1 00:00:04,771 --> 00:00:06,340 -Anteriormente em "Mentes Brilhantes"... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,775 -Terra para Oliver - Somos a mesma pessoa. 3 00:00:08,809 --> 00:00:10,777 -Você se lembra quando você chegou pela primeira vez 4 00:00:10,811 --> 00:00:12,412 e você estava vendo coisas isso não estava lá? 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,014 É meu trabalho mantê-lo seguro 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,616 e direcione seu curso de tratamento, motivado por - 7 00:00:15,649 --> 00:00:17,217 -Os bolsos fundos dos seus pacientes. 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,244 Hudson Oaks não é o problema. Você é. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,854 -Eu quero uma vida com você. 10 00:00:20,921 --> 00:00:23,390 Eu só... acho que você não sabe com quem você quer. 11 00:00:23,457 --> 00:00:25,751 -Beau acha que eu ainda tenho sentimentos por você. 12 00:00:25,851 --> 00:00:28,729 -Bem, o que você acha? -Estou descobrindo. 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,864 -Eu estive pensando o que você disse sobre Hudson Oaks, 14 00:00:30,931 --> 00:00:32,758 e eu decidi no que eu quero focar 15 00:00:32,824 --> 00:00:34,101 para meu projeto de bolsa. 16 00:00:34,167 --> 00:00:35,869 Eu quero investigar Amélia Frederico. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,671 Se alguém estiver explorando esse sistema, 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,640 pode ser muito perigoso para esses pacientes. 19 00:00:39,673 --> 00:00:41,333 -Então vamos acabar com isso. 20 00:00:44,177 --> 00:00:46,046 [Trovão estrondeia] 21 00:00:48,941 --> 00:00:50,500 -Alguém me ajude! 22 00:00:50,534 --> 00:00:55,656 ♪♪ 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,591 Você nunca vai me quebrar, pagão. 24 00:00:57,658 --> 00:01:00,644 -Sim. Então eu vou libertar você. 25 00:01:02,029 --> 00:01:04,122 -Senhor João! É você. 26 00:01:04,222 --> 00:01:05,198 -Sou eu, senhora. 27 00:01:05,265 --> 00:01:14,074 ♪♪ 28 00:01:14,141 --> 00:01:15,542 -Raaah! 29 00:01:15,609 --> 00:01:19,513 ♪♪ 30 00:01:19,546 --> 00:01:21,039 [Gemidos] 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,319 -Você o enviou de cabeça para baixo. 32 00:01:25,385 --> 00:01:26,787 -Tenho tendência a fazer isso. 33 00:01:26,887 --> 00:01:29,214 [Cascos batendo] 34 00:01:29,247 --> 00:01:30,707 [Cavalo relincha] 35 00:01:30,741 --> 00:01:33,694 ♪♪ 36 00:01:33,760 --> 00:01:35,929 -[Fole] 37 00:01:38,165 --> 00:01:40,233 -[ Ofegando e grunhindo ] 38 00:01:40,300 --> 00:01:46,740 ♪♪ 39 00:01:46,773 --> 00:01:49,910 -Finn? Oh meu Deus! 40 00:01:49,977 --> 00:01:54,081 Finn! OK. Deus! [Soluços] 41 00:01:54,147 --> 00:02:02,072 ♪♪ 42 00:02:02,105 --> 00:02:09,121 ♪♪ 43 00:02:09,187 --> 00:02:10,664 -Conte-nos uma história. 44 00:02:10,731 --> 00:02:12,766 -Desde o foco da minha bolsa 45 00:02:12,833 --> 00:02:13,867 está no impacto 46 00:02:13,934 --> 00:02:15,068 de liderança centrada no paciente 47 00:02:15,102 --> 00:02:16,403 em atendimento psiquiátrico, 48 00:02:16,436 --> 00:02:18,105 eu decidi para usar esses recursos 49 00:02:18,171 --> 00:02:20,941 para investigar potencial corrupção em Hudson Oaks - 50 00:02:20,974 --> 00:02:24,636 focar em seu diretor, Dra. Amélia Fredrick. 51 00:02:24,703 --> 00:02:26,980 Agora, existem relatórios conflitantes sobre exatamente 52 00:02:27,047 --> 00:02:28,765 como Amelia começou, 53 00:02:28,799 --> 00:02:30,809 mas aqui está o que sabemos com certeza. 54 00:02:30,876 --> 00:02:32,586 A partir de 2017, 55 00:02:32,686 --> 00:02:34,888 Amélia subiu as fileiras corporativas 56 00:02:34,955 --> 00:02:38,492 na Riverdale Healthcare, uma rede dos hospitais psiquiátricos, 57 00:02:38,558 --> 00:02:41,928 até ser nomeada diretora em Hudson Oaks, 58 00:02:41,962 --> 00:02:43,430 uma de suas principais instalações. 59 00:02:43,497 --> 00:02:45,832 Desde a sua nomeação, 60 00:02:45,899 --> 00:02:49,136 internação - e, portanto, receita - disparou. 61 00:02:49,202 --> 00:02:51,605 Mas por que isso acontece? 62 00:02:51,738 --> 00:02:54,666 Passei cada minuto livre das últimas semanas 63 00:02:54,733 --> 00:02:56,343 olhando para isso 64 00:02:56,410 --> 00:02:58,845 e encontrei postagens on-line de ex-pacientes de Hudson Oaks 65 00:02:58,912 --> 00:03:00,505 compartilhando suas experiências. 66 00:03:00,572 --> 00:03:03,050 Uma mulher descreve entrar para ajustar seus remédios 67 00:03:03,150 --> 00:03:04,785 e acabou sendo detido durante sete dias. 68 00:03:04,851 --> 00:03:07,087 Outro foi para terapia e foi detido por seis dias. 69 00:03:07,154 --> 00:03:09,956 -E não vamos esquecer Regan, que entrou e saiu por anos 70 00:03:09,990 --> 00:03:11,825 porque ela foi mal diagnosticada como esquizofrênico. 71 00:03:11,892 --> 00:03:15,262 -Sim, eu acredito em Amelia Fredrick está segurando pacientes 72 00:03:15,362 --> 00:03:17,564 para ordenhar seu seguro. 73 00:03:17,631 --> 00:03:19,866 -Muito bom trabalho, Dr. 74 00:03:19,933 --> 00:03:22,536 -Concordo. É um começo muito bom. 75 00:03:22,602 --> 00:03:24,538 Mas fóruns online não são suficientes. 76 00:03:24,638 --> 00:03:26,440 Precisamos de alguém quem pode registrar 77 00:03:26,540 --> 00:03:27,641 com fatos eles podem fazer backup. 78 00:03:27,708 --> 00:03:29,576 -Dr. Adler me tratou de forma justa 79 00:03:29,643 --> 00:03:30,811 enquanto eu estava em Hudson Oaks. 80 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 Talvez ele esteja vale a pena entrar em contato. 81 00:03:32,279 --> 00:03:33,880 -Dr. Droga, você entra em contato com Adler, 82 00:03:33,947 --> 00:03:35,916 e eu vou fazer o check-in no meu paciente Hector. 83 00:03:35,982 --> 00:03:37,851 -[Expira bruscamente] Ótimo. 84 00:03:37,918 --> 00:03:41,188 -Enviamos o nosso mais emocionalmente pacientes frágeis para Hudson Oaks. 85 00:03:41,254 --> 00:03:43,673 Eu levei meu melhor amigo até lá quando ele estava em crise. 86 00:03:43,707 --> 00:03:46,460 Então, se eles estão aproveitando de pacientes vulneráveis, 87 00:03:46,560 --> 00:03:48,286 Eu vou derrubá-los. 88 00:03:48,386 --> 00:03:50,956 -Carol. Calafrios. 89 00:03:51,056 --> 00:03:53,667 -Qualquer motivo específico pelo qual você não ficará registrado contra eles? 90 00:03:53,734 --> 00:03:56,336 -Quero dizer, eu não tenho evidências concretas suficientes. 91 00:03:56,369 --> 00:03:57,738 Sim, eu deveria correr. 92 00:03:57,804 --> 00:03:59,239 Eu tenho que implorar o chefe para comprar 93 00:03:59,339 --> 00:04:01,141 um transcraniano máquina de estimulação magnética. 94 00:04:01,208 --> 00:04:04,778 -Você e o chefe pareciam bonitos aconchegante em seu jantar. 95 00:04:04,845 --> 00:04:07,347 Você conhece ele e Beau estão de folga, certo? 96 00:04:07,481 --> 00:04:09,241 Por que você está demorando tanto? 97 00:04:09,307 --> 00:04:10,383 Quando você está vai fazer a sua jogada? 98 00:04:10,450 --> 00:04:17,524 ♪♪ 99 00:04:17,557 --> 00:04:18,925 -Ah, Deus. 100 00:04:18,992 --> 00:04:20,594 -Lobo. Ei, nós estávamos só falando de você. 101 00:04:20,694 --> 00:04:23,989 -Hum, nós? Oh. Dr. Pedrosa. 102 00:04:24,055 --> 00:04:25,298 É tão bom ver você. 103 00:04:25,398 --> 00:04:26,833 Hum, a que devemos esse prazer? 104 00:04:26,900 --> 00:04:29,219 -Este caso complexo pousou na minha mesa. 105 00:04:29,252 --> 00:04:30,662 Eu poderia usar um neurologista. 106 00:04:30,762 --> 00:04:32,672 O paciente tem aversão aos médicos, 107 00:04:32,773 --> 00:04:36,276 e vendo que você é o médico que todo mundo parece amar... 108 00:04:37,711 --> 00:04:39,146 Pacientes, quero dizer. 109 00:04:39,246 --> 00:04:41,214 -Oh. -Eu pensei, quem melhor? 110 00:04:41,348 --> 00:04:42,749 -OK. 111 00:04:43,450 --> 00:04:46,386 -Jovem de 17 anos apresentando convulsões inexplicáveis 112 00:04:46,419 --> 00:04:48,221 depois de um controle remoto ressecção de tumor espinhal 113 00:04:48,255 --> 00:04:50,115 que o deixou paraplégico pós-operatório. 114 00:04:50,182 --> 00:04:51,725 -As convulsões podem ser especialmente perigoso 115 00:04:51,792 --> 00:04:53,393 na configuração de paraplegia. 116 00:04:53,460 --> 00:04:56,413 Sem lesões ortopédicas, complicações respiratórias. 117 00:04:56,446 --> 00:04:57,731 Existe alguma neuroimagem? 118 00:04:57,764 --> 00:04:58,965 -Esse é o problema. 119 00:04:59,032 --> 00:05:01,802 Kid se recusa a fazer uma varredura. 120 00:05:02,502 --> 00:05:03,929 -Dr. Adler, olá. 121 00:05:03,962 --> 00:05:05,972 Esta é a Dra. no Bronx Geral. 122 00:05:06,039 --> 00:05:07,632 eu adoraria para se conectar com você 123 00:05:07,699 --> 00:05:08,975 para discutir seu trabalho em Hudson Oaks. 124 00:05:09,042 --> 00:05:11,044 Se você pudesse me dar uma chamada de volta, 125 00:05:11,144 --> 00:05:12,913 eu faria agradeço muito. 126 00:05:12,946 --> 00:05:15,248 Obrigado. Tchau. -Ei, estranho. 127 00:05:15,315 --> 00:05:16,750 -Oi. -Oi. 128 00:05:16,816 --> 00:05:17,751 -Prazer em conhecê-lo. 129 00:05:17,884 --> 00:05:20,387 Sou Dana, sua namorada. 130 00:05:20,453 --> 00:05:22,113 É... Kathy, certo? 131 00:05:22,147 --> 00:05:26,660 -Entre sua pesquisa e minha turnos noturnos, tem sido muito. 132 00:05:26,760 --> 00:05:28,094 Mas pelo menos temos neste fim de semana. 133 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 - Hum. 134 00:05:32,065 --> 00:05:34,167 -O casamento da minha prima Kara. 135 00:05:34,234 --> 00:05:35,619 Meus pais estão morrendo para conhecer você. 136 00:05:35,652 --> 00:05:36,870 -Certo. 137 00:05:36,970 --> 00:05:38,205 Além disso, você sabe eu nunca deixaria passar 138 00:05:38,271 --> 00:05:39,606 uma viagem para Poughkeepsie. 139 00:05:40,440 --> 00:05:44,236 -Vou até sua casa por volta das 4:00 da sexta-feira 140 00:05:44,302 --> 00:05:45,812 antes que o trânsito fique ruim? 141 00:05:45,846 --> 00:05:47,806 -Vou fazer minhas malas e pronto na porta. 142 00:05:49,416 --> 00:05:51,101 -Tchau. 143 00:05:51,843 --> 00:05:52,936 Ei. 144 00:05:54,187 --> 00:05:56,656 -Ah, meu Deus, esqueci totalmente sobre o casamento da prima de Katie. 145 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 -Isso é neste fim de semana? -Sim. 146 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 -Uau. Conhecendo a família. Isso é grande. 147 00:06:00,852 --> 00:06:02,062 - Hum. 148 00:06:02,162 --> 00:06:04,864 -Não importa, então. Podemos conversar mais tarde. 149 00:06:04,931 --> 00:06:08,326 -Não importa o que? Ei. E aí? 150 00:06:08,360 --> 00:06:11,905 -Eu só queria saber se você tinha alguma pista sobre minha mãe biológica, 151 00:06:11,972 --> 00:06:13,306 mas você tem o suficiente no seu prato. 152 00:06:13,373 --> 00:06:15,842 -Cale-se. Nunca estou muito ocupado para você. 153 00:06:15,876 --> 00:06:19,179 Ainda não encontrei nada. Mas você sabe o que? 154 00:06:19,212 --> 00:06:20,747 E se você perguntar a Charlie? 155 00:06:20,814 --> 00:06:24,109 Seu PI conseguiu encontrar Apartamento do pai do Wolf, 156 00:06:24,209 --> 00:06:27,003 Talvez ele pudesse encontrar sua mãe biológica também. 157 00:06:27,037 --> 00:06:33,960 ♪♪ 158 00:06:34,027 --> 00:06:35,562 [Bate] 159 00:06:35,629 --> 00:06:38,365 -Olá. Eu sou o Dr. Lobo. Sou o chefe da neurologia. 160 00:06:38,431 --> 00:06:40,367 -Oi. 161 00:06:40,433 --> 00:06:43,803 -Uh, você está mais confortável na sua cadeira do que na cama? 162 00:06:43,904 --> 00:06:46,206 -Uh, ele está bem. Obrigado. 163 00:06:46,273 --> 00:06:49,693 Uh, Finn fez uma cirurgia na coluna alguns anos atrás. 164 00:06:49,726 --> 00:06:51,136 Houve complicações, 165 00:06:51,236 --> 00:06:53,046 e ele perdeu o uso de ambas as pernas. 166 00:06:53,079 --> 00:06:55,982 Desde então, não estivemos os maiores fãs de hospitais. 167 00:06:56,049 --> 00:06:59,978 -Oh. Isso é compreensível. 168 00:07:00,078 --> 00:07:02,872 Uh, estaria tudo bem se eu realizar um breve exame neurológico? 169 00:07:02,906 --> 00:07:09,329 ♪♪ 170 00:07:09,429 --> 00:07:13,266 Você poderia levantar os braços assim para mim e cerrar os punhos? 171 00:07:15,502 --> 00:07:17,729 E agora pressione contra mim. 172 00:07:19,439 --> 00:07:22,409 Muito bom. Muito forte. 173 00:07:22,475 --> 00:07:25,070 Esse é um ótimo colar. Isso é hematita? 174 00:07:27,514 --> 00:07:28,982 Você sabe, na Roma antiga 175 00:07:29,049 --> 00:07:31,276 era conhecido como a "pedra do guerreiro". 176 00:07:31,343 --> 00:07:32,485 Os soldados costumavam esfregar hematita moída 177 00:07:32,585 --> 00:07:33,720 em seus corpos, acreditando - 178 00:07:33,853 --> 00:07:35,488 -Isso seria torná-los invencíveis. 179 00:07:36,256 --> 00:07:39,225 Sim, eu sei. É uma parte desta história de fantasia que escrevo. 180 00:07:39,292 --> 00:07:42,062 -Oh. Você é um escritor e um artista. 181 00:07:42,162 --> 00:07:44,531 -Não é nada. Apenas coisas que posto online. 182 00:07:44,631 --> 00:07:46,132 -Ah, isso não é nada. 183 00:07:46,199 --> 00:07:49,235 Ei, Finn, eu sei que você está hesitante em fazer uma ressonância magnética, 184 00:07:49,302 --> 00:07:51,588 mas seria realmente ajude-nos a descobrir 185 00:07:51,621 --> 00:07:52,931 o que causou aquela convulsão. 186 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 Que tal eu fazer um acordo com você? 187 00:07:55,408 --> 00:07:57,944 Você me dá cinco minutos na ressonância magnética, 188 00:07:57,978 --> 00:08:01,097 e eu vou te dar um pouco da minha hematita terrestre. 189 00:08:01,131 --> 00:08:04,484 ♪♪ 190 00:08:04,551 --> 00:08:06,252 [Máquina zumbindo e zumbindo] 191 00:08:06,386 --> 00:08:08,488 -[ Grunhindo e ofegando ] 192 00:08:10,815 --> 00:08:13,093 -Finn, apenas tente manter a calma, ok? 193 00:08:13,159 --> 00:08:14,694 Só vai demorar alguns minutos. 194 00:08:14,794 --> 00:08:15,929 -Desculpe. Estou tentando. 195 00:08:15,996 --> 00:08:17,263 -Ele tem que ficar parado. 196 00:08:17,397 --> 00:08:19,833 -Nós nunca vamos conseguir uma imagem como esta. 197 00:08:22,068 --> 00:08:25,105 -Mantenha-o funcionando. Eu estou entrando. 198 00:08:25,238 --> 00:08:30,627 ♪♪ 199 00:08:30,660 --> 00:08:32,812 Ei, Finn, é o Dr. Wolf. 200 00:08:32,879 --> 00:08:36,449 Você pode me contar mais sobre aquela história que você está escrevendo? 201 00:08:36,483 --> 00:08:39,419 -Uh, é uma série. 202 00:08:39,519 --> 00:08:43,390 Uma mistura de ficção científica, fantasia, e romance, 203 00:08:43,490 --> 00:08:44,858 sobre Sir John Hart, 204 00:08:44,958 --> 00:08:48,294 um cavaleiro destemido jurou proteger o reino 205 00:08:48,361 --> 00:08:50,088 e o coração da mulher ele ama - 206 00:08:50,188 --> 00:08:52,932 Senhora Lovegood. 207 00:08:53,032 --> 00:08:54,934 -Estamos obtendo imagens mais nítidas. 208 00:08:55,034 --> 00:08:56,703 Não há mais artefato de movimento. 209 00:08:56,770 --> 00:08:58,338 -Você está indo muito bem, Finn. 210 00:08:58,405 --> 00:09:03,868 ♪♪ 211 00:09:03,935 --> 00:09:05,812 -Hemisfério esquerdo. 212 00:09:05,945 --> 00:09:08,648 -Lobo temporal posterior. 213 00:09:08,681 --> 00:09:11,851 -Eu não gosto do visual dessa massa. 214 00:09:11,918 --> 00:09:16,973 ♪♪ 215 00:09:21,561 --> 00:09:24,898 -Infelizmente, encontramos uma massa. 216 00:09:24,964 --> 00:09:28,101 -E-Está acontecendo de novo? Bem, é câncer? 217 00:09:28,168 --> 00:09:30,203 -A imagem não parece maligno, 218 00:09:30,236 --> 00:09:32,439 mas não saberemos até removê-lo. 219 00:09:32,505 --> 00:09:33,873 -E faremos mais testes 220 00:09:33,973 --> 00:09:35,675 e rastreie seu registros antigos para determinar 221 00:09:35,775 --> 00:09:38,344 se esta nova massa está relacionada ao seu tumor anterior. 222 00:09:38,445 --> 00:09:39,512 Pode não ser. 223 00:09:39,646 --> 00:09:41,548 -Mas preciso de cirurgia novamente. -Sim. 224 00:09:41,648 --> 00:09:42,782 O tumor já é grande 225 00:09:42,816 --> 00:09:44,350 e pode ser fatal sem remoção. 226 00:09:44,417 --> 00:09:46,753 Como você sabe, a cirurgia traz riscos. 227 00:09:46,820 --> 00:09:48,755 A massa se estende a ínsula esquerda 228 00:09:48,822 --> 00:09:50,390 e ao redor opérculo frontal, 229 00:09:50,490 --> 00:09:52,125 que ficam na encruzilhada do cérebro 230 00:09:52,158 --> 00:09:53,827 compreensão da fala, centros de escrita e leitura. 231 00:09:53,893 --> 00:09:55,520 Para acessar o tumor, 232 00:09:55,587 --> 00:09:57,263 poderíamos causar danos para essas áreas do cérebro. 233 00:09:57,330 --> 00:09:59,899 -Mas isso é por causa os limites do mapeamento cortical 234 00:09:59,999 --> 00:10:01,334 em um paciente inconsciente. 235 00:10:01,401 --> 00:10:02,927 Se fôssemos considerar cirurgia acordada, 236 00:10:02,994 --> 00:10:04,370 sua leitura e habilidades de escrita 237 00:10:04,404 --> 00:10:06,139 poderiam ser monitorados em tempo real. 238 00:10:06,206 --> 00:10:08,266 -Infelizmente, Finn não é um candidato ideal 239 00:10:08,333 --> 00:10:09,776 para aquela cirurgia. 240 00:10:13,513 --> 00:10:15,849 -Eu aceito esse Finn não é um paciente ideal 241 00:10:15,949 --> 00:10:18,751 para uma craniotomia acordada, mas ele merece uma chance. 242 00:10:18,785 --> 00:10:21,187 Precisamos de um caminho para ele tolerar este procedimento 243 00:10:21,254 --> 00:10:22,947 sem ter outro ataque de pânico. 244 00:10:23,014 --> 00:10:24,582 -Seria muito mais fácil se pudéssemos dar a ele 245 00:10:24,616 --> 00:10:26,459 alguns benzos para acalmar seu sistema nervoso. 246 00:10:26,526 --> 00:10:27,994 -Mas isso afetaria sua clareza mental. 247 00:10:28,061 --> 00:10:30,196 Ele não pode simplesmente estar acordado. Ele precisa estar alerta. 248 00:10:30,263 --> 00:10:31,731 -Exatamente. 249 00:10:31,798 --> 00:10:33,725 -Poderíamos tentar a TCC, terapia de exposição, biofeedback. 250 00:10:33,791 --> 00:10:35,401 -Vou falar com Finn e sua mãe. 251 00:10:35,502 --> 00:10:38,505 Mesmo com remédios, o risco de Finn a epilepsia resistente a medicamentos é alta. 252 00:10:38,538 --> 00:10:42,175 Na próxima vez que ele aproveitar poderá causar danos permanentes. 253 00:10:42,208 --> 00:10:48,548 ♪♪ 254 00:10:48,581 --> 00:10:51,150 [Conversas indistintas] 255 00:10:51,217 --> 00:10:53,753 -Heitor, a última vez que estive aqui, 256 00:10:53,853 --> 00:10:58,283 você e eu decidimos que você estavam prontos para atendimento ambulatorial. 257 00:10:58,316 --> 00:10:59,576 O que aconteceu? 258 00:11:01,319 --> 00:11:02,787 -Dr. Frederico, 259 00:11:02,820 --> 00:11:04,931 ela disse que eu ainda estava na fase aguda da doença 260 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 e eu precisava de mais tempo para curar. 261 00:11:06,232 --> 00:11:07,800 -Você recuou? 262 00:11:07,834 --> 00:11:10,904 -Tentei. Ela disse Eu estava sendo combativo, paranóico. 263 00:11:10,937 --> 00:11:12,338 Assim que alguém vê essas palavras no meu gráfico, 264 00:11:12,405 --> 00:11:14,941 não há nada que eu possa fazer. 265 00:11:14,974 --> 00:11:16,342 Resistir só piora a situação. 266 00:11:16,442 --> 00:11:18,077 -Heitor, você tem que diga alguma coisa. 267 00:11:18,878 --> 00:11:22,949 Você estaria disposto a continuar registrar com essas alegações? 268 00:11:23,049 --> 00:11:24,584 -O que? Sem chance. 269 00:11:24,651 --> 00:11:26,386 Se ela descobrisse, ela me faria pagar. 270 00:11:26,419 --> 00:11:28,087 Eu perderia os poucos privilégios Eu ainda tenho. 271 00:11:28,154 --> 00:11:29,489 -Não. Posso te ajudar. 272 00:11:29,589 --> 00:11:31,858 -Basta sair antes que você me coloque em apuros. 273 00:11:35,495 --> 00:11:40,400 -Você pode me explicar exatamente o que significa cirurgia acordada? 274 00:11:40,433 --> 00:11:42,327 -Para ter a melhor chance 275 00:11:42,360 --> 00:11:44,938 de passar pela cirurgia sem quaisquer défices duradouros, 276 00:11:45,038 --> 00:11:48,366 o paciente é mantido acordado durante partes principais da cirurgia 277 00:11:48,433 --> 00:11:50,476 para que os cirurgiões possam testar seu cérebro enquanto eles trabalham, 278 00:11:50,510 --> 00:11:53,671 fazendo perguntas enquanto avançam, para garantir que eles fiquem longe 279 00:11:53,705 --> 00:11:56,683 das áreas que você precisa para falar e se mover. 280 00:11:56,783 --> 00:11:58,718 -Se eu não posso usar meus braços... 281 00:11:58,785 --> 00:11:59,953 -Cirurgia acordada é a melhor chance 282 00:11:59,986 --> 00:12:01,454 de preservar essa função. 283 00:12:01,554 --> 00:12:03,122 Mas entrando uma cirurgia acordado 284 00:12:03,156 --> 00:12:06,392 significa que você terá que permanecer completamente calmo. 285 00:12:06,459 --> 00:12:08,052 Com par o menor movimento, 286 00:12:08,152 --> 00:12:10,688 as coisas podem se tornar perigoso rapidamente. 287 00:12:11,431 --> 00:12:13,533 -Como é alguém passou por isso? 288 00:12:13,633 --> 00:12:15,068 -Poucos fazem. 289 00:12:17,036 --> 00:12:18,338 -[Expira bruscamente] 290 00:12:18,371 --> 00:12:21,908 Finn costumava ser um garoto tão aventureiro. 291 00:12:21,975 --> 00:12:26,537 Mas depois daquela cirurgia em sua coluna, ele era diferente. 292 00:12:27,680 --> 00:12:29,415 E não apenas porque ele não pode andar. 293 00:12:29,515 --> 00:12:32,485 Eu continuo dizendo a ele: ele ainda pode fazer qualquer coisa 294 00:12:32,552 --> 00:12:33,711 ele decide. 295 00:12:33,745 --> 00:12:35,254 -Isso é só uma coisa dizem as mães. 296 00:12:37,156 --> 00:12:39,717 -Você acha que eu posso fazer isso? 297 00:12:41,185 --> 00:12:42,820 -Eu acho qualquer um pode ser corajoso. 298 00:12:42,887 --> 00:12:44,964 Eles só precisam da chance para provar isso. 299 00:12:44,998 --> 00:12:49,836 ♪♪ 300 00:12:49,869 --> 00:12:52,872 -Tem esse vilão na minha história. 301 00:12:52,905 --> 00:12:57,335 Um carrasco. Um invasor do reino. 302 00:12:57,402 --> 00:13:01,639 Talvez esse tumor é meu invasor. 303 00:13:01,806 --> 00:13:06,486 ♪♪ 304 00:13:06,519 --> 00:13:08,546 Eu quero fazer a cirurgia. 305 00:13:08,613 --> 00:13:13,760 ♪♪ 306 00:13:13,793 --> 00:13:17,897 -Uh, e o cirurgião? Aquele que disse não? 307 00:13:17,930 --> 00:13:21,726 -Oh. Não se preocupe, Eu falarei com ele. 308 00:13:21,793 --> 00:13:29,200 ♪♪ 309 00:13:29,267 --> 00:13:32,945 -Finn é muito, uh, escritor evocativo. 310 00:13:33,046 --> 00:13:35,473 -Ele definitivamente não é tímido no papel. 311 00:13:35,540 --> 00:13:37,450 Como é isso anatomicamente possível? 312 00:13:37,483 --> 00:13:40,420 -Isso é algum romance de primeira linha. 313 00:13:40,520 --> 00:13:43,356 Eu gostaria de poder balançar uma capa de seda como Lady Lovegood. 314 00:13:43,423 --> 00:13:45,074 Quente. [Celular toca] 315 00:13:47,326 --> 00:13:48,561 Ah, meu Deus. 316 00:13:48,661 --> 00:13:50,797 Dr. Adler foi demitido de Hudson Oaks, 317 00:13:50,830 --> 00:13:51,764 e ele concordou em se encontrar. 318 00:13:51,798 --> 00:13:53,299 -Dana, isso é enorme. 319 00:13:53,399 --> 00:13:54,967 Isso poderia ser sua arma fumegante. 320 00:13:55,068 --> 00:13:58,963 -O trabalho de um investigador nunca está feito, mas podemos ter esperança. 321 00:14:00,139 --> 00:14:01,641 Ah, falando nisso, não há algo 322 00:14:01,741 --> 00:14:04,344 você queria perguntar a Charlie? 323 00:14:05,144 --> 00:14:07,747 -O que posso fazer por você, senhora? 324 00:14:07,814 --> 00:14:08,840 -Ah, Deus. 325 00:14:08,940 --> 00:14:10,616 -Eu estava me perguntando se você pudesse 326 00:14:10,650 --> 00:14:12,977 coloque-me em contato com seu P.I. 327 00:14:13,010 --> 00:14:15,446 Preciso de ajuda para rastrear minha mãe biológica. 328 00:14:15,513 --> 00:14:17,957 -Claro. Com uma condição. 329 00:14:18,057 --> 00:14:19,092 -Ah, clássico. 330 00:14:19,192 --> 00:14:21,027 Você sabe o que? -O que? Vamos. 331 00:14:21,094 --> 00:14:22,662 Tudo que eu preciso que você faça é ler as palavras finais 332 00:14:22,695 --> 00:14:23,796 de Lady Lovegood para mim. 333 00:14:23,896 --> 00:14:26,132 Página 213. Mais ou menos na metade do caminho. 334 00:14:26,265 --> 00:14:32,163 ♪♪ 335 00:14:32,196 --> 00:14:33,439 -"Ah, senhor João! 336 00:14:33,473 --> 00:14:36,959 Por favor levante sua nobre... espada..." 337 00:14:37,944 --> 00:14:40,913 ... e coloque-o no seu - -Tudo bem. 338 00:14:40,980 --> 00:14:42,298 Vocês dois jogam bem. 339 00:14:44,675 --> 00:14:47,186 -Multar. Eu farei esse favor a você. 340 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Então podemos ser amigos? 341 00:14:49,622 --> 00:14:52,625 -Bem, vamos ver com o que seu cara volta. 342 00:14:52,658 --> 00:14:54,310 Mas não prenda a respiração. 343 00:14:55,528 --> 00:14:56,988 [Suspiros] 344 00:14:57,054 --> 00:14:59,899 ♪♪ 345 00:14:59,966 --> 00:15:01,634 -Ei. 346 00:15:01,701 --> 00:15:03,903 Minha equipe tem um plano em vigor para otimizar Finn com segurança 347 00:15:03,970 --> 00:15:05,696 para a craniotomia acordada. 348 00:15:07,707 --> 00:15:09,142 -[Suspiros] 349 00:15:09,208 --> 00:15:11,778 Lobo, você sabe o que eu gosto na sala de cirurgia? 350 00:15:11,811 --> 00:15:14,781 Eu gosto do processo. Gosto dos protocolos. 351 00:15:14,847 --> 00:15:16,474 eu gosto de saber que eu fiz tudo que posso 352 00:15:16,541 --> 00:15:19,886 para manter o controle e manter as coisas perfeitamente seguras. 353 00:15:19,986 --> 00:15:22,722 E você quer trazer algo totalmente incontrolável 354 00:15:22,755 --> 00:15:23,990 na minha sala de cirurgia 355 00:15:24,056 --> 00:15:25,758 -As pessoas são todas incontrolável, Josh. 356 00:15:25,825 --> 00:15:27,493 A doença é incontrolável. 357 00:15:27,527 --> 00:15:29,395 Você fez craniotomias acordado um milhão de vezes. 358 00:15:29,428 --> 00:15:30,563 -Em pacientes adequados. 359 00:15:30,663 --> 00:15:32,056 Não em um adolescente ansioso 360 00:15:32,089 --> 00:15:33,733 que não consegue nem passar uma ressonância magnética - 361 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 -Com quem vou trabalhar para ter certeza de que ele está no controle 362 00:15:35,935 --> 00:15:37,854 de sua resposta de medo. 363 00:15:40,006 --> 00:15:41,741 -Um dos meus primeiros casos acordados era surfista. 364 00:15:41,841 --> 00:15:44,977 Ok, meados dos 40 anos, um dos os caras mais zen que já conheci. 365 00:15:45,011 --> 00:15:46,712 Mas assim que o acordamos, ele entrou em pânico, 366 00:15:46,746 --> 00:15:48,481 tentou jogar seu corpo fora da mesa. 367 00:15:48,548 --> 00:15:49,849 Quase se matou com o quadro Mayfield. 368 00:15:49,882 --> 00:15:51,284 Esse era um bom candidato. 369 00:15:51,384 --> 00:15:52,852 -Ah, vamos, você e eu sabemos 370 00:15:52,885 --> 00:15:56,247 você não pode tomar decisões baseado em um caso ruim. 371 00:15:56,280 --> 00:16:00,418 Às vezes você apenas tenho que arriscar, Josh. 372 00:16:01,460 --> 00:16:03,713 [Celular vibrando] 373 00:16:04,931 --> 00:16:06,132 -Eu tenho que atender isso. 374 00:16:08,201 --> 00:16:10,094 Nicols. 375 00:16:11,971 --> 00:16:13,923 -[Suspiros] [Conversas indistintas] 376 00:16:13,956 --> 00:16:21,681 ♪♪ 377 00:16:21,714 --> 00:16:28,104 ♪♪ 378 00:16:28,137 --> 00:16:34,777 ♪♪ 379 00:16:34,810 --> 00:16:41,400 ♪♪ 380 00:16:41,467 --> 00:16:43,094 -Você pode assinar isso para mim, senhor? 381 00:16:43,160 --> 00:16:48,341 ♪♪ 382 00:16:51,777 --> 00:16:53,479 -Desde que eu tinha a sua idade, 383 00:16:53,613 --> 00:16:55,181 eu fiquei fascinado pelo cérebro. 384 00:16:55,248 --> 00:16:57,216 -Você não deve ter tido muitos amigos crescendo também. 385 00:16:57,283 --> 00:17:00,253 -Finn! -Ah, não. Ele está... Ele está certo. 386 00:17:00,319 --> 00:17:01,954 Na verdade, eu fiz não tenho muitos amigos. 387 00:17:02,855 --> 00:17:05,758 A menos que você conte aqueles na tabela periódica. 388 00:17:05,825 --> 00:17:09,428 Essa área aqui é o lobo parietal. 389 00:17:09,462 --> 00:17:12,832 Isto é vital para a sensibilidade percepção e integração. 390 00:17:12,965 --> 00:17:15,201 -Então quando você acordar na cirurgia, 391 00:17:15,268 --> 00:17:17,737 sua cabeça estará nesta braçadeira para mantê-lo bem quieto. 392 00:17:17,803 --> 00:17:19,155 Os cirurgiões entrarei em contato com você 393 00:17:19,188 --> 00:17:20,206 para ter certeza que tudo é - 394 00:17:20,339 --> 00:17:21,374 -[Suspiros] 395 00:17:21,474 --> 00:17:22,867 -O lobo frontal. 396 00:17:23,000 --> 00:17:25,036 Isto controla tudo de nossas funções mentais superiores. 397 00:17:25,169 --> 00:17:27,663 Então é aqui que a criatividade em sua escrita decorre. 398 00:17:27,697 --> 00:17:30,750 -Ok, mas Lady Lovegood trair o próprio pai 399 00:17:30,816 --> 00:17:32,451 salvar Sir John? 400 00:17:32,518 --> 00:17:34,153 Deus, é uma maneira tão brilhante mostrar 401 00:17:34,220 --> 00:17:35,513 como ela mentiu totalmente sobre os sentimentos dela por ele. 402 00:17:35,546 --> 00:17:37,156 -Ei, cara, você quer saber 403 00:17:37,223 --> 00:17:39,158 como eu supero as coisas difíceis da minha vida? 404 00:17:39,258 --> 00:17:42,194 -Sua vida é difícil? Qual é o problema? 405 00:17:42,295 --> 00:17:43,696 Você é muito bonito? -[ Bufa ] 406 00:17:43,796 --> 00:17:46,557 -Ei, posso parecer como se eu tivesse tudo junto, 407 00:17:46,657 --> 00:17:47,800 mas também preciso de ajuda. 408 00:17:47,833 --> 00:17:49,368 Sempre que fico sobrecarregado, 409 00:17:49,402 --> 00:17:51,203 eu medito pela respiração profunda. 410 00:17:51,237 --> 00:17:53,406 Pode valer a pena tentar? 411 00:17:53,506 --> 00:17:57,068 -Este é o lobo temporal. 412 00:17:57,168 --> 00:18:00,580 Isso gerencia a linguagem, memória, sentidos. 413 00:18:00,680 --> 00:18:03,407 E esta mancha em forma de amêndoa dentro do lobo temporal, 414 00:18:03,541 --> 00:18:05,051 esta é a amígdala. 415 00:18:05,151 --> 00:18:06,419 É aqui que você processa 416 00:18:06,552 --> 00:18:08,854 todas as suas emoções, incluindo o medo. 417 00:18:08,888 --> 00:18:10,389 -Mas é tão pequeno. 418 00:18:10,489 --> 00:18:12,258 Parece que o medo toma conta todo o meu cérebro. 419 00:18:12,325 --> 00:18:14,093 Meu corpo inteiro às vezes. 420 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 -O medo é uma emoção importante, Finn. 421 00:18:16,696 --> 00:18:18,998 Isso nos ajuda para nos proteger. 422 00:18:19,031 --> 00:18:21,334 Isso nos mantém vivos. 423 00:18:21,367 --> 00:18:23,719 Mas não podemos deixar isso dominar todo o resto. 424 00:18:23,753 --> 00:18:25,705 Leve o medo, você entende isso, 425 00:18:25,738 --> 00:18:27,732 você aproveita isso para que você possa seguir em frente. 426 00:18:27,765 --> 00:18:30,743 É tal um pedacinho. 427 00:18:30,776 --> 00:18:33,579 Há muito mais para o seu cérebro - para você - 428 00:18:33,646 --> 00:18:34,939 do que o medo. 429 00:18:35,072 --> 00:18:38,209 -Inspire por quatro. Encha até o fim. 430 00:18:38,275 --> 00:18:39,777 Expire por seis. 431 00:18:39,877 --> 00:18:42,246 [Expirando desacelerando] 432 00:18:43,789 --> 00:18:45,574 -Hum, Oliver. 433 00:18:45,608 --> 00:18:48,794 Olha, você é muito médico compassivo. 434 00:18:48,861 --> 00:18:50,755 Finn tem sorte de ter você. 435 00:18:50,788 --> 00:18:53,766 Mas espero que você se lembre de que está não aquele com o bisturi. 436 00:18:53,833 --> 00:18:57,253 Não é você quem está tirando um tumor ao redor do cérebro eloqüente. 437 00:18:57,286 --> 00:18:58,738 Não é você que está na linha. 438 00:18:58,804 --> 00:19:00,406 -Ele também é meu paciente. 439 00:19:00,439 --> 00:19:04,110 -Sim, mas naquela sala cirúrgica, aqueles em risco estão Josh e Finn. 440 00:19:04,143 --> 00:19:06,612 Serão eles para lidar com as consequências. 441 00:19:06,746 --> 00:19:08,247 -Josh não concordaria para esta cirurgia 442 00:19:08,314 --> 00:19:09,907 se ele não pensasse foi a melhor escolha possível. 443 00:19:09,974 --> 00:19:10,933 -Tem certeza? 444 00:19:10,966 --> 00:19:12,485 Porque de onde estou sentado, 445 00:19:12,551 --> 00:19:14,779 Eu acho que ele estaria disposto fazer isso apenas para agradar você. 446 00:19:21,310 --> 00:19:24,630 -Acho que Amelia me demitiu porque ela me via como uma ameaça. 447 00:19:24,764 --> 00:19:27,400 Eu empurrei de volta em suas recomendações de cuidados. 448 00:19:27,433 --> 00:19:29,301 -É por isso que a ideia de Hudson Oaks 449 00:19:29,335 --> 00:19:30,569 sem você me preocupa. 450 00:19:30,636 --> 00:19:32,471 Bons cuidados com hastes de bons médicos. 451 00:19:32,605 --> 00:19:34,999 Se Amelia se livrar deles, os pacientes sofrerão. 452 00:19:35,132 --> 00:19:37,126 -Mas estou chegando a um beco sem saída em termos de encontrar 453 00:19:37,159 --> 00:19:39,111 evidências concretas e acionáveis contra ela. 454 00:19:39,178 --> 00:19:40,846 -Bem, Amelia é inteligente. 455 00:19:40,980 --> 00:19:43,808 Ela sabe como ficar apenas dentro dos limites da legalidade. 456 00:19:43,841 --> 00:19:46,110 -Você testemunharia contra ela? 457 00:19:46,177 --> 00:19:47,653 -Ah, claro, 458 00:19:47,687 --> 00:19:50,639 mas ela me rotularia um ex-funcionário descontente. 459 00:19:50,673 --> 00:19:52,591 A menos que você tenha os registros do tribunal. 460 00:19:52,625 --> 00:19:54,143 -Registros judiciais? Para que? 461 00:19:54,176 --> 00:19:55,978 -Bem, se você olhar, você encontrará um padrão. 462 00:19:56,011 --> 00:19:58,030 Amélia pede aos tribunais para manter os pacientes 463 00:19:58,130 --> 00:19:59,498 em uma espera psicológica de emergência. 464 00:19:59,598 --> 00:20:01,700 Na hora os casos chegam a um juiz, 465 00:20:01,767 --> 00:20:03,527 semanas se passaram e Hudson Oaks 466 00:20:03,627 --> 00:20:05,696 já recebeu o pagamento da companhia de seguros. 467 00:20:05,796 --> 00:20:07,440 -Isso significa que haveria uma trilha de papel. 468 00:20:07,473 --> 00:20:10,201 Não é ilegal, mas é com certeza não é ético. 469 00:20:10,301 --> 00:20:12,278 É exatamente disso que precisamos. 470 00:20:12,344 --> 00:20:14,705 Muito obrigado, Dr. 471 00:20:14,805 --> 00:20:16,340 Obrigado. 472 00:20:18,884 --> 00:20:21,120 -Você tem um estagiário muito atencioso lá. 473 00:20:21,187 --> 00:20:24,056 Estou feliz que ela ligou. 474 00:20:24,123 --> 00:20:25,458 Como você tem estado, Oliver? 475 00:20:25,491 --> 00:20:29,061 -Sobrevivendo. Estou de volta às minhas rotinas. 476 00:20:29,161 --> 00:20:32,865 Comecei a assar. Para horror de todos. 477 00:20:32,998 --> 00:20:35,392 -[Risadas] -Eu me sinto muito bem. 478 00:20:35,526 --> 00:20:36,736 Como eu. 479 00:20:36,802 --> 00:20:38,204 -O que aconteceu com Josh? 480 00:20:38,337 --> 00:20:40,473 Você estava animado sobre perseguir coisas com ele? 481 00:20:40,506 --> 00:20:43,901 -Eu sou. Uh, quero dizer, eu pensei que estava. 482 00:20:44,001 --> 00:20:47,213 Algo está me impedindo. 483 00:20:47,246 --> 00:20:48,906 Eu não sei o que é. 484 00:20:49,039 --> 00:20:50,416 E pior... 485 00:20:50,516 --> 00:20:52,852 Deus, eu nem quero dizer isso em voz alta. 486 00:20:52,885 --> 00:20:55,171 -Nada do que você diz pode me assustar. 487 00:20:56,722 --> 00:20:59,083 -Eu vi Sofia novamente. 488 00:20:59,183 --> 00:21:00,926 Eu pensei que estava indo tão bem, 489 00:21:01,026 --> 00:21:02,895 mas meu cérebro já mentiu para mim antes. 490 00:21:02,962 --> 00:21:05,731 -Sofia estava com você por algum tempo. 491 00:21:05,831 --> 00:21:07,466 -Sim, mas ela não era real. 492 00:21:07,533 --> 00:21:10,060 -Para você ela era. 493 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 É natural que essa memória 494 00:21:12,371 --> 00:21:14,507 levará algum tempo desaparecer completamente. 495 00:21:14,573 --> 00:21:16,842 -E se estiver acontecendo de novo? 496 00:21:16,909 --> 00:21:19,728 -Então vamos passar por isso novamente. 497 00:21:19,762 --> 00:21:24,542 Seu cérebro criou a ilusão de Sofia para protegê-lo. 498 00:21:24,608 --> 00:21:26,051 E funcionou. 499 00:21:26,152 --> 00:21:29,613 E o que quer que ela fosse protegendo você de, 500 00:21:29,713 --> 00:21:32,458 Eu acredito que você estará forte o suficiente para enfrentá-lo. 501 00:21:32,558 --> 00:21:33,909 Quando você estiver pronto. 502 00:21:33,943 --> 00:21:38,430 ♪♪ 503 00:21:38,464 --> 00:21:40,099 -O que você descobriu? 504 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 -Os registros do tribunal acabei de ser enviado. 505 00:21:41,792 --> 00:21:43,702 Amelia está amarrando casos de pacientes no sistema 506 00:21:43,736 --> 00:21:46,372 apenas o tempo suficiente para ganhar dinheiro em milhares em seguros. 507 00:21:46,438 --> 00:21:48,974 O rastro de papel é inegável. 508 00:21:49,074 --> 00:21:51,277 -Não posso dizer que estou surpreso. 509 00:21:51,343 --> 00:21:54,713 Posso ver por que os pacientes não quero avançar. 510 00:21:54,747 --> 00:21:57,616 -Você não acha ela faria qualquer coisa drástica 511 00:21:57,650 --> 00:21:58,884 em retaliação, não é? 512 00:21:58,918 --> 00:22:01,420 -Precisamos considerar a possibilidade 513 00:22:01,487 --> 00:22:04,982 que se avançarmos com isso, o tiro poderia sair pela culatra. 514 00:22:05,115 --> 00:22:07,560 E pior ainda, poderia desencorajar futuros pacientes 515 00:22:07,626 --> 00:22:09,753 de procurar atendimento psiquiátrico. 516 00:22:09,820 --> 00:22:12,832 -Então o que fazemos? -Precisamos expô-la. 517 00:22:12,932 --> 00:22:13,999 Mas temos que fazer isso do jeito certo, 518 00:22:14,133 --> 00:22:16,902 sem arriscar o atendimento ao paciente. 519 00:22:16,936 --> 00:22:19,138 Amelia é um tumor 520 00:22:19,271 --> 00:22:21,340 isso precisa ser ressecado cirurgicamente. 521 00:22:21,440 --> 00:22:24,009 Um corte errado pode danificar todo o sistema. 522 00:22:25,211 --> 00:22:26,937 Vou levar este. -Sim. 523 00:22:27,004 --> 00:22:33,777 ♪♪ 524 00:22:33,844 --> 00:22:39,950 ♪♪ 525 00:22:40,017 --> 00:22:42,862 [Trovão estrondeia] 526 00:22:45,022 --> 00:22:46,498 [Cascos batendo] 527 00:22:46,532 --> 00:22:48,317 [Cavalo relincha] 528 00:22:48,350 --> 00:22:53,505 ♪♪ 529 00:22:53,539 --> 00:22:56,166 [Cavalo bufando] 530 00:22:56,200 --> 00:22:59,662 [Cavalo gritando] 531 00:22:59,695 --> 00:23:02,840 ♪♪ 532 00:23:02,873 --> 00:23:04,383 [Trovão cai] 533 00:23:05,985 --> 00:23:07,519 [Alarme soando] 534 00:23:07,553 --> 00:23:09,380 -Finn? Finn, você pode me ouvir? 535 00:23:09,480 --> 00:23:13,017 Alguém ajude! Precisamos de ajuda aqui! 536 00:23:13,050 --> 00:23:15,010 Ajuda, por favor! -Finn. 537 00:23:15,044 --> 00:23:16,553 Finlandês. 538 00:23:16,687 --> 00:23:19,064 Ele não responde, bradicárdico e hipotenso. 539 00:23:19,164 --> 00:23:21,025 -Precisamos prepará-lo para cirurgia agora. 540 00:23:27,139 --> 00:23:28,699 -Finn piora edema cerebral 541 00:23:28,732 --> 00:23:30,142 acabei de fazer esta cirurgia urgente emergente. 542 00:23:30,209 --> 00:23:31,577 Temos margem zero para erro. 543 00:23:31,644 --> 00:23:33,479 -Há um guerreiro dentro daquele garoto. 544 00:23:33,545 --> 00:23:35,047 Dê a ele uma chance de desbloqueá-lo. 545 00:23:35,080 --> 00:23:36,348 -Vamos fazer isso então. 546 00:23:36,482 --> 00:23:41,587 ♪♪ 547 00:23:41,687 --> 00:23:43,589 [Conversas indistintas] 548 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 -Onde estou? 549 00:23:46,592 --> 00:23:49,995 -Finn, você está bem. Você está na sala de operação. 550 00:23:50,062 --> 00:23:51,822 Tivemos que adiantar a cirurgia 551 00:23:51,889 --> 00:23:54,333 por causa do aumento compressão cerebral. 552 00:23:54,366 --> 00:23:56,727 -Está acontecendo? Agora mesmo? 553 00:23:56,760 --> 00:23:59,396 -Agora mesmo. Mas você está pronto. 554 00:24:03,108 --> 00:24:04,735 -Você tem certeza disso? 555 00:24:05,736 --> 00:24:08,280 -Espere um minuto. Uh... 556 00:24:12,685 --> 00:24:13,869 -José. 557 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 -Por encomenda do Conselho de Medicina, 558 00:24:19,616 --> 00:24:24,413 Eu, por meio deste, cavaleiro você em a Irmandade dos Bravos. 559 00:24:24,446 --> 00:24:30,002 ♪♪ 560 00:24:30,069 --> 00:24:33,063 Vamos começar o mapeamento craniano. 561 00:24:33,130 --> 00:24:35,466 Estimulador Ojemann, por favor, nas minhas configurações padrão. 562 00:24:35,566 --> 00:24:37,309 -Sim, doutor. -Agora mesmo. 563 00:24:39,578 --> 00:24:42,448 -Finn, você pode me dizer quem é esse personagem? 564 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 -Esse é Sir John Hart, 565 00:24:44,750 --> 00:24:46,218 protetor do reino de Lustmore. 566 00:24:46,285 --> 00:24:48,737 [Trovão caindo] 567 00:24:51,482 --> 00:24:53,150 -Onde estamos? 568 00:24:53,217 --> 00:24:54,485 -Castelo Kingsfell. 569 00:24:54,551 --> 00:24:58,247 eu reconheceria este sigilo em qualquer lugar. 570 00:24:58,731 --> 00:25:00,566 -Tem alguém aí? 571 00:25:00,632 --> 00:25:03,035 -Senhora Lovegood. Eu tenho que ajudá-la. 572 00:25:03,068 --> 00:25:04,937 não posso garantir sua sobrevivência. 573 00:25:05,004 --> 00:25:08,440 Você já esteve em batalha antes? -Não, mas estudo rápido. 574 00:25:08,474 --> 00:25:10,242 -Vamos torcer. Fique atrás de mim. 575 00:25:10,275 --> 00:25:12,778 -Alguém me ajude! 576 00:25:12,911 --> 00:25:18,784 ♪♪ 577 00:25:18,884 --> 00:25:20,244 -Senhora Lovegood. 578 00:25:20,310 --> 00:25:21,854 -Vamos tirá-la. Podemos encontrar uma chave. 579 00:25:21,920 --> 00:25:24,823 -Chave, jaqueta, véu, bloco. 580 00:25:24,923 --> 00:25:27,526 Finn, você pode repetir essas palavras de volta para mim? 581 00:25:27,593 --> 00:25:31,655 Chave. Jaqueta. Véu. Bloquear. 582 00:25:31,688 --> 00:25:34,800 -Chave, jaqueta... 583 00:25:34,900 --> 00:25:37,619 Velejar? E meias. 584 00:25:40,497 --> 00:25:44,309 -Marcando esta área de superior giro temporal como eloquente. 585 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 -Eu não entendi direito? 586 00:25:46,111 --> 00:25:47,546 -Não, não. Você está indo muito bem, Finn. 587 00:25:47,613 --> 00:25:49,448 Agora sabemos como evitar aquela área do cérebro. 588 00:25:49,481 --> 00:25:50,799 -Vamos continuar. 589 00:25:52,217 --> 00:25:55,154 -Finn, você pode fechar o punho com a mão direita? 590 00:25:55,287 --> 00:25:58,515 ♪♪ 591 00:26:01,051 --> 00:26:02,186 -Isso também funciona. 592 00:26:03,729 --> 00:26:06,398 -Ah, senhor João! Você me encontrou. 593 00:26:07,291 --> 00:26:08,434 Quem é seu amigo? 594 00:26:08,467 --> 00:26:10,669 -Eu sou um curandeiro. Estou aqui para ajudar. 595 00:26:10,769 --> 00:26:12,729 -Não podemos ficar. 596 00:26:12,796 --> 00:26:14,198 Nós temos que ir antes que ele nos encontre. 597 00:26:14,231 --> 00:26:16,308 -Antes quem nos encontra? -O carrasco. 598 00:26:16,375 --> 00:26:18,844 Rápido, Preciso tirar você daqui. 599 00:26:19,044 --> 00:26:21,113 Esta é a minha batalha. Você tem que sair. 600 00:26:21,180 --> 00:26:22,873 Há um túnel que leva para fora. 601 00:26:22,906 --> 00:26:24,374 Você estará seguro. 602 00:26:26,185 --> 00:26:29,588 -O que aconteceu da última vez você enfrentou o carrasco? 603 00:26:31,023 --> 00:26:34,693 -Ele quase me matou. Eu não era forte o suficiente. 604 00:26:34,726 --> 00:26:38,096 -Bem, acredite, eu sei como o medo pode sequestrar o cérebro. 605 00:26:38,197 --> 00:26:42,401 Mas a maneira como retomamos o controle é enfrentá-lo. 606 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 -Do que você tem medo, curador? 607 00:26:45,429 --> 00:26:47,039 [Cavalo relincha] 608 00:26:47,172 --> 00:26:52,669 ♪♪ 609 00:26:52,736 --> 00:26:54,279 Esse é o carrasco. 610 00:26:57,107 --> 00:26:59,017 -João, cuidado! 611 00:26:59,051 --> 00:27:00,719 [Ambos grunhindo] 612 00:27:00,752 --> 00:27:01,879 [Armas tilintando] 613 00:27:01,945 --> 00:27:10,429 ♪♪ 614 00:27:10,462 --> 00:27:11,964 -[Grunidos] 615 00:27:12,998 --> 00:27:14,825 Isso é pesado. 616 00:27:14,992 --> 00:27:23,275 ♪♪ 617 00:27:23,308 --> 00:27:25,477 João, aqui! 618 00:27:26,378 --> 00:27:27,679 -Aah! 619 00:27:27,713 --> 00:27:31,108 ♪♪ 620 00:27:31,141 --> 00:27:32,751 [Espada clangor] 621 00:27:32,784 --> 00:27:34,920 -Você pode tentar fazer outro punho com a mão direita? 622 00:27:34,953 --> 00:27:37,623 [Monitor bipando] 623 00:27:37,723 --> 00:27:39,892 -Eu não posso. O que você fez comigo? 624 00:27:39,992 --> 00:27:41,560 [Alarme soando] -Sua pressão arterial está subindo. 625 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 -Finn. Finn, precisamos que você tente para se acalmar. 626 00:27:43,729 --> 00:27:45,664 -Respire fundo, Finn. Isto é apenas temporário. 627 00:27:45,764 --> 00:27:47,124 Você recuperará a função em um momento. 628 00:27:47,157 --> 00:27:50,402 -E se eu não fizer isso? E se eu... 629 00:27:50,502 --> 00:27:51,837 [ Ofegante ] 630 00:27:51,904 --> 00:27:53,906 -Pressão intracraniana está subindo. 631 00:27:54,006 --> 00:27:55,974 -Inchaço do cérebro. Está começando a formar uma hérnia. 632 00:27:56,074 --> 00:27:57,434 -Precisamos de solução salina gelada! 633 00:27:57,501 --> 00:27:59,795 [Alarmes soando] -[ Ofegante ] 634 00:27:59,828 --> 00:28:07,277 ♪♪ 635 00:28:07,344 --> 00:28:08,520 -Ele está estável. 636 00:28:08,620 --> 00:28:10,013 -É isso. Precisamos sedá-lo. 637 00:28:10,113 --> 00:28:11,657 -Não é isso o paciente deseja. 638 00:28:11,690 --> 00:28:13,492 -Ele está certo, Lobo. Ele não aguenta outra convulsão. 639 00:28:13,525 --> 00:28:14,993 A menos que você tenha uma ideia melhor - 640 00:28:15,027 --> 00:28:17,654 -Tenho uma ideia melhor. 641 00:28:21,633 --> 00:28:23,151 -Eu não estou bem, estou? 642 00:28:23,185 --> 00:28:24,536 -Você está indo muito bem, Finn. 643 00:28:24,603 --> 00:28:25,988 Uma coisa que aprendi lutando minhas próprias batalhas 644 00:28:26,021 --> 00:28:27,956 é que você não precisa faça isso sozinho. 645 00:28:29,208 --> 00:28:31,043 -Finn, sua cavalaria chegou. 646 00:28:33,028 --> 00:28:34,680 -Ericka, a Conhecedora. 647 00:28:34,780 --> 00:28:38,634 Dana, a sincera. Charlie, o Redentor. 648 00:28:40,519 --> 00:28:41,979 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Finn. 649 00:28:42,045 --> 00:28:49,194 ♪♪ 650 00:28:49,228 --> 00:28:51,063 -Você está pronto para terminar isso? 651 00:28:54,967 --> 00:28:56,827 [Ambos grunhindo, armas tinindo] 652 00:28:56,893 --> 00:29:01,006 ♪♪ 653 00:29:01,073 --> 00:29:03,567 -Eu defini um corredor seguro ao redor do tumor. 654 00:29:03,667 --> 00:29:04,810 Preparando para ressecar. 655 00:29:04,876 --> 00:29:07,446 Espere. Você vê isso? 656 00:29:07,512 --> 00:29:09,539 [Alarme tocando] 657 00:29:10,065 --> 00:29:11,742 -O que está acontecendo? 658 00:29:11,875 --> 00:29:14,211 -Existem filiais vitais do MCA entrelaçado com este tumor. 659 00:29:14,244 --> 00:29:17,222 -Precisamos de mais tempo. -Fique forte, Finn. 660 00:29:17,289 --> 00:29:21,877 ♪♪ 661 00:29:21,910 --> 00:29:23,128 -Aah! 662 00:29:23,195 --> 00:29:24,554 [Lâmina mergulha] 663 00:29:25,130 --> 00:29:26,598 Ah! 664 00:29:29,935 --> 00:29:31,503 [ Ofegante ] 665 00:29:31,670 --> 00:29:34,706 ♪♪ 666 00:29:34,806 --> 00:29:38,777 -Finn? Finn? 667 00:29:38,877 --> 00:29:41,246 Finn, olhe para mim. 668 00:29:41,280 --> 00:29:43,440 Você não é seus medos. 669 00:29:43,573 --> 00:29:45,317 E você não está Senhor John Hart. 670 00:29:45,384 --> 00:29:48,378 Ele é uma fantasia. Você é real. Você é forte. 671 00:29:48,445 --> 00:29:50,756 Você é corajoso. 672 00:29:50,822 --> 00:29:52,557 -Eu posso fazer isso. 673 00:29:52,624 --> 00:29:54,726 -Finn, eu preciso de você fazer uma contagem regressiva até dez para mim. 674 00:29:54,793 --> 00:29:56,211 Você pode fazer isso, amigo? 675 00:29:56,995 --> 00:29:59,414 -Dez, nove... 676 00:29:59,448 --> 00:30:02,200 -Neuro Patty. Contra-tração. 677 00:30:02,234 --> 00:30:03,752 Vou cortar com microtesoura. 678 00:30:03,785 --> 00:30:07,923 CUSA. Pinça tumoral. -...sete, seis, cinco... 679 00:30:07,956 --> 00:30:09,374 -Vamos ressecar esse pedaço de tumor. 680 00:30:09,408 --> 00:30:11,810 -...quatro, três... 681 00:30:11,943 --> 00:30:13,937 ...dois... 682 00:30:15,130 --> 00:30:16,148 ...um. 683 00:30:16,281 --> 00:30:18,734 -[Gemidos] 684 00:30:20,686 --> 00:30:21,770 [Baques corporais] 685 00:30:21,803 --> 00:30:29,594 ♪♪ 686 00:30:29,661 --> 00:30:31,254 -Eu não tenho medo de você. 687 00:30:31,321 --> 00:30:36,618 ♪♪ 688 00:30:36,651 --> 00:30:40,706 ♪♪ 689 00:30:40,772 --> 00:30:43,041 -Finn, seu exame está ótimo. 690 00:30:43,108 --> 00:30:45,644 E os testes genéticos todos deram negativo. 691 00:30:45,677 --> 00:30:48,213 Não encontramos nenhuma causa subjacente para seus dois tumores separados. 692 00:30:48,280 --> 00:30:50,474 -Então eu só tive azar? 693 00:30:50,507 --> 00:30:52,008 -Ah, isso depende como você olha para isso. 694 00:30:52,142 --> 00:30:53,819 O primeiro tumor te deixou com medo, 695 00:30:53,919 --> 00:30:55,721 mas o segundo fez você corajoso. 696 00:30:56,488 --> 00:30:58,790 Este é o melhor resultado possível, Finn. 697 00:30:58,857 --> 00:31:01,685 O tumor desapareceu, e você é completamente você mesmo. 698 00:31:01,818 --> 00:31:03,145 -Obrigado. 699 00:31:03,178 --> 00:31:04,830 E obrigado por dar uma chance a ele. 700 00:31:04,963 --> 00:31:08,125 -Eu estava apenas seguindo o exemplo de Finn. 701 00:31:08,191 --> 00:31:14,773 ♪♪ 702 00:31:14,840 --> 00:31:17,159 -S. Barts é meu lugar feliz. 703 00:31:17,192 --> 00:31:18,668 Deus sabe que eu preciso um pouco de sol. 704 00:31:18,702 --> 00:31:21,963 Temos que voar comercialmente? [Risos] 705 00:31:25,208 --> 00:31:26,351 [Porta fecha] 706 00:31:26,451 --> 00:31:28,553 eu vou tenho que ligar de volta para você. 707 00:31:28,653 --> 00:31:30,489 -Sente-se, Dr. Fredrick. 708 00:31:30,589 --> 00:31:33,592 -Por que eu sinto que estou o convidado do meu próprio funeral? 709 00:31:33,658 --> 00:31:36,528 Se isto é sobre o Dr. Wolf, o homem não está bem. 710 00:31:36,561 --> 00:31:38,688 -Sente-se, Amélia. 711 00:31:40,332 --> 00:31:43,402 -[Limpa a garganta] 712 00:31:43,535 --> 00:31:45,729 -Você pode me dizer quantas vezes você fez uma petição aos tribunais 713 00:31:45,829 --> 00:31:48,165 para continuação compromisso de internação? 714 00:31:48,231 --> 00:31:51,410 -Hum, eu teria que veja meus registros. 715 00:31:51,543 --> 00:31:54,696 -Eu vou te poupar tempo. Mais de 500. 716 00:31:54,729 --> 00:31:56,072 -Não vejo problema. 717 00:31:56,206 --> 00:31:57,749 Alguns pacientes precisam um pouco mais de cuidado. 718 00:31:57,816 --> 00:32:01,353 -Apenas quatro dessas petições foram concedidos por um juiz. 719 00:32:01,386 --> 00:32:02,687 Isso é menos de 1%. 720 00:32:02,721 --> 00:32:05,382 -E antes de eu ser demitido sem causa, 721 00:32:05,415 --> 00:32:07,225 Eu recomendei Ruby Barish para alta. 722 00:32:07,259 --> 00:32:09,194 Em vez disso, você apresentou uma petição para mantê-la aqui. 723 00:32:09,227 --> 00:32:10,862 -Estou no limbo há dias, 724 00:32:10,962 --> 00:32:13,532 esperando por um juiz para avaliar minha saúde mental. 725 00:32:13,632 --> 00:32:17,702 -Como médicos, precisamos ser capazes para encaminhar pacientes para Hudson Oaks 726 00:32:17,769 --> 00:32:20,030 com toda certeza que nossos pacientes estão seguros. 727 00:32:20,096 --> 00:32:24,226 Não posso de boa fé fazer isso se o Dr. Fredrick permanecer no comando. 728 00:32:24,259 --> 00:32:26,011 O peixe apodrece na cabeça. 729 00:32:26,077 --> 00:32:30,248 -Isso é ridículo. E-eu não fiz nada de errado. 730 00:32:30,348 --> 00:32:31,900 -Nós revisamos os números. 731 00:32:31,933 --> 00:32:33,819 Hudson Oaks está enchendo camas a uma taxa mais alta 732 00:32:33,885 --> 00:32:35,353 do que nos dois últimos trimestres, 733 00:32:35,420 --> 00:32:39,558 e ainda assim de alguma forma os lucros diminuíram. 734 00:32:39,658 --> 00:32:43,086 A matemática não é matemática. Você dirige um Porsche, certo? 735 00:32:43,119 --> 00:32:45,997 -Me desculpe, eu nem sei quem é essa pessoa. 736 00:32:46,064 --> 00:32:47,766 -Ela é seu pior pesadelo. 737 00:32:47,799 --> 00:32:49,426 -Tivemos nossas suspeitas sobre você há algum tempo, 738 00:32:49,459 --> 00:32:52,571 mas a pesquisa do Dr. Dang tem sido muito esclarecedor. 739 00:32:52,671 --> 00:32:54,631 Estamos abrindo uma investigação, e enquanto isso 740 00:32:54,731 --> 00:32:56,608 Dr. Adler tomará seu lugar como CMO. 741 00:32:56,708 --> 00:32:57,976 -O que? 742 00:32:58,109 --> 00:32:59,478 -Você precisará desocupar as instalações. 743 00:32:59,611 --> 00:33:01,930 -A segurança irá acompanhá-lo até a saída. 744 00:33:01,963 --> 00:33:03,915 -Uh... 745 00:33:03,949 --> 00:33:05,717 Isso é ultrajante! 746 00:33:05,750 --> 00:33:09,145 -Dr. Frederico, você parece combativo. Paranóico. 747 00:33:09,246 --> 00:33:11,147 -Irracional. Não cooperativo. 748 00:33:11,248 --> 00:33:12,774 -Absolutamente hostil. 749 00:33:12,807 --> 00:33:14,326 -O que? 750 00:33:17,496 --> 00:33:19,631 -Tudo bem, tudo bem. 751 00:33:19,698 --> 00:33:26,538 ♪♪ 752 00:33:26,605 --> 00:33:28,665 -Katie, conseguimos. 753 00:33:28,798 --> 00:33:32,168 Nós derrubamos Amélia e viveu para contar a história. 754 00:33:32,269 --> 00:33:34,638 -Eu vim trazer suas malas até o carro, 755 00:33:34,671 --> 00:33:36,648 mas você é nem embalado ainda. 756 00:33:36,748 --> 00:33:38,350 -Embalado? 757 00:33:39,651 --> 00:33:42,554 OK. Ah, hoje é sexta-feira. 758 00:33:42,621 --> 00:33:45,757 Eu estava tão focado na audiência do conselho. 759 00:33:45,824 --> 00:33:47,684 Apenas - Apenas me dê dois minutos para fazer as malas, ok? 760 00:33:47,817 --> 00:33:50,028 -Nós deveríamos para sair horas atrás. 761 00:33:52,964 --> 00:33:56,159 -[Limpa a garganta] Ok. 762 00:33:58,203 --> 00:34:00,171 -O que estamos fazendo aqui, Dana? 763 00:34:00,238 --> 00:34:03,808 -Ok, eu sei que estive ocupado, mas eu prometo que farei melhor. 764 00:34:03,842 --> 00:34:05,201 Isso nunca acontecerá novamente. 765 00:34:05,302 --> 00:34:08,463 -Isso é maior do que você me levantando. 766 00:34:11,366 --> 00:34:14,978 Você não quer ir para o casamento ou conhecer minha família. 767 00:34:15,045 --> 00:34:17,681 Eu deixei passar quando você não queria morar junto. 768 00:34:17,714 --> 00:34:20,216 Mas você não gosta meus amigos. 769 00:34:20,350 --> 00:34:22,552 Meu trabalho te assusta. 770 00:34:22,686 --> 00:34:24,529 Para onde estamos indo? 771 00:34:24,596 --> 00:34:26,531 -Poughkeepsie? 772 00:34:26,564 --> 00:34:29,367 -Eu disse que te amo semanas atrás. 773 00:34:29,467 --> 00:34:31,703 Você ainda não disse isso de volta. 774 00:34:31,803 --> 00:34:33,872 Já estamos fazendo um ano. 775 00:34:33,972 --> 00:34:36,741 Você realmente não se sente assim? 776 00:34:38,109 --> 00:34:39,869 -Não sei. 777 00:34:41,980 --> 00:34:43,665 Eu, ah... 778 00:34:44,215 --> 00:34:46,368 -E aí está a minha resposta. 779 00:34:46,401 --> 00:34:53,058 ♪♪ 780 00:34:53,124 --> 00:34:59,764 ♪♪ 781 00:34:59,898 --> 00:35:01,524 Tchau, Dana. 782 00:35:01,591 --> 00:35:05,061 ♪♪ 783 00:35:05,095 --> 00:35:08,531 [Porta abre] 784 00:35:08,598 --> 00:35:10,367 [Porta fecha] 785 00:35:10,433 --> 00:35:14,571 ♪♪ 786 00:35:18,266 --> 00:35:20,618 ♪♪ 787 00:35:20,685 --> 00:35:22,620 -O que está acontecendo aí? 788 00:35:22,721 --> 00:35:25,023 -Finn postou uma atualização em seu fórum 789 00:35:25,123 --> 00:35:27,584 que ele estava no hospital, e acontece que seu maior fã 790 00:35:27,617 --> 00:35:30,095 estava bem lá em cima na ala de oncologia. 791 00:35:30,161 --> 00:35:32,697 -[Suspiros] Fofo. 792 00:35:32,764 --> 00:35:36,334 Você sabe, ele meio que me lembra de você quando nos conhecemos. 793 00:35:36,434 --> 00:35:38,069 -Ah, você quer dizer charmoso sem esforço 794 00:35:38,203 --> 00:35:39,904 e sábio além de sua idade? 795 00:35:40,005 --> 00:35:43,108 -Quero dizer talentoso. 796 00:35:43,141 --> 00:35:48,313 Não há médicos suficientes que lutem por seus pacientes do jeito que você faz. 797 00:35:48,380 --> 00:35:51,816 -Bem, estou feliz Finn enfrentou seus medos. 798 00:35:53,543 --> 00:35:55,904 Talvez seja a hora Começo a encarar o meu. 799 00:35:58,390 --> 00:36:02,127 Ei. Você iria a algum lugar comigo mais tarde? 800 00:36:02,160 --> 00:36:03,611 -Claro. 801 00:36:03,645 --> 00:36:11,136 ♪♪ 802 00:36:11,169 --> 00:36:15,607 -Eu nunca sentei em uma craniotomia acordada antes. 803 00:36:15,674 --> 00:36:16,775 Isso foi muito legal. 804 00:36:16,808 --> 00:36:18,168 - [risos] Sim. 805 00:36:18,234 --> 00:36:19,277 Finn se saiu surpreendentemente lá. 806 00:36:19,344 --> 00:36:22,580 -Falando em incrível... 807 00:36:22,647 --> 00:36:24,315 Informações sobre sua mãe biológica, 808 00:36:24,382 --> 00:36:25,675 Eu não olhei. 809 00:36:25,742 --> 00:36:28,653 Mesmo que Fiquei muito tentado. 810 00:36:28,720 --> 00:36:33,792 -♪ Faça o que, caia ♪ 811 00:36:33,858 --> 00:36:39,255 ♪ Azul o quê, fique ♪ 812 00:36:39,322 --> 00:36:41,733 ♪ Azul o que ♪ -♪ Virando-se ♪ 813 00:36:41,833 --> 00:36:45,036 -♪ Caído ♪ -♪ Venha ♪ 814 00:36:46,337 --> 00:36:49,374 - Hum. O nome da minha mãe é Joana. 815 00:36:51,576 --> 00:36:55,171 -♪ Virando-se ♪ -♪ Venha ♪ 816 00:36:56,648 --> 00:36:58,049 -Eu não consigo mais dez quarteirões. 817 00:36:58,116 --> 00:36:59,651 Há um bar ao virar da esquina. 818 00:36:59,684 --> 00:37:04,155 Vamos, uh, tomar uma bebida, esquentar, né? 819 00:37:04,289 --> 00:37:07,392 -José... -Sim? 820 00:37:07,492 --> 00:37:09,494 -Eu te dei um tempo pensar em nós. 821 00:37:09,594 --> 00:37:12,831 E isso me deu tempo pensar também. 822 00:37:12,897 --> 00:37:14,766 Isso me fez perceber que, 823 00:37:14,866 --> 00:37:17,318 sim, estou com medo de se machucar, mas... 824 00:37:18,570 --> 00:37:22,031 ...ainda mais assustador é a ideia de perder você novamente. 825 00:37:23,441 --> 00:37:27,912 Josh, eu quero estar com você. Eu quero me casar. 826 00:37:29,380 --> 00:37:31,750 Case comigo. 827 00:37:33,384 --> 00:37:35,320 -Você já jogar o jogo KerPlunk? 828 00:37:35,386 --> 00:37:37,856 -Ah, claro. 829 00:37:37,889 --> 00:37:42,327 Aquele com as varas e as bolinhas de gude? 830 00:37:42,393 --> 00:37:44,596 -Eventualmente você sai o bastão errado 831 00:37:44,662 --> 00:37:46,181 e todas as bolinhas de gude caem. 832 00:37:48,099 --> 00:37:50,718 É aqui que eu estava sentado 833 00:37:50,752 --> 00:37:53,872 quando todas as bolinhas de gude caíram. 834 00:37:53,905 --> 00:37:56,774 Quando eu alucinei Sofia pela primeira vez. 835 00:37:56,841 --> 00:37:59,544 -Lobo, não precisamos fazer isso. 836 00:37:59,611 --> 00:38:02,030 -Sim, temos. 837 00:38:03,248 --> 00:38:05,884 Eu tive muita bravata quando Saí de Hudson Oaks pela primeira vez. 838 00:38:05,917 --> 00:38:07,552 Eu disse que estava pronto para trazer Josh de volta. 839 00:38:07,619 --> 00:38:11,414 Mas você está certo. Algo estava me segurando. 840 00:38:12,423 --> 00:38:15,426 Algo que eu estive com medo de enfrentar. 841 00:38:15,493 --> 00:38:23,426 ♪♪ 842 00:38:23,459 --> 00:38:25,303 -Por conta de casa. 843 00:38:25,370 --> 00:38:26,738 Sinto muito por você e Katie, Dr. 844 00:38:26,838 --> 00:38:28,806 -Obrigado, Shane. 845 00:38:31,609 --> 00:38:33,144 -Posso pegar um Syrah? 846 00:38:34,537 --> 00:38:36,639 -Senhora, se você está procurando vinho, 847 00:38:36,706 --> 00:38:38,374 ficamos vermelhos ou brancos. 848 00:38:38,441 --> 00:38:40,185 -Vou tomar um uísque. 849 00:38:40,251 --> 00:38:43,154 [Conversas indistintas] 850 00:38:50,395 --> 00:38:51,930 -O quê? 851 00:38:52,030 --> 00:38:55,033 -Syrah? Realmente? 852 00:38:55,099 --> 00:38:58,828 -Diz a mulher bebendo bem tequila e uma cerveja. 853 00:38:58,895 --> 00:39:01,272 -Touché. [Limpa a garganta] 854 00:39:01,306 --> 00:39:03,107 Então, você é de fora da cidade? 855 00:39:03,141 --> 00:39:06,010 -É tão óbvio? -Hum-hmm. 856 00:39:06,077 --> 00:39:09,681 -Acabei de chegar da Califórnia. Los Angeles. 857 00:39:09,747 --> 00:39:11,950 -Ah, legal. Para trabalho ou lazer? 858 00:39:12,083 --> 00:39:14,636 -Meu pai trabalhava na área. 859 00:39:14,669 --> 00:39:18,856 Mas eu realmente não quero pensar sobre isso agora. 860 00:39:20,391 --> 00:39:23,319 -Bem, então... 861 00:39:23,353 --> 00:39:25,763 Para as coisas que fazemos esquecer. 862 00:39:25,930 --> 00:39:32,337 ♪♪ 863 00:39:32,403 --> 00:39:38,509 ♪♪ 864 00:39:38,576 --> 00:39:40,645 -Não foi fácil quando meu pai voltou, 865 00:39:40,712 --> 00:39:43,281 e não foi fácil quando ele saiu novamente. 866 00:39:44,048 --> 00:39:45,650 Mas com o tempo eu acho Eu teria reconciliado isso. 867 00:39:45,783 --> 00:39:47,318 Eu acho que poderia ter aceitado sem saber 868 00:39:47,352 --> 00:39:49,512 onde ele esteve nos últimos 30 anos. 869 00:39:52,290 --> 00:39:56,828 Mas então eu descobri. Eu criei uma ilusão protetora. 870 00:39:56,961 --> 00:39:59,697 Mas eu nunca contei a ninguém do que isso estava me protegendo. 871 00:39:59,764 --> 00:40:05,870 ♪♪ 872 00:40:05,937 --> 00:40:12,860 ♪♪ 873 00:40:12,894 --> 00:40:19,384 ♪♪ 874 00:40:19,450 --> 00:40:25,723 ♪♪ 875 00:40:25,790 --> 00:40:28,526 Eu não tive alucinações Sofia do nada. 876 00:40:28,660 --> 00:40:36,401 ♪♪ 877 00:40:36,467 --> 00:40:41,606 -Você criou uma versão fantasia dela para ajudá-lo. 878 00:40:41,673 --> 00:40:43,942 -Tolere o intolerável. 879 00:40:45,835 --> 00:40:49,948 Ele não me abandonou, Carol. Ele foi embora. 880 00:40:50,048 --> 00:40:52,517 E ele começou uma família totalmente nova. 881 00:40:52,583 --> 00:40:55,286 Ele tem que estar feliz. 882 00:40:55,386 --> 00:40:57,905 Ela tem que tê-lo toda a sua vida. 883 00:40:57,939 --> 00:41:01,693 ♪♪ 884 00:41:01,759 --> 00:41:04,087 Sofia é minha irmã. 885 00:41:05,797 --> 00:41:07,715 Ela é real. 886 00:41:09,200 --> 00:41:11,469 Eu simplesmente não a conheci... 887 00:41:13,705 --> 00:41:14,772 ... ainda. 888 00:41:14,839 --> 00:41:21,763 ♪♪ 889 00:41:21,796 --> 00:41:28,820 ♪♪ 890 00:41:37,195 --> 00:41:44,302 ♪♪ 891 00:41:44,369 --> 00:41:51,642 ♪♪ 892 00:41:51,709 --> 00:41:58,966 ♪♪ 893 00:41:59,000 --> 00:42:05,857 ♪♪