător de badminton, nu? 1003 00:50:54,080 --> 00:50:54,772 Da. 1004 00:50:54,803 --> 00:50:56,142 - Te-am văzut. - Bine. 1005 00:50:58,803 --> 00:51:00,287 Ar fi trebuit să-mi dai un indiciu, nu? 1006 00:51:00,311 --> 00:51:02,339 - Surpriză. - Mare surpriză! 1007 00:51:05,545 --> 00:51:08,952 Hei, este același tip care mormăia ca un bivol mai devreme? 1008 00:51:08,983 --> 00:51:10,045 Si eu ma gandeam la fel! 1009 00:51:10,069 --> 00:51:11,903 Trebuie să facă parte din slujba lui, tată. 1010 00:51:19,376 --> 00:51:20,384 Anna, 1011 00:51:20,409 --> 00:51:21,616 poti te rog sa vii cu mine? 1012 00:51:23,607 --> 00:51:24,615 Ce este, Kannan? 1013 00:51:39,623 --> 00:51:41,046 Multumesc mult! 1014 00:51:41,576 --> 00:51:42,584 Ți-a plăcut? 1015 00:51:42,615 --> 00:51:43,623 Multe! 1016 00:51:44,553 --> 00:51:47,933 De fapt, ai jucat mai bine decât mine ieri. 1017 00:51:48,875 --> 00:51:51,458 Nu sunt îngrijorat a pierdut meciul de ieri. 1018 00:51:52,295 --> 00:51:55,584 Se pare că mergi prin multe pentru a mă face fericit. 1019 00:51:58,424 --> 00:52:00,971 Meciul Sub-District este la doar două săptămâni distanță, nu? 1020 00:52:01,713 --> 00:52:03,189 Ar trebui să exersezi bine, Kannan. 1021 00:52:03,529 --> 00:52:05,402 Sprijinul pe care mi-l oferi este foarte mare. 1022 00:52:05,966 --> 00:52:07,170 Asta va fi mereu acolo. 1023 00:52:08,325 --> 00:52:09,708 Plec. Practica va începe în curând. 1024 00:52:09,732 --> 00:52:10,739 Bine. 1025 00:52:25,180 --> 00:52:31,156 ♪ O flori de râs, atât de strălucitoare, Ai înflorit pe buze cu încântare? ♪ 1026 00:52:31,326 --> 00:52:39,326 ♪ Umplut cu miere, precum inimile tânjesc în zborul lor ♪ 1027 00:52:39,774 --> 00:52:45,939 ♪ O flori de râs, atât de strălucitoare, Ai înflorit pe buze cu încântare? ♪ 1028 00:52:45,971 --> 00:52:53,861 ♪ Umplut cu miere, precum inimile tânjesc în zborul lor ♪ 1029 00:52:54,790 --> 00:52:58,165 ♪ O rază proaspătă a dimineții începe să înflorească ♪ 1030 00:52:58,310 --> 00:53:01,090 ♪ Pentru a infuza ochii cu culoare, risipind întuneric ♪ 1031 00:53:01,117 --> 00:53:07,437 ♪ Aici vine norul curcubeu, în costumul său vibrant ♪ 1032 00:53:09,219 --> 00:53:12,766 ♪ În cuvintele tale dulci, o ploaie de miere atât de fină ♪ 1033 00:53:12,899 --> 00:53:15,725 ♪ Pe măsură ce aripile se desfășoară, zburând prin linia cerului ♪ 1034 00:53:15,759 --> 00:53:21,925 ♪ O vis, hai să ne plimbăm, în designul nostru neobosit ♪ 1035 00:53:23,461 --> 00:53:29,227 ♪ O flori de râs, atât de strălucitoare, Ai înflorit pe buze cu încântare? ♪ 1036 00:53:29,501 --> 00:53:36,133 ♪ Umplut cu miere, precum inimile tânjesc în zborul lor ♪ 1037 00:53:39,353 --> 00:53:40,575 - Mamă. - Da. 1038 00:53:40,606 --> 00:53:42,686 Voi juca în sub-district meci în trei zile. 1039 00:53:42,920 --> 00:53:43,968 Kannan! 1040 00:53:44,025 --> 00:53:45,703 Prietena ta Anna joacă? 1041 00:53:47,643 --> 00:53:48,927 Fata aia se joacă? 1042 00:53:48,952 --> 00:53:51,467 Nu, mamă. Ea nu a fost aleasă. Dar ea mă susține puternic. 1043 00:53:51,491 --> 00:53:53,187 Deci, ar trebui să o susțineți bine. 1044 00:53:57,806 --> 00:53:59,339 Hei Feather. 1045 00:53:59,417 --> 00:54:01,021 - Ce este? - Pierde-te! 1046 00:54:01,609 --> 00:54:02,891 Mută-te deoparte! 1047 00:54:10,627 --> 00:54:17,604 ♪ În dansul vesel al leagănului, lumină și divină ♪ 1048 00:54:18,040 --> 00:54:24,711 ♪ Sosește veselul Onam, un semn festiv ♪ 1049 00:54:25,282 --> 00:54:32,422 ♪ Pentru a aduna flori, libelule cântă în aliniere ♪ 1050 00:54:32,563 --> 00:54:39,155 ♪ Fredonând melodia florii, într-o melodie benignă ♪ 1051 00:54:39,266 --> 00:54:42,969 ♪ Pe un car îmbrăcat în pene de alb ♪ 1052 00:54:42,993 --> 00:54:46,486 ♪ Căutându-mi drumul, în vastitate, strălucitor ♪ 1053 00:54:46,665 --> 00:54:54,665 ♪ Pregătește-ți bun venit, O vreme, în puterea ta ♪ 1054 00:55:01,613 --> 00:55:07,589 ♪ O flori de râs, atât de strălucitoare, Ai înflorit pe buze cu încântare? ♪ 1055 00:55:07,819 --> 00:55:15,819 ♪ Umplut cu miere, precum inimile tânjesc în zborul lor ♪ 1056 00:55:15,952 --> 00:55:19,327 ♪ O rază proaspătă a dimineții începe să înflorească ♪ 1057 00:55:19,488 --> 00:55:22,268 ♪ Pentru a infuza ochii cu culoare, risipind întuneric ♪ 1058 00:55:22,293 --> 00:55:28,613 ♪ Aici vine norul curcubeu, în costumul său vibrant ♪ 1059 00:55:31,006 --> 00:55:34,553 ♪ În cuvintele tale dulci, o ploaie de miere atât de fină ♪ 1060 00:55:34,626 --> 00:55:37,521 ♪ Pe măsură ce aripile se desfășoară, zburând prin linia cerului ♪ 1061 00:55:37,546 --> 00:55:43,712 ♪ O vis, hai să ne plimbăm, în designul nostru neobosit ♪ 1062 00:55:44,837 --> 00:55:46,954 Oricum, Reneesh Fata lui Chettayi arată bine. 1063 00:55:47,021 --> 00:55:48,577 Când este nunta planificat, Reneesh? 1064 00:55:48,602 --> 00:55:50,399 Ne vizitează. Ea se va decide după aceea. 1065 00:55:50,423 --> 00:55:51,795 Oricum, ar trebui să strâmbăm nunta. 1066 00:55:51,883 --> 00:55:53,031 Vom legăna! 1067 00:56:04,917 --> 00:56:08,679 Jithin Vijay a câștigat primul meci împotriva lui Sharad Bhashin 1068 00:56:08,703 --> 00:56:12,464 în Sub-Districtul Adimali Turneu de badminton 2019. 1069 00:56:16,140 --> 00:56:17,323 Următorul meci este al nostru. 1070 00:56:17,852 --> 00:56:19,313 - Toate cele bune! - Mulțumesc, domnule! 1071 00:56:19,437 --> 00:56:20,741 - Toate cele bune! - Mulțumesc! 1072 00:56:21,205 --> 00:56:25,260 Următorul meci: Mohammad Niyas de la St. Thomas liceu superior, Erattayar, 1073 00:56:25,325 --> 00:56:29,003 iar Nidhin Babu din St. James Liceu superior, Vellathooval. 1074 00:56:44,826 --> 00:56:46,701 - Frumoasă joacă! - Frumoasă joacă! 1075 00:56:52,432 --> 00:56:55,740 Intră în tribunal Mohammad Niyas și adversarul său Nidhin Babu. 1076 00:56:55,765 --> 00:56:57,344 - Toate cele bune! - Mulțumesc, domnule! 1077 00:56:58,343 --> 00:57:00,239 - Toate cele bune! - Mulțumesc, domnule! 1078 00:57:00,520 --> 00:57:01,750 Kannan! 1079 00:57:05,184 --> 00:57:06,395 Bine, frate! 1080 00:57:11,496 --> 00:57:12,558 Toate cele bune! 1081 00:57:18,592 --> 00:57:21,906 Domnul Anil Antony, arbitrul de stat, vine să monitorizeze acest meci. 1082 00:57:21,938 --> 00:57:24,489 Îi urez bun venit domnului Anil Antony la tribunal. 1083 00:57:47,820 --> 00:57:49,650 - Capete sau cozi? - Capete, domnule. 1084 00:57:57,734 --> 00:57:58,968 Tribunal sau serviciu? 1085 00:58:00,214 --> 00:58:01,353 Tribunal sau serviciu? 1086 00:58:01,411 --> 00:58:02,419 Serviciu. 1087 00:58:03,037 --> 00:58:04,045 Curtea, de ce parte? 1088 00:58:04,070 --> 00:58:05,078 Corect. Partea dreaptă, domnule. 1089 00:58:05,203 --> 00:58:06,211 Bine. 1090 00:58:07,132 --> 00:58:08,374 - Mult succes! - Mulțumesc! 1091 00:58:15,938 --> 00:58:16,946 Mult succes! 1092 00:58:19,078 --> 00:58:20,300 Meciul este pe cale să înceapă. 1093 00:58:20,359 --> 00:58:23,857 Intră în instanță Nidhin Babu, de la liceul Sf. James. 1094 00:58:24,865 --> 00:58:29,068 Adversarul său este Mohammad Niyas, jucător de la liceul Sf. Toma. 1095 00:58:35,969 --> 00:58:37,718 În dreapta mea este Mohammad Niyas. 1096 00:58:37,742 --> 00:58:39,458 În stânga mea este Nidhin Babu. 1097 00:58:39,825 --> 00:58:41,633 Nidhin pentru a-i servi pe Niyas. 1098 00:58:42,397 --> 00:58:44,155 Iubește pe toți! Juca! 1099 00:59:11,390 --> 00:59:14,014 Felicitări tuturor elevilor care au participat și au câștigat 1100 00:59:14,039 --> 00:59:16,558 în turneul Idukki Sub-District. 1101 00:59:18,482 --> 00:59:22,649 Următorul program va fi distribuirea de trofee către câștigători. 1102 00:59:24,813 --> 00:59:27,351 Elevii al căror nume este numit ar trebui să vină în față și să o primească. 1103 00:59:27,375 --> 00:59:28,383 Josna Joseph, 1104 00:59:28,601 --> 00:59:30,396 pentru articol: aruncarea suliței. 1105 00:59:30,844 --> 00:59:31,852 premiul II. 1106 00:59:34,484 --> 00:59:35,492 Abhijith Satish, 1107 00:59:35,969 --> 00:59:37,545 pentru element - săritură în lungime. 1108 00:59:37,570 --> 00:59:38,578 premiul 1. 1109 00:59:45,953 --> 00:59:47,802 În continuare, Smitha Madhav, 1110 00:59:47,881 --> 00:59:49,540 pentru articol: Badminton. 1111 00:59:49,609 --> 00:59:50,617 premiul 1. 1112 01:00:15,457 --> 01:00:16,508 Mult succes! 1113 01:00:21,390 --> 01:00:23,794 Scor: Niyas-5, Nithin-2. 1114 01:00:24,413 --> 01:00:25,662 Servi! 1115 01:00:28,287 --> 01:00:29,287 În! 1116 01:00:29,320 --> 01:00:30,299 De ce este asta? 1117 01:00:30,323 --> 01:00:31,370 Schimbarea serviciului! 1118 01:00:32,394 --> 01:00:34,454 Scor: Niyas-7, Nithin-2. 1119 01:00:34,479 --> 01:00:36,037 - A fost afară, domnule. - Servește! 1120 01:00:36,902 --> 01:00:38,144 Fault! 1121 01:00:39,340 --> 01:00:40,340 Fault? 1122 01:00:42,683 --> 01:00:45,042 Joc! Meci câștigat de Mohammed Niyas. 1123 01:00:45,589 --> 01:00:48,358 Scor: 21-8, 21-9. 1124 01:00:48,460 --> 01:00:49,460 Felicitari! 1125 01:00:56,867 --> 01:01:00,006 Apoi, Arun Udhayan pentru articol: lovitura. 1126 01:01:00,031 --> 01:01:01,039 premiul II. 1127 01:01:12,188 --> 01:01:13,195 Rosely. 1128 01:01:13,227 --> 01:01:14,710 Îți amintești îl vezi pe tipul ăsta undeva? 1129 01:01:14,734 --> 01:01:15,742 Aceasta 1130 01:01:16,058 --> 01:01:18,232 este tipul pe care l-am văzut zi la restaurant, nu? 1131 01:01:18,282 --> 01:01:20,509 Managerul acelui restaurant. 1132 01:01:20,731 --> 01:01:22,395 Să mergem înainte cu aceasta alianta? 1133 01:01:22,420 --> 01:01:25,234 Hei omule! Nu tu ai fost cel care? a spus că nu este un tip bun? 1134 01:01:26,377 --> 01:01:28,550 Asta trebuie să facă parte din munca lor, nu? 1135 01:01:28,633 --> 01:01:30,576 - Așa este acum? - Ce am spus? 1136 01:01:30,601 --> 01:01:31,842 Hei, Reneesh este aici. 1137 01:01:34,117 --> 01:01:36,774 Circumferința dvs pappad-urile devin mai mici, Chettayi! 1138 01:01:37,454 --> 01:01:41,107 Nici măcar nu pot să înjur el de când este surd! 1139 01:01:41,172 --> 01:01:42,878 Putem face pappad-ul mai mare. 1140 01:01:42,903 --> 01:01:44,389 - Stai jos. - Da. 1141 01:01:45,195 --> 01:01:47,428 - Cum merg pregătirile? - Merge bine. 1142 01:01:47,453 --> 01:01:48,849 mi-a spus Bineesh. 1143 01:01:49,109 --> 01:01:50,520 Fata este din Thodupuzha, nu? 1144 01:01:50,576 --> 01:01:51,629 Da, da. Numele ei este Rita. 1145 01:01:51,654 --> 01:01:52,349 Poftim. 1146 01:01:52,374 --> 01:01:53,382 Oh bine. 1147 01:01:53,713 --> 01:01:55,791 Deci, Babu Chetta și mătușa Rosely, 1148 01:01:56,836 --> 01:01:58,866 ar trebui să vii cu familia ta la nuntă. 1149 01:01:59,030 --> 01:02:00,434 29 septembrie, duminică. 1150 01:02:00,459 --> 01:02:02,031 Ar trebui să vii a cu o zi înainte de nuntă. 1151 01:02:02,055 --> 01:02:04,319 Oh! Deci nici măcar nu există două săptămâni pentru nuntă. 1152 01:02:04,969 --> 01:02:05,977 Reneesh Chettayi, 1153 01:02:06,329 --> 01:02:07,718 Bineesh ne-a arătat fotografia ei. 1154 01:02:07,780 --> 01:02:09,130 Ea este frumoasa. 1155 01:02:10,531 --> 01:02:11,539 Cum este mama ta? 1156 01:02:11,602 --> 01:02:12,609 Mama este bine. 1157 01:02:12,845 --> 01:02:14,281 Ea este încântată de căsnicia mea. 1158 01:02:15,031 --> 01:02:17,559 Chiar dacă leagă nod, mama lui este cea mai încântată. 1159 01:02:17,788 --> 01:02:19,320 Unde este Kannan? A mers la scoala? 1160 01:02:19,344 --> 01:02:20,444 Da, a mers la școală. 1161 01:02:20,469 --> 01:02:22,766 A fost cu adevărat supărat de când a pierdut acel meci. 1162 01:02:24,761 --> 01:02:26,304 Kannan este foarte trist, nu? 1163 01:02:27,168 --> 01:02:29,157 A jucat foarte bine, dar... 1164 01:02:30,209 --> 01:02:32,085 Totul e din cauza acelui nenorocit de arbitru. 1165 01:02:36,948 --> 01:02:38,483 - De ce alergi? - Pierde-te! 1166 01:02:38,508 --> 01:02:39,830 Hei, Feather. 1167 01:02:40,102 --> 01:02:41,367 Unde te duci cu geanta ta si tot? 1168 01:02:41,391 --> 01:02:42,930 - Mă duc acasă. - Ce s-a întâmplat? 1169 01:02:43,000 --> 01:02:45,764 Acela a rămas fără spunându-mi, invocând o durere de cap. 1170 01:02:45,789 --> 01:02:46,722 OMS? Kannan? 1171 01:02:46,746 --> 01:02:48,136 Care alt nebun, dacă nu el? 1172 01:02:48,211 --> 01:02:49,572 - Kannan a plecat? - Kannan a plecat. 1173 01:02:49,602 --> 01:02:50,703 si eu plec. vii? 1174 01:02:50,727 --> 01:02:51,696 - Nu? - Nu. 1175 01:02:51,721 --> 01:02:52,736 Nu. 1176 01:02:53,275 --> 01:02:55,605 Da-te deoparte, Mehar. Lasă mă duc să văd acel pacient. 1177 01:02:56,836 --> 01:02:58,534 Îl voi suna diseară. 1178 01:02:58,606 --> 01:02:59,685 Da, sună-l. 1179 01:02:59,710 --> 01:03:01,230 Acum ai un motiv să suni, nu? 1180 01:03:08,471 --> 01:03:09,962 Acum nu ai nevoie de nicio companie, nu? 1181 01:03:12,774 --> 01:03:13,781 Anna a întrebat despre tine. 1182 01:03:13,836 --> 01:03:14,844 Ea te va suna. 1183 01:03:16,984 --> 01:03:18,209 Nu vorbesc cu tine aici? 1184 01:03:18,625 --> 01:03:19,797 Este foarte rău, Kannan. 1185 01:03:19,953 --> 01:03:20,961 te-am auzit. 1186 01:03:24,070 --> 01:03:26,897 Omule, nu există nicio cale ca tu pot continua sa joci badminton? 1187 01:03:27,594 --> 01:03:29,342 Va trebui să mă înscriu la vreo academie acum. 1188 01:03:30,006 --> 01:03:31,350 Nu se va întâmpla prin școală? 1189 01:03:31,374 --> 01:03:33,042 Nu mai pot juca categoria Under-17. 1190 01:03:33,945 --> 01:03:36,023 Ai o șansă chiar dacă este prin academie, nu? 1191 01:03:36,047 --> 01:03:37,824 Făcând-o prin academia este foarte costisitoare. 1192 01:03:37,949 --> 01:03:40,465 Nu doar atât, nu există academie pentru băieți din apropiere. 1193 01:03:41,594 --> 01:03:42,860 Capitolul respectiv este închis. 1194 01:03:43,930 --> 01:03:45,151 Nu spune asta. 1195 01:03:45,430 --> 01:03:46,612 Sună ciudat auzind-o. 1196 01:03:46,766 --> 01:03:48,007 Va exista o cale. 1197 01:03:49,289 --> 01:03:51,375 Am pierdut doar din cauza acelui Anil Antony. 1198 01:03:53,025 --> 01:03:54,323 Hei, acel arbitru... 1199 01:03:55,195 --> 01:03:56,203 Reneesh Chettayi este aici. 1200 01:04:03,406 --> 01:04:04,819 A fost școala doar până astăzi la prânz? 1201 01:04:04,844 --> 01:04:06,298 - Nu, Chettayi. - Atunci? 1202 01:04:08,156 --> 01:04:09,164 Ce s-a întâmplat? 1203 01:04:09,887 --> 01:04:12,847 Trebuie să fie pentru că i-am invitat familia pentru nuntă cât nu era acasă. 1204 01:04:13,586 --> 01:04:14,594 Ce s-a întâmplat? 1205 01:04:14,695 --> 01:04:15,703 Nimic, Chettayi. 1206 01:04:15,914 --> 01:04:17,015 Există ceva, Chettayi. 1207 01:04:17,039 --> 01:04:19,228 El este așa de atunci a pierdut meciul în ziua aceea. 1208 01:04:19,992 --> 01:04:22,725 Acasa a spus asta si mama ta esti asa de cateva zile. 1209 01:04:22,749 --> 01:04:24,307 Mai ai timp, nu? 1210 01:04:24,781 --> 01:04:26,769 Nu asta, Chettayi. Chiar și desi am jucat bine... 1211 01:04:28,076 --> 01:04:28,928 Uită de asta. 1212 01:04:28,953 --> 01:04:30,553 Scoală-te. Trebuie să ne legănăm nunta, nu? 1213 01:04:31,141 --> 01:04:32,268 Vino. 1214 01:04:32,952 --> 01:04:34,435 - Scoală-te. - Vino. 1215 01:04:35,524 --> 01:04:37,489 Hei Feather, ia-l și vino repede. 1216 01:04:37,563 --> 01:04:38,570 Vin, Chettayi. 1217 01:04:42,742 --> 01:04:44,057 - Reneesh Chettayi. - Da. 1218 01:04:44,883 --> 01:04:45,891 Bea acest ceai. 1219 01:04:47,172 --> 01:04:48,180 - Nu vrei? - Nu. 1220 01:04:48,205 --> 01:04:49,205 Nu? 1221 01:04:50,945 --> 01:04:52,053 - Babu. - Da. 1222 01:04:52,077 --> 01:04:54,128 Papadii tăi sunt strălucește la fel ca fața ta! 1223 01:04:54,153 --> 01:04:55,995 Da. Chiar și fața ta este așa. 1224 01:04:56,020 --> 01:04:57,983 Te bărbierești și vezi. tu va fi foarte frumos. 1225 01:05:01,625 --> 01:05:02,842 Hei, asta arata misto! 1226 01:05:03,063 --> 01:05:04,233 De ce porți jachetă? 1227 01:05:04,258 --> 01:05:05,874 Acesta este plin de buzunare. 1228 01:05:05,899 --> 01:05:06,906 Nimeni nu va vedea. 1229 01:05:08,438 --> 01:05:09,964 1, 2, 3, 4, 5... 1230 01:05:09,989 --> 01:05:11,909 - Poftim. - Nu vreau. Turnați băutura! 1231 01:05:12,126 --> 01:05:13,978 Hei, chestia asta e tare! 1232 01:05:14,373 --> 01:05:15,763 Acest pahar a fost păstrat acolo pentru funcție. 1233 01:05:15,787 --> 01:05:17,464 Măsurarea va fi corect cu asta! 1234 01:05:21,430 --> 01:05:23,013 Aici, Chettayi. Bea fără să-l verse. 1235 01:05:23,037 --> 01:05:24,348 - Ce? - Nu vărsaţi. 1236 01:05:24,711 --> 01:05:25,719 Mare! 1237 01:05:25,976 --> 01:05:27,406 Să sperăm că Reneesh Chettayi nu vede toate astea! 1238 01:05:27,430 --> 01:05:28,600 Hei Feather. 1239 01:05:28,625 --> 01:05:30,625 Ați uitat ce voi toți făcut în timpul petrecerii de rămas bun? 1240 01:05:30,649 --> 01:05:32,709 Cine altcineva va bea astăzi, dacă nu eu? 1241 01:05:32,734 --> 01:05:34,106 Nu mai sfătui și pleacă! 1242 01:05:34,307 --> 01:05:35,798 Nu am venit să dau sfaturi. 1243 01:05:35,883 --> 01:05:37,531 E timpul pentru ceremonie. Am venit să vă informez că. 1244 01:05:37,555 --> 01:05:39,132 Ce prostii faci? 1245 01:05:39,156 --> 01:05:40,086 Dă-mi-o, Kannan. 1246 01:05:40,110 --> 01:05:41,901 A fost păstrat asta pentru tine pentru a-ți măsura băutura? 1247 01:05:42,086 --> 01:05:43,953 Băieți, beți, muriți sau faceți orice! 1248 01:05:44,016 --> 01:05:45,024 Ține-l aici și pleacă! 1249 01:05:45,117 --> 01:05:47,329 - Bună Kannan! - Pierde-te, Chettayi. Nu mă suna. 1250 01:05:47,453 --> 01:05:50,152 A fost enervant dintotdeauna de la acel meci. Deranjați pe alții! 1251 01:05:50,316 --> 01:05:51,389 Ce enervant esti! 1252 01:05:51,414 --> 01:05:53,070 De ce esti inutil... 1253 01:05:53,183 --> 01:05:55,141 Glumesc, Chettayi. El este prietenul meu intim. 1254 01:05:55,756 --> 01:05:57,414 Nu prea are interes pentru badminton acum. 1255 01:05:57,438 --> 01:05:59,663 El va deveni bine numai dacă îl provoc așa. 1256 01:05:59,688 --> 01:06:00,608 Mai turnați unul. 1257 01:06:00,633 --> 01:06:02,438 Aceasta este pentru toată lumea. 1258 01:06:13,907 --> 01:06:16,350 Sora miresei și cumnatul arata bine, nu? 1259 01:06:30,806 --> 01:06:32,322 Hei Feather. 1260 01:06:32,745 --> 01:06:34,222 Ce este, Kuttan? 1261 01:06:35,714 --> 01:06:37,185 Kannan va deveni jucător. 1262 01:06:37,574 --> 01:06:39,333 Care este planul tău de viitor? 1263 01:06:39,464 --> 01:06:40,751 Voi fi managerul lui. 1264 01:06:41,988 --> 01:06:47,705 Tu, care stai aici bea în loc de gestionând nunta fratelui tău, 1265 01:06:47,730 --> 01:06:49,586 va fi managerul lui Kannan? 1266 01:06:50,301 --> 01:06:51,590 O, Pana mea! 1267 01:06:52,642 --> 01:06:55,352 Sunt un învins, Kuttan Chettayi? 1268 01:06:55,972 --> 01:06:56,980 Adevărat! 1269 01:06:57,692 --> 01:06:59,185 Ai terminat toate gustările? 1270 01:06:59,504 --> 01:07:01,675 Uită-te la el! Este a cincea lui băutură! 1271 01:07:01,941 --> 01:07:02,949 Sper sa nu moara! 1272 01:07:04,979 --> 01:07:06,011 Reneesh, 1273 01:07:06,036 --> 01:07:07,692 - Lasă totul să fie minunat! - Mulțumesc! 1274 01:07:08,712 --> 01:07:10,319 Luați mâncare înainte de a pleca. 1275 01:07:11,820 --> 01:07:13,073 Unde este Bineesh? 1276 01:07:13,429 --> 01:07:14,525 El este acolo 1277 01:07:14,550 --> 01:07:15,980 cu Kuttan Chettayi. 1278 01:07:19,435 --> 01:07:20,475 Uită-te la asta. 1279 01:07:27,293 --> 01:07:29,449 Începe Academia coaching pentru băieți, nu? 1280 01:07:29,644 --> 01:07:32,774 Da. Sandhya, naționala jucător, vine ca antrenor. 1281 01:07:32,808 --> 01:07:35,199 Aceasta este o șansă de a juca Categoria sub 17 ani, nu? 1282 01:07:35,263 --> 01:07:37,722 Nu te poți alătura noului lot, Kannan? 1283 01:07:38,631 --> 01:07:40,389 Dar asta va costa o grămadă de bani, nu? 1284 01:07:40,566 --> 01:07:42,586 Când ai venit la academia acea zi, 1285 01:07:42,747 --> 01:07:45,551 nu ai spus că ai fi făcut-o s-au alăturat dacă ar antrena băieți? 1286 01:07:45,623 --> 01:07:48,448 Tocmai îmi spuneam dorința în ziua aceea. 1287 01:07:48,684 --> 01:07:51,926 Voi vorbi cu tatăl meu, dacă banii sunt problema. 1288 01:07:52,137 --> 01:07:53,338 O, nu! Nu este necesar. 1289 01:07:53,534 --> 01:07:54,542 Apoi? 1290 01:07:54,707 --> 01:07:56,807 - Mă voi gândi și îți spun. - Kannan Chettayi! 1291 01:07:56,831 --> 01:07:58,058 Reneesh Chettayi te sună. 1292 01:07:58,082 --> 01:07:59,412 Da. voi veni acum. 1293 01:08:00,249 --> 01:08:01,723 - Să plec? - Bine. 1294 01:08:12,018 --> 01:08:13,502 Cine sunt toți cu Bineesh? 1295 01:08:14,330 --> 01:08:15,510 Kuttan Chettayi. 1296 01:08:23,766 --> 01:08:24,906 Kuttan Chettayi! 1297 01:08:27,214 --> 01:08:28,697 Hei, Kuttan Chettayi! 1298 01:08:30,660 --> 01:08:31,668 Ce este? 1299 01:08:32,855 --> 01:08:34,600 Oh, ai devenit conștient? 1300 01:08:36,089 --> 01:08:37,251 De ce sunt aici? 1301 01:08:37,566 --> 01:08:39,055 Ce sa întâmplat cu mine? 1302 01:08:39,621 --> 01:08:41,677 Nu știi ce ți s-a întâmplat, nu? 1303 01:09:01,519 --> 01:09:02,527 Kuttan Chettayi! 1304 01:09:09,892 --> 01:09:13,353 ♪ Pentru o uniune făcută din veselie ♪ 1305 01:09:13,416 --> 01:09:17,048 ♪ Pentru a aduce cerul pe pământ ♪ 1306 01:09:17,330 --> 01:09:22,853 ♪ Iisus Hristos, Domnul și călăuzitor nostru ♪ 1307 01:09:22,878 --> 01:09:26,243 ♪ Își dă binecuvântările în toată lumea ♪ 1308 01:09:26,556 --> 01:09:30,007 ♪ Pentru o uniune făcută din veselie ♪ 1309 01:09:30,283 --> 01:09:33,564 ♪ Pentru a aduce cerul pe pământ ♪ 1310 01:09:33,931 --> 01:09:38,814 ♪ Iisus Hristos, Domnul și călăuzitor nostru ♪ 1311 01:09:39,416 --> 01:09:43,267 ♪ Își dă binecuvântările în toată lumea ♪ 1312 01:09:43,486 --> 01:09:47,243 ♪ Pentru o uniune făcută din veselie ♪ 1313 01:09:49,365 --> 01:09:50,887 Hei! Mută-te deoparte! 1314 01:09:51,316 --> 01:09:52,691 Poți doar să spui asta, nu? 1315 01:09:55,565 --> 01:09:57,724 Nunta lui Reneesh Chettayi trebuie să se termine până acum, nu? 1316 01:09:57,749 --> 01:09:59,002 A cui a fost nunta? 1317 01:09:59,027 --> 01:10:00,991 - Al meu Chettayi? - Propriul tău Chettayi? 1318 01:10:01,016 --> 01:10:02,612 - Da. - Chettayi se va căsători. 1319 01:10:02,699 --> 01:10:04,902 - Este adevărat. - Poți pleca când se termină această picurare. 1320 01:10:05,112 --> 01:10:06,312 Dar ar trebui să te odihnești puțin. 1321 01:10:06,925 --> 01:10:08,222 Bine, soră. 1322 01:10:09,371 --> 01:10:11,100 Hei! Nu este nimic de îngrijorat. 1323 01:10:11,371 --> 01:10:13,271 Kannan va aduce mâncare acum. 1324 01:10:13,777 --> 01:10:14,822 Unde alergi? 1325 01:10:14,847 --> 01:10:16,611 Mă duc la spital 1326 01:10:16,635 --> 01:10:18,240 să livreze mâncare lui Kuttan Chettayi și Feather. 1327 01:10:18,264 --> 01:10:19,527 Ei bine, cum este? 1328 01:10:19,659 --> 01:10:22,046 El este bine. El a fost conștient când am sunat ultima oară. 1329 01:10:22,321 --> 01:10:25,251 Săracul tip! Nici măcar nu putea vezi nunta lui Reneesh Chettayi. 1330 01:10:25,276 --> 01:10:26,769 Asta din cauza acțiunilor lui, nu? 1331 01:10:27,437 --> 01:10:30,245 Ce zici de academie lucru despre care am vorbit ieri? 1332 01:10:30,890 --> 01:10:32,422 Voi fi acolo și în lotul următor. 1333 01:10:32,480 --> 01:10:34,088 Ce? Deci banii au fost aranjați? 1334 01:10:34,370 --> 01:10:36,673 Am avut niște bani câștigați din meciurile câștigate. 1335 01:10:36,775 --> 01:10:39,977 Și când i-am spus mamei, ea a spus ea va vorbi cu tata și îl va convinge. 1336 01:10:40,911 --> 01:10:42,259 Tata poate fi de acord. 1337 01:10:42,336 --> 01:10:44,714 Deci poți merge la academie de maine incolo, nu? 1338 01:10:44,826 --> 01:10:46,078 Mâine e luni, nu? 1339 01:10:46,109 --> 01:10:47,168 Vom merge marți. 1340 01:10:47,285 --> 01:10:48,863 De ce marți? 1341 01:10:48,991 --> 01:10:50,651 M-am născut într-o zi de marți. 1342 01:10:50,687 --> 01:10:53,463 Și toate lucrurile bune care s-a întâmplat în viața mea au fost marți. 1343 01:10:54,847 --> 01:10:56,729 Voi livra asta și voi reveni. 1344 01:10:56,754 --> 01:10:57,762 Bine. 1345 01:11:03,246 --> 01:11:04,382 Ce ți s-a întâmplat? 1346 01:11:04,441 --> 01:11:06,100 Te-ai infectat cu ceva? 1347 01:11:06,425 --> 01:11:07,433 Nu mi s-a întâmplat nimic. 1348 01:11:07,480 --> 01:11:08,924 Dar asigură-te că nu ți se întâmplă nimic. 1349 01:11:08,949 --> 01:11:10,636 Reneesh Chettayi este te asteapta acolo. 1350 01:11:11,693 --> 01:11:13,432 Voi cumpăra medicamentul și voi veni, Chettayi. 1351 01:11:13,457 --> 01:11:15,657 - Nu vrei rețeta? - Da. Dă-mi-o. 1352 01:11:17,777 --> 01:11:18,963 - Ai bani? - Da. 1353 01:11:18,988 --> 01:11:20,177 Da, voi plăti. 1354 01:11:20,246 --> 01:11:22,131 Poti te rog sa dai eu telefonul tău, Chettayi? 1355 01:11:23,099 --> 01:11:24,107 Îl voi da înapoi. 1356 01:11:24,771 --> 01:11:26,873 Sper să nu-mi cadă asta în cap! 1357 01:11:30,191 --> 01:11:31,939 Nu ar trebui să mănânce asta. 1358 01:11:32,418 --> 01:11:34,708 Ei bine, soră, acesta este de la nunta lui Chettayi. 1359 01:11:35,576 --> 01:11:38,907 În acest caz, dă-i câteva terci când picurarea trece. 1360 01:11:39,457 --> 01:11:40,953 Să adaug niște apă și să dau? 1361 01:11:42,397 --> 01:11:43,397 Nu? 1362 01:11:44,533 --> 01:11:46,579 Hei! Dă-i acest medicament odată ce termină de mâncat. 1363 01:11:47,730 --> 01:11:52,605 S. Sandhya, starul de badminton al mândriei Indiei, este un dafin de aur pentru statul nostru Kerala. 1364 01:11:52,784 --> 01:11:56,744 Sandhya, care s-a antrenat în Hyderabad Academia de badminton Gopichand 1365 01:11:56,769 --> 01:12:02,329 a fost al 12-lea jucător în clasamentul lume conform clasamentului Federației Mondiale. 1366 01:12:02,527 --> 01:12:03,932 În 2015, 1367 01:12:03,957 --> 01:12:09,808 S. Sandhya a primit premiul Arjuna de la președintele indian Pranab Mukherjee. 1368 01:12:11,050 --> 01:12:14,559 Performanța ei în 2016 Meciul internațional polonez... 1369 01:12:14,644 --> 01:12:15,845 Rs. 240! 1370 01:12:29,543 --> 01:12:30,901 - Este pentru externare? - Da. 1371 01:12:45,318 --> 01:12:46,326 Poftim. 1372 01:12:47,199 --> 01:12:48,207 Vino. 1373 01:12:59,487 --> 01:13:00,771 Mă simt speriat! 1374 01:13:01,277 --> 01:13:02,577 Mergi mai departe. 1375 01:13:02,601 --> 01:13:03,583 Nu trebuie să te sperii. 1376 01:13:03,607 --> 01:13:05,607 Voi aștepta aici. voi pleca numai după ce te întorci. 1377 01:13:06,610 --> 01:13:08,538 Dacă nu mă întorc? 1378 01:13:10,129 --> 01:13:11,197 Mai departe! 1379 01:13:11,222 --> 01:13:12,836 Du-te și spune-ți scuze lui Reneesh Chettayi. 1380 01:13:12,863 --> 01:13:14,573 Există cineva care nu a păcătuit? 1381 01:13:14,792 --> 01:13:15,800 Mergi mai departe. 1382 01:13:17,050 --> 01:13:18,058 - Continuă. - Du-te! 1383 01:13:18,089 --> 01:13:19,729 - Aici. Ia asta. - Nu este nicio problemă. 1384 01:13:21,697 --> 01:13:23,211 - Se va rataci? - Desigur! 1385 01:13:25,152 --> 01:13:27,941 Din cauza acestui nenorocit, am fost devenind foarte stresat în biserică. 1386 01:13:28,418 --> 01:13:29,573 Nu-l mai bate, mamă. 1387 01:13:29,761 --> 01:13:31,016 E prea bătrân pentru bătaie. 1388 01:13:31,237 --> 01:13:32,245 Să încercăm să vorbim cu el. 1389 01:13:32,325 --> 01:13:33,424 Continuă, mamă. 1390 01:13:38,074 --> 01:13:40,596 Ar fi trebuit să-ți dau o ureche în fața tuturor. 1391 01:13:42,489 --> 01:13:43,771 Nu o fac azi pentru că 1392 01:13:44,628 --> 01:13:46,971 orășenii vorbesc mai mult decât suficient despre tine. 1393 01:13:50,636 --> 01:13:52,918 Nu te-am făcut niciodată conștient de orice dificultate în această casă. 1394 01:13:55,472 --> 01:13:58,465 E adevărat că nu am avut timp să mă uit peste tine din cauza programului meu încărcat. 1395 01:14:00,782 --> 01:14:02,411 Dar nu ar trebui să te gândești la asta ca la un defect. 1396 01:14:06,919 --> 01:14:09,227 Ați văzut oameni care faci 2-3 lucrari simultan? 1397 01:14:14,339 --> 01:14:15,347 Nu vei vedea. 1398 01:14:17,019 --> 01:14:19,105 La fel cum ei nu fă timp să te gândești la alții, 1399 01:14:19,843 --> 01:14:21,959 nu veți avea cu toții timp să vă gândiți la ele. 1400 01:14:24,544 --> 01:14:25,735 Dar poți încerca, nu? 1401 01:14:37,797 --> 01:14:41,063 Nu te sfătuiesc să înveți de la alții sau încearcă să se potrivească cu nivelul lor. 1402 01:14:43,410 --> 01:14:44,846 Ai propria ta calitate unică. 1403 01:14:47,349 --> 01:14:49,140 Fă ceea ce crezi este lucrul corect de făcut. 1404 01:14:50,999 --> 01:14:52,138 Indiferent ce este, 1405 01:14:52,948 --> 01:14:53,956 dacă este un lucru bun, 1406 01:14:55,000 --> 01:14:56,295 acest Chettayi va fi alături de tine. 1407 01:15:24,872 --> 01:15:26,419 Iată că vine fratele mirelui! 1408 01:15:26,444 --> 01:15:28,084 Unde este răsfățul nostru? 1409 01:15:28,858 --> 01:15:30,049 O voi face, Fathima. 1410 01:15:30,074 --> 01:15:33,657 Am auzit oameni spunând că tu nu au fost văzute nicăieri la nuntă. 1411 01:15:35,514 --> 01:15:39,223 Ai fi putut purta noua rochie ai primit pentru nunta cel putin azi. 1412 01:15:39,248 --> 01:15:40,898 O va purta la nunta ta! 1413 01:15:40,923 --> 01:15:41,976 Vino cu mine. 1414 01:15:42,514 --> 01:15:43,795 - Ceda! - Asta nu a fost pentru tine, Anna. 1415 01:15:43,819 --> 01:15:44,819 Era inutil. 1416 01:15:46,614 --> 01:15:48,071 Hei! Te-ai simtit rau? 1417 01:15:48,406 --> 01:15:50,296 Nu chiar. Ceea ce a spus ea este adevărat. 1418 01:15:51,257 --> 01:15:53,696 Uită-l! Hei, trebuie mergi la studio seara, 1419 01:15:53,721 --> 01:15:55,743 pentru a selecta fotografiile pentru Albumul de nuntă al lui Reneesh Chettayi. 1420 01:15:55,767 --> 01:15:57,834 - Bine? - A început corul, nu? 1421 01:16:10,137 --> 01:16:12,966 Hei, de ce tatăl tău nu poate cânta pentru a vinde Papads? 1422 01:16:13,383 --> 01:16:14,958 Kuttan Chettayi, hai să supraviețuim cumva. 1423 01:16:14,983 --> 01:16:15,990 Oh! 1424 01:16:16,216 --> 01:16:18,375 - Uite! - Ai gustări în mână, nu? 1425 01:16:25,783 --> 01:16:26,790 -Hei Kannan.. - Hmm.. 1426 01:16:27,903 --> 01:16:30,958 Nu ai de gând să te alăture la academie mâine? 1427 01:16:30,983 --> 01:16:32,841 Da. Să mergem seara. 1428 01:16:32,949 --> 01:16:34,182 Și Anna va fi acolo atunci. 1429 01:16:36,337 --> 01:16:39,191 Kannan, câți pagini a vrut Reneesh? 1430 01:16:39,216 --> 01:16:40,884 A spus despre 50 până la 60, Chettayi. 1431 01:16:41,117 --> 01:16:42,272 Ai terminat de selectat-o? 1432 01:16:42,297 --> 01:16:43,303 Da. Doar încă câteva. 1433 01:16:43,377 --> 01:16:44,630 Bine, bine. 1434 01:16:49,653 --> 01:16:51,284 - Gata! - Mergem? 1435 01:16:51,465 --> 01:16:52,465 Bine, hai să mergem! 1436 01:16:54,873 --> 01:16:55,880 Upesh! 1437 01:16:55,917 --> 01:16:57,518 Plecăm. Te văd! Ne vedem mai târziu! 1438 01:16:57,589 --> 01:16:59,589 - Upesh Chettayi... - Hei, bicicleta este pe cealaltă parte, 1439 01:16:59,613 --> 01:17:01,393 Mă duc să-l iau. Așteptați aici. 1440 01:17:01,552 --> 01:17:03,191 Am terminat. Plecăm. 1441 01:17:12,206 --> 01:17:13,872 Bineesh, ce-i cu tine? 1442 01:17:14,193 --> 01:17:16,233 - Nimic, omule. - Există ceva. Îl vărsați! 1443 01:17:19,226 --> 01:17:21,526 Niciuna dintre fotografii în albumul lui Reneesh frate, 1444 01:17:22,640 --> 01:17:23,980 mă va avea în el, nu? 1445 01:17:27,832 --> 01:17:28,880 Ah! Uită-l! 1446 01:17:29,294 --> 01:17:31,725 Nu știi brutăria lui Sherin Chechi la Vellathooval? 1447 01:17:32,252 --> 01:17:34,072 - Da, brutăria lui Sherin. - Da, la fel. 1448 01:17:34,333 --> 01:17:36,059 Am auzit că caută personal. 1449 01:17:37,160 --> 01:17:39,966 De mâine mă alătur acolo pentru muncă după orele de școală. 1450 01:17:46,893 --> 01:17:47,900 Vino! Hop on! 1451 01:18:02,893 --> 01:18:03,900 Acesta este magazinul, nu? 1452 01:18:04,293 --> 01:18:06,195 - Da! Aceeași. - Bine. 1453 01:18:08,846 --> 01:18:10,659 Anna așteaptă. Deci, eu plec. Te văd. 1454 01:18:11,600 --> 01:18:13,419 Kannan! Toate cele bune! 1455 01:18:13,579 --> 01:18:14,762 Multumesc! 1456 01:18:15,072 --> 01:18:17,306 E prima ta zi, nu? Toate cele bune si tie. 1457 01:18:17,600 --> 01:18:18,883 Tu continui. Voi pleca acum. 1458 01:18:22,052 --> 01:18:24,767 Chechi, eu sunt Bineesh, despre care ți-a vorbit Kuttan Chettayi. 1459 01:18:24,986 --> 01:18:26,493 Ah! Poți intra înăuntru. 1460 01:18:29,197 --> 01:18:37,197 Într-o nouă zori, fluturii își iau zborul. 1461 01:18:39,312 --> 01:18:42,365 ♪ Învârtindu-se în jurul meu ca vise în lumină ♪ 1462 01:18:42,533 --> 01:18:48,872 ♪ Pe măsură ce un nou soare pictează cerul ♪ 1463 01:18:49,381 --> 01:18:55,462 ♪ O pană proaspătă se va ridica în curând sus ♪ 1464 01:18:55,899 --> 01:19:03,899 ♪ Culorile vor străluci ca o singură nuanță adevărată ♪ 1465 01:19:06,453 --> 01:19:07,460 Bună seara, Anna! 1466 01:19:07,567 --> 01:19:08,815 Bună seara, domnule Jijo! 1467 01:19:09,100 --> 01:19:10,901 Domnule, acesta este Kannan, scuze Nidhin. 1468 01:19:10,933 --> 01:19:12,495 - Este o nouă admitere. - Bună. 1469 01:19:14,260 --> 01:19:15,566 Fă un lucru, 1470 01:19:17,046 --> 01:19:18,243 vă rugăm să completați acest formular. 1471 01:19:19,146 --> 01:19:20,153 - Bine. - Bine! 1472 01:19:24,520 --> 01:19:25,676 Ryan Philip, nu? 1473 01:19:30,406 --> 01:19:31,496 Kannan.. 1474 01:19:33,187 --> 01:19:34,193 Kannan! 1475 01:19:34,227 --> 01:19:35,828 - Anna? - Să-l umplu pentru tine? 1476 01:19:35,853 --> 01:19:37,415 Eram pe cale să te întreb asta. 1477 01:19:37,440 --> 01:19:40,826 Și eu sunt o ființă prea nervoasă aici pentru prima data.. 1478 01:19:41,352 --> 01:19:42,839 - Te rog, umple-l, Anna. - Hmm. 1479 01:19:49,273 --> 01:19:51,754 Ni.. Dh sau th? 1480 01:19:51,779 --> 01:19:53,195 - Este dh. - Bine. 1481 01:19:53,220 --> 01:19:55,460 Trebuie să plătești primul Rată de 5000 INR acum. 1482 01:19:55,812 --> 01:19:58,133 Sâmbăta și duminica cursurile vor fi în timpul zilei. 1483 01:19:58,559 --> 01:20:00,353 Restul zilelor, asta va fi seara. 1484 01:20:00,499 --> 01:20:03,073 Mulțumesc, domnule! Să eu intri și arunci o privire? 1485 01:20:03,307 --> 01:20:04,480 Bine, sigur! 1486 01:20:04,546 --> 01:20:05,553 tata.. 1487 01:20:15,712 --> 01:20:18,054 Deci, vino duminică dimineața, la 10:30 a.m. 1488 01:20:18,079 --> 01:20:19,747 Doamnă Will Sandhya fi acolo în acea zi? 1489 01:20:19,772 --> 01:20:20,779 Da! 1490 01:20:22,772 --> 01:20:24,519 - Cum te cheamă, Chettayi? - Jijo. 1491 01:20:24,906 --> 01:20:27,598 Jijo Chettayi, pot să plec înăuntru și să arunci o privire? 1492 01:20:27,773 --> 01:20:29,132 Sigur! Nici o problemă! 1493 01:20:42,286 --> 01:20:50,286 ♪ Culorile vor străluci ca o singură nuanță adevărată ♪ 1494 01:20:55,271 --> 01:20:56,700 Ceaiul este aici. 1495 01:20:58,905 --> 01:21:00,391 Acesta este Geethu. 1496 01:21:01,038 --> 01:21:02,994 Geethu, sunt unchiul lui Praveen. 1497 01:21:03,225 --> 01:21:04,298 Acesta este tatăl lui, 1498 01:21:04,377 --> 01:21:05,738 acesta este bunicul lui, 1499 01:21:05,763 --> 01:21:06,872 și aceasta este mama lui. 1500 01:21:07,012 --> 01:21:08,885 Aceasta este mătușa lui Praveen. Soția mea. 1501 01:21:09,373 --> 01:21:10,927 Cât de departe ai studiat? 1502 01:21:10,952 --> 01:21:12,438 - Am facut BA.. - Și-a absolvit BA. 1503 01:21:12,462 --> 01:21:13,806 Ai picat la vreo materie? 1504 01:21:13,831 --> 01:21:17,055 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog las-o sa vorbeasca macar azi! 1505 01:21:17,500 --> 01:21:19,540 Ți-a plăcut băiatul nostru, dragă? 1506 01:21:21,520 --> 01:21:23,720 Deci, lui Geethu îi place și băiatul! 1507 01:21:24,180 --> 01:21:26,566 Acum, dacă ar dori să vorbească între ei, lasa-i sa vorbeasca. 1508 01:21:26,766 --> 01:21:28,199 Da. Lasă-i să vorbească! 1509 01:21:28,906 --> 01:21:31,166 De fapt, nu am nimic în special pentru a vorbi. 1510 01:21:31,762 --> 01:21:32,769 imi place de ea. 1511 01:21:34,287 --> 01:21:35,966 Deci, să facem 1512 01:21:36,106 --> 01:21:38,045 continui cu restul chestiunilor? 1513 01:21:38,104 --> 01:21:39,502 Omule, cum ai obținut atât de mulți bani? 1514 01:21:39,527 --> 01:21:41,262 Am primit un avans de la brutărie. 1515 01:21:41,287 --> 01:21:43,663 - Tu plătești taxele la academie. - Dar de ce ai luat avansul? 1516 01:21:43,687 --> 01:21:44,995 Vei avea nevoie de ea - Hei! Hei! 1517 01:21:45,020 --> 01:21:46,274 Nu, omule. L-am plătit deja. 1518 01:21:46,299 --> 01:21:47,381 - Tu... - Păstrează-l! 1519 01:21:47,629 --> 01:21:49,989 Dă-i-o lui Reneesh Chettayi. El va fi fericit. 1520 01:21:50,099 --> 01:21:52,639 - Bine! Lasă-mă să plec atunci. - Stai. Poți pleca după ce pleacă. 1521 01:21:52,986 --> 01:21:54,724 nu am timp. Am livrări de făcut. 1522 01:21:54,748 --> 01:21:56,153 Omule, te rog du-te după ce pleacă. 1523 01:21:57,733 --> 01:21:58,900 Deci, așa cum am discutat... 1524 01:21:59,180 --> 01:22:00,792 Toți veniți într-o zi la noi acasă. 1525 01:22:00,817 --> 01:22:02,143 Putem decide totul. 1526 01:22:02,333 --> 01:22:04,392 - O să te anunt în curând. - Bine. 1527 01:22:04,486 --> 01:22:05,839 Nici măcar gustările nu ai avut! 1528 01:22:05,864 --> 01:22:07,888 Ai fi putut să iei prânzul măcar. 1529 01:22:07,960 --> 01:22:09,748 - Putem avea altă dată, nu? - Da, da. 1530 01:22:09,772 --> 01:22:10,819 Atent. 1531 01:22:11,127 --> 01:22:12,852 - La revedere, Kannan! - Bine, Chettayi. 1532 01:22:12,877 --> 01:22:14,926 - Ne vedem, Bineesh! - Bine, Chettayi. 1533 01:22:17,713 --> 01:22:19,512 - Poți să te urci în mașina asta, bunicule. - Omule! 1534 01:22:19,807 --> 01:22:21,513 De unde știe el numele tău? 1535 01:22:22,219 --> 01:22:23,812 Asta... nu pot să-ți spun. 1536 01:22:23,837 --> 01:22:25,332 Am promis asta cuiva. 1537 01:22:26,599 --> 01:22:27,799 Ah! Tot ceea ce! 1538 01:22:28,086 --> 01:22:29,955 Oricum, nu ești fericit acum, Chechi? 1539 01:22:31,170 --> 01:22:32,589 Ei bine, trebuie să mă tratezi pentru că ești omul tău. 1540 01:22:32,613 --> 01:22:33,785 Să-ți aduc un ceai atunci? 1541 01:22:34,092 --> 01:22:36,064 Mare! Bei asta ceai singur, Chechi. 1542 01:22:36,089 --> 01:22:37,440 Poți să-mi aduci un ceai, Geethu Chechi. 1543 01:22:37,464 --> 01:22:40,501 Tatăl meu drag! Doar vino, în loc să-și mărească ratingul ceaiului! 1544 01:22:40,551 --> 01:22:42,448 Pană! Îți voi face ceai. 1545 01:22:42,473 --> 01:22:43,680 El este doar gelos! 1546 01:22:43,720 --> 01:22:46,525 Kannan! vei veni îmi cer ceaiul într-o zi! 1547 01:22:46,550 --> 01:22:48,781 Nu o să o fac niciodată cere ceaiul acela groaznic! 1548 01:22:49,273 --> 01:22:50,526 Geethu, dragă... 1549 01:22:51,000 --> 01:22:52,546 Ți-a plăcut cu adevărat băiatul? 1550 01:22:53,399 --> 01:22:55,047 Chiar dacă îmi place de el sau nu, 1551 01:22:55,233 --> 01:22:56,633 chiar ti-a placut de el, nu? 1552 01:22:56,752 --> 01:22:58,445 Gusturile tale sunt și ale mele, tată. 1553 01:23:01,687 --> 01:23:02,694 Foarte frumos! 1554 01:23:02,826 --> 01:23:05,333 - Ce? - Cerceii tăi, dragă. 1555 01:23:05,853 --> 01:23:07,226 Este o selecție foarte bună. 1556 01:23:07,267 --> 01:23:08,273 Foarte frumos! 1557 01:23:10,652 --> 01:23:12,285 Dar cum a făcut... 1558 01:23:16,854 --> 01:23:19,602 Jucătorii vor fi selectați de aici direct la nivel de raion. 1559 01:23:19,627 --> 01:23:21,489 La nivel de district, concurența va fi cu adevărat dură. 1560 01:23:21,513 --> 01:23:25,674 Noul antrenor vine să-i antreneze doar pe Jucători sub 17 ani, atât fete, cât și băieți. 1561 01:23:26,047 --> 01:23:27,842 Venind din propriul nostru district, 1562 01:23:27,900 --> 01:23:31,153 jucătorul care joacă badminton pentru India la nivel internațional, 1563 01:23:31,177 --> 01:23:33,503 S. Sandhya este noul tău antrenor. 1564 01:23:34,183 --> 01:23:37,091 Lasă toate experiențele ei fi benefic pentru tine! 1565 01:23:37,596 --> 01:23:38,603 La dumneavoastră, doamnă Meera. 1566 01:23:39,322 --> 01:23:44,578 Permiteți-mi să salut internaționalul nostru jucătoarea, domnișoara S. Sandhya, la academia noastră. 1567 01:24:18,963 --> 01:24:20,678 Multumesc mult. Care e numele tău? 1568 01:24:20,703 --> 01:24:22,385 - Nithya. Nithya Rajesh. - Frumos. 1569 01:24:22,410 --> 01:24:23,669 - Mulţumesc. - Bun venit, doamnă. 1570 01:24:32,629 --> 01:24:33,760 Poți să ții asta, te rog? 1571 01:24:36,957 --> 01:24:38,433 Vă mulțumesc mult, băieți! 1572 01:24:39,643 --> 01:24:40,650 De fapt, 1573 01:24:41,403 --> 01:24:42,849 chiar și eu sunt din acest oraș. 1574 01:24:43,337 --> 01:24:44,545 De fapt, 1575 01:24:44,570 --> 01:24:46,483 Doamna Meera este acela care m-a adus aici. 1576 01:24:47,043 --> 01:24:49,303 Ar trebui să-i mulțumim pentru adunându-ne împreună 1577 01:24:49,456 --> 01:24:50,836 în acest spațiu minunat. 1578 01:24:51,123 --> 01:24:52,130 Deci, 1579 01:24:52,443 --> 01:24:54,842 de azi, să vă antrenez, băieți, 1580 01:24:55,143 --> 01:24:56,150 Voi fi și eu aici. 1581 01:25:00,249 --> 01:25:01,256 Care e numele tău? 1582 01:25:02,005 --> 01:25:03,550 Kannan... Îmi pare rău! Nidhin. 1583 01:25:03,801 --> 01:25:05,100 Nu ezita să aplaudați, Kannan! 1584 01:25:07,617 --> 01:25:10,718 Penele păsărilor care doresc să zboare chiar și după moartea lor, 1585 01:25:11,050 --> 01:25:12,460 devin volane, aparent. 1586 01:25:13,330 --> 01:25:15,665 Nu vrei să zbori ca volanele alea? 1587 01:25:15,710 --> 01:25:16,493 Da! 1588 01:25:16,518 --> 01:25:18,891 - Nu vrei să câștigi Cupa? - Da! 1589 01:25:21,596 --> 01:25:22,603 Mare! 1590 01:25:29,557 --> 01:25:31,079 De ce te uiți la el atât de mult timp? 1591 01:25:33,195 --> 01:25:36,683 Penele păsărilor care doresc să zboare chiar și după moartea lor, 1592 01:25:37,029 --> 01:25:38,355 devin volane. 1593 01:25:38,659 --> 01:25:41,045 Asta este interesant! Deci, penele nu sunt prea rele! 1594 01:25:41,070 --> 01:25:42,077 Nu ești minunat? 1595 01:25:42,204 --> 01:25:43,666 Ar trebui să stăm așa? 1596 01:25:43,690 --> 01:25:45,090 - Mergem? - Hai, hai să mergem. 1597 01:25:50,836 --> 01:25:52,248 Pentru o reacție rapidă, 1598 01:25:52,846 --> 01:25:55,015 concentrarea este foarte, foarte importantă. 1599 01:25:55,652 --> 01:25:59,218 ♪ O' Speed... ♪ 1600 01:26:00,183 --> 01:26:04,865 ♪ O' bate în pas... Infuzează venele cu curaj, lasă-l să rămână ♪ 1601 01:26:05,283 --> 01:26:09,436 ♪ Multe drumuri proaspete vă așteaptă ritmul tău neclintit ♪ 1602 01:26:09,660 --> 01:26:14,628 ♪ Pas cu certitudine, într-un har statornic ♪ 1603 01:26:15,191 --> 01:26:23,191 ♪ Să revendicăm vastul orizont al cerului, Acolo unde stelele înfloresc într-o viziune radiantă ♪ 1604 01:26:24,676 --> 01:26:31,745 ♪ Cu săgețile argintii ale fulgerului în mână, Triumfător, haideți să ne poziționăm ♪ 1605 01:26:34,113 --> 01:26:37,535 ♪ O' Speed... ♪ 1606 01:26:38,449 --> 01:26:43,086 ♪ O' bate în pas... Infuzează venele cu curaj, lasă-l să rămână ♪ 1607 01:26:43,746 --> 01:26:47,308 ♪ Multe drumuri proaspete vă așteaptă ritmul tău neclintit ♪ 1608 01:26:47,830 --> 01:26:52,930 ♪ Pas cu certitudine, într-un har statornic ♪ 1609 01:27:12,535 --> 01:27:17,316 ♪ Acolo unde privirile se întâlnesc, dorințele sunt vaste și profunde ♪ 1610 01:27:17,607 --> 01:27:21,541 ♪ Dar doar obiectivele agitați saltul interior al sufletului meu ♪ 1611 01:27:22,331 --> 01:27:26,886 ♪ Sezonul luptei întinde mâna pentru a-ți mătura ♪ 1612 01:27:27,209 --> 01:27:30,982 ♪ Cu toate acestea, multe mile vă așteaptă înainte de vârf culegi ♪ 1613 01:27:31,715 --> 01:27:36,214 ♪ Fără să se scufunde, fără să obosească Fără să se clătinească, fără să se târască, ♪ 1614 01:27:36,246 --> 01:27:40,120 ♪ Pe măsură ce traversezi fluxul râului de sudoare ♪ 1615 01:27:41,340 --> 01:27:46,355 ♪ Fără a înceta, fără a se stinge, Inima arde, nu există nicio îndoială ♪ 1616 01:27:46,379 --> 01:27:49,786 ♪ O, visele purpurie, aprinse, devotate ♪ 1617 01:27:50,752 --> 01:27:51,752 doamna, 1618 01:27:52,081 --> 01:27:56,816 în meciul internațional polonez din 2016, ai pierdut primul set cu Rasika Raja, 1619 01:27:56,848 --> 01:27:59,110 dar mai târziu ai câștigat următoarele două seturi. 1620 01:27:59,203 --> 01:28:00,689 A fost un meci grozav, doamnă. 1621 01:28:01,329 --> 01:28:02,811 Ultimele cinci minute? 1622 01:28:02,836 --> 01:28:04,508 Unde te-ai adunat acea incredere de la? 1623 01:28:14,260 --> 01:28:15,548 Badmintonul este un 1624 01:28:16,906 --> 01:28:18,034 joc tactic si. 1625 01:28:18,059 --> 01:28:21,421 ♪ O' Speed... ♪ 1626 01:28:22,358 --> 01:28:27,040 ♪ O' bate în pas... Infuzează venele cu curaj, lasă-l să rămână ♪ 1627 01:28:27,419 --> 01:28:31,572 ♪ Multe drumuri proaspete vă așteaptă ritmul tău neclintit ♪ 1628 01:28:32,133 --> 01:28:37,101 ♪ Pas cu certitudine, într-un har statornic ♪ 1629 01:28:37,586 --> 01:28:45,586 ♪ Să revendicăm vastul orizont al cerului, Acolo unde stelele înfloresc într-o viziune radiantă ♪ 1630 01:28:47,149 --> 01:28:54,218 ♪ Cu săgețile argintii ale fulgerului în mână, Triumfător, haideți să ne poziționăm ♪ 1631 01:28:56,523 --> 01:28:58,327 ♪ O' Speed... ♪ 1632 01:28:58,352 --> 01:29:00,058 Acesta este Anil Antony? 1633 01:29:00,873 --> 01:29:05,542 ♪ O' bate în pas... Infuzează venele cu curaj, lasă-l să rămână ♪ 1634 01:29:06,030 --> 01:29:09,569 ♪ Multe drumuri proaspete vă așteaptă ritmul tău neclintit ♪ 1635 01:29:10,900 --> 01:29:11,907 Dragi prieteni, 1636 01:29:12,600 --> 01:29:14,740 Sesiunile noastre de antrenament au 1637 01:29:15,133 --> 01:29:16,506 a venit departe acum. 1638 01:29:16,693 --> 01:29:19,219 Pentru mine, toți sunteți exersând foarte greu. 1639 01:29:19,433 --> 01:29:22,077 Îi felicit pe toți pentru eforturile depuse. 1640 01:29:22,102 --> 01:29:23,422 Dar amintiți-vă, 1641 01:29:23,447 --> 01:29:26,547 toată lumea nu poate lua parte același turneu, în același timp. 1642 01:29:26,727 --> 01:29:29,813 Doar cei mai buni jucători dintre voi o pot face. 1643 01:29:31,140 --> 01:29:33,013 La categoria sub 17 ani de data aceasta, 1644 01:29:33,173 --> 01:29:35,348 cei care sunt reprezentând academia noastră 1645 01:29:35,506 --> 01:29:38,146 sunt doi jucători, din cei patru nume pe care urmeaza sa le anunt. 1646 01:29:38,867 --> 01:29:39,873 Dar înainte de asta, 1647 01:29:40,360 --> 01:29:41,928 Vreau să vă spun asta 1648 01:29:41,953 --> 01:29:44,387 mai ai sanse pentru a-ți explora abilitățile. 1649 01:29:45,093 --> 01:29:46,627 Și cei patru jucători sunt... 1650 01:29:50,606 --> 01:29:51,613 Nithya, 1651 01:29:54,000 --> 01:29:55,007 Janet, 1652 01:29:56,399 --> 01:29:57,406 Ryan, 1653 01:29:59,980 --> 01:30:01,330 iar ultimul, 1654 01:30:04,260 --> 01:30:05,267 Kannan. 1655 01:30:13,960 --> 01:30:16,568 Intre cele doua fete si cei doi baieti... 1656 01:30:16,593 --> 01:30:18,689 Vor fi două seturi de meciuri fiecare. 1657 01:30:18,820 --> 01:30:20,463 Jucătorii care câștigă acele meciuri, 1658 01:30:20,488 --> 01:30:22,941 va lua parte la concursul raional de badminton 1659 01:30:22,966 --> 01:30:24,621 reprezentându-ne. 1660 01:30:25,707 --> 01:30:26,713 Bine, băieți? 1661 01:30:26,840 --> 01:30:27,847 Mers grozav! 1662 01:31:00,173 --> 01:31:01,180 Set câștigat de Nidhin. 1663 01:31:01,306 --> 01:31:02,981 Scor - 21. Ryan - 18. 1664 01:31:03,013 --> 01:31:04,020 Schimbarea tribunalului. 1665 01:31:04,720 --> 01:31:05,726 Servi! 1666 01:31:27,720 --> 01:31:29,511 Bun miting! Bun! Bun! 1667 01:31:29,607 --> 01:31:31,235 - Bravo, frate. - Mulţumesc, omule. 1668 01:31:32,265 --> 01:31:34,678 Pentru raionul din acest an concurs de badminton, 1669 01:31:34,813 --> 01:31:39,253 cel care ne reprezintă academiei de la băieți, va fi Kannan. 1670 01:31:39,640 --> 01:31:40,647 Felicitări, Kannan! 1671 01:31:40,853 --> 01:31:42,339 - Mulţumesc, doamnă. - Și Ryan, 1672 01:31:42,493 --> 01:31:44,175 nu-ti pierde speranta. Mai mult noroc data viitoare. 1673 01:31:44,200 --> 01:31:45,206 Multumesc. 1674 01:31:45,506 --> 01:31:47,212 Și următorul meci este între... 1675 01:31:48,187 --> 01:31:49,606 Nithya și Janet. 1676 01:31:49,747 --> 01:31:51,573 - Felicitări, Kannan. - Toate cele bune. 1677 01:31:51,706 --> 01:31:53,253 - Gata? - Da, doamnă. 1678 01:31:58,386 --> 01:31:59,559 - Pene? - Da Kannan? 1679 01:31:59,636 --> 01:32:00,330 Spune-mi! 1680 01:32:00,355 --> 01:32:02,275 Hei, am fost selectat pentru concursul raional. 1681 01:32:02,507 --> 01:32:03,690 Eram sigur de asta. 1682 01:32:04,864 --> 01:32:08,309 Sunt atât de fericit că nu pot sta pe loc! 1683 01:32:08,609 --> 01:32:10,529 Deci, imaginează-ți cât de fericit sunt acum! 1684 01:32:10,663 --> 01:32:13,612 - I-ai spus Annei? - Am sunat, dar nu am putut să o contactez. 1685 01:32:13,637 --> 01:32:15,383 Suspin! Ai plecat de acolo? 1686 01:32:15,830 --> 01:32:17,725 - Nu încă. - Daca da.. 1687 01:32:17,750 --> 01:32:19,250 Poți veni la magazinul meu de acolo? 1688 01:32:19,437 --> 01:32:21,130 Trebuie să livrez un tort la Diya. 1689 01:32:21,477 --> 01:32:23,683 - Pentru ce? - Este aniversarea căsătoriei părintelui ei. 1690 01:32:23,770 --> 01:32:25,538 În acest caz, și Anna ar trebui să fie acolo. 1691 01:32:25,563 --> 01:32:26,785 Deci, îi poți spune în persoană. 1692 01:32:26,809 --> 01:32:28,072 Îi voi spune personal, nu? 1693 01:32:28,097 --> 01:32:29,617 Desigur! E mereu mai bine, nu? 1694 01:32:29,830 --> 01:32:32,136 Bine. Atunci te sun eu când plec de aici. 1695 01:32:32,250 --> 01:32:33,257 Bine! 1696 01:32:34,593 --> 01:32:35,780 Pf! 1697 01:32:38,183 --> 01:32:39,189 Ce este? 1698 01:32:42,977 --> 01:32:45,838 Nithya va reprezenta fetele. 1699 01:32:45,863 --> 01:32:47,565 - Felicitări, Nithya. - Mulţumesc, doamnă. 1700 01:32:47,837 --> 01:32:49,791 Felicitări, Janet. Mai mult noroc data viitoare. 1701 01:32:51,150 --> 01:32:52,157 Kannan! 1702 01:32:52,237 --> 01:32:53,243 Da, doamnă! 1703 01:32:56,523 --> 01:32:57,530 Deci, 1704 01:32:57,736 --> 01:33:01,650 scopul final pentru amândoi ar trebui să fie cupa raională. 1705 01:33:01,723 --> 01:33:02,573 Sigur, doamnă. 1706 01:33:02,597 --> 01:33:05,165 Ne-au mai rămas doar două săptămâni. 1707 01:33:05,190 --> 01:33:07,216 Ar trebui să vă antrenați amândoi din greu. 1708 01:33:07,609 --> 01:33:08,616 - Bine? - Sigur. 1709 01:33:21,813 --> 01:33:23,608 - Mă duc să dau asta și vin. - Omule! 1710 01:33:23,751 --> 01:33:25,254 Dacă Anna e acolo, roagă-i să vină aici. 1711 01:33:25,710 --> 01:33:26,710 o voi face! 1712 01:33:30,070 --> 01:33:31,183 Anna Kurian! 1713 01:33:31,447 --> 01:33:32,749 Hei, Feather! 1714 01:33:33,165 --> 01:33:35,183 Tati, Bineeshettayi este aici! 1715 01:33:35,282 --> 01:33:36,638 - Bună, Diya! - Bună! 1716 01:33:39,320 --> 01:33:40,520 Ah! Bineesh! 1717 01:33:40,768 --> 01:33:42,131 La mulți ani de nuntă, unchiule! 1718 01:33:42,156 --> 01:33:44,123 Multumesc! Cât costă, Bineesh? 1719 01:33:44,221 --> 01:33:45,608 Nu este necesar, unchiule. 1720 01:33:45,740 --> 01:33:47,837 - Consideră-l un cadou de la mine. - Hei! Nu e corect. 1721 01:33:48,255 --> 01:33:50,980 Doar lucrezi acolo, nu? Deci, vă rog să luați banii. 1722 01:33:51,449 --> 01:33:53,065 Anna! Ai putea te rog vin pentru un minut? 1723 01:33:53,090 --> 01:33:54,550 Dragă, ia asta mamei tale. 1724 01:33:54,575 --> 01:33:55,575 Bine! 1725 01:33:56,105 --> 01:33:58,705 - Ce este, Feather? - Nimic! Kannan așteaptă lângă poartă. 1726 01:34:01,863 --> 01:34:03,928 Anna, am încercat să te sun, dar nu am putut ajunge la tine. 1727 01:34:03,953 --> 01:34:06,536 Oh! Lasam telefonul pentru încărcare acasă. 1728 01:34:07,339 --> 01:34:09,019 Anna, am fost selectat pentru meciul raional! 1729 01:34:09,043 --> 01:34:10,589 Oh! Felicitări! 1730 01:34:10,614 --> 01:34:12,976 Multumesc! Meciul va fi care se va întâmpla până la sfârșitul lunii viitoare. 1731 01:34:13,013 --> 01:34:15,410 - Vei juca foarte bine, sunt sigur. - Mulţumesc. 1732 01:34:15,489 --> 01:34:17,013 Anna, trebuie să livrez o altă comandă. 1733 01:34:17,038 --> 01:34:18,993 - Să plecăm, Kannan? - Bine. 1734 01:34:20,435 --> 01:34:22,100 - Bine! - La revedere, Anna! 1735 01:34:26,599 --> 01:34:27,838 Rosely! 1736 01:34:27,958 --> 01:34:28,960 Venire! 1737 01:34:32,015 --> 01:34:33,227 De ce ai întârziat atât de mult, Chettayi? 1738 01:34:33,252 --> 01:34:34,501 Ce au spus bijutierii? 1739 01:34:34,608 --> 01:34:36,500 Păstrați asta în siguranță. Totul a mers bine. 1740 01:34:37,679 --> 01:34:39,436 Deci, nu au cerut vreo plata in avans? 1741 01:34:39,461 --> 01:34:41,152 Au spus că putem plăti totul împreună. 1742 01:34:43,570 --> 01:34:44,575 mama! 1743 01:34:44,600 --> 01:34:46,191 - Ce! - E ars și afumat aici. 1744 01:34:46,228 --> 01:34:47,228 Oh! 1745 01:34:47,450 --> 01:34:49,933 Dacă este ars, de ce nu poți il scoti de pe aragaz? 1746 01:34:50,088 --> 01:34:51,832 De ce trebuie suna-ma pentru tot? 1747 01:34:54,429 --> 01:34:56,617 Hei! De ce nu l-ai scos? 1748 01:34:56,642 --> 01:34:57,655 Da, corect! 1749 01:34:57,680 --> 01:34:59,912 Ultima dată m-ai certat pentru scoaterea lui de pe aragaz. 1750 01:34:59,937 --> 01:35:01,795 Asta pentru că ai eliminat înainte de a fi gătit! 1751 01:35:01,819 --> 01:35:03,211 Acum totul este uscat și ars! 1752 01:35:04,009 --> 01:35:05,190 Ca să fiu sincer, 1753 01:35:05,224 --> 01:35:07,017 nu ai o pozitie clara. 1754 01:35:07,796 --> 01:35:09,289 Uite cine vorbește despre atitudine! 1755 01:35:10,711 --> 01:35:12,123 Vrei să te lovesc? 1756 01:35:13,923 --> 01:35:15,937 Hei! Este data pentru meciul tău a fost finalizat? 1757 01:35:15,962 --> 01:35:17,001 Nu. De ce? 1758 01:35:17,600 --> 01:35:18,811 Nimic! Tocmai intrebat. 1759 01:35:29,804 --> 01:35:30,958 - Buna ziua! - Buna ziua! 1760 01:35:31,145 --> 01:35:32,425 - Kannan! - Cine e? 1761 01:35:32,537 --> 01:35:34,125 Eu sunt, Jijo! 1762 01:35:35,811 --> 01:35:36,812 OMS? 1763 01:35:36,848 --> 01:35:38,805 - Jijo, de la academie! - Ah! Jijo Chettayi! 1764 01:35:39,351 --> 01:35:40,779 Acesta este numărul tău alternativ? 1765 01:35:40,944 --> 01:35:42,273 Da! Este. 1766 01:35:42,411 --> 01:35:43,123 Ce este? 1767 01:35:43,148 --> 01:35:44,995 Ascultă, meciul de district se va întâmpla în jur 1768 01:35:45,019 --> 01:35:46,347 a treia săptămână a lunii noiembrie. 1769 01:35:46,372 --> 01:35:47,811 - O, asa-i? - Da! Deci, Kannan... 1770 01:35:48,946 --> 01:35:51,636 De data aceasta, Academia noastră trebuie să câștige cu siguranță cupa. 1771 01:35:52,060 --> 01:35:53,857 Chettayi, exersez riguros pentru asta. 1772 01:35:53,882 --> 01:35:55,045 Practica este necesară, 1773 01:35:55,070 --> 01:35:56,760 dar... numai asta nu va fi suficient. 1774 01:35:57,095 --> 01:35:58,413 huh? Ce altceva este necesar? 1775 01:35:58,585 --> 01:35:59,761 Nu este nimic altceva. 1776 01:35:59,786 --> 01:36:02,600 S-ar putea să trebuiască să influențăm arbitrul care va fi la conducere în acea zi. 1777 01:36:04,304 --> 01:36:05,713 Nu te înțeleg. 1778 01:36:05,792 --> 01:36:07,097 Va trebui să-l mituim. 1779 01:36:08,089 --> 01:36:09,776 Nu, Chettayi. Nu trebuie să facem toate astea. 1780 01:36:09,801 --> 01:36:11,291 Eu... voi juca bine și voi câștiga. 1781 01:36:11,316 --> 01:36:12,904 Kannan, oricât de bine ai juca, 1782 01:36:12,929 --> 01:36:14,351 dacă arbitrul este corupt, 1783 01:36:14,380 --> 01:36:16,017 va castiga doar cel care il plateste. 1784 01:36:16,921 --> 01:36:18,175 Așa este? 1785 01:36:18,200 --> 01:36:19,202 Desigur! 1786 01:36:19,565 --> 01:36:22,087 Arbitrul este cel care decide rezultatul final al meciului. 1787 01:36:25,285 --> 01:36:26,848 Buna ziua? Kannan? 1788 01:36:32,054 --> 01:36:33,426 Buna ziua! Chettayi... 1789 01:36:33,451 --> 01:36:35,215 Ce vrei să fac? 1790 01:36:35,256 --> 01:36:38,356 Ascultă, am detaliile arbitru care va fi responsabil în acea zi. 1791 01:36:38,812 --> 01:36:40,914 Dacă îi putem plăti 10.000 INR, 1792 01:36:41,144 --> 01:36:42,146 vom fi în siguranță. 1793 01:36:42,336 --> 01:36:43,336 Oh, doamne! 10.000? 1794 01:36:43,926 --> 01:36:46,202 Chettayi... Nu-i așa că toate astea sunt greșite? 1795 01:36:46,779 --> 01:36:48,862 Daca nimeni nu ajunge sa stie, nu va fi considerat greșit. 1796 01:36:49,596 --> 01:36:51,702 În special, Sandhya Doamnă nu ar trebui să știe despre asta. 1797 01:36:51,727 --> 01:36:52,764 huh? De ce? 1798 01:36:52,814 --> 01:36:54,649 Dacă ajunge să știe, nu va permite, 1799 01:36:54,935 --> 01:36:56,625 și îți vei pierde și tu șansa, Kannan. 1800 01:36:57,413 --> 01:36:59,018 Dacă ești de acord cu asta, sună-mă înapoi. 1801 01:36:59,480 --> 01:37:00,942 Sună-mă doar pe acest număr, bine? 1802 01:37:01,574 --> 01:37:03,669 - Bine, Chettayi. - Bine! Bine, la revedere! 1803 01:37:24,076 --> 01:37:25,609 Reneesh Chettayi, unde ești? 1804 01:37:29,966 --> 01:37:31,110 Nu-i nimic. 1805 01:37:31,135 --> 01:37:32,436 Îți spun când vei veni. 1806 01:37:43,225 --> 01:37:44,378 - Rosely... - Da. 1807 01:37:44,879 --> 01:37:46,444 Adu-mi aluatul ala. 1808 01:37:46,598 --> 01:37:48,335 O poți face o dată mâine te întorci! 1809 01:37:48,360 --> 01:37:50,041 Nu voi avea timp dimineața. 1810 01:38:00,183 --> 01:38:02,930 Aceasta este prima dată în viața mea că tai un tort aniversar. 1811 01:38:02,955 --> 01:38:08,108 [Cântând La mulți ani] 1812 01:38:25,207 --> 01:38:27,542 Ce sa întâmplat, Kannan? Ești supărat de când ai ajuns aici. 1813 01:38:27,566 --> 01:38:30,006 - Nimic, Chettayi. - Trebuie să fie stresat de meciul lui. 1814 01:38:30,627 --> 01:38:31,628 Chiar așa? 1815 01:38:31,786 --> 01:38:33,232 Nu sunt deloc stresat, Chettayi. 1816 01:38:36,176 --> 01:38:37,713 Atunci, hai să-l înveselim! 1817 01:38:40,278 --> 01:38:42,324 De ziua mea, lasă-mă să-ți cadou ceva! 1818 01:38:42,885 --> 01:38:45,076 [Aclamații] 1819 01:38:45,455 --> 01:38:46,485 Este un pantof. 1820 01:38:46,510 --> 01:38:47,957 Se apropie meciul de district, nu? 1821 01:38:47,982 --> 01:38:48,990 Ești fericit acum? 1822 01:38:50,306 --> 01:38:52,626 - Voi face cafea neagră pentru toți. - Nu, mamă. O voi face. 1823 01:38:53,253 --> 01:38:54,604 Cafea neagră! Aşa să fie! 1824 01:38:55,311 --> 01:38:56,961 Omule, ai rabdare! Lasă-mă să o tai. 1825 01:38:57,046 --> 01:38:58,403 Hei, nu mânca lumânarea! 1826 01:38:59,562 --> 01:39:00,570 Buna ziua! 1827 01:39:00,617 --> 01:39:01,941 - Buna ziua! - Buna ziua!! 1828 01:39:02,293 --> 01:39:03,800 Bună, Bineesh, băiatul meu, 1829 01:39:03,825 --> 01:39:04,829 sunt eu, tatăl tău. 1830 01:39:04,874 --> 01:39:06,191 - Spune-mi! - Fiule... 1831 01:39:06,216 --> 01:39:08,125 Ai putea te rog să dai telefonul lui Reneesh? 1832 01:39:08,213 --> 01:39:09,925 Buna ziua! Fiule... Bună! 1833 01:39:12,859 --> 01:39:13,917 Chettayi... 1834 01:39:14,557 --> 01:39:15,559 Poți să-mi faci o favoare? 1835 01:39:16,514 --> 01:39:17,921 Mâine, când merg la școală, 1836 01:39:17,974 --> 01:39:20,303 l-ai putea tăia pe a lui Gandhiji poză pe o frunză pentru mine? 1837 01:39:21,589 --> 01:39:22,697 Te rog, Chettayi! 1838 01:39:23,744 --> 01:39:25,294 Vii la mine dimineața, 1839 01:39:25,319 --> 01:39:26,324 O voi face. 1840 01:39:27,644 --> 01:39:28,652 Omule! Cine este de gardă? 1841 01:39:29,308 --> 01:39:30,316 Este Tatăl nostru! 1842 01:39:30,341 --> 01:39:31,572 În fiecare an sună de două ori, 1843 01:39:31,597 --> 01:39:32,960 pentru zilele de naștere ale mele și ale lui Chettayi! 1844 01:39:33,711 --> 01:39:35,404 Super! Ce tată excepțional! 1845 01:39:35,429 --> 01:39:37,372 - Pene! Partea ta din tort este păstrată aici. - Nu vreau acum. 1846 01:39:37,396 --> 01:39:38,436 Vino tu! 1847 01:39:38,806 --> 01:39:40,006 Ai avut doar o bucată, nu? 1848 01:39:42,148 --> 01:39:43,149 Buna ziua! 1849 01:39:43,174 --> 01:39:45,109 Reneesh! Te descurci bine, fiule? 1850 01:39:45,193 --> 01:39:46,193 Da, ce este? 1851 01:39:46,419 --> 01:39:47,752 La multi ani, fiule! 1852 01:39:48,735 --> 01:39:49,949 Ah! Bine! 1853 01:39:50,417 --> 01:39:51,821 Fiule, mai este un lucru. 1854 01:39:52,865 --> 01:39:54,407 - Ce acum? - Nimic prea mult... 1855 01:39:54,770 --> 01:39:56,233 Am un fiu aici, nu? 1856 01:39:56,258 --> 01:39:57,477 Tu? Nu știu. 1857 01:39:57,502 --> 01:39:59,625 Oh, da! Da! Acum este în clasa a 10-a. 1858 01:39:59,650 --> 01:40:01,046 Oh, bine! Lasă-l să studieze! 1859 01:40:01,071 --> 01:40:04,123 Fiule, îmi cere să cumpăr el o tabletă, pentru studii. 1860 01:40:04,218 --> 01:40:05,351 Ce tabletă are nevoie pentru a studia? 1861 01:40:05,375 --> 01:40:08,046 Huh! Fiule, știi, acelea telefoane mobile mai mari, nu? 1862 01:40:08,415 --> 01:40:10,260 - Oh! Tab! - Da, se poate numi și așa. 1863 01:40:10,800 --> 01:40:12,931 Poți să-i cumperi una dintre acestea? 1864 01:40:15,019 --> 01:40:17,217 Nu te înjur doar pentru că este o zi bună. 1865 01:40:17,242 --> 01:40:19,186 - Închideți și pierdeți-vă. - Fiule, fila... 1866 01:40:21,257 --> 01:40:22,452 Iată telefonul tău! 1867 01:40:24,304 --> 01:40:26,191 Acum el vrea ca eu asigura si pentru acea familie!! 1868 01:40:32,381 --> 01:40:33,539 Se va face acum? 1869 01:40:33,942 --> 01:40:35,489 Vreau să ajung la scoala inainte sa sune clopotelul, 1870 01:40:35,513 --> 01:40:36,831 ca să mă pot arăta. 1871 01:40:37,831 --> 01:40:38,831 Se va face acum. 1872 01:40:39,515 --> 01:40:41,204 Rosely, dă-mi banii aia. 1873 01:40:41,258 --> 01:40:42,544 Voi merge chiar dimineața. 1874 01:40:42,610 --> 01:40:44,223 Pe drum, te rog să o vizitezi pe Laly, 1875 01:40:44,248 --> 01:40:45,973 și spune-le despre căsătoria fiind fixată. 1876 01:40:45,997 --> 01:40:47,027 Da, le voi spune. 1877 01:40:47,130 --> 01:40:48,730 Nunta lui Geethu Chechi este fixată, nu-i așa? 1878 01:40:49,055 --> 01:40:50,055 Da. 1879 01:40:50,880 --> 01:40:52,548 Hei Chettayi! Lipsesc banii aceia! 1880 01:40:52,862 --> 01:40:53,906 Lipsesc numerar? 1881 01:40:54,084 --> 01:40:55,145 Ce vrei să spui? 1882 01:40:55,294 --> 01:40:56,686 Ultima zi când mi-ai dat banii, 1883 01:40:56,711 --> 01:40:58,064 Îl ținusem sub televizor. 1884 01:40:58,089 --> 01:41:00,016 Rosely, nu mă pricep păstrarea în siguranță de aceea, 1885 01:41:00,041 --> 01:41:01,934 Vă încredințez să o faceți. 1886 01:41:01,959 --> 01:41:03,488 Superb, Chettayi! Multumesc! 1887 01:41:04,747 --> 01:41:06,288 Calmează-te și caută-l. 1888 01:41:07,749 --> 01:41:09,014 Ascultă, ai văzut-o? 1889 01:41:09,052 --> 01:41:10,886 - Ce? - Banii pe care i-am păstrat aici. 1890 01:41:10,982 --> 01:41:12,091 Nu am văzut nimic. 1891 01:41:12,116 --> 01:41:13,460 Hei! Să mergem? 1892 01:41:13,763 --> 01:41:14,763 Ajută-mă să-l găsesc! 1893 01:41:17,403 --> 01:41:18,770 Daca iti incredintez ceva... 1894 01:41:19,172 --> 01:41:20,938 Unde pleci asa de dimineata? 1895 01:41:21,125 --> 01:41:22,313 Huh! Practica... 1896 01:41:22,598 --> 01:41:24,487 Practica poate fi făcută și mai târziu, nu? 1897 01:41:24,993 --> 01:41:26,915 Așadar, ajută-ne în căutare peste tot, Kannan. 1898 01:41:27,149 --> 01:41:28,173 Ce ar trebui să caut? 1899 01:41:28,198 --> 01:41:30,993 Fiule, banii care au fost păstrați aici lipseste! Vezi dacă îl poți găsi. 1900 01:41:33,761 --> 01:41:34,893 Unde a facut... 1901 01:41:36,513 --> 01:41:38,308 Este aproape 15.000 INR! 1902 01:41:38,333 --> 01:41:39,699 Oh! Ce să fac acum, Rosely? 1903 01:41:41,026 --> 01:41:42,504 Huh! Sunt 15.000? 1904 01:41:45,924 --> 01:41:48,228 Ascultă, verifică dacă a fost deplasat în spălătorie. 1905 01:41:49,344 --> 01:41:50,640 - Tu vii cu mine. - Ce tată? 1906 01:41:51,875 --> 01:41:52,881 tata... 1907 01:41:55,966 --> 01:41:57,656 De ce ai luat banii aia? 1908 01:41:58,515 --> 01:42:00,124 Eu... nu am luat-o, tată. 1909 01:42:01,242 --> 01:42:02,960 Știu că ai luat banii. 1910 01:42:03,060 --> 01:42:05,565 Acum nu mai bate în jurul Bush și spune-mi de ce l-ai luat! 1911 01:42:06,599 --> 01:42:07,836 - Spune-mi!! - Tata 1912 01:42:07,864 --> 01:42:09,029 a juca... in district... 1913 01:42:09,054 --> 01:42:10,144 Sa se joace!! 1914 01:42:10,498 --> 01:42:12,623 Ce joc joci prin furt și jefuit? 1915 01:42:12,895 --> 01:42:14,988 Tată, trebuie să câștig acest meci de district. 1916 01:42:15,013 --> 01:42:16,856 Pentru a câștiga meciul, nu? De aceea, așa cum ai cerut, 1917 01:42:16,880 --> 01:42:18,730 Ți-am dat banii să plătești la academie. 1918 01:42:18,794 --> 01:42:21,330 Tată, dacă câștig meciul, eu va primi mult mai multi bani. 1919 01:42:21,355 --> 01:42:22,508 - Ah! tata.. -Cum indraznesti! 1920 01:42:22,539 --> 01:42:24,870 A trăit această familie? pe premiul tău până acum? 1921 01:42:24,895 --> 01:42:25,981 Tată, nu fi atât de supărat pe mine. 1922 01:42:26,118 --> 01:42:27,225 Banii lui naibii!! 1923 01:42:28,700 --> 01:42:30,808 Am trudit zi și noapte, făcând Papads, 1924 01:42:30,833 --> 01:42:32,097 nu ca tu să devii hoț! 1925 01:42:32,581 --> 01:42:34,017 Pleacă din ochi acum! 1926 01:42:34,042 --> 01:42:35,042 Chettayi... 1927 01:42:35,456 --> 01:42:36,660 Nu vreau să te văd din nou! 1928 01:43:02,980 --> 01:43:10,980 ♪ Unele tăceri aprind, arzând mai sus ♪ 1929 01:43:12,597 --> 01:43:17,246 ♪ În căldura dorinței unei lacrimi ♪ 1930 01:43:17,279 --> 01:43:19,308 Kannan! Potrivirea ta este se întâmplă săptămâna viitoare, nu? 1931 01:43:19,332 --> 01:43:21,761 ♪ Această viață se usucă. ♪ 1932 01:43:21,808 --> 01:43:24,650 ♪ O floare, îndurerat, petalele dure ♪ 1933 01:43:24,675 --> 01:43:25,878 Banii lui naibii! 1934 01:43:31,348 --> 01:43:33,636 Chettayi! Să-ți împrumut bicicleta? 1935 01:43:33,840 --> 01:43:37,363 ♪ O, porumbel în durere, căi făcând mai întunecate. ♪ 1936 01:43:37,883 --> 01:43:40,003 Vreau banii înapoi. 1937 01:43:40,028 --> 01:43:41,808 Ai vreo dovadă ca ti-am cerut bani? 1938 01:43:41,832 --> 01:43:46,191 ♪ Fără să te însoțesc, Fără să te mângâi ♪ 1939 01:43:46,295 --> 01:43:51,394 ♪ Chiar și vântul, în acest moment, sa retras ♪ 1940 01:43:51,433 --> 01:43:56,292 ♪ Ca un urs cu pană picături de memorie ♪ 1941 01:43:56,316 --> 01:44:00,581 ♪ Aveți oboseală și oboseală devin povestea ta ♪ 1942 01:44:09,528 --> 01:44:11,488 - Chechi! Poți te rog să oprești vehiculul? - Bine. 1943 01:44:14,007 --> 01:44:15,291 Diya, continuă. o sa vin mai tarziu. 1944 01:44:15,315 --> 01:44:16,501 Bine, Chechi! Tata! 1945 01:44:16,526 --> 01:44:17,529 Tata! 1946 01:44:29,026 --> 01:44:31,214 Când l-am întrebat pe Feather, el a spus că ai făcut antrenament azi. 1947 01:44:31,239 --> 01:44:32,664 Atunci de ce stai aici? 1948 01:44:32,689 --> 01:44:33,689 Nimic! 1949 01:44:33,714 --> 01:44:35,714 Nu vei veni să stai aici degeaba, nu? 1950 01:44:35,739 --> 01:44:37,153 Spune-mi dacă te deranjează ceva. 1951 01:44:37,273 --> 01:44:38,833 Nu ți-am spus că nu e nimic, Anna? 1952 01:44:38,943 --> 01:44:41,379 Oh! Deci ceea ce ne-a spus Appu este adevărat, nu? 1953 01:44:42,356 --> 01:44:43,473 Ce a spus? 1954 01:44:43,731 --> 01:44:45,651 Pe cine ai mituit pentru a câștiga meciul? 1955 01:44:46,118 --> 01:44:48,004 De ce trebuie știi despre asta, Anna? 1956 01:44:48,122 --> 01:44:50,298 Am primit selecție la academie pentru că am jucat și am câștigat. 1957 01:44:50,322 --> 01:44:52,282 Știu cum să câștig la fel, cupa districtuală. 1958 01:44:52,733 --> 01:44:54,177 Ce vrei sa spui? 1959 01:44:54,328 --> 01:44:57,304 Am spus că selecția dvs. din academia nu a fost prin câștigarea meciului? 1960 01:44:58,215 --> 01:45:00,029 Nu mă așteptam la asta de la tine. 1961 01:45:01,374 --> 01:45:02,563 Anna, du-te acasă! 1962 01:45:03,928 --> 01:45:07,178 Ei bine, de cine încerci să impresionezi a câștigat meciul prin plata de mită? 1963 01:45:07,310 --> 01:45:08,933 Nu am dat mită nimănui. 1964 01:45:09,362 --> 01:45:12,337 Oh! Deci, nu tu ești cel care a furat banii tatălui tău? 1965 01:45:13,267 --> 01:45:15,392 Anna, chiar dacă am l-am furat, este al tatălui meu, nu? 1966 01:45:15,417 --> 01:45:17,464 Oricum nu e al tatălui tău. Atunci de ce îți pasă? 1967 01:45:17,775 --> 01:45:19,017 Anna, mai bine pleci. 1968 01:45:19,880 --> 01:45:20,883 Bine! 1969 01:45:20,908 --> 01:45:22,911 Dacă ești talentat, joacă jocul și câștiga cupa; 1970 01:45:23,159 --> 01:45:25,228 nu alege astfel de comenzi rapide pentru a câștiga. 1971 01:45:25,268 --> 01:45:27,331 Dacă știu cum să fiu selectat, atunci știu cum să câștig asta. 1972 01:45:27,355 --> 01:45:28,358 Nu am nevoie de sprijinul nimănui! 1973 01:45:28,382 --> 01:45:29,713 Când ai furat banii, 1974 01:45:29,738 --> 01:45:31,033 unde era filozofia ta? 1975 01:45:31,299 --> 01:45:33,623 Oricum, badmintonul este nu este un joc pentru hoți! 1976 01:45:33,730 --> 01:45:35,382 Mai bine s-o arunci! Ratat! 1977 01:45:49,306 --> 01:45:50,307 Anna... 1978 01:46:31,617 --> 01:46:32,621 Hei! Ce s-a întâmplat? 1979 01:46:33,336 --> 01:46:34,337 huh? 1980 01:46:34,384 --> 01:46:35,708 - Nimic Chettayi! - Nu! 1981 01:46:36,581 --> 01:46:38,483 Să-mi spuneți! De ce esti atunci plangi asa? 1982 01:46:42,190 --> 01:46:43,460 Băiatul ăla, 1983 01:46:43,898 --> 01:46:45,331 te atinge nepotrivit? 1984 01:46:46,426 --> 01:46:47,533 Simțiți-vă liber să-mi spuneți. 1985 01:46:48,280 --> 01:46:49,713 O sa-ti dau o solutie. 1986 01:46:49,986 --> 01:46:51,163 Opriți vehiculul! vreau să ies afară. 1987 01:46:51,187 --> 01:46:52,500 Nu este corect! 1988 01:46:53,268 --> 01:46:55,566 După ce m-ai angajat, ești... 1989 01:46:56,926 --> 01:46:58,370 Opriți vehiculul! Vreau să ies acum! 1990 01:46:58,394 --> 01:46:59,525 - Și atunci? - Stop!! 1991 01:46:59,550 --> 01:47:01,253 Așteaptă, așteaptă! Lasă-mă să trag. 1992 01:47:06,120 --> 01:47:07,356 Tu păstrezi banii. 1993 01:47:07,387 --> 01:47:09,192 Nu luăm numerar pentru unele curse! 1994 01:47:16,071 --> 01:47:17,079 Hei! Tu! 1995 01:47:17,905 --> 01:47:18,913 Hei! Asculta! 1996 01:47:19,074 --> 01:47:20,556 E bine dacă nu vrei să intri, 1997 01:47:20,694 --> 01:47:22,140 hai sa mergem impreuna. 1998 01:47:22,250 --> 01:47:23,589 Oh, nu! Mai plangi? 1999 01:47:23,772 --> 01:47:24,982 Nu plânge atât de mult. 2000 01:47:25,162 --> 01:47:27,089 Să te văd plângând este o închidere pentru mine. 2001 01:47:27,370 --> 01:47:28,378 Deci, nu plânge. 2002 01:47:32,627 --> 01:47:33,629 Hei, tu! Stop!! 2003 01:47:33,654 --> 01:47:35,779 Kannan va câștiga meciul. Nu există nicio îndoială! 2004 01:47:35,804 --> 01:47:36,943 - Sunt sigur! - Chettayi! 2005 01:47:36,968 --> 01:47:38,327 - Sunt Anna... - Tu!! 2006 01:47:40,741 --> 01:47:42,204 Cine naiba esti? Ce i-ai făcut? 2007 01:47:42,228 --> 01:47:43,228 Oh! Nimic! 2008 01:47:43,277 --> 01:47:44,619 - Atunci? - Nimic.. 2009 01:47:45,402 --> 01:47:46,939 Nu știi nimic, nu? 2010 01:47:47,044 --> 01:47:48,834 - Atunci de ce naiba plânge fata aia? - Nu știu! 2011 01:47:48,858 --> 01:47:50,653 - Nu? - Nu-l cunosc pe Chettayi... Ahh!! 2012 01:47:50,858 --> 01:47:52,940 - Mai lovește-l o dată, Chettayi! - Te rog nu ma loveste... 2013 01:47:52,964 --> 01:47:54,240 Am purtat sacrul lant, a merge la Sabarimala. 2014 01:47:54,264 --> 01:47:55,273 Vino aici! 2015 01:47:55,484 --> 01:47:57,443 Swamy! Voi împinge asta în tine! 2016 01:47:57,468 --> 01:47:58,607 Purtând acest lanț sacru, 2017 01:47:58,632 --> 01:48:00,326 nu ti-e rusine sa faci asa ceva! 2018 01:48:01,003 --> 01:48:02,736 Hei Feather! tu adu cheia mașinii respective. 2019 01:48:02,761 --> 01:48:03,769 Chettayi... 2020 01:48:03,984 --> 01:48:05,094 Cum naiba te cheamă? 2021 01:48:05,842 --> 01:48:06,850 Bo... Bo... 2022 01:48:06,875 --> 01:48:07,941 Bo... Spune! 2023 01:48:09,570 --> 01:48:10,578 Bogesh! 2024 01:48:10,603 --> 01:48:12,046 Perfect! Ti se potriveste! 2025 01:48:12,144 --> 01:48:13,268 Asculta! Voi avea grijă de tipul ăsta, 2026 01:48:13,292 --> 01:48:15,277 Luați bicicleta și lasa-o repede acasa. 2027 01:48:15,828 --> 01:48:17,800 - Te rog Chettayi... - Aruncă-o curând și întoarce-te! 2028 01:48:17,825 --> 01:48:19,284 Scoate-ți permisul, Swamy! 2029 01:48:19,810 --> 01:48:21,305 Bogesh Kumar... 2030 01:48:21,330 --> 01:48:22,569 Vellathooval. 2031 01:48:23,942 --> 01:48:24,958 Vei plăti pentru asta! 2032 01:48:24,983 --> 01:48:26,130 Anna, urcă! 2033 01:48:38,792 --> 01:48:43,596 ♪ Fără să te însoțesc, Fără să te mângâi ♪ 2034 01:48:43,712 --> 01:48:48,279 ♪ Chiar și vântul, în acest moment, sa retras ♪ 2035 01:48:48,476 --> 01:48:53,257 ♪ Ca un urs cu pană picături de memorie ♪ 2036 01:48:53,295 --> 01:48:59,404 ♪ Aveți oboseală și oboseală devin povestea ta ♪ 2037 01:49:01,278 --> 01:49:02,308 Mulțumesc, Bineesh! 2038 01:49:18,250 --> 01:49:19,371 Eram pe cale să-l lovesc. 2039 01:49:19,396 --> 01:49:20,745 Atunci Kuttan Chettan l-a lovit. 2040 01:49:20,769 --> 01:49:22,296 Oricum, nu o va repeta niciodată. 2041 01:49:22,997 --> 01:49:25,597 Am încercat să te sun de atunci, dar nu am putut ajunge la tine. 2042 01:49:26,734 --> 01:49:28,107 Și, Kannan... 2043 01:49:28,180 --> 01:49:30,193 Nu te simți rău dacă spun ceva. 2044 01:49:30,594 --> 01:49:31,667 Nu, spune-mi. 2045 01:49:32,020 --> 01:49:34,713 Ce i-ai făcut Annei a fost cu adevărat groaznic. 2046 01:49:35,780 --> 01:49:36,966 Când am văzut-o plângând, 2047 01:49:37,214 --> 01:49:38,647 Îmi venea să-ți spun asta. 2048 01:49:39,067 --> 01:49:40,067 De aceea. 2049 01:49:40,774 --> 01:49:41,774 Kannan? 2050 01:49:42,054 --> 01:49:43,054 Iata... 2051 01:50:14,581 --> 01:50:15,850 Ce este asta, Kannan? 2052 01:50:19,330 --> 01:50:20,418 La urma urmei, este tatăl tău. 2053 01:50:21,356 --> 01:50:23,445 O va uita în câteva zile. 2054 01:50:23,954 --> 01:50:26,059 Fiul meu nu trebuie să-și facă griji acum. 2055 01:50:27,236 --> 01:50:28,236 Uită-te la mine. 2056 01:50:29,167 --> 01:50:30,578 Fiul meu ar trebui să joace foarte bine, 2057 01:50:30,908 --> 01:50:31,946 si castiga cupa! 2058 01:50:32,441 --> 01:50:33,602 Și vreau să-l văd! 2059 01:50:34,574 --> 01:50:35,746 Asta e dorința mea. 2060 01:50:37,313 --> 01:50:38,618 - Mamă! - Ce este? 2061 01:50:39,528 --> 01:50:41,327 Asta nu este singura mea problemă acum. 2062 01:50:41,352 --> 01:50:42,359 Ce altceva? 2063 01:50:43,543 --> 01:50:45,471 Am lovit-o pe Anna, care a venit să mă întrebe despre asta. 2064 01:50:48,011 --> 01:50:49,011 Ce? 2065 01:50:49,868 --> 01:50:51,104 Tocmai s-a întâmplat, mamă! 2066 01:50:51,507 --> 01:50:52,507 Ai lovit-o? 2067 01:50:57,039 --> 01:50:58,277 Oricare ar fi motivul, 2068 01:50:58,876 --> 01:51:00,712 nu e corect sa ridici mâna ta pe o femeie. 2069 01:51:01,225 --> 01:51:02,454 Fie sora ta, 2070 01:51:02,900 --> 01:51:04,100 sau oricine altcineva. 2071 01:51:04,695 --> 01:51:06,294 Dacă faci o fată să plângă, 2072 01:51:06,319 --> 01:51:07,928 nu vei avea niciodată succes în viață. 2073 01:51:07,953 --> 01:51:11,018 Ți-ai văzut vreodată tata ma ranit pana acum? 2074 01:51:13,040 --> 01:51:14,124 Atunci de ce ești așa? 2075 01:51:16,863 --> 01:51:20,335 Vorbește cu mine numai după ce ți-ai cerut scuze lui Anna. 2076 01:52:05,241 --> 01:52:06,239 Anna... 2077 01:52:06,263 --> 01:52:07,263 Nu! 2078 01:52:07,880 --> 01:52:10,013 Nu știi asta ți-a făcut a fost groaznic? 2079 01:52:10,479 --> 01:52:11,590 A venit să-și ceară scuze. 2080 01:52:15,619 --> 01:52:16,619 Danny, 2081 01:52:16,647 --> 01:52:18,407 Trebuie să-i dau o ureche. 2082 01:52:32,973 --> 01:52:34,314 - Anna, scuze... - Nu! 2083 01:52:35,491 --> 01:52:37,460 Capitolul dintre noi este închis acum. 2084 01:52:50,638 --> 01:52:51,638 Vino, Danny. 2085 01:52:56,486 --> 01:52:57,699 Ce a spus ea? 2086 01:52:58,638 --> 01:52:59,988 Capitolul ăla e închis, omule. 2087 01:53:10,680 --> 01:53:11,680 Hei, Kannan! 2088 01:53:11,736 --> 01:53:19,736 ♪ În căutarea viselor, membrele mele obosesc ♪ 2089 01:53:21,135 --> 01:53:29,135 ♪ De ce să plec, lumina care mi-a condus drumul, Mă ghidezi atât noaptea, cât și ziua? ♪ 2090 01:53:31,294 --> 01:53:39,294 ♪ Tot ce a dat trecutul ♪ 2091 01:53:40,942 --> 01:53:45,556 ♪ Tot ce a dat trecutul ♪ 2092 01:53:45,691 --> 01:53:50,832 ♪ Alunecă? ♪ 2093 01:53:53,286 --> 01:53:57,910 ♪ Fără să te însoțesc, Fără să te mângâi ♪ 2094 01:53:58,118 --> 01:54:00,167 Bineesh mi-a spus despre problemele tale. 2095 01:54:02,281 --> 01:54:04,515 Nu știu dacă ai vrea intelegi ce spun. 2096 01:54:08,281 --> 01:54:10,659 Eu și Bineesh am crescut fără tată. 2097 01:54:14,031 --> 01:54:16,635 Dar când vedem anumiți tați arătând dragoste copiilor lor, 2098 01:54:16,663 --> 01:54:18,065 simțim invidioși. 2099 01:54:21,024 --> 01:54:22,707 Atâta timp cât ei nu ne părăsesc, 2100 01:54:24,446 --> 01:54:25,846 ei sunt zeii noștri. 2101 01:54:30,577 --> 01:54:38,577 ♪ Unde s-au rătăcit valurile fericirii, Din râuri unde m-am auto-reflectat? ♪ 2102 01:54:40,403 --> 01:54:46,777 ♪ Unde vindec rănile, cuvintele în eroare fac? ♪ 2103 01:54:46,843 --> 01:54:49,462 El este fiul nostru, până la urmă. Probabil că a avut o urgență. 2104 01:54:50,760 --> 01:54:52,194 Pentru că este fiul nostru. 2105 01:54:52,226 --> 01:54:55,235 Dacă este fiul altcuiva, de ce aș fi așa rănit? 2106 01:54:55,317 --> 01:54:59,481 ♪ De ce s-au estompat nuanțele? ♪ 2107 01:55:00,175 --> 01:55:08,175 ♪ De ce nuanțele din vise și-au luat zborul, Lăsați pene fără lumină? ♪ 2108 01:55:12,500 --> 01:55:16,879 ♪ Fără să te însoțesc, Fără să te mângâi ♪ 2109 01:55:17,024 --> 01:55:21,696 ♪ Chiar și vântul, în acest moment, sa retras ♪ 2110 01:55:22,121 --> 01:55:26,910 ♪ Ca un urs cu pană picături de memorie ♪ 2111 01:55:27,106 --> 01:55:33,895 ♪ Aveți oboseală și oboseală devin povestea ta ♪ 2112 01:55:50,451 --> 01:55:54,761 ♪ Unele tăceri... ♪ 2113 01:55:55,333 --> 01:55:57,013 Mâine este meciul. 2114 01:55:59,283 --> 01:56:02,133 Doamnă, nu cred că voi putea juca. 2115 01:56:03,930 --> 01:56:06,501 Poți să-l faci pe Ryan să joace în locul meu. 2116 01:56:06,640 --> 01:56:07,948 Aceasta este o linie. 2117 01:56:08,983 --> 01:56:10,163 Fie ca e vorba de victorie, 2118 01:56:10,188 --> 01:56:11,195 sau eșec, 2119 01:56:11,359 --> 01:56:12,603 trebuie sa te joci. 2120 01:56:13,933 --> 01:56:15,220 Mâine este 19 noiembrie. 2121 01:56:15,705 --> 01:56:16,705 Marţi. 2122 01:56:17,252 --> 01:56:19,782 O zi foarte importantă în viața ambelor voastre. 2123 01:56:19,899 --> 01:56:20,965 Și amintește-ți asta... 2124 01:56:21,308 --> 01:56:23,865 Nu vei primi niciodată un o oportunitate ca aceasta mai mult. 2125 01:56:24,209 --> 01:56:26,464 Amândoi, trebuie să jucați pentru a câștiga! 2126 01:56:27,496 --> 01:56:29,302 Chiar dacă ajungi să pierzi, 2127 01:56:29,465 --> 01:56:30,774 trebuie să fie după ce ai jucat bine. 2128 01:56:32,641 --> 01:56:33,681 - Bine? - Da. 2129 01:56:35,136 --> 01:56:36,147 Bine, doamnă. 2130 01:56:36,997 --> 01:56:37,997 Amenda. 2131 01:56:39,063 --> 01:56:40,063 Bea-l. 2132 01:56:58,565 --> 01:56:59,793 Plec, Chechi. 2133 01:57:05,082 --> 01:57:06,099 Kannan... 2134 01:57:06,148 --> 01:57:08,879 Mama se va întoarce de la biserică acum. Nu poți pleca după aceea? 2135 01:57:11,281 --> 01:57:13,161 Tata și mama știu asta meciul este azi, nu? 2136 01:57:13,475 --> 01:57:15,875 Am crezut că vor vorbi pentru mine cel putin azi. 2137 01:57:17,115 --> 01:57:18,768 Chiar și un cuvânt ar fi fost bine. 2138 01:57:20,989 --> 01:57:21,989 Continuă. 2139 01:57:52,673 --> 01:57:53,989 - Reneesh! - Nazarkka! 2140 01:57:59,129 --> 01:58:00,761 Reneesh! 2141 01:58:01,124 --> 01:58:03,936 Nu poți evita să faci triple pe bicicletă? măcar când te duci pentru o faptă bună? 2142 01:58:03,960 --> 01:58:06,960 Nu poți opri discuția asta negativă măcar când mergem pentru o faptă bună? 2143 01:58:07,876 --> 01:58:10,762 Oricum, nu călători 40 km ca asta pe bicicleta. Polițiștii te vor prinde. 2144 01:58:10,786 --> 01:58:12,346 Îți aduc o ricșă auto. Dă-te jos. 2145 01:58:12,504 --> 01:58:13,737 Parcați bicicleta acolo. 2146 01:58:15,136 --> 01:58:18,013 El este prea mult! Ricișă automată este, atunci! 2147 01:58:18,955 --> 01:58:20,417 Oprește-te, oprește-te! Feather, haide! 2148 01:58:23,343 --> 01:58:24,413 Intră. Intră înăuntru. 2149 01:58:25,015 --> 01:58:26,022 Intră. 2150 01:58:27,232 --> 01:58:28,576 Du-te, câștigă jocul, Kannan. 2151 01:58:35,521 --> 01:58:37,126 Haide! O să vin acolo împreună cu Rita. 2152 01:58:40,290 --> 01:58:41,297 Hopa! 2153 01:58:42,782 --> 01:58:43,915 Ne vedem mai târziu. Să mergem! 2154 01:58:44,528 --> 01:58:45,535 la revedere. 2155 01:58:48,793 --> 01:58:50,863 Da. Mă duc în josul Elkkunnu. 2156 01:58:51,048 --> 01:58:52,390 Voi ajunge acum la Vellathooval. 2157 01:58:53,415 --> 01:58:54,422 Hei, Feather! 2158 01:58:54,667 --> 01:58:56,327 A dat Reneesh ai bani de buzunar? 2159 01:58:56,352 --> 01:58:57,352 Da, frate! 2160 01:58:57,436 --> 01:58:58,443 Ce? 2161 01:58:58,669 --> 01:58:59,676 Nimic! 2162 01:59:00,368 --> 01:59:02,694 Nu e nimic, tu ♪♪♪♪. E timpul să te lovesc înapoi! 2163 01:59:03,394 --> 01:59:06,090 Purtam lanțul sacru, si voi baieti... 2164 01:59:06,122 --> 01:59:07,988 - Kannan, fugi! - Dinesh, haide! 2165 01:59:08,089 --> 01:59:09,364 Nemernicul asta nu s-a dus la Sabarimala. 2166 01:59:09,388 --> 01:59:11,877 Fugi! El nu este singur! Fugi! Fugi! 2167 01:59:14,270 --> 01:59:15,262 Chetta! 2168 01:59:15,286 --> 01:59:16,726 Kuttan Chettayi! Kuttan Chettayi! 2169 01:59:16,830 --> 01:59:18,973 - Kannan! - Și tu faci parte din gașca lor, nu? 2170 01:59:19,429 --> 01:59:20,781 Kannan! 2171 01:59:20,806 --> 01:59:21,806 Chetta! 2172 01:59:22,855 --> 01:59:24,806 Lasă-mă! 2173 01:59:29,694 --> 01:59:31,002 Kuttan Chettayi! 2174 01:59:32,722 --> 01:59:35,461 Chetta! Chetta! Care este problema? 2175 01:59:36,907 --> 01:59:39,083 Unde naiba mergeți? 2176 01:59:39,108 --> 01:59:40,657 Ce? Ce este? 2177 01:59:40,682 --> 01:59:43,094 - Nu mă lovi. - Kannan! 2178 01:59:46,886 --> 01:59:48,481 De ce plângi? 2179 01:59:48,506 --> 01:59:49,828 Mişcare! Vino! 2180 01:59:52,743 --> 01:59:53,743 Mută-te deoparte! 2181 01:59:56,122 --> 01:59:58,137 Bună, domnule? Este secția de poliție? 2182 01:59:58,485 --> 02:00:00,502 - Care este cazul lui? - Înșelă, domnule. 2183 02:00:00,748 --> 02:00:01,755 Care e numele tău? 2184 02:00:01,891 --> 02:00:03,050 - Jijo. - Nu? 2185 02:00:03,606 --> 02:00:04,606 Jijo. 2186 02:00:04,631 --> 02:00:05,638 Spune-mi numele tău de familie. 2187 02:00:06,436 --> 02:00:07,563 Valiyaveettil. 2188 02:00:08,274 --> 02:00:09,863 Valiyaveettil, nu? 2189 02:00:10,208 --> 02:00:12,142 Ești din Valiyaveettil, 2190 02:00:12,675 --> 02:00:14,396 și păcăliți oameni săraci, ♪♪♪♪♪? 2191 02:00:15,108 --> 02:00:16,115 Du-te și stai acolo. 2192 02:00:16,815 --> 02:00:17,815 Sângeros... 2193 02:00:22,246 --> 02:00:23,989 Domnule, eu sunt Praveen. 2194 02:00:24,422 --> 02:00:25,688 - Deci? - Nu e asta, domnule. 2195 02:00:26,176 --> 02:00:27,461 Azi trebuie să joace un meci. 2196 02:00:28,004 --> 02:00:29,448 - Ce meci? - Badminton. 2197 02:00:29,473 --> 02:00:30,954 - Meci de district. - Oh! 2198 02:00:31,329 --> 02:00:32,498 Deci, joacă și el astfel de jocuri? 2199 02:00:33,228 --> 02:00:34,235 Unde se întâmplă? 2200 02:00:34,288 --> 02:00:35,571 Stadionul interior Nethaji. 2201 02:00:35,868 --> 02:00:38,118 - Unde? - Stadionul acoperit Nethaji, Idukki. 2202 02:00:38,489 --> 02:00:39,495 La ce oră? 2203 02:00:40,101 --> 02:00:41,108 La ora 2 p.m. 2204 02:00:43,054 --> 02:00:44,551 Nu trebuie să pleci atât de devreme, nu? 2205 02:00:44,582 --> 02:00:46,640 - Trebuie să se prezinte acolo la 11 a.m., domnule. - Nu? 2206 02:00:46,768 --> 02:00:48,155 Trebuie să se prezinte acolo la 11 a.m. 2207 02:00:48,179 --> 02:00:49,326 La 11 a.m.? Hei! 2208 02:00:49,995 --> 02:00:52,578 Nu va ajunge acolo pentru ora 2 p.m. se potrivește în sine. 2209 02:00:52,694 --> 02:00:54,395 Și ești deranjat despre raportarea lui de la 11 a.m.? 2210 02:00:54,419 --> 02:00:55,420 Înțeles? 2211 02:00:57,136 --> 02:00:58,143 Cum te numești? 2212 02:00:59,575 --> 02:01:01,095 - Bineesh! - Spune-o cu voce tare! 2213 02:01:01,465 --> 02:01:02,465 Bineesh! 2214 02:01:02,515 --> 02:01:04,020 - Ce? - Bineesh! 2215 02:01:04,403 --> 02:01:05,410 Bineesh! 2216 02:01:05,522 --> 02:01:06,647 Cum îl cheamă pe tatăl tău? 2217 02:01:08,114 --> 02:01:09,121 - Nu. - Nu? 2218 02:01:12,883 --> 02:01:14,158 - Spune-mi. - Nu am tată. 2219 02:01:14,182 --> 02:01:15,188 huh? 2220 02:01:15,473 --> 02:01:16,480 domnule... 2221 02:01:17,287 --> 02:01:18,293 El este fiul meu. 2222 02:01:18,686 --> 02:01:19,686 Oh! 2223 02:01:19,909 --> 02:01:21,170 De la prima ta căsătorie, nu? 2224 02:01:22,762 --> 02:01:24,393 Da, domnule. El este cel mai tânăr. 2225 02:01:25,076 --> 02:01:26,727 Domnule, îi trimit pe acești băieți? 2226 02:01:26,752 --> 02:01:28,249 Trebuie să meargă la meci, nu? 2227 02:01:28,310 --> 02:01:29,317 Tu vii aici. 2228 02:01:30,014 --> 02:01:31,021 Vino! 2229 02:01:32,369 --> 02:01:34,661 Ei bine, poți lovi folosind o bâtă. 2230 02:01:35,308 --> 02:01:36,720 Nu vă loviți unul pe altul pe drum. 2231 02:01:36,929 --> 02:01:37,935 Înțeles? 2232 02:01:38,709 --> 02:01:39,715 Toate cele bune! 2233 02:01:40,294 --> 02:01:41,426 Hei, Praveen! 2234 02:01:43,668 --> 02:01:45,095 Oricât de repede ai putea conduce, 2235 02:01:45,781 --> 02:01:47,350 nu vei ajunge acolo la timp. 2236 02:01:47,375 --> 02:01:48,382 Babu! 2237 02:01:48,408 --> 02:01:50,241 - Da, domnule. - Aruncă-le în vehiculul nostru. 2238 02:01:50,328 --> 02:01:51,541 - Bine. - Domnule! 2239 02:01:51,675 --> 02:01:52,675 Ce este? 2240 02:01:52,944 --> 02:01:54,381 Domnule, trebuie să mergem pentru plimbările noastre. 2241 02:01:54,406 --> 02:01:55,412 Da! 2242 02:01:55,437 --> 02:01:56,742 Îți voi face o plimbare bună! 2243 02:01:56,802 --> 02:01:57,808 Mută-te deoparte! 2244 02:01:57,833 --> 02:01:58,833 Sângeros...! 2245 02:02:00,556 --> 02:02:02,256 Ne iau acolo într-un jeep de poliție? 2246 02:02:02,281 --> 02:02:03,281 Da. 2247 02:02:03,707 --> 02:02:05,680 Mare! Deci, nu ai auzit ce s-a intamplat inauntru? 2248 02:02:06,762 --> 02:02:07,768 Vino aici. 2249 02:02:08,834 --> 02:02:10,554 - Kannan, voi sta de partea cealaltă. - Fiule! 2250 02:02:10,695 --> 02:02:11,791 - Praveen, vei veni cu bicicleta ta, nu? - Da. 2251 02:02:11,815 --> 02:02:12,822 Deci, urmați-ne. 2252 02:02:15,054 --> 02:02:16,363 Vă urăsc. 2253 02:02:17,994 --> 02:02:19,290 Ce spune el? 2254 02:02:19,373 --> 02:02:22,570 Eu, fratele meu sau mama mea... 2255 02:02:22,595 --> 02:02:24,416 Nu ai fost niciodată de folos niciunuia dintre noi. 2256 02:02:25,227 --> 02:02:26,234 Pană! Haide, omule! 2257 02:02:29,245 --> 02:02:31,338 Ai venit de folos la cel puțin pentru prietenul meu de azi. 2258 02:02:32,724 --> 02:02:33,938 Mulțumesc mult pentru asta. 2259 02:02:45,103 --> 02:02:47,043 Numele tatălui său este Xavier, nu? 2260 02:03:07,960 --> 02:03:09,363 Hei! Dă-mi telefonul tău. 2261 02:03:13,587 --> 02:03:14,594 Cred că am întârziat. 2262 02:03:15,355 --> 02:03:16,361 Bună, doamnă. 2263 02:03:16,428 --> 02:03:18,188 - Buna ziua! - Doamnă, eu sunt. Kannan. 2264 02:03:18,375 --> 02:03:20,175 Unde ești? Așteptăm de atâta timp. 2265 02:03:20,202 --> 02:03:21,361 Sunt pe coridor, doamnă. 2266 02:03:21,388 --> 02:03:23,341 - E timpul! Vino repede înăuntru. - Bine, doamnă. 2267 02:03:25,961 --> 02:03:27,474 Nu, păstrați telefonul. 2268 02:03:27,921 --> 02:03:28,921 Bine. 2269 02:03:30,055 --> 02:03:31,061 Kannan! 2270 02:03:35,940 --> 02:03:37,422 Nu e deloc fericit, frate Praveen. 2271 02:03:38,828 --> 02:03:40,407 El este într-adevăr jos, mental. 2272 02:03:40,534 --> 02:03:42,054 Mi-a spus Geethu când a sunat. 2273 02:03:42,428 --> 02:03:43,435 Sărmanul tip. 2274 02:03:43,461 --> 02:03:45,107 Când faci un serviciu în spate, 2275 02:03:45,288 --> 02:03:46,921 fii foarte atent cu pozitia. 2276 02:03:48,007 --> 02:03:49,227 De ce ai întârziat, Kannan? 2277 02:03:54,181 --> 02:03:56,296 Știu că există o problemă asta te bântuie. 2278 02:03:57,447 --> 02:03:59,049 Nu te întreb care este problema. 2279 02:03:59,467 --> 02:04:01,955 Dar orice ar fi, pentru următoarele șapte ore, 2280 02:04:02,221 --> 02:04:03,682 trebuie să te îndepărtezi de ea. 2281 02:04:04,200 --> 02:04:06,709 Ești la cotitură punctul din viața ta acum. 2282 02:04:09,734 --> 02:04:11,617 Ştii? Viața este ca 2283 02:04:12,257 --> 02:04:13,683 un teren de badminton. 2284 02:04:14,213 --> 02:04:16,022 Ceva care este limitat în patru linii. 2285 02:04:17,268 --> 02:04:19,356 În viața noastră pot apărea mai multe probleme. 2286 02:04:19,795 --> 02:04:22,410 Știi cum luptăm cu volant cu racheta? 2287 02:04:22,948 --> 02:04:24,901 Trebuie să ne luptăm cu problemele, chiar asa. 2288 02:04:25,382 --> 02:04:29,181 La fel ca fiecare lovitura pe care o faci pe teren, dacă iei lovituri în viață, 2289 02:04:30,035 --> 02:04:31,141 vei câștiga, Kannan. 2290 02:04:33,675 --> 02:04:36,768 Oricat de important acest lucru ziua este pentru voi doi, 2291 02:04:36,955 --> 02:04:39,354 este la fel de important si pentru mine. Înţelege? 2292 02:04:41,508 --> 02:04:44,601 Vorbeai non-stop despre cupa raională de atâta vreme. 2293 02:04:45,053 --> 02:04:46,535 Cupa este chiar lângă tine acum. 2294 02:04:47,655 --> 02:04:48,835 Du-te și pregătește-te. 2295 02:04:54,695 --> 02:04:55,695 Pregătește-te. 2296 02:04:59,493 --> 02:05:00,500 Mergem? 2297 02:05:10,647 --> 02:05:14,033 Turneul de badminton din districtul Idukki 2019, 2298 02:05:14,058 --> 02:05:17,673 Primul meci de la tribunalul va fi între fete. 2299 02:05:17,700 --> 02:05:19,860 Zarina Zalam și Nithya Rajesh. 2300 02:05:31,247 --> 02:05:32,341 Arunca. 2301 02:05:33,625 --> 02:05:35,290 - Capete sau cozi? - Capete. 2302 02:05:36,031 --> 02:05:37,258 - Care instanţă? - Partea asta. 2303 02:05:37,565 --> 02:05:38,619 Bine. Toate cele bune. 2304 02:05:39,501 --> 02:05:40,599 Hi. 2305 02:05:42,846 --> 02:05:45,806 Doamnelor și domnilor, în dreapta mea... Zarina. 2306 02:05:45,855 --> 02:05:47,563 În stânga mea... Nithya. 2307 02:05:47,588 --> 02:05:49,392 Zarina să servească. Iubește totul. 2308 02:05:49,426 --> 02:05:50,652 Juca! 2309 02:06:05,508 --> 02:06:06,515 Iubire pentru toţi. 2310 02:06:22,668 --> 02:06:24,591 Primul set câștigat de Nithya. 2311 02:06:24,616 --> 02:06:26,324 Scor: 21-18. 2312 02:06:26,349 --> 02:06:27,415 Schimbarea tribunalului. 2313 02:06:42,683 --> 02:06:44,263 Este un joc strâns! Doamne! 2314 02:06:45,221 --> 02:06:46,403 Hei, Bineesh! 2315 02:06:46,428 --> 02:06:48,097 De ce stai aici și mă suni? 2316 02:06:48,775 --> 02:06:49,961 Kuttan frate, sunt Kannan. 2317 02:06:51,367 --> 02:06:52,421 Buna ziua! 2318 02:06:52,575 --> 02:06:53,702 Este Nithya! 2319 02:06:54,575 --> 02:06:55,962 - Buna ziua. - 18-12. 2320 02:06:56,274 --> 02:06:57,727 - Servește! - Hei, unde sunteți? 2321 02:06:58,634 --> 02:06:59,641 Ce s-a întâmplat? 2322 02:07:01,081 --> 02:07:02,263 Suntem la galerie. 2323 02:07:02,288 --> 02:07:03,881 Shyamettayi și Abhayettayi sunt aici. 2324 02:07:03,906 --> 02:07:05,026 Unde ești? 2325 02:07:06,949 --> 02:07:08,887 Sunt în camera jucătorilor. 2326 02:07:08,912 --> 02:07:10,085 Mare smash, nu? 2327 02:07:10,110 --> 02:07:11,271 De ce suni plictisitor? 2328 02:07:12,094 --> 02:07:14,670 Omule, nu cred că voi putea juca. 2329 02:07:15,621 --> 02:07:17,600 Nu mă pot concentra deloc. 2330 02:07:18,355 --> 02:07:20,637 Kannan, nu am pierdut? jocuri chiar înainte de asta? 2331 02:07:20,855 --> 02:07:22,262 Ce este atunci? 2332 02:07:22,424 --> 02:07:25,182 Te joci cât de bine poți. Asta e tot. 2333 02:07:25,728 --> 02:07:26,868 M-ai auzit? 2334 02:07:27,781 --> 02:07:29,396 Meci câștigat de Nithya. 2335 02:07:29,421 --> 02:07:32,437 Categoria fete - Nithya Rajesh și Zarina Salam. 2336 02:07:32,462 --> 02:07:35,608 Nithya Rajesh a câștigat și al doilea set. 2337 02:07:36,003 --> 02:07:37,210 - Felicitări. - Mulţumesc, domnule. 2338 02:07:37,282 --> 02:07:38,288 Bine jucat. 2339 02:07:39,915 --> 02:07:41,670 Felicitări, Nithya. Bine făcut. 2340 02:07:42,762 --> 02:07:43,768 Bine jucat, Nithya. 2341 02:07:44,068 --> 02:07:46,082 Kannan, Nithya și-a câștigat meciul. 2342 02:07:47,454 --> 02:07:49,903 Kannan, trebuie să câștigăm și noi. 2343 02:07:51,344 --> 02:07:52,361 Bine. 2344 02:08:05,280 --> 02:08:06,857 - Încercați să vă îmbunătățiți serviciul. - Bine. 2345 02:08:08,195 --> 02:08:09,235 Felicitări, Nithya! 2346 02:08:09,360 --> 02:08:10,570 Multumesc! 2347 02:08:11,107 --> 02:08:12,149 Totul e bine acum? 2348 02:08:12,631 --> 02:08:13,731 - Da, doamnă! - Vino repede. 2349 02:08:23,680 --> 02:08:24,688 - Kannan? - Nu? 2350 02:08:28,677 --> 02:08:30,123 Chiar ți-ai dorit asta, nu? 2351 02:08:30,498 --> 02:08:31,617 Te joci cu asta! 2352 02:08:36,170 --> 02:08:37,466 Idukki district badminton, 2353 02:08:37,491 --> 02:08:38,513 2019. 2354 02:08:38,538 --> 02:08:40,388 Categoria băieți meciul este pe cale să înceapă. 2355 02:08:40,907 --> 02:08:42,618 Concurează în primul meci... 2356 02:08:42,649 --> 02:08:44,521 Tinu Thomas și Nidhin Babu! 2357 02:08:44,571 --> 02:08:47,288 [Mulțimea aplauda] 2358 02:09:00,797 --> 02:09:01,805 - Bună! - Bună! 2359 02:09:02,149 --> 02:09:03,243 Hi! 2360 02:09:04,943 --> 02:09:06,228 - Sună? - Capete, domnule. 2361 02:09:06,922 --> 02:09:08,348 - Capete! - Care instanţă? 2362 02:09:10,012 --> 02:09:11,231 Bine! Toate cele bune! 2363 02:09:15,735 --> 02:09:19,813 Pentru a juca primul lor set, aici vine Tinu Thomas și Nidhin Babu! 2364 02:09:25,047 --> 02:09:26,210 Doamnelor și domnilor, 2365 02:09:26,235 --> 02:09:27,338 în stânga mea, 2366 02:09:27,363 --> 02:09:28,371 Tinu Thomas. 2367 02:09:28,759 --> 02:09:29,825 În dreapta mea, 2368 02:09:29,850 --> 02:09:30,858 Nidhin Babu. 2369 02:09:31,020 --> 02:09:32,973 Tinu să servească, Nidhin să primească. 2370 02:09:33,125 --> 02:09:34,422 Iubește pe toți! Juca! 2371 02:09:43,200 --> 02:09:44,206 1-0 2372 02:09:52,116 --> 02:09:53,116 Serviți! 2373 02:09:57,330 --> 02:09:58,335 2-0 2374 02:10:05,027 --> 02:10:06,032 Serviți! 2375 02:10:13,559 --> 02:10:14,735 1-2 2376 02:10:17,673 --> 02:10:18,675 Serviți! 2377 02:10:24,834 --> 02:10:25,842 3-1 2378 02:10:28,568 --> 02:10:29,576 Serviți! 2379 02:10:35,484 --> 02:10:36,491 4-1 2380 02:10:52,212 --> 02:10:54,654 Scorul 20-8. 2381 02:10:54,977 --> 02:10:56,634 Punct de set, servește! 2382 02:11:14,921 --> 02:11:17,057 Primul set câștigat de... Tinu Thomas, 2383 02:11:17,342 --> 02:11:18,444 21-8. 2384 02:11:18,709 --> 02:11:19,857 Schimbare de tribunal! 2385 02:11:20,796 --> 02:11:23,215 Primul set al meci la categoria băieți 2386 02:11:23,637 --> 02:11:25,256 a fost câștigat de Tinu Thomas! 2387 02:11:39,223 --> 02:11:40,379 Bineesh! 2388 02:11:40,667 --> 02:11:42,956 Dacă Kannan înscrie în următoarea 2 seturi, va câștiga, nu? 2389 02:11:43,624 --> 02:11:44,845 Da, Chettayi! 2390 02:11:45,471 --> 02:11:46,752 Dar nu va câștiga acest joc. 2391 02:11:47,883 --> 02:11:49,011 De ce asa? 2392 02:11:50,207 --> 02:11:51,551 Dacă ar fi vrut să câștige, 2393 02:11:51,983 --> 02:11:53,600 ar fi câștigat și primul set. 2394 02:11:55,664 --> 02:11:58,840 Ai măcar o tentă de un sentiment, oriunde în tine, 2395 02:11:58,900 --> 02:12:00,473 că ar trebui să câștigi acest meci? 2396 02:12:02,942 --> 02:12:04,240 Aș vrea să pot câștiga, doamnă. 2397 02:12:05,215 --> 02:12:07,285 Dar, nu sunt capabil să mă concentrez. 2398 02:12:11,030 --> 02:12:12,772 Toți cei adunați aici știu, 2399 02:12:13,438 --> 02:12:14,768 că vei câștiga acest joc. 2400 02:12:16,423 --> 02:12:17,954 Dar, cum vei câștiga; 2401 02:12:17,979 --> 02:12:19,035 doar tu stii asta. 2402 02:12:24,946 --> 02:12:27,288 În Internaționala Poloneză meci desfășurat în 2016, 2403 02:12:27,313 --> 02:12:29,787 ai pierdut primul set în fața lui Rasika Raja, 2404 02:12:29,892 --> 02:12:31,962 dar apoi, ai recâștigat următoarele două seturi. 2405 02:12:32,563 --> 02:12:33,892 În ultimele 5 minute, 2406 02:12:33,917 --> 02:12:35,763 de unde ai adună acea încredere? 2407 02:12:42,636 --> 02:12:44,141 Când ești în teren să joci, 2408 02:12:46,352 --> 02:12:49,688 gandeste-te la cineva pe care te supărezi și urăști cel mai mult. 2409 02:12:51,186 --> 02:12:53,842 Dacă nu te gândești la cineva, cine te face cel mai fericit! 2410 02:12:54,602 --> 02:12:55,602 Și apoi te joci! 2411 02:12:57,479 --> 02:12:58,727 La categoria băieți, 2412 02:12:58,752 --> 02:13:00,767 Apărarea lui este slabă! Deci haideți să-l luăm! 2413 02:13:00,852 --> 02:13:03,038 Aici ai, Tinu Thomas și Nidhin Babu! 2414 02:13:03,568 --> 02:13:04,634 Al doilea set, 2415 02:13:04,668 --> 02:13:06,672 Tinu să servească, Nidhin să primească! 2416 02:13:07,003 --> 02:13:08,535 Iubește totul, joacă-te! 2417 02:13:18,587 --> 02:13:19,652 1-0 2418 02:13:20,806 --> 02:13:21,815 Serviți! 2419 02:13:30,715 --> 02:13:31,722 2-0 2420 02:13:42,320 --> 02:13:43,323 Serviți! 2421 02:13:46,118 --> 02:13:47,126 3-0 2422 02:13:52,711 --> 02:13:53,719 4-0 2423 02:13:56,412 --> 02:13:57,412 Serviți! 2424 02:13:59,540 --> 02:14:00,668 5-0 2425 02:14:05,468 --> 02:14:06,474 6-0 2426 02:14:15,508 --> 02:14:16,524 Serviți! 2427 02:14:28,451 --> 02:14:29,816 Kannan...!! 2428 02:14:29,841 --> 02:14:31,102 Ridice în picioare!! 2429 02:14:38,714 --> 02:14:42,667 Kannan! Kannan! Kannan! Kannan! 2430 02:14:52,918 --> 02:14:54,666 Kannan...!! 2431 02:15:01,579 --> 02:15:03,306 Când ești afară acolo în teren să joci, 2432 02:15:03,331 --> 02:15:06,513 gandeste-te la cineva pe care te supărezi și urăști cel mai mult. 2433 02:15:09,677 --> 02:15:12,427 Dacă nu, gândește-te la cineva care te face cel mai fericit. 2434 02:15:22,820 --> 02:15:23,914 Și apoi te joci! 2435 02:15:31,342 --> 02:15:32,392 1-6 2436 02:15:32,447 --> 02:15:38,001 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2437 02:15:38,986 --> 02:15:44,657 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2438 02:15:45,462 --> 02:15:51,392 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2439 02:15:52,072 --> 02:15:57,070 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2440 02:15:57,095 --> 02:16:01,618 ♪ Pe măsură ce noaptea se estompează, pleoapele se închid, Inima ta, în flăcări, într-o bătaie strălucește ♪ 2441 02:16:01,643 --> 02:16:04,858 ♪ Din pragul căderii, vei reveni, Ieși învingător, pe un teren mai înalt ♪ 2442 02:16:04,883 --> 02:16:07,736 ♪ Mână în mână, timpul își desfășoară spațiul, Granițele cedează, aripile își găsesc harul ♪ 2443 02:16:07,760 --> 02:16:10,681 ♪ O ghirlandă așteaptă noua ta naștere, Lumea gloriifică, valoarea ta infinită ♪ 2444 02:16:10,705 --> 02:16:13,907 ♪ Treci prin acest moment, nu te lăsa, Testul soartei, fii rezistent, nu te îndoi niciodată ♪ 2445 02:16:13,931 --> 02:16:17,141 ♪ Întrebați durerea, este combustibilul vostru, Înfruntați-o direct, asta e regula ♪ 2446 02:16:18,369 --> 02:16:21,009 Setul 3, Tinu să servească, Nidhin să primească! 2447 02:16:21,431 --> 02:16:22,595 Iubește totul, joacă-te! 2448 02:16:23,536 --> 02:16:26,787 ♪ O sută de uși se vor bate cu siguranță libere, Zboară sus, atinge vise, asta e cheia ♪ 2449 02:16:26,812 --> 02:16:30,367 ♪ Rivalii se prăbușesc pe măsură ce te ridici, anulezi, Triumf după triumf, unul câte unul ♪ 2450 02:16:30,392 --> 02:16:33,321 ♪ Luminează calea, lasă visele să strălucească, Faceți față fricilor, lăsați curajul să țipe ♪ 2451 02:16:33,346 --> 02:16:36,675 ♪ În timp, ca legendă, povestea ta va fi, Marcat în istorie, pentru toți să vadă. ♪ 2452 02:16:36,700 --> 02:16:39,107 Meci câștigat de Nidhin Babu. 2453 02:16:39,147 --> 02:16:41,287 Scorul final, 8-21, 2454 02:16:41,374 --> 02:16:44,540 21-17 și 21-14. 2455 02:16:44,621 --> 02:16:48,550 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2456 02:16:49,082 --> 02:16:55,165 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2457 02:16:55,681 --> 02:17:01,274 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2458 02:17:02,438 --> 02:17:06,893 ♪ Pe măsură ce noaptea se estompează, pleoapele se închid, Inima ta, în flăcări, într-o bătaie strălucește ♪ 2459 02:17:06,918 --> 02:17:09,931 ♪ Din pragul căderii, vei reveni, Ieși învingător, pe un teren mai înalt ♪ 2460 02:17:09,955 --> 02:17:11,005 Iubește totul, joacă-te! 2461 02:17:11,030 --> 02:17:12,813 ♪ Mână în mână, timpul își desfășoară spațiul, Granițele cedează, aripile își găsesc harul ♪ 2462 02:17:12,837 --> 02:17:16,133 ♪ O ghirlandă așteaptă noua ta naștere, Lumea gloriifică, valoarea ta infinită ♪ 2463 02:17:16,158 --> 02:17:19,421 ♪ Treci prin acest moment, nu te lăsa, Testul soartei, fii rezistent, nu te îndoi niciodată ♪ 2464 02:17:19,445 --> 02:17:21,643 ♪ Întrebați durerea, este combustibilul vostru, Înfruntați-o direct, asta e regula ♪ 2465 02:17:21,667 --> 02:17:22,671 Iubește totul, joacă-te! 2466 02:17:22,696 --> 02:17:25,876 ♪ Arde ca o minge de foc, arde puternic, În sufletul tău, găsește-ți propria lumină. ♪ 2467 02:17:25,900 --> 02:17:28,894 ♪ Rănile ca combustibil, îmbrățișează durerea, Pas înainte, rupe lanțul. ♪ 2468 02:17:28,919 --> 02:17:33,939 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2469 02:17:33,964 --> 02:17:36,090 Scor 20-18. 2470 02:17:36,363 --> 02:17:38,922 Punct de joc și turneu; Servi! 2471 02:17:45,880 --> 02:17:46,929 Da!! 2472 02:17:49,548 --> 02:17:51,657 Turneu câștigat de... Nidhin Babu! 2473 02:17:51,682 --> 02:17:54,009 Scorul final, 21-14, 2474 02:17:54,246 --> 02:17:55,473 21-18. 2475 02:18:12,174 --> 02:18:13,572 Felicitari!! 2476 02:18:20,103 --> 02:18:21,239 Bună seara, tuturor! 2477 02:18:21,425 --> 02:18:23,374 A fost o competiție energică de către 2478 02:18:23,399 --> 02:18:24,829 toți concurenții noștri, nu? 2479 02:18:24,886 --> 02:18:27,482 Și acum, este momentul pentru a anunța câștigătorii; 2480 02:18:27,675 --> 02:18:29,149 si prezinta premiile de... 2481 02:18:29,188 --> 02:18:31,046 Meci de badminton din districtul Idukki, 2482 02:18:31,149 --> 02:18:33,291 2019-20! 2483 02:18:33,623 --> 02:18:35,505 Pentru a prezenta trofeul și medalie pentru câștigători, 2484 02:18:35,566 --> 02:18:37,392 mândria tuturor Malayalilor, 2485 02:18:37,470 --> 02:18:39,790 legendarul regizor de film, Shri. Siddique Sir este aici. 2486 02:18:39,815 --> 02:18:40,868 Lasă-mă binevenit, 2487 02:18:40,977 --> 02:18:42,617 Siddique, domnule, pe scenă! 2488 02:18:43,144 --> 02:18:44,445 categoria feminina, 2489 02:18:44,916 --> 02:18:46,361 locul al doilea ia, 2490 02:18:46,660 --> 02:18:48,050 Nithya Rajesh! 2491 02:19:03,329 --> 02:19:04,329 Felicitări Nithya! 2492 02:19:04,354 --> 02:19:08,079 Categoria fete, locul I merge la... Sheona George! 2493 02:19:14,228 --> 02:19:15,235 În continuare, avem, 2494 02:19:15,269 --> 02:19:16,541 categoria băieți; 2495 02:19:16,566 --> 02:19:18,274 iar locul al doilea ia, 2496 02:19:18,552 --> 02:19:19,965 Ioan Dias! 2497 02:19:22,324 --> 02:19:23,455 Și în sfârșit, 2498 02:19:23,480 --> 02:19:25,256 câștigător la categoria băieți, 2499 02:19:25,281 --> 02:19:26,985 primul loc merge la, 2500 02:19:27,010 --> 02:19:28,289 Nidhin Babu! 2501 02:19:31,426 --> 02:19:32,961 Felicitari! Du-te, ia-l! 2502 02:19:55,040 --> 02:19:57,880 Kannan! Kannan! Kannan! 2503 02:19:57,934 --> 02:20:00,467 Kannan! Kannan! Kannan! 2504 02:20:24,316 --> 02:20:26,670 Acest zâmbet triumfător al tău este răsplata ta pentru el. 2505 02:20:27,798 --> 02:20:30,437 Pentru prezentarea premiilor pentru câștigătorii noștri de astăzi, 2506 02:20:30,462 --> 02:20:32,719 am dori să ne exprimăm din inimă recunoștință lui Shri. Siddique domnule. 2507 02:20:32,743 --> 02:20:36,063 De asemenea, am dori să vă invităm scena pentru a spune câteva cuvinte, domnule. 2508 02:20:36,961 --> 02:20:38,837 Când crezi că ești pe cale să eșuezi, 2509 02:20:39,346 --> 02:20:41,019 pentru a ne conduce la victorie, 2510 02:20:41,735 --> 02:20:44,052 în faţa noastră apar câteva feţe. 2511 02:20:49,086 --> 02:20:52,612 Printre acestea, am văzut o față la care nu ma asteptam. 2512 02:21:05,838 --> 02:21:07,407 Nu înțeleg nici acum. 2513 02:21:07,581 --> 02:21:09,563 Cum a putut să mă ierte? 2514 02:21:09,954 --> 02:21:11,314 Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă. 2515 02:21:11,665 --> 02:21:14,992 Dacă cineva care este cu adevărat aproape de noi, ne face ceva rău, 2516 02:21:15,017 --> 02:21:18,218 și se întoarce să-și spună scuze după ce și-a dat seama de greșeala lui, 2517 02:21:18,597 --> 02:21:20,610 Nu vă voi sugera iartă fiecare astfel de persoană. 2518 02:21:21,126 --> 02:21:23,677 Dar, dacă acea persoană este foarte important în viața noastră, 2519 02:21:24,360 --> 02:21:26,470 și dacă avem nevoie de el în viața noastră înainte, 2520 02:21:27,360 --> 02:21:29,390 ar trebui să fim atenți imi pare rau, pentru o data! 2521 02:21:39,092 --> 02:21:40,131 Nithya, 2522 02:21:40,156 --> 02:21:41,295 Kannan trebuie să reușească! 2523 02:21:41,569 --> 02:21:42,597 Ar trebui să câștige cupa! 2524 02:21:43,428 --> 02:21:45,552 Aceasta este o rachetă nouă Tata m-a pus să mă joc. 2525 02:21:46,389 --> 02:21:47,471 Te rog, dă-i-o lui Kannan! 2526 02:21:50,321 --> 02:21:52,123 Anna, sprijinul tău este foarte important pentru mine. 2527 02:21:52,438 --> 02:21:53,438 Îl vei avea mereu. 2528 02:21:58,032 --> 02:22:00,190 Și astfel, cel mai mare vis al meu s-a împlinit. 2529 02:22:01,199 --> 02:22:02,283 districtul Idukki, 2530 02:22:02,308 --> 02:22:03,377 cupa de badminton 2531 02:22:04,313 --> 02:22:05,441 este in mana mea acum! 2532 02:22:24,410 --> 02:22:25,970 În domeniul cinematografiei, 2533 02:22:26,035 --> 02:22:28,462 sau similar în domeniul sportului, 2534 02:22:28,543 --> 02:22:30,642 cel care este gata să luptă și muncește din greu, 2535 02:22:30,688 --> 02:22:31,899 cu ușurință, 2536 02:22:31,954 --> 02:22:33,735 și statornic, 2537 02:22:33,941 --> 02:22:35,587 sunt cei care reușesc mereu! 2538 02:22:35,729 --> 02:22:37,244 Sprijinul din partea familiilor lor, 2539 02:22:37,269 --> 02:22:38,665 sprijinul părinților lor, 2540 02:22:38,690 --> 02:22:40,227 asta conteaza foarte mult. 2541 02:22:40,491 --> 02:22:41,866 În tăcere, 2542 02:22:42,174 --> 02:22:43,978 cum te însoțesc până când reușești... 2543 02:22:44,110 --> 02:22:45,705 Sunt cu adevărat atât de fericit dragă! 2544 02:22:45,930 --> 02:22:47,337 Binecuvântarea unui tată, 2545 02:22:47,856 --> 02:22:48,918 si de asemenea, 2546 02:22:49,595 --> 02:22:50,930 indrumarea antrenorului... 2547 02:22:50,954 --> 02:22:52,572 - Iată un cadou de la mine. Dă-i! - Ia! 2548 02:22:52,596 --> 02:22:53,721 dedicarea, 2549 02:22:53,826 --> 02:22:54,878 și munca ta. 2550 02:22:54,915 --> 02:22:56,540 Acesta este secretul din spatele acestei victorii! 2551 02:22:56,963 --> 02:22:58,061 Multumesc! Namaste! 2552 02:22:58,086 --> 02:23:00,196 Să-ți returnez banii, tată? 2553 02:23:00,571 --> 02:23:01,821 l-am uitat. 2554 02:23:01,846 --> 02:23:02,892 Ține-o cu tine, fiule! 2555 02:23:03,470 --> 02:23:04,486 tata 2556 02:23:04,511 --> 02:23:05,890 dacă nu-l vrei înapoi, 2557 02:23:05,954 --> 02:23:07,360 As vrea sa fac ceva. 2558 02:23:07,423 --> 02:23:08,696 - Ce este? - Este... 2559 02:23:09,027 --> 02:23:10,829 Cu banii aia, 2560 02:23:10,854 --> 02:23:12,847 să cumpăr un aparat auditiv pentru Kuttan Chettayi? 2561 02:23:15,517 --> 02:23:16,813 Vino aici! 2562 02:23:34,427 --> 02:23:38,950 ♪ Pe măsură ce noaptea se estompează, pleoapele se închid, Inima ta, în flăcări, într-o bătaie strălucește ♪ 2563 02:23:38,975 --> 02:23:42,190 ♪ Din pragul căderii, vei reveni, Ieși învingător, pe un teren mai înalt ♪ 2564 02:23:42,215 --> 02:23:45,068 ♪ Mână în mână, timpul își desfășoară spațiul, Granițele cedează, aripile își găsesc harul ♪ 2565 02:23:45,092 --> 02:23:48,013 ♪ O ghirlandă așteaptă noua ta naștere, Lumea gloriifică, valoarea ta infinită ♪ 2566 02:23:48,037 --> 02:23:51,231 ♪ Treci prin acest moment, nu te lăsa, Testul soartei, fii rezistent, nu te îndoi niciodată ♪ 2567 02:23:51,255 --> 02:23:54,465 ♪ Întrebați durerea, este combustibilul vostru, Înfruntați-o direct, asta e regula ♪ 2568 02:23:54,490 --> 02:23:57,678 ♪ Arde ca o minge de foc, arde puternic, În sufletul tău, găsește-ți propria lumină. ♪ 2569 02:23:57,703 --> 02:24:00,697 ♪ Rănile ca combustibil, îmbrățișează durerea, Pas înainte, rupe lanțul ♪ 2570 02:24:00,722 --> 02:24:03,973 ♪ O sută de uși se vor bate cu siguranță libere, Zboară sus, atinge vise, asta e cheia ♪ 2571 02:24:03,998 --> 02:24:07,553 ♪ Rivalii se prăbușesc pe măsură ce te ridici, anulezi, Triumf după triumf, unul câte unul ♪ 2572 02:24:07,578 --> 02:24:10,507 ♪ Luminează calea, lasă visele să strălucească, Faceți față fricilor, lăsați curajul să țipe ♪ 2573 02:24:10,532 --> 02:24:13,445 ♪ În timp, ca legendă, povestea ta va fi, Marcat în istorie, pentru toți să vadă. ♪ 2574 02:24:13,469 --> 02:24:19,023 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2575 02:24:20,036 --> 02:24:25,707 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2576 02:24:26,512 --> 02:24:32,442 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2577 02:24:33,122 --> 02:24:38,120 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪ 2578 02:24:39,755 --> 02:24:44,278 ♪ Pe măsură ce noaptea se estompează, pleoapele se închid, Inima ta, în flăcări, într-o bătaie strălucește ♪ 2579 02:24:44,303 --> 02:24:47,518 ♪ Din pragul căderii, vei reveni, Ieși învingător, pe un teren mai înalt ♪ 2580 02:24:47,543 --> 02:24:50,396 ♪ Mână în mână, timpul își desfășoară spațiul, Granițele cedează, aripile își găsesc harul ♪ 2581 02:24:50,420 --> 02:24:53,333 ♪ O ghirlandă așteaptă noua ta naștere, Lumea gloriifică, valoarea ta infinită ♪ 2582 02:24:53,357 --> 02:24:56,559 ♪ Treci prin acest moment, nu te lăsa, Testul soartei, fii rezistent, nu te îndoi niciodată ♪ 2583 02:24:56,583 --> 02:24:59,788 ♪ Întrebați durerea, este combustibilul vostru, Înfruntați-o direct, asta e regula ♪ 2584 02:24:59,812 --> 02:25:03,000 ♪ Arde ca o minge de foc, arde puternic, În sufletul tău, găsește-ți propria lumină. ♪ 2585 02:25:03,025 --> 02:25:06,019 ♪ Rănile ca combustibil, îmbrățișează durerea, Pas înainte, rupe lanțul ♪ 2586 02:25:06,044 --> 02:25:11,598 ♪ Aceasta este o renaștere plină de spirit ♪