2
00:01:00,943 --> 00:01:02,121
(פעמון בית ספר מצלצל)

3
00:01:19,760 --> 00:01:20,872
(פתיחת דלת הלוקר)

4
00:01:39,151 --> 00:01:41,573
(צלצול טלפון)

5
00:01:52,556 --> 00:01:53,538
ברנדן?

6
00:01:57,516 --> 00:01:58,464
אמילי?

7
00:01:59,915 --> 00:02:00,864
כֵּן.

8
00:02:02,860 --> 00:02:04,201
איך העניינים?

9
00:02:06,923 --> 00:02:08,385
סטטוס קוו.

10
00:02:09,900 --> 00:02:11,394
כֵּן?
מממ-הממ.

11
00:02:14,028 --> 00:02:15,140
זה טוב.

12
00:02:18,476 --> 00:02:19,653
(אמילי נאנחת)

13
00:02:23,467 --> 00:02:25,060
מה קורה, אמ?

14
00:02:25,131 --> 00:02:28,808
אתה יודע,
טוב לראות אותך, ברנדן.

15
00:02:31,147 --> 00:02:32,838
עבר זמן מה.

16
00:02:34,059 --> 00:02:35,106
חודשיים.

17
00:02:35,500 --> 00:02:39,972
כן, אפילו לא הכרתי את שלך
לוקר. הייתי צריך לשאול את מוח.

18
00:02:40,747 --> 00:02:42,886
אמ,
למה שלא ניפגש איפשהו?

19
00:02:44,204 --> 00:02:45,284
אני לא יכול.

20
00:02:46,060 --> 00:02:47,620
למה לא?

21
00:02:47,692 --> 00:02:49,732
פישלתי ממש רע,
אתה יודע.

22
00:02:50,731 --> 00:02:52,640
ממש פישלתי.

23
00:02:53,548 --> 00:02:54,530
דפוק איך?

24
00:02:54,604 --> 00:02:57,986
תראה, עשיתי מה שהיא אמרה
עם הלבנה.
לא ידעתי שזה רע,

25
00:02:58,059 --> 00:03:01,408
אבל הסיכה נמצאת על זה עכשיו
עבור פריסקו המסכן, והם
משחק את הכל עליי.

26
00:03:01,484 --> 00:03:03,393
לאט, עכשיו. מַה?

27
00:03:03,660 --> 00:03:05,896
אתה חייב לעזור לי, ברנדן.
אָנָא.

28
00:03:05,963 --> 00:03:08,647
אני חושב גורר... הו, לא!

29
00:03:53,995 --> 00:03:54,944
מוֹחַ!

30
00:03:56,139 --> 00:03:57,765
ברנדן, עבר זמן מה.

31
00:03:57,835 --> 00:03:59,690
איפה אכלת?
חזרה לבית הספר.

32
00:04:00,267 --> 00:04:01,696
כן, אף אחד לא ראה אותך.

33
00:04:01,771 --> 00:04:03,746
מה היה,
חודשיים?
עבר זמן מה.

34
00:04:03,819 --> 00:04:05,761
נתת לאמילי
מספר הלוקר שלי?

35
00:04:06,027 --> 00:04:07,937
לפני כמה ימים, טעיתי?
לא.

36
00:04:08,011 --> 00:04:10,084
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן
אני לא מכיר את הנתונים הסטטיסטיים של שניכם.

37
00:04:10,155 --> 00:04:12,904
כן, עבר זמן מה.
עם מי היא אכלה?

38
00:04:14,444 --> 00:04:16,713
אני לא יודע,
זה קשה לעקוב.

39
00:04:16,779 --> 00:04:17,761
האם זה?

40
00:04:17,835 --> 00:04:19,907
יכול להיות. יכול להיות קשה
לעקוב אחר הדברים האלה,

41
00:04:19,979 --> 00:04:23,973
כי ארוחת צהריים היא...
ארוחת צהריים היא הרבה דברים.
ארוחת צהריים קשה.

42
00:04:24,811 --> 00:04:25,923
אה-הא.

43
00:04:29,771 --> 00:04:31,265
היא לא עשתה
טוב מדי, ברנדן.

44
00:04:31,339 --> 00:04:32,801
כן, טוב, אני לא מחפש
עבור תיקון.

45
00:04:32,875 --> 00:04:34,818
החיים של אם הם שלה,
אבל היא ביקשה את עזרתי.

46
00:04:34,891 --> 00:04:35,971
עזרה במה?
אני לא יודע.

47
00:04:36,043 --> 00:04:39,010
אפילו לא אכפת לי. זה לא שלי
עסקים. אני רק רוצה
לדעת שהיא בסדר.

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,472
אז אני חייב למצוא אותה.
זה כל מה שזה.

49
00:04:43,435 --> 00:04:44,646
ובכן, אני יודע
היא חודרת פנימה

50
00:04:44,715 --> 00:04:46,689
עם ה-Ivy-bound
עילית מעודדות,
קהל של לורה דנורס.

51
00:04:46,763 --> 00:04:48,007
לורה דנון
שם על הלינק'?

52
00:04:48,075 --> 00:04:49,155
ובראד ברמיש.

53
00:04:49,227 --> 00:04:50,437
קרם על הקרום העליון.

54
00:04:50,507 --> 00:04:52,874
בכל מקרה, Em תייג אחריהם
לקצת,
אבל זה לא הסתדר.

55
00:04:52,940 --> 00:04:54,466
היא בחרה את דרכה למטה
שרשרת המזון.

56
00:04:54,539 --> 00:04:57,190
בפעם האחרונה שראיתי, היא הייתה עם
איך קוראים לה,
ערפד הדרמה.

57
00:04:57,259 --> 00:04:59,169
סוחר בזמנים קטנים, הרשע
אחד, זה שיצאת איתו.

58
00:04:59,243 --> 00:05:00,520
קארה.
זה האוטובוס שלי.

59
00:05:00,587 --> 00:05:02,147
אתה יודע את מספר הלוקר שלה?
של קארה?

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,845
של Em.
269.

61
00:05:03,915 --> 00:05:04,962
תודה, מוח.

62
00:05:05,035 --> 00:05:06,661
שמור על המפרט שלך.
מצא אותי אם היא תופיע.

63
00:05:06,732 --> 00:05:07,877
יעשה.

64
00:05:36,363 --> 00:05:37,672
שלום, קארה.

65
00:05:46,348 --> 00:05:48,235
שלום, ברנדן.
קארה.

66
00:05:48,331 --> 00:05:50,665
באים לראות את ההופעה?
לא, אני לא.

67
00:05:50,731 --> 00:05:54,146
לאפדוג, מכה.
שָׁהוּת.

68
00:05:54,219 --> 00:05:55,746
אני צריך מילים.
ובכן, אני מקשיב.

69
00:05:55,819 --> 00:05:57,226
על אמילי קוסטיץ'.

70
00:05:59,788 --> 00:06:02,471
רוץ וקבל את הארנק שלי.
קדימה, תזדרז.

71
00:06:02,539 --> 00:06:05,386
עדיין קוטפת שיניים
עם סטודנטים א'?
ובכן, היית
פעם א'.

72
00:06:05,452 --> 00:06:07,274
פעם אחת, אחות.

73
00:06:07,339 --> 00:06:10,154
אתה ואם צמודים קצת.
עם מי היא אוכלת עכשיו?

74
00:06:10,219 --> 00:06:13,219
אוכלים עם?
אוכלים עם. אֲרוּחַת צָהֳרִים. WHO?

75
00:06:13,484 --> 00:06:14,727
אתה חמוד.

76
00:06:15,275 --> 00:06:16,355
ברנדן.

77
00:06:17,899 --> 00:06:19,426
אני לא יודע איפה היא.

78
00:06:19,500 --> 00:06:21,736
אני יודע שכן, אז למה לא
אתה רוצה שאני אגלה?

79
00:06:21,803 --> 00:06:25,218
טוב, אולי
אני דואג לך.

80
00:06:26,187 --> 00:06:27,780
הו, אני מעריך את זה.

81
00:06:28,587 --> 00:06:29,536
ברנדן.

82
00:06:32,395 --> 00:06:35,144
אם אי פעם תחפש
לחזור לעניינים,

83
00:06:36,139 --> 00:06:37,765
אני יכול להשתמש בך.

84
00:06:52,171 --> 00:06:54,310
בְּסֵדֶר. אז...
לך. אמור את השורה שלך. בְּסֵדֶר.

85
00:06:54,507 --> 00:06:56,100
לָלֶכֶת.
אז אני פשוט...

86
00:06:56,171 --> 00:06:58,888
לא, הוא צריך להיכנס ראשון,
ואז אתה יכול להגיד
הקו שלך.

87
00:07:32,107 --> 00:07:33,187
אישה: שלום?

88
00:07:33,772 --> 00:07:37,154
כן, שלום, גברתי, זהו
טום. אני חבר מבית הספר.

89
00:07:37,227 --> 00:07:39,616
האם אוכל לדבר עם...

90
00:07:40,140 --> 00:07:42,922
הו, בטח, טום.
לורה כאן. רק שניה.

91
00:07:43,947 --> 00:07:44,895
לורה: כן?

92
00:07:45,259 --> 00:07:47,747
אני מתקשר לפרטים.
בשביל מה?

93
00:07:47,820 --> 00:07:50,121
פרטים על המסיבה.
מי זה?

94
00:07:50,187 --> 00:07:52,424
או שאנתק.
אתה לא מכיר אותי.
אני אחסוך לך קצת זמן.

95
00:07:52,491 --> 00:07:54,793
אני מכיר את כולם, והכרתי
כל הזמן שבעולם.

96
00:07:54,859 --> 00:07:56,288
איוולת של נעורים.

97
00:07:56,843 --> 00:07:58,731
תשאל את ההזמנה של מי יש לי.

98
00:08:00,235 --> 00:08:02,690
מה שאמרת...
אמילי קוסטיץ'.

99
00:08:05,515 --> 00:08:08,864
רחוב בוש 15, בסטוקטון
קוב. באז 42 בשער.

100
00:08:09,067 --> 00:08:11,271
9:00. אבל מי נתן לך...

101
00:08:42,091 --> 00:08:45,352
"השמש, שקרניה
כולם בוערים

102
00:08:45,451 --> 00:08:47,077
"עם תהילה נצחית,

103
00:08:47,883 --> 00:08:49,825
"לא מכחיש
הוד מלכותו

104
00:08:50,283 --> 00:08:52,225
"הוא בוז לספר סיפור!

105
00:08:52,779 --> 00:08:53,892
"הוא לא צועק,

106
00:08:53,963 --> 00:08:57,312
"'אני מסמיק מרוב בושה
אז בבקשה תהיה מפנק.'

107
00:08:58,251 --> 00:08:59,910
"אבל, עז ונועז,

108
00:08:59,979 --> 00:09:03,045
"בזהב לוהט
תהילתו כולה זוהרת!

109
00:09:04,875 --> 00:09:07,973
"אני מתכוון לשלוט בכדור הארץ
כמו שהוא השמים

110
00:09:08,619 --> 00:09:11,401
"אנחנו באמת יודעים את הרצון שלנו
השמש ואני!"

111
00:09:11,627 --> 00:09:13,537
(אנשים מוחאים כפיים)

112
00:09:15,691 --> 00:09:18,374
והמאמן הטיפש,
המאמן לא נותן לי לשחק.

113
00:09:18,443 --> 00:09:20,166
אז, לחיים.

114
00:09:22,731 --> 00:09:25,600
יָפֶה. כלומר,
אני בראד ברמיש, מאמן.

115
00:09:25,675 --> 00:09:27,236
אתה חייב לתת לי לשחק.

116
00:09:27,723 --> 00:09:29,894
איך אני אמור להכניס
המשחק הכי טוב שלי

117
00:09:29,963 --> 00:09:33,673
אם אני מודאג אם
או לא אני אהיה שם?

118
00:09:46,475 --> 00:09:47,555
היי.

119
00:09:47,819 --> 00:09:48,834
היי!

120
00:09:51,051 --> 00:09:53,768
מה אתה עושה כאן?
עֲזִיבָה.

121
00:09:54,411 --> 00:09:55,655
אה, כן?

122
00:10:27,403 --> 00:10:29,988
בראד הוא לא מסוג הבחורים
אתה רוצה להתעסק עם.

123
00:10:34,731 --> 00:10:36,073
פלייר חסר פחד.

124
00:10:37,515 --> 00:10:39,522
עזוב את ההתלהמות שלך
ותתקן לי אחד.

125
00:10:44,939 --> 00:10:46,946
לעולם לא אעבור
כל זה.

126
00:10:47,403 --> 00:10:48,351
אה-הא.

127
00:11:01,707 --> 00:11:04,325
אז למה אתה כאן הערב?
אני מחפש את אמילי.

128
00:11:04,395 --> 00:11:06,304
Em כבר AWOL לתמיד
חודש. אף אחד לא ראה אותה.

129
00:11:06,379 --> 00:11:08,289
ראיתי אותה אתמול.

130
00:11:09,035 --> 00:11:10,279
כמעט אף אחד.

131
00:11:10,634 --> 00:11:12,325
תקשיב, אתה מתגרד
בדלת הלא נכונה.

132
00:11:12,395 --> 00:11:14,817
לא הכרתי את אם מספיק טוב
לדעת את הפרטים
ממה שהיא הייתה בו.

133
00:11:14,891 --> 00:11:16,232
פשוט קיבלתי רוח
של הנפילה.

134
00:11:16,299 --> 00:11:18,917
אם אין לך אצבע
בצרות של אם,
אז למה קראו לה

135
00:11:18,987 --> 00:11:21,540
תכניס אותי לתוך שלך
דווקא מסיבה אקסקלוסיבית?

136
00:11:21,611 --> 00:11:26,051
תמשיכי איתי עכשיו.
אני לא יודע,
אבל זה נשמע כמוך.

137
00:11:26,827 --> 00:11:29,096
ולגוף יש זכות
להיות סקרן.

138
00:11:31,883 --> 00:11:34,403
עכשיו אני לא כל כך בטוח.
ובכן, השכיב את הגוף הזה לישון.

139
00:11:34,475 --> 00:11:38,250
אני לא יודע דבר
על כל הצרות
וזה עובד בשבילי.

140
00:11:40,939 --> 00:11:42,565
אני רק רוצה למצוא אותה.

141
00:11:46,955 --> 00:11:48,199
קפה ופשטידה.

142
00:11:51,147 --> 00:11:52,871
קפה ופשטידה, אוי לי?

143
00:11:53,738 --> 00:11:55,648
ולא שמעת את זה
מִמֶנִי.

144
00:12:08,907 --> 00:12:11,208
ילדה: זה טאגר.
לורה: בסדר.

145
00:12:14,795 --> 00:12:18,144
האם תחכה לי כאן?
בַּטוּחַ.

146
00:12:18,219 --> 00:12:21,154
אתה תשב כאן
ולחכות?
אני אשאר רק חמש דקות.

147
00:12:21,226 --> 00:12:22,753
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

148
00:12:54,955 --> 00:12:56,449
טאגר: למה שלא
להגיד משהו?

149
00:12:56,523 --> 00:12:58,050
לורה: אני לא אדבר
על זה.

150
00:12:58,123 --> 00:12:59,945
נדבר על זה
ממש עכשיו!
אני לא!

151
00:13:00,011 --> 00:13:01,669
אני אדבר על זה עכשיו!

152
00:13:38,411 --> 00:13:39,938
(משחק צינורות)

153
00:13:59,787 --> 00:14:01,031
איפה דוד?

154
00:14:01,099 --> 00:14:04,841
היי, ברנדן,
אולי אתה לא צריך להיות כאן.

155
00:14:14,315 --> 00:14:16,420
קארה אמרה לי
אתה יודע איפה אם.

156
00:14:17,034 --> 00:14:18,463
ולמה אתה מחפש את Em?

157
00:14:18,539 --> 00:14:19,946
היא ביקשה את עזרתי.

158
00:14:20,843 --> 00:14:24,771
טוב, תקשיב, אחי, יש לי
הרבה בצלחת שלי בלי
מתמודדת עם איזה אקס מטומטם.

159
00:14:24,843 --> 00:14:25,825
זה לא קשור לזה.

160
00:14:25,899 --> 00:14:28,965
ובכן, מה שזה לא קשור,
להתנהג יותר חכם ממה שאתה נראה
ולזרוק אותו.

161
00:14:29,035 --> 00:14:30,213
איפה היא?

162
00:14:30,283 --> 00:14:32,170
כדאי שתקבל
בזמן שזה טוב.

163
00:14:39,627 --> 00:14:41,601
עזוב את זה עכשיו, תחפור?

164
00:14:45,803 --> 00:14:49,578
תזרוק עליי אחד אם אתה רוצה,
ראש חשיש. קיבלתי את כל החמישה
חושים וישנתי אתמול בלילה.

165
00:14:49,643 --> 00:14:51,552
זה מעלה אותי שש
בחלקכם.

166
00:14:51,627 --> 00:14:52,871
פשוט קל אחי.

167
00:14:56,459 --> 00:14:58,149
(צורח)

168
00:15:03,883 --> 00:15:05,093
איפה אם?

169
00:15:08,266 --> 00:15:10,371
דוד: בסדר! בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

170
00:15:13,578 --> 00:15:14,888
איפה אם?

171
00:15:18,347 --> 00:15:19,524
היא איתי.

172
00:15:21,227 --> 00:15:23,332
היא הייתה צמודה כשהיא התקשרה
אתה, בנאדם. הגיע אליי מבוהל.

173
00:15:23,403 --> 00:15:25,672
אמר לי לנער אותך
אם באת.

174
00:15:26,058 --> 00:15:28,393
אמר שרק אתה
להחמיר את המצב.

175
00:15:36,651 --> 00:15:39,520
תתמודד עם מה שלא יהיה
זה לא קשור ושחרר את זה.

176
00:15:40,267 --> 00:15:41,576
תגיד להם שאני רוצה לראות אותה.

177
00:15:41,643 --> 00:15:44,131
תגיד לה אם היא רוצה את עזרתי
או לא, זה העסק שלה.

178
00:15:44,203 --> 00:15:46,112
אבל אני רוצה לשמוע את זה
ישר ממנה.
היא לא רוצה...

179
00:15:46,187 --> 00:15:48,194
היום! היא יודעת
איפה אני אוכל ארוחת צהריים.

180
00:15:48,267 --> 00:15:49,958
ותישארי בחוץ, בנאדם!

181
00:17:45,098 --> 00:17:48,065
בטח נשמעתי די מטורף
בטלפון אתמול.

182
00:17:50,058 --> 00:17:52,098
אתה פשוט חייב
לשכוח מזה.

183
00:17:52,746 --> 00:17:55,135
ככה אתה יכול
תעזור לי, זה פשוט,

184
00:17:55,787 --> 00:17:58,885
בבקשה, תשכח מזה.

185
00:18:04,683 --> 00:18:05,631
ברנדן,

186
00:18:07,051 --> 00:18:08,993
אני יודע שאתה כועס
בכל האנשים האלה,

187
00:18:09,066 --> 00:18:11,401
כי אתה חושב שהלכתי
ממך והלך אליהם.

188
00:18:11,466 --> 00:18:15,263
אבל אתה חייב להתחיל לראות את זה
כהחלטה שלי.

189
00:18:16,170 --> 00:18:19,301
אתה יודע, תפסיק לכעוס
רק כי איפה
אני רוצה להיות ב

190
00:18:19,370 --> 00:18:21,672
שונה מ
איפה אתה רוצה להיות, בסדר?

191
00:18:21,738 --> 00:18:23,527
מי האכיל אותך בשורה הזאת, אמ?

192
00:18:25,355 --> 00:18:28,257
תפסיק להציק לדוד. בְּסֵדֶר?
הוא בחור טוב.

193
00:18:28,331 --> 00:18:29,760
עכברוש בית הפאי?

194
00:18:31,178 --> 00:18:32,585
הוא חבר טוב.

195
00:18:34,539 --> 00:18:36,132
אז מה אני?

196
00:18:38,954 --> 00:18:41,442
כן, אני מתכוון, מה אתה?

197
00:18:42,442 --> 00:18:44,995
אוכלים כאן בחזרה,
שונא את כולם.

198
00:18:45,066 --> 00:18:48,099
כלומר,
את מי אתה שופט מישהו

199
00:18:49,514 --> 00:18:52,994
אלוהים אני...
באמת אהבתי אותך מאוד.

200
00:18:55,274 --> 00:18:56,900
לא יכולתי לעמוד בזה.

201
00:18:57,227 --> 00:19:01,121
הייתי צריך להתחבר לאנשים.
לא יכולתי להתמודד עם החיים
איתך, יותר.

202
00:19:01,642 --> 00:19:03,104
(ייפחה)

203
00:19:10,154 --> 00:19:13,351
אני מצטער, ברנדן. אני מצטער.

204
00:19:20,714 --> 00:19:22,503
אתה חייב לחזור אליי, אמ.
לֹא!

205
00:19:22,570 --> 00:19:25,221
אתה במקום מסוים
אבל אני יכול להוציא אותך מזה,
אם רק תחזור אליי.

206
00:19:25,290 --> 00:19:26,883
לא, אתה לא שומע אותי!
אני לא רוצה שירחקו אותי

207
00:19:26,954 --> 00:19:28,416
ומוגן.
מה שיקרה לך,
אני אתמודד עם.

208
00:19:28,490 --> 00:19:29,439
לא.

209
00:19:29,515 --> 00:19:32,417
רק ספר לי על הצרה
עם הלבנה, הסיכה.

210
00:19:32,490 --> 00:19:35,622
מַה?
אתה הולך לתקן דברים,
כמו שעשית עם ג'ר?

211
00:19:36,299 --> 00:19:38,371
לא. בסדר?

212
00:19:38,794 --> 00:19:42,090
באתי לכאן כדי להיפרד.
בְּסֵדֶר? לטובה.

213
00:19:45,162 --> 00:19:49,767
מה שאתה צריך לעשות
כדי לשחרר אותי, אתה צריך לעשות את זה.

214
00:19:50,730 --> 00:19:54,113
אבל אתה חייב להבטיח לי,
בסדר? אתה חייב.

215
00:19:57,130 --> 00:20:01,385
שאתה לא... אתה לא
הולך לענות את עצמך.

216
00:20:01,707 --> 00:20:02,884
אָנָא.

217
00:20:03,371 --> 00:20:06,534
זה שאתה...
אתה פשוט תשחרר אותי.

218
00:20:13,290 --> 00:20:15,395
רק תן לי ללכת.

219
00:21:04,203 --> 00:21:06,177
המוח: אתה יודע
עוד משהו בנושא?
ברנדן: לא.

220
00:21:06,250 --> 00:21:07,494
קטיף דק.

221
00:21:08,074 --> 00:21:09,798
למה נתת לדוד לעוף
כשהוא חזר ל,

222
00:21:09,867 --> 00:21:11,274
מי השם שלה,
בתיאטרון?
קארה.

223
00:21:11,339 --> 00:21:13,248
זה הדשא שלהם. לא יכולתי
לשמוע אותם מבלי להיראות,

224
00:21:13,322 --> 00:21:14,304
וזה רק יהיה
לעצבן את המשחק שלהם.

225
00:21:14,378 --> 00:21:16,647
הכי טוב לדעת שזה שם,
תן לזה לרכוב ולראות
מה יוצא מזה.

226
00:21:16,714 --> 00:21:18,951
בכל מקרה.
ובכן, אם זה
מה שאני חושב שזה,

227
00:21:19,019 --> 00:21:22,794
זה לא הגיע ישר
מדוד, אלא אם כן הוא משחק
מחוץ לליגה שלו.

228
00:21:23,178 --> 00:21:25,567
אני יכול רק לתת לך
הניחוש הכי טוב שלי.
כֵּן.

229
00:21:26,314 --> 00:21:28,256
כאשר הקרום העליון
עושה מעשים מפוקפקים,

230
00:21:28,330 --> 00:21:30,217
הם עושים אותם אחרת
מקומות ברחבי העיר.

231
00:21:30,283 --> 00:21:33,250
אחד מהם נמצא ליד המזח,
עוד אחד ליד
שבילי האופניים בפארק הלאומי.

232
00:21:33,322 --> 00:21:34,467
כלומר, יש הרבה מהם.

233
00:21:34,538 --> 00:21:37,320
והמגרש הוא שיש להם
סמלים קטנים לכל אחד.

234
00:21:37,386 --> 00:21:39,907
אז הם יכולים לספר אחד לשני
המקום ללא מילה
להסתובב.

235
00:21:39,979 --> 00:21:41,702
זה יכול להיות זה.
אבל דודה לא ידע זאת?

236
00:21:41,770 --> 00:21:43,657
לא, זה הקרום העליון.
שומן תבנית פאי של דודה.

237
00:21:43,723 --> 00:21:44,835
להתקשר למשהו?

238
00:21:44,906 --> 00:21:46,183
כמה מקומות
להתחיל עם "A"?

239
00:21:46,251 --> 00:21:48,193
או אם זו צורה,
יכול להיות רק סמל אקראי.

240
00:21:48,267 --> 00:21:49,990
גם אם תבין את זה,
מה טוב היית עושה

241
00:21:50,058 --> 00:21:51,967
אמרת את העסק שלה
לא היה אחד שלך.

242
00:21:52,042 --> 00:21:53,603
אז היא בסדר.

243
00:21:54,539 --> 00:21:56,393
תשכח מזה עכשיו, לך הביתה. לִישׁוֹן.

244
00:24:07,530 --> 00:24:09,439
(צעדים דופקים)

245
00:25:01,642 --> 00:25:05,155
ברנדן, אתה ער מוקדם.
לא יכול היה לישון.

246
00:25:06,794 --> 00:25:07,841
למצוא את אמילי?

247
00:25:13,130 --> 00:25:14,308
אתה בסדר?

248
00:25:16,682 --> 00:25:18,243
כֵּן.
בשביל מה אתה כאן, אפס?

249
00:25:18,314 --> 00:25:21,859
נאלץ לקחת
האוטובוס המוקדם. האחרים
אל תרוץ ליד הרחוב שלי.

250
00:25:24,010 --> 00:25:25,734
אז מה המילה עם Em?

251
00:25:26,858 --> 00:25:30,119
היא נעלמה.
אי אפשר לגדל אותה?

252
00:25:32,394 --> 00:25:33,638
לא, אני לא יכול.

253
00:25:38,154 --> 00:25:39,365
אז מה עכשיו?

254
00:25:41,546 --> 00:25:43,935
עכשיו, אני לא יודע. אני מניח...

255
00:25:46,442 --> 00:25:47,653
אני לא יודע.

256
00:25:52,554 --> 00:25:54,343
אני לא יכול לתת לה ללכת, מוח.

257
00:25:55,114 --> 00:25:57,732
הייתי מוגדר, אבל אני לא יכול.
אני לא חושב שאני יכול.

258
00:26:00,394 --> 00:26:02,598
אתה חושב שאתה יכול לעזור לה?

259
00:26:04,458 --> 00:26:05,406
לא.

260
00:26:06,762 --> 00:26:11,138
אתה חושב שאתה יכול להשיג
הישר, אולי לשבור
כמה שיניים ראויות?

261
00:26:13,162 --> 00:26:14,656
כן, אני חושב שיכולתי.

262
00:26:16,330 --> 00:26:17,377
ובכן...

263
00:26:22,410 --> 00:26:24,417
תגיד לי ללכת מזה,
מוח.

264
00:26:25,162 --> 00:26:28,096
תגיד לי לוותר על זה.
ללכת ממנו. זרוק את זה.

265
00:26:30,986 --> 00:26:32,644
אבל אתה עבה, ברנדן.

266
00:26:33,834 --> 00:26:35,176
כן, אני.

267
00:26:43,690 --> 00:26:45,097
אני צריך שתתחיל.

268
00:26:46,090 --> 00:26:48,162
כמו בג'ר, אבל זה היה
עוגה לזה, ובניגוד לג'ר,

269
00:26:48,234 --> 00:26:50,209
אין הרבה סיכוי
של לצאת נקי.

270
00:26:50,282 --> 00:26:51,776
24L7 על זה.

271
00:26:52,970 --> 00:26:54,726
אתה בסדר להתחרות בשבילי שוב?

272
00:26:55,498 --> 00:26:57,407
אז מה קודם, תן את השוורים?
לא.

273
00:26:57,482 --> 00:26:58,889
שוורים היו מגניבים את זה.

274
00:26:58,954 --> 00:27:00,962
הם היו מבזיקים המאובקים שלהם
סטנדרטים לרווחה,

275
00:27:01,033 --> 00:27:03,237
כנראה תמצא איזה יאג
להצמיד, כנראה
אפילו הנכון.

276
00:27:03,305 --> 00:27:05,607
אבל הם היו רומסים
המסלולים האמיתיים
ולהפחיד את השחקנים האמיתיים

277
00:27:05,674 --> 00:27:06,689
בחזרה לתוך החורים שלהם.

278
00:27:06,762 --> 00:27:10,177
אם אנחנו עושים את זה,
אני רוצה את כל הסיפור.
בלי שוטרים, לא לרגע.

279
00:27:10,250 --> 00:27:11,232
אז מה קודם?

280
00:27:11,306 --> 00:27:12,288
אני לא יודע.

281
00:27:12,970 --> 00:27:14,563
לאמא שלך עדיין יש את התא הזה?
במכונית שלה.

282
00:27:14,634 --> 00:27:16,422
אני יכול ללוות אותו
כמה ימים? להביא לי את המספר?

283
00:27:16,490 --> 00:27:18,432
כֵּן.
חכה למילה שלי.

284
00:27:19,786 --> 00:27:22,404
ותכסה לי קודם.

285
00:27:22,474 --> 00:27:26,249
אני אאחר קצת.

286
00:27:27,114 --> 00:27:28,521
ברנדן: תפסיק עם זה.
אמילי: מה עשית,
ברנדן?

287
00:27:28,586 --> 00:27:30,473
האם אתה בוכה
אותו? אתה בוכה על ג'ר?

288
00:27:30,538 --> 00:27:32,480
טרומן הלך ישר
בשבילו. הוא הכיר את השקר!

289
00:27:32,554 --> 00:27:34,442
רשמת על ג'ר!
תפסיק עם זה עכשיו, אמ!

290
00:27:34,506 --> 00:27:36,415
מה, אתה אומר לי
זה לא נכון? תראה אותי!

291
00:27:36,490 --> 00:27:37,919
הרסתם אותו,
כי קינאת!

292
00:27:37,994 --> 00:27:40,263
לא, הסתובבתי עליו ו
פגעתי בטוקר שני סיביות,

293
00:27:40,330 --> 00:27:42,054
כי אני יודע מה עולמו
יעשה לך!

294
00:27:42,122 --> 00:27:43,496
אני אוהב אותך יותר מדי
לראות את זה!

295
00:27:43,562 --> 00:27:45,318
אתה לא אוהב אותי,
אתה רק רוצה לשמור עליי!

296
00:27:45,386 --> 00:27:47,208
אתה הדבר היחיד
אני אוהב!

297
00:27:47,914 --> 00:27:49,736
אתה הדבר היחיד שאני אוהב!

298
00:27:50,186 --> 00:27:51,812
וככה אני עושה את זה.

299
00:27:55,626 --> 00:27:57,382
אני רוצה לשמור עליך.

300
00:28:09,674 --> 00:28:11,681
אתה לא יכול לשמור עלי,
ברנדן, בסדר?

301
00:28:11,754 --> 00:28:13,510
אני בעולם אחר עכשיו.

302
00:28:13,578 --> 00:28:16,480
ואתה לא יכול להרחיק אותי
של זה, ואתה לא יכול לנצח את זה.

303
00:28:16,906 --> 00:28:18,597
לא אם אני לא רוצה שת.

304
00:29:11,434 --> 00:29:12,644
הנה מספר הסלולרי. כֵּן.
שמור אותו על רטט.

305
00:29:12,714 --> 00:29:14,120
עדיף להפסיק לפגוש אותי
גם בשטח פתוח.

306
00:29:14,186 --> 00:29:16,128
אני אתחיל לקבל
גלוי. אני צריך אותך
מלמטה.

307
00:29:16,202 --> 00:29:18,623
אני אתקשר.
טרומן, התחת.
סמנכ"ל, רוצה מילים.

308
00:29:18,698 --> 00:29:20,258
אני מתערב שהוא כן.
תרחיק אותו ממני.

309
00:29:20,330 --> 00:29:22,337
סטונוול אותו, הוא לא ינשך.
רק תרחיק אותו ממני.

310
00:29:22,409 --> 00:29:25,257
אני אנסה. אז מה קודם?
הפוך את הצרות של אם לשלי.

311
00:29:25,418 --> 00:29:28,549
אמילי אמרה ארבע מילים שלא אמרתי
יודע. תגיד לי אם הם תופסים.

312
00:29:28,810 --> 00:29:30,217
לְבֵנָה.
לא.

313
00:29:30,282 --> 00:29:32,137
או לבנה גרועה.
לא.

314
00:29:32,202 --> 00:29:33,958
גורר?
גוֹרֶרֶת.

315
00:29:34,922 --> 00:29:36,416
גורר, אולי משקה.

316
00:29:36,938 --> 00:29:39,807
כמו חלב וודקה,
או משהו.

317
00:29:40,970 --> 00:29:43,523
פריסקו המסכן.
פריסקו.

318
00:29:43,946 --> 00:29:45,440
פריסקו פאר היה
שנה ב' בשנה שעברה.

319
00:29:45,514 --> 00:29:47,368
זבל אמיתי.
אולי תגיע לשיעור בשבוע.

320
00:29:47,434 --> 00:29:49,157
לא הכיר אותו אז
ולא ראיתי אותו בסביבה.

321
00:29:49,226 --> 00:29:50,633
פִּין.
פִּין.

322
00:29:51,050 --> 00:29:53,417
הסיכה?
הסיכה, כן?

323
00:29:53,706 --> 00:29:56,423
סוג של הסיכה
סיפור מפחיד מקומי.
אתה מכיר את המלך.

324
00:29:56,490 --> 00:29:57,734
שמעתי את זה.
אותו דבר.

325
00:29:57,802 --> 00:30:00,038
אמור להיות ישן,
כמו 26. גר בעיר.

326
00:30:00,105 --> 00:30:01,567
ראנר סמים, נכון?
בגדול.

327
00:30:01,642 --> 00:30:05,286
תראה, הסיכה מזרימה אותו
המגרד הנמוך ביותר
לבראד ברמיש עצמו.

328
00:30:05,930 --> 00:30:09,028
אוּלַי. כלומר, תשאל כל אחד
עכברוש סמים איפה הזבל
קפץ, והם יאמרו

329
00:30:09,097 --> 00:30:11,683
הם גרדו את זה מזה,
מי הבקיע את זה מזה,
שקנה את זה ממישהו.

330
00:30:11,754 --> 00:30:15,049
אחרי ארבע או חמש
קשרים, הרשימה
תמיד מסתיים עם הסיכה.

331
00:30:15,113 --> 00:30:17,830
אבל אני מתערב לך, יש לך הכל
חולדה בעיר יחד
ואמר להראות את ידיך

332
00:30:17,898 --> 00:30:20,800
אם למישהו מהם יש בפועל
ראית את הסיכה, ותקבל
קהל של כיסים מלאים.

333
00:30:20,873 --> 00:30:23,295
אתה חושב שהסיכה צודקת
סיפור לסבול כל חום?

334
00:30:24,266 --> 00:30:25,575
אבל מה קודם?

335
00:30:27,018 --> 00:30:28,294
הרמת ידיים.

336
00:30:35,498 --> 00:30:38,564
שלום, ברנדן,
אתה כאן להופעה?
לא.

337
00:30:38,634 --> 00:30:40,674
ובכן, אז,
תוכל ללכת אז, מותק?
כי יש לי את כאב הראש הזה.

338
00:30:40,746 --> 00:30:43,015
נסה לעשן כמו ארובה.
שמעתי שזה עוזר.

339
00:30:43,082 --> 00:30:45,416
היי, זה לא המותג של דוד?

340
00:30:46,985 --> 00:30:49,855
אתה לא מכיר את המותג של דוד.
אני עושה עכשיו.

341
00:30:51,241 --> 00:30:52,551
אני אתחיל לרעוד
דברים למעלה.

342
00:30:52,618 --> 00:30:54,472
תן לי את הסיפור,
אתה עלול לפספס את הנשיכה.

343
00:30:54,538 --> 00:30:56,676
הסיפור על מה?
בְּסֵדֶר.

344
00:30:57,162 --> 00:30:58,176
הסיפור על מה?

345
00:30:58,250 --> 00:31:00,355
אני לא רוצה לשחק משחקים
אם יש לך כאב ראש.

346
00:31:00,425 --> 00:31:01,538
תביא אותי
אם אתה רוצה לשפוך את זה,

347
00:31:01,610 --> 00:31:03,814
אבל אני לא יכול להבטיח
מעבר בטוח אחרי הלילה.

348
00:31:03,882 --> 00:31:05,223
אני לא יודע...
ספר לסיכה

349
00:31:05,289 --> 00:31:07,810
שבראד היה כרטיס הביקור שלי,
ואני צריך מילים.

350
00:31:08,202 --> 00:31:09,347
בראד ברמיש?

351
00:31:09,929 --> 00:31:12,101
(צלצול פעמון)

352
00:31:12,682 --> 00:31:15,202
זנב קארה בארוחת הצהריים.
יש לה חזרה,
אבל היא תתפוצץ מוקדם.

353
00:31:15,274 --> 00:31:17,860
היא הולכת הביתה, זרוק אותה,
או לחכות לשיחה שלי.

354
00:31:18,602 --> 00:31:19,714
יעשה.

355
00:31:22,313 --> 00:31:24,102
כלומר, אני משוגע, הא?

356
00:31:24,170 --> 00:31:26,887
כלומר, זה הכל
אני מנסה להגיד פה!

357
00:31:26,986 --> 00:31:28,928
בסדר, אם תשים אותי
במשחק,

358
00:31:29,322 --> 00:31:32,421
בראד ברמיש הולך לעשות
מה צריך לעשות, מותק.

359
00:31:32,490 --> 00:31:34,432
בְּסֵדֶר?
אבל הם לא מכניסים אותי!

360
00:31:34,570 --> 00:31:37,385
מה צריך לעשות,
לא ייגמר!

361
00:31:37,450 --> 00:31:40,003
הא? ואז
אל תבוא בוכה אליי.

362
00:31:40,201 --> 00:31:43,714
בו-הו-הו-הו! אם לא
תכניס אותי למשחק!

363
00:31:44,202 --> 00:31:46,984
עכשיו, אני צודק?
ברור שאני צודק!

364
00:31:47,338 --> 00:31:49,793
ואל תבוא אליי
אם אתה לא נותן לי לשחק!

365
00:31:49,866 --> 00:31:51,491
BIFF: דידרט.
בראד: שתוק!

366
00:31:55,626 --> 00:31:56,574
היי!

367
00:31:58,025 --> 00:32:01,287
מה אתה עושה כאן?
רק מקשיבה.

368
00:32:04,874 --> 00:32:07,721
בסדר, הבנת אותי.
אני סקאוט של הגופרים.

369
00:32:07,785 --> 00:32:11,233
צפה במשחק שלך
במשך חודש, אבל הסיפור הזה
ממש שם, רק חיזק אותו.

370
00:32:11,306 --> 00:32:14,306
יש לך לב, ילד. תוך כמה זמן
אתה יכול להיות במיניאפוליס?

371
00:32:14,794 --> 00:32:15,841
כֵּן?

372
00:32:15,913 --> 00:32:18,880
חורפים קרים, אבל הם קיבלו
מערכת תחבורה ציבורית מצוינת.

373
00:32:18,953 --> 00:32:20,448
כֵּן?
כֵּן.

374
00:32:20,586 --> 00:32:21,665
אה, כן?

375
00:32:22,314 --> 00:32:24,899
יש תזאורוס ב
סִפְרִיָה. "כן" נמצא מתחת ל-Y.

376
00:32:24,969 --> 00:32:27,588
קדימה, אני אחכה.
אתה יודע, מי הזמין אותך?

377
00:32:27,658 --> 00:32:29,381
לחניון?

378
00:32:29,705 --> 00:32:31,680
וואי, אני מניח שהזמנתי את עצמי.

379
00:32:31,978 --> 00:32:35,142
אולי אתה רוצה
ללכת למקום פרטי יותר.

380
00:32:36,329 --> 00:32:39,231
אִיתְךָ? בַּטוּחַ.

381
00:32:48,074 --> 00:32:51,270
אם הילד הזה יודע מה טוב
בשבילו, הוא פשוט ינצח את זה.

382
00:32:52,682 --> 00:32:55,049
מצפצף על התחת של הטיגון הקטן הזה
לא יעזור לי אף אחד.

383
00:32:55,114 --> 00:32:56,521
בטח לא יעזור לו,
גם לא.

384
00:32:59,818 --> 00:33:01,378
(בראד נוהם)

385
00:33:05,258 --> 00:33:06,435
גבר: קדימה, בראד!

386
00:33:43,497 --> 00:33:45,701
היי, היה ריב?
כֵּן.

387
00:33:54,601 --> 00:33:56,030
אתה ממש גלולה.

388
00:33:56,265 --> 00:33:57,214
אה-הא.

389
00:33:57,610 --> 00:33:59,465
לאן אתה הולך?
בַּיִת.

390
00:34:01,098 --> 00:34:02,691
למה לקחת
פודרה אתמול בלילה?

391
00:34:02,762 --> 00:34:05,445
אותה סיבה
אני לוקח אחד עכשיו.
החזק את זה!

392
00:34:06,665 --> 00:34:08,934
אני רוצה לעזור לך.
לְהִסְתַלֵק.

393
00:34:14,345 --> 00:34:17,476
תראה, אני לא יכול לסמוך עליך.
אתה צריך להיות מספיק חכם
לדעת את זה.

394
00:34:17,545 --> 00:34:19,520
לא רעדתי את המסיבה
למשוך את תשומת הלב שלך,

395
00:34:19,594 --> 00:34:20,968
ואני לא עוקב
לך לחבור אותך.

396
00:34:21,033 --> 00:34:24,350
הקשרים שלך
יכול לעזור לי,
אלא המטען הרע שהם מביאים

397
00:34:24,425 --> 00:34:26,760
יכול לגרום לזה להרוויח סכום אפס
או אפילו לפגוע בי.

398
00:34:26,825 --> 00:34:28,614
עדיף לבוא אליו נקי.

399
00:34:28,682 --> 00:34:30,242
לא הייתי צריך
להוביל אותך פנימה ב...

400
00:34:30,313 --> 00:34:32,353
אני לא יכול לסמוך עליך.

401
00:34:32,426 --> 00:34:33,953
בראד היה מום, אתה לא.

402
00:34:34,025 --> 00:34:35,586
אתה איתו,
אז אתה משחק בו.

403
00:34:35,658 --> 00:34:37,065
אז אתה שחקן.

404
00:34:37,162 --> 00:34:38,950
איתך מאחורי,
אני אצטרך לקשור עין אחת,

405
00:34:39,017 --> 00:34:41,668
צופה בשתי ידיך.
אני לא יכול לחסוך את זה.

406
00:34:42,826 --> 00:34:45,313
אתה לא בראד.
לא, אני לא.

407
00:34:49,513 --> 00:34:51,902
המוח: לא התקשרת.
מִצטַעֵר. אבל קארה הלכה הביתה,
היא לא?

408
00:34:51,978 --> 00:34:53,222
כן, אבל היא הפסיקה
בטלפון ציבורי

409
00:34:53,290 --> 00:34:55,144
וביצע שתי שיחות
שהיא לא רצתה
בחשבון הטלפון שלה.

410
00:34:55,210 --> 00:34:56,486
לקבל את המספרים?
לא. סליחה.

411
00:34:56,553 --> 00:34:58,114
זה בסדר.
אני ובראד חדשות בעמוד הראשון?

412
00:34:58,186 --> 00:35:00,324
כל הבאזז.
אתה באמת עושה את זה?
כֵּן.

413
00:35:00,393 --> 00:35:02,532
מַדוּעַ? האם בראד הוא הסיכה?
בראד הוא סאפ.

414
00:35:02,601 --> 00:35:04,390
הורדתי אותו על המגרש שלו,
והצוות שלו לא נשך.

415
00:35:04,458 --> 00:35:07,556
אז עכשיו אני יודע שהוא סאפ,
וכל מי שמתנהג כמו
הוא לא מרוויח מזה.

416
00:35:07,625 --> 00:35:08,967
לא בגלל זה חיספתי אותו,
אמנם.

417
00:35:09,033 --> 00:35:10,342
בשביל בעיטות?
כַּלְכָּלָה.

418
00:35:10,410 --> 00:35:11,970
בראד הוא הגדול ביותר בבית הספר
קונה ג'ייק,

419
00:35:12,042 --> 00:35:14,660
אז אם הסיכה הזו מאחור
כל המכירה,
רק משכתי את תשומת ליבו.

420
00:35:14,729 --> 00:35:18,307
בכל מקרה, עכשיו רעדנו
העץ, בוא נחכה ונראה
מה שנופל לנו על הראש.

421
00:35:18,377 --> 00:35:19,326
יעשה.

422
00:35:32,265 --> 00:35:33,727
טרומן: אז לא ידעת
הילד הזה?

423
00:35:33,833 --> 00:35:37,281
ברנדן: לא אדוני, לעולם לא
ראה אותו.
טרומן: והוא בדיוק היכה אותך?

424
00:35:37,354 --> 00:35:39,558
כמו שאמרתי, הוא שאל
עבור הכסף שלי לארוחת הצהריים קודם.

425
00:35:39,626 --> 00:35:41,448
טוב ששמתי אותו בשקיות חומות.

426
00:35:43,593 --> 00:35:46,211
בסדר, ברנדן, הייתי
מחפש לדבר איתך.

427
00:35:47,081 --> 00:35:48,642
ועזרת
המשרד הזה יצא לפני.

428
00:35:48,714 --> 00:35:52,936
לא, נתתי לך את ג'ר לראות
אותו אכל, לא לראות אותך ניזון.

429
00:35:53,418 --> 00:35:54,366
עָדִין.

430
00:35:55,561 --> 00:35:56,641
ניסוח טוב מאוד.

431
00:35:56,713 --> 00:35:59,135
אנגלית מואצת.
גברת קשפרז'יק.

432
00:35:59,209 --> 00:36:01,697
מורה קשוח.
קשה, אבל הוגן.

433
00:36:03,401 --> 00:36:06,336
בסדר, אנחנו יודעים שאתה נקי.

434
00:36:07,306 --> 00:36:08,647
ויש לך...

435
00:36:09,801 --> 00:36:13,216
למרות המניעים שלך,
תמיד היית
נכס למשרד הזה.

436
00:36:13,993 --> 00:36:15,848
ואתה ילד טוב.

437
00:36:19,850 --> 00:36:21,890
אני רוצה להריץ כמה שמות
עבר אותך.

438
00:36:22,666 --> 00:36:25,121
תחזיק מעמד, לא סיימנו כאן.
סיימתי כאן
לפני שלושה חודשים.

439
00:36:25,194 --> 00:36:27,201
אמרתי לך אז אני אתן
אתה ג'ר, וזה היה זה.

440
00:36:27,274 --> 00:36:29,478
אני לא הקו הפנימי שלך,
ואני לא הילד שלך.

441
00:36:29,546 --> 00:36:30,723
זה לא מאוד...
אתה יודע במה אני

442
00:36:30,793 --> 00:36:32,386
אם היג לא נכון
ראית אותי נמשך לכאן?

443
00:36:32,457 --> 00:36:35,359
במה אתה?
לא.

444
00:36:35,977 --> 00:36:39,076
ולא עוד מהבלתי פורמליים האלה
גם צ'אטים. יש לך
בעיית משמעת אצלי,

445
00:36:39,146 --> 00:36:41,088
כתוב לי או השעה אותי,

446
00:36:41,162 --> 00:36:44,064
ואני אראה אותך
בכנס ההורים.
לְהֵאָחֵז!

447
00:36:44,458 --> 00:36:47,141
אני יכול לכתוב לך
על שדיברתי עם סמנכ"ל

448
00:36:47,690 --> 00:36:50,178
ועל ההסתכלות עליי
בצורה מאיימת זו.

449
00:36:50,825 --> 00:36:53,956
הייתי מתאמן
קצת טאקט, מר פריי.

450
00:36:54,410 --> 00:36:58,207
אתה לא יכול לעשות פעלול
ככה אלא אם כן יש
משהו שאני צריך אותך בשבילו.

451
00:36:58,858 --> 00:37:01,891
אז יש?
אוּלַי.

452
00:37:01,961 --> 00:37:03,139
אוּלַי.

453
00:37:03,369 --> 00:37:05,736
אולי יש משהו
אתה צריך ממני.

454
00:37:07,145 --> 00:37:08,290
אוּלַי.

455
00:37:11,530 --> 00:37:14,661
בסדר, אני צריך אותך
מהגב שלי לגמרי
לשבועות הקרובים.

456
00:37:14,729 --> 00:37:15,973
אולי יהיה קצת חום בקרוב.

457
00:37:16,041 --> 00:37:18,692
אם זה משהו
אני לא יכול לכסות,
אני לא אלך לחבוט בשבילך.

458
00:37:18,762 --> 00:37:20,769
אם יתפסו אותי ככה,
זה וילונות בכל מקרה.

459
00:37:20,841 --> 00:37:22,881
אני לא יכול לקבל פליז
חותכים לי טובות בפומבי.

460
00:37:22,954 --> 00:37:24,361
אני רק מודיע לך עכשיו,

461
00:37:24,425 --> 00:37:27,873
כדי שלא תבוא לבעוט פנימה
דלת הבית שלי
ברגע שמתחילות צרות.

462
00:37:29,865 --> 00:37:33,161
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה מה שאני יכול לעשות.

463
00:37:33,801 --> 00:37:36,452
אני לא אגיד לך כלום
אתה לא נתפס.

464
00:37:36,521 --> 00:37:39,685
אבל אם יגיע משהו
עם ההדפסים שלך עליו,
אני לא יכול לעזור לך.

465
00:37:39,753 --> 00:37:42,055
כמו כן, אם אגיע לתחתית
מכל מה שזה לא יהיה,

466
00:37:42,121 --> 00:37:45,023
ונהיה חם מדי,
ואתה לא מספק,

467
00:37:45,097 --> 00:37:48,163
סמנכ"ל יצטרך מישהו
להתהפך, מבחינת המשטרה.

468
00:37:49,545 --> 00:37:50,952
ואני אקבל אותך.

469
00:37:51,402 --> 00:37:54,663
אז עדיף שיהיה קצת בשר
בסוף זה,
כמו שאתה אומר.

470
00:37:54,921 --> 00:37:56,710
או לפחות בחור נופל.

471
00:37:58,218 --> 00:37:59,461
או שאתה זה.

472
00:38:02,857 --> 00:38:04,516
המוח: לא, דוד הוא MIA.

473
00:38:04,586 --> 00:38:07,007
ברנדן: אני 9 מתוך 10
שקארה תפסה אותו,
אבל מי יודע איפה.

474
00:38:07,081 --> 00:38:08,226
רעדתי,
אבל היא לא נשפכת.

475
00:38:08,297 --> 00:38:09,988
לא עוד הצעות עבודה,
אז היא חייבת לשחק.

476
00:38:10,057 --> 00:38:12,424
ואני יודע מספיק על קארה
לתת לזה להדאיג אותי.

477
00:38:12,489 --> 00:38:14,398
בסדר, שמור על המפרט שלך
בשבילו. יש חדשות אחרות?

478
00:38:14,473 --> 00:38:17,059
כַּמָה. לורה דנון באה אליי,
מחפש אותך.

479
00:38:18,538 --> 00:38:20,131
היא עשתה כן?
תקופה רביעית.

480
00:38:20,202 --> 00:38:21,576
כמעט טלטל אותי במהופך.

481
00:38:21,641 --> 00:38:23,812
לא יכול להגיד שלא נהניתי.
אבל למה היא באה אליי?

482
00:38:23,881 --> 00:38:25,889
היא מקישת על קארה,
וקארה יודעת שאתה מכיר אותי.

483
00:38:25,962 --> 00:38:27,206
כן, טוב,
היא חתיכת עבודה.

484
00:38:27,274 --> 00:38:29,248
אם הייתי יודע איפה אתה,
יכול להיות שסיפרתי לה.

485
00:38:29,321 --> 00:38:30,663
זו הרוח.

486
00:38:31,722 --> 00:38:34,089
תשאל את דודה.
שוב זנב קארה בארוחת הצהריים.

487
00:38:34,153 --> 00:38:36,062
יש לי סכינים בעיניים.
אני חוזר הביתה חולה.

488
00:38:36,137 --> 00:38:37,347
אני אתקשר אליך הלילה.
בְּסֵדֶר.

489
00:39:49,993 --> 00:39:51,170
אני רוצה לראות את הסיכה.

490
00:41:26,153 --> 00:41:27,582
אני רוצה לראות את הסיכה.

491
00:41:30,633 --> 00:41:32,095
אני מניח שכן.

492
00:41:39,081 --> 00:41:40,739
(נקשקש)

493
00:43:13,864 --> 00:43:14,977
אתה הסיכה?

494
00:43:30,953 --> 00:43:31,901
כֵּן.

495
00:43:38,057 --> 00:43:41,221
אז עכשיו אני מאוד מאוד סקרן
מה אתה הולך להגיד אחר כך.

496
00:43:42,505 --> 00:43:44,447
אולי אני פשוט אשב כאן
ומדמם לך.

497
00:43:44,521 --> 00:43:46,855
לעזאזל,
אם אתה הולך להישבר
האף של הלקוחות הכי טובים שלי

498
00:43:46,921 --> 00:43:48,863
ומצפה ממני לשחק בשק חול.

499
00:43:49,992 --> 00:43:52,840
בכל מקרה, היית
מרחרח אותי לפני כן.

500
00:43:53,545 --> 00:43:55,683
מרחרח בשבילי
כמו עטלף ערפד

501
00:43:55,752 --> 00:43:58,305
לסוס עם כיתוב
האוזן שלו שהוא יכול למצוץ ממנה.

502
00:43:59,401 --> 00:44:00,611
הם עושים את זה.

503
00:44:02,505 --> 00:44:04,807
אז עכשיו יש לך את טאגר
להביא אותך פנימה,

504
00:44:06,057 --> 00:44:07,486
מה שהוא אף פעם לא עושה.

505
00:44:10,089 --> 00:44:11,747
וגרמת לי להקשיב.

506
00:44:12,873 --> 00:44:14,018
אז אני מאוד סקרן

507
00:44:14,089 --> 00:44:17,253
מה יש לך להגיד את זה
מוטב שיהיה ממש ממש טוב.

508
00:44:17,609 --> 00:44:21,602
למה שלא תתקשר לגב' דנון
נכנס ראשון מהאולם?
היא צריכה לשמוע את זה.

509
00:44:23,592 --> 00:44:25,251
בלי קוביות, חייל.

510
00:44:25,897 --> 00:44:27,937
זה היה טריק מסודר,
אמנם.

511
00:44:28,457 --> 00:44:30,628
בדיוק התכוונתי לעלות
עם קצת מידע

512
00:44:30,697 --> 00:44:33,348
או להקים איזו עסקה מזויפת,
כל דבר. היא נתנה לי ללכת.

513
00:44:33,417 --> 00:44:36,679
ואז התכוונתי ללכת ל
סגן המנהל ולשפוך
לו כתובת הרחוב

514
00:44:36,745 --> 00:44:38,567
של הסם הכי גדול
נמל בבורג.

515
00:44:38,633 --> 00:44:39,910
הוא מכיר את זיפו.

516
00:44:39,977 --> 00:44:43,108
1250 ויסטה בלנקה,
כוסת הדיו על השולחן,
במאורה,

517
00:44:43,177 --> 00:44:45,959
במרתף הבית
עם תיבת הדואר הדביקה.

518
00:44:48,552 --> 00:44:50,375
אתה הולך לעשות מה עכשיו?

519
00:44:53,193 --> 00:44:54,786
לא טוב, חייל.

520
00:44:56,393 --> 00:44:58,051
בסדר, טאגר, די.

521
00:44:58,889 --> 00:44:59,904
גוֹרֶרֶת!

522
00:45:00,424 --> 00:45:01,602
לורה: מושך, עצור!

523
00:45:21,161 --> 00:45:22,437
המשקפיים שלי?

524
00:45:27,081 --> 00:45:29,601
אז לעזאזל איתך.
באיזה קיר נמצאת הדלת?

525
00:45:49,929 --> 00:45:51,555
PIN: סליחה על זה, ילד.

526
00:45:52,520 --> 00:45:54,976
אבל מה לעזאזל
עם מה שאמרת קודם?

527
00:45:56,104 --> 00:45:59,966
איפה היית, עם הכל
מאיתנו ומשכו אגרוף.

528
00:46:00,041 --> 00:46:01,765
אתה חייב להשתמש באגוז שלך.

529
00:46:02,409 --> 00:46:04,165
להרגיע את המצב.

530
00:46:06,568 --> 00:46:09,984
אז כן,
אתה לא מפחד ממני.

531
00:46:10,664 --> 00:46:11,941
הבנתי.

532
00:46:12,841 --> 00:46:16,157
אבל אני גם חושב
אתה קצת משוגע עכשיו.

533
00:46:16,585 --> 00:46:19,170
אז יש לך את ההחלפה הזו
עם המצב שלך.

534
00:46:20,616 --> 00:46:22,143
אבל אגוזים זה לא הכל רע,

535
00:46:24,329 --> 00:46:26,085
אז אולי זה היה משחק טוב.

536
00:46:27,561 --> 00:46:28,739
אני לא יודע.

537
00:46:31,689 --> 00:46:33,543
אז לורה דיברה אותי.

538
00:46:35,016 --> 00:46:39,326
למה שלא ניקח
אתה למעלה,
לחזור עם החיים?

539
00:46:40,649 --> 00:46:44,162
חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים,
ברנדן. אני מצטער.

540
00:46:44,360 --> 00:46:45,637
מה עם קצת טאנג?

541
00:46:45,705 --> 00:46:48,771
לא, זה יותר כמו סודה,
נכון?
מים זה בסדר, גברתי. תוֹדָה.

542
00:46:48,841 --> 00:46:51,841
חכה רגע,
יש לנו כאן מיץ תפוחים,
אם תרצה בכך.

543
00:46:51,913 --> 00:46:55,491
או שיש לנו חלב,
אבל יש לך את זה
על הקורנפלקס שלך.

544
00:46:55,561 --> 00:46:56,771
ברנדן: מיץ תפוחים
נשמע נהדר.

545
00:46:56,840 --> 00:46:58,182
זה בסגנון כפרי.

546
00:46:58,249 --> 00:46:59,231
זה מושלם.

547
00:46:59,305 --> 00:47:01,312
ואני אפילו אתן לך את זה
בכוס כפרית קטנה.

548
00:47:01,384 --> 00:47:02,628
מה דעתך על זה?

549
00:47:04,617 --> 00:47:07,268
בנים?
אני בסדר גברת מ.

550
00:47:08,297 --> 00:47:09,475
תודה, אמא.

551
00:47:10,345 --> 00:47:11,905
בסדר, טוב,

552
00:47:12,873 --> 00:47:16,615
אני הולך לעשות משהו
בחדר השני.

553
00:47:22,697 --> 00:47:26,853
אז מה דעתך לקחת עוד אחד
להתרשם כששמעת את הסיפור שלך?

554
00:47:26,921 --> 00:47:30,052
אני לא יודע. זה מתחיל
אותו דבר כמו קודם. כלומר,
הרצפה הזו לא מכוסה שטיח.

555
00:47:30,121 --> 00:47:31,103
אנחנו מתקררים.

556
00:47:31,177 --> 00:47:33,926
השריר שלך נראה די מגניב
מכניס את האגרוף שלו לראשי.

557
00:47:33,993 --> 00:47:35,236
אני רוצה אותו בחוץ.

558
00:47:37,160 --> 00:47:39,582
תראה, חייל...
הקוף נושף או שאני צדפה.

559
00:47:39,913 --> 00:47:40,960
אז צדפה!

560
00:47:41,033 --> 00:47:44,262
מה יש לך
אני לא יכול לנצח ממך
בחזרה למרתף?

561
00:47:51,945 --> 00:47:53,952
תן לנו כמה דקות, טאג.

562
00:47:56,776 --> 00:47:58,435
אני אתקשר אליך אם יהיה.

563
00:48:11,753 --> 00:48:12,800
כָּך?

564
00:48:16,264 --> 00:48:19,493
לפני כשנה,
הייתה לי התמודדות קטנה
שותפות עם ג'ר מדיסון.

565
00:48:19,560 --> 00:48:21,927
מכיר אותו?
עד שהוא לקח את הנפילה בשבילך.

566
00:48:21,993 --> 00:48:22,941
כן, טוב.

567
00:48:23,017 --> 00:48:25,057
לא ביקשתי ממנו,
אבל הוא היה שחקן סטרייט,

568
00:48:25,129 --> 00:48:28,096
ויצאתי נקי, כמעט.

569
00:48:29,033 --> 00:48:32,481
שום דבר ברשומה הרשמית שלי,
אבל הסמנכ"לים משחקים את זה
כאילו אני חייב להם אחד.

570
00:48:32,553 --> 00:48:35,008
כשהבהרתי
לא התכוונתי לשחק
כלב הכלב שלהם,

571
00:48:35,081 --> 00:48:36,510
ובכן, הם לא אהבו את זה.

572
00:48:36,584 --> 00:48:38,788
הם ממשיכים להציק לי,
קורא לי להיכנס.

573
00:48:38,856 --> 00:48:42,271
וואי, זה קשה.
אני לא אוהב שאומרים לי
בצד של מי אני.

574
00:48:43,656 --> 00:48:45,991
אז עכשיו הם חושבים
אני על עקבותיך.

575
00:48:46,601 --> 00:48:49,350
אני במקום נחמד
לדעת את התנועות שלהם,

576
00:48:49,416 --> 00:48:50,910
להאכיל אותם שלך.

577
00:48:52,073 --> 00:48:54,145
הבנתי אותך.
עדיין לא תפסת אותי.

578
00:48:55,528 --> 00:48:57,416
מַה? מְחִיר?

579
00:48:57,481 --> 00:48:59,586
בהתחשב ביתרונות
השירותים שלי יכולים להניב,

580
00:48:59,657 --> 00:49:01,031
אני לא חושב
זה לא הגיוני.

581
00:49:01,096 --> 00:49:03,169
ומה השירותים שלך
בדיוק?

582
00:49:04,072 --> 00:49:06,177
אז אני יכול להיות ספציפי
על החשבונית.

583
00:49:07,560 --> 00:49:09,470
מה שמשרת
האינטרסים שלך.

584
00:49:12,585 --> 00:49:13,697
מספיק הוגן.

585
00:49:15,784 --> 00:49:18,206
אני אביא את הבנים שלי
תבדוק את הסיפור שלך,

586
00:49:19,017 --> 00:49:22,629
ולראות איך זה נמתח,
או נשפשף או נשכור אותך.

587
00:49:23,753 --> 00:49:26,436
אתה תדע איזה עד הסוף
של היום מחר.

588
00:49:33,320 --> 00:49:34,367
סיימנו.

589
00:49:37,320 --> 00:49:38,749
אני אסיע אותך בחזרה.

590
00:49:40,360 --> 00:49:41,921
פשוט זרוק אותי לבית הספר.

591
00:49:45,033 --> 00:49:48,164
כמה זמן הייתי בחוץ?
חצי שעה.

592
00:49:48,553 --> 00:49:51,138
זה לקח את הכל בשבילי
כדי לקרר את הסיכה.

593
00:49:53,736 --> 00:49:54,881
תוֹדָה.

594
00:50:01,480 --> 00:50:02,975
אתה סומך עליי עכשיו?

595
00:50:16,264 --> 00:50:18,947
פחות עכשיו מאשר מתי
לא בטחתי בך קודם.

596
00:50:19,112 --> 00:50:22,146
אולי אם תוכל לספר לי
הזווית שלך בכל זה,
יכולתי.

597
00:50:22,792 --> 00:50:24,865
אמילי ניסתה להיפגש עם בראד
ואני לפני כשלושה חודשים.

598
00:50:24,937 --> 00:50:26,463
לפני שלושה חודשים.
ואתה סתמת אותה.

599
00:50:26,536 --> 00:50:29,700
אה, בסדר.
אם כבר יש לך
כתובת העולם...

600
00:50:32,777 --> 00:50:34,086
לפני שלושה חודשים.

601
00:50:34,857 --> 00:50:37,312
ואני חיבבתי אותה, אבל היא
היה לנו וזה לא עבד.

602
00:50:37,384 --> 00:50:40,351
וכשהיא הלכה, היא לקחה
כמה מזכרות איתה.

603
00:50:40,649 --> 00:50:42,536
הרגלים מלוכלכים היא לא הייתה
חזק מספיק כדי לשלוט

604
00:50:42,600 --> 00:50:44,608
וחיבור לסיכה
כדי להמשיך אותם.

605
00:50:44,680 --> 00:50:46,436
עוברים כמה חודשים,
ובפעם הבאה שאני שומע,

606
00:50:46,505 --> 00:50:50,116
הסיכה משתוללת
מצב מסוים עם
הזבל Em's חלקית ל.

607
00:50:50,184 --> 00:50:51,679
והכל מגיע
למטה על ראשה.

608
00:50:51,752 --> 00:50:54,273
אתה אומר שאם גירד
הזבל מהסיכה?

609
00:50:54,345 --> 00:50:56,352
לא אכפת לי כמה היא הייתה קשה
מכור, אני לא קונה את זה.

610
00:50:56,425 --> 00:50:59,458
היית שם. היא לא הייתה
את עצמה. זה חפר עמוק.

611
00:51:00,617 --> 00:51:02,024
זה היה נורא.

612
00:51:02,344 --> 00:51:03,970
והאם היא גרדה
או קוצץ

613
00:51:04,041 --> 00:51:06,943
או פשוט העביר את הכרטיסייה שלה סביב
העולם ואל הגב שלה,

614
00:51:07,016 --> 00:51:08,543
זה בטח היה מפואר.

615
00:51:08,616 --> 00:51:10,820
מעולם לא ראיתי
הסיכה כל כך לוהטת.

616
00:51:11,656 --> 00:51:14,591
וכשהוא חשב
היקרים שלו, הלבנים שלו
מכל מה שהיה,

617
00:51:14,665 --> 00:51:16,487
כשאחד מהם היה נעדר,

618
00:51:17,481 --> 00:51:18,658
הוא הפחיד אותי.

619
00:51:19,688 --> 00:51:22,558
למה אתה מספר לי
כל זה? מה המחזה שלך?

620
00:51:23,944 --> 00:51:25,919
אתה חושב שאף אחד לא רואה אותך.

621
00:51:27,528 --> 00:51:29,700
אוכלים ארוחת צהריים
מאחורי הניידים.

622
00:51:30,792 --> 00:51:34,338
לאהוב איזו בחורה
כאילו היא כל מה שיש,
בכל מקום, אליך.

623
00:51:36,297 --> 00:51:38,020
תמיד ראיתי אותך.

624
00:51:38,792 --> 00:51:40,615
או שאולי אהבתי את אמילי.

625
00:51:41,993 --> 00:51:44,840
אולי אני רואה מה
אתה מנסה לעשות בשבילה,

626
00:51:45,321 --> 00:51:46,979
מנסה לעזור לה,

627
00:51:48,488 --> 00:51:51,554
ואני לא מכיר אף אחד
מי יעשה את זה בשבילי.

628
00:51:53,001 --> 00:51:54,789
עכשיו אתה מסוכן.

629
00:52:03,432 --> 00:52:06,694
דוולין, צריך
אני באמת מנשק אותה כאן?
לא, לא.

630
00:52:06,761 --> 00:52:08,190
עברו לסצנה הבאה.

631
00:52:12,009 --> 00:52:15,304
ברנדן. ברנדן. ברנדן.

632
00:52:15,720 --> 00:52:17,182
איפה דוד נדפק?

633
00:52:18,856 --> 00:52:21,442
אני יודע ששניכם רגועים,
אז אתה תגיד לי או לא.

634
00:52:21,513 --> 00:52:23,618
עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי,

635
00:52:25,736 --> 00:52:27,460
נתת לי אולטימטומים.

636
00:52:27,529 --> 00:52:30,463
זה עבד. הלכת
ללורה, סיפרה לה את הסיפור שלי.

637
00:52:30,761 --> 00:52:32,833
חלק מהתוכנית?
התברר שכן.

638
00:52:34,472 --> 00:52:36,360
אני פשוט מרגיש כל כך זול ומשומש.

639
00:52:36,424 --> 00:52:40,253
גול, אני בטח נראה כמו קאד אמיתי.
לפעמים אני פשוט שונאת את עצמי.

640
00:52:40,969 --> 00:52:44,231
מה שקרה לנו,
ברנדן?
איפה דוד נדפק?

641
00:52:44,297 --> 00:52:46,533
היינו פעם
זוג וחצי.

642
00:52:47,208 --> 00:52:49,925
לפעמים אני מתגעגע
שיש עם מי לדבר.

643
00:52:52,360 --> 00:52:55,077
האם אי פעם מתגעגעים
יש עם מי לדבר?

644
00:52:56,169 --> 00:52:57,346
אה, כן.

645
00:52:58,920 --> 00:53:00,130
אתה חייב.

646
00:53:00,361 --> 00:53:03,939
אני צריך לשמוע את הסיפור של דוד
על אמילי. זה חשוב.

647
00:53:04,201 --> 00:53:07,496
טוב, כדאי שתהיה בטוח
אתה רוצה לדעת
מה שאתה רוצה לדעת.

648
00:53:10,984 --> 00:53:14,596
לורה עובדת איתי עכשיו,
ואני אקבל את הסיכה
ותמשוך בפינה שלי בקרוב.

649
00:53:14,665 --> 00:53:18,626
ככל שאבין את האמת מוקדם יותר
מדודה, או האמת
על דודה ממך,

650
00:53:18,728 --> 00:53:20,550
ככל ששניכם תהיו בטוחים יותר.

651
00:53:21,768 --> 00:53:22,717
לֹא?

652
00:53:22,984 --> 00:53:24,577
תעביר את זה לדודה, בכל מקרה.

653
00:53:24,648 --> 00:53:28,063
אולי יהיה לו שכל
לצאת מתחתיך
לפני שהוא ייפגע.

654
00:53:28,136 --> 00:53:29,445
אתה לא עשית.

655
00:53:30,440 --> 00:53:31,618
האם אתה?

656
00:53:34,536 --> 00:53:37,122
המוח: אז דוד וקארה
מבולבלים,
אבל מה המשחק שלהם?

657
00:53:37,193 --> 00:53:40,673
ברנדן: אני לא יודע,
דוד העביר לאמילי את הפתק.
הוא יודע משהו.

658
00:53:40,744 --> 00:53:43,843
עכשיו קארה תפסה אותו
האגודל שלה, היא הולכת להשתמש
אותו איכשהו.

659
00:53:43,913 --> 00:53:46,214
אבל אני לא יודע
ואני לא יודע.

660
00:53:46,280 --> 00:53:48,736
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
עד שהיא מראה כמה קלפים.

661
00:53:48,808 --> 00:53:52,551
בכל מקרה, מחר נראה
אם הסיכה תשכור אותי
או שובר לי את הברכיים.

662
00:53:53,769 --> 00:53:57,860
אני נותן לנו 70-30. ואם אנחנו
פנימה, אני נכנס מתחת לעור שלו
ולראות מה זה מה.

663
00:53:58,344 --> 00:54:01,410
אתה נצמד לקארה. שמור את שלך
מפרט קלוף עבור דוד.

664
00:54:01,768 --> 00:54:03,710
ותתרחק מלורה.

665
00:54:04,040 --> 00:54:05,316
אני חושב שהיא איתנו,
ברנדן.

666
00:54:05,384 --> 00:54:07,424
אני אודיע לך כשהיא תהיה.

667
00:54:07,496 --> 00:54:08,544
בְּסֵדֶר.

668
00:54:13,384 --> 00:54:15,239
(צלצול פעמון)

669
00:54:41,929 --> 00:54:43,423
(צעדים מתקרבים)

670
00:54:50,984 --> 00:54:52,413
אתה הסיכה?

671
00:54:56,040 --> 00:54:57,633
מה התשובה שלו?

672
00:55:21,993 --> 00:55:23,749
(בנות מזמרות)

673
00:56:27,048 --> 00:56:29,699
ברנדן: צ'אק ברנס.
זיז ארוך שיער,
עסקאות, מאיר להב.

674
00:56:29,768 --> 00:56:31,557
המוח: אני מכיר אותו.
אני פשוט לא יכול להצמיד אותו
לכל קהל.

675
00:56:31,624 --> 00:56:32,965
הוא בהחלט לא
שריר לכל אחד.

676
00:56:33,033 --> 00:56:34,942
הוא מקיש על קהל ה-Carrows,
אבל לא מסתובב איתם.

677
00:56:35,016 --> 00:56:36,543
כלומר, אם יש לך ניחוש,
יכולתי לבדוק את זה.

678
00:56:36,616 --> 00:56:39,300
פִּין. אם הוא עם הסיכה
הכל קבלואי,
ואני חייב לפוצץ את הבורג.

679
00:56:39,368 --> 00:56:41,124
(צופרת קרן)
אני אבדוק את זה.
אני במקום השלישי עכשיו.

680
00:56:42,889 --> 00:56:44,230
לא משנה.

681
00:56:44,744 --> 00:56:47,362
אם לא אתקשר עד 3:00,
לקרוא את השוורים.

682
00:57:07,560 --> 00:57:08,508
כָּך?

683
00:57:09,928 --> 00:57:10,876
כָּך.

684
00:57:17,480 --> 00:57:20,328
זה מה שתקבל
כל שבוע עבור השירותים שלך.

685
00:57:20,392 --> 00:57:22,530
אלא אם כן, כמובן, יש
עבודה ספציפית כלשהי,

686
00:57:22,600 --> 00:57:24,967
שבו תעשה
להתפרק עם הצוות שלי.

687
00:57:25,032 --> 00:57:26,461
מְרוּבָּע?
כֵּן.

688
00:57:27,496 --> 00:57:30,246
אנחנו עושים משהו הלילה
למטה ליד החור.

689
00:57:30,312 --> 00:57:31,392
יודע את זה?

690
00:57:31,464 --> 00:57:32,674
מדרום לרחוב T. כֵּן.

691
00:57:33,352 --> 00:57:35,741
זה קצת
דבר ברוך הבא.

692
00:57:36,264 --> 00:57:37,638
6:00.

693
00:57:50,504 --> 00:57:52,195
(צלצול טלפון)

694
00:58:05,608 --> 00:58:08,837
דוד: אני יודע מה עשית.
הייתי במנהרה.

695
00:58:09,320 --> 00:58:10,978
ראיתי שאתה מסתיר אותה.

696
00:58:11,464 --> 00:58:12,446
דודה.

697
00:58:12,520 --> 00:58:15,139
לכל מי שאספר,
זה יהרוס אותך בדרך כלשהי.

698
00:58:15,208 --> 00:58:17,215
ואני אספר למישהו.

699
00:58:17,288 --> 00:58:19,524
אתה מציע הצעה?
אוּלַי.

700
00:58:20,040 --> 00:58:21,862
או אולי פשוט אכניס אותך.

701
00:58:21,928 --> 00:58:23,618
שכור ראש חשיש אחר
ללהב אותי?

702
00:58:23,688 --> 00:58:25,543
לא צריך להבים, שאמוס.

703
00:58:25,608 --> 00:58:28,161
אני רק צריך לצרוח.
מה אתה רוצה?

704
00:58:28,232 --> 00:58:30,174
רק כדי לראות אותך מזיע.

705
00:58:42,024 --> 00:58:44,293
מוח: ברנדן?
מוֹחַ.

706
00:58:48,520 --> 00:58:50,146
אתה בסדר?

707
00:58:55,176 --> 00:58:58,045
אז אני אתחיל אותך
על עיגולי הסמים.

708
00:58:58,216 --> 00:59:00,637
בכל מקרה, אין
הרבה אחר לעשות.

709
00:59:01,352 --> 00:59:04,134
אני מוציא מהעניין הגדול הזה,
אבל זה כמעט גמור.

710
00:59:04,424 --> 00:59:06,180
אה, כן, מה זה היה?

711
00:59:06,760 --> 00:59:09,924
זה היה בגדול.
הכי גדול שעשיתי אי פעם.

712
00:59:10,536 --> 00:59:13,765
והיה בו תקלה,
אבל זה כמעט נגמר עכשיו.

713
00:59:14,088 --> 00:59:15,430
מה זה היה?

714
00:59:15,784 --> 00:59:18,850
אתה הולך להכין
אני סקרן, להיות כל כך סקרן.

715
00:59:21,928 --> 00:59:23,968
אני רוצה לפרוש משהו.

716
00:59:29,448 --> 00:59:31,750
אתה נכנס
מצב מסוים,

717
00:59:31,816 --> 00:59:34,685
ואני סוג של מביא
אתה נכנס בגלל זה.

718
00:59:35,848 --> 00:59:39,077
לא אמרתי לטאג להכות אותך
לעניין של בראד ברמיש.

719
00:59:39,144 --> 00:59:41,565
הוא התחמם
והוא פשוט היכה אותך.

720
00:59:42,344 --> 00:59:44,068
הוא עשה את זה.

721
00:59:44,328 --> 00:59:45,408
כֵּן?

722
00:59:46,408 --> 00:59:47,455
כֵּן.

723
00:59:48,136 --> 00:59:50,591
שרירים שאתה לא יכול לשלוט בהם
לא טוב בזה.

724
00:59:50,664 --> 00:59:54,406
אתה עובד בשבילי,
לא לגורר. זה הכל.

725
00:59:55,784 --> 00:59:57,061
בְּסֵדֶר.

726
00:59:59,240 --> 01:00:00,963
זה קשה לפעמים.

727
01:00:01,480 --> 01:00:02,887
זה מעוות.

728
01:00:03,752 --> 01:00:06,403
מְסוּבָּך. אני לא יודע.

729
01:00:09,128 --> 01:00:11,135
לכל אחד יש את שלו.

730
01:00:13,383 --> 01:00:15,555
אתה קורא את טולקין?
מַה?

731
01:00:17,096 --> 01:00:19,103
אתה יודע, ספרי ההוביט.

732
01:00:19,464 --> 01:00:20,544
כֵּן.

733
01:00:23,016 --> 01:00:25,405
התיאורים שלו
של דברים באמת טובים.

734
01:00:27,720 --> 01:00:28,669
(שיעול)

735
01:00:30,632 --> 01:00:31,842
אה, כן.

736
01:00:32,136 --> 01:00:34,274
הוא גורם לך לרצות להיות שם.

737
01:00:39,400 --> 01:00:40,807
(צופר ברכבת)

738
01:00:47,272 --> 01:00:49,182
(צלצול טלפון)

739
01:00:49,256 --> 01:00:50,718
(ברנדן נוהם)

740
01:00:57,352 --> 01:00:59,523
המוח: אל תלכי לכיתה.
ברנדן: מה?

741
01:00:59,592 --> 01:01:02,887
תקופה חמישית, טרומן
והסמנכ"ל נכנס,
מבקש אותך.

742
01:01:03,080 --> 01:01:04,389
הם התקשרו לאמא שלך?

743
01:01:04,456 --> 01:01:05,798
כנראה, נכנסתי מאוחר.

744
01:01:05,864 --> 01:01:07,074
צא משם גם כן.

745
01:01:07,143 --> 01:01:08,899
תפגשו אותי מאחורי הספרייה.
יש לי כמה דברים.

746
01:01:09,864 --> 01:01:11,686
מוח: פריסקו פאר נמצא
על מדרכה,

747
01:01:11,752 --> 01:01:13,159
לפני שלושה שבועות,
מחוץ ל-Pinkertors Deli.

748
01:01:13,224 --> 01:01:14,172
הוא היה בתרדמת.

749
01:01:14,664 --> 01:01:16,639
הבטן שלו הכילה
כריך נקניק,

750
01:01:16,712 --> 01:01:17,694
מנת סוס של הרואין

751
01:01:17,768 --> 01:01:18,913
ועקבות
של טריקמט כולרי,

752
01:01:20,008 --> 01:01:23,041
שהוא חומר כימי רעיל
נמצא בחומר ניקוי כביסה.

753
01:01:23,111 --> 01:01:25,413
הוא עדיין תחת.
אף אחד לא מדבר,
אז שום דבר לא יצא מזה.

754
01:01:25,480 --> 01:01:26,658
OD?
לא.

755
01:01:26,760 --> 01:01:29,127
הכימיה שהזבל בטח היה
לחתוך עם להניח אותו.

756
01:01:29,192 --> 01:01:31,101
זבל גרוע, לבנה גרועה.

757
01:01:31,176 --> 01:01:33,926
יכול להיות צורה זו של הרואין
להיקרא לבנה?
זו הייתה אבקה מרוכזת.

758
01:01:33,992 --> 01:01:36,709
ידית הרחוב שלו
"שוט", "רוק" או "ברוק".

759
01:01:38,216 --> 01:01:39,525
מלורה.

760
01:01:40,712 --> 01:01:41,956
אמרתי לך להישאר ברור
של לורה.

761
01:01:42,024 --> 01:01:43,365
אתה אומר לה
להתרחק ממני?

762
01:01:43,432 --> 01:01:45,254
אני צריך לקבל הודעה קולית.

763
01:01:48,520 --> 01:01:51,138
לא, תגיד לה שאני אגיע
הסיכה בשעה 1:00.

764
01:01:51,559 --> 01:01:54,178
יש חדשות לגבי הלוג?
לא.

765
01:01:55,047 --> 01:01:56,030
אין חדשות.

766
01:02:03,624 --> 01:02:05,566
זה לא טוב.
לא.

767
01:02:10,856 --> 01:02:11,904
תשאל.

768
01:02:14,312 --> 01:02:15,260
(שיעול)

769
01:02:17,416 --> 01:02:18,660
אישה: מינהל.

770
01:02:19,080 --> 01:02:20,935
משרד גארי טרומארס, בבקשה.

771
01:02:22,120 --> 01:02:23,265
זה טרומן.

772
01:02:23,336 --> 01:02:25,224
מה לעזאזל אתה עושה,
מבקשים אותי בכיתה?

773
01:02:25,288 --> 01:02:27,295
מה לעזאזל אתה עושה
מחוץ לכיתה?

774
01:02:27,368 --> 01:02:28,415
מַה?

775
01:02:28,647 --> 01:02:31,844
הסמנכ"ל ואני היינו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות
על אמילי קוסטיך,

776
01:02:31,912 --> 01:02:35,654
את מי שאולי שמעת
חסר.
זה דבר מאוד רציני.

777
01:02:35,816 --> 01:02:37,704
המשטרה מעורבת.

778
01:02:37,991 --> 01:02:40,293
הסמנכ"ל ואני ידענו
שניכם הייתם קרובים,

779
01:02:40,360 --> 01:02:43,208
אז הסמנכ"ל ואני באנו
לשאול אותך שאלות,

780
01:02:43,624 --> 01:02:45,031
אבל התפטרת.

781
01:02:46,312 --> 01:02:47,905
מַה?
שחררו אותי.

782
01:02:47,976 --> 01:02:50,310
אני לא בטוח כאן.
לא היינו צריכים להיפגש
בשטח הפתוח.

783
01:02:50,375 --> 01:02:52,994
בסדר, שכב בשקט, אבל תשאל
מלמטה עבור דודה.

784
01:02:53,064 --> 01:02:54,590
הוא הקים כל דבר
אמילי נכנסה פנימה.

785
01:02:54,663 --> 01:02:56,321
זה הולך ונהיה יותר ויותר
דחוף שנדבר.

786
01:02:56,391 --> 01:02:57,340
מה אתה הולך לעשות?

787
01:02:57,416 --> 01:02:59,423
הייתי רוצה
שיחקתי בזה בטוח,
אבל אין זמן.

788
01:02:59,496 --> 01:03:00,805
הסיכה לא נותנת
כל דבר יורד.

789
01:03:00,872 --> 01:03:02,563
אני צריך לדחוף דברים קצת.
אֵיך?

790
01:03:02,632 --> 01:03:04,737
אני לא יודע. מצא את דוד.

791
01:04:32,904 --> 01:04:34,692
(הדלת חורקת)

792
01:06:27,751 --> 01:06:29,061
מה עם החיטוט, גאון?

793
01:06:29,128 --> 01:06:30,622
אולי אתה מחטט
עבור חבריך השוורים!

794
01:06:30,696 --> 01:06:33,413
אל תהיה זבל. אני אפילו לא יכול
עם הפנים כלפי מעלה בבית הספר,
הסמנכ"ל כל כך חם בשבילי!

795
01:06:33,480 --> 01:06:34,789
כן, אולי
אתה מחפש לעשות טוב!

796
01:06:34,856 --> 01:06:36,831
אני מחפש למצוא את זה
משחק גדול The Pin's שיחק.

797
01:06:36,904 --> 01:06:39,140
לא לגנוב את זה,
אבל בדיוק כשהזנב שלו
פקק בגב שלי,

798
01:06:39,207 --> 01:06:40,701
אני יודע למי לחייב
על החניטה!

799
01:06:40,775 --> 01:06:42,269
אתה צריך לשאול אותו
מה שאתה רוצה לדעת.

800
01:06:42,343 --> 01:06:44,001
עשיתי, הוא לא אמר לי!

801
01:06:44,392 --> 01:06:47,970
הסיכה לא נותנת לי
הישר.
זה מעורר בי עצבים.

802
01:06:48,072 --> 01:06:49,533
מכעיס אותי.

803
01:06:50,983 --> 01:06:51,932
כֵּן.

804
01:06:56,360 --> 01:06:58,148
זה מובן.

805
01:07:02,567 --> 01:07:03,844
טוגר: היו 10 כאלה.

806
01:07:03,911 --> 01:07:06,693
אני לא יודע איפה
הוא בחר בהם.
הוא לא אמר לי.

807
01:07:06,759 --> 01:07:08,385
אז אנחנו מקבלים 10 קילו של ברוק.

808
01:07:08,456 --> 01:07:11,009
אין מספיק סימנים
בכל הבורג
לאכול את זה.

809
01:07:11,080 --> 01:07:13,633
אז הוא פורק שמונה בצפון,
אפילו עד לרציפים.

810
01:07:13,704 --> 01:07:15,776
אני לא יודע מי.
לא סיפר לך.

811
01:07:16,359 --> 01:07:17,439
כֵּן.

812
01:07:18,119 --> 01:07:20,574
זה היה שמונה.
אז זה ה-10 שם.

813
01:07:20,776 --> 01:07:23,296
אנחנו חייבים לשבור את זה
למנות.

814
01:07:23,367 --> 01:07:25,855
למכור ברחבי הגבוה,
אולי כמה ליד Shorecliffs.

815
01:07:25,928 --> 01:07:27,935
מה עם הלבנה התשיעית?

816
01:07:28,935 --> 01:07:31,488
כן, היו
כמה בעיות עם זה.

817
01:07:32,744 --> 01:07:34,948
כֵּן?
כֵּן.

818
01:07:37,159 --> 01:07:39,014
זה נעלם.

819
01:07:40,615 --> 01:07:42,110
מישהו רפרף על זה.

820
01:07:42,279 --> 01:07:44,189
התחלנו להעלות את הגיהנום
עם כל החשודים הסבירים,

821
01:07:44,264 --> 01:07:46,336
ומה אתה יודע
זה חזר.

822
01:07:46,983 --> 01:07:48,739
אבל זה חזר רע.

823
01:07:48,999 --> 01:07:52,512
אחד משלנו לקח מנה
מהחלק העליון, הניח אותו.

824
01:07:52,648 --> 01:07:53,825
פריסקו.

825
01:07:54,472 --> 01:07:56,097
כן, פריסקו המסכן.

826
01:07:57,352 --> 01:07:59,075
שמעת על זה?

827
01:08:00,232 --> 01:08:01,890
אנחנו נתפוס את העכברוש.

828
01:08:02,087 --> 01:08:03,614
פשוט לוקח זמן.

829
01:08:04,615 --> 01:08:07,332
שמעתי משהו
נפל עם אמילי קוסטיץ'.

830
01:08:09,511 --> 01:08:10,755
אמילי מי?

831
01:08:11,783 --> 01:08:12,961
קוסטיך.

832
01:08:14,984 --> 01:08:16,413
לא מכיר אותה.

833
01:08:23,688 --> 01:08:26,437
האם הסיכה דיברה עליה?
לא אליי.

834
01:08:29,736 --> 01:08:31,623
אולי הוא יודע משהו.

835
01:08:32,328 --> 01:08:35,394
תשאל אותו.
תגיד לי מה הוא אומר, כי,

836
01:08:36,264 --> 01:08:37,474
אתה יודע,

837
01:08:37,703 --> 01:08:40,224
אם שמעת משהו,
אני רוצה לבדוק.

838
01:08:41,064 --> 01:08:42,111
בַּטוּחַ.

839
01:08:51,079 --> 01:08:54,079
PIN: פאו-וואוינג?
רק יורה את החרא.

840
01:08:54,760 --> 01:08:57,127
כן, רק יורה בזה.
PIN: טוב.

841
01:08:58,184 --> 01:09:02,177
טאג, קיבלתי טלפון, מישהו
מי אומר שהם יודעים
משהו על אמילי.

842
01:09:05,895 --> 01:09:08,481
אמילי?
אמילי קוסטיץ'.

843
01:09:09,479 --> 01:09:11,170
איפה היא נמצאת עכשיו.

844
01:09:12,136 --> 01:09:15,103
אומר שהיינו רוצים לדעת.
הוא רוצה להיפגש.
כֵּן?

845
01:09:16,232 --> 01:09:17,541
אז ניפגש.

846
01:09:18,183 --> 01:09:19,612
4:00.

847
01:09:21,480 --> 01:09:23,519
אמילי הייתה פעם הילדה של טאג.

848
01:09:25,576 --> 01:09:28,063
אתה מכיר את אמילי, נכון?
לפני זמן מה.

849
01:09:28,616 --> 01:09:31,333
שמעת שהיא נעדרת.
כן, שמעתי את זה.

850
01:09:32,648 --> 01:09:34,622
אז אולי אתה רוצה
לבוא גם?

851
01:09:34,695 --> 01:09:36,702
מה עושה אמילי
קשור אליך?

852
01:09:37,127 --> 01:09:39,167
תראה, אולי נגלה.

853
01:09:41,479 --> 01:09:42,428
4:00.

854
01:09:45,032 --> 01:09:46,625
(צופר של מכונית)

855
01:09:47,400 --> 01:09:48,861
זו הנסיעה שלי.

856
01:09:50,888 --> 01:09:52,295
4:00.

857
01:09:56,615 --> 01:09:57,563
(שיעול)

858
01:09:59,432 --> 01:10:01,090
טלפון ציבורי, בכל מקום.

859
01:10:04,871 --> 01:10:06,846
קול מוקלט: הנייד
לקוח שהתקשרת אליו
אינו זמין...

860
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
(שיעול)

861
01:10:20,040 --> 01:10:21,283
מה השעה?

862
01:10:21,352 --> 01:10:23,555
ברנדן, נפלת...
מה השעה?

863
01:10:23,623 --> 01:10:26,755
3:40! אתה מותש.
אתה בלע
הרבה דם!

864
01:10:26,823 --> 01:10:28,350
חזור לרכב.
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

865
01:10:28,423 --> 01:10:29,634
אתה צריך ללכת
לבית החולים. אתה חולה!

866
01:10:29,703 --> 01:10:31,678
שתוק, בבקשה! אָנָא!

867
01:10:31,751 --> 01:10:33,278
בְּסֵדֶר. מה שאתה צריך לעשות זה

868
01:10:33,351 --> 01:10:34,813
לנסוע מסביב ל
מגרש בית פאי.

869
01:10:34,887 --> 01:10:37,757
אז דוד צריך לעבור
אתה או אותי להשיג
למטה אל המנהרה.

870
01:10:37,832 --> 01:10:39,108
אם אתה רואה את דוד,

871
01:10:39,559 --> 01:10:42,242
ואז לצפור ארבע פעמים,
ארוך-קצר, ארוך-קצר.

872
01:10:42,311 --> 01:10:43,260
ואל תיראו.

873
01:10:43,336 --> 01:10:45,124
חזור לרכב.
תעשה את זה!

874
01:10:46,599 --> 01:10:49,447
בבקשה, אני צריך שתעשה את זה.

875
01:10:50,631 --> 01:10:52,224
אני צריך אותך כאן.

876
01:10:52,871 --> 01:10:53,820
אָנָא.

877
01:11:24,999 --> 01:11:26,723
מה אתה עושה, דוד?
אתה הולך לעצור אותי?

878
01:11:26,792 --> 01:11:28,101
מה אתה חושב
אתה עושה, דוד?

879
01:11:28,167 --> 01:11:29,149
ראיתי אותך. ראיתי מה עשית.

880
01:11:29,223 --> 01:11:30,335
מה ראית?
ראיתי אותך.

881
01:11:30,407 --> 01:11:33,309
מה ראית אותי...
הייתי במנהרה,
וראיתי אותך!

882
01:11:33,383 --> 01:11:36,198
היית איתה, מת,
ולקחת את הגופה!
ראיתי שאתה מסתיר את זה!

883
01:11:36,263 --> 01:11:38,630
כן, עשיתי.
זה כל מה שראית.
מה עם לפני?

884
01:11:38,695 --> 01:11:39,677
לפני מה?

885
01:11:39,751 --> 01:11:41,442
לפני שהגעתי לשם.
ראית מי הרג אותה?

886
01:11:41,511 --> 01:11:43,420
הרגת אותה.
מצאתי את הגופה, דוד.

887
01:11:43,495 --> 01:11:45,699
לא, אתה...
חשבתי שלא.

888
01:11:46,375 --> 01:11:49,026
אבל הבנו אותך.
קיבלתי את החדשות עליך,
כי החבאת את הגופה.

889
01:11:49,095 --> 01:11:50,077
מי אנחנו?
לִשְׁתוֹק!

890
01:11:50,151 --> 01:11:52,966
לִשְׁתוֹק! אתה תמיד
מדברים, תמיד זה וזה,
smartso! אתה חייב לשתוק!

891
01:11:53,031 --> 01:11:54,886
לא הרגתי אותה, דוד.
אתה לא הולך לדבר!

892
01:11:54,951 --> 01:11:56,227
דוד, אני יודע
מה אתה חושב על Em.
לִשְׁתוֹק!

893
01:11:56,296 --> 01:11:57,572
ואני יודע
ניסית לעזור לה.

894
01:11:57,639 --> 01:11:58,784
אתה הולך
לסתום את הפה שלך!

895
01:11:58,855 --> 01:12:02,881
אני וקארה, אנחנו הולכים
לקבור אותך, ואנחנו הולכים
לקבל תשלום לעשות את זה, לחפור?

896
01:12:02,951 --> 01:12:04,413
אנחנו נשאיר את זה
ממש נחמד!

897
01:12:04,519 --> 01:12:06,145
אני אומר לך עכשיו,
אתה מעל הראש שלך.

898
01:12:06,215 --> 01:12:07,524
אתה לא רוצה
לשים את ידך בזה!

899
01:12:07,591 --> 01:12:09,598
היא מתה! אתה...
למה היא פחדה, דוד?

900
01:12:09,671 --> 01:12:11,559
היא הגיעה אלי.
ממי היא פחדה?

901
01:12:11,623 --> 01:12:14,438
אני חושב שאני יודע למה,
אני רק חייב לדעת מי!
אתה מנסה לבלבל אותי.

902
01:12:14,503 --> 01:12:16,642
דודה.
לא יכולת לעמוד בזה,
Em הקטן שלך.

903
01:12:16,712 --> 01:12:20,094
היא התכוונה לשמור את זה.
זה היה שלי,
ולא יכולת לסבול את זה!

904
01:12:26,216 --> 01:12:27,557
מה היה שלך?
הצמדתי אותך.

905
01:12:27,624 --> 01:12:28,834
מה היה שלך?

906
01:12:31,399 --> 01:12:32,741
אהבתי אותה,

907
01:12:33,543 --> 01:12:35,452
והייתי צריך
אהב את הילד הזה.

908
01:12:40,135 --> 01:12:41,793
אני הולך לקבור אותך.

909
01:12:58,055 --> 01:12:59,429
(צופר של מכונית)

910
01:13:15,431 --> 01:13:17,219
(שיעול)

911
01:13:43,207 --> 01:13:44,451
מה התגעגעתי?

912
01:13:49,639 --> 01:13:52,159
דוד כאן אומר
אמילי קוסטיץ' מתה.

913
01:13:55,655 --> 01:13:56,603
אה, כן?

914
01:13:59,047 --> 01:14:00,989
הוא אומר שהוא יודע מי עשה את זה.

915
01:14:07,079 --> 01:14:09,184
הוא אומר שהוא יודע
איפה הגוף נמצא.

916
01:14:18,471 --> 01:14:22,400
הוא אומר שהוא רוצה עוד כסף
ממה שאני חושב שהמידע
זה לא.

917
01:14:25,127 --> 01:14:26,556
ככה, דוד?

918
01:14:29,927 --> 01:14:32,032
אז ללכת. מה המידע
קשור אליך, בכל מקרה?

919
01:14:32,103 --> 01:14:34,340
הַרבֵּה.
הרבה, הוא אומר.

920
01:14:34,407 --> 01:14:36,381
והוא רוצה מזומן על הציפורן.

921
01:14:36,455 --> 01:14:39,303
זו תולעת שונית עם גולגולת
עם עוד הופ בראשו
מאשר דם.

922
01:14:39,367 --> 01:14:42,433
למה לשלם על לכלוך
אתה לא מאמין?
לא. אתה תאמין לזה.

923
01:14:42,503 --> 01:14:44,608
אולי תעשה זאת.
לא, אתה תעשה.

924
01:14:45,031 --> 01:14:47,584
כי זה מישהו קרוב
אליך. ממש קרוב.

925
01:14:47,655 --> 01:14:50,110
אולי זה חם, אבל זה דוד.
אתה לא יכול לסמוך על זה.

926
01:14:50,183 --> 01:14:51,525
ממש קרוב.

927
01:15:05,447 --> 01:15:08,895
אני לא מרטיב את הנעליים שלי
בשביל זה. תן לו לחלב
אתה אם אתה רוצה.

928
01:15:08,967 --> 01:15:10,014
שָׁהוּת.

929
01:15:10,759 --> 01:15:12,133
PIN: זה עדיין יותר מדי.

930
01:15:12,199 --> 01:15:14,849
לא, זה לא. אתה לא
להתלונן כשאתה שומע את זה.

931
01:15:15,015 --> 01:15:15,997
אז אולי כדאי.

932
01:15:16,071 --> 01:15:17,729
היית נגדה
הקיר עם הלבנה.

933
01:15:17,799 --> 01:15:19,555
אני מכיר את העסק שלי.
זה עדיין יותר מדי.

934
01:15:19,623 --> 01:15:22,590
לא, זה לא, כי זה
לא למה היא נהרגה,

935
01:15:23,943 --> 01:15:25,950
אבל זה ממש חשוב
אליך,

936
01:15:26,023 --> 01:15:28,609
כי האדם
מי שהרג אותה ממש קרוב.

937
01:15:28,903 --> 01:15:30,910
כי יש לו הרבה מה להפסיד.

938
01:15:30,983 --> 01:15:33,766
והוא יודע אם אני לא
לקבור אותו בכך שהוא נשפך אליך,

939
01:15:33,831 --> 01:15:36,646
אני נשפך אל השוורים
ואני קובר אותו באמת.

940
01:15:36,903 --> 01:15:39,139
והוא באמת,
ממש מפחד.

941
01:15:43,239 --> 01:15:45,628
היה לה ילד,
והוא לא עמד בזה!

942
01:15:53,543 --> 01:15:54,917
גורר, זה בסדר!

943
01:15:54,983 --> 01:15:56,096
מושך, תפסיק!

944
01:15:56,871 --> 01:15:57,983
(דוד גונח)

945
01:16:05,255 --> 01:16:06,203
גורר!

946
01:16:24,455 --> 01:16:25,884
(שיעול)

947
01:16:31,303 --> 01:16:32,252
גורר.

948
01:16:47,399 --> 01:16:49,057
(צפירת המשטרה ממתינה)

949
01:17:13,287 --> 01:17:15,327
טאגר: היא הטיחה את זה עליי,
פשוט...

950
01:17:22,663 --> 01:17:25,346
זה דבר מטורף
לקפוץ על בחור.

951
01:17:28,743 --> 01:17:30,532
אני לא זוכר הרבה.

952
01:17:32,167 --> 01:17:34,752
לורה דיברה אותי אחרי.

953
01:17:36,263 --> 01:17:37,670
אמר מה שלא יהיה...

954
01:17:38,311 --> 01:17:40,678
היא הכירה אותה,
אמר שזה לא נכון

955
01:17:45,287 --> 01:17:47,043
אבל אני עדיין חושב לפעמים.

956
01:17:48,839 --> 01:17:49,984
אני חושב

957
01:17:51,302 --> 01:17:52,993
על זה שזה נכון,

958
01:17:56,551 --> 01:17:58,209
על זה שהוא שלי.

959
01:18:03,015 --> 01:18:04,357
אולי עשיתי את זה

960
01:18:05,702 --> 01:18:07,807
כי חשבתי שזה נכון.

961
01:18:12,807 --> 01:18:14,629
זה דבר מטורף.

962
01:18:23,783 --> 01:18:25,922
אתה קם?
מה הסטטיסטיקה?

963
01:18:26,183 --> 01:18:28,190
כולם פשוט שוכבים.

964
01:18:29,895 --> 01:18:32,677
אתה כאן איתנו עכשיו,
אצל האנשים שלי.

965
01:18:34,471 --> 01:18:36,511
כולם מניחים שזו מלחמה.

966
01:18:38,503 --> 01:18:40,510
אף אחד לא אמר כלום, עדיין.

967
01:18:41,287 --> 01:18:43,075
כולם שוכבים נמוך.

968
01:18:44,358 --> 01:18:45,373
מִלחָמָה?

969
01:18:46,278 --> 01:18:49,410
אתה איתנו.
לעזאזל אני.

970
01:18:54,471 --> 01:18:56,380
בסדר, אני איתך.

971
01:18:57,479 --> 01:19:00,348
אז פשוט תשכב נמוך.
לישון עוד קצת.

972
01:19:02,246 --> 01:19:04,254
לורה, היא אמרה
כדאי לישון.

973
01:19:15,175 --> 01:19:17,347
(אדם מדבר בטלוויזיה)

974
01:19:22,662 --> 01:19:24,670
מוח: ברנדן?
כֵּן.

975
01:19:24,743 --> 01:19:26,815
אתה... מה?
בנאדם, שמעת
על דודה?

976
01:19:26,887 --> 01:19:27,869
הייתי שם.
אתה...

977
01:19:27,943 --> 01:19:29,219
איפה היית אתמול?
התקשרתי.

978
01:19:29,287 --> 01:19:32,004
קספרזיק לקח את הטלפון שלי,
כיבה אותו.
רק עכשיו קיבלתי את זה בחזרה.

979
01:19:32,071 --> 01:19:33,664
בסדר, תקשיב.
אתה בסדר?

980
01:19:33,735 --> 01:19:35,011
רק תקשיב.

981
01:19:35,079 --> 01:19:37,534
האם השם שלי בעיתונים
עם הסיפור?
לא.

982
01:19:37,607 --> 01:19:39,168
בסדר.
האם זה רק השם של דוד
בעיתונים?

983
01:19:39,239 --> 01:19:40,253
כֵּן. למה אתה מתכוון?

984
01:19:40,327 --> 01:19:43,294
תקשיב, אני אהיה
מתקשר אליך הלילה,
כנראה מאוחר.

985
01:19:43,367 --> 01:19:46,117
אז תישן עם הטלפון שלך.
אתה יכול להשיג מכונית
אם היית צריך?

986
01:19:46,183 --> 01:19:50,274
אם זה מספיק מאוחר
אני יכול לקחת את זה של אמא שלי.
תהיה מוכן אז. אני אתקשר.

987
01:19:53,063 --> 01:19:54,973
ברנדן,
שמעת על דודה?

988
01:19:55,046 --> 01:19:57,381
נוודת זוממת.
סידרת את הילד המסכן הזה.

989
01:19:57,447 --> 01:20:01,091
החזקת את דוד כמו קלף
עד שתוכל לשחק בו.
בשביל כסף!

990
01:20:02,278 --> 01:20:03,740
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

991
01:20:03,815 --> 01:20:06,270
היית קובר אותי ב
באותו זמן, אבל זה היה
בעיקר בשביל הכסף.

992
01:20:06,343 --> 01:20:08,579
גרמת לדוד לחשוב
לאם נולד הילד שלו,
חושב שעשיתי את זה,

993
01:20:08,647 --> 01:20:10,556
וזה הספיק לו,
אבל הוא דבק בכסף,

994
01:20:10,631 --> 01:20:11,907
כי היה לך
הטפרים שלך בו!

995
01:20:11,974 --> 01:20:15,171
כי הוא לא יכול היה לצאת
מהעסקה בלעדיה
ולשמח אותך!

996
01:20:15,239 --> 01:20:18,239
ברנדן, אני חושב שאתה רק צריך
פשוט לשבת לשנייה.

997
01:20:18,342 --> 01:20:20,415
אני חושב שאתה פשוט
בלגן כרגע.

998
01:20:20,487 --> 01:20:24,480
תוכל בבקשה, מתוקה,
אתה יכול ללכת לרוץ ולקבל
הנעליים שלי מהארונית שלי?

999
01:20:32,998 --> 01:20:35,781
בכל זאת הלוואי שתדע
מה רצית לדעת

1000
01:20:39,143 --> 01:20:41,598
אתה יודע, אם זה בכלל
נחמה,
זה כנראה לא היה הילד של דוד.

1001
01:20:41,671 --> 01:20:44,868
יכול להיות שזה היה הילד של טאג.
בכנות,
לא הייתי מהמר על סוס.

1002
01:20:44,935 --> 01:20:48,732
זה היה סוג של שדה צפוף
שם בסוף,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1003
01:21:02,183 --> 01:21:03,328
ממני.

1004
01:21:05,830 --> 01:21:07,586
(קארה צורחת)

1005
01:21:07,654 --> 01:21:08,603
(חוזק)

1006
01:21:09,062 --> 01:21:11,484
קארה: מה אתה עושה?
מראה את האס שלך.

1007
01:21:12,231 --> 01:21:13,376
PIN: רחוק מספיק.

1008
01:21:15,143 --> 01:21:17,150
כולם משלמים
שיחות חברתיות.

1009
01:21:17,831 --> 01:21:19,554
אז מה הסטטיסטיקה?

1010
01:21:20,007 --> 01:21:22,560
הסטטיסטיקה היא מלחמה.
לגורר היה חם. הוא נבהל.

1011
01:21:22,631 --> 01:21:24,289
גורר כבר אחרי החפירות שלי
מההתחלה.

1012
01:21:24,359 --> 01:21:26,847
לא, הוא היה חרד,
כי הוא חשב אם אתה
גילה שהוא הרג את אמילי,

1013
01:21:26,919 --> 01:21:27,966
הייתם הופכים אותו.

1014
01:21:28,039 --> 01:21:29,664
הוא צדק.
כן, טוב.

1015
01:21:30,342 --> 01:21:34,052
אמרתי לו שיקבל את זה
ישר, ללא חיספוס.
אפילו לא הייתי שם.

1016
01:21:34,119 --> 01:21:36,541
בסדר, אז הוא חמום.
אז אתה לא רוצה אותו
בצד שלך.

1017
01:21:36,614 --> 01:21:38,916
לפחות בואו נעשה פאו-וואו
לפני שנתחיל
חפירת תעלות.

1018
01:21:38,982 --> 01:21:41,371
אולי כולנו נוכל להתרחק
אויבים חביבים.

1019
01:21:43,334 --> 01:21:44,861
כן, בסדר.

1020
01:21:45,063 --> 01:21:46,753
4:00.
מָחָר?

1021
01:21:46,822 --> 01:21:49,670
הַלַילָה.
בואו ננקה את הכל
לפני שזה רותח שוב.

1022
01:21:50,887 --> 01:21:51,999
לַחֲכוֹת!

1023
01:21:53,575 --> 01:21:55,266
אני אסיע אותך בחזרה.

1024
01:21:59,271 --> 01:22:00,383
אז הנה הישיבה.

1025
01:22:00,454 --> 01:22:02,047
אתה והסיכה
הולכת פאו-וואו, הלילה.

1026
01:22:02,118 --> 01:22:03,427
4:00, המקום שלו.

1027
01:22:03,494 --> 01:22:05,349
תביא את כל השרירים שאתה רוצה,
אתה לא תצטרך את זה.

1028
01:22:05,414 --> 01:22:06,363
הוא רוצה לדבר ישר,

1029
01:22:06,439 --> 01:22:08,381
ואתה הולך לעבוד איתו
לכל מה שהוא צריך.

1030
01:22:08,455 --> 01:22:10,309
כי אתה לא רוצה מלחמה.
לעזאזל אני לא.

1031
01:22:10,375 --> 01:22:13,189
הסיכה יושבת
רווחי הלבנים.
להכות אותו עכשיו יהיה פוסט.

1032
01:22:13,255 --> 01:22:15,262
לעשות שלום,
חכה להזדמנות שלך.

1033
01:22:15,655 --> 01:22:17,565
הוא צודק, טאג.
החלק את זה.

1034
01:22:17,638 --> 01:22:18,882
(שיעול)

1035
01:22:19,239 --> 01:22:21,508
חוץ מזה, הוא תפס אותך
על עניין דוד.

1036
01:22:21,574 --> 01:22:24,608
מלחמה תכוון אותך נגדו
וכל שור בבורג.

1037
01:22:25,735 --> 01:22:27,295
כן, נדבר.

1038
01:22:28,135 --> 01:22:29,542
אתה הולך?
כֵּן.

1039
01:22:46,471 --> 01:22:47,616
(פתיחת דלת)

1040
01:22:49,255 --> 01:22:50,433
(נאנח)

1041
01:22:50,503 --> 01:22:51,713
לך מפה.

1042
01:23:11,046 --> 01:23:12,737
אני מצטער, ברנדן.

1043
01:23:27,718 --> 01:23:29,125
אני כל כך מצטער.

1044
01:24:19,398 --> 01:24:20,958
אל תלך הלילה.

1045
01:24:23,238 --> 01:24:25,824
אני חייב לוודא
הכל מתנגן חלק.

1046
01:24:26,470 --> 01:24:29,220
זה ישחק
איך שהוא משחק,
בלעדיך שם.

1047
01:24:29,287 --> 01:24:31,075
אני חייב לוודא.

1048
01:24:31,367 --> 01:24:32,447
מַדוּעַ?

1049
01:24:32,550 --> 01:24:34,852
כי אם תהיה מלחמה,
גם אני בעניין.

1050
01:24:41,478 --> 01:24:43,005
אני פשוט מפחד.

1051
01:24:44,166 --> 01:24:45,988
אם המצב ישתבש הלילה...

1052
01:24:47,398 --> 01:24:48,925
רק תיזהר.

1053
01:25:22,726 --> 01:25:24,581
האנשים שלך השאירו מכונית כאן?
כֵּן.

1054
01:25:24,646 --> 01:25:26,337
קח את זה ושל לורה.
אני אלך ראשון בשלך.

1055
01:25:26,406 --> 01:25:27,421
לעזאזל אתה תיקח את שלי.

1056
01:25:27,495 --> 01:25:28,989
מסלול הנוף.
הסר כל tailers.

1057
01:25:29,063 --> 01:25:31,714
הם יחשבו שזה אתה,
אולי אפילו רדיו חזרה
אתה לבד.

1058
01:25:31,783 --> 01:25:33,092
מר סמארטס.

1059
01:25:34,534 --> 01:25:36,094
יש לך סיגריה?

1060
01:25:36,647 --> 01:25:39,200
אני לא מעשן.
ראיתי אותך מעשן.

1061
01:25:39,654 --> 01:25:41,596
אני לא מעשן סיגריות.

1062
01:25:42,790 --> 01:25:44,700
תן לי 15 דקות ואז לך.

1063
01:25:46,022 --> 01:25:47,135
ברנדן: רשום את זה.

1064
01:25:47,207 --> 01:25:49,345
אני אצא מהסיכה
עד 4:15.

1065
01:25:49,415 --> 01:25:52,731
אז בשעה 4:15 בדיוק,
שיחת שיחה אנונימית
לתוך השוורים.

1066
01:25:53,030 --> 01:25:56,227
אתה אומר להם שיש סמים
בתא המטען
של המוסטנג השחורה

1067
01:25:56,295 --> 01:25:57,669
מחוץ לבית של הסיכה.

1068
01:25:57,734 --> 01:25:59,938
אתה יכול לקבל את המכונית?
מוח: כן.

1069
01:26:00,006 --> 01:26:03,487
בסדר,
אחרי שהתקשרת למשטרה,
לך לבית של טאג. 12 בוקיצה.

1070
01:26:03,558 --> 01:26:06,079
חונים בחוץ וחכו.
לורה בפנים.

1071
01:26:06,151 --> 01:26:10,373
אין לה מכונית, אבל אם
היא נושבת ברגל או מקבלת
לבחור, לזנב אותה. בְּסֵדֶר?

1072
01:26:11,815 --> 01:26:13,603
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1073
01:26:15,910 --> 01:26:17,917
אני אתקשר אליך
כשיהיה אור.

1074
01:26:22,022 --> 01:26:23,298
תודה, מוח.

1075
01:26:52,135 --> 01:26:53,345
(מכונית מתקרבת)

1076
01:27:16,550 --> 01:27:17,630
דבר.

1077
01:27:20,423 --> 01:27:24,132
אני רוצה ביטחון מלא לכך
כל חום מאמילי ודודה
נמצא רק עליך.

1078
01:27:25,479 --> 01:27:28,196
אני אפילו לא רוצה את השם שלי
נמשך לתוך השינדיג.

1079
01:27:29,190 --> 01:27:31,612
שנית, אתה חייב לי שישה סי'.

1080
01:27:32,262 --> 01:27:33,440
בלי למהר.

1081
01:27:34,215 --> 01:27:37,149
אבל אני רוצה את השייק שלך
שהם יהיו בבית
תוך לא יותר מדי זמן.

1082
01:27:37,222 --> 01:27:39,426
זה מרובע.
עשית אותם, אחרי הכל.

1083
01:27:39,494 --> 01:27:41,828
תשכב נמוך, זה יתפוצץ.
תיצמד לזה,

1084
01:27:41,895 --> 01:27:45,408
אחד מכם יגיש את זה
לקבור את השני.
שניכם תקבלו את הראפ.

1085
01:27:45,479 --> 01:27:47,518
לגבי השישה,
האם השאלת אותו?

1086
01:27:48,070 --> 01:27:49,117
כֵּן.

1087
01:27:49,190 --> 01:27:51,873
אז אתה חייב את זה.
לא צריך
טלטלה על זה.

1088
01:27:52,455 --> 01:27:55,324
בסדר לשניהם.
טוֹב. בוא נאטום את זה
ולנשוף לשמירה.

1089
01:27:55,398 --> 01:27:56,510
דבר שלישי,

1090
01:27:57,190 --> 01:27:58,684
הלבנה האחרונה...

1091
01:27:59,046 --> 01:28:00,355
זה שלך.

1092
01:28:01,095 --> 01:28:02,818
זאת לא הנקודה.

1093
01:28:03,142 --> 01:28:05,149
אני אתחיל למכור את זה.

1094
01:28:05,606 --> 01:28:07,362
איך אני יודע שזה לא רע?

1095
01:28:07,654 --> 01:28:10,142
למה שזה יהיה?
למה היה האחרון?

1096
01:28:11,559 --> 01:28:13,533
כי מישהו נעשה חמדן.

1097
01:28:14,630 --> 01:28:18,754
לגורר כאן היו האמצעים
החלק חצי ממנו ו
לחתוך את זה רע במשך זמן רב.

1098
01:28:19,142 --> 01:28:21,989
עכשיו אנחנו מפוצלים,
אובדן האמון שלי
הוא רטרואקטיבי.

1099
01:28:22,054 --> 01:28:25,022
עשית, טאג?
לא.

1100
01:28:25,095 --> 01:28:27,942
בסדר,
בואו נרעד וננשוף.
לא מספיק טוב.

1101
01:28:28,550 --> 01:28:30,241
מה יהיה מספיק טוב?

1102
01:28:31,206 --> 01:28:34,523
אני רוצה לראות אותו מנתן את זה,
רק כדי להוכיח את זה.

1103
01:28:35,750 --> 01:28:36,699
אז אנחנו מרובעים.

1104
01:28:36,775 --> 01:28:40,703
לעזאזל על זה.
לא נגעתי בזבל שלך!
זה הכל!

1105
01:28:40,774 --> 01:28:42,203
אני רוצה לראות את זה.
לעזאזל!

1106
01:28:42,279 --> 01:28:44,734
אתה לא רוצה לתת מינון,
זה מוכיח לי משהו
ממש כאן.

1107
01:28:44,807 --> 01:28:46,214
הו, מוטב שיהיה.

1108
01:28:46,278 --> 01:28:48,733
זה מספר
שאני לא מתחת לאגודל שלך
לא יותר!

1109
01:28:48,806 --> 01:28:51,970
שאני לא משחק כלב
לאף נכה מושחת!

1110
01:28:55,463 --> 01:28:56,837
אני אתן את זה.

1111
01:28:57,254 --> 01:28:58,203
מַה?

1112
01:28:58,278 --> 01:29:00,188
אם זה יסתום אותך
שני קופים למעלה,
אני אקח את המנה.

1113
01:29:00,263 --> 01:29:02,564
אם אני לא אמות,
אנחנו בסדר כמו גשם.

1114
01:29:03,942 --> 01:29:05,022
עִסקָה?

1115
01:29:06,694 --> 01:29:07,806
עָדִין.

1116
01:29:09,830 --> 01:29:11,008
סבכים.

1117
01:29:11,687 --> 01:29:13,116
ג'וני, לך איתו.

1118
01:29:20,518 --> 01:29:21,664
(תקתק)

1119
01:29:26,278 --> 01:29:29,627
גבר: איפה זה? איפה
הלבנה? מה קורה?
מה עשית עם זה?

1120
01:29:29,702 --> 01:29:32,091
גבר 1: לא נגעתי
הלבנה.
כדאי שתחזיר את זה.

1121
01:29:32,166 --> 01:29:33,344
(חוזק)

1122
01:29:33,734 --> 01:29:35,010
(דופק)

1123
01:29:36,391 --> 01:29:38,147
(מתווכח)

1124
01:29:39,271 --> 01:29:41,245
(חוזק)

1125
01:29:52,230 --> 01:29:53,507
(ירי אקדח)

1126
01:30:15,686 --> 01:30:17,093
PIN: מה קורה?

1127
01:30:17,158 --> 01:30:18,435
שוטרים?
סבכים: לא.

1128
01:30:19,174 --> 01:30:20,516
הלבנה...

1129
01:30:21,702 --> 01:30:23,295
הלבנה נעלמה.

1130
01:30:24,999 --> 01:30:27,682
לעשות שלום, הא? לדבר על זה?

1131
01:30:28,358 --> 01:30:30,627
תכניס את הבנים שלך למאורה שלי
אז אתה יכול לתפוס את זה
מתחת לאף שלי!

1132
01:30:30,694 --> 01:30:32,799
לא, זה לא זה!
היה רע, טאג?

1133
01:30:32,902 --> 01:30:35,585
תפוס את זה כדי שאני לא יודע,
או למכור אותו לדירה
סיכויי המלחמה!

1134
01:30:35,654 --> 01:30:37,956
אתה צודק!
באמת עשיתי את כל זה!
סיכה, תחשוב על זה!

1135
01:30:39,686 --> 01:30:40,897
גורר, לא!

1136
01:30:41,350 --> 01:30:42,627
(נהימה)

1137
01:30:51,718 --> 01:30:52,667
PIN: ברנדן!

1138
01:30:53,702 --> 01:30:54,650
לֹא!

1139
01:30:57,895 --> 01:30:58,909
עזור לי!

1140
01:31:02,022 --> 01:31:04,411
(גונח)
לא! לֹא!

1141
01:31:05,606 --> 01:31:07,494
ברנדן! אָנָא!

1142
01:31:21,798 --> 01:31:23,205
בבקשה תעזרו לי.

1143
01:31:24,838 --> 01:31:26,299
גבר: זה השוטרים!

1144
01:31:27,014 --> 01:31:28,541
שוטרים!
תעזור לי.

1145
01:31:30,278 --> 01:31:31,685
ברנדן, בבקשה.

1146
01:31:45,670 --> 01:31:47,263
(מתנשף)

1147
01:31:47,750 --> 01:31:49,474
(צופירת המשטרה ממתינה)

1148
01:32:05,510 --> 01:32:07,746
ברנדן: היי, איפה אתה?
מוח: ספריה. איפה אתה?

1149
01:32:07,814 --> 01:32:09,341
היא נשפה אתמול בלילה?

1150
01:32:09,414 --> 01:32:12,000
לא, נשאר שם עד 6:30,
ואז הלך לבית הספר.

1151
01:32:12,070 --> 01:32:14,688
לא נתת לה טרמפ,
עשית?
לא.

1152
01:32:15,174 --> 01:32:17,116
היא הגיעה לבית הספר,
ישר של Tug's?
כֵּן.

1153
01:32:17,190 --> 01:32:18,717
היא שם עכשיו?
כֵּן.

1154
01:32:18,886 --> 01:32:20,315
לא איתי, אלא כאן.

1155
01:32:20,390 --> 01:32:23,260
בסדר, תגיד לה
אני רוצה להיפגש על המגרש
תוך חצי שעה.

1156
01:32:23,334 --> 01:32:25,571
אז לך הביתה, תישן קצת.

1157
01:32:25,862 --> 01:32:27,039
יעשה.

1158
01:33:14,246 --> 01:33:15,937
ראית הכל?

1159
01:33:16,646 --> 01:33:18,369
עם הסיכה והגורר?

1160
01:33:20,934 --> 01:33:23,073
לא, קיבלתי את עצתך
ולא הלך.

1161
01:33:25,542 --> 01:33:26,524
לֹא?

1162
01:33:28,294 --> 01:33:29,756
מה קרה?

1163
01:33:30,982 --> 01:33:32,837
העיתונים אומרים שישה הרוגים,

1164
01:33:33,478 --> 01:33:35,071
שלושה מסביב לבית,

1165
01:33:35,589 --> 01:33:38,524
ילדה מאחור במכונית של טאג,
והסיכה והגורר.

1166
01:33:39,718 --> 01:33:40,667
כֵּן?

1167
01:33:42,118 --> 01:33:45,500
טאג ניסה לירות החוצה
כשהמשטרה הגיעה לשם.

1168
01:33:45,574 --> 01:33:48,291
הם קשרו אותו גם לדוד.
אותו אקדח.

1169
01:33:48,646 --> 01:33:49,890
והילדה.

1170
01:33:51,398 --> 01:33:52,347
הא.

1171
01:33:55,238 --> 01:33:58,467
ובכן, זה דבר טוב
היית שם.
כֵּן.

1172
01:34:01,766 --> 01:34:04,002
האם אתה חושב
הילדה הייתה אמילי?

1173
01:34:06,982 --> 01:34:08,226
כַּנִראֶה.

1174
01:34:12,902 --> 01:34:14,331
אהבת אותה.

1175
01:34:16,710 --> 01:34:18,052
כן, עשיתי.

1176
01:34:19,078 --> 01:34:21,762
עשית את כל זה
כי אהבת אותה.

1177
01:34:22,598 --> 01:34:24,354
ועכשיו זה נגמר.

1178
01:34:25,766 --> 01:34:26,714
לא.

1179
01:34:29,862 --> 01:34:30,909
מה?

1180
01:34:31,621 --> 01:34:33,247
זה לא נגמר.

1181
01:34:34,470 --> 01:34:37,187
גורר לחץ על ההדק על Em,
והוא קיבל את הנפילה על זה.

1182
01:34:37,254 --> 01:34:40,156
אבל השוורים יכלו לעשות זאת
גיליתי את זה בלעדיי

1183
01:34:40,230 --> 01:34:44,124
יצאתי לדעת מי שם אותה
במקום, מי שם אותה
מול האקדח.

1184
01:34:45,702 --> 01:34:47,393
זה היית אתה, מלאך.

1185
01:34:49,062 --> 01:34:51,069
על מה אתה מדבר?

1186
01:34:52,518 --> 01:34:53,827
זה היית אתה.

1187
01:34:57,990 --> 01:34:59,484
ברנדן.
מַה?

1188
01:35:01,542 --> 01:35:04,476
אתה רוצה את כל הסיפור?
אתה רוצה שאני אגיד לך את זה?

1189
01:35:05,094 --> 01:35:06,555
ספר לי את זה.

1190
01:35:10,277 --> 01:35:12,579
בסדר, מלמעלה.

1191
01:35:15,142 --> 01:35:17,825
היו לך אצבעות
בראד ברמיש
להופעות

1192
01:35:17,894 --> 01:35:21,123
וכדי להמשיך לקנות
מהסיכה,
למי התמכרת.

1193
01:35:21,189 --> 01:35:24,353
כשאמילי באה
לך ולבראד,
ראית אותה בגלל מה שהיא,

1194
01:35:24,421 --> 01:35:26,788
ילדה קטנה חסרת ביטחון
מנסה להיכנס.

1195
01:35:27,686 --> 01:35:29,726
היא עולה על האש האחורית.

1196
01:35:30,822 --> 01:35:33,757
בינתיים,
אולי אתה משתעמם,
או אולי סתם חמדן,

1197
01:35:33,830 --> 01:35:36,218
אבל כשהסיכה קולעת בגדול
עם הלבנים,
אתה לוקח את הזריקה שלך.

1198
01:35:36,294 --> 01:35:39,906
אתה מחבר אחד, קח חצי,
לחתוך אותו לגודל,
אבל חתכת את זה רע.

1199
01:35:40,006 --> 01:35:43,519
אולי בטעות,
אולי כדי להוריד את הסיכה
פעולה, לא משנה.

1200
01:35:43,590 --> 01:35:47,681
החזרת אותו.
מנות פריסקו מסכנות ממנו
ונוחת בתרדמת.

1201
01:35:48,550 --> 01:35:51,070
אז עכשיו הסיכה מבעבעת,
אולי הוא מקנא בבראד,

1202
01:35:51,142 --> 01:35:53,924
אז הוא מגיע למכונית של בראד
מחפש דם,
או לפחות סקייפ.

1203
01:35:53,990 --> 01:35:57,306
אתה בבעיה גדולה.
תהיה מלחמה
על זה.

1204
01:35:57,990 --> 01:36:01,852
ויש את אמילי.
היא סומכת עליך.
היא רוצה להיכנס.

1205
01:36:03,174 --> 01:36:04,451
זה מרק ברווז.
לֹא!

1206
01:36:04,518 --> 01:36:06,754
אתה ממסגר אותה
עבור הלבנה הרעה,
ואז אתה שחרר אותה.

1207
01:36:06,821 --> 01:36:08,676
אתה מסתובב על העקב שלך
ונשך אותה בגרון.

1208
01:36:08,741 --> 01:36:10,847
שבוע שעבר בטלפון הציבורי,
דל ריו וסרמנטסו,

1209
01:36:10,918 --> 01:36:12,576
היא ראתה משהו
היא פחדה.

1210
01:36:12,646 --> 01:36:14,882
המכונית של גורר נוסעת ליד,
הסיכה רוכב על רובה ציד.

1211
01:36:14,949 --> 01:36:16,411
אבל היא לא הייתה רואה
הסיכה.

1212
01:36:16,486 --> 01:36:20,479
לא, היא הייתה מעבר לרחוב,
מלאך. היא ראתה את
צד הנהג. היא ראתה אותך.

1213
01:36:21,446 --> 01:36:24,261
היא ראתה אותך, והיא רצה
כאילו היא ראתה איזה שטן.

1214
01:36:24,518 --> 01:36:25,598
ברנדן, למה...

1215
01:36:25,669 --> 01:36:28,222
היא ספגה את המכה,
דוד הסתיר אותה,
אבל הסיכה הייתה תלויה בה.

1216
01:36:28,293 --> 01:36:30,660
הוא איתר אותה
ואמר לה להיפגש,
שהם יעשו טוב.

1217
01:36:30,726 --> 01:36:33,660
הוא נתן לה זמן ומקום
ושלח גורר.
רק כדי להבין.

1218
01:36:33,734 --> 01:36:36,800
אבל אולי היה לך
דיבר על משיכה.
או שאולי הוא פשוט פוצץ פיוז.

1219
01:36:36,870 --> 01:36:38,812
אבל כשאם הפיל אותו עליו
שיש לה את הילד שלה,

1220
01:36:38,886 --> 01:36:41,569
הוא עשה מה שכל אחד יכול
לסמוך על גורר עושה.

1221
01:36:41,894 --> 01:36:43,203
הוא היכה אותה.

1222
01:36:43,366 --> 01:36:46,432
היא לקחה את המכה בשבילך,
ואתה נותן לה לקחת את זה.

1223
01:36:46,502 --> 01:36:47,647
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
זה הסיפור.

1224
01:36:47,718 --> 01:36:50,620
אתה הולך לספר לי
זה לא?
תפסיק עם זה. זה לא.

1225
01:36:56,934 --> 01:36:58,876
תגיד לי שזה לא?

1226
01:36:59,078 --> 01:37:00,223
זה לא.

1227
01:37:05,446 --> 01:37:06,875
זה לא נכון.

1228
01:37:09,766 --> 01:37:11,293
אני מקווה שזה לא.

1229
01:37:13,286 --> 01:37:16,101
אני רוצה שהיית
בצד שלי כל הזמן,

1230
01:37:17,286 --> 01:37:19,774
לא רק מנסה
להכניס אותי מתחת לאגודל,

1231
01:37:20,166 --> 01:37:22,948
כמו בראד וה-Pin and Tug.

1232
01:37:24,485 --> 01:37:26,428
אבל אני חושב שידעת
המסיבה הזאת עמדה להתפוצץ.

1233
01:37:26,501 --> 01:37:28,509
אני חושב שזה היה
המחזה האחרון שלך.

1234
01:37:30,214 --> 01:37:31,937
אבל אני מקווה שאני טועה.

1235
01:37:34,181 --> 01:37:36,286
אני מקווה שהכל
כתבתי בהערה

1236
01:37:36,357 --> 01:37:39,805
שנפלתי
במשרד גארי טרומארס
הבוקר הזה לא בסדר.

1237
01:37:40,454 --> 01:37:43,749
על שלך ושל בראד
מעורבות
בריצות של הסיכה.

1238
01:37:45,670 --> 01:37:49,826
ואני מקווה שלא גנבת
הלבנה אמש
בארנק שלך.

1239
01:37:51,430 --> 01:37:52,674
אני לא.

1240
01:37:53,733 --> 01:37:54,781
טוֹב.

1241
01:37:56,134 --> 01:37:59,614
זה אומר שלא עשית זאת
תן לי להיכנס
בית מטבחיים.

1242
01:38:00,166 --> 01:38:03,843
ואתה לא הובלת
הסיכה והגורר ו
הצוותים שלהם לטבח.

1243
01:38:04,997 --> 01:38:09,056
וכאשר טרומן
קורא את הפתק שלי, לוקח את הכוונה שלי
ומחפש את הארונית שלך,

1244
01:38:10,501 --> 01:38:12,508
הוא לא ימצא דבר ארור.

1245
01:38:26,725 --> 01:38:27,903
ברנדן,

1246
01:38:29,446 --> 01:38:30,875
אל תעשה את זה.

1247
01:38:37,093 --> 01:38:38,370
זה נעשה.

1248
01:38:39,782 --> 01:38:40,829
נַעֲשָׂה?

1249
01:38:47,526 --> 01:38:49,413
ובכן, זה הרוב.

1250
01:38:50,566 --> 01:38:52,060
תשעה מתוך 10.

1251
01:38:54,182 --> 01:38:56,702
אמרתי לאם לספר לטאגר
זה היה שלו.

1252
01:38:58,149 --> 01:39:00,320
אמר לה שזה יקרה
לרכך אותו.

1253
01:39:03,461 --> 01:39:07,106
היא אמרה שהיא רוצה שהיא יכולה
לשמור את זה, אבל היא לא
אוהב את האבא.

1254
01:39:09,125 --> 01:39:12,159
התכוונתי להסיע אותה
לרופא למחרת.

1255
01:39:12,678 --> 01:39:14,139
הרוב לא יעשו זאת.

1256
01:39:15,046 --> 01:39:17,347
היא כבר הייתה
מתחיל להראות.

1257
01:39:18,821 --> 01:39:20,228
שלושה חודשים.

1258
01:39:22,534 --> 01:39:24,705
אתה יודע של מי הילד
זה עושה את זה?

1259
01:39:26,566 --> 01:39:28,605
או שהכרת כל הזמן?

1260
01:39:32,134 --> 01:39:34,338
אמא...

1261
01:39:53,733 --> 01:39:55,904
אתה מבין?
כֵּן.

1262
01:39:55,974 --> 01:39:58,340
לא הייתי, אם הייתי...
זה בסדר.

1263
01:40:00,326 --> 01:40:04,003
צ'אק ברנס הגיע.
איש הסכין. הוא נשפך
הכל לשורים.

1264
01:40:04,197 --> 01:40:07,972
מסתבר שבראד ברמיש
שכר אותו בכוחות עצמו.
זה היה רק ​​עניין של טינה.

1265
01:40:08,485 --> 01:40:09,532
מתאים.

1266
01:40:11,206 --> 01:40:13,573
עשית טוב, מוח. לך לישון.

1267
01:40:14,630 --> 01:40:16,059
כֵּן. גם אתה.

1268
01:40:23,686 --> 01:40:25,475
מה היא לחשה לך?

1269
01:40:30,150 --> 01:40:32,157
היא קראה לי מילה גסה.

1270
01:40:34,246 --> 01:40:36,734
בסדר,
אתה לא צריך לספר לי.